1
00:00:20,060 --> 00:00:21,857
Fant noe?
2
00:00:21,900 --> 00:00:23,891
Ikke sikker.
3
00:00:23,980 --> 00:00:25,971
Det er imidlertid et godt signal.
4
00:00:57,140 --> 00:00:59,131
Hva har du?
5
00:01:01,820 --> 00:01:03,811
Ikke noe.
6
00:01:12,260 --> 00:01:16,651
♪ Vil du søke gjennom
den ensomme jorden for meg?
7
00:01:17,140 --> 00:01:21,258
♪ Klatre gjennom brøyten og tornene?
8
00:01:21,700 --> 00:01:26,251
♪ Jeg skal være skatten din
9
00:01:27,060 --> 00:01:29,813
♪ Jeg venter på deg
10
00:01:31,380 --> 00:01:34,019
♪ Jeg venter på deg
11
00:01:34,180 --> 00:01:36,933
Å, dette er håpløst.
12
00:01:37,220 --> 00:01:40,534
Jeg får ikke til noe. Det gjør vi ikke
til og med vite om vi er i rett felt.
13
00:01:40,540 --> 00:01:42,337
Tålmodighet, gresshoppe.
14
00:01:42,380 --> 00:01:45,974
Hvis bare Bishop kunne huske omtrent
hvor de pløyde opp gullet.
15
00:01:45,980 --> 00:01:47,777
Kompis.
16
00:01:47,820 --> 00:01:50,732
Hva?
Hold det nede.
17
00:01:50,780 --> 00:01:53,414
Du tror antikvitetsforskerne
har feilet feltet?
18
00:01:53,420 --> 00:01:55,374
Vel, jeg ville ikke lagt det forbi dem.
19
00:01:55,380 --> 00:01:58,134
Ulike gullgjenstander ble pløyd opp...
20
00:01:58,140 --> 00:02:00,574
Hva gjør du?
På denne gården for flere tiår siden
21
00:02:00,580 --> 00:02:03,974
og vi tror det er stedet for
en viktig saksisk skipsbegravelse.
22
00:02:03,980 --> 00:02:05,494
Hva gjør du, idiot?
23
00:02:05,500 --> 00:02:08,444
Kompis, det er ingen
innen en og en halv mil.
24
00:02:09,100 --> 00:02:12,297
Å, noe, hva som helst,
25
00:02:12,340 --> 00:02:15,240
bare for å gi oss beskjed
vi er på rett vei.
26
00:02:19,980 --> 00:02:21,971
Hva har du?
27
00:02:24,100 --> 00:02:25,658
20p.
28
00:02:25,700 --> 00:02:27,380
Ikke bank den, kompis.
29
00:02:38,940 --> 00:02:40,737
Skål.
30
00:02:48,020 --> 00:02:49,214
Å, hurra.
31
00:02:49,260 --> 00:02:51,393
Det falt ikke i det hele tatt.
32
00:02:59,860 --> 00:03:01,334
Trodde du var vegetarianer.
33
00:03:01,340 --> 00:03:02,853
jeg er.
34
00:03:02,900 --> 00:03:05,174
Hva gjør du
spise svinekjøtt riper da?
35
00:03:05,180 --> 00:03:06,494
De er bare sprø.
36
00:03:06,500 --> 00:03:10,334
De er bare med svinekjøtt.
Nei, det er de ikke, de er griseskinn.
37
00:03:10,340 --> 00:03:11,489
Hold kjeft.
38
00:03:11,540 --> 00:03:14,014
Svineskrap er stekt griseskinn, kompis.
39
00:03:14,020 --> 00:03:15,738
Se på ingrediensene.
40
00:03:15,780 --> 00:03:18,054
De kan ikke selge pakker med stekt griseskinn.
41
00:03:18,060 --> 00:03:19,652
Shit.
42
00:03:19,700 --> 00:03:22,574
Hvor lenge har dette pågått?
Det har alltid vært slik.
43
00:03:22,580 --> 00:03:24,571
Ingen fortalte meg noen gang.
44
00:03:25,620 --> 00:03:28,454
Så du er fortsatt klar for
åpen mikrofon på torsdag?
45
00:03:28,460 --> 00:03:29,814
Jeg er klar for det hvis du er det.
46
00:03:29,820 --> 00:03:31,731
Ja. Jeg tror det.
47
00:03:31,780 --> 00:03:33,974
Hvordan går du videre
med å spille og stå opp?
48
00:03:33,980 --> 00:03:35,254
Skjer ikke, kompis.
49
00:03:35,260 --> 00:03:37,694
Jeg vurderer å gjøre det til min gimmick.
50
00:03:37,700 --> 00:03:41,014
Hva mener du?
Vel, Sandie Shaw opptrådte barbeint,
51
00:03:41,020 --> 00:03:43,414
Nick Drake opptrådte
med ryggen til publikum,
52
00:03:43,420 --> 00:03:45,411
Jeg kan prestere på kryss og tvers.
53
00:03:45,620 --> 00:03:48,854
Høres en stor pretensiøs ut.
Nei, det er ikke pretensiøst, er det?
54
00:03:48,860 --> 00:03:52,956
Det er ikke en påvirkning
fordi jeg faktisk kan gjøre det stående.
55
00:03:55,380 --> 00:03:58,577
Hva gjør de her?
Dette er ikke puben deres.
56
00:04:00,620 --> 00:04:02,850
Ettermiddag, damer.
Infantil.
57
00:04:02,900 --> 00:04:05,494
Er du det?
Jeg spiller ikke det spillet.
58
00:04:05,540 --> 00:04:07,292
Du er modig som kommer hit.
59
00:04:07,340 --> 00:04:12,050
Vi hører noen interessante gjenstander
ble funnet på bispegården.
60
00:04:12,700 --> 00:04:15,734
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Å, det tror jeg du gjør.
61
00:04:15,740 --> 00:04:20,094
Vi har ikke funnet noe, med mindre du vurderer det
drikkebokser og piggtråd interessant.
62
00:04:20,100 --> 00:04:23,876
Jeg ville ikke forventet dere to personlig
å ha funnet noe.
63
00:04:25,540 --> 00:04:30,614
Jeg sikter til forskjellige elementer
av en mulig historisk interesse
64
00:04:30,660 --> 00:04:33,327
som ble vist deg av bondebiskop.
65
00:04:34,500 --> 00:04:37,060
Nei, beklager, du har mistet oss.
66
00:04:37,100 --> 00:04:38,934
Uansett om du fant varene eller ikke,
67
00:04:38,940 --> 00:04:43,174
du har et ansvar for å rapportere noe
som kan betraktes som skattekammer
68
00:04:43,180 --> 00:04:45,171
til distriktets rettsmedisiner.
69
00:04:45,220 --> 00:04:46,699
Nei, det gjør vi ikke.
70
00:04:46,740 --> 00:04:49,540
Å, så du vet hva jeg snakker om?
71
00:04:49,580 --> 00:04:51,411
Nei, det gjør vi ikke.
72
00:04:54,860 --> 00:05:02,335
Du har 14 dager på deg til å rapportere funnene, ellers
Jeg skal selv varsle de relevante myndighetene.
73
00:05:02,380 --> 00:05:04,336
Faktisk 12 dager nå.
74
00:05:04,380 --> 00:05:05,734
Gud, han kan snakke.
75
00:05:05,740 --> 00:05:06,974
Har han lov til å snakke?
76
00:05:06,980 --> 00:05:08,374
Du er i trøbbel nå, kompis.
77
00:05:08,380 --> 00:05:10,014
Vent til han får deg hjem.
78
00:05:10,020 --> 00:05:13,137
Kom med, Paul,
disse amatørene er under oss.
79
00:05:13,180 --> 00:05:15,569
Å, du vil gjerne det, ikke sant?
80
00:05:18,020 --> 00:05:21,092
Må alltid ha
siste ord, gjør du ikke? Hm?
81
00:05:25,060 --> 00:05:27,051
Nei.
82
00:05:30,460 --> 00:05:32,451
Han heter faktisk Paul.
83
00:05:32,500 --> 00:05:34,456
Hvordan fant de ut av det?
84
00:05:34,500 --> 00:05:36,014
Biskopen må ha fortalt dem.
85
00:05:36,020 --> 00:05:38,854
Kanskje du har rett,
kanskje de bugnet feltet.
86
00:05:38,860 --> 00:05:43,012
Hva skal vi gjøre?
Den siden er for viktig til å miste.
87
00:05:43,060 --> 00:05:45,051
Vi må forsvare det.
88
00:05:45,620 --> 00:05:48,414
Vi må få full kraft fra DMDC
på vår side.
89
00:05:48,420 --> 00:05:50,411
Alle de syv.
Nøyaktig.
90
00:05:50,460 --> 00:05:52,018
Blitz stedet.
91
00:05:52,300 --> 00:05:55,372
La oss gå og snakke med
Terry, mobiliser troppene.
92
00:06:13,420 --> 00:06:15,411
Noen kommer.
93
00:06:16,140 --> 00:06:18,131
Hva er det, kjære?
94
00:06:19,740 --> 00:06:21,412
Noen kommer.
95
00:06:21,460 --> 00:06:22,734
WHO?
96
00:06:22,780 --> 00:06:26,011
To. En kort, en tynn.
97
00:06:26,500 --> 00:06:28,491
Righto.
98
00:06:28,620 --> 00:06:30,975
Å, de er her.
99
00:06:40,980 --> 00:06:42,538
Kveld, Terence.
100
00:06:42,580 --> 00:06:44,014
Hei, Lance. Hei, Andy.
101
00:06:44,020 --> 00:06:45,700
Hva kan jeg gjøre deg for?
102
00:06:49,580 --> 00:06:51,252
Å, det er deg. Hallo.
103
00:06:51,300 --> 00:06:53,214
Hei, Sheila.
Hei, Sheila.
104
00:06:53,220 --> 00:06:55,290
Vil du ha litt limonade?
105
00:06:55,340 --> 00:06:57,020
Å nei takk, Sheila.
106
00:06:57,500 --> 00:06:59,775
Det er ferskt.
107
00:06:59,820 --> 00:07:01,694
Jeg skal ha noen, Sheila, takk.
108
00:07:01,700 --> 00:07:03,574
Å, fortsett da. Ja, det blir fint.
109
00:07:03,580 --> 00:07:05,571
Ja, vær så snill, kjære. Nydelig.
110
00:07:10,420 --> 00:07:11,894
Nyervervelse, Terry?
111
00:07:11,900 --> 00:07:13,891
Å nei, nei, bare ombestilling.
112
00:07:14,500 --> 00:07:18,174
Jeg tenkte jeg skulle prøve dem i valør
heller enn datorekkefølge.
113
00:07:18,180 --> 00:07:19,460
Å, interessant.
114
00:07:19,500 --> 00:07:22,454
Tydelig ordnet kronologisk
innenfor kirkesamfunnet.
115
00:07:22,460 --> 00:07:24,451
Åpenbart.
116
00:07:28,860 --> 00:07:31,579
Så, hva skylder jeg æren?
117
00:07:31,700 --> 00:07:32,934
Det er biskopens gård.
118
00:07:32,940 --> 00:07:35,214
Står han i din
måte? Det er han, ikke sant?
119
00:07:35,220 --> 00:07:39,174
Vel, det er neppe overraskende. Jeg mener, hvis jeg
hadde begravet min kone i en grunn grav,
120
00:07:39,180 --> 00:07:42,854
de siste personene jeg ville invitert til
min eiendom ville være menn med spar.
121
00:07:42,860 --> 00:07:44,294
Nei, vi har tillatelse.
122
00:07:44,300 --> 00:07:46,174
Virkelig?
Ja, han var glad.
123
00:07:46,180 --> 00:07:49,694
Gir oss stort sett frie tøyler.
Det er det han har fortalt oss om stedet.
124
00:07:49,700 --> 00:07:53,574
Hva har han fortalt deg? Vel, det er det
allerede vært en grave på gården,
125
00:07:53,580 --> 00:07:56,094
men det var år siden, før krigen.
126
00:07:56,140 --> 00:07:58,374
Gravde et par skyttergraver
og så aldri tilbake.
127
00:07:58,380 --> 00:08:02,259
Men så viste han oss noen ting
som var pløyd opp.
128
00:08:02,300 --> 00:08:03,694
Hva slags ting?
129
00:08:03,700 --> 00:08:06,737
Vel, viktige ting.
130
00:08:06,940 --> 00:08:08,931
Vakre ting.
131
00:08:08,980 --> 00:08:12,370
Gull og granater.
Fortsett.
132
00:08:12,420 --> 00:08:15,014
De andre haugene snuser rundt.
Antikvitetsforskere.
133
00:08:15,020 --> 00:08:18,654
Er de? De har fått vind
av det, har de? Tilsynelatende så.
134
00:08:18,660 --> 00:08:21,934
Så vi trenger klubben,
hele vekten av klubben bak oss.
135
00:08:21,940 --> 00:08:23,134
Alle sju av oss.
136
00:08:23,140 --> 00:08:24,534
Hvordan er han, biskop?
137
00:08:24,540 --> 00:08:26,134
Gal som en frosk, akkurat som du sa.
138
00:08:26,140 --> 00:08:28,414
Har han nevnt kona?
Han har nevnt henne for meg
139
00:08:28,420 --> 00:08:30,574
men han var i en slags transe.
140
00:08:30,580 --> 00:08:32,457
Hva holder han på med?
141
00:08:32,500 --> 00:08:34,411
Han holder på med noe.
142
00:08:34,460 --> 00:08:37,374
Og han har definitivt gitt deg tillatelse
å lete i landet?
143
00:08:37,380 --> 00:08:39,371
Alle unntatt ett felt.
144
00:08:39,540 --> 00:08:41,531
Vel, det er der hun er.
145
00:08:42,180 --> 00:08:43,454
Vi må opp dit.
146
00:08:43,460 --> 00:08:45,534
Må komme dit snart.
Ingen tid å miste.
147
00:08:45,540 --> 00:08:47,734
Når?
Jeg kan ikke i morgen. Har et essay å skrive.
148
00:08:47,740 --> 00:08:49,094
Vel, jeg er opptatt dagen etter.
149
00:08:49,100 --> 00:08:50,974
Onsdag?
Må øve til konserten.
150
00:08:50,980 --> 00:08:53,734
Har du en spillejobb?
Åpen mikrofon, White Horse. Du burde komme.
151
00:08:53,740 --> 00:08:56,094
Høres bra ut. Torsdag?
Det er dagen for spillejobben.
152
00:08:56,100 --> 00:08:58,694
Kan ikke gjøre torsdag, da. Dagen etter?
Perfekt.
153
00:08:58,700 --> 00:09:00,214
Greit, det er klart.
154
00:09:00,220 --> 00:09:02,131
Å takk, kjære.
155
00:09:02,180 --> 00:09:04,694
Takk, Sheila.
Jeg takker deg!
156
00:09:05,900 --> 00:09:07,811
DMDC.
157
00:09:07,860 --> 00:09:09,498
DMDC.
158
00:09:17,580 --> 00:09:19,571
Wow. Det er sitronaktig.
159
00:09:20,300 --> 00:09:22,291
Jøss, det er det virkelig, ikke sant?
160
00:09:22,540 --> 00:09:25,054
Godt gjort, kjære, det er deilig.
161
00:09:51,180 --> 00:09:52,932
Hallo?
162
00:09:52,980 --> 00:09:54,174
Hallo.
163
00:09:54,220 --> 00:09:56,211
Mags, det er meg, Lance.
164
00:09:56,500 --> 00:09:59,139
Å, hei, kjære, vil ikke vare et sekund.
165
00:10:00,620 --> 00:10:02,414
Hei, kjære. Går det bra?
166
00:10:02,420 --> 00:10:06,732
Ja, bra. Du?
Ja, bra. Jeg var bare ute på baksiden.
167
00:10:06,780 --> 00:10:08,657
Jeg brakte deg dette tilbake.
168
00:10:08,700 --> 00:10:11,414
Å, er det min?
Ja, det er din favoritt.
169
00:10:11,420 --> 00:10:14,218
Å, ja. Takk, kjære.
170
00:10:15,100 --> 00:10:16,574
Så er du fortsatt med i morgen?
171
00:10:16,580 --> 00:10:19,094
Hva er i morgen?
Musikknatt, White Horse.
172
00:10:19,100 --> 00:10:20,931
Ja? Hvem spiller?
173
00:10:20,980 --> 00:10:22,698
jeg er. Jeg fortalte deg det.
174
00:10:22,740 --> 00:10:26,449
Jeg og Andy gjør en av sangene mine.
Å ja, sa du.
175
00:10:26,500 --> 00:10:28,494
Å, jeg trodde det var neste torsdag.
176
00:10:28,500 --> 00:10:29,734
Er det denne torsdagen?
177
00:10:29,740 --> 00:10:32,054
Ja, i morgen. Du sa du kunne komme.
178
00:10:32,060 --> 00:10:33,574
Jeg må se hva Tony gjør.
179
00:10:33,580 --> 00:10:35,332
Å, for... Glem...
180
00:10:35,380 --> 00:10:36,574
Ikke bekymre deg for...
181
00:10:36,580 --> 00:10:38,454
Hvis han ikke klarer det, kom på egen hånd.
182
00:10:38,460 --> 00:10:41,534
Greit, jeg skal se hva Tony gjør.
Når begynner det?
183
00:10:41,540 --> 00:10:43,774
7:30 starter, tror jeg, men jeg sender deg en tekstmelding.
184
00:10:43,780 --> 00:10:45,300
Hvem var det, Maggie?
185
00:10:45,340 --> 00:10:47,473
Jeg sa at vi burde ha stengt.
186
00:10:47,860 --> 00:10:51,250
Hei, Lance.
Tony.
187
00:10:51,300 --> 00:10:53,734
Lance inviterte oss nettopp til en musikkaften
i morgen kveld.
188
00:10:53,740 --> 00:10:55,334
Vi gjør ikke noe, vel?
189
00:10:55,340 --> 00:10:56,814
Jeg fortalte deg om det forrige uke.
190
00:10:56,820 --> 00:10:59,087
Tror ikke det. Høres bra ut.
Stor.
191
00:10:59,300 --> 00:11:02,372
Vi får heller fortsette
med den tingen, Maggie.
192
00:11:02,420 --> 00:11:04,411
Flytte de boksene.
193
00:11:05,020 --> 00:11:06,499
Bare kommer.
194
00:11:06,540 --> 00:11:09,974
Å, Lance, kan du bare snu
lukket skilt på vei ut, takk?
195
00:11:09,980 --> 00:11:11,694
Ja, ok. Vi sees i morgen kveld.
196
00:11:11,700 --> 00:11:13,214
Hva skjer i morgen kveld?
197
00:11:13,220 --> 00:11:16,292
Den hvite hesten.
Å, ja, ja.
198
00:11:16,340 --> 00:11:18,331
Jeg ser deg der.
199
00:11:18,980 --> 00:11:20,971
Vi sees, Lance.
200
00:11:29,180 --> 00:11:32,934
♪ Du er New Age-jenta mi
♪ Jente
201
00:11:33,300 --> 00:11:35,174
♪ Du er glansen i perlen
202
00:11:35,180 --> 00:11:36,894
♪ Dere er lysene på messen
203
00:11:36,900 --> 00:11:39,892
♪ Du er Tilt-A-Whirl
204
00:11:41,340 --> 00:11:43,854
♪ Tilt-A-Whirl Å nei...
205
00:11:45,020 --> 00:11:47,693
♪ Tilt-A... Whirl
206
00:11:47,740 --> 00:11:49,334
Hva er en Tilt-A-Whirl?
207
00:11:49,340 --> 00:11:51,774
Det er en tivolitur.
Det er som en Waltzer.
208
00:11:51,780 --> 00:11:53,008
Høyre.
209
00:11:57,140 --> 00:11:59,134
Kom igjen, kompis, jeg synes det høres bra ut.
210
00:11:59,140 --> 00:12:01,294
Jeg synes ikke engang dette var en god idé.
211
00:12:01,300 --> 00:12:03,814
Hei, jeg gleder meg.
212
00:12:04,900 --> 00:12:06,891
Det er Becky også.
213
00:12:08,460 --> 00:12:10,927
Ikke kom. Jeg vil ikke at du skal komme.
214
00:12:11,180 --> 00:12:12,499
OK.
215
00:12:12,540 --> 00:12:14,894
Og forklar meg
hvorfor jeg ikke skulle bli fornærmet av det.
216
00:12:14,900 --> 00:12:16,134
Det kommer til å bli forferdelig.
217
00:12:16,140 --> 00:12:18,254
Jeg vil spare deg for smerten.
Å, kjære.
218
00:12:18,260 --> 00:12:20,251
Og det vil føre til smerte.
219
00:12:20,780 --> 00:12:22,771
Du var så iherdig.
220
00:12:23,140 --> 00:12:26,054
Jeg satte klassen enkle lekser
så jeg kan markere frinatten.
221
00:12:26,060 --> 00:12:29,134
Jeg kjøpte denne til deg
som en måte å si vær så snill ikke kom.
222
00:12:29,140 --> 00:12:30,858
Åh.
223
00:12:30,900 --> 00:12:32,015
Skål.
224
00:12:32,060 --> 00:12:34,654
Ærlig talt, det kommer til å bli forferdelig.
Du går av meg.
225
00:12:34,660 --> 00:12:37,574
Du vil se meg der oppe på scenen
og du vil tenke: "For en drittsekk.
226
00:12:37,580 --> 00:12:38,734
Hva gjør jeg med ham?"
227
00:12:38,740 --> 00:12:40,654
Du får det til å høres bedre og bedre ut.
228
00:12:40,660 --> 00:12:43,413
Dette er et skue jeg ikke vil gå glipp av.
229
00:12:43,620 --> 00:12:44,848
Vennligst.
230
00:12:46,340 --> 00:12:49,174
Vil du gi meg en privat forestilling
en annen gang?
231
00:12:49,180 --> 00:12:51,054
Absolutt. Naken, hvis du vil.
232
00:12:51,060 --> 00:12:52,494
Nei, klær er greit.
233
00:12:52,500 --> 00:12:54,433
Bare ikke foran en folkemengde.
234
00:12:54,460 --> 00:12:55,814
Venter du et publikum?
235
00:12:55,820 --> 00:12:58,764
Å, gud, ja, i det minste en folkemengde,
sannsynligvis mer.
236
00:13:05,020 --> 00:13:06,169
Kommer Becks?
237
00:13:06,220 --> 00:13:12,056
Nei, hun... nei, hun ville virkelig det
men hun har markering å gjøre,
238
00:13:12,100 --> 00:13:14,739
så ja, det er synd.
239
00:13:32,980 --> 00:13:34,971
Hva med Maggie?
240
00:13:35,340 --> 00:13:37,058
Hei?
Maggie?
241
00:13:37,100 --> 00:13:39,489
Hva med henne?
Har du invitert henne?
242
00:13:39,540 --> 00:13:40,814
Husker ikke.
243
00:13:40,860 --> 00:13:42,293
Kan ha gjort.
244
00:13:42,340 --> 00:13:44,251
Hvem ser du etter?
245
00:13:44,300 --> 00:13:46,291
Bare å se hvem som er her.
246
00:13:47,940 --> 00:13:51,454
Du har ikke møtt Tony, Maggies nye fyr.
Tror ikke det.
247
00:13:51,460 --> 00:13:53,416
Massiv knott.
Har han det?
248
00:13:53,460 --> 00:13:55,052
Nei, han er en.
249
00:13:55,100 --> 00:13:56,334
Ikke han har en.
250
00:13:56,340 --> 00:13:59,013
Jeg aner ikke hvor stor knotten hans er.
251
00:13:59,060 --> 00:14:01,593
Jeg ser for meg at den sannsynligvis er liten.
Sannsynligvis.
252
00:14:03,740 --> 00:14:07,894
Nei, hun dukker opp, og hvis hun ikke gjør det
det vil bare være en fin lavprofilsak,
253
00:14:07,900 --> 00:14:10,167
treningsløp for stadionturen.
254
00:14:11,460 --> 00:14:13,134
Jeg kan ha lagt den på Facebook.
255
00:14:13,140 --> 00:14:14,778
Å, baller, når?
256
00:14:14,820 --> 00:14:17,054
Den andre natten da
Jeg følte meg trygg.
257
00:14:17,060 --> 00:14:19,051
Hyggelig.
258
00:14:19,860 --> 00:14:21,373
Shit.
Hva?
259
00:14:21,420 --> 00:14:23,411
Simon og Garfunkel.
260
00:14:23,820 --> 00:14:25,333
Flere av dem.
261
00:14:25,500 --> 00:14:27,774
Er denne puben en
Antikvitetsforskernes høyborg?
262
00:14:27,780 --> 00:14:29,534
Jeg vet ikke. Hvor møtes de?
263
00:14:29,540 --> 00:14:31,496
WI på en torsdag.
264
00:14:31,540 --> 00:14:32,973
Bollocks.
265
00:14:33,020 --> 00:14:35,420
Å, vel. Hva skal de gjøre?
266
00:14:37,980 --> 00:14:39,618
Spott.
267
00:14:39,660 --> 00:14:42,094
Ok, det er avgjort,
vi gjør ikke sangen.
268
00:14:42,100 --> 00:14:43,931
Avtale. Vi tar en drink.
269
00:14:43,980 --> 00:14:45,934
Kan alltid ha en. Hva har du?
270
00:14:45,940 --> 00:14:47,931
Pint, vær så snill.
271
00:14:56,020 --> 00:14:57,248
Hei.
272
00:14:57,300 --> 00:14:59,291
Hei, Sophe.
Andy, hei.
273
00:14:59,500 --> 00:15:01,334
Hvem sier du hei til?
Du!
274
00:15:01,340 --> 00:15:02,455
Åh.
275
00:15:02,500 --> 00:15:04,500
Har du Lances melding da?
276
00:15:05,140 --> 00:15:07,813
Hvilken melding?
På Facebook.
277
00:15:07,860 --> 00:15:09,694
Å, ja, ja, trodde jeg skulle komme ned.
278
00:15:09,700 --> 00:15:12,974
Kult, jeg vet faktisk ikke
hvis vi tross alt skal gjøre det.
279
00:15:12,980 --> 00:15:14,971
Hva?
Sangen.
280
00:15:15,460 --> 00:15:16,694
Å, virkelig? Hvorfor ikke?
281
00:15:16,700 --> 00:15:19,774
Viser seg dette stedet
er en Antiquisearchers-bastion.
282
00:15:19,780 --> 00:15:21,094
De er rundt omkring.
283
00:15:21,100 --> 00:15:23,567
En elendig bikube av avskum og skurkskap.
284
00:15:24,180 --> 00:15:26,171
Vi må være forsiktige.
285
00:15:26,580 --> 00:15:28,454
Hva drikker du?
En halvliter, takk.
286
00:15:28,460 --> 00:15:30,660
Hvor sitter du?
Der nede.
287
00:15:41,300 --> 00:15:42,733
Å, blimey.
288
00:15:42,780 --> 00:15:44,334
Hei alle sammen.
Hallo.
289
00:15:44,340 --> 00:15:46,092
Jeg la den på Facebook.
290
00:15:46,140 --> 00:15:47,454
Å, det er blåst det.
291
00:15:47,460 --> 00:15:49,814
Jeg antar at vi gjør sangen tross alt.
292
00:15:49,820 --> 00:15:51,654
Vi gleder oss.
Ja.
293
00:15:51,660 --> 00:15:55,175
Hva heter det?
Vel, vent og se.
294
00:15:55,220 --> 00:15:57,176
Er det en trist sang?
295
00:15:57,220 --> 00:15:59,211
Jeg elsker triste sanger.
296
00:15:59,500 --> 00:16:00,933
Er det, Lance?
297
00:16:00,980 --> 00:16:02,698
Er det en trist sang?
298
00:16:02,740 --> 00:16:04,731
Nei, ikke spesielt.
299
00:16:06,060 --> 00:16:08,016
Handler det om din ekskone?
300
00:16:08,060 --> 00:16:09,654
Nei, hvorfor sa du det?
301
00:16:09,660 --> 00:16:12,333
Du fortsetter å snakke om henne.
det gjør jeg ikke.
302
00:16:12,380 --> 00:16:14,214
Kommer hun i kveld?
Jeg vet ikke.
303
00:16:14,220 --> 00:16:16,334
Er det noen som vil ha en drink?
Jeg tar dem.
304
00:16:16,340 --> 00:16:19,138
halvliter? halvliter?
305
00:16:22,140 --> 00:16:24,096
Cola?
306
00:16:24,140 --> 00:16:26,807
Sheila, hva har du?
Pina colada.
307
00:16:26,940 --> 00:16:30,894
Pina... Jeg er ikke sikker
de vil ha det på White Horse.
308
00:16:30,900 --> 00:16:32,694
Jeg skal sjekke. Men hvis de ikke gjør det?
309
00:16:32,700 --> 00:16:34,691
Snøball.
Snøball, skjønner det.
310
00:17:15,500 --> 00:17:21,769
Skål, alle sammen, hvem kommer
å folk det opp på White Horse.
311
00:17:21,940 --> 00:17:25,171
Først ut... Johnny Piper.
312
00:17:32,700 --> 00:17:34,691
Hei.
313
00:17:44,420 --> 00:17:48,857
♪ Ville du lete etter meg på den ensomme jorden?
314
00:17:49,380 --> 00:17:53,532
♪ Klatre gjennom brøyten og tornene?
315
00:17:53,980 --> 00:17:57,655
♪ Jeg skal være skatten din
316
00:18:04,340 --> 00:18:08,731
♪ Jeg kjente berøringen av kongene
og vingenes pust
317
00:18:08,780 --> 00:18:11,817
♪ Jeg kjente ropet til alle sangfuglene
318
00:18:11,860 --> 00:18:15,648
♪ De sang alle de gale ordene
319
00:18:17,100 --> 00:18:20,376
♪ Jeg venter på deg
320
00:18:21,460 --> 00:18:24,896
♪ Jeg venter på deg
321
00:18:51,420 --> 00:18:53,570
Hun vil være her. Kan du se henne?
322
00:18:54,900 --> 00:18:57,175
Takk, Johnny. Nydelige greier.
323
00:18:57,220 --> 00:19:00,735
Og gå rett videre, velkommen...
324
00:19:00,780 --> 00:19:03,977
Lance Stater og Andy Stone.
325
00:19:38,580 --> 00:19:40,571
Dette er New Age Girl.
326
00:19:55,900 --> 00:19:59,176
♪ Tilbake da himmelen var klar og blå
327
00:20:02,540 --> 00:20:06,135
♪ Jeg møtte en jente som så ut som deg
328
00:20:09,340 --> 00:20:14,733
♪ Men da hun åpnet armene
Jeg falt ren gjennom
329
00:20:16,020 --> 00:20:20,093
♪ Og nå vet jeg ikke hva jeg skal gjøre
330
00:20:21,340 --> 00:20:25,970
♪ Fordi du var New Age-jenta mi
331
00:20:26,860 --> 00:20:28,574
♪ Du er glansen i perlen
332
00:20:28,580 --> 00:20:30,254
♪ Dere er lysene på messen
333
00:20:30,260 --> 00:20:33,650
♪ Du er Tilt-A-Whirl
334
00:20:34,940 --> 00:20:38,250
♪ Og da jeg falt, betalte jeg prisen
335
00:20:41,180 --> 00:20:46,618
♪ Du fant en mann
som tok en bit av kjærligheten din
336
00:20:48,060 --> 00:20:53,692
♪ Han reiste en sirkel av steiner
rundt hjertet ditt
337
00:20:54,740 --> 00:21:00,133
♪ Og som en tåre og
del han rev oss fra hverandre
338
00:21:00,220 --> 00:21:04,896
♪ Fordi du var New Age-jenta mi
339
00:21:05,660 --> 00:21:07,454
♪ Du er glansen i perlen
340
00:21:07,460 --> 00:21:09,294
♪ Dere er lysene på messen
341
00:21:09,300 --> 00:21:12,576
♪ Du er Tilt-A-Whirl
342
00:21:12,820 --> 00:21:15,653
♪ Du er solen, du er månen
343
00:21:16,100 --> 00:21:19,297
♪ Du er lyset i rommet
344
00:21:20,900 --> 00:21:24,859
♪ Du var New Age-jenta mi
345
00:21:35,460 --> 00:21:37,451
Dobbel whisky?
Ja, vær så snill.
346
00:21:42,260 --> 00:21:47,129
Ok, vi må ta en 10-minutters pause
mens neste akt parkerer varebilen.
347
00:21:49,940 --> 00:21:51,373
Det var bra.
348
00:21:51,420 --> 00:21:53,058
Hold kjeft.
Det var det.
349
00:21:53,100 --> 00:21:56,454
Det var bedre enn jeg trodde det var
kommer til å bli det, men det sier ikke så mye.
350
00:21:56,460 --> 00:21:57,939
Jeg likte det.
351
00:21:57,980 --> 00:22:00,174
Hvorfor var Lance på en paddehakk?
Har han hauger?
352
00:22:00,180 --> 00:22:02,894
Nei, han kan ikke spille
med mindre han sitter i kors.
353
00:22:02,900 --> 00:22:04,379
Seriøst?
354
00:22:04,420 --> 00:22:06,411
Det er genialt.
355
00:22:09,980 --> 00:22:11,891
Hallo?
356
00:22:11,940 --> 00:22:13,612
Hallo.
357
00:22:13,660 --> 00:22:14,934
Hei.
358
00:22:14,980 --> 00:22:16,414
Kom du ned?
Jepp.
359
00:22:16,420 --> 00:22:19,684
Jeg kjedet meg
og den vinen du kjøpte var litt dritt.
360
00:22:19,780 --> 00:22:21,577
Dette er Sophie.
361
00:22:21,620 --> 00:22:23,019
Hei, Sophie.
362
00:22:23,060 --> 00:22:25,369
Sophie, dette er...
Becky.
363
00:22:25,420 --> 00:22:27,100
Becky. Dette er Becky.
364
00:22:27,140 --> 00:22:29,131
Hei, Becky.
365
00:22:32,100 --> 00:22:34,330
Vel, dette er fint.
366
00:22:34,380 --> 00:22:36,174
Jeg skal gi deg en drink. Hva har du?
367
00:22:36,180 --> 00:22:38,094
Bare en appelsinjuice, takk.
Stor.
368
00:22:38,100 --> 00:22:39,658
Virkelig? Sett deg ned.
369
00:22:39,700 --> 00:22:41,691
Jeg får det.
370
00:22:49,340 --> 00:22:51,673
Maggie dukket ikke opp.
Becky er her.
371
00:22:53,180 --> 00:22:54,329
Å, ja.
372
00:22:54,380 --> 00:22:56,214
Hei, Becks, går det bra?
373
00:22:56,220 --> 00:22:58,450
Ja, bra, takk, Lance.
374
00:22:58,500 --> 00:23:00,694
Andre tanker, jeg skal dra.
375
00:23:00,700 --> 00:23:02,374
Å, ok, vi sees hjemme.
376
00:23:02,380 --> 00:23:03,972
Ja.
377
00:23:04,020 --> 00:23:05,578
Hei, Lance.
Skål.
378
00:23:21,780 --> 00:23:23,771
Hun var hyggelig.
379
00:23:24,380 --> 00:23:26,371
Å, shit.
380
00:23:31,140 --> 00:23:33,131
Becks!
381
00:23:34,820 --> 00:23:36,253
Becks!
382
00:23:36,300 --> 00:23:38,534
Hvem i helvete er hun?
Bare noen fra klubben.
383
00:23:38,540 --> 00:23:40,371
Hvem holder du hender med?
384
00:23:40,420 --> 00:23:44,294
Vi holdt ikke hender.
Hun holdt meg i hånden for moralsk støtte.
385
00:23:44,300 --> 00:23:46,291
Hvor gammel er hun?
Jeg vet ikke.
386
00:23:46,340 --> 00:23:47,932
Ja, det gjør du.
23.
387
00:23:47,980 --> 00:23:50,892
Strålende. Takk.
Det er ingenting som skjer.
388
00:23:50,940 --> 00:23:53,094
Så hvorfor ville du ikke at jeg skulle komme?
Jeg fortalte deg det.
389
00:23:53,100 --> 00:23:56,294
For jeg trodde det skulle bli dritt.
Og var det?
390
00:23:56,300 --> 00:23:59,167
Egentlig var det greit. Vi var ganske fornøyde.
391
00:24:01,100 --> 00:24:04,574
Du er patetisk. Du har
en patetisk liten midtlivskrise.
392
00:24:04,580 --> 00:24:06,494
Fortsett, forlat meg for en yngre kvinne
393
00:24:06,500 --> 00:24:10,916
og få et par skinnbukser
og en motorsykkel mens du er i gang.
394
00:24:19,420 --> 00:24:21,058
Hva ville du fått?
395
00:24:21,100 --> 00:24:23,167
En Triumph Bonneville, sannsynligvis.
396
00:24:23,180 --> 00:24:24,659
Eller en Kawasaki.
397
00:24:24,700 --> 00:24:26,374
Roer hun seg til slutt?
398
00:24:26,380 --> 00:24:27,972
På en måte.
399
00:24:28,020 --> 00:24:29,817
Har du snakket med Maggie?
400
00:24:29,860 --> 00:24:31,213
Ja.
401
00:24:31,260 --> 00:24:33,251
Hvorfor kom hun ikke?
402
00:24:33,820 --> 00:24:36,892
Hun husket ikke meg
noen gang å nevne det.
403
00:24:36,900 --> 00:24:38,891
Å, vel.
Her er han.
404
00:24:39,420 --> 00:24:42,093
Hei, Terry.
Hei, gutter.
405
00:24:42,140 --> 00:24:43,454
Beklager at jeg er litt sent ute.
406
00:24:43,460 --> 00:24:45,451
Flamenco klasse.
407
00:24:45,540 --> 00:24:46,740
Må gjøres.
408
00:24:46,780 --> 00:24:48,691
Så her er vi.
409
00:24:48,740 --> 00:24:50,696
Bispegården.
410
00:24:50,740 --> 00:24:52,494
Thought I'd never see the day.
411
00:24:52,500 --> 00:24:53,694
Noen flere som kommer?
412
00:24:53,700 --> 00:24:56,454
Nei, det er god tid
to get them involved later on.
413
00:24:56,460 --> 00:24:58,734
I thought we could do a bit ourselves,
du vet.
414
00:24:58,740 --> 00:25:00,731
Ha litt av en recce.
Virkelig?
415
00:25:01,580 --> 00:25:03,218
Er han i nærheten?
416
00:25:03,260 --> 00:25:05,251
Biskop? Jeg har ikke sett ham.
417
00:25:05,380 --> 00:25:08,134
Åh. Og som er feltet
he told you to stay out of?
418
00:25:08,140 --> 00:25:11,494
The paddock on the Birchwood road.
Told us not to go digging down there.
419
00:25:11,500 --> 00:25:13,614
Ok, det er der vi vil begynne da.
420
00:25:13,620 --> 00:25:16,087
Virkelig? Vi ga ham vårt ord.
421
00:25:19,340 --> 00:25:23,372
Hva er under det at han
vil ikke at folk graver opp, hva?
422
00:25:23,380 --> 00:25:25,371
Det er der hun er.
423
00:25:25,900 --> 00:25:29,676
Hvis han kommer, utfordrer meg,
Jeg vil bare be om uvitenhet.
424
00:25:29,700 --> 00:25:31,691
Her.
425
00:25:32,860 --> 00:25:34,454
Gi beskjed hvis du finner noe.
426
00:25:34,460 --> 00:25:37,414
Trykk på den knappen for å snakke,
la den gå for å lytte. Vil gjøre det.
427
00:25:37,420 --> 00:25:40,374
Og alltid si "Over"
på slutten av en overføring.
428
00:25:40,380 --> 00:25:41,938
Kopier det.
10-4.
429
00:25:47,020 --> 00:25:48,814
Han er på et annet oppdrag.
430
00:25:48,820 --> 00:25:51,734
Tror han er tilbake
kraften, glansdagene.
431
00:25:51,740 --> 00:25:53,334
Ønsker å finne fru biskop.
432
00:25:53,340 --> 00:25:55,331
Knekk en cold case.
433
00:25:55,740 --> 00:25:57,731
Over.
434
00:26:43,500 --> 00:26:49,609
Så han har fem på livet
og verk av PG Wodehouse.
435
00:26:50,100 --> 00:26:52,300
Over til den generelle kunnskapsrunden.
436
00:26:52,580 --> 00:26:58,974
Første spørsmål, hva flyløs fugl er
et uoffisielt symbol på New Zealand?
437
00:26:59,580 --> 00:27:02,094
Matey svarer kenguru.
438
00:27:02,140 --> 00:27:04,779
Jeg mener, hvor skal jeg begynne?
439
00:27:04,820 --> 00:27:06,139
Trenger ikke.
440
00:27:06,180 --> 00:27:08,171
Jeg burde ikke måtte.
441
00:27:10,340 --> 00:27:12,331
Nei.
442
00:27:12,380 --> 00:27:14,098
De biter ikke.
443
00:27:14,140 --> 00:27:16,207
Skal vi kalle det en dag?
Anta.
444
00:27:21,060 --> 00:27:23,051
Kom inn, Terry. Over.
445
00:27:23,460 --> 00:27:24,734
Gå videre. Over.
446
00:27:24,780 --> 00:27:27,113
Vi tenker å kalle det en dag.
447
00:27:36,180 --> 00:27:37,295
Over.
448
00:27:38,260 --> 00:27:39,773
Du har rett.
449
00:27:39,820 --> 00:27:43,134
Jeg har et mål her.
Den er ganske stor og ganske dyp.
450
00:27:43,140 --> 00:27:45,094
Det er sannsynligvis et rør eller en portstolpe,
451
00:27:45,100 --> 00:27:48,297
men jeg skal sjekke det ut uansett.
452
00:27:48,340 --> 00:27:49,739
Over.
453
00:27:49,780 --> 00:27:55,156
Vel, vi gir det ca 10 minutter, da
skal vi gå ned til puben på hjørnet?
454
00:27:55,180 --> 00:27:57,136
Over.
Vi sees der inne.
455
00:27:57,180 --> 00:27:58,374
Over og ut.
456
00:28:17,820 --> 00:28:21,173
Shit.