1
00:01:26,974 --> 00:01:28,575
Meu nome é Afshin Ghaffarian.
2
00:01:30,911 --> 00:01:32,077
Sou cidadão do Irã.
3
00:01:35,315 --> 00:01:36,848
E eu sou dançarina.
4
00:02:43,583 --> 00:02:45,584
Afshin! Afshin!
5
00:02:45,586 --> 00:02:49,221
Afshin! Afshin! Afshin!
6
00:02:49,223 --> 00:02:51,389
Afshin! Afshin!
7
00:02:51,391 --> 00:02:52,457
Afshin! Af...
8
00:03:02,869 --> 00:03:04,202
Afshin, me dê sua mão.
9
00:03:04,204 --> 00:03:05,325
Dê-me sua mão.
10
00:03:08,975 --> 00:03:10,175
Afshin, o que você fez?
11
00:03:11,444 --> 00:03:13,078
Eu dancei na aula.
12
00:03:13,080 --> 00:03:14,161
A professora me bateu.
13
00:03:16,282 --> 00:03:18,202
Você vê aqueles homens ali?
14
00:03:18,484 --> 00:03:19,885
Eles são os Basij,
15
00:03:20,553 --> 00:03:21,887
a polícia da moralidade.
16
00:03:23,022 --> 00:03:24,956
Se eles te pegarem dançando,
17
00:03:24,958 --> 00:03:26,258
eles farão pior do que isso.
18
00:03:27,293 --> 00:03:29,494
Mas por que?
19
00:03:29,496 --> 00:03:32,297
Porque eles dizem
dançar é proibido.
20
00:03:32,299 --> 00:03:34,739
Então, se você vai fazer isso,
você faz isso em algum lugar seguro.
21
00:03:37,236 --> 00:03:39,356
Eles estão com medo
de ninguém, Afshin.
22
00:03:41,040 --> 00:03:42,507
E se eles vierem atrás de você,
23
00:03:43,309 --> 00:03:44,209
você corre.
24
00:03:45,611 --> 00:03:46,978
Afshin Ghaffarian.
25
00:03:47,680 --> 00:03:49,247
Senhor.
26
00:03:49,249 --> 00:03:50,215
Sente-se.
27
00:03:52,084 --> 00:03:53,051
Então...
28
00:03:54,420 --> 00:03:55,553
Você gosta de dançar?
29
00:03:59,692 --> 00:04:01,572
Você já ouviu falar
do Sabá?
30
00:04:05,197 --> 00:04:08,199
É um centro de arte,
aqui em Mashhad.
31
00:04:08,201 --> 00:04:10,969
Não é como
qualquer outra escola normal.
32
00:04:13,406 --> 00:04:15,407
É um segredo muito bem guardado.
33
00:04:16,709 --> 00:04:18,176
Acho que você vai gostar de lá.
34
00:04:19,412 --> 00:04:20,645
Está funcionando
35
00:04:20,647 --> 00:04:22,080
por um homem encantador.
36
00:04:24,550 --> 00:04:26,618
Amanhã, 16h.
37
00:04:27,520 --> 00:04:28,720
Esteja presente.
38
00:04:32,425 --> 00:04:35,293
Hoje, eu quero você... Afshin!
39
00:04:36,362 --> 00:04:37,662
Bem-vindo ao Sabá.
40
00:04:38,597 --> 00:04:39,678
Por favor, entre.
41
00:04:42,702 --> 00:04:44,102
Sente-se.
42
00:04:46,672 --> 00:04:48,673
Aqui, você me chama de Mehdi.
43
00:04:50,543 --> 00:04:52,903
Há coisas que você precisa
para entender, Afshin.
44
00:04:54,280 --> 00:04:56,214
Nosso país é como
45
00:04:58,217 --> 00:05:01,186
dois mundos paralelos
correndo um ao lado do outro.
46
00:05:02,588 --> 00:05:04,589
Existe aquele
você vê lá fora,
47
00:05:04,591 --> 00:05:06,424
e tem esse,
48
00:05:06,426 --> 00:05:08,994
este mundo,
atrás de portas fechadas.
49
00:05:11,163 --> 00:05:12,464
Lá fora existem leis,
50
00:05:14,100 --> 00:05:15,533
mandamentos e pecado.
51
00:05:16,469 --> 00:05:19,004
Aqui estamos livres.
52
00:05:20,306 --> 00:05:21,473
Aqui.
53
00:05:23,509 --> 00:05:25,429
Aqui está o seu Saba
cartão de sócio.
54
00:05:26,278 --> 00:05:28,146
Você tem muito que aprender.
55
00:05:28,148 --> 00:05:30,348
Mas isso é ótimo.
56
00:05:30,350 --> 00:05:33,251
Muito bem, pessoal, concentrem-se.
Eu quero que todos vocês ouçam
57
00:05:33,253 --> 00:05:36,021
para esta peça
de música, com cuidado.
58
00:05:36,023 --> 00:05:38,156
É de uma terra distante.
59
00:05:38,158 --> 00:05:41,092
Escrito por
um artista incrível.
60
00:05:41,094 --> 00:05:43,495
É sobre vida, sobre paixão,
61
00:05:44,530 --> 00:05:46,398
criação.
62
00:05:46,400 --> 00:05:49,701
Deixe falar com você. Deixe mexer
as emoções em seu coração.
63
00:06:18,130 --> 00:06:19,130
Ah!
64
00:06:30,342 --> 00:06:32,143
Você não entende.
65
00:06:32,145 --> 00:06:33,845
Eu poderia ter tido aula.
66
00:06:33,847 --> 00:06:35,413
Eu poderia ter sido um candidato.
67
00:07:04,777 --> 00:07:06,444
Mehdi,
68
00:07:06,446 --> 00:07:07,567
por que eles nos odeiam?
69
00:07:09,548 --> 00:07:12,450
Meninas e meninos
sentado na mesma sala,
70
00:07:12,452 --> 00:07:14,819
estudando artes,
isso é um pecado aos olhos deles.
71
00:07:18,457 --> 00:07:20,225
- Eles vão voltar?
- Oh sim.
72
00:07:23,229 --> 00:07:24,262
Então,
73
00:07:24,763 --> 00:07:25,864
o que fazemos?
74
00:07:29,335 --> 00:07:30,368
Obtenha novas janelas.
75
00:07:40,412 --> 00:07:41,546
Isso, Afshin,
76
00:07:42,481 --> 00:07:43,681
é Rudolf Nureyev.
77
00:07:45,518 --> 00:07:47,218
Ele era russo.
78
00:07:47,220 --> 00:07:49,941
Ele fugiu para Paris porque eles
estavam tentando aprisioná-lo.
79
00:07:53,859 --> 00:07:55,460
Isso me lembra o poema de Rumi.
80
00:07:57,196 --> 00:07:59,731
"Na sua luz,
Aprendi a amar."
81
00:08:01,700 --> 00:08:02,767
"Em sua beleza."
82
00:08:03,903 --> 00:08:05,436
"Encontrei poesia."
83
00:08:07,706 --> 00:08:09,207
"Você dança dentro do meu coração"
84
00:08:10,743 --> 00:08:12,783
"onde ninguém mais
posso ver você."
85
00:08:19,852 --> 00:08:21,586
Assista mais um pouco.
86
00:08:21,588 --> 00:08:22,554
Eu voltarei.
87
00:09:11,870 --> 00:09:14,372
Mousavi! Mousavi!
88
00:09:14,374 --> 00:09:18,576
Mousavi! Mousavi!
Mousavi! Mousavi!
89
00:09:18,578 --> 00:09:22,313
Mousavi! Mousavi!
90
00:09:22,315 --> 00:09:24,515
Os comícios são
acontecendo em todo o Irã
91
00:09:24,517 --> 00:09:26,784
para as próximas eleições.
92
00:09:26,786 --> 00:09:28,920
O principal desafiante do
atual presidente, Ahmadinejad,
93
00:09:28,922 --> 00:09:31,689
é Mir-Hossein Mousavi.
94
00:09:31,691 --> 00:09:35,360
Tocando
as ruas de Teerã.
95
00:10:26,879 --> 00:10:28,959
Ok. É bom ver
alguns rostos novos.
96
00:10:50,035 --> 00:10:51,336
É uma pena.
97
00:10:53,539 --> 00:10:54,779
Eu pensei que era muito bom.
98
00:10:56,542 --> 00:10:58,876
Sim.
99
00:10:58,878 --> 00:11:01,646
Sim. É sempre o mesmo,
você sabe,
100
00:11:01,648 --> 00:11:04,248
Eu coloco, eles derrubam.
Eu pinto na parede,
101
00:11:04,983 --> 00:11:06,951
e eles, uh, encobrem isso.
102
00:11:06,953 --> 00:11:08,486
Uh, repressão de expressão.
103
00:11:08,488 --> 00:11:09,787
É o nosso joguinho.
104
00:11:09,789 --> 00:11:11,789
Mas tenho muito mais tinta.
105
00:11:14,860 --> 00:11:16,694
Ah, meu nome é Afshin.
106
00:11:20,599 --> 00:11:21,499
Ardi.
107
00:11:24,837 --> 00:11:26,838
- Desculpe.
- Tudo bem. Está tudo bem.
108
00:11:26,840 --> 00:11:29,540
- É seu segundo dia, hein?
Primeiro ano. -Sim.
109
00:11:29,542 --> 00:11:30,742
De onde você é? Teerã?
110
00:11:30,744 --> 00:11:31,825
Não, sou de Mashhad.
111
00:11:34,146 --> 00:11:35,580
Mashdi.
112
00:11:37,517 --> 00:11:39,617
- O que? -Uau, você é um
muito longe de casa, né?
113
00:11:39,619 --> 00:11:41,753
Sim.
114
00:11:41,755 --> 00:11:43,875
Bem, você vai precisar
conhecer algumas regras básicas.
115
00:11:44,056 --> 00:11:46,023
Como o que?
116
00:11:46,025 --> 00:11:47,892
Bem, mesmo na universidade,
você tem que ter cuidado.
117
00:11:47,894 --> 00:11:48,893
Olhar. Você vê?
118
00:11:50,529 --> 00:11:52,430
- Estudante Basij.
-Basij?
119
00:11:53,532 --> 00:11:55,566
- Aqui?
- Sim, olhe.
120
00:11:55,568 --> 00:11:57,068
O que ele está fazendo? Ele é
confiscar o livro dela?
121
00:11:57,070 --> 00:11:58,703
Deve ser ilegal.
122
00:11:58,705 --> 00:11:59,985
Mas temos que tomar uma posição.
123
00:12:00,939 --> 00:12:02,607
- Você fica aqui. Ficar.
- O que?
124
00:12:02,609 --> 00:12:05,143
- Fique aqui.
- Ar... Ardi, espere. Não, Ardi.
125
00:12:06,779 --> 00:12:08,913
Ei! Que diabos
você está fazendo?
126
00:12:08,915 --> 00:12:12,049
- Ardi! -Ei, cara. Como vai você?
Desculpe, estou atrasado.
127
00:12:12,051 --> 00:12:14,419
Obrigado por esperar. Ei, eu quero
você conhecer meu novo amigo.
128
00:12:14,421 --> 00:12:17,021
Afshin! Afshin, venha aqui.
129
00:12:17,023 --> 00:12:19,424
Afshin, isso é
meu amigo Mehran.
130
00:12:19,426 --> 00:12:21,426
- Oi.
- Sim, este é Afshin, Mona.
131
00:12:21,428 --> 00:12:22,860
- Oi.
- Mona, Afshin.
132
00:12:22,862 --> 00:12:24,223
Espero que ele não tenha
corrompeu você ainda.
133
00:12:24,697 --> 00:12:27,932
- Dê-lhe tempo. Sim, sim, sim.
Muito engraçado.
134
00:12:27,934 --> 00:12:29,467
Na verdade, que horas são?
135
00:12:29,469 --> 00:12:30,768
Vamos. Nós vamos nos atrasar.
136
00:12:30,770 --> 00:12:32,737
Ei, então, você está
vindo esta noite?
137
00:12:32,739 --> 00:12:36,574
Sim. Na verdade, Mashdi,
você também vem.
138
00:12:36,576 --> 00:12:38,209
Encontre-nos aqui, lá fora
os portões, 10:00.
139
00:12:38,211 --> 00:12:39,644
OK? Tchau.
140
00:12:39,646 --> 00:12:41,045
Vamos, vamos.
141
00:12:41,047 --> 00:12:42,213
Então, prazer em conhecê-lo.
142
00:12:42,215 --> 00:12:44,115
- Sim, você também.
- Até mais.
143
00:12:46,186 --> 00:12:48,052
- Esse trânsito é uma loucura.
144
00:12:48,054 --> 00:12:50,221
Então continuo vendo Mehran
145
00:12:50,223 --> 00:12:52,457
na minha aula de teatro,
146
00:12:52,459 --> 00:12:53,591
mas ele não parece
alguém que estuda teatro.
147
00:12:53,593 --> 00:12:55,660
Então eu descubro
seu grande segredo, ok,
148
00:12:55,662 --> 00:12:58,529
e acontece que ele
é estudante de engenharia
149
00:12:58,531 --> 00:12:59,864
que continua se esgueirando
na minha aula.
150
00:12:59,866 --> 00:13:02,567
- Quer dizer, isso é muito legal.
- Isso não é exatamente verdade.
151
00:13:02,569 --> 00:13:04,168
Isso é exatamente verdade.
152
00:13:04,170 --> 00:13:05,670
Para onde estamos indo?
153
00:13:08,574 --> 00:13:10,608
Ei pessoal.
154
00:13:16,216 --> 00:13:19,784
Afshin, bem-vindo ao
O pior pesadelo do aiatolá.
155
00:13:37,503 --> 00:13:38,803
Esse é o namorado dela. Naser.
156
00:13:38,805 --> 00:13:41,839
Ele é um... Na verdade,
ele é um diretor estudantil.
157
00:13:41,841 --> 00:13:44,275
Ele está fazendo uma viagem ao teatro
para Paris no próximo ano.
158
00:13:44,277 --> 00:13:45,997
O sortudo está saindo.
159
00:13:47,045 --> 00:13:48,012
O que eles estão fumando?
160
00:13:48,881 --> 00:13:50,181
Heroína.
161
00:13:50,183 --> 00:13:52,583
O regime é, hum...
162
00:13:52,585 --> 00:13:53,985
Eles estão inundando as ruas
com a merda, sabe?
163
00:13:53,987 --> 00:13:55,788
Eles querem...
Eles querem nos entorpecer.
164
00:13:58,023 --> 00:14:00,057
Ok, vamos lá,
vamos esquecê-los.
165
00:14:00,059 --> 00:14:02,659
Vamos nos divertir, hein?
Vamos festejar. Vamos.
166
00:14:49,241 --> 00:14:51,281
Ciro. Como vai você?
Que bom ver você.
167
00:14:53,279 --> 00:14:55,646
Ah, Vodca Beluga.
168
00:14:55,648 --> 00:14:57,408
Ah, chique.
Vocês querem uma bebida?
169
00:15:00,686 --> 00:15:01,966
Espere, você pode obter o YouTube?
170
00:15:03,255 --> 00:15:04,376
E o firewall?
171
00:15:05,157 --> 00:15:07,224
Servidor proxy.
172
00:15:07,226 --> 00:15:08,986
Aqui, Afshin.
Acho que você vai gostar disso.
173
00:15:09,929 --> 00:15:14,765
Transmitir em
furtivo de Washington, D.C.,
174
00:15:14,767 --> 00:15:17,902
este é o não oficial, verdadeiro
voz da Juventude Persa.
175
00:15:20,306 --> 00:15:22,306
Muito legal, hein?
176
00:15:22,308 --> 00:15:25,209
A voz, o regime
não quer que você ouça.
177
00:15:26,345 --> 00:15:27,878
Ei, pessoal.
178
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
Vamos. A comida está pronta.
179
00:15:29,682 --> 00:15:31,802
Sim, tudo bem.
Estamos chegando agora.
180
00:15:32,751 --> 00:15:34,118
Você se importa se eu...
181
00:15:34,120 --> 00:15:35,840
Não, cara. Nocauteie-se.
182
00:16:00,712 --> 00:16:01,846
Vamos!
183
00:16:02,948 --> 00:16:04,949
Tudo bem!
184
00:17:25,864 --> 00:17:28,065
Afshin.
185
00:17:28,067 --> 00:17:29,467
Você assiste demais
YouTube, meu amigo.
186
00:17:29,469 --> 00:17:31,135
Ele é bom, né?
187
00:17:31,137 --> 00:17:33,370
Olá, Afshin.
188
00:17:33,372 --> 00:17:35,272
Mostre-me isso, cara. Eu sempre...
Eu sempre quis fazer isso.
189
00:17:35,274 --> 00:17:36,340
Qual deles?
190
00:17:36,342 --> 00:17:37,441
Foi isso, o moonwalk.
191
00:17:37,443 --> 00:17:39,443
- O passeio lunar?
- Sim.
192
00:17:39,445 --> 00:17:40,811
Então, me mostre como? OK.
Então, você pesa essa perna.
193
00:17:40,813 --> 00:17:42,279
- Sim.
- Então, troque.
194
00:17:42,281 --> 00:17:44,215
E então empurre de volta. Trocar.
195
00:17:44,217 --> 00:17:46,050
- Ok, troque. Você está indo
para estragar seu apetite.
196
00:17:46,052 --> 00:17:48,486
Ei pessoal. Hora de comer.
Vamos.
197
00:17:48,488 --> 00:17:49,820
Hora de comer.
198
00:17:50,889 --> 00:17:52,456
Afshin, venha buscar comida.
199
00:18:06,505 --> 00:18:08,505
Você sabe, pessoal,
Eu estive pensando.
200
00:18:09,141 --> 00:18:10,942
Quero começar um grupo de dança.
201
00:18:12,210 --> 00:18:13,944
O que?
202
00:18:13,946 --> 00:18:16,147
- Quero começar um grupo de dança.
- Sim.
203
00:18:16,149 --> 00:18:17,515
Comece um na cantina.
204
00:18:17,517 --> 00:18:19,383
Dance nas mesas...
205
00:18:19,385 --> 00:18:22,286
- Olha, Mehran, estou falando sério.
- ...com os professores.
206
00:18:22,288 --> 00:18:25,128
Quem é você... Quem você vai
encontrar para estar em um grupo de dança?
207
00:18:26,792 --> 00:18:28,926
Olha, é ilegal, certo?
208
00:18:28,928 --> 00:18:32,363
- Dançar é ilegal. -É
não é ilegal, tecnicamente.
209
00:18:32,365 --> 00:18:34,064
- É proibido.
- Sim, ok, proibido.
210
00:18:34,066 --> 00:18:35,332
Mas totalmente proibido.
211
00:18:35,334 --> 00:18:36,967
Vamos, Naser. A vodca também.
212
00:18:36,969 --> 00:18:39,937
Espere, então você nos quer
começar um grupo de dança?
213
00:18:39,939 --> 00:18:42,573
Não, eu quero que levemos
controle de nossas vidas.
214
00:18:42,575 --> 00:18:44,375
Você sabe,
temos um lugar que é nosso,
215
00:18:44,377 --> 00:18:45,442
onde podemos criar.
216
00:18:45,444 --> 00:18:46,844
"Em algum lugar que seja nosso."
217
00:18:47,879 --> 00:18:49,246
Sim,
218
00:18:49,248 --> 00:18:50,548
sem regras.
219
00:18:50,550 --> 00:18:52,449
Sem regras, hein?
220
00:18:52,451 --> 00:18:53,818
Eu adoraria dançar.
221
00:18:53,820 --> 00:18:55,319
- Mona.
- O que?
222
00:18:55,321 --> 00:18:56,353
Vocês são loucos.
223
00:19:00,592 --> 00:19:03,194
Então, como faríamos isso?
224
00:19:03,196 --> 00:19:06,096
Bem, teríamos que
mantenha isso em segredo.
225
00:19:06,098 --> 00:19:09,166
- Quem vai nos ensinar?
- YouTube.
226
00:19:09,168 --> 00:19:11,569
YouTube? Ciro está certo.
Você é louco.
227
00:19:11,571 --> 00:19:15,105
- Só porque você não sabe dançar.
- Olha, isso não é brincadeira, Mona.
228
00:19:15,107 --> 00:19:17,027
Você é pego dançando,
você vai para a prisão.
229
00:19:18,944 --> 00:19:21,445
Você sabe o que aconteceu
para meu amigo.
230
00:19:21,447 --> 00:19:25,549
Apenas alguns meses em Evin,
e seu cabelo era branco.
231
00:19:25,551 --> 00:19:27,351
Nós ouvimos você, Naser.
232
00:19:27,353 --> 00:19:29,393
Sim, vamos lá,
Naser, ninguém quer isso.
233
00:19:32,457 --> 00:19:33,538
Você sabe, quando eu danço,
234
00:19:34,860 --> 00:19:37,027
Eu me sinto livre.
235
00:19:37,029 --> 00:19:39,463
Você sabe, é como
ninguém pode tirar isso.
236
00:19:39,465 --> 00:19:40,598
É... é ilimitado.
237
00:19:44,903 --> 00:19:46,024
Então você realmente quer isso?
238
00:19:47,005 --> 00:19:47,905
Eu faço.
239
00:19:49,374 --> 00:19:50,654
Mehran, o que você acha?
240
00:19:51,576 --> 00:19:53,277
É diferente.
241
00:19:53,279 --> 00:19:55,199
Uma companhia de dança underground.
242
00:19:58,183 --> 00:19:59,463
Não, acho que é uma ótima ideia.
243
00:20:03,889 --> 00:20:05,169
Precisamos de um lugar para ensaiar.
244
00:20:07,192 --> 00:20:09,312
Não há lugar nenhum
na universidade.
245
00:20:09,961 --> 00:20:11,128
E seu primo?
246
00:20:11,130 --> 00:20:12,897
Ela é dona disso
prédio antigo, certo?
247
00:20:12,899 --> 00:20:14,431
- A fábrica de impressão?
- Sim. Sim, sim, sim.
248
00:20:14,433 --> 00:20:16,567
Isso está vazio. Talvez haja
em algum lugar lá.
249
00:20:16,569 --> 00:20:19,036
Ninguém saberia.
250
00:20:19,038 --> 00:20:22,159
- Exceto o Basij. -Em um
fábrica de impressão abandonada?
251
00:20:22,440 --> 00:20:23,941
Diga a ela,
é para estudos extras.
252
00:20:23,943 --> 00:20:25,976
Sim, basta dizer que é para
253
00:20:25,978 --> 00:20:27,344
estudos de teatro,
algo assim.
254
00:20:27,346 --> 00:20:29,066
Só precisamos de um quarto silencioso.
255
00:20:29,547 --> 00:20:30,668
Algo fora da vista.
256
00:20:46,564 --> 00:20:48,032
É perfeito.
257
00:20:48,600 --> 00:20:49,700
Sim!
258
00:20:53,605 --> 00:20:56,605
Sim, não, claro, claro.
Contanto que seja seguro.
259
00:20:58,576 --> 00:21:00,277
Vamos começar amanhã.
260
00:21:00,279 --> 00:21:03,480
Temos certeza de que será seguro?
Será seguro?
261
00:21:03,482 --> 00:21:05,649
- E se formos descobertos?
- Ficaremos bem.
262
00:21:05,651 --> 00:21:08,118
Estou mais preocupado com
limpando aquele quarto.
263
00:21:08,120 --> 00:21:11,055
Viajaremos separadamente.
Esconda a chave do lado de fora.
264
00:21:11,057 --> 00:21:12,957
Parece que sim
deveria ser mais difícil de alguma forma.
265
00:21:12,959 --> 00:21:14,658
Será.
Você viu Ardi dançar.
266
00:21:16,361 --> 00:21:17,561
Uh...
267
00:21:18,463 --> 00:21:19,663
Eu sou incrível.
268
00:21:24,971 --> 00:21:26,236
- Ok, pronto?
- Sim.
269
00:21:26,238 --> 00:21:27,371
Vamos.
270
00:21:28,573 --> 00:21:30,574
Ardi, vamos, defina a curva.
271
00:21:30,576 --> 00:21:32,009
Ok, então há alguns movimentos
que eu acho que você deveria tentar.
272
00:21:32,011 --> 00:21:34,478
Hum, o que você acha?
273
00:21:34,480 --> 00:21:35,713
- Hum...
274
00:21:39,651 --> 00:21:41,352
Sim, ok. Então, hum...
275
00:21:42,253 --> 00:21:44,021
Você começa com a perna.
276
00:21:46,092 --> 00:21:48,253
Nós vamos ser
fazendo assim...
277
00:21:55,767 --> 00:21:58,102
Então, este é o grupo de dança.
278
00:21:59,170 --> 00:22:02,039
- Como você... -Se
você quer ser inteligente,
279
00:22:02,041 --> 00:22:05,041
talvez o último deva
leve a chave com eles.
280
00:22:10,415 --> 00:22:11,582
Relaxar.
281
00:22:12,484 --> 00:22:14,051
Eu ouvi você.
282
00:22:14,053 --> 00:22:15,519
Ninguém mais sabe.
283
00:22:15,521 --> 00:22:17,021
Se alguém mais tivesse,
284
00:22:17,023 --> 00:22:18,589
Eu não teria vindo.
285
00:22:18,591 --> 00:22:20,457
Então, posso fazer um teste?
286
00:22:22,127 --> 00:22:23,427
Já nos conhecemos?
287
00:22:23,429 --> 00:22:25,129
Não.
288
00:22:25,131 --> 00:22:26,163
Eu sou Elaheh.
289
00:22:30,035 --> 00:22:31,402
Gente, quem é essa garota?
290
00:22:38,777 --> 00:22:40,044
OK.
291
00:25:27,912 --> 00:25:29,279
Então?
292
00:25:31,216 --> 00:25:32,649
Uh...
293
00:25:32,651 --> 00:25:33,750
Ok, claro.
294
00:25:33,752 --> 00:25:35,219
OK. Vamos começar.
295
00:25:41,859 --> 00:25:44,528
- Ei.
- Ei.
296
00:25:45,997 --> 00:25:47,464
Então, o que você acha?
297
00:25:49,267 --> 00:25:51,468
Você tem compromisso.
298
00:25:51,470 --> 00:25:53,430
Mas você precisa trabalhar
na técnica.
299
00:25:53,571 --> 00:25:54,838
Bastante.
300
00:25:54,840 --> 00:25:56,840
Sem isso, você não tem nada.
301
00:25:58,676 --> 00:25:59,643
Quem te ensinou?
302
00:26:00,912 --> 00:26:03,313
Minha mãe.
303
00:26:03,315 --> 00:26:05,755
Antes da revolução, ela era
no Balé Nacional Iraniano.
304
00:26:05,783 --> 00:26:07,517
Em Teerã?
305
00:26:07,519 --> 00:26:09,019
Claro.
306
00:26:09,021 --> 00:26:11,061
Naquela época, eles eram
as estrelas do seu dia.
307
00:26:12,924 --> 00:26:15,626
Até Nureyev e Fonteyn vieram
e lhes ensinou Le Corsaire.
308
00:26:15,628 --> 00:26:17,027
Espere. Rudolf Nureyev esteve aqui?
309
00:26:18,663 --> 00:26:19,903
Não parece real, não é?
310
00:26:22,433 --> 00:26:23,400
Conte-me mais.
311
00:26:24,736 --> 00:26:26,803
Havia cerca de 50 dançarinos.
312
00:26:26,805 --> 00:26:28,085
Principalmente do Irã e da Europa.
313
00:26:28,706 --> 00:26:30,440
Alguns americanos.
314
00:26:30,442 --> 00:26:32,009
Então a dança se tornou
o grande pecado,
315
00:26:32,011 --> 00:26:33,291
e tudo chegou ao fim.
316
00:26:34,512 --> 00:26:35,479
OK?
317
00:26:37,615 --> 00:26:38,696
Vejo você amanhã.
318
00:27:50,088 --> 00:27:52,128
Você sabe, tem esse vídeo
Eu encontrei on-line.
319
00:27:53,057 --> 00:27:56,360
É, uh... É sobre Fosse.
320
00:27:56,362 --> 00:27:59,483
É... é interessante. eu pensei
talvez devêssemos assistir juntos.
321
00:28:01,399 --> 00:28:03,200
Afshin, você está me convidando para sair?
322
00:28:06,070 --> 00:28:08,438
Não sei.
O que... E se você dissesse não?
323
00:28:09,607 --> 00:28:11,742
Você sabe cozinhar?
324
00:28:11,744 --> 00:28:14,845
Uh, eu faço Ghormeh sabzi.
É muito bom.
325
00:28:14,847 --> 00:28:17,581
- Quem diz?
- Mamãe.
326
00:28:24,622 --> 00:28:26,390
- Ei.
- Ei.
327
00:28:26,392 --> 00:28:27,491
Como tá indo?
328
00:28:28,593 --> 00:28:30,093
Minha TV está desligada.
329
00:28:30,095 --> 00:28:32,376
É o debate eleitoral.
Todo mundo está assistindo.
330
00:28:32,830 --> 00:28:34,731
Mousavi está ligado.
331
00:28:34,733 --> 00:28:36,600
Ele está prometendo se separar
a polícia da moralidade.
332
00:28:36,602 --> 00:28:38,962
Cara, estou te dizendo,
o presidente é história.
333
00:28:41,038 --> 00:28:43,638
Como a corrida pelo Irão
eleição presidencial esquenta...
334
00:28:47,712 --> 00:28:48,712
Irmão.
335
00:28:54,585 --> 00:28:57,105
- Como está a mamãe? -É isso
por que você acha que estou aqui?
336
00:28:57,488 --> 00:28:58,889
Não sei por que você está aqui.
337
00:28:58,891 --> 00:29:00,524
Já faz um tempo, irmão.
338
00:29:00,526 --> 00:29:02,893
eu sinto como
você tem me evitado.
339
00:29:02,895 --> 00:29:05,215
- Desculpe. -Tudo bem. Você
tem que trabalhar duro.
340
00:29:06,197 --> 00:29:07,564
Você está fazendo amigos?
341
00:29:09,600 --> 00:29:10,721
Eu mantenho minha cabeça baixa.
342
00:29:11,702 --> 00:29:12,702
Bom.
343
00:29:15,807 --> 00:29:17,727
Ok, você me pegou. Eu admito.
344
00:29:19,444 --> 00:29:21,204
Vim pedir um favor.
345
00:29:23,214 --> 00:29:25,549
As pessoas estão criando problemas
nas eleições.
346
00:29:26,784 --> 00:29:28,952
Inimigos do nosso presidente.
347
00:29:28,954 --> 00:29:31,521
Esta universidade é
cheio deles.
348
00:29:31,523 --> 00:29:33,557
O Basij precisa de olhos
por dentro.
349
00:29:35,793 --> 00:29:37,073
Você vai me ajudar, irmão?
350
00:29:41,566 --> 00:29:43,407
Meus exames são daqui a dois meses.
351
00:29:44,669 --> 00:29:46,169
Não posso.
352
00:29:46,171 --> 00:29:47,504
Eu tenho que me concentrar. Desculpe.
353
00:29:51,008 --> 00:29:52,008
Meu irmão,
354
00:29:52,977 --> 00:29:54,044
o engenheiro.
355
00:29:56,614 --> 00:29:57,894
Tudo bem. Eu respeito isso.
356
00:29:59,116 --> 00:30:00,217
Aproveite a comida.
357
00:30:10,194 --> 00:30:11,928
Ei pessoal!
358
00:30:11,930 --> 00:30:13,530
Ei. Fique aqui.
359
00:30:17,069 --> 00:30:19,870
O rali está começando.
Todo mundo... Todo mundo está aqui.
360
00:30:19,872 --> 00:30:22,172
O que? Venha,
mostre um pouco de apoio.
361
00:30:22,174 --> 00:30:23,673
Sim, não vai
para mudar alguma coisa.
362
00:30:23,675 --> 00:30:24,955
É aí que você está errado.
363
00:30:27,211 --> 00:30:28,545
Vamos.
364
00:30:29,013 --> 00:30:30,547
Bom. Vamos.
365
00:30:30,549 --> 00:30:34,184
- Sim! Sim! Sim! Sim!
366
00:30:34,186 --> 00:30:37,554
Mousavi! Mousavi! Mousavi!
367
00:30:37,556 --> 00:30:40,757
Mousavi! Mousavi! Mousavi!
368
00:30:40,759 --> 00:30:42,125
Como vão os ensaios?
369
00:30:42,127 --> 00:30:44,561
Uh, sim, eles estão indo bem.
370
00:30:44,563 --> 00:30:46,029
É um pouco difícil para todos
concentrar-se com as eleições em curso.
371
00:30:46,031 --> 00:30:48,131
Sim. Bem, você vai
estar indo para Paris,
372
00:30:48,133 --> 00:30:49,165
um homem mais livre.
373
00:30:49,800 --> 00:30:50,967
Sim.
374
00:30:50,969 --> 00:30:52,936
Salaão. Salaam. Como você está?
375
00:30:54,605 --> 00:30:55,772
Salaão.
376
00:30:55,774 --> 00:30:57,734
Você veio
do comício, sim?
377
00:30:59,176 --> 00:31:01,044
Olha, estamos apenas
a caminho de casa.
378
00:31:01,046 --> 00:31:02,847
Você planeja votar
para Mousavi?
379
00:31:03,814 --> 00:31:04,781
Sim.
380
00:31:07,552 --> 00:31:09,353
Isso faz de você um descrente.
381
00:31:10,922 --> 00:31:12,556
Estamos indo para casa.
382
00:31:12,558 --> 00:31:13,690
Então você é casado?
383
00:31:14,659 --> 00:31:15,892
Quanto tempo faz?
384
00:31:15,894 --> 00:31:18,575
- Por favor, não. -Eu estou
não estou falando com você.
385
00:31:18,996 --> 00:31:20,997
Você a beija?
386
00:31:20,999 --> 00:31:23,133
Diga-me, qual é o gosto dela?
387
00:31:23,135 --> 00:31:25,936
- Ei.
- Não, ei, ei, ei. Uau.
388
00:31:25,938 --> 00:31:26,836
Olha, nós vamos. Nós iremos.
389
00:31:26,838 --> 00:31:28,104
Não. Você vai ficar.
390
00:31:30,174 --> 00:31:31,641
Você parece tão inocente.
391
00:31:33,978 --> 00:31:37,247
Quanto custa uma prostituta
como você cobra, né?
392
00:31:40,318 --> 00:31:42,252
Diga-me, ela vale a pena?
393
00:31:42,254 --> 00:31:44,921
- Naser!
394
00:31:46,191 --> 00:31:48,224
- Naser!
- Naser!
395
00:31:48,226 --> 00:31:50,060
Naser! Não!
396
00:32:03,108 --> 00:32:05,642
Pessoal, pessoal...
397
00:32:05,644 --> 00:32:07,077
- Naser?
- Naser!
398
00:32:14,185 --> 00:32:15,145
Como ele está?
399
00:32:16,053 --> 00:32:17,174
Ele vai ficar bem.
400
00:32:19,056 --> 00:32:20,256
Ele acabou de sair da cirurgia,
e eles dizem
401
00:32:20,258 --> 00:32:21,758
ele vai ficar bem.
402
00:32:26,297 --> 00:32:27,397
O que você fez?
403
00:32:29,834 --> 00:32:30,800
O que fizemos?
404
00:32:32,670 --> 00:32:34,871
O que fizemos?
O que eles fizeram?
405
00:32:34,873 --> 00:32:36,940
Mas por que eles fariam isso?
406
00:32:36,942 --> 00:32:38,503
Porque eles são animais,
Mehran.
407
00:32:39,744 --> 00:32:40,984
Precisamos ter mais cuidado.
408
00:32:42,013 --> 00:32:42,946
Somos cuidadosos.
409
00:33:07,405 --> 00:33:08,672
Hum, você tem.
410
00:33:09,240 --> 00:33:10,840
Apenas deixe para lá.
411
00:33:12,209 --> 00:33:14,289
Tente não pensar
sobre o que aconteceu.
412
00:36:27,171 --> 00:36:28,471
Elaheh.
413
00:36:29,974 --> 00:36:31,494
- Elaheh, venha comigo.
- Não.
414
00:36:33,644 --> 00:36:34,878
Elaheh, venha comigo.
415
00:36:38,315 --> 00:36:39,755
- Elaheh.
- Não!
416
00:36:41,152 --> 00:36:43,653
Olha, está tudo bem.
Eu sou amigo dela, então...
417
00:36:43,655 --> 00:36:44,988
Eu sou amiga dela também.
418
00:37:25,029 --> 00:37:26,269
A propósito, Naser está bem.
419
00:37:31,068 --> 00:37:31,968
Você sabe que é o melhor
dançarina do grupo.
420
00:37:32,670 --> 00:37:34,003
Nada muda isso.
421
00:37:36,173 --> 00:37:38,374
Mas você não pode dançar
se você estiver usando heroína.
422
00:37:39,443 --> 00:37:41,403
O que você é,
a polícia da moralidade?
423
00:37:44,181 --> 00:37:45,348
Eu não me importo se
está certo ou errado.
424
00:37:45,350 --> 00:37:46,630
Tudo o que me importa é o grupo.
425
00:37:49,720 --> 00:37:51,554
Qual é o objetivo?
426
00:37:51,556 --> 00:37:53,556
Nós dois sabemos
isso não vai a lugar nenhum.
427
00:37:54,692 --> 00:37:56,652
- Isso não é verdade.
- Então para onde vai?
428
00:37:58,028 --> 00:37:59,462
Diga-me, Afshin.
429
00:37:59,464 --> 00:38:00,585
Qual é o grande plano?
430
00:38:36,767 --> 00:38:38,034
Isso não é suficiente.
431
00:38:41,038 --> 00:38:42,159
Devemos atuar,
432
00:38:43,707 --> 00:38:45,341
para uma audiência.
433
00:38:48,013 --> 00:38:50,413
Olha, uma coisa é praticarmos
aqui, mas qual é o sentido?
434
00:38:50,415 --> 00:38:52,495
Você sabe, por que dançar
se ninguém pode nos ver?
435
00:38:52,783 --> 00:38:55,151
Porque é seguro aqui.
436
00:38:55,153 --> 00:38:56,119
Quem iria querer nos ver?
437
00:38:57,454 --> 00:38:59,055
Quem quiser pode vir.
438
00:38:59,057 --> 00:39:00,256
Encontraremos um público.
439
00:39:00,258 --> 00:39:02,125
Qualquer um que queira
para ser preso.
440
00:39:02,127 --> 00:39:03,760
Tudo bem, tudo bem.
441
00:39:03,762 --> 00:39:06,162
Então, onde colocaríamos
uma atuação?
442
00:39:06,164 --> 00:39:08,531
Não há lugar nenhum. Não podemos.
443
00:39:08,533 --> 00:39:10,600
- Por que não?
- É muito perigoso.
444
00:39:12,302 --> 00:39:13,903
E em algum lugar
fora da cidade?
445
00:39:16,340 --> 00:39:17,306
Onde?
446
00:39:21,745 --> 00:39:23,745
Quando saí pela primeira vez
minha família e veio para Teerã,
447
00:39:25,416 --> 00:39:26,696
Eu dirigi pelo deserto.
448
00:39:29,219 --> 00:39:32,121
Olha. Ver?
449
00:39:32,123 --> 00:39:33,363
Podemos dançar no deserto.
450
00:39:35,492 --> 00:39:36,613
Onde não há regime.
451
00:39:37,728 --> 00:39:38,968
Onde ninguém pode nos encontrar.
452
00:39:41,331 --> 00:39:42,765
Sim.
453
00:39:42,767 --> 00:39:43,888
Você está absolutamente certo.
454
00:40:52,469 --> 00:40:53,436
Você está bem?
455
00:40:55,172 --> 00:40:56,172
Sim. Estou bem.
456
00:40:58,342 --> 00:41:00,776
Não se preocupe
sua técnica.
457
00:41:00,778 --> 00:41:02,858
Você não tem
pensar sobre isso.
458
00:41:03,714 --> 00:41:05,714
Claro que sim.
Quero dizer, você me ensinou isso.
459
00:41:08,485 --> 00:41:10,753
Afshin,
460
00:41:10,755 --> 00:41:14,157
você pode passar a vida inteira
tentando aperfeiçoar sua técnica,
461
00:41:14,159 --> 00:41:15,658
mas você só faz a diferença
462
00:41:15,660 --> 00:41:17,660
quando você encontra o seu próprio
linguagem secreta.
463
00:41:18,595 --> 00:41:20,475
É quando você começa
comunicando.
464
00:41:21,698 --> 00:41:23,266
Conectando.
465
00:41:26,470 --> 00:41:27,737
A dança pode ser qualquer coisa.
466
00:41:27,739 --> 00:41:29,839
Apenas acenando adeus
467
00:41:29,841 --> 00:41:31,474
ou ajoelhando-se para orar.
468
00:41:33,443 --> 00:41:34,744
Ou levantando o punho no ar
469
00:41:34,746 --> 00:41:36,666
porque você acredita
em alguma coisa.
470
00:41:38,949 --> 00:41:40,316
Você me ensinou isso.
471
00:43:01,798 --> 00:43:03,499
Entre.
472
00:43:05,269 --> 00:43:06,369
Hum.
473
00:43:12,843 --> 00:43:14,710
Você fez isso?
474
00:43:14,712 --> 00:43:16,312
- Sim
475
00:43:22,486 --> 00:43:24,553
Sinto muito.
476
00:43:43,674 --> 00:43:45,875
Eles fecharam o Ballet
depois da revolução.
477
00:43:47,744 --> 00:43:50,946
A dança era a vida da minha mãe.
478
00:43:50,948 --> 00:43:53,868
Você sabe, ela fazia parte
a empresa há 10 anos.
479
00:43:54,418 --> 00:43:55,584
Este era o oxigênio dela.
480
00:43:57,454 --> 00:43:59,334
Ela não conseguia respirar
sem ele.
481
00:44:00,824 --> 00:44:02,864
E assim,
ela teve que parar.
482
00:44:05,996 --> 00:44:08,664
A única maneira que ela poderia
continuar era...
483
00:44:09,499 --> 00:44:10,599
Era para me ensinar.
484
00:44:11,968 --> 00:44:13,369
Em casa.
485
00:44:14,471 --> 00:44:15,592
Por trás de cortinas fechadas.
486
00:44:17,574 --> 00:44:19,709
Oh, ela foi muito difícil.
487
00:44:19,711 --> 00:44:22,432
Muito difícil. Ela empurrou
eu até o fim.
488
00:44:25,015 --> 00:44:26,775
Mas não foi suficiente para ela.
489
00:44:29,453 --> 00:44:32,054
Quero dizer,
Eu não fui o suficiente para ela.
490
00:44:35,058 --> 00:44:36,359
Então ela ficou chapada.
491
00:44:37,828 --> 00:44:40,062
Eu apenas pensei que ela estava cansada.
492
00:44:40,064 --> 00:44:42,398
Achei que ela estava decepcionada.
493
00:44:43,066 --> 00:44:44,500
Mas eu não queria isso.
494
00:44:44,502 --> 00:44:45,735
Eu queria ser como ela.
495
00:44:47,971 --> 00:44:50,973
Então eu continuei e eu...
496
00:44:50,975 --> 00:44:53,216
E eu me ensinei
nos dias em que ela não o faria.
497
00:44:56,146 --> 00:44:57,546
Você sabe, ela...
498
00:44:58,849 --> 00:45:00,750
Ela sempre me disse
que esse era o sonho dela
499
00:45:00,752 --> 00:45:01,992
me ver dançar em um palco.
500
00:45:03,653 --> 00:45:04,720
De novo e de novo.
501
00:45:06,757 --> 00:45:08,677
Mesmo quando ela podia
dificilmente falo.
502
00:45:12,729 --> 00:45:14,130
Aí quando eu tinha 13 anos...
503
00:45:16,033 --> 00:45:17,273
ela tomou demais.
504
00:45:20,670 --> 00:45:22,605
Após seu funeral,
Eu revirei as coisas dela
505
00:45:22,607 --> 00:45:24,640
e eu... E encontrei os agasalhos dela.
506
00:45:29,146 --> 00:45:30,579
Parou a dor.
507
00:45:33,116 --> 00:45:34,517
Ainda interrompe a dor.
508
00:45:36,887 --> 00:45:38,127
Eu não quero ficar acordado.
509
00:46:15,759 --> 00:46:16,840
Faremos isso juntos.
510
00:47:28,999 --> 00:47:30,232
Elaheh.
511
00:49:20,844 --> 00:49:21,944
Afshin Ghaffarian.
512
00:49:21,946 --> 00:49:23,027
De volta dos mortos.
513
00:49:23,647 --> 00:49:24,747
Como vão as coisas?
514
00:49:27,150 --> 00:49:28,870
Então, Ciro,
ele nos contou sobre ela.
515
00:49:31,121 --> 00:49:32,922
Sim, bem,
ela está limpa agora, então...
516
00:49:33,089 --> 00:49:35,290
Eu não me importo.
517
00:49:35,292 --> 00:49:36,959
Ardi, não perca de vista
de por que estamos fazendo isso.
518
00:49:36,961 --> 00:49:39,361
Não se atreva a me dizer isso.
519
00:49:39,363 --> 00:49:41,803
Não te vemos há semanas.
Você foi ver Naser?
520
00:49:43,900 --> 00:49:46,020
Afshin, você esqueceu
quem são seus amigos.
521
00:49:47,671 --> 00:49:48,911
A última vez que te vimos,
522
00:49:49,906 --> 00:49:51,373
você teve uma ótima ideia,
523
00:49:52,308 --> 00:49:53,389
e nós acreditamos em você.
524
00:49:56,047 --> 00:49:57,327
Não faça isso por ela.
525
00:50:00,050 --> 00:50:01,083
Estou aqui hoje
526
00:50:02,152 --> 00:50:03,952
falar com você
527
00:50:03,954 --> 00:50:07,022
sobre algo muito
importante para o nosso país.
528
00:50:08,158 --> 00:50:10,292
Há trinta anos,
529
00:50:10,294 --> 00:50:11,827
este país estava um caos.
530
00:50:13,196 --> 00:50:15,197
Um líder corrupto.
531
00:50:15,199 --> 00:50:18,200
Um governo alheio
às necessidades do seu povo.
532
00:50:19,903 --> 00:50:21,143
Então veio a revolução.
533
00:50:22,172 --> 00:50:23,839
O país inteiro se levantou.
534
00:50:24,708 --> 00:50:25,741
E éramos um.
535
00:50:27,010 --> 00:50:28,844
E mudamos a história.
536
00:50:28,846 --> 00:50:30,345
Você estava certo no que disse.
537
00:50:30,347 --> 00:50:33,449
- Mas a luta continua.
- Desculpe.
538
00:50:33,451 --> 00:50:36,985
E agora nosso inimigo
vem de dentro.
539
00:50:36,987 --> 00:50:38,921
- Nessas eleições... -Vamos
saia daqui, vamos?
540
00:50:38,923 --> 00:50:40,709
Há pessoas que
quer nos dividir...
541
00:50:40,735 --> 00:50:41,423
Ei, vamos lá.
542
00:50:41,425 --> 00:50:43,125
Nos enfraquecer.
543
00:50:43,127 --> 00:50:45,794
É contra isso que lutamos.
544
00:50:51,167 --> 00:50:53,001
Ok, então nós
perguntar apenas a pessoas em quem confiamos?
545
00:50:53,870 --> 00:50:55,237
Em quem confiamos?
546
00:50:55,239 --> 00:50:57,372
Isso depende de nós.
547
00:50:57,374 --> 00:51:00,075
Uau, é aqui que as coisas
548
00:51:00,077 --> 00:51:02,745
fica realmente perigoso, não é?
549
00:51:02,747 --> 00:51:05,280
Você percebe o que vai acontecer
se formos pegos fazendo isso?
550
00:51:05,282 --> 00:51:08,016
- Claro que sim, Mona.
- Realmente?
551
00:51:08,018 --> 00:51:10,152
Porque se você fez,
você ficaria com medo.
552
00:51:10,154 --> 00:51:12,287
E eu não ouço nenhum
medo em sua voz.
553
00:51:12,289 --> 00:51:14,089
Estamos todos com medo.
554
00:51:14,091 --> 00:51:17,326
- Nós conversamos sobre isso.
- Sim, mas fazendo isso aqui
555
00:51:17,328 --> 00:51:19,094
é uma coisa,
fazendo uma performance
556
00:51:19,096 --> 00:51:20,295
- lá fora está...
- Ela está recuando.
557
00:51:20,297 --> 00:51:22,397
Cale-se.
558
00:51:22,399 --> 00:51:24,933
Você está muito chapado para ter
alguma ideia do que está acontecendo.
559
00:51:24,935 --> 00:51:26,802
Não, você não sabe
qualquer coisa sobre mim.
560
00:51:26,804 --> 00:51:29,304
- Isso não é sobre você!
- Não fale assim comigo.
561
00:51:29,306 --> 00:51:30,439
Olha, você...
562
00:51:30,441 --> 00:51:32,307
Você tem alguma ideia
563
00:51:32,309 --> 00:51:34,243
- o que ela passou
nas últimas três semanas? Ardi.
564
00:51:34,245 --> 00:51:36,222
O que isso significa para ela
estar nesta sala...
565
00:51:36,248 --> 00:51:37,346
Pessoal, podemos apenas...
566
00:51:37,348 --> 00:51:38,514
Olha, vamos apenas
começar o ensaio.
567
00:51:38,516 --> 00:51:40,482
Não!
568
00:51:43,319 --> 00:51:44,820
Veja o que fizeram com Naser.
569
00:51:46,856 --> 00:51:48,791
Vai ser pior para nós.
570
00:51:51,094 --> 00:51:52,175
Não podemos fazer isso.
571
00:51:54,130 --> 00:51:56,999
Não posso.
572
00:51:57,001 --> 00:51:58,641
- Desculpe. Eu tenho que ir.
- Por favor, Mona.
573
00:51:59,035 --> 00:52:00,202
Mona.
574
00:52:00,204 --> 00:52:01,203
Mona, por favor.
575
00:52:02,105 --> 00:52:03,472
Por favor, não.
576
00:52:15,051 --> 00:52:16,418
Isso é um grande negócio para ela.
577
00:52:16,420 --> 00:52:18,554
Ardi, chega. Suficiente.
578
00:52:18,556 --> 00:52:20,389
- Suficiente.
- O que eu disse?
579
00:52:20,391 --> 00:52:22,457
O que você tem?
- Eu só estava sendo honesto.
580
00:52:22,459 --> 00:52:24,419
Você disse alguma coisa.
- Eu só estava sendo honesto.
581
00:52:28,998 --> 00:52:30,232
Vamos, vamos começar.
582
00:52:30,234 --> 00:52:31,967
- O que?
- Vamos começar o ensaio.
583
00:52:34,537 --> 00:52:37,039
Começamos isso porque
queria assumir o controle,
584
00:52:37,041 --> 00:52:39,141
você sabe, fique à vontade.
585
00:52:39,143 --> 00:52:40,064
Agora olhe para nós.
586
00:52:42,312 --> 00:52:45,152
O regime, você sabe, o
Basij, eles estão nos estrangulando.
587
00:52:46,382 --> 00:52:47,983
E estamos sufocando.
588
00:52:50,153 --> 00:52:51,520
Você sabe, podemos ir
para o deserto.
589
00:52:51,522 --> 00:52:53,482
Podemos sentir como é
para respirar.
590
00:52:54,524 --> 00:52:56,491
Você sabe, apenas por algumas horas.
Só por um momento mesmo.
591
00:52:56,493 --> 00:52:57,626
Isso é tudo que eu quero.
592
00:53:00,230 --> 00:53:02,230
E é isso que
a história é sobre.
593
00:53:18,548 --> 00:53:20,015
Essas pessoas...
594
00:53:21,017 --> 00:53:22,317
Eles são seus amigos?
595
00:53:24,254 --> 00:53:25,220
Sim.
596
00:53:27,156 --> 00:53:28,357
Eles parecem problemas.
597
00:53:31,194 --> 00:53:33,996
Eu pensei em vir e ajudar
você com seu curso.
598
00:53:34,898 --> 00:53:35,964
Agora...
599
00:53:35,966 --> 00:53:38,033
Não sou engenheiro, mas, uh...
600
00:53:39,402 --> 00:53:42,104
Tenho certeza que não é assim
você constrói uma ponte.
601
00:53:47,043 --> 00:53:49,378
OK.
602
00:53:49,380 --> 00:53:51,500
Temos 20 pessoas
se inscreveu para vir.
603
00:53:52,081 --> 00:53:55,384
São 20 pessoas lá fora
esta sala que sabe.
604
00:53:55,386 --> 00:53:57,519
Então é assim
nós o mantemos seguro.
605
00:53:57,521 --> 00:53:59,921
Só eu saberei o exato
local da dança.
606
00:54:05,561 --> 00:54:08,430
Ardi, quando você
pegar o público,
607
00:54:08,432 --> 00:54:11,912
Eu vou te dizer onde é uma hora
em sua direção ao sul na rodovia.
608
00:54:15,972 --> 00:54:16,972
Isso é nosso.
609
00:54:18,107 --> 00:54:20,142
Se pararmos, se nos escondermos,
610
00:54:20,144 --> 00:54:22,277
se mudarmos...
611
00:54:22,279 --> 00:54:23,200
Eles vencem.
612
00:56:20,263 --> 00:56:21,223
Está ali em cima.
613
00:56:23,566 --> 00:56:26,247
Onde estamos, cerca de cem
quilômetros ao sul de Teerã?
614
00:56:28,838 --> 00:56:30,539
Sim.
Acha que está longe o suficiente?
615
00:56:32,475 --> 00:56:33,375
Deveria ser.
616
00:56:43,252 --> 00:56:44,352
Entre.
617
00:56:47,356 --> 00:56:48,757
Vamos fazer isso.
618
00:57:30,334 --> 00:57:31,366
- Ok, vamos.
619
00:57:46,449 --> 00:57:47,570
Você não deveria estar tão nervoso.
620
00:57:48,251 --> 00:57:49,332
Vai ser ótimo.
621
00:57:50,586 --> 00:57:51,920
Claro. Ei...
622
00:57:55,758 --> 00:57:56,925
Obrigado.
623
00:58:23,419 --> 00:58:24,286
Elaheh.
624
00:58:43,573 --> 00:58:44,439
Afshin.
625
00:58:46,943 --> 00:58:48,276
Afshin.
626
00:58:50,913 --> 00:58:52,347
Afshin.
627
00:58:54,951 --> 00:58:56,351
Afshin, por favor.
628
00:59:00,890 --> 00:59:02,290
Ei!
629
00:59:03,593 --> 00:59:04,659
Afshin!
630
00:59:14,570 --> 00:59:16,271
Pessoal, sentem-se. Sente-se.
631
00:59:16,273 --> 00:59:17,772
Eu prometo a você que vale a pena.
632
00:59:17,774 --> 00:59:19,654
Eu prometo.
Espero que você goste do show.
633
01:10:07,556 --> 01:10:10,024
Estes foram
tempos incríveis no Irã.
634
01:10:10,026 --> 01:10:11,993
O governo
acaba de anunciar isso.
635
01:10:11,995 --> 01:10:13,594
Presidente Mahmoud Ahmadinejad
636
01:10:13,596 --> 01:10:17,565
foi reeleito
com 62,6% dos votos.
637
01:10:17,567 --> 01:10:21,636
O desafiante, Mir-Hossein
Mousavi obteve 33,7%.
638
01:10:21,638 --> 01:10:24,305
Isso parece estranho.
639
01:10:24,307 --> 01:10:27,241
Na verdade, acredito que o
a votação parece ter sido fraudada.
640
01:10:27,243 --> 01:10:29,310
Mousavi foi
atraindo grandes multidões,
641
01:10:29,312 --> 01:10:32,179
gerando mais
e maior entusiasmo,
642
01:10:32,181 --> 01:10:34,649
e ficando cada vez mais ousado
em suas críticas
643
01:10:34,651 --> 01:10:37,051
de Ahmadinejad e do regime.
644
01:10:37,053 --> 01:10:39,153
Onde está o nosso voto?
645
01:10:39,155 --> 01:10:43,357
Onde está o nosso voto? Onde está o nosso voto?
Onde está o nosso voto?
646
01:10:43,359 --> 01:10:46,360
Onde está o nosso voto?
Onde está o nosso voto?
647
01:10:46,362 --> 01:10:49,563
Onde está o nosso voto?
Onde está o nosso voto?
648
01:10:49,565 --> 01:10:51,666
Onde está o nosso voto?
649
01:10:51,668 --> 01:10:56,137
Onde está o nosso voto? Onde está o nosso voto?
Onde está o nosso voto?
650
01:10:56,139 --> 01:11:00,441
Onde está o nosso voto? Onde está o nosso voto?
Onde está o nosso voto?
651
01:11:00,443 --> 01:11:02,243
Onde está o nosso voto?
652
01:11:08,517 --> 01:11:09,617
O que aconteceu?
653
01:11:11,353 --> 01:11:12,620
Ah, estou indo para casa.
654
01:11:13,555 --> 01:11:15,089
Minha família me quer de volta.
655
01:11:17,225 --> 01:11:19,093
Ei, quem fez isso com você?
656
01:11:21,163 --> 01:11:23,664
Meu irmão é Basij.
657
01:11:23,666 --> 01:11:25,132
Ele queria que eu te traísse.
658
01:11:25,734 --> 01:11:27,468
Mas não consegui.
659
01:11:28,737 --> 01:11:30,671
Nós estávamos livres
660
01:11:30,673 --> 01:11:33,074
no deserto,
só por aquele momento.
661
01:11:35,310 --> 01:11:36,477
Eu não poderia destruir isso.
662
01:11:39,448 --> 01:11:40,569
E sempre terei isso.
663
01:11:43,986 --> 01:11:46,253
Mousavi! Mousavi!
664
01:11:46,255 --> 01:11:50,524
Mousavi! Mousavi!
Mousavi! Mousavi!
665
01:11:50,526 --> 01:11:52,693
Mousavi! Mousavi!
666
01:11:52,695 --> 01:11:55,029
Mir Hossein! Sim, Hossein!
667
01:11:55,031 --> 01:11:57,198
Mir Hossein! Sim, Hossein!
668
01:11:57,200 --> 01:11:59,233
Mir Hossein! Sim, Hossein!
669
01:11:59,235 --> 01:12:01,235
Mir Hossein! Sim, Hossein!
670
01:12:01,237 --> 01:12:03,371
Sim, Hossein! Mir Hossein!
671
01:12:03,373 --> 01:12:07,308
Sim, Hossein! Mir Hossein!
Sim, Hossein! Mir Hossein!
672
01:12:29,064 --> 01:12:30,464
Ei, ei, ei, ei, ei!
673
01:12:32,068 --> 01:12:34,201
Afshin! Afshin!
674
01:12:39,241 --> 01:12:40,761
-Afshin!
- Ardi!
675
01:12:42,077 --> 01:12:43,177
Ardi!
676
01:13:39,734 --> 01:13:41,836
Ei! Ei!
677
01:14:07,462 --> 01:14:08,729
Ele.
678
01:14:08,731 --> 01:14:09,763
Eu não fiz nada!
679
01:14:11,633 --> 01:14:13,901
- Desculpe! -Você quer saber
onde está o seu voto, hein?
680
01:14:13,903 --> 01:14:15,136
Desculpe!
681
01:14:15,138 --> 01:14:16,770
Aqui está o seu voto.
682
01:14:31,553 --> 01:14:32,786
Arranje-me as carteiras deles.
683
01:14:40,762 --> 01:14:42,263
O Centro de Arte Saba.
684
01:14:44,499 --> 01:14:45,933
Quem é Afshin Ghaffarian?
685
01:14:49,871 --> 01:14:51,839
Afshin Ghaffarian.
686
01:14:53,875 --> 01:14:56,677
Se Afshin Ghaffarian o fizer
não se dar a conhecer,
687
01:14:56,679 --> 01:14:59,780
iremos para Mashhad
e encontrar sua família.
688
01:14:59,782 --> 01:15:01,615
Eu sou Afshin.
689
01:15:10,893 --> 01:15:11,974
Então você é um artista.
690
01:15:16,765 --> 01:15:18,899
Vença-o... artisticamente.
691
01:15:35,250 --> 01:15:36,383
Levante-o.
692
01:15:46,228 --> 01:15:49,296
Nossa República Islâmica
é um sol brilhante,
693
01:15:50,966 --> 01:15:53,234
e você
694
01:15:53,236 --> 01:15:55,669
jogou poeira em direção ao sol.
695
01:15:56,771 --> 01:15:57,871
Mas a poeira
696
01:15:59,574 --> 01:16:01,408
agora retornará aos seus olhos.
697
01:16:17,493 --> 01:16:19,260
Ei! Ei, ei, ei, ei, ei!
698
01:16:25,735 --> 01:16:26,600
Ei!
699
01:16:27,636 --> 01:16:28,717
Fique aqui com isso!
700
01:16:36,845 --> 01:16:39,046
Nós vamos encontrar você,
Afshin Ghaffarian!
701
01:16:40,482 --> 01:16:42,316
Você é um homem morto!
702
01:17:53,922 --> 01:17:55,356
Elaheh.
703
01:18:11,806 --> 01:18:14,108
- O que você vai fazer?
704
01:18:14,110 --> 01:18:16,510
Até amanhã, haverá
postos de controle em cada esquina.
705
01:18:16,512 --> 01:18:17,678
Fique quieto.
706
01:18:17,680 --> 01:18:19,146
Por quanto tempo?
707
01:18:19,148 --> 01:18:21,014
Contanto que for preciso.
708
01:18:21,016 --> 01:18:22,816
Afshin, se eles conhecem o seu
nome, eles vão te encontrar.
709
01:18:22,818 --> 01:18:23,984
Eu sei, Naser!
710
01:18:36,164 --> 01:18:37,431
Ei.
711
01:18:39,534 --> 01:18:40,868
Você também não consegue dormir, né?
712
01:18:40,870 --> 01:18:43,003
Ah, eu, ah...
713
01:18:43,005 --> 01:18:45,506
Realmente não fui capaz
dormir desde o ataque.
714
01:18:45,508 --> 01:18:47,541
Eu continuo recebendo
esses pesadelos.
715
01:18:47,543 --> 01:18:50,711
Se o plano deles era assustar o
merda fora de mim, funcionou.
716
01:18:52,114 --> 01:18:54,234
Ei, Mona me contou
sobre a dança.
717
01:18:54,849 --> 01:18:56,049
Estou muito feliz que você fez isso.
718
01:18:56,051 --> 01:18:57,951
Obrigado.
719
01:18:57,953 --> 01:18:59,953
E é bom
você está atuando de novo também.
720
01:19:04,159 --> 01:19:05,692
Eu não quero ir, Afshin.
721
01:19:07,095 --> 01:19:08,462
Para Paris.
722
01:19:09,697 --> 01:19:11,565
Não posso deixar Mona. Agora não.
723
01:19:11,567 --> 01:19:12,900
Não enquanto isso estiver acontecendo.
724
01:19:13,968 --> 01:19:15,169
Eu amo ela.
725
01:19:19,707 --> 01:19:20,774
Você poderia ir.
726
01:19:22,043 --> 01:19:23,544
O que?
727
01:19:23,546 --> 01:19:25,466
Faça minha parte na peça.
728
01:19:26,514 --> 01:19:28,782
Você é o diretor, Naser.
729
01:19:28,784 --> 01:19:29,950
Eles nunca me deixariam ir
em vez de você.
730
01:19:29,952 --> 01:19:33,020
Não, quero dizer, você vai como eu.
731
01:19:33,022 --> 01:19:34,262
Meu passaporte pode ser consertado.
732
01:19:35,824 --> 01:19:37,891
Afshin, você não pode ficar aqui,
eles vão te matar.
733
01:19:37,893 --> 01:19:40,561
- Você não está pensando direito.
- Olha, estou falando sério, Afshin. Ir.
734
01:19:40,563 --> 01:19:41,684
E não volte.
735
01:19:42,163 --> 01:19:43,497
Simplesmente não há como.
736
01:19:45,166 --> 01:19:46,467
Você sabe, eu não posso.
737
01:19:47,769 --> 01:19:48,836
Por que, Afshin?
738
01:19:49,938 --> 01:19:51,071
Por que você não pode ir?
739
01:20:03,885 --> 01:20:05,965
Você é uma linda dançarina,
você sabe disso?
740
01:20:07,188 --> 01:20:08,622
Nunca desista.
741
01:20:12,160 --> 01:20:13,800
Não deixe ninguém te parar.
742
01:20:14,896 --> 01:20:15,963
Nem mesmo eu.
743
01:20:17,799 --> 01:20:18,999
Vá para Paris, Afshin.
744
01:20:20,869 --> 01:20:21,869
Para nós dois.
745
01:20:29,010 --> 01:20:31,171
Você sabe, quando eu primeiro
vi uma peça de balé...
746
01:20:32,614 --> 01:20:35,048
Eu não entendi.
Você sabe, eu não conseguia ver
747
01:20:35,050 --> 01:20:37,017
como funcionou.
748
01:20:37,019 --> 01:20:40,187
Então um amigo meu
me contou um verso de um poema.
749
01:20:41,589 --> 01:20:42,623
Foi de Rumi.
750
01:20:45,760 --> 01:20:47,720
"Na sua luz,
Aprendi a amar."
751
01:20:48,930 --> 01:20:50,810
"Na sua beleza,
Encontrei poesia."
752
01:20:54,168 --> 01:20:55,869
"Você dançou dentro do meu coração"
753
01:20:55,871 --> 01:20:57,911
"onde ninguém mais
posso ver você."
754
01:21:02,810 --> 01:21:03,777
Apenas vá.
755
01:21:22,898 --> 01:21:24,578
Qual era o nome
daquela peça de novo?
756
01:21:25,166 --> 01:21:26,934
Ah, A Tempestade.
757
01:21:29,604 --> 01:21:31,238
E você tem certeza que isso pode funcionar?
758
01:21:31,240 --> 01:21:32,806
Ah, sim. Sim, tenho certeza.
759
01:21:34,008 --> 01:21:36,048
E eu já falei
aos outros atores.
760
01:21:36,911 --> 01:21:38,032
Eles virão esta noite.
761
01:21:38,580 --> 01:21:40,147
Por quê?
762
01:21:40,149 --> 01:21:41,109
Ensaio.
763
01:21:49,757 --> 01:21:51,598
Afshin está tomando
A casa de Naser em Paris.
764
01:21:52,961 --> 01:21:53,927
Ele está indo embora.
765
01:22:10,244 --> 01:22:13,213
Eu estava apenas, uh, mudando de ideia
para pegar algumas coisas para o...
766
01:22:13,215 --> 01:22:14,648
Coisas para o rali.
767
01:22:18,052 --> 01:22:19,286
Ardi.
768
01:22:21,689 --> 01:22:23,809
Você sabe, eu sei
você tem que ir.
769
01:22:27,629 --> 01:22:28,710
Vejo você por aí, Afshin.
770
01:23:36,364 --> 01:23:38,131
- Ei.
- Salaam.
771
01:23:39,333 --> 01:23:41,013
- Salaam.
- Salaam.
772
01:23:42,837 --> 01:23:43,918
Você está com seu passaporte?
773
01:23:44,172 --> 01:23:45,272
Sim.
774
01:23:46,340 --> 01:23:47,407
Seu ingresso.
775
01:23:49,444 --> 01:23:51,344
Enquanto você estiver nesta viagem,
776
01:23:51,346 --> 01:23:54,481
você está representando o Islâmico
República do Irão. Você entende?
777
01:23:55,883 --> 01:23:57,818
Claro. Todos nós fazemos.
778
01:23:59,053 --> 01:24:00,253
Bom.
779
01:24:03,858 --> 01:24:06,493
Babás de
o Ministério da Cultura.
780
01:24:06,495 --> 01:24:09,129
Não ligue para eles... Naser.
781
01:24:12,800 --> 01:24:14,835
Naser Javadi.
782
01:24:15,503 --> 01:24:16,903
Onde você está indo?
783
01:24:17,472 --> 01:24:19,039
Para Paris.
784
01:24:19,041 --> 01:24:21,274
Qual é o propósito
da sua viagem?
785
01:24:21,276 --> 01:24:23,877
É um festival de teatro, hum,
organizado pela universidade.
786
01:24:24,312 --> 01:24:26,747
Você é estudante de teatro?
787
01:24:26,749 --> 01:24:28,429
Sim, sou o diretor estudantil.
788
01:24:37,091 --> 01:24:38,331
Qual é a sua data de nascimento?
789
01:24:42,063 --> 01:24:44,865
Ah, 23 de agosto de 1985.
790
01:25:01,415 --> 01:25:03,049
Sim. OK.
791
01:27:06,607 --> 01:27:09,542
Beba água, nem uma gota antes.
792
01:27:09,544 --> 01:27:11,378
Portanto, beba para mim.
793
01:27:11,380 --> 01:27:13,413
- Sim?
- Sim, e então,
794
01:27:13,415 --> 01:27:16,583
"Eles dizem... Eles dizem que há
cinco nesta ilha,
795
01:27:16,585 --> 01:27:19,185
- "somos três deles."
Servo-monstro, beba para mim.
796
01:27:20,321 --> 01:27:22,188
A loucura...
797
01:27:22,190 --> 01:27:23,271
A loucura desta ilha...
798
01:27:39,473 --> 01:27:40,440
Afshin?
799
01:27:42,476 --> 01:27:43,610
Afshin?
800
01:27:46,447 --> 01:27:47,614
Mehdi?
801
01:27:51,385 --> 01:27:52,986
Ah, é você.
802
01:27:52,988 --> 01:27:54,187
O que você está fazendo aqui?
803
01:27:54,189 --> 01:27:55,221
Eu moro aqui.
804
01:27:56,457 --> 01:27:58,058
Por quê? Quero dizer, o que aconteceu?
805
01:27:59,560 --> 01:28:03,430
Eles fecharam o Saba.
A vida não era a mesma para mim.
806
01:28:03,432 --> 01:28:05,332
Foi melhor eu ir embora.
807
01:28:05,334 --> 01:28:09,269
Além disso, para onde foi Nureyev
quando ele fugiu da Rússia?
808
01:28:09,271 --> 01:28:11,137
Sim, Paris.
809
01:28:11,139 --> 01:28:12,405
- Exatamente.
810
01:28:15,142 --> 01:28:16,242
Mehdi...
811
01:28:18,245 --> 01:28:19,379
Estou com muitos problemas.
812
01:28:20,681 --> 01:28:23,450
Beba, servo-monstro,
quando eu te convido.
813
01:28:23,452 --> 01:28:26,453
Teus olhos são
quase na sua cabeça.
814
01:28:26,455 --> 01:28:28,188
Onde eles deveriam ser colocados?
815
01:28:28,190 --> 01:28:32,025
Ele era um monstro corajoso, de fato,
se eles estivessem em sua cauda.
816
01:28:32,027 --> 01:28:36,262
Meu homem-monstro se afogou
sua língua no saco.
817
01:28:36,264 --> 01:28:39,065
Da minha parte, o mar
cannot drown me.
818
01:28:39,067 --> 01:28:42,469
Eu nadei, antes que pudesse
recuperar a costa,
819
01:28:42,471 --> 01:28:44,404
trinta e cinco léguas...
820
01:28:45,573 --> 01:28:47,607
Off and on.
821
01:28:47,609 --> 01:28:53,046
Por esta luz, você será meu
tenente, monstro ou meu estandarte.
822
01:28:53,048 --> 01:28:55,015
Uh, seu tenente,
se você listar.
823
01:28:55,017 --> 01:28:56,583
Ele não é padrão.
824
01:28:56,585 --> 01:28:57,545
Não vamos correr...
825
01:29:36,524 --> 01:29:39,592
Monstro, eu digo para falar.
826
01:29:57,745 --> 01:29:59,665
Meu nome é Afshin Ghaffarian.
827
01:30:00,314 --> 01:30:01,514
Sou cidadão do Irã.
828
01:30:02,683 --> 01:30:05,518
Eu sou uma dançarina,
829
01:30:05,520 --> 01:30:08,281
e meu governo não
deixe seu povo ser livre.
830
01:30:08,856 --> 01:30:10,697
No meu país,
até a dança é proibida.
831
01:30:18,432 --> 01:30:19,513
Eu quero meus direitos.
832
01:30:21,135 --> 01:30:22,769
Eu quero minha liberdade.
833
01:30:22,771 --> 01:30:25,405
Você mente,
cara mais ignorante...
834
01:30:25,407 --> 01:30:27,008
Meu nome é Afshin Ghaffarian!
835
01:30:30,478 --> 01:30:31,778
Eu estou...
836
01:30:41,455 --> 01:30:44,457
Afshin, a dança pode ser qualquer coisa,
837
01:30:45,659 --> 01:30:47,527
até mesmo levantando o punho
no ar
838
01:30:47,529 --> 01:30:49,529
porque você acredita
em alguma coisa.
839
01:31:01,509 --> 01:31:03,543
Meu nome é Afshin Ghaffarian,
840
01:31:05,279 --> 01:31:06,239
e eu sou um...
841
01:31:15,389 --> 01:31:16,310
Eu sou uma dançarina.
842
01:31:20,761 --> 01:31:23,163
Mas meu governo
não deixará seu povo ser...
843
01:31:37,444 --> 01:31:38,611
grátis.
844
01:33:22,683 --> 01:33:23,883
Ei!
845
01:33:25,619 --> 01:33:26,819
Ei!
846
01:33:29,957 --> 01:33:31,891
Ei!
847
01:33:44,405 --> 01:33:46,639
Por favor, por favor, por favor.
848
01:34:09,763 --> 01:34:10,830
Desligue.
849
01:34:34,356 --> 01:34:35,355
Você está morto.
850
01:34:55,075 --> 01:34:56,476
Vamos.