1
00:00:36,800 --> 00:00:39,553
Noe?
Faen alle sammen.
2
00:00:39,600 --> 00:00:41,733
Tre haglehetter og en Blakey.
3
00:01:10,680 --> 00:01:12,750
Hva har du?
4
00:01:14,920 --> 00:01:16,990
Ringtrekk...
5
00:01:17,040 --> 00:01:18,758
83...
6
00:01:19,560 --> 00:01:21,437
Tizer.
7
00:01:26,360 --> 00:01:29,670
Hva gjør du med dem?
Pakk dem opp, legg dem på eBay.
8
00:01:31,080 --> 00:01:32,911
Folk kjøper denne dritten.
9
00:01:34,440 --> 00:01:36,112
Triste pupper.
10
00:01:36,160 --> 00:01:38,151
Du sa det.
11
00:01:46,360 --> 00:01:50,990
♪ Vil du søke gjennom
den ensomme jorden for meg?
12
00:01:51,440 --> 00:01:54,910
♪ Klatre gjennom høne og tjære?
13
00:01:55,800 --> 00:02:00,396
♪ Jeg skal være skatten din
14
00:02:00,600 --> 00:02:03,831
♪ Jeg venter på deg
15
00:02:05,120 --> 00:02:08,032
♪ Jeg venter på deg...
16
00:02:08,080 --> 00:02:10,114
Se University Challenge i går kveld?
17
00:02:10,120 --> 00:02:12,190
Ja.
Noe?
18
00:02:12,240 --> 00:02:14,435
Nei. Du?
19
00:02:15,120 --> 00:02:16,872
Nei.
20
00:02:16,920 --> 00:02:19,115
Fikk nesten Benjamin Britten.
21
00:02:19,920 --> 00:02:24,080
Du kan ikke "nesten" få et riktig svar.
Å, jeg hadde det i hodet mitt...
22
00:02:24,560 --> 00:02:27,154
Sa ikke noe. Kylling ut.
23
00:02:27,200 --> 00:02:29,634
Var du alene?
Ja.
24
00:02:29,680 --> 00:02:31,994
Men du var fortsatt for redd
å si det høyt?
25
00:02:32,000 --> 00:02:33,592
Ja.
26
00:02:33,640 --> 00:02:35,437
Teller ikke.
Jeg vet.
27
00:02:36,200 --> 00:02:38,111
Burde ha gått for det.
28
00:02:38,160 --> 00:02:39,718
Jeg vet.
29
00:02:42,840 --> 00:02:44,910
Skal du opp i klubben tirsdag?
30
00:02:44,960 --> 00:02:47,954
Hva skjer?
Terry holder et foredrag om knapper.
31
00:02:47,960 --> 00:02:49,439
Knapper?
32
00:02:49,480 --> 00:02:51,710
Du hørte meg.
Herregud, så det.
33
00:02:51,760 --> 00:02:54,672
Ja, jeg tror jeg vil gi det en glipp.
34
00:02:58,440 --> 00:03:03,036
Æsj, jeg har noen gang fortalt deg om
den vakre gamle stridsøksen jeg fant en gang?
35
00:03:03,080 --> 00:03:05,480
Ja. Du giftet deg med henne.
Jeg giftet meg med henne.
36
00:03:06,160 --> 00:03:07,874
Har jeg gjort det for deg før?
37
00:03:07,880 --> 00:03:12,634
Vel, du har sagt det før, ja, noen ganger.
Vil ikke akkurat kalle det en stand-up rutine.
38
00:03:12,640 --> 00:03:15,194
Du har lagt til ordet "vakker"
siden sist.
39
00:03:15,200 --> 00:03:17,760
Ja, vel, hun var vakker - Mags.
40
00:03:17,800 --> 00:03:21,679
Mentalt, men. Og
det er derfor jeg skilte meg fra henne.
41
00:03:21,720 --> 00:03:25,240
Hun forlot deg for sjefen for Pizza Hut.
Ja, mentalt.
42
00:03:27,360 --> 00:03:31,831
Hun var en hippie, vet du...
inn i krystaller og all den dritten.
43
00:03:31,880 --> 00:03:33,947
Brukes til å bruke en vaniljeparfyme.
44
00:03:34,640 --> 00:03:36,154
Stank som Play-Doh.
45
00:03:36,160 --> 00:03:37,840
Heads up. Hvem er dette?
46
00:03:38,720 --> 00:03:41,029
Vet ikke.
47
00:03:42,960 --> 00:03:44,632
Hei.
Hallo.
48
00:03:44,680 --> 00:03:49,154
Jeg så deg i felten tidligere. Beklager
avbryte, men er du metalldetektorer?
49
00:03:49,160 --> 00:03:51,310
Nei, min kjære.
50
00:03:51,360 --> 00:03:53,999
Dette er en metalldetektor.
51
00:03:55,040 --> 00:03:58,237
Vi er metalldetektorer.
52
00:03:58,280 --> 00:04:00,032
Å, riktig. Beklager.
53
00:04:00,080 --> 00:04:01,674
Ikke noe problem i det hele tatt.
54
00:04:01,680 --> 00:04:04,154
Jeg er Sophie.
Hyggelig å møte deg, Sophie.
55
00:04:04,160 --> 00:04:07,152
Jeg er Lance og dette er Andy.
56
00:04:08,360 --> 00:04:09,954
Jeg er student - historiestudent.
57
00:04:09,960 --> 00:04:13,594
Det ville vært interessant å vite hva slags
av ting dere finner. Lokalhistorie?
58
00:04:13,600 --> 00:04:15,477
Å, klokt valg, Sophie.
59
00:04:15,520 --> 00:04:17,829
Hva har du der, Andrew?
Um...
60
00:04:17,880 --> 00:04:19,996
Biter og biter.
61
00:04:20,040 --> 00:04:21,674
Eh... En viktoriansk penny.
62
00:04:21,680 --> 00:04:24,347
Og så Battle of Britain, det er fint.
63
00:04:25,040 --> 00:04:28,074
Verdt noen pund på Intraweb.
Vil ikke gjøre det, kompis.
64
00:04:28,080 --> 00:04:30,275
Idiot.
Hvorfor ikke?
65
00:04:30,320 --> 00:04:32,394
Jeg selger ikke funnene mine.
Jeg er ikke enig i det.
66
00:04:32,400 --> 00:04:34,994
Han må ha et halvt tonn skrot
rundt hos ham.
67
00:04:35,000 --> 00:04:37,394
Håper du er oppdatert
med stivkrampen din, kompis!
68
00:04:37,400 --> 00:04:41,354
Vet ikke hvorfor han ikke investerer i noen
jiffy poser. Han kunne gi opp ryddejobben.
69
00:04:41,360 --> 00:04:42,514
Er du renholder?
Ingen.
70
00:04:42,520 --> 00:04:44,674
Han er en renholder.
Det er et vikarbyrå.
71
00:04:44,680 --> 00:04:47,674
De gir meg all slags arbeid.
Ja, all slags rengjøringsarbeid.
72
00:04:47,680 --> 00:04:49,750
Hovedsakelig, ja.
Se...
73
00:04:49,800 --> 00:04:52,234
Andy her studerer for en arkeologi
grad.
74
00:04:52,240 --> 00:04:55,674
Har gjort det i... Hvor lenge er det, kompis?
Lenge, men jeg kommer dit.
75
00:04:55,680 --> 00:05:00,114
Og når jeg er en kvalifisert arkeolog,
det er da jeg får se de gode tingene.
76
00:05:00,120 --> 00:05:02,873
Bein, biter av potten.
77
00:05:02,920 --> 00:05:04,954
Bytt ut detektoren hans med en palettkniv
78
00:05:04,960 --> 00:05:09,234
og tilbringe resten av livet
skrape skitten av skitt. Nei takk.
79
00:05:09,240 --> 00:05:11,959
Vis meg til de ikke-jernholdige metallene, kompis.
80
00:05:12,000 --> 00:05:14,514
Tilhører dere en klubb?
DMDC.
81
00:05:17,840 --> 00:05:19,754
Danebury Metal Detecting Club?
82
00:05:19,760 --> 00:05:22,754
I speidersalen overfor Two Brewers,
på hovedgaten.
83
00:05:22,760 --> 00:05:24,954
Ah, riktig. Hva slags
skjer det noe der?
84
00:05:24,960 --> 00:05:28,839
Vel, vi sammenligner funn,
diskuter hobbyen...
85
00:05:28,880 --> 00:05:30,594
Noen ganger får vi inn en gjestetaler.
86
00:05:30,600 --> 00:05:34,434
Denne tirsdagen, Terry - klubbpresident -
holder et foredrag om knapper.
87
00:05:34,440 --> 00:05:36,510
Knapper?
Du hørte ham.
88
00:05:36,560 --> 00:05:39,677
Wow, opprørende.
Går dere med?
89
00:05:40,800 --> 00:05:42,394
Ja.
Ja, sannsynligvis.
90
00:05:42,400 --> 00:05:45,194
Ja, vi vil være der.
Vil det være greit for meg å stikke innom?
91
00:05:45,200 --> 00:05:47,430
Ja.
Skjønner ikke hvorfor ikke.
92
00:05:47,480 --> 00:05:50,711
OK, kult. Vel, da sees vi der.
93
00:05:50,760 --> 00:05:52,830
Ja. Vi sees.
94
00:05:54,320 --> 00:05:56,436
Ha det.
Hei, Sophie.
95
00:06:10,000 --> 00:06:11,877
Kan være bra, knapper.
96
00:06:11,920 --> 00:06:13,512
Ja, ja.
97
00:06:15,760 --> 00:06:17,751
Ja.
98
00:06:23,520 --> 00:06:25,511
Hallo.
99
00:06:27,760 --> 00:06:29,314
Går det bra?
Ja. Du?
100
00:06:29,320 --> 00:06:32,278
Ja. Du er sent ute.
Ja, gikk på puben.
101
00:06:32,320 --> 00:06:34,117
Åh, hvilken?
102
00:06:34,160 --> 00:06:35,832
Bryggerne.
103
00:06:35,880 --> 00:06:38,030
De to bryggerne?
Ja.
104
00:06:38,080 --> 00:06:40,640
Puben på hjørnet av veien vår?
105
00:06:41,400 --> 00:06:42,913
Ja.
106
00:06:42,960 --> 00:06:45,314
Å, hyggelig.
Beklager. Jeg burde ha ringt.
107
00:06:45,320 --> 00:06:47,274
Kan ha vært hyggelig.
Jeg var sammen med Lance.
108
00:06:47,280 --> 00:06:50,794
Jeg trodde ikke du ville henge med
med Lance. Du synes han er litt av en pikk.
109
00:06:50,800 --> 00:06:53,914
Jeg synes du også er en drittsekk,
men jeg henger med deg.
110
00:06:53,920 --> 00:06:56,474
Kan ha vært hyggelig
å ta en drink på en lørdagskveld,
111
00:06:56,480 --> 00:06:59,424
ved enden av min vei,
med et par pikk.
112
00:07:00,280 --> 00:07:01,554
Beklager.
113
00:07:01,600 --> 00:07:04,797
Fant du noe bra i dag?
Nei, ikke mye.
114
00:07:06,320 --> 00:07:08,151
Høyre...
115
00:07:08,920 --> 00:07:10,876
Vent. Har du det bra?
116
00:07:10,920 --> 00:07:13,120
Ble du sint over at jeg oppdaget?
117
00:07:13,640 --> 00:07:18,998
Nei, jeg har ikke noe imot... hvis du liker det,
hvis det hjelper på studiene.
118
00:07:19,040 --> 00:07:21,114
Vi må finne et nytt sted å søke.
119
00:07:21,120 --> 00:07:23,914
Alle vi slår opp disse
dager er søppel og ringtrekk.
120
00:07:23,920 --> 00:07:25,594
Dette er saksernes land.
121
00:07:25,600 --> 00:07:28,674
Jeg vil finne ut hvor de begravet
deres krigere og deres konger.
122
00:07:28,680 --> 00:07:31,274
I stedet for der de hadde
snacks og brus?
123
00:07:31,280 --> 00:07:35,674
Nøyaktig. Men vi er i gang. Vi skal
slå gull snart, så blir vi rike.
124
00:07:35,680 --> 00:07:38,148
Å, kult. Vi skal til Afrika,
125
00:07:38,200 --> 00:07:40,674
Jeg skal sette opp skolen min
og du kan gå og grave hull.
126
00:07:40,680 --> 00:07:42,511
Kan Lance komme?
Nei.
127
00:07:42,560 --> 00:07:46,678
Jeg fant en god krone -
unge Victoria, 1865.
128
00:07:46,720 --> 00:07:48,474
Hold kjeft.
129
00:07:48,480 --> 00:07:50,354
Det har vært i bakken i 150 år.
130
00:07:50,360 --> 00:07:53,114
Tenk hvem som droppet det
halvannet århundre siden.
131
00:07:53,120 --> 00:07:55,350
Å, ja, genialt.
Du ku.
132
00:07:56,520 --> 00:07:58,074
Tror du fortsatt at jeg er genial?
133
00:07:58,080 --> 00:07:59,877
Selvfølgelig gjør jeg det.
134
00:07:59,920 --> 00:08:03,310
Du er min Lord Carnarvon.
Min Howard Carter.
135
00:08:03,360 --> 00:08:06,034
Du kommer til å oppdage
Kongenes dal.
136
00:08:06,040 --> 00:08:08,395
I Essex.
I Essex.
137
00:08:13,160 --> 00:08:16,994
Kan du se noe?
Ja, fantastiske ting.
138
00:09:02,200 --> 00:09:04,191
Hei, kjære.
139
00:09:05,080 --> 00:09:08,356
Går det bra?
Ja, ja, akkurat på jobb.
140
00:09:09,400 --> 00:09:11,277
Går det bra?
Ja, bra.
141
00:09:11,320 --> 00:09:14,114
Bra forretning?
Å, det er greit, vet du.
142
00:09:14,120 --> 00:09:17,157
Bra, bra. For jeg bare...
143
00:09:17,200 --> 00:09:18,792
jeg vet...
144
00:09:18,840 --> 00:09:23,277
Jeg fant Purple Rain-albumet ditt
og jeg lurte på,
145
00:09:23,320 --> 00:09:25,314
vil du at jeg skal droppe den runden?
146
00:09:25,320 --> 00:09:30,952
Å ja, har du noe imot det?
Å, ja, visst, for jeg trodde du...
147
00:09:31,000 --> 00:09:35,278
Vel, jeg vet at du liker den sangen
Når duer gråter.
148
00:09:35,320 --> 00:09:37,356
Når Doves Cry, ja.
149
00:09:38,760 --> 00:09:42,794
Har du platespiller?
Tony har en, veldig fin vintage en.
150
00:09:42,800 --> 00:09:44,874
Å, bra.
Han er her, faktisk. Si hei.
151
00:09:44,880 --> 00:09:46,954
Å, du har det bra for...
Tony!
152
00:09:46,960 --> 00:09:48,916
Lance er her!
Eh...
153
00:09:49,920 --> 00:09:51,990
Hei, kompis. Lenge, ikke se.
154
00:09:52,040 --> 00:09:53,393
Jepp.
155
00:09:53,440 --> 00:09:55,074
Kom du nettopp innom for å si hei?
156
00:09:55,080 --> 00:09:57,548
Nei, jeg trengte et duftlys.
157
00:09:58,520 --> 00:10:02,554
Trodde ikke de var stilen din. For deg?
Nei, det er bare en gave til noen.
158
00:10:02,560 --> 00:10:04,915
Å, en jente?
Nei.
159
00:10:04,960 --> 00:10:07,679
En gutt?
Nei, ei jente.
160
00:10:07,720 --> 00:10:09,039
Ja.
Venninne?
161
00:10:09,080 --> 00:10:11,275
Nei. Vel...
162
00:10:11,320 --> 00:10:12,435
Ja.
163
00:10:12,480 --> 00:10:14,948
Ååå! Hvem er hun?
164
00:10:15,000 --> 00:10:18,231
Å, ja... ingen.
Det er bare noen.
165
00:10:18,280 --> 00:10:20,316
Hvilken smak?
166
00:10:20,360 --> 00:10:22,032
Tilgi?
Stearinlyset.
167
00:10:22,840 --> 00:10:25,354
Å, jeg vet ikke. Hva har du?
168
00:10:26,080 --> 00:10:28,389
Jeg liker bergamott og vetiver.
Mm.
169
00:10:30,240 --> 00:10:32,470
Jeg skal bare ha en vanilje.
170
00:10:32,520 --> 00:10:35,512
Synes alltid de lukter minicabs.
Ã3,75.
171
00:10:36,200 --> 00:10:37,994
Skål.
Å, vil du ha endringen din?
172
00:10:38,000 --> 00:10:40,275
Skål, Mags. Ha det.
Ja, ha det, kjære.
173
00:11:28,680 --> 00:11:31,990
Bollocks, kompis.
Du vil bare se den jenta igjen.
174
00:11:32,040 --> 00:11:34,154
Ja, det gjør du.
Jeg kan lese deg som en bok.
175
00:11:34,160 --> 00:11:35,893
Uansett, hun dukker ikke opp.
176
00:11:36,640 --> 00:11:40,032
God. Vel, du vil ikke bli skuffet,
da, vil du?
177
00:11:40,440 --> 00:11:44,114
Nei, kom rundt min, jeg slår deg opp
en rubin og vi kan dra over sammen.
178
00:11:44,120 --> 00:11:46,509
Noe du ikke spiser?
179
00:11:46,560 --> 00:11:48,790
Ja, bortsett fra kjøtt og fisk.
180
00:11:50,000 --> 00:11:52,594
OK, hold ut. Ted!
181
00:11:52,640 --> 00:11:55,914
Er det greit hvis jeg slår av
etter at jeg har laget de auberginene?
182
00:11:55,920 --> 00:11:57,114
Jepp.
183
00:11:57,160 --> 00:11:59,360
Ja. OK, tilbake om en time. Adios.
184
00:12:04,080 --> 00:12:05,274
Hei.
185
00:12:06,080 --> 00:12:09,794
Lance har invitert oss på en karri
før vi drar over til klubben i kveld.
186
00:12:09,800 --> 00:12:11,313
Vil du komme?
187
00:12:11,360 --> 00:12:14,238
Åpenbart ikke... av så mange grunner,
188
00:12:14,280 --> 00:12:16,954
ikke minst er det faktum
Jeg er egentlig ikke invitert.
189
00:12:16,960 --> 00:12:20,864
Du bare sier det
For jeg hadde en tur på deg her om natten.
190
00:12:20,960 --> 00:12:23,474
Hva skjer i klubben i kveld?
191
00:12:24,840 --> 00:12:27,234
Knapper?
Du hørte meg. Vil du komme?
192
00:12:27,240 --> 00:12:29,276
Faen av!
193
00:12:30,200 --> 00:12:32,114
Greit, jeg elsker deg. Vi sees senere.
194
00:12:32,120 --> 00:12:34,156
Ja, du også. Vi sees senere.
195
00:13:55,480 --> 00:13:58,233
Fine pupper.
Jeg takker deg.
196
00:13:59,280 --> 00:14:02,192
Noe lukter...
Deilig?
197
00:14:02,240 --> 00:14:04,708
Nei. Noe bare lukter.
198
00:14:04,760 --> 00:14:06,796
Veldig dritt.
199
00:14:08,000 --> 00:14:11,712
Ere, stikk disse skrellene i komposten
for meg, ville du?
200
00:14:12,880 --> 00:14:16,114
Du har bare en balkong.
Hva bruker du kompost til?
201
00:14:16,120 --> 00:14:18,520
Vet aldri når det kommer til nytte.
202
00:14:20,520 --> 00:14:22,192
Hva er det?
203
00:14:22,800 --> 00:14:24,597
Dunlop SP244, ikke sant?
204
00:14:28,040 --> 00:14:33,831
Så jeg leste,
på grunn av den varme, tørre sommeren vi har hatt...
205
00:14:33,880 --> 00:14:36,674
mye av jordarbeidet
og arkeologiske steder
206
00:14:36,680 --> 00:14:39,914
har begynt å dukke opp
som tørre flekker i åkrene.
207
00:14:39,920 --> 00:14:42,992
Høyre.
Så jeg tok en titt på Google Earth...
208
00:14:43,040 --> 00:14:47,354
så seg rundt i lokalområdene,
skanner feltene, se hva jeg kunne se.
209
00:14:47,360 --> 00:14:49,032
Fin.
Og se...
210
00:14:50,360 --> 00:14:54,751
Hembristone. Du kjenner de
kålåker utenfor B1010?
211
00:14:55,800 --> 00:14:57,916
Vel, se på dette.
212
00:14:58,680 --> 00:15:00,910
Ringformet trekk i feltet.
213
00:15:01,600 --> 00:15:03,272
OK.
214
00:15:03,320 --> 00:15:05,595
Rundhus fra jernalderen.
215
00:15:05,640 --> 00:15:07,756
Men vent. Det er mer.
216
00:15:07,800 --> 00:15:09,677
Flytt til venstre...
217
00:15:09,720 --> 00:15:12,757
og voilÃ... en annen.
218
00:15:13,440 --> 00:15:15,874
Men flytt igjen til venstre...
219
00:15:15,920 --> 00:15:20,391
og her er enda en, litt større,
sirkulær funksjon.
220
00:15:20,440 --> 00:15:21,954
Men dette er annerledes.
221
00:15:21,960 --> 00:15:28,638
Denne har en slags inngang
fører til en innhegning, en gateway.
222
00:15:29,520 --> 00:15:31,476
Alt i en rekke.
223
00:15:32,320 --> 00:15:34,390
jernalderbosetning.
224
00:15:35,440 --> 00:15:37,078
jernalderbosetning?
225
00:15:37,120 --> 00:15:40,032
Se på det, akkurat der.
Kompis, du ser på det.
226
00:15:42,000 --> 00:15:44,389
Merker du noe?
Hva? Nei.
227
00:15:45,360 --> 00:15:48,093
Ser disse funksjonene ut til å stave noe?
228
00:15:49,320 --> 00:15:50,992
Nei.
229
00:15:51,040 --> 00:15:52,758
Vent. Eh...
230
00:15:53,480 --> 00:15:55,869
G-O-O...
231
00:15:59,600 --> 00:16:01,318
Å, faen.
232
00:16:01,360 --> 00:16:03,554
Ser de ut til å stave "Google"?
Faen det.
233
00:16:03,560 --> 00:16:06,438
Du stikker.
Det er Google Earth-vannmerket.
234
00:16:06,480 --> 00:16:08,154
Det er Google Earth-vannmerket.
235
00:16:08,160 --> 00:16:10,234
Vel, jeg vedder på at du har falt for det før.
236
00:16:10,240 --> 00:16:14,208
Ja, men jeg skjønte det innen 15 sekunder
og jeg fortalte det aldri til noen.
237
00:16:15,040 --> 00:16:17,600
Nei, se, fortell deg hvor vi vil være.
238
00:16:17,640 --> 00:16:19,573
Jeg har gjort min egen rekon.
239
00:16:20,240 --> 00:16:22,435
Se. Denne gården her.
240
00:16:22,480 --> 00:16:24,794
Jeg kan ikke huske at noen noen gang har vært der,
gjør du?
241
00:16:24,800 --> 00:16:25,915
Nei.
242
00:16:25,960 --> 00:16:28,994
Se, dette er den opprinnelige romerske veien,
løper opp på siden.
243
00:16:29,000 --> 00:16:32,114
Hvor du fikk Roman,
hvem kan si at du ikke har Saxon også?
244
00:16:32,120 --> 00:16:35,594
Vi vet alle at det er en saksisk skipsbegravelse
et sted i denne delen av fylket.
245
00:16:35,600 --> 00:16:37,830
Vi må bare finne den først.
246
00:16:37,880 --> 00:16:39,996
Saksisk hamstring.
247
00:16:40,640 --> 00:16:43,394
Det er i bunn og grunn det hellige
Graal av skattejakt.
248
00:16:43,400 --> 00:16:46,274
Vel, nei, den hellige gral
er skattejaktens hellige gral.
249
00:16:46,280 --> 00:16:51,144
Vel, hvis du skal være pedantisk,
Paktens ark er den hellige gral.
250
00:16:51,600 --> 00:16:55,120
La oss snakke med Terry,
se om han vet hvem som eier dette landet.
251
00:16:56,920 --> 00:16:58,433
Ker-chink.
Ching!
252
00:16:59,760 --> 00:17:06,552
Og selv om noen ganger vil en knapp vri seg
opp med en slags dekorasjon eller insignier,
253
00:17:06,600 --> 00:17:10,275
flertallet... og jeg
mener de aller fleste...
254
00:17:10,320 --> 00:17:12,314
som du har sett fra lysbildene mine,
255
00:17:12,320 --> 00:17:14,550
er helt uten funksjoner.
256
00:17:15,280 --> 00:17:21,549
Og så, hvis du tenker på antallet
knapper våre forgjengere hadde på klærne
257
00:17:21,600 --> 00:17:26,194
sammenlignet med antall mynter
de ville bære i lommen,
258
00:17:26,200 --> 00:17:30,352
er det noe rart
at vi finner mange flere knapper
259
00:17:30,400 --> 00:17:32,954
i vår daglige oppdagelse
enn vi gjør mynter?
260
00:17:38,360 --> 00:17:45,516
Så den ydmyke, kjedelige knappen
er et veldig ekte stykke sosial historie.
261
00:17:47,680 --> 00:17:49,796
Lys, vær så snill, Sheila.
262
00:17:52,600 --> 00:17:54,591
Sheila, kjærlighet?
263
00:17:56,760 --> 00:17:58,432
Takk, kjære.
264
00:17:58,480 --> 00:18:00,038
Smør.
265
00:18:02,520 --> 00:18:05,318
Så noen spørsmål?
266
00:18:07,520 --> 00:18:08,919
Ingen?
267
00:18:09,920 --> 00:18:12,229
Riktig, da. Klubbvarsler.
268
00:18:12,280 --> 00:18:14,674
Nå har noen av dere klaget
269
00:18:14,680 --> 00:18:18,195
om andre oppdagelsesklubber
muskulere inn på nettstedene dine.
270
00:18:18,240 --> 00:18:21,154
Ja, det er de narrene
fra Antikvitetsforskerne.
271
00:18:21,160 --> 00:18:23,154
De spionerer på oss.
Russell...
272
00:18:23,160 --> 00:18:26,794
Jeg brukte uker på å undersøke det nettstedet,
sette sammen en portefølje,
273
00:18:26,800 --> 00:18:31,434
bare for å finne at noen hadde kommet dit
dagen før meg og sikret tillatelse.
274
00:18:31,440 --> 00:18:35,394
Antiquisearchers er offisielt
tilknyttet museet.
275
00:18:35,400 --> 00:18:39,496
Jeg synes det er veldig vanskelig å tro
at de ville være så underhånds.
276
00:18:39,760 --> 00:18:41,554
Men for å være på den sikre siden,
277
00:18:41,560 --> 00:18:44,870
Jeg vil ikke ta imot nye medlemmer
278
00:18:44,920 --> 00:18:47,514
til begynnelsen av neste sesong.
279
00:18:50,000 --> 00:18:52,474
Hallo. Er dette metalldeteksjonsklubben?
280
00:18:52,480 --> 00:18:55,634
Hei, Sophie.
Alle sammen, dette er min venn, Sophie.
281
00:18:55,640 --> 00:18:57,232
Hei.
282
00:18:57,280 --> 00:19:00,354
Velkommen til masserekkene
fra Danebury Metal Detecting Club.
283
00:19:00,360 --> 00:19:03,079
Kom inn, kom inn.
Håper du ikke har noe imot det.
284
00:19:03,120 --> 00:19:06,714
Jeg var interessert i å se
hva som foregikk og hva du hadde funnet.
285
00:19:06,720 --> 00:19:09,274
Jeg forsto at det kom til å bli det
en prat om knapper?
286
00:19:09,280 --> 00:19:11,794
Jeg er Russell.
Velkommen, Sophie.
287
00:19:11,840 --> 00:19:14,107
Du er hjertelig velkommen.
288
00:19:14,120 --> 00:19:16,794
Jeg er redd du nettopp har bommet
min snakk om knapper
289
00:19:16,800 --> 00:19:18,754
men jeg vil veldig gjerne gjøre en re-cap.
290
00:19:18,760 --> 00:19:20,273
Nei.
Vær så snill, nei.
291
00:19:20,320 --> 00:19:22,554
Det er greit. Ikke bekymre deg. Takk.
292
00:19:22,560 --> 00:19:27,554
Vel, ta plass, Sophie, og velkommen
til Danebury Metal Detecting Club.
293
00:19:28,440 --> 00:19:31,591
Hva skjedde med "ingen nye medlemmer", Terry?
Beklager?
294
00:19:31,640 --> 00:19:35,594
Du sa at vi ikke godtar nye medlemmer.
Nei, det er greit. Sophie er kul.
295
00:19:35,600 --> 00:19:38,512
- Vi kjenner Sophie.
– Der er vi da.
296
00:19:38,560 --> 00:19:42,792
Hvis vi alle er enige...
velkommen, Sophie.
297
00:19:42,840 --> 00:19:44,831
Takk.
298
00:19:50,560 --> 00:19:53,460
Hva syntes du?
Ja, det var interessant.
299
00:19:53,960 --> 00:19:56,076
Hvordan var snakket om knapper?
300
00:19:56,120 --> 00:19:57,640
Adrenalinfylt.
301
00:19:57,680 --> 00:20:00,280
Hva skjer neste uke?
Monster Munch-pakker.
302
00:20:00,640 --> 00:20:05,111
Dette landet tilhører en Lawrence Bishop,
sint som en frosk.
303
00:20:05,840 --> 00:20:08,994
Andre personer har forsøkt å få tillatelse
men han nekter alltid.
304
00:20:09,000 --> 00:20:11,554
Vil ikke at folk graver rundt
på hans land.
305
00:20:11,560 --> 00:20:13,630
Veldig merkelig karakter.
Ja?
306
00:20:13,680 --> 00:20:18,674
Ja, kona hans forsvant for mange år siden...
tilbake da jeg var på styrken.
307
00:20:18,720 --> 00:20:23,714
Jeg var ikke personlig involvert i saken,
men jeg vet at de hadde en veldig stor fil på ham.
308
00:20:23,720 --> 00:20:27,759
De så ham i årevis,
kunne aldri få noe på ham.
309
00:20:27,800 --> 00:20:30,674
Ikke engang nok til å få ut en arrestordre
for å ransake landet hans.
310
00:20:30,680 --> 00:20:32,830
Vel, det lover ikke godt.
Nei.
311
00:20:33,640 --> 00:20:36,871
Å, det må være det første...
student kjøper runde.
312
00:20:36,920 --> 00:20:39,115
Å, ja, morsomt.
313
00:20:39,800 --> 00:20:43,110
Hva studerer du?
Gammel historie.
314
00:20:43,160 --> 00:20:45,560
Vel, du er på rett sted.
315
00:20:46,160 --> 00:20:49,074
Du vil skaffe deg en detektor
og kom deg ut der i gjørma.
316
00:20:49,080 --> 00:20:51,954
Ja, jeg tar deg ut, hvis du vil.
Å, det ville vært bra.
317
00:20:51,960 --> 00:20:54,554
Noen tekst meg. Når skal du ut neste gang?
Lørdag.
318
00:20:54,560 --> 00:20:57,674
Åh, jeg kan ikke lørdag.
Jeg tar med Mags og moren hennes på bingo.
319
00:20:57,680 --> 00:20:59,547
Igjen?
Hvem er Mags? Din kone?
320
00:20:59,560 --> 00:21:01,471
Ekskona. Hun bruker ham.
321
00:21:01,520 --> 00:21:03,274
Hun bruker meg ikke. Jeg vil hjelpe.
322
00:21:03,280 --> 00:21:06,154
Hvorfor kan ikke Pizza Hut-sjefen ta dem?
Jeg liker å gjøre det.
323
00:21:06,160 --> 00:21:09,434
Bollocks, kompis. Glem henne,
ellers fortsetter hun å tisse.
324
00:21:09,440 --> 00:21:11,794
Gå videre.
Å, hurra for rådet, kompis -
325
00:21:11,800 --> 00:21:14,439
som jeg verken ba om eller ønsket.
326
00:21:14,480 --> 00:21:15,994
Pass på dine egne forbanna saker.
327
00:21:16,000 --> 00:21:19,834
Hva med deg, Andy? Har du en kone?
Meg? Nei, jeg er ikke gift. jeg...
328
00:21:19,840 --> 00:21:22,714
Å, skal jeg få inn en til?
329
00:21:22,720 --> 00:21:24,950
Det er min runde. Samme igjen?
330
00:21:25,000 --> 00:21:27,114
Nei, jeg får heller gå. Tidlig start.
331
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
Å, det må være det første...
elev står opp tidlig.
332
00:21:31,040 --> 00:21:32,951
Å, morsomt.
333
00:21:33,000 --> 00:21:36,712
Ja, vi skal kalle det en natt også,
er vi ikke, kjære?
334
00:21:37,960 --> 00:21:40,027
Ah. Tangotime om morgenen.
335
00:21:40,760 --> 00:21:44,664
Nei, det er tap i morgen, Terry.
Ja, selvfølgelig. Det er onsdag.
336
00:21:45,560 --> 00:21:47,194
Hei, alle sammen.
Natt-natt.
337
00:21:47,200 --> 00:21:48,952
Vi ses.
Vi sees, kompis.
338
00:21:49,000 --> 00:21:50,680
Etter Madam.
Takk.
339
00:21:54,200 --> 00:21:56,191
Hva handlet det om?
Hva?
340
00:21:56,240 --> 00:21:57,832
Vet du hva.
Hva?
341
00:21:57,880 --> 00:22:00,794
Hvorfor nevnte du ikke Becky
da hun spurte om du var gift?
342
00:22:00,800 --> 00:22:02,552
Jeg er ikke gift.
343
00:22:02,600 --> 00:22:05,194
Nei, men du har en langvarig kjæreste
kalte Becky.
344
00:22:05,200 --> 00:22:08,434
Hvem jeg var i ferd med å nevne
og jeg ble avbrutt, husker du?
345
00:22:08,440 --> 00:22:10,510
Å, riktig, ja.
346
00:22:11,760 --> 00:22:14,034
Hva sa du før de dro?
347
00:22:14,040 --> 00:22:16,315
Uh, tar ekskonen din på piss?
348
00:22:16,360 --> 00:22:19,113
Nei... noe om "samme igjen".
349
00:22:19,160 --> 00:22:21,628
Samme igjen?
Ja, takk, veldig mye.
350
00:22:26,080 --> 00:22:27,991
Det gjør du.
Jeg gjør ikke det.
351
00:22:28,040 --> 00:22:30,940
Det gjør du. Du nevner alltid
hva hun har på seg.
352
00:22:30,960 --> 00:22:33,234
Det er fordi jeg ikke liker
hva hun har på seg.
353
00:22:33,240 --> 00:22:37,554
Du sier det hver gang hun er på tv.
Jeg liker aldri det hun har på seg.
354
00:22:37,560 --> 00:22:39,551
Jeg har ikke lyst på Fiona Bruce.
355
00:22:39,600 --> 00:22:41,875
Ja, det gjør du.
Nei, det gjør jeg ikke.
356
00:22:42,400 --> 00:22:45,594
Jeg prøvde en gang. Trodde hun ville være det
en god person utenfor TVen for å ha lyst på,
357
00:22:45,600 --> 00:22:48,500
men klarte ikke
det, kom ikke så langt.
358
00:22:49,520 --> 00:22:52,754
Hvem får du lyst på fra fjernsynet, da?
Ingen kommer til å tenke på.
359
00:22:52,760 --> 00:22:54,910
Bullshit. Det må være noen.
360
00:22:54,960 --> 00:22:56,837
Nei, kan ikke tenke på noen.
361
00:22:57,640 --> 00:23:01,599
Susanna Reid?
Nei. Du er den eneste for meg, Becks.
362
00:23:02,280 --> 00:23:04,032
Idiot.
363
00:23:04,080 --> 00:23:07,834
Du fortsetter å gå til søsteren min
i morgen? Å, jeg skal ut med Lance.
364
00:23:07,840 --> 00:23:09,514
Å, hva?
Beklager, jeg glemte det.
365
00:23:09,520 --> 00:23:12,194
Jesus, du bruker mer tid med ham
enn du gjør med meg.
366
00:23:12,200 --> 00:23:13,918
Nei, det gjør jeg ikke.
367
00:23:13,960 --> 00:23:15,994
Når går du?
Til lunsj.
368
00:23:16,000 --> 00:23:17,634
Da er vi nok ferdige.
369
00:23:17,640 --> 00:23:21,234
Vi skal bare se en gal grunneier,
prøv å få hans tillatelse.
370
00:23:21,240 --> 00:23:24,354
Greit, og hvis han gir deg tillatelse,
du vil gå på oppdagelse.
371
00:23:24,360 --> 00:23:26,112
Ekte.
372
00:23:26,160 --> 00:23:29,104
Da får han håpe han ikke gjør det.
Krysser fingrene.
373
00:23:29,760 --> 00:23:33,536
Å, kan vi bytte?
Hun begynner å få meg til å føle meg kvalm.
374
00:23:37,600 --> 00:23:39,556
QI?
Ja.
375
00:23:40,560 --> 00:23:42,674
Hørte du det på QI i går kveld?
376
00:23:42,680 --> 00:23:45,035
Å, jeg visste det før det var på QI.
377
00:23:45,080 --> 00:23:49,794
Ok, så det er bare en tilfeldighet
sa du det dagen etter at det var på QI?
378
00:23:49,800 --> 00:23:52,133
Bare minnet meg om det, det er alt.
379
00:23:55,520 --> 00:23:57,397
Her er vi.
380
00:23:57,440 --> 00:23:59,271
Synes du dette er lurt?
381
00:24:00,000 --> 00:24:01,954
Fortell deg hva, la meg snakke.
382
00:24:01,960 --> 00:24:06,033
Jeg slår på sjarmen.
Du er bare litt... tafatt.
383
00:24:06,720 --> 00:24:10,269
Ja, hurra.
Ikke prøv noen av dine stand-up på ham.
384
00:24:21,080 --> 00:24:24,114
Kom tilbake! Kom tilbake dit!
Fortsett, kom tilbake dit!
385
00:24:24,120 --> 00:24:26,429
Kom deg ned! Hold deg tilbake der inne!
386
00:24:27,560 --> 00:24:30,154
Ja?
Å, beklager å forstyrre deg, sir...
387
00:24:30,200 --> 00:24:32,191
Har du kommet til...
388
00:24:34,000 --> 00:24:35,592
Den?
389
00:24:35,640 --> 00:24:37,773
Den... Hva har du kommet til?
390
00:24:39,800 --> 00:24:43,076
Nei, du venter oss faktisk ikke.
Er jeg ikke det?
391
00:24:43,120 --> 00:24:45,793
Nei. Vi er faktisk metalldetektorer.
392
00:24:45,840 --> 00:24:49,354
Vi lurte på om du ville gi oss
din tillatelse til å oppdage på ditt land.
393
00:24:49,360 --> 00:24:51,954
Gode Herre. Var det en konkurranse?
Tilgi?
394
00:24:51,960 --> 00:24:54,554
Har jeg sendt av gårde for det?
395
00:24:54,600 --> 00:24:57,273
Nei, jeg antar at det bare er lykkedagen din.
396
00:24:57,920 --> 00:25:00,388
Fascinerende.
397
00:25:00,440 --> 00:25:02,271
En kopp te?
398
00:25:04,280 --> 00:25:07,914
Ikke bry deg om hundene. De er litt
støyende, men de er bare vennlige.
399
00:25:07,920 --> 00:25:10,394
Skyv dem av sofaen
hvis de er i veien.
400
00:25:10,400 --> 00:25:13,067
De skal ikke engang stå på møblene.
401
00:25:29,800 --> 00:25:31,836
Så, herr biskop...
402
00:25:31,880 --> 00:25:33,472
"Larry", vær så snill.
403
00:25:33,520 --> 00:25:36,074
Larry, du har aldri gitt noen
tillatelse før?
404
00:25:36,080 --> 00:25:37,672
Nei, aldri.
405
00:25:39,320 --> 00:25:42,232
Så ingen er noen gang oppdaget på dette landet?
406
00:25:42,280 --> 00:25:44,077
Nei.
407
00:25:44,120 --> 00:25:46,839
Det var den gravingen for år siden...
408
00:25:48,280 --> 00:25:50,236
Beklager. "Dig", Larry?
409
00:25:50,280 --> 00:25:53,033
Arkeologisk utgraving før krigen.
410
00:25:53,080 --> 00:25:57,240
Min bestefar fortalte meg om det
da jeg hadde på meg korte bukser.
411
00:25:58,240 --> 00:25:59,992
Da jeg var barn.
412
00:26:00,040 --> 00:26:02,713
Ja.
Ja, og fant de noe?
413
00:26:02,760 --> 00:26:04,557
Nei, de hadde ikke tid.
414
00:26:04,600 --> 00:26:06,794
Gravde et par skyttergraver,
så skjedde krigen
415
00:26:06,800 --> 00:26:09,554
og de hadde viktigere ting
å bruke pengene sine på.
416
00:26:09,560 --> 00:26:13,109
Noen anelse om hva de lette etter?
Ingen anelse.
417
00:26:14,240 --> 00:26:20,236
Så, Larry, har du noe imot
hvis vi hadde litt... se oss rundt?
418
00:26:20,280 --> 00:26:23,013
Ikke i det hele tatt. Fortell meg hva du finner på.
419
00:26:24,320 --> 00:26:27,232
Hold deg unna paddocken på Birchwood Road.
420
00:26:28,000 --> 00:26:30,116
Ikke gå og grav der nede.
421
00:26:32,600 --> 00:26:34,192
Okei-doke.
422
00:26:34,240 --> 00:26:36,907
Høyre. Vil gjøre det. Vi holder oss derfra.
423
00:26:40,680 --> 00:26:42,194
Noen som har sett telefonen min?
424
00:26:42,200 --> 00:26:44,933
Blodige hunder har gjemt det, har de ikke?
425
00:26:46,320 --> 00:26:48,834
Har en av dere stjålet telefonen min?
426
00:26:48,840 --> 00:26:51,594
Kom tilbake hit, dere små drittsekker!
Kom igjen!
427
00:26:51,600 --> 00:26:53,272
Kom igjen! Kom hit!
428
00:26:53,320 --> 00:26:55,788
Kom igjen! Jeg kjenner spillet ditt!
429
00:26:55,840 --> 00:26:57,512
Kom igjen!
430
00:26:59,080 --> 00:27:02,550
Dette er det, kompis. Dette er den store.
431
00:27:02,600 --> 00:27:05,333
Det er akkurat det som skjedde på Sutton Hoo.
432
00:27:05,360 --> 00:27:08,634
De forlot det på grunn av krigen,
så gikk de tilbake for å gjøre det ferdig.
433
00:27:08,640 --> 00:27:10,594
Dette partiet har overlatt alt til oss.
434
00:27:10,600 --> 00:27:13,717
Denne gangen neste år,
vi skal bli millionærer.
435
00:27:14,480 --> 00:27:17,119
Kompis, kanskje vi burde gjøre dette ordentlig.
436
00:27:17,160 --> 00:27:18,954
Merk ut nettstedet med et rutenettsystem,
437
00:27:18,960 --> 00:27:21,394
gjør det område for område,
sørg for at vi dekker alt.
438
00:27:21,400 --> 00:27:23,194
Sod det. La oss begynne å oppdage!
439
00:27:23,200 --> 00:27:26,434
Vi bør undersøke nettstedet
før vi i det hele tatt slår på detektorene.
440
00:27:26,440 --> 00:27:28,373
Å, for sent. Jeg skrudde den på.
441
00:27:29,160 --> 00:27:30,994
Jeg har en god følelse av dette.
442
00:27:31,000 --> 00:27:33,034
Da de lette etter Richard III,
443
00:27:33,040 --> 00:27:34,674
første hullet de gravde - bingo!
444
00:27:34,680 --> 00:27:36,796
Faen, du har rett.
445
00:27:36,840 --> 00:27:40,196
Dette kommer til å bli enormt,
du markerer mitt ord.
446
00:27:43,880 --> 00:27:45,916
Her går vi.
447
00:27:57,120 --> 00:27:59,554
Gjør deg klar til å bli rik.
448
00:28:14,840 --> 00:28:16,876
Hva har du?
449
00:28:19,120 --> 00:28:20,838
Kjekspapir...
450
00:28:20,880 --> 00:28:23,075
mynteviscount, '75.
451
00:28:24,840 --> 00:28:28,478
Åh.