1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

?1
00:00:13,072 --> 00:00:16,408
חודש בלבד לאחר ההכרזה
מועמדותו לבחירות,

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,186
הנשיא טום קירקמן היה זקוק
הום ראן במדינת האיחוד שלו.

3
00:00:20,270 --> 00:00:21,563
במקום זאת, הוא נגח

4
00:00:21,588 --> 00:00:24,091
והכה את עצמו ב
ראש עם המחבט שלו.

5
00:00:24,232 --> 00:00:25,459
מצב האיחוד אמש

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,277
היה אסון בל עוררין,

7
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
ולקראת עונת הקמפיינים,

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
האם זה יכול לשים את הקיבוש

9
00:00:30,847 --> 00:00:33,600
של הנשיא טום קירקמן
סיכויי בחירות?

10
00:00:33,625 --> 00:00:35,919
בא ליד כדי לתת את שלו
תשובה לשאלה הזאת,

11
00:00:35,944 --> 00:00:38,721
רפובליקני משוער
המועמד קורנליוס מוס...

12
00:00:41,082 --> 00:00:43,752
סת', אנחנו צריכים לשנות את הנרטיב.

13
00:00:43,835 --> 00:00:47,172
אה, כן! יש לי
כמה רעיונות להפעיל על ידי מארק.

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,591
- אל תטרח.
אבל הוא הבוס שלי.

15
00:00:49,674 --> 00:00:51,240
מנהל התקשורת כבר לא

16
00:00:51,264 --> 00:00:52,893
בהעסקת ממשלת ארה"ב.

17
00:00:52,918 --> 00:00:54,170
אלוהים אדירים, פיטרתם אותו.

18
00:00:54,239 --> 00:00:56,258
רמטכ"לים לפעמים
חייב לעשות את זה, סת.

19
00:00:56,389 --> 00:00:58,049
כן, כמובן, אני
לא רמז לזה...

20
00:00:58,074 --> 00:01:00,160
תקשורת החדשות צריכה סיפור חדש.

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,529
לנווט אותם אל
הצבעת תשתית מתקרבת.

22
00:01:02,578 --> 00:01:03,914
אני לא חושב שזה יספיק

23
00:01:03,938 --> 00:01:05,623
להסיח את דעת העיתונות מאתמול בלילה.

24
00:01:05,648 --> 00:01:07,386
הם כמו כלב עם עצם.

25
00:01:07,410 --> 00:01:10,079
אתה יודע איך להשיג עצם
הרחק מכלב, נכון?

26
00:01:10,361 --> 00:01:12,256
אני באמת מקווה שאתה לא
הולך להגיד, "תירה בכלב."

27
00:01:12,280 --> 00:01:13,531
אנחנו כאן בחבית.

28
00:01:13,615 --> 00:01:15,867
כן, זה ביטוי אחר
זה תמיד בלבל אותי.

29
00:01:15,892 --> 00:01:17,329
אנשים אומרים הכל
זמן כאן...

30
00:01:17,353 --> 00:01:19,564
בקנה של אקדח כיוון אליך.

31
00:01:19,704 --> 00:01:20,914
כן, אני לא חושב שזהו.

32
00:01:20,939 --> 00:01:22,816
סת', שנה את הנרטיב.

33
00:01:22,957 --> 00:01:25,335
או שאתה ומארק יכולים להיפגש
למעלה בספרייה הציבורית

34
00:01:25,360 --> 00:01:27,237
לסדנת כתיבת קורות חיים שלהם.

35
00:01:27,262 --> 00:01:28,764
שמעתי שזה מאוד אינפורמטיבי.

36
00:01:28,963 --> 00:01:30,608
... סוג של לא מאולץ
שגיאה מתרחשת?

37
00:01:30,632 --> 00:01:32,902
אל תאשים את החדש
הרמטכ"ל מארס הארפר.

38
00:01:32,926 --> 00:01:35,970
הוא וושינגטון המושלמת
פנימי. מנהל ספינה צמודה.

39
00:01:35,995 --> 00:01:37,219
זה הכל קירקמן,

40
00:01:37,244 --> 00:01:39,564
טירון פוליטי מתחייב
משפט פוליטי...

41
00:01:40,475 --> 00:01:41,726
חזרה לעבודה.

42
00:01:41,810 --> 00:01:43,603
היי. אני צריך חמש דקות
עם הנשיא.

43
00:01:43,686 --> 00:01:45,188
לא קורה היום.

44
00:01:45,220 --> 00:01:46,472
כשהתקבלתי, אמרו לי

45
00:01:46,505 --> 00:01:48,917
הוא רצה להפוך את המשרד
של חדשנות חברתית בראש סדר העדיפויות.

46
00:01:48,942 --> 00:01:51,152
הוא כן. כולנו עושים זאת. מי לא יעשה זאת?

47
00:01:51,294 --> 00:01:54,297
יש לי הצעה לייעוד מחדש
חלק ממימון USAID

48
00:01:54,322 --> 00:01:56,514
לתרופות אנטי-טפיליות באפריקה.

49
00:01:56,539 --> 00:01:57,659
50 סנט לשנה לילד...

50
00:01:57,684 --> 00:01:59,454
אני רוצה לעדכן אותך לפני
ישיבת המנהלים.

51
00:01:59,478 --> 00:02:01,678
אני מדבר איתו.
תודה לך, איזבל.

52
00:02:04,249 --> 00:02:05,726
היא לא מופיעה
לחבב אותך מאוד.

53
00:02:05,750 --> 00:02:07,293
המראה החיצוני יכול להטעות.

54
00:02:08,227 --> 00:02:10,596
איזה חדשות מה
יועץ לביטחון לאומי?

55
00:02:10,621 --> 00:02:14,442
פורטו ריקו. ההוריקן קרוב
הפסיקה את תעשיית המלוחים,

56
00:02:14,467 --> 00:02:17,554
במיוחד הייצור של
שקיות הזרקת נתרן כלורי.

57
00:02:17,637 --> 00:02:18,967
זה די ספציפי.

58
00:02:18,992 --> 00:02:20,831
זה יכול להכניס אותנו ל-
עמדה פגיעה.

59
00:02:20,890 --> 00:02:23,601
- איך כך?
- מתעורר סכסוך צבאי בלתי צפוי,

60
00:02:23,626 --> 00:02:24,687
אנחנו יכולים להישאר קצרים.

61
00:02:24,711 --> 00:02:26,094
אנחנו צריכים למצוא דרך להתחזק

62
00:02:26,119 --> 00:02:27,947
המוצרים הרפואיים
מגזר הייצור.

63
00:02:27,972 --> 00:02:29,348
- אני אבדוק את זה.
- בסדר.

64
00:02:29,524 --> 00:02:31,401
אה, ואם כבר מדברים על מוצרים רפואיים,

65
00:02:31,484 --> 00:02:33,844
אנחנו חייבים להשיג את המשקה הזה
אנחנו כל הזמן אומרים שנקבל.

66
00:02:33,903 --> 00:02:36,673
אנחנו חייבים. מתי טוב?
- איך בינואר הבא?

67
00:02:36,698 --> 00:02:37,833
הזמן את זה.

68
00:02:37,858 --> 00:02:39,910
יו"ר ה-DNC's
בחדר רוזוולט.

69
00:02:39,935 --> 00:02:41,018
היא תרצה מילה.

70
00:02:41,043 --> 00:02:42,294
אני לא יכול לסבול את האישה הזאת.

71
00:02:42,328 --> 00:02:45,290
... לא זוכר שזרקתי אי פעם
התקפי זעם כאלה בזמן שלי...

72
00:02:46,207 --> 00:02:48,638
למה יש כל כך הרבה
מכשירי טלוויזיה ארורים

73
00:02:48,663 --> 00:02:50,110
במקום המחורבן הזה?

74
00:02:51,671 --> 00:02:53,923
אה. מחפשים חלל משרדי?

75
00:02:54,007 --> 00:02:55,812
אני מאמין שהחדר הזה הוא המדובר.

76
00:02:55,837 --> 00:02:57,159
זה לא מאוחר מדי, מאדים.

77
00:02:57,277 --> 00:02:58,695
מאוחר מדי בשביל מה, מג?

78
00:02:58,720 --> 00:03:00,889
לא מאוחר מדי עבורו
לנשור מהמירוץ.

79
00:03:00,972 --> 00:03:04,642
אבל כבר מילאנו את
הצהרת מועמדות ל-FEC,

80
00:03:04,667 --> 00:03:07,245
ואתה יודע באיזה כאב
התחת שהאנשים האלה יכולים להיות

81
00:03:07,270 --> 00:03:08,771
על להחזיר משהו.

82
00:03:08,855 --> 00:03:10,535
הוא ירחיק מאיתנו הצבעות,

83
00:03:10,560 --> 00:03:12,082
מה שיגרום לזכייה של מוס,

84
00:03:12,107 --> 00:03:14,354
מה שיביא בסופו של דבר
של סדר היום הפרוגרסיבי

85
00:03:14,379 --> 00:03:15,684
כפי שאנו מכירים אותו.

86
00:03:15,778 --> 00:03:18,239
יודע מה? אם אתה
מודאגים מחלוקת הקולות,

87
00:03:18,323 --> 00:03:20,533
אולי כדאי לכם
להיות אלו שנפלטו.

88
00:03:20,808 --> 00:03:23,268
המפלגה הדמוקרטית?
אנחנו צריכים לנשור?

89
00:03:23,465 --> 00:03:25,884
קיבלתי את הנשיא. מה יש לך?

90
00:03:27,923 --> 00:03:31,102
... יושב על הידיים שלך עושה
כלום, להיות חסימה,

91
00:03:31,127 --> 00:03:33,338
משחק פוליטיקה מפלגתית. שני הצדדים!

92
00:03:33,363 --> 00:03:36,241
- לא לגיטימי!
- "לא לגיטימי" זה לא ויכוח, אדוני.

93
00:03:38,051 --> 00:03:39,636
אם קריאת שמות ותלונות קטנות

94
00:03:39,661 --> 00:03:41,955
הם מה שמשמשים לדיון
בחדר הגדול הזה,

95
00:03:42,017 --> 00:03:44,436
אז הקונגרס באמת
במצב מצטער, מצטער.

96
00:03:44,857 --> 00:03:48,169
כל מה שאתה רוצה לעשות זה לקרוע
דברים למטה. זה מביש.

97
00:03:48,770 --> 00:03:51,815
המערכת שבורה,
ואתם שברתם את זה.

98
00:03:52,288 --> 00:03:54,057
טוב, באמת דפקתי
זה למעלה, לא?

99
00:04:04,093 --> 00:04:05,970
אפשר לחשוב שאני חרושצ'וב באו"ם,

100
00:04:05,995 --> 00:04:07,514
כשהסיפור האמיתי צריך להיות הסנאט

101
00:04:07,538 --> 00:04:10,199
לשים תועלת פוליטית
למעלה מלעשות משהו טוב.

102
00:04:10,224 --> 00:04:11,559
לעזאזל, לעשות משהו בכלל.

103
00:04:11,584 --> 00:04:13,419
שלא לדבר על מה שאף אחד לא מזכיר,

104
00:04:13,444 --> 00:04:16,655
זה לגמרי הכל
אמרתי אתמול בלילה שזו האמת!

105
00:04:16,798 --> 00:04:18,814
אולי זה לא מה שאתה
אמר, אדוני הנשיא,

106
00:04:18,839 --> 00:04:20,200
עד כמה שאמרת את זה.

107
00:04:20,225 --> 00:04:23,978
הו, בבקשה. אז פגעתי
את הרגישויות העדינות שלהם?

108
00:04:24,155 --> 00:04:25,823
בני הכלבות האלה הולכים להשתמש בזה

109
00:04:25,848 --> 00:04:27,976
להפיל את
הצעת חוק התשתיות, אני יודע את זה.

110
00:04:28,001 --> 00:04:31,421
בדיקה אחרונה, OLA אומר שכן
קיבל את המספרים להעביר את החשבון.

111
00:04:31,446 --> 00:04:33,657
האם הבדיקה האחרונה הייתה לפני אתמול בלילה?

112
00:04:34,182 --> 00:04:35,417
אנחנו צריכים להביא את סגן הנשיא לכאן.

113
00:04:35,441 --> 00:04:37,485
יש לה את האוזן של
השדולה הדמוקרטית.

114
00:04:37,568 --> 00:04:39,728
אנחנו צריכים שהיא תתחיל להצליף
תמיכה בהצבעה כעת.

115
00:04:39,963 --> 00:04:41,923
כן, אדוני.
- זה לא הגיוני.

116
00:04:41,948 --> 00:04:43,237
זה טוב למדינות שלהם,

117
00:04:43,262 --> 00:04:44,975
את הבוחרים שלהם, ולא אכפת להם?

118
00:04:45,440 --> 00:04:46,810
זה ברור שלא אכפת להם

119
00:04:46,835 --> 00:04:48,250
קריסת גשר בצפון קרוליינה.

120
00:04:48,274 --> 00:04:50,314
הגופות עדיין נמצאות
נשלף מההריסות.

121
00:04:50,498 --> 00:04:51,833
כל הכבוד, אדוני הנשיא,

122
00:04:51,858 --> 00:04:54,694
הייתי בעיר הזאת לעזאזל
הרבה יותר זמן ממה שיש לך,

123
00:04:54,719 --> 00:04:57,597
ואם יש קבוע אחד ל
שבו אתה יכול לכוון את השעון שלך,

124
00:04:57,797 --> 00:04:59,799
זה שגם זה יעבור.

125
00:05:02,174 --> 00:05:03,508
אז אתה גם בחור שעון?

126
00:05:04,327 --> 00:05:05,953
לוקחת ליקק וממשיכה לתקתק.

127
00:05:06,139 --> 00:05:09,100
זה הופך להיות הסיפור של
החיים שלי. מה עוד יש לנו?

128
00:05:09,183 --> 00:05:11,916
עדיפות מספר אחת
חייב להקיש

129
00:05:11,941 --> 00:05:13,837
מנהל קמפיינים מהשורה הראשונה.

130
00:05:13,954 --> 00:05:16,624
- בדקת את הרשימה?
- עשיתי.

131
00:05:16,649 --> 00:05:19,652
אבל אני רוצה לדבר עם מישהו
מי לא על זה. לוריין צימר.

132
00:05:20,236 --> 00:05:21,571
היא סגנה בריצה של מוס.

133
00:05:21,713 --> 00:05:24,257
אז היא תכיר את ספר המשחקים
עליו. יכול להיות בעל ערך רב.

134
00:05:24,282 --> 00:05:26,024
אני גם שומע שהיא אגנוסטית למפלגה.

135
00:05:26,049 --> 00:05:27,684
הייתי רוצה שתקבע את המפגש.

136
00:05:28,911 --> 00:05:29,912
יעשה זאת, אדוני.

137
00:05:30,830 --> 00:05:35,752
עכשיו, אתה צריך לעשות קצת לובי
סנאטורים, אז אולי תלבש חליפה.

138
00:06:16,626 --> 00:06:18,294
סת'?
מה שלום פלורידה?

139
00:06:18,377 --> 00:06:21,089
זה לח ומכעיס. מה שלום DC?

140
00:06:21,289 --> 00:06:22,874
קר ומכעיס.

141
00:06:22,899 --> 00:06:25,068
אני בטוח שכן, במיוחד
אחרי אתמול בלילה.

142
00:06:25,093 --> 00:06:26,302
אה, צפית?

143
00:06:26,385 --> 00:06:29,514
כן, סת, צפיתי בנשיא
למסור את מדינת האיחוד.

144
00:06:29,656 --> 00:06:32,200
- מה חשבת?
אתה מתכוון מבחינת מדיניות, או...

145
00:06:32,225 --> 00:06:33,726
אמילי, מה חשבת?

146
00:06:34,435 --> 00:06:35,853
זה היה מרענן, למעשה.

147
00:06:35,937 --> 00:06:38,523
היה נחמד לשמוע כמה
כנות בביצה ועליה.

148
00:06:38,606 --> 00:06:40,501
אולי אתה יכול
להעביר את זה לביצה,

149
00:06:40,525 --> 00:06:42,445
כי אנחנו מקבלים
לגמרי נרצח כאן למעלה.

150
00:06:43,194 --> 00:06:44,234
למה אתה מתקשר, סת?

151
00:06:44,735 --> 00:06:46,555
תראה, ברור שאנחנו עוברים...

152
00:06:46,580 --> 00:06:48,721
קטע קצת גס כאן. אממ...

153
00:06:49,909 --> 00:06:53,121
הנשיא היה, אתה יודע,
שונה מאז שעזבת.

154
00:06:53,204 --> 00:06:54,497
שונה איך?

155
00:06:54,580 --> 00:06:56,040
אני לא רוצה להגיד לא עגינה,

156
00:06:56,124 --> 00:07:00,628
אבל תמיד היית מסודר
של הלוחשת קירקמן,

157
00:07:00,711 --> 00:07:03,005
וחשבתי שאם אתה יכול...

158
00:07:03,756 --> 00:07:06,509
אם היית יכול לחזור, אתה יודע,
רק אולי לביקור.

159
00:07:07,366 --> 00:07:08,700
אני לא יודע, סת.

160
00:07:09,137 --> 00:07:11,639
לאמא שלי לא כל כך טוב
וצריך אותי כאן, אז...

161
00:07:12,223 --> 00:07:15,351
אני מבין את זה. אני כן. אולי
רק לחשוב על זה?

162
00:07:16,811 --> 00:07:18,521
אני אחשוב על זה, בסדר?

163
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
בְּסֵדֶר. בזמן שיש לי אותך,

164
00:07:20,231 --> 00:07:22,942
אתה מכיר את הביטוי הזה "ב-
חבית," כאילו, "אנחנו בחבית"?

165
00:07:23,025 --> 00:07:24,065
מאיפה זה בא?

166
00:07:24,169 --> 00:07:27,547
מַה? אני לא יודע, כאילו, הולך
מעל המפלים בחבית?

167
00:07:27,572 --> 00:07:29,031
מממ, אני לא חושב שזהו.

168
00:07:29,115 --> 00:07:30,115
להתראות.

169
00:07:30,158 --> 00:07:32,386
... מה הסנאטור
אמר גם לא טעה...

170
00:07:32,410 --> 00:07:34,620
מי זה היה בטלפון?
סת'.

171
00:07:34,704 --> 00:07:38,291
הו, אני מחבב אותו. הוא נותן
תדריכים כל כך טובים.

172
00:07:38,374 --> 00:07:41,661
... מערכת שבורה, כשהוא
חלק מהסיבה שהוא שבור?

173
00:07:42,655 --> 00:07:45,699
- היה לכם משהו, נכון?
-בקושי.

174
00:07:46,716 --> 00:07:49,594
הוא רוצה שאחזור ל-DC,
אבל אני לא חושב שאני הולך.

175
00:07:50,114 --> 00:07:51,324
למה לא?

176
00:07:53,014 --> 00:07:56,225
יש לך את האונקולוג, ו
יש לך את המרפאה לכימותרפיה,

177
00:07:56,309 --> 00:07:57,602
ואני רוצה להיות כאן איתך.

178
00:07:57,685 --> 00:07:59,065
אל תהיה טיפש.

179
00:07:59,090 --> 00:08:01,296
שמת את האפליקציה הזו בטלפון שלי.
אני יכול להתקשר לאובר.

180
00:08:01,321 --> 00:08:02,739
- אמא...
אמילי,

181
00:08:02,764 --> 00:08:05,767
אני לגמרי מסוגל לקבל
לפגישה בעצמי.

182
00:08:05,792 --> 00:08:07,127
ואם לא התפטרת מעבודתך,

183
00:08:07,152 --> 00:08:08,737
זה בדיוק מה שהייתי עושה.

184
00:08:10,531 --> 00:08:12,617
אני אהיה בסדר, מותק.

185
00:08:13,951 --> 00:08:16,078
לך תשמור על החיים שלך.

186
00:08:16,746 --> 00:08:19,791
אתה לא צריך לארוז
הדירה שלך ב-DC בכל זאת?

187
00:08:19,999 --> 00:08:22,627
... קירקמן ברור
נכשל במבחן היסודי הזה.

188
00:08:22,886 --> 00:08:25,305
נשיא צריך להיות
מסוגל לשלוט במזגו,

189
00:08:25,330 --> 00:08:27,165
במיוחד כשהוא מותקף.

190
00:08:28,382 --> 00:08:30,502
אלנור, תודה רבה שבאת.

191
00:08:30,527 --> 00:08:33,154
כְּלָל לֹא. רציתי להכין
פגישה בכל מקרה.

192
00:08:33,179 --> 00:08:34,854
האם מאדים דיבר עם הצוות שלך

193
00:08:34,879 --> 00:08:36,706
על הצבעת התשתיות מחר?

194
00:08:37,558 --> 00:08:39,185
אם הוא עשה זאת, לא שמעתי.

195
00:08:39,852 --> 00:08:41,371
אני מאוד אשמח אם תוכל לדבר

196
00:08:41,395 --> 00:08:43,648
לכמה מיושבי הגדר
במפלגה שלך.

197
00:08:43,673 --> 00:08:46,843
כמו כן, משרד המחוקקים
העניינים חושבים שיש לנו את ההצבעה,

198
00:08:46,868 --> 00:08:48,801
אבל אני חושב שאתה צריך להיות
מוכן לשבור את התיקו

199
00:08:48,825 --> 00:08:50,020
אם זה מגיע לזה.

200
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
אלנור, מה קורה?

201
00:08:57,729 --> 00:09:01,733
החלטתי לשים את שמי
למועמדות הדמוקרטית.

202
00:09:03,459 --> 00:09:04,502
וואו.

203
00:09:06,021 --> 00:09:08,481
חשבתי כשדיברנו על
אתה נוקט בעמדה הזו,

204
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
אמרת שלא
רוצה להיות נשיא

205
00:09:11,217 --> 00:09:13,094
לא ידעתי שאתה רוצה לרוץ.

206
00:09:13,844 --> 00:09:16,472
לא התייעצת איתי קודם
פרסמת את ההכרזה שלך.

207
00:09:16,497 --> 00:09:18,254
- לא התייעצת עם אף אחד.
אני מצטער, אלנור.

208
00:09:18,278 --> 00:09:21,435
לא הבנתי את ההחלטה שלי
כדי לרוץ היה צריך לנקות על ידך.

209
00:09:21,519 --> 00:09:22,770
זה לא רק זה.

210
00:09:23,813 --> 00:09:28,442
המשרד שלי סיפק מגוון של
ייעוץ מדיניות סביר לחלוטין

211
00:09:28,467 --> 00:09:30,344
עבור מדינת האיחוד.

212
00:09:30,486 --> 00:09:32,363
לא הקשבת לאף אחד מהם.

213
00:09:32,505 --> 00:09:35,091
- אז עכשיו נגמרת לך הזלזול?
לא, אדוני.

214
00:09:35,116 --> 00:09:37,243
אני רץ כי
זה הולך ומתבהר

215
00:09:37,268 --> 00:09:38,733
שיש לך ולי חזיונות שונים

216
00:09:38,757 --> 00:09:39,863
למען עתידה של המדינה הזו.

217
00:09:39,887 --> 00:09:41,057
ישרתו אותך טוב יותר

218
00:09:41,082 --> 00:09:43,432
על ידי סגן נשיא
מי יכול לעמוד על הקו.

219
00:09:43,457 --> 00:09:45,543
אתה יודע מה? אני לא
הולך להתווכח איתך עָדִין.

220
00:09:45,626 --> 00:09:47,187
הישארו להצבעה ו
אז אתה חופשי ללכת

221
00:09:47,211 --> 00:09:49,547
ולשתף את החזון שלך
עם שאר אמריקה.

222
00:09:55,011 --> 00:09:57,096
אבל אתה לא הולך לעשות את זה, נכון?

223
00:09:57,238 --> 00:09:58,573
אתה לא נותן לי לנצח את זה

224
00:09:58,598 --> 00:10:00,879
למרות שאתה יודע שזה ה
הדבר הנכון למדינה.

225
00:10:02,893 --> 00:10:05,438
אז אתה חושב שגם אני לא לגיטימי.

226
00:10:09,567 --> 00:10:11,640
אני מצטער, אדוני הנשיא.

227
00:10:12,065 --> 00:10:15,722
גם אני. אני אקבל את התפטרותך.

228
00:10:17,450 --> 00:10:18,909
זה הכל.

229
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
לְהִתִיַשֵׁב.

230
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
על מה לעזאזל מדובר, האנה?

231
00:11:00,076 --> 00:11:01,243
מאיפה השגת את זה?

232
00:11:01,327 --> 00:11:04,497
מחברתך ולריה.
אחרי שהיא ניסתה להרוג אותי.

233
00:11:04,580 --> 00:11:06,749
ואתה חושב שכן
משהו שקשור לזה?

234
00:11:06,832 --> 00:11:10,169
אלא אם כן מסופק עם א
הסבר טוב יותר, כן.

235
00:11:11,717 --> 00:11:14,694
הנשיא הנחה אותי

236
00:11:14,727 --> 00:11:16,289
למידע בערוץ אחורי
לרוסים.

237
00:11:16,313 --> 00:11:18,691
אבל מעבר לזה, אני לא יכול
לחשוף כל פרט.

238
00:11:19,970 --> 00:11:21,671
מה שקרה
בינך לבין ולריה,

239
00:11:21,696 --> 00:11:23,289
לא הייתי חלק מזה.

240
00:11:26,825 --> 00:11:28,577
מה אתה הולך לעשות? לענות אותי?

241
00:11:29,647 --> 00:11:32,441
אני צריך להגיע לדיון משמעתי.

242
00:11:33,612 --> 00:11:35,572
אתה חושב שהם יתעניינו בזה?

243
00:11:36,529 --> 00:11:38,489
אתה באמת חושב ש
ה-FBI לא כבר יודע?

244
00:11:38,572 --> 00:11:39,949
אם אגלה שאתה משקר לי,

245
00:11:40,032 --> 00:11:42,392
יהיה מיותר לומר
"אני יודע איפה אתה גר", נכון?

246
00:11:50,459 --> 00:11:52,962
השגתי לך משהו.
- בשביל מה?

247
00:11:53,587 --> 00:11:56,340
חייבת להיות לך סיבה?
ילדה לא יכולה להביא לך משהו?

248
00:12:02,388 --> 00:12:04,140
זה נעשה על ידי ילדות יתומות בקניה.

249
00:12:04,223 --> 00:12:05,223
הא.

250
00:12:05,398 --> 00:12:08,176
אנחנו מחתמים את התוכנית.

251
00:12:08,227 --> 00:12:10,813
תחשוב על זה באיחור
מתנה דה לוס רייס.

252
00:12:10,896 --> 00:12:11,896
מה זה?

253
00:12:13,190 --> 00:12:14,984
אתה לטיני נורא.

254
00:12:15,125 --> 00:12:16,293
לא, אני אוהב את זה.

255
00:12:16,318 --> 00:12:19,575
רק חשבתי שאולי זה פרס

256
00:12:19,600 --> 00:12:21,389
על לחיצה על מאדים בפורטו ריקו.

257
00:12:22,606 --> 00:12:24,065
לוחצים עליו לעשות מה?

258
00:12:25,129 --> 00:12:28,591
מנהיגות מצמידה רוכב
להצעת חוק התשתיות.

259
00:12:29,498 --> 00:12:33,961
חבילת הסעד של פורטו ריקו.
מי לטיני נורא עכשיו?

260
00:12:34,920 --> 00:12:37,965
- בשביל מי?
- למה אתה מתכוון, "בשביל מי"?

261
00:12:38,549 --> 00:12:41,510
ההקלה. האם זה בשביל
תאגידי היבשת,

262
00:12:41,535 --> 00:12:44,830
- או לפורטוריקנים עצמם?
- אני רק מנסה לעזור.

263
00:12:44,972 --> 00:12:46,181
אני בטוח שכן.

264
00:12:46,606 --> 00:12:48,917
וזה לא מזיק לתמוך בתעשייה,

265
00:12:49,852 --> 00:12:52,289
אלא תושבי פורטו ריקו
צריך את העזרה הזו הרבה יותר.

266
00:12:52,313 --> 00:12:54,857
כֵּן. כן, כן, אני יודע.

267
00:12:56,859 --> 00:12:58,110
אני חייב ללכת.

268
00:13:02,573 --> 00:13:05,159
בוקר, פן. בדקתי את כל זה אתמול בלילה.

269
00:13:05,242 --> 00:13:06,242
תודה, אבא.

270
00:13:06,744 --> 00:13:08,287
אתה יודע, חשבתי...

271
00:13:09,138 --> 00:13:12,016
אני רוצה שתתקשר אליי
אדוני הנשיא כמו כולם.

272
00:13:12,041 --> 00:13:15,211
- הא, אתה כל כך מצחיק.
אני מצטער שהייתי כל כך עסוק.

273
00:13:15,294 --> 00:13:17,254
אני רוצה שנאכל ארוחת ערב הלילה.

274
00:13:18,064 --> 00:13:21,859
הו, אני לא יכול. יש לי תוכניות.
- תכניות?

275
00:13:21,884 --> 00:13:24,303
כֵּן. אתה לא ה
רק אחד עסוק.

276
00:13:24,444 --> 00:13:26,280
יש לי מחר אירוע באיווה.

277
00:13:26,640 --> 00:13:28,809
בירת איווה היא דה מוינס.

278
00:13:29,058 --> 00:13:32,102
אה, כן? מה זה
בירת דרום דקוטה?

279
00:13:32,186 --> 00:13:33,312
אתה תגיד לי.

280
00:13:34,355 --> 00:13:36,564
ביסמרק.
זאת צפון דקוטה.

281
00:13:36,589 --> 00:13:38,549
אני יודע. אני רק רוצה לוודא שעשית זאת.

282
00:13:38,901 --> 00:13:40,653
היי, בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב.

283
00:13:42,279 --> 00:13:44,633
אני אצטרך לעשות הרבה יותר
לטייל בחודשים הקרובים

284
00:13:44,657 --> 00:13:45,824
בגלל הקמפיין.

285
00:13:46,064 --> 00:13:50,235
והבנתי שמעולם לא דיברתי
אליך על זה שאני רץ שוב.

286
00:13:50,871 --> 00:13:52,164
איך אתה מרגיש עם זה?

287
00:13:54,505 --> 00:13:58,395
ובכן, זאת אומרת, זה די
מחורבן, אבל אני אהיה בסדר.

288
00:13:58,420 --> 00:13:59,618
פנלופה קירקמן,

289
00:13:59,643 --> 00:14:01,948
אמא שלך הייתה שוטפת
הפה שלך החוצה עם סבון.

290
00:14:01,973 --> 00:14:04,601
ראיתי איך צעקת
אצל האנשים האלה בקונגרס.

291
00:14:04,718 --> 00:14:07,096
אתה לא יכול להיות מוזר לגמרי
אני אומר מילת קללה אחת.

292
00:14:07,499 --> 00:14:10,533
כמו כן, אף אחד לא שוטף את זה של אף אחד
הפה החוצה עם סבון יותר.

293
00:14:10,925 --> 00:14:12,593
זה לגמרי לא עניין.

294
00:14:12,977 --> 00:14:16,063
בְּסֵדֶר. מי אתה ומה יש
סיימת עם הבת שלי?

295
00:14:16,088 --> 00:14:18,007
אני חייב ללכת. אני הולך
תאחר לבית הספר.

296
00:14:19,400 --> 00:14:20,484
צ'אט טוב.

297
00:14:21,561 --> 00:14:24,314
- איך ספירת השוטים?
- קרוב יותר ממה שהיינו רוצים.

298
00:14:24,339 --> 00:14:25,534
זה דרבי?

299
00:14:25,559 --> 00:14:27,259
האם אנשים מתקררים
רגליים בגללה?

300
00:14:27,283 --> 00:14:29,660
זה אפשרי. יכולנו ללכת
בחזרה להאסקל או קרלין,

301
00:14:29,685 --> 00:14:31,729
לארוז מחדש את המזוודה
עם פרויקטי חיות המחמד שלהם.

302
00:14:31,754 --> 00:14:33,306
יש יותר מדי בשר חזיר
בהצעת החוק כפי שהיא.

303
00:14:33,330 --> 00:14:36,041
אמילי, לא ידעתי
היית נכנסת היום.

304
00:14:36,125 --> 00:14:37,418
גם אני לא.

305
00:14:37,501 --> 00:14:39,055
לא ראיתי את שמה בלוח הזמנים.

306
00:14:39,433 --> 00:14:41,982
הו, זו הייתה תוספת ברגע האחרון.

307
00:14:43,053 --> 00:14:46,514
- מארס הארפר. זה תענוג.
- אמילי רודס. אוֹתוֹ.

308
00:14:47,344 --> 00:14:50,890
אה. יש לך את המנהל של
המועצה למדיניות פנים מחכה, אדוני.

309
00:14:50,915 --> 00:14:52,625
יָמִינָה. בוא הנה.

310
00:14:53,618 --> 00:14:55,286
מקווה שנוכל להתעדכן מאוחר יותר.

311
00:14:55,311 --> 00:14:56,604
- אנחנו נעשה.
- בסדר.

312
00:15:00,466 --> 00:15:03,386
נראה ששניכם מסתדרים טוב.
- הוא מפחיד אותי.

313
00:15:04,570 --> 00:15:06,280
אני אוהב את מה שעשית עם המקום.

314
00:15:06,421 --> 00:15:08,340
אני יכול לשים כמה לוכדי חלומות

315
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
או אני דיפרנקו ופיש
פוסטרים מהמכללה.

316
00:15:11,094 --> 00:15:13,012
או, אני לא יודע, אולי תמונה משפחתית

317
00:15:13,037 --> 00:15:14,830
כמו בן אדם רגיל
עם קשר אנושי.

318
00:15:14,855 --> 00:15:15,922
אם כבר מדברים על משפחה,

319
00:15:15,947 --> 00:15:18,709
עשיתי אחד מאותם "ירוק בכוס".
ולשלוח משם את הדברים שלך ב-DNA.

320
00:15:18,809 --> 00:15:20,836
- באמת? מַדוּעַ?
אני לא יודע, מסיבות בריאותיות.

321
00:15:20,861 --> 00:15:21,868
תראה אם אני צריך לדאוג

322
00:15:21,892 --> 00:15:24,030
תרומבופיליה תורשתית,
דברים כאלה.

323
00:15:25,649 --> 00:15:28,068
גם כדי שאוכל ללמוד
על ההורים הביולוגיים שלי.

324
00:15:28,093 --> 00:15:30,054
- מממ.
- מה שלום אמא שלך?

325
00:15:31,181 --> 00:15:34,268
היא תלויה בפנים.
סרטן השחלות זה כלבה.

326
00:15:34,943 --> 00:15:37,362
אתה חושב להישאר
בטמפה לזמן מה?

327
00:15:38,562 --> 00:15:40,230
אני לא יודע אם אני בנוי עבור DC.

328
00:15:41,066 --> 00:15:42,234
הלוואי שתחזור.

329
00:15:42,917 --> 00:15:44,919
אתה מכיר אותו טוב יותר מכל אחד אחר.

330
00:15:44,944 --> 00:15:46,788
מאז אתם ביחד
לפני שהיה נשיא.

331
00:15:46,812 --> 00:15:49,523
וזה לא כמו שאתה צריך
לקחת את העבודה הישנה שלך בחזרה.

332
00:15:49,548 --> 00:15:50,716
חלילה.

333
00:15:50,741 --> 00:15:52,534
לשים בצד את העובדה

334
00:15:52,559 --> 00:15:54,637
שאני כמעט מחרבן את המכנסיים שלי
בכל פעם שהוא עובר,

335
00:15:54,662 --> 00:15:56,425
הארפר ממש טוב במה שהוא עושה.

336
00:15:56,450 --> 00:15:57,689
והוא מכיר את כולם.

337
00:15:57,714 --> 00:16:00,050
ברור, זו הסיבה
קירקמן הביא אותו.

338
00:16:01,168 --> 00:16:03,712
אבל משהו חסר.
מישהו חסר.

339
00:16:03,796 --> 00:16:08,008
הייתי רמטכ"ל.
מה עושים אחרי זה?

340
00:16:08,150 --> 00:16:10,694
הם יוצרים מקומות עבודה חדשים
כאן כל הזמן.

341
00:16:10,719 --> 00:16:12,519
אתה יכול להיות מה שלא יהיה
אתה רוצה. אתה יודע את זה.

342
00:16:13,764 --> 00:16:15,724
סת', היית אמור
להתחיל לפני 15 דקות.

343
00:16:16,600 --> 00:16:19,478
רק זכור את זה. יכולנו
באמת להשתמש בך כאן.

344
00:16:23,474 --> 00:16:24,850
לוריין צימר כאן.

345
00:16:24,875 --> 00:16:27,836
יָמִינָה. תעלה אותי למהירות
על מה שהיא עשתה

346
00:16:27,861 --> 00:16:29,488
מאז שהיא בחרה את מוס לנשיאות.

347
00:16:29,571 --> 00:16:32,157
היא פתחה יחסי ציבור משלה
וחברת ניהול משברים.

348
00:16:32,182 --> 00:16:33,808
בעיקר לקוחות עסקיים.

349
00:16:34,010 --> 00:16:36,063
הם פשוט עזרו לאפליקציה חדשה להפוך לציבורית,

350
00:16:36,088 --> 00:16:38,514
משהו שנקרא Enjoy My Wheels.

351
00:16:38,539 --> 00:16:40,675
הם משבשים את עסק השכרת הרכב

352
00:16:40,700 --> 00:16:42,692
הדרך שבה אובר הרגה את המונית.

353
00:16:43,252 --> 00:16:45,754
כנראה שאנשים יכולים פשוט
להשכיר את המכוניות שלהם.

354
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
מלאי עובר דרך הגג.

355
00:16:47,256 --> 00:16:49,967
אל תשכח שאני משלם
עורך הדין שלך לגירושין, אלן.

356
00:16:51,135 --> 00:16:52,826
לא אכפת לי אם
אנחנו צריכים למכור את הסירה.

357
00:16:52,933 --> 00:16:54,410
אתה כנראה הולך להטביע אותו בכל מקרה.

358
00:16:54,435 --> 00:16:57,016
אבל, היי, בטח נחמד
דע שאם אתה צריך,

359
00:16:57,041 --> 00:16:59,260
אתה יכול להשתמש בחדש שלך
ציצים מזויפים של חברה

360
00:16:59,285 --> 00:17:01,127
כמתקן ציפה.

361
00:17:01,152 --> 00:17:02,184
אני בבית הלבן.

362
00:17:02,209 --> 00:17:04,003
אל תכריח אותי לספר לך
ללכת לזיין את עצמך.

363
00:17:04,815 --> 00:17:08,527
לוריין הנפילד צימר. זה כבוד.

364
00:17:09,153 --> 00:17:10,279
כנסו.

365
00:17:12,448 --> 00:17:14,950
ההיסטוריה של אמריקאי
בחירות לנשיאות

366
00:17:14,975 --> 00:17:17,428
בהחלט יש את החוכמות המקובלות שלה.

367
00:17:17,453 --> 00:17:19,272
מועמד עצמאי מעולם לא זכה.

368
00:17:19,297 --> 00:17:21,105
לא מאז ג'ורג' וושינגטון.

369
00:17:21,165 --> 00:17:23,500
ומעולם לא היה
בעל תפקיד של צד שלישי,

370
00:17:23,525 --> 00:17:26,319
אז אני מרגיש אותו דבר
על חוכמה קונבנציונלית

371
00:17:26,344 --> 00:17:27,970
כפי שאני עושה לגבי קונבנציונליות.

372
00:17:31,300 --> 00:17:33,886
אין ודאות.
יש רק תוצאות.

373
00:17:34,028 --> 00:17:35,279
אבל זה נאמר,

374
00:17:35,304 --> 00:17:37,362
אני אוהב לקבל כמה שיותר מידע

375
00:17:37,387 --> 00:17:39,499
לרשותי ככל האפשר.

376
00:17:39,616 --> 00:17:42,119
אז ביקשתי מהילדה שלי לעשות סקרים מהירים,

377
00:17:42,144 --> 00:17:46,148
ומעולם לא ראיתי כלום
אוהב את זה. אתה, מוס...

378
00:17:46,173 --> 00:17:48,234
כי כן, זה הולך להיות מוס...

379
00:17:48,696 --> 00:17:51,295
ומועמד דמוקרטי גנרי.

380
00:17:51,320 --> 00:17:54,615
בשלב זה, זה וירטואלי
חום מת תלת כיווני.

381
00:17:55,240 --> 00:18:00,746
כלומר, אפילו רוס פרו בלבד
משך 19% בשנת 92'.

382
00:18:00,771 --> 00:18:02,996
אלו הולכות להיות בחירות מרתקות.

383
00:18:03,021 --> 00:18:04,591
אני בכנות לא יכול לחכות.

384
00:18:04,616 --> 00:18:07,869
ובכן, שמעתי מצוין
דברים עלייך, לוריין,

385
00:18:08,045 --> 00:18:09,922
אבל אתה אפילו יותר
מרשים באופן אישי.

386
00:18:11,138 --> 00:18:13,724
אנחנו נתרגש
לקבל אותך על הסיפון.

387
00:18:14,343 --> 00:18:17,471
אה. אדוני הנשיא, זהו
כל כך מתוק מצידך,

388
00:18:17,496 --> 00:18:19,165
אבל לא אמרתי שאני עולה על הסיפון.

389
00:18:20,033 --> 00:18:22,900
אני מצטער, חשבתי על ידך
בא לכאן לבית הלבן,

390
00:18:22,925 --> 00:18:24,360
זה אומר שאתה מעוניין.

391
00:18:24,385 --> 00:18:26,212
כן, רציתי לפגוש אותך.

392
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
אֵזוֹב.

393
00:18:30,192 --> 00:18:33,403
שמעתי שמועות שמוס כן
לא מרוצה מהקבוצה הנוכחית שלו.

394
00:18:33,487 --> 00:18:35,125
האיש מאושר לעתים רחוקות מאוד.

395
00:18:35,150 --> 00:18:36,702
אתה מצטרף לקמפיין שלו?

396
00:18:36,727 --> 00:18:38,729
הוא שאל ואני שוקל את זה.

397
00:18:40,011 --> 00:18:41,039
אכפת לך אם אשאל

398
00:18:41,064 --> 00:18:43,097
למה אתה לא מעוניין
בהצטרפות לקמפיין שלי?

399
00:18:43,122 --> 00:18:45,128
מעולם לא התמודדת על התפקיד.

400
00:18:45,153 --> 00:18:46,983
מעולם לא עשית פוליטיקה קמעונאית.

401
00:18:47,008 --> 00:18:48,343
מעולם לא עשיתם קמפיין.

402
00:18:49,336 --> 00:18:51,160
אדוני הנשיא, אנשים כמוך

403
00:18:51,185 --> 00:18:53,823
והם אוהבים שאתה עצמאי.

404
00:18:54,383 --> 00:18:56,240
הם בטוח אהבו את אשתך,

405
00:18:56,265 --> 00:18:58,161
והם הצטערו
בשבילך כשהיא מתה.

406
00:18:58,633 --> 00:19:02,262
אבל חוץ מזה, אני
לא יודע מי אתה.

407
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
ואני לא יכול למכור מוצר
אם אני לא מכיר את המותג.

408
00:19:08,939 --> 00:19:11,150
אני מבין. תודה על זמנך.

409
00:19:11,233 --> 00:19:13,110
אני מאחל לך המון מזל טוב.

410
00:19:18,465 --> 00:19:20,759
אני הולך לקבל אורחים
במעון הערב.

411
00:19:20,784 --> 00:19:23,245
אני אביא לך את השמות בקרוב.
תודה לך.

412
00:19:25,972 --> 00:19:27,641
שמות הניצולים?

413
00:19:27,666 --> 00:19:29,793
בקלסר, מתחת ללשונית הגשר.

414
00:19:30,836 --> 00:19:32,629
בעתיד, אשמח לקבל התראה

415
00:19:32,654 --> 00:19:34,530
כאשר עובדים לשעבר מגיעים לבניין.

416
00:19:34,706 --> 00:19:36,124
במיוחד כשצוות לשעבר

417
00:19:36,149 --> 00:19:39,194
קרה בעבר להחזיק את
עבודה שיש לי כרגע.

418
00:19:39,589 --> 00:19:41,909
כן, כמובן. לא יקרה שוב.

419
00:19:43,390 --> 00:19:47,144
הם מריחים דם, אז
לחתוך להם את האף המזוין.

420
00:19:49,771 --> 00:19:51,690
"לחתוך להם את האף המזוין"?

421
00:19:52,316 --> 00:19:54,401
כפי שאתה יודע, עד להצבעה בסנאט,

422
00:19:54,426 --> 00:19:56,219
הנשיא עבד על הטלפונים.

423
00:19:56,278 --> 00:19:58,697
יש לנו חברים ב-
צוות בכיר במעלה הגבעה.

424
00:19:58,780 --> 00:20:00,227
זה בעדיפות גבוהה,

425
00:20:00,252 --> 00:20:02,350
לא רק לנשיא
אלא לכל הארץ.

426
00:20:02,509 --> 00:20:05,029
עם זה, אני שמח לקחת
שאלות. נתחיל עם קלייר.

427
00:20:05,054 --> 00:20:06,430
האם לנשיא יש הערה

428
00:20:06,455 --> 00:20:08,707
על סגן הנשיא דרבי
החלטה להשאיר את הכרטיס?

429
00:20:08,790 --> 00:20:10,792
הוא מאחל לה בהצלחה. פיל, ואז בריאן.

430
00:20:10,876 --> 00:20:13,921
האם זה נכון ה-DNC ביקש את
הנשיא נושר מהמירוץ?

431
00:20:14,004 --> 00:20:16,215
תצטרך לשאול את מג
צ'יימברס השאלה הזו.

432
00:20:16,298 --> 00:20:18,749
איך הנשיא מרגיש
לגבי הסיקור השלילי

433
00:20:18,784 --> 00:20:19,819
של מדינת האיחוד?

434
00:20:19,843 --> 00:20:22,262
הנשיא לא ממוקד
בסיקור, הוא מרוכז...

435
00:20:22,398 --> 00:20:24,932
תראה, אני יודע שזה לא
מקומו של הבית הלבן

436
00:20:24,957 --> 00:20:28,256
להציע כיווני חקירה
לשותפינו בעיתונות,

437
00:20:28,281 --> 00:20:29,608
אבל קדימה, חבר'ה,

438
00:20:29,633 --> 00:20:32,338
לעולם לא נמאס לך
האובססיות האלה של הצהובונים?

439
00:20:32,397 --> 00:20:33,821
למה לא לנקות את החיך?

440
00:20:33,846 --> 00:20:35,967
שאל על יוזמת ארוחת הצהריים בבית הספר,

441
00:20:36,026 --> 00:20:38,362
או מה אנחנו עושים
בענייני ותיקים.

442
00:20:38,387 --> 00:20:40,639
למה שלא תשאל על
קריסת הגשר

443
00:20:40,781 --> 00:20:44,117
מה שמדגיש בדיוק למה אנחנו
צריך את חשבון התשתית הזה?

444
00:20:44,247 --> 00:20:45,903
אתה יכול לשאול על אנאבל מרטין,

445
00:20:46,628 --> 00:20:48,209
בן 13, מאשוויל.

446
00:20:48,247 --> 00:20:50,398
היא איבדה את שני ההורים וגם אח

447
00:20:50,423 --> 00:20:52,024
בטרגדיה בצפון קרולינה.

448
00:20:53,560 --> 00:20:56,313
שאל על דברים חשובים.

449
00:20:56,338 --> 00:20:58,258
אז הנשיא מתכוון לנשור?

450
00:21:06,698 --> 00:21:09,034
ברור, התשתית
הצעת החוק היא בראש סדר העדיפויות שלנו,

451
00:21:09,059 --> 00:21:10,859
אבל אנחנו לא יכולים לאבד את הראייה...

452
00:21:11,775 --> 00:21:13,483
אמילי, אני כל כך שמחה שהצלחת להצליח.

453
00:21:14,161 --> 00:21:16,029
הלהקה חוזרת להתאחד.

454
00:21:19,670 --> 00:21:21,178
איזו מפלצת המציאה את זה?

455
00:21:21,203 --> 00:21:23,090
מפלצת גאונית של סינסינטי.

456
00:21:23,115 --> 00:21:25,284
ברצינות, מי שם
צ'ילי על ספגטי?

457
00:21:25,367 --> 00:21:27,119
היי, אל תשפוט. הייתי בהודו,

458
00:21:27,202 --> 00:21:29,842
רוכלי רחוב היו רוכלים אדים
צרעות על גבי חלזונות מטוגנים.

459
00:21:29,913 --> 00:21:31,742
בחייך, אני לא אחראי

460
00:21:31,767 --> 00:21:33,524
למטבח של עמי, בסדר?

461
00:21:33,583 --> 00:21:35,056
אפילו לא הייתי שם אף פעם.

462
00:21:35,080 --> 00:21:36,220
אבל אם אתה הולך לאכול צרעות,

463
00:21:36,244 --> 00:21:37,876
שמעתי מאודים זו הדרך ללכת.

464
00:21:38,338 --> 00:21:41,466
אהרון, תודה שהכנת אותנו
מודעים לנושא פורטו ריקו.

465
00:21:41,550 --> 00:21:43,593
אפשר היה להתעלם ממנו בקלות.

466
00:21:45,154 --> 00:21:47,865
למעשה, אדוני, אולי אנחנו
מתעלם ממשהו אחר.

467
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
התעשייה על
האי צריך עזרה, בטח,

468
00:21:51,351 --> 00:21:54,187
אבל אנחנו יכולים לעשות יותר
בדרך של סיוע הומניטרי

469
00:21:54,212 --> 00:21:57,298
עבור האוכלוסייה המקומית. א
מעט הולך שם רחוק.

470
00:21:57,323 --> 00:21:59,742
אני אדבר עם נותני החסות,
להוסיף קצת שפה לרוכב.

471
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
תודה לך, אדוני.

472
00:22:01,737 --> 00:22:03,377
ממתי אתה
אכפת מפורטו ריקו?

473
00:22:03,963 --> 00:22:06,216
אכפת לי מהכל
שטחים לא מאוגדים בארה"ב.

474
00:22:06,241 --> 00:22:08,285
יָמִינָה. האם לא חדש שלך
חברה פורטו ריקנית?

475
00:22:08,368 --> 00:22:10,954
אתה עוקב אחריי עכשיו?
די, שניכם.

476
00:22:10,979 --> 00:22:13,022
כמה שאני נהנה מהחברותא הזו,

477
00:22:13,251 --> 00:22:16,754
היה לי מניע נסתר לזה
להביא את כולכם לכאן הערב.

478
00:22:17,419 --> 00:22:19,454
עכשיו, אני יודע שהפתעתי

479
00:22:19,479 --> 00:22:21,447
כולכם עם ההכרזה שלי לרוץ.

480
00:22:22,007 --> 00:22:24,634
ואני מצטער שלא עשיתי זאת
לשתף אותך בהחלטה הזו.

481
00:22:25,385 --> 00:22:26,915
אבל כל אחד מכם היה איתי

482
00:22:26,940 --> 00:22:28,043
מתחילת הנסיעה הזו,

483
00:22:28,067 --> 00:22:29,310
אמילי, אפילו יותר.

484
00:22:30,891 --> 00:22:32,138
ומאז שאלכס מת,

485
00:22:32,163 --> 00:22:34,001
הפכת לעם
אני הכי סומך.

486
00:22:34,561 --> 00:22:36,470
אז אני צריך את דעתך, עצתך.

487
00:22:37,165 --> 00:22:38,631
הבחירות האלה, האם אני יכול לנצח בהן?

488
00:22:39,274 --> 00:22:40,309
- זה מרוץ פתוח לרווחה.
כן.

489
00:22:40,333 --> 00:22:42,335
בסדר, בסדר.

490
00:22:42,360 --> 00:22:45,572
עם כוונות טובות כמו
התגובות השטויות שלך הן,

491
00:22:45,597 --> 00:22:48,350
בחייך, אני צריך שתהיה כנה.

492
00:22:48,492 --> 00:22:50,827
תגיד לי מה אתה באמת חושב.
ספר לי את האמת.

493
00:22:55,207 --> 00:22:56,541
זה לא בלתי אפשרי.

494
00:22:57,350 --> 00:22:59,561
אבל, ולזה יש
שום קשר איתך,

495
00:22:59,586 --> 00:23:03,131
אני לא רואה דרך ברורה קדימה
לכל מועמד עצמאי.

496
00:23:03,715 --> 00:23:07,176
יש יותר מדי מבניים
מכשולים לעקוף,

497
00:23:07,201 --> 00:23:09,888
במיוחד בלי התמיכה
של ארגון מפלגתי.

498
00:23:10,472 --> 00:23:12,617
זו אחת הסיבות א
הרבה אנשים קופצים על הספינה.

499
00:23:12,641 --> 00:23:14,081
הם מחפשים את העבודה הבאה שלהם.

500
00:23:14,125 --> 00:23:15,845
כחבר במפלגה הרפובליקנית,

501
00:23:15,870 --> 00:23:18,330
מוס יבקיע את השמרנים
והדמוגרפיה הישנה יותר,

502
00:23:18,355 --> 00:23:19,815
והאנשים האלה מצביעים.

503
00:23:20,016 --> 00:23:22,268
המועמד הדמוקרטי
ייקח את הפרוגרסיביים,

504
00:23:22,293 --> 00:23:23,808
ואם זה של דרבי, אם להיות בוטה,

505
00:23:23,833 --> 00:23:25,629
היא תאסוף אפרו אמריקאים,

506
00:23:25,654 --> 00:23:27,989
ואתה צריך להניח,
מיעוטים גזעיים אחרים.

507
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
זו מחט קשה להשחיל.

508
00:23:30,189 --> 00:23:32,969
ותחשוב על זה ככה. אַתָה
יכול לחבוט בכרטיס שלך בתור הבחור

509
00:23:32,994 --> 00:23:36,373
שהחזירו את המדינה
מסלול אחרי טרגדיה היסטורית.

510
00:23:36,518 --> 00:23:38,242
הדורות יזכרו אותך היטב.

511
00:23:39,018 --> 00:23:41,589
אבל אם אתה רץ, ואם אתה מפסיד,

512
00:23:42,170 --> 00:23:44,256
אם תגיע למקום השלישי,
זו המורשת שלך.

513
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
כֵּן.

514
00:23:48,155 --> 00:23:50,782
אמילי, מה את חושבת?
אני חושב שאתה יכול לעשות את זה.

515
00:23:51,298 --> 00:23:53,008
אבל אתה שואל את הדבר הלא נכון.

516
00:23:53,723 --> 00:23:55,892
"אפשר לנצח"? עושה
השאלה עליך,

517
00:23:56,129 --> 00:23:57,929
מתי השאלה צריכה
להיות על המדינה.

518
00:23:57,954 --> 00:24:00,164
אז זה לא "האם אני יכול לנצח"?

519
00:24:00,689 --> 00:24:02,816
זה "למה אני רץ
מלכתחילה"?

520
00:24:04,651 --> 00:24:05,735
אז למה אתה?

521
00:24:14,411 --> 00:24:15,620
היי, סליחה.

522
00:24:15,891 --> 00:24:18,310
חרא. אתה מזכיר העיתונות.

523
00:24:18,335 --> 00:24:19,970
לעת עתה, כן. אתה?

524
00:24:19,995 --> 00:24:22,936
דונטה אוונס. אני ה
מנהל המעורבות המקוונת.

525
00:24:23,295 --> 00:24:25,255
כלומר, הבוס שלי הוא במאי
של מעורבות מקוונת,

526
00:24:25,280 --> 00:24:27,090
אבל היא לא הראתה
ביומיים האחרונים.

527
00:24:27,115 --> 00:24:29,526
אני צריך מישהו שיבוא
בטיול של הנשיא באיווה,

528
00:24:29,551 --> 00:24:31,261
לטפל בהודעות מקוונות.
אתה יכול לעשות את זה?

529
00:24:31,928 --> 00:24:33,263
- כן.
נהדר.

530
00:24:33,791 --> 00:24:37,086
מה, כאילו, עכשיו?
עכשיו יהיה נהדר, כן.

531
00:24:40,353 --> 00:24:43,064
- אתה בטוויטר, נכון?
חבל על קיומי.

532
00:24:43,148 --> 00:24:45,293
אולי ראית את ההאשטאג הזה
יצרתי לפני כמה ימים.

533
00:24:45,317 --> 00:24:46,757
"המערכת שבורה", זה נקרא.

534
00:24:47,000 --> 00:24:49,544
אני יכול להראות לך...
בוא פשוט נמשיך עם זה.

535
00:24:52,991 --> 00:24:55,744
תזכיר לי שוב למה אני
לוקח את הטיול הזה לאיווה עכשיו.

536
00:24:55,769 --> 00:24:57,980
קאוקוסים הם פלטפורמות גדולות של שתי מפלגות.

537
00:24:58,121 --> 00:25:00,832
זה לא יכול להזיק להגיע לשם
ולגנוב חלק מהחמצן שלהם.

538
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
ראה את זה כמפעיל קמפיינים.

539
00:25:02,334 --> 00:25:03,558
אתה לא חושב שזה יותר חשוב

540
00:25:03,582 --> 00:25:05,062
שאני אשאר כאן ואסובב כמה זרועות?

541
00:25:05,086 --> 00:25:07,464
עיקנו הכל
זה מתפתל.

542
00:25:07,489 --> 00:25:09,398
זה בידי אלוהים עכשיו.

543
00:25:09,423 --> 00:25:12,018
אודיע לך כשההצבעה תהיה.

544
00:25:12,043 --> 00:25:15,338
- בינתיים, הישאר חלק מהסיפור.
- הבנתי.

545
00:25:19,396 --> 00:25:20,522
פריצה וכניסה,

546
00:25:20,547 --> 00:25:23,830
חדירת מערכות מחשב אזרחיות,

547
00:25:23,855 --> 00:25:25,881
פריצת טלפונים אישיים
ללא צו.

548
00:25:26,339 --> 00:25:27,673
יש לך מה להוסיף?

549
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
רק שאני לא רואה שום מצלמות,

550
00:25:29,344 --> 00:25:32,681
אז זה נראה כמו הרבה
תערוכת עבור קהל של אחד.

551
00:25:32,822 --> 00:25:35,951
לא הייתי נוקט בהליכים האלה
כל כך חסר כבוד, הסוכן וולס.

552
00:25:35,976 --> 00:25:37,079
הקריירה שלך באיזון.

553
00:25:37,103 --> 00:25:38,903
עשיתי את העבודה שלי, סגן המנהל.

554
00:25:39,020 --> 00:25:40,639
הגנתי על הנשיא שלי.

555
00:25:40,664 --> 00:25:43,083
מי נוקה מכל
עוול, אגב,

556
00:25:43,166 --> 00:25:45,335
על ידי שני היועץ המשפטי לממשלה
והיועץ המיוחד מערב.

557
00:25:45,477 --> 00:25:47,367
זו הייתה העצה המיוחדת
עצמו שסיפק אותנו

558
00:25:47,391 --> 00:25:50,090
עם הדוגמאות הרבות הללו
מהעבירות שלך.

559
00:25:51,216 --> 00:25:54,427
אני לא בטוח שאתה מעריך את
חומרת המצב כאן.

560
00:25:54,569 --> 00:25:56,284
אלא אם כן אתה חושב על זה

561
00:25:56,309 --> 00:25:57,989
סוכנים של ממשלת ארצות הברית

562
00:25:58,014 --> 00:26:01,268
יכול להרוג אנשים במדינות בעלות הברית
ללא השלכות.

563
00:26:02,464 --> 00:26:04,633
הו, יש לי את תשומת הלב שלך עכשיו?

564
00:26:04,658 --> 00:26:07,582
לאחר שיחות רבות, ה
הבריטים בוחרים שלא להעמיד לדין

565
00:26:07,607 --> 00:26:09,776
למען שלנו
מערכת יחסים מיוחדת.

566
00:26:09,859 --> 00:26:11,015
אבל הם הבהירו את זה

567
00:26:11,040 --> 00:26:13,137
אתה פרסונה נון גרטה בבריטניה.

568
00:26:13,569 --> 00:26:15,326
הבטחתי שנסדר חשבונות.

569
00:26:15,351 --> 00:26:16,675
נקבל את התג שלך, האנה.

570
00:26:16,700 --> 00:26:18,989
כל מה שעשיתי, הכל,

571
00:26:19,014 --> 00:26:20,519
היה כדי להגן על המדינה הזו.

572
00:26:20,686 --> 00:26:23,231
אתה לא יכול פשוט לזרוק...
- זה מספיק. סיימנו.

573
00:26:24,217 --> 00:26:26,803
יש לך מזל שהיית
פוטר ללא כתב אישום.

574
00:26:33,675 --> 00:26:35,844
הסנאט הצביע
על הצעת חוק התשתיות.

575
00:26:35,927 --> 00:26:39,055
- מה המספר?
- נכשל. 48-52.

576
00:26:39,139 --> 00:26:40,139
בֶּן כַּלבָּה.

577
00:26:40,181 --> 00:26:43,351
כמו כן, אדוני, שמענו את זה שם
עשויה להיות תקלה באירוע הזה.

578
00:26:43,435 --> 00:26:45,895
- אדוני הנשיא!
- אוף, מוס.

579
00:26:45,920 --> 00:26:48,881
הו, נהדר. אני אראה אותך במכונית.

580
00:26:49,083 --> 00:26:51,251
אז זה היה המטוס שלך
שהחזיק אותנו.

581
00:26:51,276 --> 00:26:52,276
הייתי צריך לדעת את זה.

582
00:26:53,153 --> 00:26:56,031
אתה מכיר את לוריין צימר, כמובן.
כן.

583
00:26:56,056 --> 00:26:58,392
לוריין החליטה להצטרף שוב לצוות שלי.

584
00:26:58,417 --> 00:27:00,737
אם אוכל להתאים אותך ללוח הזמנים שלי.

585
00:27:00,785 --> 00:27:02,370
מזל טוב לשניכם.

586
00:27:02,454 --> 00:27:04,372
אה, קמפיין, אני צודק?

587
00:27:05,415 --> 00:27:08,376
אז שוב, אני מניח שלא היית
באמת יודע על זה, נכון?

588
00:27:09,210 --> 00:27:11,838
בהצלחה באירוע שלך,
אדוני הנשיא. לוריין?

589
00:27:27,896 --> 00:27:30,106
סת', למה אני בוהה בחדר ריק?

590
00:27:30,190 --> 00:27:33,068
אני חושב שזו התקלה
שהזכרתי, אדוני.

591
00:27:33,151 --> 00:27:34,444
תן לי לגלות יותר.

592
00:27:37,405 --> 00:27:40,241
היי, מה קורה?
אנחנו מכווצים את החדר.

593
00:27:40,325 --> 00:27:41,993
כן, אני יכול לראות את זה. מַדוּעַ?

594
00:27:42,077 --> 00:27:46,247
- כי אין כאן כמעט אף אחד.
- בסדר, ולמה זה?

595
00:27:50,085 --> 00:27:53,296
אז, כנראה, ו
זה לא מבוסס,

596
00:27:53,380 --> 00:27:56,549
אבל מסע הפרסום של מוס נקרא רובו
כל המשתתפים המאושרים שלנו

597
00:27:56,574 --> 00:27:58,363
לספר להם את האירוע
בוטלה.

598
00:27:58,388 --> 00:28:00,068
מכאן, שיעור ההצבעה הדל.

599
00:28:00,093 --> 00:28:02,222
יש לנו צוות שטח
לצאת כדי לנסות למלא מושבים.

600
00:28:02,305 --> 00:28:04,641
- עדיין רוצה להמשיך עם זה?
- ממש לא.

601
00:28:06,942 --> 00:28:09,694
- קנה את ארוחות הצהריים שלהם. תקן את זה.
- אדוני.

602
00:28:22,409 --> 00:28:25,578
היי, חבר. אני פשוט
מאוכזב כמוך.

603
00:28:25,662 --> 00:28:27,348
מה קרה? חשבתי
היו לנו הקולות, אחי.

604
00:28:27,372 --> 00:28:28,873
גם אני חשבתי כך.

605
00:28:28,957 --> 00:28:32,627
אבל חקיקה כן מקבלת
בלתי צפוי בשנות בחירות.

606
00:28:32,768 --> 00:28:36,439
הכי טוב שאני יכול להגיד, דארבי לקח א
זוג דמוקרטים איתה.

607
00:28:36,464 --> 00:28:38,716
- חרא.
- בנימה חיובית,

608
00:28:38,800 --> 00:28:41,970
אכן מצאתי פתרון
למצב המלוח שלך.

609
00:28:43,138 --> 00:28:46,599
ה-FDA יאפשר לנו לייבא
מוצר רפואי מאירלנד.

610
00:28:46,683 --> 00:28:48,363
איך זה אמור
לעזור לפורטוריקנים?

611
00:28:48,435 --> 00:28:50,770
זה לא, אבל זה עוזר
אותנו. אז, אתה מוזמן.

612
00:28:50,854 --> 00:28:52,897
- מאדים, כל הקטע של זה היה...
- תקשיב.

613
00:28:52,981 --> 00:28:54,816
אל תלך מאחוריי
בחזרה לנשיא.

614
00:28:55,923 --> 00:28:57,508
לא הלכתי מאחורי הגב שלך.

615
00:28:57,533 --> 00:29:00,286
מבקש הומניטרי
סיוע הוא לא ערבותך.

616
00:29:01,173 --> 00:29:02,966
יש לנו היסטוריה, כן.

617
00:29:02,991 --> 00:29:05,201
אבל זה לא אומר את זה
אתה צריך לחתוך את הקו.

618
00:29:06,077 --> 00:29:07,746
הכל עובר דרכי.

619
00:29:12,375 --> 00:29:15,837
כֵּן. אני יודע שזה בהתראה קצרה, אבל
זה הזמן של "הוצאת ארנב מהכובע".

620
00:29:15,862 --> 00:29:18,573
אני צריך שתסתכל על
כל יומן האירועים של הקוקוס,

621
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
לראות אם יש משהו
אנחנו יכולים להתרגל.

622
00:29:20,759 --> 00:29:22,399
עדיף שלא תהיה
משחק Fortnite, אחי.

623
00:29:22,469 --> 00:29:24,637
לא כל המילניום
תשחק משחקי וידאו, אחי.

624
00:29:24,943 --> 00:29:27,303
אתה זוכר את ההאשטאג I
סיפרת לך על לפני שעזבנו?

625
00:29:27,557 --> 00:29:30,477
אני מקווה שזה לא פוגע בך
רגשות אני אומר שאני לא.

626
00:29:30,560 --> 00:29:33,688
בסדר, אחרי מדינת ה
יוניון, הוצאתי את ההאשטאג הזה,

627
00:29:33,713 --> 00:29:36,382
"המערכת שבורה".
אתה יודע מה זה טרנד?

628
00:29:36,407 --> 00:29:37,867
אני יודע מה זה טרנד.

629
00:29:40,653 --> 00:29:42,197
זה מייצר המון תנועה.

630
00:29:42,587 --> 00:29:44,974
אנשים ממש מגיבים
למה שאמר הנשיא.

631
00:29:44,999 --> 00:29:46,075
הם מפרסמים סרטונים,

632
00:29:46,100 --> 00:29:48,052
פורקן על חרא שבור,
שבר את הפוליטיקה...

633
00:29:48,077 --> 00:29:50,580
הסרטונים האלה, כולם
מגיע מאירוע אחד ספציפי.

634
00:29:50,663 --> 00:29:52,332
כֵּן. זה קניון נטוש.

635
00:29:52,450 --> 00:29:53,490
זו מחאה.

636
00:29:53,515 --> 00:29:56,144
אני מניח שהם תכננו את זה
תכנת נגדי את הסיבות.

637
00:29:56,169 --> 00:29:57,962
היי, לאן אתה הולך
עם הטאבלט שלי, בנאדם?

638
00:29:57,987 --> 00:29:59,467
אני חייב לדבר עם הנשיא.

639
00:30:21,236 --> 00:30:22,403
גב' וולס.

640
00:30:24,389 --> 00:30:25,423
אני מכיר אותך?

641
00:30:25,448 --> 00:30:28,701
אתה לא. אבל אני מכיר אותך.

642
00:30:29,786 --> 00:30:33,206
אני מניח את השימוע
הביא לסיום.

643
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
ובכן, אני עוזב עכשיו.

644
00:30:38,670 --> 00:30:40,797
אני יכול לספר לך על הסרטון הזה.

645
00:30:43,258 --> 00:30:46,719
- איך אתה יודע על הסרטון?
כי ירינו בו.

646
00:30:48,947 --> 00:30:50,916
איך היית רוצה לבוא לעבוד ב-CIA?

647
00:30:56,846 --> 00:30:58,111
זה לא אתר נקי,

648
00:30:58,558 --> 00:31:01,000
אבל עשינו חיץ
בין POTUS ל-RPs.

649
00:31:01,568 --> 00:31:03,610
- "RPs"?
- אנשים אמיתיים.

650
00:31:03,635 --> 00:31:05,016
אני לא בטוח לגבי זה.

651
00:31:05,541 --> 00:31:07,121
מה אני אמור לעשות, הנאום?

652
00:31:07,146 --> 00:31:10,483
ובכן, רק תרגישי את זה מתי
אתה עולה לשם. כנף אותו.

653
00:31:11,744 --> 00:31:16,416
"כנף את זה"? זה מעניין
אסטרטגיית תקשורת, סת.

654
00:31:19,502 --> 00:31:22,380
תקשיבו אנשים. אַתָה
לא יאמינו לזה.

655
00:31:22,521 --> 00:31:26,734
יש לנו אורח מיוחד לכולם
הדרך מוושינגטון הבירה.

656
00:31:26,759 --> 00:31:30,221
לא, שמע אותי. שמע אותי.

657
00:31:30,305 --> 00:31:31,574
זה לא אחד מהם.

658
00:31:31,598 --> 00:31:33,975
- סליחה, אני הולך לאנף את זה.
- זה אחד משלנו.

659
00:31:34,058 --> 00:31:36,019
תן לי הפסקה.
- עצמאי אמיתי.

660
00:31:36,644 --> 00:31:40,607
נשיא ה
ארצות הברית, טום קירקמן.

661
00:31:43,985 --> 00:31:47,780
תודה לך. תודה לך.
- ברוך הבא.

662
00:31:47,805 --> 00:31:49,862
תודה שהרשית
אני מקלקל את המסיבה שלך.

663
00:31:49,887 --> 00:31:50,909
מה הוא עושה כאן?

664
00:31:50,933 --> 00:31:53,281
באתי לכאן לאיווה כדי לשאת נאום.

665
00:31:54,454 --> 00:31:56,393
ועכשיו כשאני
עומד כאן ביניכם,

666
00:31:57,112 --> 00:31:58,551
זה לא מרגיש רלוונטי.

667
00:31:59,417 --> 00:32:01,051
עכשיו, אני לא יודע אם שמעת,

668
00:32:01,705 --> 00:32:04,237
אבל הושטתי לי את התחת שלי היום.

669
00:32:04,297 --> 00:32:05,298
על ידי הסנאט.

670
00:32:05,732 --> 00:32:09,719
אתה מבין, היה לנו חשבון. א
הצעת חוק ממש ממש טובה.

671
00:32:09,860 --> 00:32:12,363
שטר שעוצב
לעזור לאנשים כמוך,

672
00:32:12,388 --> 00:32:14,182
במקומות כאלה.

673
00:32:14,207 --> 00:32:16,560
לשנות קהילות נשכחות

674
00:32:16,731 --> 00:32:18,548
ולהפוך אותם למחדשים.

675
00:32:18,825 --> 00:32:22,065
קהילות של תקווה וחריצות.

676
00:32:22,426 --> 00:32:24,595
זה נועד לעזור ל
אנשים בצפון קרוליינה,

677
00:32:24,620 --> 00:32:26,502
שסובלים כרגע מאובדן

678
00:32:26,527 --> 00:32:28,736
שלצערי אני
אני מכיר יותר מדי.

679
00:32:28,761 --> 00:32:30,615
הצעת החוק הזו הייתה עוזרת להם לבנות מחדש

680
00:32:30,640 --> 00:32:32,642
התשתית הכושלת
שמקיף אותם.

681
00:32:33,065 --> 00:32:34,483
אבל הסנאט...

682
00:32:36,245 --> 00:32:39,958
הסנאט הרג את זה.
כל מה שהם רוצים לעשות זה להרוס דברים!

683
00:32:39,983 --> 00:32:41,560
זה הגיוני לכעוס.

684
00:32:41,584 --> 00:32:44,212
כועסים כמו כולכם.
לעזאזל, אני איתך.

685
00:32:45,171 --> 00:32:47,173
אבל כעס לבדו אינו מרשם.

686
00:32:47,882 --> 00:32:50,426
אנחנו צריכים להבין
איך לקחת את הכעס הזה

687
00:32:50,510 --> 00:32:52,220
ולהפוך את זה לפעולה.

688
00:32:52,845 --> 00:32:56,599
אז בבקשה תגיד לי איך אנחנו מתקנים את זה?

689
00:32:57,308 --> 00:33:00,937
- זה בלתי ניתן לתיקון.
- למה את אומרת את זה, גברתי?

690
00:33:01,317 --> 00:33:03,879
- כי אף אחד לא מקשיב.
- בסדר.

691
00:33:04,816 --> 00:33:07,610
אני מבין את זה בגלל
אני מרגיש ככה לפעמים,

692
00:33:07,694 --> 00:33:09,254
ולעזאזל, אני הנשיא
של ארצות הברית.

693
00:33:09,278 --> 00:33:10,613
אנשים צריכים להקשיב לי.

694
00:33:11,406 --> 00:33:13,658
אבל הרגשתי ככה בפנים
הקפיטול שלשום בלילה.

695
00:33:13,741 --> 00:33:16,911
הרגשתי ככה היום מתי
הסנאט הצביע נגד הצעת החוק.

696
00:33:18,516 --> 00:33:19,893
אבל אם אני אהיה כנה,

697
00:33:20,915 --> 00:33:23,636
אני חושב שכולנו עשויים להיות א
מעט אשמה בכך שלא הקשיבה.

698
00:33:23,661 --> 00:33:24,901
את עצמי כולל.

699
00:33:26,504 --> 00:33:27,839
אבל אני רוצה להשתפר.

700
00:33:28,548 --> 00:33:31,300
למעשה, אני מבטיח לך,
אני הולך להשתפר.

701
00:33:32,635 --> 00:33:35,471
אז, גברתי, אני כאן.

702
00:33:36,389 --> 00:33:38,141
עומד ממש מולך.

703
00:33:38,725 --> 00:33:40,393
מה אתה רוצה שאשמע?

704
00:33:47,108 --> 00:33:50,737
כשהחנות נסגרה, אני
ניסה למצוא עבודה אחרת,

705
00:33:50,762 --> 00:33:51,930
אבל אין כלום.

706
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
- כנ"ל לגביי.
- אין כאן כלום.

707
00:33:54,907 --> 00:33:57,201
אלה מסוג הדברים
שאנחנו לא מתייחסים אליו.

708
00:33:57,285 --> 00:34:01,080
הפוליטיקה המפלגתית מתערבת
עם השכונה שלך.

709
00:34:13,968 --> 00:34:15,136
אני אוהב את העבודה הזו.

710
00:34:18,785 --> 00:34:20,078
תודה לך.

711
00:34:20,224 --> 00:34:21,983
תוך סיכון לחזור על עצמי,

712
00:34:22,008 --> 00:34:23,502
אדוני, היית מדהים שם.

713
00:34:23,527 --> 00:34:26,363
בחייך, סת', זה היה הרעיון שלך.
תן קרדיט היכן שצריך אשראי.

714
00:34:27,861 --> 00:34:30,614
- גב' צימר.
- טרמפ?

715
00:34:34,231 --> 00:34:36,675
אז, לא היית אמור
להיות בדרך לדה מוין?

716
00:34:36,699 --> 00:34:40,411
הייתי, אבל המכה של קורנליוס
של מטוס היו בעיות מנוע.

717
00:34:40,495 --> 00:34:42,089
ובזמן שחיכינו לתיקונים,

718
00:34:42,317 --> 00:34:44,863
גלשתי בטוויטר, כמוני,

719
00:34:45,166 --> 00:34:47,239
ונתקלתי בפיד של פריסקופ

720
00:34:47,264 --> 00:34:49,736
מקניון סידר ראפידס תוסס מאוד.

721
00:34:49,796 --> 00:34:51,547
פשוט הייתי צריך לבדוק את זה בעצמי.

722
00:34:52,131 --> 00:34:54,926
- אפשר להציע לך משקה?
- לא, תודה.

723
00:34:54,951 --> 00:34:57,659
למעשה, אני תמיד מביא את שלי.

724
00:34:57,684 --> 00:34:59,761
זו אחת ההטבות של
לא עף מסחרי.

725
00:35:00,281 --> 00:35:01,540
האם אתה משתתף?

726
00:35:01,699 --> 00:35:03,284
הערב, למה לא?

727
00:35:05,978 --> 00:35:10,583
יש לי אגו ממש גדול, אז
אני יכול להתוודות כשאני טועה.

728
00:35:11,067 --> 00:35:12,945
וושינגטון היא חדר הד.

729
00:35:12,970 --> 00:35:14,413
מדי פעם, אני שוכח את זה.

730
00:35:14,438 --> 00:35:16,039
אני חושב שזה מה שאנחנו
אומרים אחד לשני

731
00:35:16,063 --> 00:35:19,092
זה אותו דבר שאנשים הם
אומרים שם בינם לבין עצמם.

732
00:35:19,575 --> 00:35:21,132
התקשורת הפכה את המדינה שלך לאיחוד

733
00:35:21,157 --> 00:35:22,811
להיות פצע עצמי.

734
00:35:23,147 --> 00:35:24,747
אבל הם טועים.

735
00:35:24,772 --> 00:35:27,858
מה שעשית ממש מהדהד
עם ג'יין וג'ון קיו בציבור.

736
00:35:27,883 --> 00:35:30,386
א-הא. התוכנית הערמומית שלי עובדת.

737
00:35:31,295 --> 00:35:34,048
הו, והטום קירקמן שראיתי היום,

738
00:35:34,132 --> 00:35:37,426
עם המגע המשותף הזה, האמפתיה הזו...

739
00:35:38,136 --> 00:35:41,973
שטום קירקמן עשוי לעשות א
קמפיין די הגון אחרי הכל.

740
00:35:42,056 --> 00:35:44,433
אז, האם אני צריך להבין שאתה
לא עובד יותר עם מוס?

741
00:35:44,458 --> 00:35:45,963
לעזור לו עם הטריקים המלוכלכים שלו?

742
00:35:45,988 --> 00:35:47,902
הוא לא צריך את העזרה שלי בזה.

743
00:35:47,927 --> 00:35:50,957
זהו win-win עבורך.
אם אצליח להיבחר,

744
00:35:50,982 --> 00:35:52,822
יזכו אותך
להשיג משהו

745
00:35:52,859 --> 00:35:54,652
שאיש מעולם לא השיג.

746
00:35:54,677 --> 00:35:59,015
ואם אפסיד, ובכן, זה יהיה
ידוע כקרב בלתי ניתן לנצח.

747
00:36:01,325 --> 00:36:04,704
אני לא מאמין שיש כזה
דבר כמו קרב בלתי ניתן לנצח.

748
00:36:04,729 --> 00:36:07,857
הכל תלוי מה אתה
מוכן לעשות כדי לצאת בראש.

749
00:36:08,499 --> 00:36:12,044
אז יש ארבעה דברים
שאני אצטרך ממך.

750
00:36:12,128 --> 00:36:15,715
מספר אחד: ללא הגבלה
גישה. אני צריך אותך, אני מבין אותך.

751
00:36:16,299 --> 00:36:21,137
מספר שתיים: אני צריך את הסמכות
להעסיק ולפטר את כל צוות הקמפיין.

752
00:36:21,162 --> 00:36:23,998
התפקיד שלהם הוא לגרום לך לבחור,
אבל הם עובדים בשבילי.

753
00:36:24,582 --> 00:36:28,294
ומספר שלוש: אני צריך אותך
להעמיד את גיוס הכספים בראש סדר העדיפויות.

754
00:36:29,812 --> 00:36:31,814
ומספר ארבע?

755
00:36:32,523 --> 00:36:35,026
תזדיין, שכחתי מה זה מספר ארבע.

756
00:36:35,051 --> 00:36:38,138
אבל אני שומר לעצמי את הזכות
לחזור אליו בעתיד.

757
00:36:39,030 --> 00:36:43,034
בסדר, אתה יושב.
אתה רוצה לדבר על המשכורת שלי?

758
00:36:46,871 --> 00:36:49,540
ברכות על איווה, אדוני.
לקחתם סיכון שם.

759
00:36:49,565 --> 00:36:51,188
ואנחנו ניקח הרבה יותר.

760
00:36:51,213 --> 00:36:54,353
ודרך אגב, לוריין צימר
החליט להצטרף לקמפיין שלנו.

761
00:36:54,378 --> 00:36:56,064
ובכן, הפקתם את המירב מיום קשה.

762
00:36:56,088 --> 00:36:59,008
עוד לא סיימנו. אני רוצה
להסתובב בקונגרס.

763
00:36:59,810 --> 00:37:02,896
אני רוצה שתתחיל לזרוק
פעולה ביצועית בנושא תשתיות.

764
00:37:02,921 --> 00:37:05,139
פנה אל ה
המועצה הלאומית לכלכלה,

765
00:37:05,164 --> 00:37:07,913
לחבר את Legal ו-DPC ביחד.
בוא נתחיל להכות את זה.

766
00:37:07,938 --> 00:37:10,203
יעשה. אתה הולך
עד למעון?

767
00:37:10,228 --> 00:37:11,984
עוד תחנה אחת. מאדים, לך הביתה.

768
00:37:12,009 --> 00:37:13,051
אני מתחיל לדאוג מזה

769
00:37:13,076 --> 00:37:14,933
אשתך לא תזכור
איך אתה נראה.

770
00:37:17,777 --> 00:37:20,863
שמעתי שעלית
עם כל רעיון הקניון.

771
00:37:20,947 --> 00:37:22,907
ובכן, זה היה בערך...

772
00:37:22,932 --> 00:37:25,268
ביקשתי אסטרטגיה חדשה.
נראה שיש לי אחד.

773
00:37:26,619 --> 00:37:29,664
אה, ודרך אגב, חיפשתי בגוגל
דבר ה"בחבית" הזה.

774
00:37:29,747 --> 00:37:32,062
מסתבר שזו הייתה סוג של עונש

775
00:37:32,281 --> 00:37:34,693
לפושעים קטנים במאה ה-19.

776
00:37:34,718 --> 00:37:37,471
היו מכניסים אותם לחבית, חורים
נחתכו בגבהים שונים,

777
00:37:37,496 --> 00:37:40,166
ואז יבואו גברים
על ידי והכנס את, אה...

778
00:37:40,341 --> 00:37:45,096
הגבריות שלהם לתוך
חורים מסיבות שונות.

779
00:37:45,492 --> 00:37:48,161
אז מסתבר שטעיתי.

780
00:37:49,267 --> 00:37:51,233
אה, ושכחתי לציין,

781
00:37:52,058 --> 00:37:54,170
אתה מנהל התקשורת החדש.

782
00:37:54,230 --> 00:37:57,191
אז, אני מניח, דווח לעצמך.

783
00:38:16,085 --> 00:38:18,754
אנחנו יכולים לבדוק את המקום, גב' רודס?
- בטח.

784
00:38:20,047 --> 00:38:22,550
אשר את המיקום.
בסדר, אני אעלה למעלה.

785
00:38:24,969 --> 00:38:27,379
- הכל ברור.
תודה לך.

786
00:38:31,309 --> 00:38:34,979
- סליחה על... אתה יודע.
- זה בסדר. גורם לי להרגיש חשוב.

787
00:38:35,004 --> 00:38:38,049
- נעים לראות אותך. מותר לי?
- כמובן.

788
00:38:40,609 --> 00:38:42,028
ראיתי כמה קטעים מאיווה.

789
00:38:42,053 --> 00:38:43,972
- אה, כן? מה חשבת?
- מממ-הממ.

790
00:38:44,172 --> 00:38:47,008
זה היה ממש מרשים.
אתה איש אמיתי של העם.

791
00:38:47,033 --> 00:38:48,534
חלק מהאנשים.

792
00:38:50,953 --> 00:38:52,121
אני אגיע לנקודה.

793
00:38:52,872 --> 00:38:55,002
באתי לכאן כי רציתי לספר לך

794
00:38:55,027 --> 00:38:57,609
כי בחודשים
מאז שהלכת,

795
00:38:57,668 --> 00:38:59,045
משהו כבה.

796
00:39:00,004 --> 00:39:01,213
אִיתִי.

797
00:39:02,394 --> 00:39:03,979
המצפן שלי כבוי.

798
00:39:05,211 --> 00:39:07,922
והייתי רוצה שתעשה זאת
תחזור לבית הלבן.

799
00:39:09,055 --> 00:39:11,349
אמילי, אני צריך שתשמור אותי כנה.

800
00:39:12,799 --> 00:39:15,510
השאלה ששאלתי אותך בארוחת הערב,
האם אתה יודע את התשובה?

801
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
אני חושב שכן.

802
00:39:20,608 --> 00:39:22,276
חשבתי הרבה על מה שאמרת.

803
00:39:23,194 --> 00:39:27,490
ואני חושב שאתה צודק. התחלתי
לוקח דברים באופן אישי מדי.

804
00:39:27,573 --> 00:39:29,283
זה לא קשור אליי,
זה לגביהם.

805
00:39:29,367 --> 00:39:32,620
אני משרת את העם האמריקאי,
גם אם הקונגרס לא יעשה זאת.

806
00:39:33,204 --> 00:39:36,165
אמילי, יש לנו
הזדמנות היסטורית כאן.

807
00:39:36,248 --> 00:39:38,034
אני לא מחויב לאף אחד,

808
00:39:38,059 --> 00:39:41,569
לא לשום מפלגה.
אנחנו יכולים לעשות דברים שהם לא יכולים.

809
00:39:44,632 --> 00:39:45,966
אז מה אתה חושב?

810
00:39:50,096 --> 00:39:52,264
אני משרת בהנאה
של הנשיא.

811
00:39:52,973 --> 00:39:55,559
אני שונא את זה כשאנשים אומרים את זה.

812
00:39:56,644 --> 00:39:58,646
גָדוֹל. תודה לך.

813
00:40:00,258 --> 00:40:03,322
המטה שלך בהחלט
שיפור מהלשכה.

814
00:40:03,818 --> 00:40:07,029
אני אעביר את המחמאה שלך הלאה
לרוח הרפאים של אלן דאלס.

815
00:40:08,697 --> 00:40:12,201
התכוונתי לשאול, מה שקרה
לבתו של הסוכן רנט,

816
00:40:12,226 --> 00:40:13,895
הבחורה שהחזרת מלונדון?

817
00:40:13,920 --> 00:40:15,839
היא עם חברים משפחתיים.

818
00:40:16,937 --> 00:40:19,064
אז, גם אתה פיקחת עליי.

819
00:40:19,309 --> 00:40:20,935
זה מה שאנחנו עושים.

820
00:40:20,960 --> 00:40:22,228
ולמה זרבת את אמילי?

821
00:40:22,988 --> 00:40:24,487
חשדת בה במשהו?

822
00:40:24,605 --> 00:40:26,165
לא. אני אתפלא מאוד

823
00:40:26,190 --> 00:40:28,692
אם גב' רודס הייתה א
בוגדת בארצה.

824
00:40:28,775 --> 00:40:30,903
אז מה היה במעטפה?

825
00:40:30,928 --> 00:40:33,347
היא הזכירה משהו על
ערוץ אחורי עם רוסיה,

826
00:40:33,372 --> 00:40:34,892
אבל זה כל מה שיכולתי להוציא ממנה.

827
00:40:35,850 --> 00:40:38,376
ארה"ב ורוסיה
מדי פעם לשתף מידע

828
00:40:38,401 --> 00:40:40,378
על מדענים סוררים,

829
00:40:40,438 --> 00:40:44,066
במיוחד כאלה שיש להם גישה
לתוכניות נשק מסווגות.

830
00:40:44,251 --> 00:40:46,336
אז, מדובר בטכנולוגיה גרעינית.

831
00:40:46,990 --> 00:40:51,286
זה יכול להיות. אבל אנחנו ממשיכים
משהו ערמומי יותר עכשיו.

832
00:40:51,847 --> 00:40:52,883
מה זה?

833
00:40:52,908 --> 00:40:55,744
טרור ביולוגי. זה מה
אני רוצה שתעבוד על.

834
00:40:57,121 --> 00:40:58,497
לאן אתה שולח אותי?

835
00:41:01,250 --> 00:41:02,835
היי.
היי.

836
00:41:04,628 --> 00:41:06,755
השגתי לך משהו.
- אוכל לקחת?

837
00:41:06,839 --> 00:41:09,008
זה מ-La Casa del Mofongo.

838
00:41:10,885 --> 00:41:13,220
הלכת עד הסוף
ספרינג כסף למופונגו?

839
00:41:13,304 --> 00:41:14,304
לא, בשבילך.

840
00:41:17,641 --> 00:41:18,934
אתה חושב שאני כועס עליך?

841
00:41:19,768 --> 00:41:21,403
אני לא יודע. זה פשוט...

842
00:41:21,428 --> 00:41:23,434
איך שהחשבון יצא היום...

843
00:41:23,459 --> 00:41:24,836
ניסית, נכון?

844
00:41:26,734 --> 00:41:28,068
אני לא כועס עליך.

845
00:41:30,738 --> 00:41:31,780
בסדר, טוב.

846
00:41:33,073 --> 00:41:35,951
טוב, כי יש משהו
התכוונתי לשאול אותך.

847
00:41:37,369 --> 00:41:39,788
תראה, היינו ביחד
קצת עכשיו.

848
00:41:40,414 --> 00:41:43,876
ואני בדרך כלל "מבט
לפני שאתה מזנק" סוג של בחור.

849
00:41:44,668 --> 00:41:46,921
אבל אני חוזר הביתה ואתה כאן...

850
00:41:47,922 --> 00:41:51,467
אתה כאן ואני אוהב את זה.
אני אוהב לחזור אליך הביתה.

851
00:41:52,426 --> 00:41:54,678
אז חשבתי, אתה יודע, אולי...

852
00:41:57,640 --> 00:41:59,167
אולי כדאי שתעבור לגור.

853
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
חשבתי שאתה הולך
תבקש ממני להתחתן איתך.

854
00:42:15,866 --> 00:42:16,866
אממ...

855
00:42:17,409 --> 00:42:19,036
אני יכול לחשוב על זה?

856
00:42:21,080 --> 00:42:22,790
כן, כמובן שאתה יכול.

857
00:42:29,505 --> 00:42:30,589
האם אנחנו יכולים לאכול את האוכל הזה?

858
00:42:33,384 --> 00:42:35,761
אני לא בחור מסוג מופונגו, באמת.

859
00:42:35,844 --> 00:42:38,305
כלבה, כדאי שתלמד להיות.

860
00:42:43,394 --> 00:42:46,188
האם העברתם את הקישורים ל-
הנשיא שדיברנו עליו?

861
00:42:46,213 --> 00:42:48,757
כן, שלחתי אותם
הכתובת שנתת לי.

862
00:42:48,782 --> 00:42:51,535
שיניתי את ההאשטאג,
אמנם. אני חושב שזה עדיף.

863
00:42:52,736 --> 00:42:55,531
בנאדם, התחלתי את היום
חושב שאני הולך לפטר

864
00:42:55,556 --> 00:42:58,809
וסיימתי את היום בקידום.

865
00:42:59,451 --> 00:43:01,704
התחלתי את היום בתור א
מומחה בדרג נמוך

866
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
במשרד לאסטרטגיה דיגיטלית.

867
00:43:03,556 --> 00:43:05,933
סיימתי את היום כמנהל
של מעורבות מקוונת.

868
00:43:05,958 --> 00:43:09,712
ניסיון נחמד, דונטה.
- זה שווה ניסיון.

869
00:43:09,795 --> 00:43:13,007
היי, אבל מחר אני רוצה אותך
לארוז את השולחן שלך ב-EEOB

870
00:43:13,032 --> 00:43:16,244
ולעבור למערב
כנף. אתה עובד בשבילי עכשיו.

871
00:43:26,979 --> 00:43:28,105
הו, חרא.

872
00:43:29,400 --> 00:43:30,400
מה לא בסדר?

873
00:43:30,881 --> 00:43:31,882
ההורים שלי.

874
00:43:32,914 --> 00:43:33,914
הם מתים.

875
00:43:34,752 --> 00:43:37,004
סת', אני כל כך מצטער, בנאדם.

876
00:43:37,197 --> 00:43:40,242
זה בסדר. אף פעם לא הכרתי אותם.

877
00:43:40,967 --> 00:43:42,636
היי, אני סת.

878
00:43:42,661 --> 00:43:44,764
מִיקרוֹפוֹן. אני החבר של דונטה.

879
00:43:44,957 --> 00:43:46,542
כן, חשבתי. תשב.

880
00:43:46,915 --> 00:43:49,877
תן לי לקנות את שניכם בצורה מאיימת
להתאים לג'נטלמנים משקה.

881
00:43:56,800 --> 00:43:58,552
לין?

882
00:44:05,059 --> 00:44:06,060
לין?

883
00:44:12,399 --> 00:44:15,527
לעזאזל, לין,
מה עשית קדימה.

884
00:44:16,362 --> 00:44:17,363
לין?

885
00:44:17,863 --> 00:44:18,863
מממ.

886
00:44:51,605 --> 00:44:52,605
מממ.

887
00:44:54,233 --> 00:44:55,375
האם זה סקוץ' טוב?

888
00:44:55,751 --> 00:44:57,802
חשבתי שאני צריך לפתח טעם.

889
00:44:57,861 --> 00:45:00,280
דול, את לגמרי מחוץ לשעון.

890
00:45:02,783 --> 00:45:03,783
סופר נהדר.

891
00:45:15,879 --> 00:45:17,381
לא יכולת להרשות לעצמך את הסקוטש הזה.

892
00:45:36,483 --> 00:45:37,609
היי, מתוקה.

893
00:45:40,946 --> 00:45:42,156
התגעגעתי אליך היום.

894
00:45:44,324 --> 00:45:45,325
גם אני התגעגעתי אליך.

895
00:45:47,244 --> 00:45:53,375
ואם אתה הולך להיעלם
לעתים קרובות יותר, כמו שאמרת...

896
00:45:53,459 --> 00:45:54,668
כן?

897
00:45:57,463 --> 00:46:00,674
תהיתי אם אוכל להשיג כלב.

898
00:46:01,341 --> 00:46:05,512
לא הבנתי שאתה כזה
פוליטיקאי כל כך טוב.

899
00:46:06,805 --> 00:46:10,350
אני מתכוון, גם אתה אוהב כלבים, נכון?
- מממ-הממ.

900
00:46:10,434 --> 00:46:13,687
- ואנשים אוהבים נשיאים שיש להם כלבים.
- כן, הם כן.

901
00:46:17,232 --> 00:46:19,234
אני אחשוב על זה, פ' הקטנה.

902
00:46:22,696 --> 00:46:23,864
אבא?

903
00:46:27,284 --> 00:46:29,453
אתה לא יכול לקרוא לי פ' הקטן יותר?

904
00:46:31,663 --> 00:46:32,663
בְּסֵדֶר.

905
00:46:35,209 --> 00:46:36,502
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

906
00:46:36,585 --> 00:46:38,003
גם אני אוהב אותך.

907
00:46:38,837 --> 00:46:41,632
- לך לישון.
- הממ.

908
00:47:18,085 --> 00:47:20,846
אני הכי מודאג
על בקרת נשק במדינה הזו.

909
00:47:20,871 --> 00:47:25,209
ובעצם איבדתי בן דוד
להתאבד בשנה שעברה עם אקדח.

910
00:47:25,342 --> 00:47:27,219
אז זו בעיה גדולה עבורי.

911
00:47:27,302 --> 00:47:29,805
המערכת שבורה,
וזה מתחיל בכם.

912
00:47:29,888 --> 00:47:32,724
נמאס לי ממנהיגי העולם
שימוש בנשק גרעיני...

913
00:47:32,808 --> 00:47:35,169
אני כועס על הנשיא שלנו
אינו מחבק

914
00:47:35,194 --> 00:47:37,003
כולנו כאזרחים אמריקאים.

915
00:47:37,062 --> 00:47:40,440
רישום הבוחרים שלנו
המערכת שבורה לחלוטין.

916
00:47:40,524 --> 00:47:43,585
לכל הפחות, אנחנו צריכים לעשות
יום הבחירות הוא חג לאומי.

917
00:47:43,610 --> 00:47:45,946
יש יותר מדי
השפעה מבחוץ בפוליטיקה.

918
00:47:46,029 --> 00:47:48,073
וכולכם ממוקדים
מסע הבחירות החוזר שלך,

919
00:47:48,156 --> 00:47:50,617
ואתה לא מתמקד
על האמריקאים כמוני.

920
00:47:50,701 --> 00:47:52,703
אדוני הנשיא, אנו זקוקים לעזרתך.

921
00:47:52,786 --> 00:47:54,580
יש לנו פלנטה אחת.

922
00:47:54,663 --> 00:47:59,293
אני מודאג לגבי
איך אנחנו מדברים על מהגרים.

923
00:47:59,376 --> 00:48:00,912
תחשוב על הבת שלך.

924
00:48:00,937 --> 00:48:03,195
תחשוב על כדור הארץ
אתה עוזב אותה.