1
00:00:13,630 --> 00:00:16,763
Det er definitivt fortsatt noe der inne.
Jeg visste det!

2
00:00:16,810 --> 00:00:18,764
Det er et stykke splint, jeg kjenner det.

3
00:00:18,770 --> 00:00:23,644
Vel, meter sier liten bronsemynt, muligens
Georgisk, men det er et litt usikkert signal.

4
00:00:23,650 --> 00:00:27,044
Leger nekter å tro meg,
regner med at jeg lager bråk.

5
00:00:27,050 --> 00:00:29,044
Hvordan føles det?
Nei, det er ikke så ille.

6
00:00:29,050 --> 00:00:32,004
Jeg var heldig jeg hadde på meg trippelveven min
kampbeskyttelse.

7
00:00:32,010 --> 00:00:35,844
Du var et stykke unna krateret.
Ja. Blåste meg rundt 40 fot.

8
00:00:35,850 --> 00:00:38,644
Løp du?
Nei, nei. Det var eksplosjonen.

9
00:00:38,650 --> 00:00:41,687
Så når kommer du ut?
Et par dager.

10
00:00:41,730 --> 00:00:44,004
De vil forsikre seg
kuttene er ikke infisert.

11
00:00:44,010 --> 00:00:46,044
Vel, de får heller ut splinten.

12
00:00:46,050 --> 00:00:49,764
Du kan ikke gå på oppdagelse med metall i
leg, vil du få et signal annethvert skritt.

13
00:00:49,770 --> 00:00:52,670
Det er derfor Barry
Sheene måtte si det en dag.

14
00:01:03,330 --> 00:01:05,524
Hvem hadde trodd, ikke sant?
Mr Helse og sikkerhet.

15
00:01:05,530 --> 00:01:07,684
Ja, greit, Russ.
Av alle menneskene.

16
00:01:07,690 --> 00:01:09,804
Vet du hvilken type bombe det var?

17
00:01:09,810 --> 00:01:13,842
Ah, det var bare din grunnleggende Luftwaffe
FLAM C500 brannstift, Hugh.

18
00:01:13,930 --> 00:01:16,804
Kjøle.
Vel, det er en leksjon her for alle.

19
00:01:16,810 --> 00:01:19,643
Å, hva er det, Russ? Ikke grave opp bomber?

20
00:01:19,690 --> 00:01:22,727
Ikke detoner bomber.
Han har rett, vet du.

21
00:01:23,450 --> 00:01:26,726
Jeg mister kontakten. Det er en nybegynnerfeil.

22
00:01:26,770 --> 00:01:28,604
Første dag på metallsøkeskolen.

23
00:01:28,610 --> 00:01:31,004
Jeg trodde det var det
ikke oppdage i et tordenvær.

24
00:01:31,010 --> 00:01:34,604
Kom gjennom mye den første dagen.
Kanskje det er på tide å henge opp detektoren.

25
00:01:34,610 --> 00:01:36,009
Hva?
Nei.

26
00:01:36,050 --> 00:01:39,444
Hva mer...
det kan være på tide å overlate presidentskapet.

27
00:01:39,450 --> 00:01:41,008
Virkelig?

28
00:01:41,050 --> 00:01:45,364
I mer enn et tiår har jeg delt
i den turbulente historien til denne klubben.

29
00:01:45,370 --> 00:01:50,204
Det har jeg prøvd etter beste evne
utføre de pliktene som ble betrodd meg

30
00:01:50,210 --> 00:01:53,919
og nå, etter å ha fullført
arbeidet tildelt meg,

31
00:01:53,970 --> 00:01:57,724
Jeg trekker meg tilbake fra det store actionteateret:
Og byr...

32
00:01:57,770 --> 00:02:01,204
Vent, det er George Washington
avskjedstale.

33
00:02:01,210 --> 00:02:03,210
spiller ingen rolle. Det er relevant.

34
00:02:03,250 --> 00:02:08,882
"og tar et kjærlig farvel til
denne høye kroppen tilbyr jeg her min provisjon.

35
00:02:10,010 --> 00:02:13,798
Og ta avskjed med alle
ansettelsene i det offentlige liv."

36
00:02:20,050 --> 00:02:21,529
Takk.

37
00:02:21,650 --> 00:02:23,129
Takk.

38
00:02:26,330 --> 00:02:28,204
Så... hvem skal ta over?

39
00:02:28,210 --> 00:02:30,277
Vel, det er opp til deg å bestemme.

40
00:02:30,290 --> 00:02:33,362
Men jeg vil foreslå Andy som ny leder.

41
00:02:34,130 --> 00:02:37,404
Hva innebærer det?
Kjøper en krukke med Nescafé hver tredje måned.

42
00:02:37,410 --> 00:02:39,004
Det er mer enn det, Russell.

43
00:02:39,010 --> 00:02:43,765
Hver fjerde måned.
Se, det er abonnementer å samle.

44
00:02:43,810 --> 00:02:45,490
Vi har syv medlemmer.

45
00:02:46,130 --> 00:02:50,760
Det er samtaler og stevner å organisere,
det er tillatelser for å sikre.

46
00:02:52,570 --> 00:02:55,684
Og jeg tror Andy er mannen
å lede denne klubben fremover.

47
00:02:55,690 --> 00:02:58,844
Eh... takk, Terry. Jeg skal
absolutt tenke på det.

48
00:02:58,850 --> 00:03:00,363
God.

49
00:03:00,410 --> 00:03:04,084
Nå, hvis dere ikke har noe imot, takk alle sammen for
kommer, men jeg vil gjerne hvile litt.

50
00:03:04,090 --> 00:03:05,924
Gi oss beskjed hvis du trenger noe, Terry.

51
00:03:05,930 --> 00:03:08,644
"Ta bort de putene,
Jeg trenger dem ikke lenger."

52
00:03:08,650 --> 00:03:10,641
Lewis Carroll.
Kom deg ut.

53
00:03:21,170 --> 00:03:23,240
Um... Terry?

54
00:03:24,050 --> 00:03:27,314
Ja, Hugh?
Hvis de får det stykket av splinten ut...

55
00:03:28,010 --> 00:03:30,160
Den er din, kompis.

56
00:03:30,570 --> 00:03:33,209
Takk, Terry. Skål.

57
00:03:42,730 --> 00:03:44,800
Men hvorfor meg?

58
00:03:44,850 --> 00:03:48,047
Du studerer arkeologi,
han ser på deg som legitim.

59
00:03:48,770 --> 00:03:51,637
Hvorfor skulle jeg være president for DMDC?

60
00:03:52,330 --> 00:03:55,049
Tenk på kraften.
Er du seriøs?

61
00:03:55,810 --> 00:03:59,962
Hvilken kraft?
Makten til å herske over Russell og Hugh.

62
00:04:00,010 --> 00:04:02,924
Kraften til å samle ã3,50 av dem
hvert kvartal.

63
00:04:02,930 --> 00:04:08,370
Nei, jeg snakker om kraften til å endre
klubben, gjør den til noe som er verdt det.

64
00:04:08,930 --> 00:04:12,066
Du kan få den fyren til å være beskytter.
Hvilken fyr?

65
00:04:12,890 --> 00:04:14,924
Du vet, "Jeg har en utspekulert plan."

66
00:04:14,930 --> 00:04:17,205
Sir Tony Robinson?
Er han en sir?

67
00:04:17,250 --> 00:04:18,930
Ja, vis litt respekt.

68
00:04:20,010 --> 00:04:23,124
Du kan få fleece
med DMDC brodert på dem.

69
00:04:23,130 --> 00:04:25,484
Tviler på at du kan kjøpe dem
i partier på mindre enn 50.

70
00:04:25,490 --> 00:04:28,164
Vel, så annonser,
øke medlemsmassen.

71
00:04:28,170 --> 00:04:29,724
Bare for å fylle fleeces?

72
00:04:29,730 --> 00:04:33,564
Nei, for å øke innflytelsen vår,
øke vår innflytelse.

73
00:04:33,610 --> 00:04:37,924
Antikvitetsforskerne er offisielt
tilknyttet Colchester Museum.

74
00:04:37,930 --> 00:04:41,724
De blir offisielle detektorister
på enhver graving i fylket.

75
00:04:41,730 --> 00:04:45,570
Vi kan sitte på noe større
enn Sutton Hoo her.

76
00:04:46,370 --> 00:04:49,564
Ja, hvis vi kan snu klubben vår
til noe mer... profesjonelt,

77
00:04:49,570 --> 00:04:52,470
da kunne vi kastet ut
dem fra sin stilling.

78
00:04:53,050 --> 00:04:56,122
Ja, sett i gang en skitne smørekampanje.

79
00:04:56,570 --> 00:04:59,084
Eww. Det er bare en svertekampanje.

80
00:04:59,130 --> 00:05:02,167
Du tenker på en skitten protest.
Uansett.

81
00:05:03,370 --> 00:05:06,043
Der.
Å, hyggelig.

82
00:05:08,890 --> 00:05:11,723
Uansett, jeg må ned dit igjen.

83
00:05:12,050 --> 00:05:15,524
Jeg vet. Jeg jobber mye denne uken.
Kan ikke vente for lenge.

84
00:05:15,530 --> 00:05:18,564
Ja. Jeg finner litt tid.
Ikke gå ned dit uten meg.

85
00:05:18,570 --> 00:05:20,561
Nei. OK.

86
00:05:21,530 --> 00:05:24,063
Snakker Becky til deg igjen?
Omtrent.

87
00:05:24,930 --> 00:05:28,164
Det var bare en misforståelse.
Jeg tror hun var full.

88
00:05:28,170 --> 00:05:31,684
Virket ikke full. Nei, men hun
var syk neste morgen.

89
00:05:31,690 --> 00:05:35,160
Det er et sikkert tegn. Nei, alt er bra.

90
00:05:36,530 --> 00:05:39,324
God. Så vi er alle oppe
til quizkveld på fredag?

91
00:05:39,330 --> 00:05:40,764
Skjønner ikke hvorfor ikke.

92
00:05:40,770 --> 00:05:42,964
Det er bra.
Vi trenger hennes geografikunnskaper.

93
00:05:42,970 --> 00:05:45,124
Ikke sant, ikke hennes selskap og samtale.

94
00:05:45,130 --> 00:05:48,044
Bare så lenge hun vet
den lengste elven i Aserbajdsjan.

95
00:05:48,050 --> 00:05:50,994
Jeg vurderer å invitere
Sophie nede faktisk.

96
00:05:51,010 --> 00:05:54,685
Hva? Hvem sitt lag ville hun vært på?

97
00:05:54,730 --> 00:05:57,866
Vårt. Du får lov opp
til fire medlemmer i et team.

98
00:05:58,530 --> 00:06:01,840
Men det er deg, meg og
Becks. Det har alltid vært oss.

99
00:06:02,490 --> 00:06:06,644
Du vet, vi tre, det gamle laget.
Det er det som gjør det så imponerende når vi vinner.

100
00:06:06,650 --> 00:06:08,527
Det blir bare en gang.

101
00:06:08,570 --> 00:06:13,524
Jeg vil at Becky og Sophie skal være venner.
Vel, lykke til med den.

102
00:06:13,530 --> 00:06:15,202
Hva mener du?

103
00:06:15,250 --> 00:06:20,114
Vel, jeg tror bare du er på tynn is.
Kan finne deg selv i litt varmt vann.

104
00:06:23,210 --> 00:06:27,164
Men det har alltid vært deg, meg og Lance,
bare de tre, det gamle laget.

105
00:06:27,170 --> 00:06:29,484
Vel, du har lov til
fire medlemmer på et lag

106
00:06:29,490 --> 00:06:31,644
og jeg tror du vil like
henne hvis du ble kjent med henne.

107
00:06:31,650 --> 00:06:34,164
Jeg har ikke spesielt lyst
bli kjent med henne. Hvorfor ikke?

108
00:06:34,170 --> 00:06:37,844
Vel, hun er en floozy. En flauzy? jeg
har ikke hørt det ordet på flere år.

109
00:06:37,850 --> 00:06:40,604
Hun er en dukkefugl.
Du høres ut som moren din.

110
00:06:40,610 --> 00:06:42,324
Beklager, du høres ikke ut som moren din.

111
00:06:42,330 --> 00:06:44,924
Du har aldri hørt ut som moren din.
Det var feil av meg.

112
00:06:44,930 --> 00:06:48,364
Jeg har bare aldri hørt deg bruke ord som
floozy og dolly fugl før.

113
00:06:48,370 --> 00:06:52,004
Uansett, poenget er at
ved å si at du ikke vil kjenne Sophie,

114
00:06:52,010 --> 00:06:55,924
du sier i grunnen at du fortsatt tror
noe skjer mellom meg og Sophie.

115
00:06:55,930 --> 00:06:58,684
Og etter din egen innrømmelse
du tror ikke det lenger.

116
00:06:58,690 --> 00:07:00,681
Kristus.

117
00:07:01,330 --> 00:07:03,524
Hva er alt dette? Den veier et tonn.

118
00:07:03,530 --> 00:07:08,084
Avslutningsgaver fra barna. Hovedsakelig
stearinlys og verdens beste lærerkrus.

119
00:07:08,090 --> 00:07:10,724
Kan vi ikke dumpe det?
Nei. Hva om noen fant den?

120
00:07:10,730 --> 00:07:12,364
De kunne ikke spore det tilbake til deg.

121
00:07:12,370 --> 00:07:14,964
Hallo? Verdens beste lærer.

122
00:07:15,010 --> 00:07:17,922
Godt poeng.
Dro du til sykehuset?

123
00:07:17,970 --> 00:07:23,408
Ja, han har det bra, bare kutt og blåmerker. Det er han
elsker det, faktisk. Nyter dramaet.

124
00:07:23,450 --> 00:07:25,364
Han har sagt opp klubbpresidentskapet.

125
00:07:25,370 --> 00:07:28,806
Wow! Jeg vil varsle media.

126
00:07:28,850 --> 00:07:31,404
Betyr det slutten på DMDC?
Nei, hvorfor skulle det?

127
00:07:31,410 --> 00:07:35,762
Vel, hvem vil være dum nok
å ønske å ta over som president?

128
00:07:36,850 --> 00:07:38,841
Det er du ikke.
Hvorfor ikke?

129
00:07:39,450 --> 00:07:41,441
Å, gud.

130
00:07:43,530 --> 00:07:45,885
Hvilken mulig årsak kan du ha

131
00:07:45,930 --> 00:07:50,026
for å ville bli president
fra Danebury Metal Detecting Club?

132
00:07:50,810 --> 00:07:53,564
Jeg vil si det var en ego-ting,
men det er bare seks medlemmer.

133
00:07:53,570 --> 00:07:54,639
Syv.

134
00:07:54,690 --> 00:07:59,524
Å være den strålende lederen av seks sosialt
vanskelige nerder kommer ikke til å øke noens ego.

135
00:07:59,530 --> 00:08:00,883
Syv.

136
00:08:00,930 --> 00:08:02,804
Lance sier vi kan øke medlemstallet

137
00:08:02,810 --> 00:08:06,204
og deretter ha mer makt og innflytelse
i den arkeologiske verden.

138
00:08:06,210 --> 00:08:09,600
Makt og innflytelse? Du er lurt!

139
00:08:10,170 --> 00:08:13,084
Lance sier vi kan spørre
Sir Tony Robinson skal være skytshelgen.

140
00:08:13,090 --> 00:08:15,445
WHO?
Baldrick fra Blackadder.

141
00:08:17,370 --> 00:08:19,440
Er han en sir?
Ja.

142
00:08:20,210 --> 00:08:21,684
Hvorfor skulle han noen gang gå med på det?

143
00:08:21,690 --> 00:08:24,684
Fordi han er en forkjemper for arkeologi
og arkeologer.

144
00:08:24,690 --> 00:08:27,844
Men dere er ikke arkeologer,
dere er en gjeng hobbyfolk!

145
00:08:27,850 --> 00:08:31,365
Du er amatør metalldetektorer!
Detektorister.

146
00:08:32,770 --> 00:08:34,761
Lance sier...

147
00:08:35,490 --> 00:08:37,644
Du vil ikke høre hva Lance sier,
gjør du?

148
00:08:37,650 --> 00:08:40,960
Ingen! Jeg ser bare lite
nok av deg som det er.

149
00:08:41,010 --> 00:08:45,845
Og når jeg gjør det, er du enten kaket i gjørme
eller lukter speidersal!

150
00:08:45,890 --> 00:08:50,684
Det var siste termindag i dag. jeg er en
lærer. Jeg får en dumt lang sommerferie.

151
00:08:50,690 --> 00:08:53,244
Jeg ville reise bort et sted,
et godt sted.

152
00:08:53,250 --> 00:08:56,364
Et sted med svømmebasseng
men vi har ikke råd.

153
00:08:56,370 --> 00:08:59,237
Kanskje vi kan dra
et sted dritt i stedet.

154
00:08:59,370 --> 00:09:04,362
Bare... la oss finne denne skipsbegravelsen
og jeg tar deg dit du vil.

155
00:09:04,730 --> 00:09:06,846
Enkelt som det?
Enkelt som det.

156
00:09:07,450 --> 00:09:11,807
Og i mellomtiden tar jeg deg
til Two Brewers for quizkveld.

157
00:09:11,850 --> 00:09:15,081
Har den svømmebasseng?
Mm. Jeg er ikke sikker.

158
00:09:18,170 --> 00:09:20,320
OK. Høres bra ut.

159
00:09:50,820 --> 00:09:52,811
Ja, hallo?

160
00:09:54,940 --> 00:09:57,854
Jeg kan ikke gjøre det, kompis.
Jeg tar med Mags og moren hennes på bingo.

161
00:09:57,860 --> 00:10:02,980
Å, hva? Jeg byttet skift spesielt.
Vel, hvorfor kan ikke den nye karen hennes ta dem?

162
00:10:03,980 --> 00:10:06,619
Hun bruker deg. Det gjør hun for helvete.

163
00:10:06,660 --> 00:10:11,131
Nei, det gjør hun ikke.
Jeg vil hjelpe henne. Jeg kan gjøre i morgen.

164
00:10:14,740 --> 00:10:19,412
Ikke bekymre deg for det. Biskopens
gitt oss tillatelse, er det fortsatt vårt land.

165
00:10:20,380 --> 00:10:22,689
Ja, vel, jeg beklager.

166
00:10:23,380 --> 00:10:27,168
Hun spurte meg og jeg...
Jeg følte ikke jeg kunne svikte henne.

167
00:10:27,220 --> 00:10:29,893
Greit, uansett. Ja, kanskje.

168
00:10:30,660 --> 00:10:32,651
Greit, vi sees.

169
00:10:40,860 --> 00:10:43,215
Hei, Sophie.
Gjett hva jeg har.

170
00:10:45,020 --> 00:10:47,011
Technetics UO Tech.

171
00:10:49,020 --> 00:10:51,136
Nei, brukt. Nesten ny.

172
00:10:51,180 --> 00:10:53,414
Uønsket julegave tydeligvis.

173
00:10:53,420 --> 00:10:54,974
Så når skal vi ut?

174
00:10:54,980 --> 00:10:58,692
Ah, jeg vet ikke. Lance er opptatt
og vi sa liksom at vi ikke ville.

175
00:10:59,980 --> 00:11:02,447
Ja. Nei, det kunne vel ikke skade.

176
00:11:03,740 --> 00:11:05,731
Greit. Hva tid?

177
00:11:06,180 --> 00:11:08,171
Greit, vi sees der.

178
00:11:17,700 --> 00:11:19,691
Huff.

179
00:11:20,100 --> 00:11:22,455
Terry hadde en heldig flukt.
Ja.

180
00:11:23,060 --> 00:11:25,860
Men han fikk i det minste en anekdote ut av det.

181
00:11:26,260 --> 00:11:29,218
Vel, se på meg.
Veldig hyggelig.

182
00:11:29,260 --> 00:11:32,174
Du er en av oss nå.
Trenger bare litt kamuflasje.

183
00:11:32,180 --> 00:11:35,454
Hvorfor bruker detektorister kamuflasje?
For å gjemme seg for rovdyr.

184
00:11:35,460 --> 00:11:38,099
Selvfølgelig. Så hva ser vi etter?

185
00:11:38,140 --> 00:11:40,449
saksisk konge.
Sexred av disse sakserne?

186
00:11:40,500 --> 00:11:42,567
Du har det.
Hvordan ser han ut?

187
00:11:42,980 --> 00:11:46,529
Om yay high, skjegg, begravd i et skip.
OK.

188
00:11:47,380 --> 00:11:51,534
Så dette er din diskriminering
som skiller mellom metall,

189
00:11:51,540 --> 00:11:55,214
slik at du ikke får et signal når du går over
jern og dette her setter bakkebalansen din.

190
00:11:55,220 --> 00:11:57,254
Ja, ja. Kjedelig. Kom igjen, la oss gå.

191
00:11:57,260 --> 00:11:59,454
Huff, sakte ned.
Du må vite disse tingene,

192
00:11:59,460 --> 00:12:02,774
eller du vil bruke tiden din på å grave hull
med ingenting i bunnen av dem.

193
00:12:02,780 --> 00:12:05,414
Bollocks! Sett den til skatt
og la oss gå og bli rike.

194
00:12:05,420 --> 00:12:09,654
Hva skjedde med deg? Hva skjedde med
jente som var interessert i lokalhistorie?

195
00:12:09,660 --> 00:12:12,214
Det handler ikke om å finne
skatt, det handler om å finne...

196
00:12:12,220 --> 00:12:17,248
Knapper og ringtrekk. Nei takk.
Vis meg til de ikke-jernholdige metallene.

197
00:12:17,300 --> 00:12:20,576
Utrolig.
Første pre-desimal mynt kjøpe drinker.

198
00:12:43,180 --> 00:12:48,208
♪ Vil du søke
gjennom den ensomme jorden for meg?

199
00:12:48,620 --> 00:12:52,659
♪ Klatre gjennom brøyten og tornene?

200
00:12:54,020 --> 00:12:56,853
♪ Jeg vil være din skatt

201
00:13:05,180 --> 00:13:08,138
♪ Jeg har kjent berøringen av konger

202
00:13:08,180 --> 00:13:10,296
♪ Og vindens pust

203
00:13:10,340 --> 00:13:13,252
♪ Jeg kjente ropet til alle sangfuglene

204
00:13:13,300 --> 00:13:18,249
♪ De sang alle de gale ordene

205
00:13:19,300 --> 00:13:22,258
♪ Jeg venter på deg

206
00:13:24,500 --> 00:13:27,936
♪ Jeg venter på deg

207
00:14:11,180 --> 00:14:14,188
Du vil ikke tro det
bilde jeg nettopp tok av deg.

208
00:14:19,540 --> 00:14:21,531
Herregud.

209
00:14:26,580 --> 00:14:29,572
Du fant gullet ditt.
Jeg fant gullet mitt.

210
00:14:39,780 --> 00:14:42,647
Å, kjære. Jeg tror vi kommer til å bli fortalt.

211
00:14:49,580 --> 00:14:52,694
I utgangspunktet gode nyheter og dårlige nyheter.
Hva er de dårlige nyhetene?

212
00:14:52,700 --> 00:14:54,934
MOD har dukket opp, siden er utenfor grensene.

213
00:14:54,940 --> 00:15:00,134
De gjør geofys for å finne ut om
det er noen mer ueksplodert undergrunnsforordning.

214
00:15:00,140 --> 00:15:03,660
Vel, like lenge
da de ikke finner noe før 1940.

215
00:15:03,980 --> 00:15:09,254
Hvordan fant du ut det? Ringte du biskop?
Vel, det er her de gode nyhetene kommer inn.

216
00:15:09,260 --> 00:15:11,171
Vent på det.

217
00:15:11,220 --> 00:15:13,211
Da-dah!

218
00:15:14,340 --> 00:15:17,537
Hva er det?
Gull stater.

219
00:15:17,700 --> 00:15:20,334
Vel, jeg vet hva det er
er. Hvor fikk du tak i det?

220
00:15:20,340 --> 00:15:22,940
Bishop's Farm, ikke langt fra krateret.

221
00:15:23,780 --> 00:15:26,374
Gikk du dit uten meg?
Ja.

222
00:15:26,420 --> 00:15:30,694
Jeg vet vi sa, men... tenkte ikke
du har noe imot, og vi hadde absolutt ikke forventet...

223
00:15:30,700 --> 00:15:33,089
Vi? Hvem er "vi"?

224
00:15:34,060 --> 00:15:38,334
Jeg og Sophie. Hun kjøpte en detektor, ønsket
å prøve det ut. Trodde ikke du hadde noe imot det.

225
00:15:38,340 --> 00:15:42,294
Jeg har noe imot. Jeg har noe imot at du dro til Bishop's
Gård uten meg da du sa du ikke ville.

226
00:15:42,300 --> 00:15:44,294
Jeg har noe imot at du dro med Sophie.

227
00:15:44,300 --> 00:15:47,494
Og jeg har noe imot at du fant ditt første gull
med henne og ikke med meg.

228
00:15:47,500 --> 00:15:49,700
Kom igjen, kompis.
Danset du?

229
00:15:50,340 --> 00:15:52,494
Nei.
Vi sa alltid at vi skulle danse

230
00:15:52,500 --> 00:15:54,297
da vi først fant gull.

231
00:15:54,340 --> 00:15:56,214
Det virket ikke greit uten deg der.

232
00:15:56,220 --> 00:15:58,934
Ville ikke føle meg ukul
foran din nye kjæreste?

233
00:15:58,940 --> 00:16:02,012
Hun er ikke kjæresten min.
Hvorfor gjør du det ikke nå?

234
00:16:02,420 --> 00:16:04,411
Hva? Danse?
Ja.

235
00:16:04,940 --> 00:16:06,532
Her?
Ja.

236
00:16:06,580 --> 00:16:08,252
Nei.
Fortsett, dans.

237
00:16:08,820 --> 00:16:11,894
Vil ikke. Vel, hvorfor ikke
kommer du deg ut av leiligheten min da?

238
00:16:11,900 --> 00:16:14,367
Kom igjen.
Nei, fortsett. Jeg har ting å gjøre.

239
00:16:22,580 --> 00:16:25,894
Gjør vi fortsatt quizen?
Ja, ja, jeg gjør quizen. Jepp.

240
00:16:25,900 --> 00:16:27,891
Å, bra.
Men ikke med deg.

241
00:16:27,940 --> 00:16:29,055
Hva?

242
00:16:29,100 --> 00:16:32,894
Vel, du har fått en ny oppdagerpartner,
hun kan bli din nye quizpartner.

243
00:16:32,900 --> 00:16:34,934
Kom igjen, kompis.
Nei, jeg skal finne mitt eget lag.

244
00:16:34,940 --> 00:16:38,214
Og mens vi er i gang, har jeg bestemt meg
å stille som klubbpresident også.

245
00:16:38,220 --> 00:16:40,974
Vi kan ikke stå mot hverandre,
det er latterlig.

246
00:16:40,980 --> 00:16:42,214
Å, trekk deg ut, da.

247
00:16:42,220 --> 00:16:47,724
Eller enda bedre, den som taper quizen på
Fredag kan de trekke seg fra presidentskapet.

248
00:16:48,660 --> 00:16:50,378
Hvem er laget ditt?

249
00:16:50,420 --> 00:16:52,251
Å, jeg har folk.

250
00:16:52,300 --> 00:16:54,054
Intelligente mennesker.

251
00:16:54,060 --> 00:16:56,051
Kom deg ut!

252
00:17:15,620 --> 00:17:18,054
To halvdeler... for damene.

253
00:17:18,100 --> 00:17:20,773
Og en halvliter til meg.

254
00:17:20,820 --> 00:17:22,811
Skål.
Takk, kjære.

255
00:17:26,020 --> 00:17:29,094
Hvorfor drikker du jentedrinker, Lance?
Ser du på figuren?

256
00:17:29,100 --> 00:17:31,409
Kjøring.
Har du fortsatt den gamle bangeren?

257
00:17:31,460 --> 00:17:35,214
TR7 er en klassiker.
Legg ikke merke til det, Lance. Han er bare sjalu.

258
00:17:35,260 --> 00:17:37,251
Sjalu på den gule faren?

259
00:17:37,300 --> 00:17:39,694
Jeg trenger ikke en penis
utvidelse for å bevise meg selv.

260
00:17:39,700 --> 00:17:43,294
Det er ikke en penisforlengelse, Tony.
Penisextensions er røde.

261
00:17:43,300 --> 00:17:46,929
Det er en penisforlengelse -
en liten, gul penisforlengelse.

262
00:17:46,980 --> 00:17:50,290
Kan vi slutte å snakke om penisen min?
Sannsynligvis best.

263
00:17:50,340 --> 00:17:53,014
Etterlater en dårlig smak i munnen,
eller det har jeg hørt.

264
00:17:53,020 --> 00:17:54,851
Tony!

265
00:18:03,020 --> 00:18:05,694
Hva mener du? Hvorfor ikke?
Han har fått et nytt lag.

266
00:18:05,700 --> 00:18:08,089
Å, hvilket nytt lag?
Jeg vet ikke.

267
00:18:08,140 --> 00:18:10,654
Vel, hvem skal være subben vår?
Sophie, jeg sa det til deg.

268
00:18:10,660 --> 00:18:12,855
Hva?
Jeg fortalte deg det.

269
00:18:12,900 --> 00:18:15,294
Jeg vil at du skal se det
hun er faktisk veldig hyggelig.

270
00:18:15,300 --> 00:18:18,258
Jeg er sikker på at hun er fantastisk.

271
00:18:26,180 --> 00:18:28,374
Å, se, der er Lance.
Hvem er han sammen med?

272
00:18:28,380 --> 00:18:30,414
Hva skjer?
Ikke noe. Hvem er han sammen med?

273
00:18:30,420 --> 00:18:32,454
Har dere to falt sammen?
Nei. Hva? Hvorfor?

274
00:18:32,460 --> 00:18:35,374
Glimrende. Jeg sitter der som en sitron
mens du ignorerer kjæresten din.

275
00:18:35,380 --> 00:18:37,894
Han er ikke kjæresten min.
Og hold hender med kjæresten din.

276
00:18:37,900 --> 00:18:39,494
Hun er ikke kjæresten min.
Svaka.

277
00:18:39,500 --> 00:18:41,574
Hun er ikke flauzy.
Hvem er ikke en floozy?

278
00:18:41,580 --> 00:18:43,774
Hei, Sophie. Se, det er Sophie.

279
00:18:43,780 --> 00:18:45,099
Å, ja.
Hei.

280
00:18:45,140 --> 00:18:48,337
Så, Sophie, dette er um... Becky.

281
00:18:49,340 --> 00:18:51,814
Eh, Becky, dette er Sophie.
Jeg tror du har møtt før.

282
00:18:51,820 --> 00:18:54,050
Jepp. Hei igjen.
Hallo.

283
00:18:54,100 --> 00:18:58,374
Beklager at jeg helte tre halvlitere sterk
Europeisk pils over deg sist vi møttes.

284
00:18:58,380 --> 00:19:01,099
Det var en ulykke.
Det er greit.

285
00:19:02,060 --> 00:19:04,255
Det skjer hele tiden.

286
00:19:04,300 --> 00:19:07,094
Hva drikker du, Sophie? halvliter?
Tre, vær så snill.

287
00:19:13,700 --> 00:19:16,534
Ok, jeg går for en
fag. Kommer du, Mags?

288
00:19:16,540 --> 00:19:19,334
Ja, fortsett da.
Nei, de er i ferd med å starte om et minutt.

289
00:19:19,340 --> 00:19:21,331
Det varer ikke lenge.

290
00:19:31,580 --> 00:19:33,571
Greit?

291
00:19:34,820 --> 00:19:38,614
Kom igjen, kompis. Dette er ikke verdt det.
Kom og bli med oss ​​ved bordet vårt.

292
00:19:38,620 --> 00:19:41,851
Taper trekker seg fra presidentskapet.
Hvis du vil.

293
00:19:41,900 --> 00:19:43,633
Og taperen forlater klubben.

294
00:19:43,980 --> 00:19:46,050
Greit, tosser.
Du kaster.

295
00:19:46,100 --> 00:19:48,091
Er du det?
Nei, det er du.

296
00:19:58,660 --> 00:20:01,974
Akkurat nå, sier quizreglene
at alle må overlevere...

297
00:20:01,980 --> 00:20:05,494
Kom igjen, det er oss. deres
telefoner under quizen.

298
00:20:14,620 --> 00:20:17,088
Så hvordan fungerer dette?

299
00:20:17,140 --> 00:20:20,774
Quizmaster stiller spørsmålene og hvis
du vet svaret du skriver det ned.

300
00:20:20,780 --> 00:20:25,376
Ja, det er din grunnleggende pub-quiz.
Ulike runder, forskjellige fag.

301
00:20:25,420 --> 00:20:28,774
Hva er din spesialitet, tror du?
Barneprogrammer?

302
00:20:28,780 --> 00:20:32,094
Vel, jeg studerer gammel historie, så...

303
00:20:32,100 --> 00:20:35,614
Ja. Kommer ikke ofte opp
i Two Brewers pub-quiz.

304
00:20:35,620 --> 00:20:38,974
Du er grunnskolelærer.
Du er nok god i de fleste fag.

305
00:20:38,980 --> 00:20:41,447
Det stemmer.
Opp til år seks standard.

306
00:20:46,180 --> 00:20:48,774
Hvor har du vært? Vi er i ferd med å starte.
Greit.

307
00:20:48,780 --> 00:20:53,092
Jesus, ikke våt deg selv.
Og hvis alle er klare...

308
00:20:53,540 --> 00:20:56,691
Runde en. Idrettsrunden.

309
00:20:57,980 --> 00:21:03,179
Spørsmål en:
Hvilken fotballklubb er nærmest Mersey?

310
00:21:03,500 --> 00:21:06,414
Det er Liverpool.
Nei, Stockport. Det er definitivt Stockport.

311
00:21:06,420 --> 00:21:10,134
Folk tror det er Liverpool eller Everton,
men det er definitivt Stockport. Legg den ned.

312
00:21:10,140 --> 00:21:12,370
Stockport.
Spørsmål to:

313
00:21:12,420 --> 00:21:18,177
Hva var verdensmesterskapets maskot i 1966
i England?

314
00:21:19,380 --> 00:21:20,734
Jeg vet det, jeg vet det.
Ååå.

315
00:21:20,740 --> 00:21:22,694
Å, det er det!

316
00:21:22,700 --> 00:21:24,099
Ja.
Willy?

317
00:21:24,140 --> 00:21:26,934
Willy.
Forhåpentligvis vil geografispørsmål dukke opp.

318
00:21:26,940 --> 00:21:30,853
Becky har en geografigrad.
Herregud, fantastisk.

319
00:21:30,900 --> 00:21:32,891
Godt gjort, du.

320
00:21:44,820 --> 00:21:48,176
Går videre til runde to. Mags for gutter.

321
00:21:48,220 --> 00:21:50,415
Ja!

322
00:21:51,220 --> 00:21:54,656
Hva står FHM for?

323
00:21:54,700 --> 00:21:58,814
Jeg vet det, jeg vet det. Bare gi det
til ham. Bare gi ham blyanten.

324
00:21:58,820 --> 00:22:00,814
Å, ha blyanten. Det plager meg ikke.

325
00:22:00,820 --> 00:22:03,288
Tony. Skriv det.

326
00:22:03,740 --> 00:22:05,654
Se på dem, de vet alt.

327
00:22:05,660 --> 00:22:08,128
Leser du ikke gutteblader, Andy?
Nei.

328
00:22:08,180 --> 00:22:11,174
Nei, guttemagasiner er for
menn som har midtlivskriser

329
00:22:11,180 --> 00:22:14,764
som liker å se på bilder
av floozies og dolly-fugler.

330
00:22:23,660 --> 00:22:26,857
Runde tre: Balearene.

331
00:22:26,900 --> 00:22:29,334
Å-ho! Takk allerede!
Whoo!

332
00:22:31,180 --> 00:22:34,809
Videre til neste runde: ITV2.

333
00:22:34,860 --> 00:22:36,851
Hva?
Perfekt. Perfekt!

334
00:22:36,900 --> 00:22:39,972
Seriekobling.
Det er ikke en kategori.

335
00:22:46,180 --> 00:22:48,694
Til runde fem: Astronomi.

336
00:22:48,740 --> 00:22:50,093
Her går vi.

337
00:22:50,140 --> 00:22:56,295
Spørsmål en: Hvilket stjernetegn er du
hvis du ble født 10. oktober?

338
00:22:56,340 --> 00:22:58,294
Det er ikke...
Jeg vet dette, jeg vet dette.

339
00:22:58,300 --> 00:23:00,633
Nei, det er astrologi, ikke astronomi.

340
00:23:01,340 --> 00:23:03,808
Hva er forskjellen?

341
00:23:03,860 --> 00:23:06,660
Hun har det. Hun vet det.
spiller ingen rolle.

342
00:23:14,540 --> 00:23:17,532
Og siste runde dette
kvelden er arkeologi.

343
00:23:18,220 --> 00:23:20,336
Her er vi.

344
00:23:20,380 --> 00:23:24,055
Hvilket år var graven
av Tutankhamon oppdaget?

345
00:23:24,460 --> 00:23:26,291
WHO?
1923.

346
00:23:26,340 --> 00:23:29,377
23.
Nei, det er 1922.

347
00:23:29,860 --> 00:23:30,929
Er det?

348
00:23:30,980 --> 00:23:34,174
Selve oppdagelsen av graven
da de fant trinnene var 1922.

349
00:23:34,180 --> 00:23:37,494
Da de brøt gjennom i begravelsen
kammer og fant de fantastiske tingene

350
00:23:37,500 --> 00:23:40,412
det var tidlig i 1923.

351
00:23:40,980 --> 00:23:43,780
Jeg gjorde et prosjekt med barna mine på seks år.

352
00:23:44,660 --> 00:23:48,774
Godt? Dette er din avdeling,
Indiana Jones og Temple of Uhh!

353
00:23:48,780 --> 00:23:52,489
Jeg vet. Det er bare jeg... Det er det
enten 1922 eller 1923.

354
00:23:52,540 --> 00:23:54,292
Å nei.

355
00:23:55,540 --> 00:23:58,407
Sett begge år, sett begge.

356
00:24:04,260 --> 00:24:08,936
Og vinnerne i kveld...
som har alle spørsmål rett...

357
00:24:10,020 --> 00:24:13,974
bortsett fra dem i arkeologien
runde - de var ganske vanskelige.

358
00:24:13,980 --> 00:24:15,857
Vinnerne er...

359
00:24:15,900 --> 00:24:17,492
dette laget her!

360
00:24:22,180 --> 00:24:24,091
Hva vinner vi?
Her er vi.

361
00:24:24,140 --> 00:24:25,698
Her.

362
00:24:25,740 --> 00:24:30,131
Ydmykende nederlag. Går bare for å bevise
Lance er trivia-kongen.

363
00:24:30,980 --> 00:24:33,175
Likevel, hyggelig å møte deg, Sophie.

364
00:24:33,220 --> 00:24:35,529
Ja, du også. Vi sees.

365
00:24:35,740 --> 00:24:37,412
Mwah!

366
00:24:37,460 --> 00:24:39,460
Å, jeg er så stolt.
Vi sees.

367
00:24:54,660 --> 00:24:58,448
Derfor må du velge meg
som din neste president.

368
00:24:58,900 --> 00:25:05,248
Se, hvis jeg har rett, mine damer og herrer,
så er dette det - dette er den store.

369
00:25:05,780 --> 00:25:08,010
Det vi alle har lett etter:

370
00:25:08,060 --> 00:25:12,133
Sexreds siste hvilested,
Kongen av østsakserne.

371
00:25:13,580 --> 00:25:16,134
Så hva må vi gjøre
er å gjøre det første funnet.

372
00:25:16,140 --> 00:25:20,099
Da kan vi sikre vår rett
å spille en rolle i utgravningen.

373
00:25:20,620 --> 00:25:24,249
Så la oss få inn noen nye medlemmer,
litt friskt blod,

374
00:25:24,300 --> 00:25:27,820
og la oss få litt fleece
med DMDC brodert på dem.

375
00:25:28,820 --> 00:25:31,892
Nei, Russell, det blir ikke for dyrt,

376
00:25:31,940 --> 00:25:35,374
fordi jeg har en kompis som jobber
nede på spesiallageret i fleece

377
00:25:35,380 --> 00:25:37,371
og han vil gi oss rabatt.

378
00:25:38,020 --> 00:25:41,695
Hva er det, unge Hugh?
Vel, ser du Andy her?

379
00:25:43,380 --> 00:25:46,417
Hvor er Andy i nødens time?

380
00:25:51,060 --> 00:25:54,054
Beklager, vil du være alene
med detektoren din?

381
00:25:54,060 --> 00:25:56,051
Ja, hvis du ikke har noe imot det.

382
00:26:01,980 --> 00:26:04,210
Snakker du med den?
Noen ganger.

383
00:26:04,980 --> 00:26:07,880
Gjør hver detektor
har sin egen personlighet?

384
00:26:08,100 --> 00:26:11,734
Lance vil få deg til å tro at de gjør det.
Hvorfor snakker du ikke med Lance?

385
00:26:11,740 --> 00:26:13,174
Hva handler det om?

386
00:26:13,180 --> 00:26:17,254
Åhh... Jeg var på oppdagelsesreise på Bishop's Farm
når vi liksom sa at vi ikke ville.

387
00:26:17,260 --> 00:26:19,569
På egen hånd?
Ja.

388
00:26:20,580 --> 00:26:23,253
Oops. Han kommer over det.

389
00:26:24,060 --> 00:26:26,369
Ikke vær trist.

390
00:26:26,420 --> 00:26:28,534
Jeg lar ham være klubbpresident.

391
00:26:28,540 --> 00:26:32,692
Vel, du burde. Han er helt
egnet til det. Du ville vært søppel.

392
00:26:32,740 --> 00:26:36,369
Jeg har trukket meg fra presidentvalget.
Var det et løp?

393
00:26:36,940 --> 00:26:39,295
På en måte. Nei, egentlig ikke.

394
00:26:39,340 --> 00:26:43,374
Jeg er glad i alle fall. Jeg ville egentlig ikke gjøre det.
Jeg ble bare fanget av all spenningen.

395
00:26:43,380 --> 00:26:47,009
Herregud, du er så trist!

396
00:26:49,420 --> 00:26:53,580
Vent på. Hvorfor drikker du ikke?
Du har ikke skole i morgen.

397
00:26:54,740 --> 00:26:57,207
Det er en grunn...

398
00:26:57,580 --> 00:26:59,775
Å, for helvete. Hvem er det?

399
00:27:05,180 --> 00:27:07,375
Hvilken grunn?
Vent på.

400
00:27:09,620 --> 00:27:12,487
Hvilken grunn? Prøver du å gå ned i vekt?

401
00:27:41,620 --> 00:27:44,814
Jeg sa ikke at du trengte å gå ned i vekt.
Du trenger ikke gå ned i vekt.

402
00:27:44,820 --> 00:27:47,334
Jeg trodde det var derfor du ikke drakk.

403
00:27:47,340 --> 00:27:50,134
Becks, hva gjør du? Hvor skal du?
Til mammaen min.

404
00:27:50,140 --> 00:27:52,131
Er det det jeg sa?

405
00:27:52,660 --> 00:27:55,334
Det er ikke på grunn av det du sa,
det er det du har gjort.

406
00:27:55,340 --> 00:27:57,900
Hva har jeg gjort?
Rull hjernen din!

407
00:28:00,700 --> 00:28:02,691
Becky, vent.

408
00:28:13,540 --> 00:28:15,531
Å...