1
00:00:11,005 --> 00:00:13,245
["Snovi" od The Cranberries]

2
00:00:17,725 --> 00:00:19,965
[Orla]<i> "Moje ime je Erin Quinn.</i>

3
00:00:20,685 --> 00:00:24,965
<i>Imam 16 godina,</i>
<i>i dolazim iz mjesta zvanog 'Derry',</i>

4
00:00:25,045 --> 00:00:28,205
<i>ili Londonderry,</i>
<i>u zavisnosti od vašeg ubjeđenja,</i>

5
00:00:28,285 --> 00:00:31,365
<i>mučni mali kutak</i>
<i>na sjeverozapadu Irske.</i>

6
00:00:32,285 --> 00:00:34,645
<i>Pošteno je reći da imam nešto</i>

7
00:00:34,725 --> 00:00:37,925
<i>komplikovana veza</i>
<i>sa mojim rodnim gradom.</i>

8
00:00:38,725 --> 00:00:41,485
<i>Vidiš, stvar</i>
<i>o životu u Derryju je,</i>

9
00:00:41,565 --> 00:00:43,365
nema se gde sakriti.

10
00:00:43,445 --> 00:00:45,525
svi znaju svakoga,

11
00:00:45,605 --> 00:00:48,525
zna sve o svima,

12
00:00:49,365 --> 00:00:54,365
i ponekad sve što zaista želim...

13
00:00:56,045 --> 00:00:58,645
je jednostavno ostaviti na miru."

14
00:01:00,245 --> 00:01:01,245
Je li to moj dnevnik?

15
00:01:01,325 --> 00:01:03,805
["Snovi" se nastavlja]

16
00:01:08,965 --> 00:01:10,925
[Erin] Ovaj put je otišla predaleko,
Mammy.

17
00:01:11,005 --> 00:01:13,605
Mislim, šta dalje?
Hoću li je uhvatiti kako isprobava moje gaće?

18
00:01:13,685 --> 00:01:15,925
Nemojte reći "gaćice" ispred
tvog oca. Ne može se nositi.

19
00:01:16,005 --> 00:01:17,125
[Erin] Da, može se nositi.

20
00:01:17,205 --> 00:01:19,485
Naravno, šta su gaćice
između rođaka?

21
00:01:19,565 --> 00:01:21,565
-Manje gaćica.
-[coos]

22
00:01:21,645 --> 00:01:24,725
Neću više da trpim.
Tinejdžeri sada imaju prava, znate.

23
00:01:24,805 --> 00:01:27,285
-Ne budi smešan.
- Imaju, mama. Istina je.

24
00:01:27,365 --> 00:01:29,925
Naravno, Macaulay Culkin se možda razvodi
njegovih roditelja.

25
00:01:30,805 --> 00:01:33,205
čujete li ovo?
Ovo će biti neko koga je upoznala

26
00:01:33,285 --> 00:01:35,765
u toj glupoj letnjoj šemi
ti si insistirao da je pošaljemo.

27
00:01:35,845 --> 00:01:38,325
Njeni prokleti prijatelji
preko barikada misle.

28
00:01:38,405 --> 00:01:41,165
Nemam ništa protiv protestanata.

29
00:01:41,245 --> 00:01:43,405
Ja sam za integraciju, jesam.

30
00:01:43,485 --> 00:01:45,165
Ali ako puste
razvode se od njih...

31
00:01:45,245 --> 00:01:47,285
Macaulay Culkin nije protestant, mama.

32
00:01:47,365 --> 00:01:50,045
-To će samo dati naše ideje.
-Pa, možda i jeste.

33
00:01:50,445 --> 00:01:52,405
Nisam ga sreo u
Prijatelji preko barikada.

34
00:01:52,485 --> 00:01:55,045
Nije me briga gde si ga sreo.
Nećeš ga više videti, razumeš?

35
00:01:56,165 --> 00:01:57,765
-Dobro.
-[Joe] Pogledaj ovo.

36
00:01:57,845 --> 00:01:59,685
Bombarduju most, očigledno.

37
00:02:00,165 --> 00:02:01,085
br.

38
00:02:01,165 --> 00:02:02,885
[čovjek javlja]<i> Pojavile su se sumnje</i>
<i>kada je oteti kombi--</i>

39
00:02:02,965 --> 00:02:04,685
Oh, dragi Bože, ne.

40
00:02:05,445 --> 00:02:07,645
Da li ovo znači
ne mogu u školu?

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,085
Imao sam celo leto, Gerry.

42
00:02:10,165 --> 00:02:11,725
Topi mi glavu.

43
00:02:11,805 --> 00:02:13,205
Njihov autobus može ići daleko.

44
00:02:13,285 --> 00:02:14,885
-[kucaj na vrata]
-[Ma Mary] Ja ću.

45
00:02:15,685 --> 00:02:18,365
<i>Veliki poremećaji u saobraćaju</i>
<i>očekuju se...</i>

46
00:02:18,445 --> 00:02:20,205
Vodovi nisu trebali
da ide autobusom do škole.

47
00:02:20,285 --> 00:02:21,405
[vrata se zatvaraju]

48
00:02:21,485 --> 00:02:24,045
Trebao bi ih voziti,
ti beskorisno govno.

49
00:02:24,445 --> 00:02:26,525
-Moram raditi, Joe.
-Posao? [smeje se]

50
00:02:26,605 --> 00:02:28,085
- Tako to zoveš?
-Da.

51
00:02:28,165 --> 00:02:29,925
Zašto jednostavno ne ostaviš moju Meri na miru?

52
00:02:30,405 --> 00:02:33,685
Jer smo bili u braku
17 godina, Joe.

53
00:02:33,765 --> 00:02:35,245
Imamo dvoje djece.

54
00:02:35,325 --> 00:02:37,805
I zato što smo zaljubljeni
jedno sa drugim.

55
00:02:37,885 --> 00:02:38,925
Oh, krevet.

56
00:02:39,005 --> 00:02:41,125
Još ću naći nešto prljavštine na tebi, momče.

57
00:02:41,205 --> 00:02:42,885
Imam ljude koji rade na tome.

58
00:02:44,645 --> 00:02:47,685
-Bože, mama. Rano si ustao.
-I ti si.

59
00:02:47,765 --> 00:02:50,565
Trebalo bi da lažeš, ljubavi.
Na odmoru ste.

60
00:02:50,645 --> 00:02:52,645
-Prvi dan termina, Sarah?
-Je li, zar ne?

61
00:02:52,725 --> 00:02:53,685
[Mary] Jeste, da.

62
00:02:56,525 --> 00:02:59,845
Pa, ne znam za vas ostale,

63
00:02:59,925 --> 00:03:02,165
ali ne uživam u ovoj bombi.

64
00:03:02,245 --> 00:03:03,645
-[Joe] Šokantno.
-[Mary] Očajna.

65
00:03:03,725 --> 00:03:06,045
Odvratno i sramotno.

66
00:03:06,125 --> 00:03:08,605
Imam zakazano
u Tropicani u 12:00 sati.

67
00:03:08,685 --> 00:03:10,125
Petnaest minuta u ovom stand upu.

68
00:03:10,205 --> 00:03:12,245
Ali sigurno neću preći preko mosta
ovom brzinom.

69
00:03:12,325 --> 00:03:14,285
To će biti pustoš
sa mojom izgradnjom.

70
00:03:14,365 --> 00:03:15,645
To je ono što oni žele.

71
00:03:15,725 --> 00:03:18,885
Oni žele da obični ljudi pate.

72
00:03:18,965 --> 00:03:20,765
To je ono o čemu se radi.

73
00:03:20,845 --> 00:03:23,845
Prilično sam siguran da se mešam
sa vašim ležaljkama

74
00:03:23,925 --> 00:03:27,165
nije jako visoko ni na čijem
politička agenda, tetka Sarah.

75
00:03:27,245 --> 00:03:28,445
Ne bih bio tako siguran.

76
00:03:31,405 --> 00:03:32,405
Bolje da idemo.

77
00:03:33,245 --> 00:03:36,925
Hej, šta misliš da igraš?
Gdje ti je blejzer?

78
00:03:39,085 --> 00:03:42,085
Odlučio sam da stavim svoj vlastiti spin
na uniformi ove godine.

79
00:03:42,165 --> 00:03:44,925
Vrtiću te preko tog sprata.
Obuci blejzer.

80
00:03:45,005 --> 00:03:47,325
Vidi, mama, ja nisam klon.

81
00:03:47,405 --> 00:03:50,925
Trebalo bi mi dozvoliti
da izrazim svoju individualnost.

82
00:03:51,005 --> 00:03:54,365
Žao mi je, ne nosim blejzer.
Kraj priče.

83
00:03:55,605 --> 00:03:58,525
Gerry, dodaj mi drvenu kašiku.

84
00:03:58,605 --> 00:04:00,765
[svira rep muzika]

85
00:04:07,725 --> 00:04:10,925
Šta je sve ovo? Mislio sam da jesmo
ove godine će biti pojedinci.

86
00:04:11,005 --> 00:04:13,165
Vidi, htio sam, Clare,
ali mama mi nije dozvolila.

87
00:04:13,245 --> 00:04:15,605
Pa, nisam ja sam za sebe.

88
00:04:16,285 --> 00:04:17,685
<i>♪ Namotajte! ♪</i>

89
00:04:17,765 --> 00:04:19,885
<i>♪ Derek B. dobio je rezove koje voliš ♪</i>

90
00:04:19,965 --> 00:04:23,045
[nastavlja repati, nejasno]

91
00:04:24,885 --> 00:04:28,685
-[Erin] Ne dobijaš ništa?
-Pokušavam ovo brzo za Etiopiju.

92
00:04:28,765 --> 00:04:30,485
Zaboga.
Šta je sa tobom i Afrikom?

93
00:04:30,565 --> 00:04:31,645
Hoćeš li me sponzorisati?

94
00:04:31,725 --> 00:04:33,325
-Koliko?
-Dve funte.

95
00:04:33,405 --> 00:04:35,005
Dvije funte? Uhvati se.

96
00:04:35,085 --> 00:04:37,165
Šta se dešava tamo
je stvarno gadno, Erin.

97
00:04:37,245 --> 00:04:40,645
Otac Conway nam je pokazao video.
Tu je jedan mali momak, Kamal.

98
00:04:40,725 --> 00:04:44,485
Ima samo deset, i svako jutro
hoda 25 milja do najbližeg bunara.

99
00:04:44,565 --> 00:04:46,565
Da li zaista uživa u bunarima, zar ne?

100
00:04:46,645 --> 00:04:49,245
-Dvadeset pet milja? Koliko je to daleko?
-Daleko.

101
00:04:49,325 --> 00:04:52,165
Kao, koliko daleko pričamo?
Odavde do Buncrane?

102
00:04:52,245 --> 00:04:54,885
Dalje. To je više kao
odavde do Ballybofeya.

103
00:04:54,965 --> 00:04:57,645
Začepi. Odavde u Ballybofey?
Naravno, bio bi slomljen.

104
00:04:57,725 --> 00:05:00,845
-Kamal je slomljen.
-Jesi li siguran da Kamal ne preteruje?

105
00:05:00,925 --> 00:05:03,165
Prestani da zajebavaš Kamala.
Kamalu nije lako.

106
00:05:03,245 --> 00:05:06,565
-Hoćeš li me sponzorisati ili ne?
-Dobro.

107
00:05:07,605 --> 00:05:10,765
Ah! Dodirneš ih, kupiš ih.

108
00:05:10,845 --> 00:05:12,205
To je zakon.

109
00:05:12,285 --> 00:05:13,565
Mislim da to nije zakon.

110
00:05:13,645 --> 00:05:15,565
Ako kažem da je to zakon, to je zakon,
pametna rupa!

111
00:05:15,645 --> 00:05:18,045
U redu. to je samo,
Ne mogu si ih više priuštiti.

112
00:05:18,125 --> 00:05:20,125
Moram dati sav svoj novac Kamalu.

113
00:05:20,205 --> 00:05:21,565
Ko je jebote Kamal?

114
00:05:21,645 --> 00:05:24,365
On je mali Etiopljanin
od Ballybofey, Dennis.

115
00:05:24,445 --> 00:05:26,645
Da li želiš da me sponzorišeš, Denise?

116
00:05:29,125 --> 00:05:29,925
Izlazi!

117
00:05:30,005 --> 00:05:31,205
<i>♪ Pojačajte ♪</i>

118
00:05:31,885 --> 00:05:35,405
<i>♪ Derek B, dobio je komade koji ti se sviđaju ♪</i>

119
00:05:35,485 --> 00:05:37,045
[Erin] Dobro, Geldoff.

120
00:05:38,765 --> 00:05:40,685
Oh, moj Bože. Davide.

121
00:05:40,765 --> 00:05:42,005
David Donnelly.

122
00:05:42,085 --> 00:05:44,765
Ok, ponašaj se normalno.

123
00:05:47,045 --> 00:05:49,165
[smijeh]

124
00:05:50,485 --> 00:05:51,925
Nema šanse. Jesi li ozbiljan?

125
00:05:52,005 --> 00:05:53,965
sta radis
s kim razgovaraš?

126
00:05:54,045 --> 00:05:57,045
-Erin, imaš li svjetlo?
-Ja? Ne, ne pušim.

127
00:05:57,125 --> 00:05:59,045
[šapuće] Zašto dovraga ne pušim?

128
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
Imam jedan.

129
00:06:00,205 --> 00:06:01,965
Ni ja ne pušim.

130
00:06:02,045 --> 00:06:03,805
Samo volim da se topim.

131
00:06:05,125 --> 00:06:06,325
Cool poster.

132
00:06:06,405 --> 00:06:07,845
-Oh, da li misliš tako?
-[Erin] Da.

133
00:06:08,405 --> 00:06:10,965
Zaista dobra upotreba, znate, slova.

134
00:06:11,685 --> 00:06:13,645
Hvala. Trebao bi doći večeras.

135
00:06:13,725 --> 00:06:15,205
Pozivaš me na svoju svirku?

136
00:06:15,765 --> 00:06:16,885
Da, pa, svi vi.

137
00:06:16,965 --> 00:06:21,485
Ali ti bi posebno volio da idem.
Mislim, samo da budemo jasni.

138
00:06:21,565 --> 00:06:23,525
Ali Erin, <i> Ubistvo koje je napisala je </i> večeras.

139
00:06:23,605 --> 00:06:25,045
Nikad ne propustite<i>Ubistvo koje je napisala.</i>

140
00:06:25,125 --> 00:06:26,045
[šapuće] Umukni.

141
00:06:26,125 --> 00:06:28,685
-Zakasnićemo.
-Da, počinje u 6:00.

142
00:06:28,765 --> 00:06:30,645
Slatko. Cool.

143
00:06:30,725 --> 00:06:32,485
Možda se onda vidimo tamo.

144
00:06:36,005 --> 00:06:37,765
Ne ideš ozbiljno
na njegov koncert?

145
00:06:37,845 --> 00:06:41,085
Svirka, Kler, to se zove "svirka", a ja
moram ići. Posebno me je pozvao.

146
00:06:41,165 --> 00:06:43,245
[Michelle] Jebem ti mater!

147
00:06:44,245 --> 00:06:45,965
"Pederu," to je moja nova stvar.

148
00:06:46,045 --> 00:06:48,645
Gledao ovaj film sinoć.
Moj tata ga je dobio od Pyro Pauline,

149
00:06:48,725 --> 00:06:51,085
a radi se o ova dva momka,
oni nose ova odijela za pucanje,

150
00:06:51,165 --> 00:06:53,285
i rok o pucanju na ljude
i jedu čizburgere.

151
00:06:53,365 --> 00:06:55,365
Oni su svi, "jebe mu mater",
"mamojebcu" to.

152
00:06:55,445 --> 00:06:56,925
U njemu je tvoj čovek.
kako ga zoveš?

153
00:06:57,005 --> 00:07:00,085
-Disko plesač iz<i>Pogledaj ko govori.</i>
-Ko je vlasnik momka?

154
00:07:00,685 --> 00:07:01,845
Ja.

155
00:07:03,725 --> 00:07:06,765
Pa, hajde onda, bol od lopte.
Predstavljaš li se ili šta?

156
00:07:06,845 --> 00:07:08,885
Zdravo. Ja sam Michellein rođak, James.

157
00:07:08,965 --> 00:07:11,005
Zašto pravi tu smiješnu buku?

158
00:07:11,085 --> 00:07:13,165
On je Englez, Orla.
To je način na koji oni pričaju.

159
00:07:13,245 --> 00:07:16,245
On je pomoćnik moje tetke Kathy.
Rekao sam ti za moju tetku Kathy.

160
00:07:16,325 --> 00:07:18,925
Otišla je u Englesku prije nekoliko godina
da abortira, nikad se nije vratio.

161
00:07:19,005 --> 00:07:21,645
Nikada nisam ni abortirala.
Srećom po tebe, James, a? Ha!

162
00:07:23,765 --> 00:07:25,205
Ja to zapravo nisam znao.

163
00:07:25,285 --> 00:07:27,525
-Šta je rekao?
-Ništa zanimljivo.

164
00:07:27,605 --> 00:07:28,925
Šta on radi ovdje?

165
00:07:29,005 --> 00:07:31,125
Keti se upravo razvela,
pa se vratila.

166
00:07:31,205 --> 00:07:32,805
Muž ju je uhvatio
praveći prljavštinu na njemu.

167
00:07:32,885 --> 00:07:35,725
Ona malo ide, je naša Keti,
jahanje prstenova oko njega, tako je i bila.

168
00:07:35,805 --> 00:07:38,405
- Zar nije tako, James?
-Ne, mislim ovde, na našoj autobuskoj stanici.

169
00:07:38,485 --> 00:07:39,805
Oh, on ide u našu školu.

170
00:07:39,885 --> 00:07:40,885
Ali on je momak.

171
00:07:40,965 --> 00:07:43,445
zenski momak,
ali momak svejedno.

172
00:07:43,525 --> 00:07:46,445
Svi su se zasrali da ga šalju
u mušku školu.

173
00:07:46,525 --> 00:07:48,485
Bili su zabrinuti
momci bi ga prebili jer--

174
00:07:48,565 --> 00:07:51,045
-[svi] On je Englez.
-I ne možeš ih kriviti.

175
00:07:52,325 --> 00:07:54,085
Naša kočija čeka, drkadžije.

176
00:07:54,525 --> 00:07:56,525
[Predstave "Pump It" od The Black Eyed Peas]

177
00:08:00,245 --> 00:08:01,485
Avon.

178
00:08:02,085 --> 00:08:03,285
Avon.

179
00:08:04,245 --> 00:08:05,325
Avon.

180
00:08:05,405 --> 00:08:08,965
Imamo malu ponudu za kosu
krema za uklanjanje, ako želite, sa...

181
00:08:09,045 --> 00:08:11,725
-Ne?
-Nema sedišta ovde dole.

182
00:08:11,805 --> 00:08:13,445
-Samo pomeri te male kite.
-[Kler] Šta?

183
00:08:13,525 --> 00:08:16,965
Zašto bismo sedeli napred?
Mi smo peta godina. Oni su fetusi.

184
00:08:17,045 --> 00:08:18,165
Hajde.

185
00:08:20,125 --> 00:08:22,525
U redu, pomjeri rupe na košulji,
idemo.

186
00:08:23,205 --> 00:08:24,245
Niko se ne mrda.

187
00:08:24,725 --> 00:08:27,485
- Bolje uradi kako ti kažem, ili...
-Ili šta?

188
00:08:27,565 --> 00:08:29,845
-[Mišel] Ili će biti posledica.
-Kao na primer?

189
00:08:30,885 --> 00:08:32,485
Pa, prebit ćemo te.

190
00:08:32,565 --> 00:08:34,445
-[šapćući] Divno.
-Stvarno, Michelle?

191
00:08:34,525 --> 00:08:36,405
- Hajde onda.
-Šta?

192
00:08:36,485 --> 00:08:37,365
Prebij me.

193
00:08:38,405 --> 00:08:39,845
Pa, ne sada.

194
00:08:42,085 --> 00:08:44,325
Posle škole.
Prebićemo te posle škole.

195
00:08:44,405 --> 00:08:47,005
Grand. Naći ćemo se poslije škole
i možeš me prebiti.

196
00:08:47,085 --> 00:08:48,645
Šta se tačno dešava?

197
00:08:48,725 --> 00:08:51,405
Dovest ću svoju sestru Mandy.
Možda je poznaješ.

198
00:08:51,485 --> 00:08:53,125
Mandy O'Connell.

199
00:08:53,205 --> 00:08:54,405
Ona je gornja šesta.

200
00:08:54,485 --> 00:08:57,365
Big Mandy?
Velika Mandy je tvoja sestra?

201
00:08:57,445 --> 00:08:59,325
-Tako je.
-[šapuće] Povlačenje.

202
00:08:59,405 --> 00:09:03,885
Slušaj, mislim da je bilo
mali nesporazum.

203
00:09:03,965 --> 00:09:05,765
Mislio sam da bi to mogao reći.

204
00:09:05,845 --> 00:09:07,045
Sada odjebi.

205
00:09:07,125 --> 00:09:08,605
U redu. Hoće.

206
00:09:09,405 --> 00:09:11,405
Nije li sve to bilo ponižavajuće?

207
00:09:11,485 --> 00:09:13,405
["Neizvjesni osmijeh" The plays]

208
00:09:20,085 --> 00:09:21,845
[Erin] Koliko dugo traje ovaj post?

209
00:09:22,405 --> 00:09:24,085
Dvadeset četiri sata.

210
00:09:24,165 --> 00:09:25,805
Tako da još uvek imam...

211
00:09:27,085 --> 00:09:28,485
još skoro 23 sata.

212
00:09:28,565 --> 00:09:30,485
Jebi me, ne opet Afrikanci.

213
00:09:30,565 --> 00:09:34,485
Zamislite da ste rođeni tamo, a ne ovdje.
Ne znamo koliko smo sretni.

214
00:09:34,565 --> 00:09:37,365
-Da, poštene naknade. Derry ima klasu.
-[svi] Da.

215
00:09:39,125 --> 00:09:43,685
<i>♪ Skidam kožu sa očiju ♪</i>

216
00:09:43,765 --> 00:09:45,765
<i>♪ Osjećao sam se iznenađeno ♪</i>

217
00:09:45,845 --> 00:09:49,845
<i>♪ To je vrijeme na satu</i>
<i>Bilo je vrijeme ♪</i>

218
00:09:51,205 --> 00:09:53,005
Svi ostaju sjediti.

219
00:09:53,085 --> 00:09:55,005
[oficir radio čavrlja]

220
00:09:59,725 --> 00:10:01,845
-Šta se dešava?
-Ne znam.

221
00:10:01,925 --> 00:10:05,325
Ali mislite li da sam mu rekao da jesam
zapaljiva sprava niz moje gace,

222
00:10:05,405 --> 00:10:08,565
- On bi pogledao?
-Mišel, on je vojnik.

223
00:10:08,645 --> 00:10:10,245
Ah, neki od njih jesu, zar ne?

224
00:10:10,325 --> 00:10:12,565
Spreman sam da priznam,
čak i ako niko drugi neće,

225
00:10:12,645 --> 00:10:14,045
jer ja sam svetionik istine, Erin.

226
00:10:14,125 --> 00:10:15,805
Ti si usta, to si ti.

227
00:10:18,325 --> 00:10:20,685
[nerazgovjetno brbljanje]

228
00:10:24,445 --> 00:10:26,285
[pjesma] Zdravo, momci.

229
00:10:26,365 --> 00:10:27,925
Mogu li nakratko razgovarati?

230
00:10:29,085 --> 00:10:31,845
Mora da si nov. Ja sam Jenny.

231
00:10:32,525 --> 00:10:34,725
Odlična kosa. Vrlo hrabro.

232
00:10:35,365 --> 00:10:38,565
Voleo bih da budem tako kratak, ali, naravno,
Nemam strukturu kostiju.

233
00:10:38,645 --> 00:10:40,045
On je momak, Jenny.

234
00:10:40,125 --> 00:10:42,445
Oh, vidim.

235
00:10:43,205 --> 00:10:44,885
-Svejedno...
-[ruganje] Bilo kako bilo.

236
00:10:44,965 --> 00:10:46,445
Ozbiljno, pucaj mi u lice.

237
00:10:46,525 --> 00:10:47,805
Ovo je malo nezgodno,

238
00:10:47,885 --> 00:10:51,885
ali dio moje uloge prefekta
dočekuje studente prve godine.

239
00:10:52,605 --> 00:10:54,005
I to mi je skrenulo pažnju

240
00:10:54,085 --> 00:10:57,405
da je došlo do nekakvog incidenta
jutros u autobusu.

241
00:10:57,485 --> 00:10:58,445
Nije bilo incidenata.

242
00:10:58,525 --> 00:11:01,045
Očigledno, vi momci
prijetio jednoj od novih djevojaka.

243
00:11:01,125 --> 00:11:02,445
Rekao je da ćeš je prebiti.

244
00:11:02,525 --> 00:11:04,885
-To su laži.
-Bilo je dosta svedoka.

245
00:11:05,325 --> 00:11:09,165
Ne, mislim, rekli smo to, ali iz šale.

246
00:11:09,245 --> 00:11:12,405
Kao u: "Prebićećemo te,"
ali, kao, na šaljiv način.

247
00:11:12,485 --> 00:11:16,085
U redu. pa, stvar je u tome,
to zapravo i nije smiješno, zar ne?

248
00:11:16,165 --> 00:11:17,645
Kao, uopšte.

249
00:11:17,725 --> 00:11:19,725
Pa, humor je tako subjektivan, zaista,
pa...

250
00:11:19,805 --> 00:11:21,965
E sad, curica to tvrdi
nije joj smeta,

251
00:11:22,045 --> 00:11:25,605
-ali čitanje između redova...
-Zašto čitaš između redova?

252
00:11:25,685 --> 00:11:27,565
Samo nisam toliko siguran da joj verujem.

253
00:11:27,645 --> 00:11:30,045
Ne želim vas prijaviti.

254
00:11:30,125 --> 00:11:33,405
Molim te, nemoj nas prijaviti, Jenny.
Uradićemo sve. Uopšte bilo šta.

255
00:11:33,485 --> 00:11:35,165
Govori u svoje ime, šećeru sise.

256
00:11:35,245 --> 00:11:37,325
Mislim da ću morati da razmislim.

257
00:11:37,405 --> 00:11:39,685
Ah, Jenny, razmisli o ovome.

258
00:11:40,485 --> 00:11:41,365
Oh, vidjet ćemo.

259
00:11:44,045 --> 00:11:45,645
Isuse, Michelle!

260
00:11:49,765 --> 00:11:54,245
[Jenny] Nova škola može izgledati
kao veoma zastrašujuće mesto.

261
00:11:54,325 --> 00:11:57,525
Misliš li na Big Mandy
izgleda više šizo nego inače?

262
00:11:57,605 --> 00:11:59,765
[Jenny] Ali pokušajte razmišljati o tome na ovaj način.

263
00:11:59,845 --> 00:12:02,365
Trenutno si kao malo sjeme,

264
00:12:02,765 --> 00:12:05,325
a škola je kao tlo:

265
00:12:05,405 --> 00:12:07,965
sigurno i stabilno okruženje

266
00:12:08,045 --> 00:12:11,205
unutar kojih možete rasti.

267
00:12:11,845 --> 00:12:14,205
Vau, kako to izgleda sjajno.

268
00:12:15,845 --> 00:12:16,845
Hvala.

269
00:12:19,685 --> 00:12:20,605
Hvala vam devojke.

270
00:12:21,645 --> 00:12:24,285
Ima lepih osećanja.

271
00:12:25,085 --> 00:12:27,245
Neke veoma lepe reči.

272
00:12:28,565 --> 00:12:30,765
Nažalost, to je sve što su:

273
00:12:30,845 --> 00:12:33,125
osećanja i reči.

274
00:12:33,205 --> 00:12:36,445
Ono čemu ste upravo svjedočili
je fikcija.

275
00:12:37,685 --> 00:12:41,005
Stvarnost, žao mi je što moram da kažem,
je mnogo oštrije. Mnogo brutalnije.

276
00:12:41,725 --> 00:12:46,125
Dozvolite mi da iskoristim ovu priliku
da posavetujem sve naše nove devojke

277
00:12:46,205 --> 00:12:47,685
da drže gard.

278
00:12:49,245 --> 00:12:50,685
Čuvajte im leđa.

279
00:12:51,565 --> 00:12:53,885
Oh, kad smo već kod učenika
koji treba da čuvaju leđa,

280
00:12:53,965 --> 00:12:55,685
Želeo bih da vam predstavim Jamesa Maguirea.

281
00:12:55,765 --> 00:12:57,885
Pokaži se, molim te, James.

282
00:12:59,965 --> 00:13:04,325
Džejms će biti prvi dečak koji će studirati
ovdje na Our Lady Immaculate College.

283
00:13:04,405 --> 00:13:06,845
-[vuk zvižduk]
- On će početi u Christian Brother Boys,

284
00:13:06,925 --> 00:13:09,565
ali bilo je zabrinutosti za njegovu sigurnost
jer, nažalost,

285
00:13:09,645 --> 00:13:11,925
-Džejms je slučajno Englez.
-[smijeh]

286
00:13:12,005 --> 00:13:16,045
Dozvolite mi da razjasnim jednu stvar: neću
ponoviti aferu g. Mullin.

287
00:13:16,125 --> 00:13:18,845
-Da li se to razume?
-Kakva je afera g. Mullin?

288
00:13:18,925 --> 00:13:20,685
Student nastavnik.

289
00:13:20,765 --> 00:13:23,885
Dvije četvrte godine kablovske vezale su ga za
monkey bars i počeo da ga jaše.

290
00:13:23,965 --> 00:13:26,805
Zaista je dobro izgledao,
tako da nemaš o čemu da brineš.

291
00:13:26,885 --> 00:13:28,245
[Sestra Michael] Pomolimo se.

292
00:13:28,325 --> 00:13:30,325
Otac, Sin, Duh Sveti...

293
00:13:31,205 --> 00:13:33,765
-Molim te, Michelle.
-Ne.

294
00:13:33,845 --> 00:13:36,565
Ne zanima me David Donnelly
spazzmo band.

295
00:13:37,525 --> 00:13:39,805
- Lepo izgledaju.
-Ne mogu sam.

296
00:13:39,885 --> 00:13:42,165
-Jesu li fini?
-Dovedite Bobbyja Sandsa.

297
00:13:42,245 --> 00:13:43,645
[Kler] Naravno, kako da idem?

298
00:13:43,725 --> 00:13:46,725
-Toliko sam slab da jedva hodam.
-Šta je sa Orlom?

299
00:13:46,805 --> 00:13:49,485
-Orlina...
-Volim svoje male prste.

300
00:13:49,565 --> 00:13:52,485
Orla je mentalna.
Hajde, Michelle.

301
00:13:52,565 --> 00:13:55,285
Preklinjem te.
To je moja velika šansa sa Davidom.

302
00:13:55,365 --> 00:13:56,485
Ja bih to uradio za tebe.

303
00:13:56,565 --> 00:14:00,165
Fino! Ali oboje znamo da ćeš
sjedi u ćošku kao frigidni kreten.

304
00:14:00,245 --> 00:14:02,005
Nisam frigidan.

305
00:14:02,085 --> 00:14:04,045
Nikada prije nisi ni poljubila dječaka.

306
00:14:04,125 --> 00:14:07,845
Ponekad vježbaš na jastuku,
ali ne mislite da je to isto.

307
00:14:07,925 --> 00:14:09,765
Čitanje dnevnika bilo je dovoljno loše.

308
00:14:09,845 --> 00:14:12,165
Mogao bih i bez citiranja
iz sjećanja.

309
00:14:12,245 --> 00:14:14,445
Michelle, hoćeš li mi pokazati
gde je toalet?

310
00:14:14,525 --> 00:14:16,765
Stvarno počinješ da mi zabijaš glavu,
znaš li to?

311
00:14:16,845 --> 00:14:18,405
-[PA zvona]
-[žena na PA]<i> Hoće li sljedeći učenici</i>

312
00:14:18,485 --> 00:14:21,285
<i>molim vas da se javite u kancelariju sestre Michael</i>
<i>odmah?</i>

313
00:14:21,365 --> 00:14:24,205
<i>Erin Quinn, Orla McCool,</i>
<i>Kler Devlin,</i>

314
00:14:24,285 --> 00:14:27,125
<i>Michelle Mallon i mali Englez.</i>
<i>Hvala.</i>

315
00:14:27,885 --> 00:14:29,165
Pitam se o čemu bi to moglo biti?

316
00:14:29,245 --> 00:14:31,805
To nije bilo maltretiranje.
Bio je to pokušaj maltretiranja.

317
00:14:31,885 --> 00:14:33,485
Šta ako nas izbace?

318
00:14:33,565 --> 00:14:35,725
Niko zapravo nikada nije izbačen.

319
00:14:35,805 --> 00:14:38,245
Wanda Gallagher nije izbačena,
i ona je u IRA-i.

320
00:14:38,325 --> 00:14:39,605
Pa vjerovatno je to razlog zašto.

321
00:14:39,685 --> 00:14:42,005
Ne mogu nigde da nađem toalet za dečake.

322
00:14:42,085 --> 00:14:44,925
To je škola za djevojčice, kurac.
Nema toaleta za dečake.

323
00:14:45,525 --> 00:14:47,445
Pa da koristim samo toalet za devojke?

324
00:14:47,525 --> 00:14:49,125
Ne, ne bi trebao, jebeni perverznjaku.

325
00:14:49,205 --> 00:14:52,365
Devojke, zaista se ne osećam sjajno.
Osećam se nekako drhtavo.

326
00:14:52,445 --> 00:14:54,445
Mislim da mi je šećer u krvi opasno nizak.

327
00:14:54,525 --> 00:14:56,285
Ozbiljno, hoćeš li imati samo Mars bar?

328
00:14:56,365 --> 00:14:58,165
-Šta je sa Kamalom?
-Jebeš Kamala.

329
00:14:59,645 --> 00:15:02,245
Gledaj, šta god da se desi unutra,
moramo da se držimo zajedno, ok?

330
00:15:02,325 --> 00:15:03,725
Moramo podržavati jedni druge.

331
00:15:03,805 --> 00:15:04,885
Dame.

332
00:15:07,405 --> 00:15:10,605
Dakle, to nije imalo nikakve veze sa mnom.
Da, ok, bio sam tamo.

333
00:15:10,685 --> 00:15:14,445
Priznajem to. Ali nisam ništa uradio.
Bila je to Michelle.

334
00:15:14,525 --> 00:15:17,245
Sve je to bila Michelle. Ne idem dole
za nešto što nisam uradio.

335
00:15:17,325 --> 00:15:20,245
Ako neko zaslužuje da bude kažnjen,
trebalo bi da bude Michelle.

336
00:15:25,085 --> 00:15:26,605
Pa, mislim da je sigurno reći

337
00:15:26,685 --> 00:15:28,965
svi smo samo izgubili malo poštovanja
za tebe tamo, Clare.

338
00:15:30,365 --> 00:15:33,085
Ovo je tako razočaravajuće, devojke.
Mislim, prijeteći prvoj godini...

339
00:15:33,165 --> 00:15:36,005
Nismo joj pretili.
Mi nismo glupi. Velika Mendi je njena sestra,

340
00:15:36,085 --> 00:15:38,245
-ona je polu jebena gorila.
-Dosta je, gđice Mallon.

341
00:15:38,325 --> 00:15:41,205
Aye. Ne bi trebala psovati, Michelle,
jer kada se zakuneš,

342
00:15:41,285 --> 00:15:45,205
Gospa na nebu,
ona plače svoje suze i onda pravi kišu.

343
00:15:45,285 --> 00:15:46,845
Zar nije tako, sestro Majkl?

344
00:15:47,925 --> 00:15:50,125
-Koliko imaš godina, Orla?
-Petnaest.

345
00:15:50,805 --> 00:15:53,205
Da. Možda želite
razmišljati o mudrovanju.

346
00:15:54,005 --> 00:15:56,245
Sve je to bio samo nesporazum.

347
00:15:56,325 --> 00:15:57,525
Obećavam, sestro.

348
00:15:58,405 --> 00:16:00,845
Je li tako, Tina?
Je li to bio nesporazum?

349
00:16:00,925 --> 00:16:02,325
Vidi, nisam ih ni prijavio.

350
00:16:02,405 --> 00:16:04,365
Ja nisam trava.
Ne govorim ništa.

351
00:16:04,445 --> 00:16:06,365
Da li je to zato
plašiš li se njih?

352
00:16:06,445 --> 00:16:07,965
[ruga se]

353
00:16:08,045 --> 00:16:09,485
Oh, bio si ozbiljan.

354
00:16:09,565 --> 00:16:12,325
Ne, ne plašim se njih, sestro.

355
00:16:12,885 --> 00:16:13,885
U redu.

356
00:16:15,045 --> 00:16:17,645
Pa, ne vidim potrebu
da nastavimo dalje sa ovim pitanjem,

357
00:16:17,725 --> 00:16:20,965
ali ako ikad saznam za nešto
ovako se opet desava...

358
00:16:21,045 --> 00:16:22,605
Oh, nećeš, sestro.

359
00:16:23,165 --> 00:16:25,645
-Da?
-Sestro Majkl, mogu li brzo da pitam,

360
00:16:25,725 --> 00:16:29,925
hm, pošto nema muških studentskih toaleta
u prostorijama,

361
00:16:30,565 --> 00:16:32,405
smijem li koristiti one za osoblje?

362
00:16:32,485 --> 00:16:35,845
Apsolutno ne. Sada, mislim da ste svi
duguješ Tini izvinjenje, zar ne?

363
00:16:36,525 --> 00:16:40,125
[svi] Veoma nam je žao, Tina.

364
00:16:40,205 --> 00:16:43,005
-A Tina, prihvataš li njihovo izvinjenje?
-[Tina] Ne.

365
00:16:43,965 --> 00:16:45,845
Ne prihvatate njihovo izvinjenje?

366
00:16:45,925 --> 00:16:48,525
Moram li prihvatiti njihovo izvinjenje, sestro?

367
00:16:49,165 --> 00:16:51,885
- Pretpostavljam da ne znaš, ne.
-Onda ne znam.

368
00:16:52,925 --> 00:16:54,645
Ja to ne prihvatam.

369
00:16:56,245 --> 00:16:57,245
Vidim.

370
00:16:57,725 --> 00:17:01,085
Pa, moram povući crtu
pod ovim nekako, pa...

371
00:17:09,365 --> 00:17:11,405
[kucanje]

372
00:17:14,245 --> 00:17:18,325
Ne mogu da verujem u ovo.

373
00:17:18,405 --> 00:17:20,565
Nedostaje mi svirka Davida Donnellyja,
Michelle.

374
00:17:20,645 --> 00:17:22,845
I sve zbog
taj minijaturni drkadžija.

375
00:17:22,925 --> 00:17:25,445
Kunem se, ako kažeš
"mamojebcu" jos jednom...

376
00:17:25,525 --> 00:17:27,805
-Šta nije u redu s tobom?
-Ovo je tvoja greška.

377
00:17:27,885 --> 00:17:28,845
Zašto sam ja kriv?

378
00:17:28,925 --> 00:17:30,765
Ti si taj koji je pretio
prva godina.

379
00:17:30,845 --> 00:17:33,125
Ti si taj koji
dala je Jenny Joyce prstom.

380
00:17:33,205 --> 00:17:35,725
Sada sam očajan.
Ovo je agonija.

381
00:17:36,605 --> 00:17:40,045
Možeš li molim te prestati da mi plačeš u lice
pet jebenih minuta, James?

382
00:17:40,125 --> 00:17:41,325
[Clare] Osjećam se užasno.

383
00:17:42,285 --> 00:17:45,925
Moje tijelo ide u modus gladovanja.
Mislim da počinje da se gasi.

384
00:17:46,005 --> 00:17:48,445
Za ime boga, Clare.
U osnovi ste preskočili ručak.

385
00:17:51,205 --> 00:17:54,805
Orla, bolje da ne bude
šta ja mislim da jeste.

386
00:17:54,885 --> 00:17:57,405
Bolje da nisi doneo
moj dnevnik u školu.

387
00:17:57,485 --> 00:18:00,605
Morao sam.
Radim svoj izvještaj u knjizi o tome.

388
00:18:01,365 --> 00:18:02,885
-Daj... meni!
-Ne!

389
00:18:02,965 --> 00:18:04,725
Šta se tamo dešava, devojke?

390
00:18:04,805 --> 00:18:07,165
She has my diary, Sister,
and she won't give it back.

391
00:18:07,245 --> 00:18:08,445
I'll take that.

392
00:18:12,645 --> 00:18:15,485
Sedi. Mr. Maguire,

393
00:18:16,005 --> 00:18:17,405
you have been warned.

394
00:18:17,925 --> 00:18:19,365
Do not ask me again.

395
00:18:19,445 --> 00:18:21,085
This is disgraceful.

396
00:18:21,165 --> 00:18:24,325
I should have access to a lavatory.
What about my civil rights?

397
00:18:24,405 --> 00:18:25,485
Corner.

398
00:18:29,245 --> 00:18:31,525
And you. Give that here.

399
00:18:31,605 --> 00:18:33,205
-Ach, Sister--
-Now.

400
00:18:38,325 --> 00:18:40,245
Shouldn't you put that
in the confiscated box?

401
00:18:40,325 --> 00:18:41,565
Quiet.

402
00:18:44,045 --> 00:18:46,485
-Stvarno?
-[Michelle] What am I gonna do, Erin?

403
00:18:46,565 --> 00:18:48,685
That color's been discontinued.

404
00:18:52,885 --> 00:18:54,365
This is torture.

405
00:18:54,445 --> 00:18:57,565
Michelle, I can't hold it in any longer.

406
00:18:57,645 --> 00:19:00,805
Koji dio mene ne zajebe se za letenje
da li se tačno boriš sa tim?

407
00:19:03,845 --> 00:19:06,925
Oh, vidi, tvoj dosadni jebeni dnevnik
poslao je na spavanje.

408
00:19:07,525 --> 00:19:08,885
Vraćam svoj ruž.

409
00:19:09,525 --> 00:19:11,365
Michelle, ne možeš to učiniti.
To je krađa.

410
00:19:11,445 --> 00:19:12,645
Ona ga je prva ukrala.

411
00:19:12,725 --> 00:19:14,485
Michelle, nemoj.

412
00:19:14,565 --> 00:19:16,045
Oh, Bože.

413
00:19:20,045 --> 00:19:22,005
Isuse, to je odvratno.
Prestani.

414
00:19:22,085 --> 00:19:24,565
To je engleski za tebe.
Jebeni divljaci.

415
00:19:27,005 --> 00:19:30,285
Ne gledaj me tako, Erin.
Vratit ćeš svoje dvije funte.

416
00:19:31,405 --> 00:19:33,525
Ali hoćeš li ikada dobiti
vratila ti samopoštovanje, Clare?

417
00:19:33,605 --> 00:19:36,045
Dobro, ako sada odem,
Možda ću ipak uhvatiti Davida.

418
00:19:36,125 --> 00:19:38,445
Šta ako se sestra Declan probudi?

419
00:19:38,525 --> 00:19:40,925
Smiješno je kako ona spava
širom otvorenih očiju,

420
00:19:41,005 --> 00:19:42,685
-zar ne?
-Šta?

421
00:19:48,765 --> 00:19:50,445
Slatka patnja Jehova.

422
00:19:51,045 --> 00:19:52,565
[James stenje]

423
00:19:52,645 --> 00:19:54,205
[mokrenje]

424
00:19:55,765 --> 00:19:59,645
[sat zvoni]

425
00:20:02,205 --> 00:20:04,485
-[kucaj na vrata]
-[Sestra Michael] Uđite.

426
00:20:06,445 --> 00:20:08,165
Erin, šta za ime Boga...

427
00:20:08,885 --> 00:20:10,365
Jeste li ubili tu malu časnu sestru, devojke?

428
00:20:10,445 --> 00:20:11,525
[Erin] Naravno da nismo.

429
00:20:11,605 --> 00:20:15,085
Zašto si onda pišao na njeno mrtvo tijelo?
i pravljenje sendviča?

430
00:20:15,165 --> 00:20:18,165
Ne govorite ništa, devojke.
Ne govori ništa dok ne vidimo advokata.

431
00:20:18,245 --> 00:20:19,285
Ako biste mogli da sednete.

432
00:20:24,725 --> 00:20:28,205
Izvini što kasnim, sestro, nisam mogao
pređi preko mosta. Ova prokleta bomba.

433
00:20:28,285 --> 00:20:30,205
Preklinjao sam Britance
da me pustiš da rizikujem,

434
00:20:30,285 --> 00:20:32,565
ali nezgodna kopilad
naterao me da idem dug put.

435
00:20:32,645 --> 00:20:34,605
Zdravlje i bezbednost su poludeli, Deidre.

436
00:20:34,845 --> 00:20:37,485
na sta igras,
čeprkati po torbici mrtve časne sestre?

437
00:20:37,565 --> 00:20:39,765
-Ukrala mi je karmin, mama.
-[Deidre] Ne laži.

438
00:20:39,845 --> 00:20:42,085
Sestra Declan je bila Božja žena.

439
00:20:42,165 --> 00:20:44,245
U stvari, bila je poznata
biti malo lakši.

440
00:20:45,005 --> 00:20:46,685
Gdje je moja mama, teta Deidre?

441
00:20:46,765 --> 00:20:48,525
Ona se vratila u London.

442
00:20:48,605 --> 00:20:49,845
Šta, bez mene?

443
00:20:49,925 --> 00:20:52,805
-Oh, osuši oči, James.
-[vrata se otvaraju]

444
00:20:52,885 --> 00:20:54,245
Izvinite što ste čekali, sestro.

445
00:20:54,325 --> 00:20:56,885
Koliko dugo treba
deaktivirati bombu?

446
00:20:56,965 --> 00:20:58,405
Naravno, mali roboti rade sav posao.

447
00:21:00,045 --> 00:21:02,325
-Oh, ubijanje časnih sestara sada, zar ne?
-Nisam, tata!

448
00:21:02,405 --> 00:21:04,925
Čekaj da ti majka
cuje za ovo.

449
00:21:05,005 --> 00:21:08,445
Očigledno, smrt sestre Declan jeste
izuzetno šokantno i neočekivano.

450
00:21:09,205 --> 00:21:11,485
Još uvek se borimo
da razumem šta se desilo.

451
00:21:12,365 --> 00:21:13,885
-Da?
-[Erin] Mogu li samo pitati,

452
00:21:13,965 --> 00:21:16,445
koliko godina je imala sestra Declan?

453
00:21:16,525 --> 00:21:18,365
U petak bi imala 98 godina.

454
00:21:18,445 --> 00:21:19,605
[Erin] U redu.

455
00:21:19,685 --> 00:21:22,725
Možda to baci malo svjetla
o situaciji?

456
00:21:22,805 --> 00:21:24,165
Kako to?

457
00:21:25,245 --> 00:21:27,445
Ima li još neko razmišljanje
u cjelini

458
00:21:27,525 --> 00:21:30,645
stvar "da ima skoro 98 godina"?

459
00:21:30,725 --> 00:21:32,685
Pogođena u najboljim godinama.

460
00:21:32,765 --> 00:21:35,965
U bolnici kažu
bilo je zatajenje srca,

461
00:21:36,045 --> 00:21:38,525
ali sumnjam.

462
00:21:38,605 --> 00:21:40,005
Kao sto sam rekao preko telefona,

463
00:21:40,085 --> 00:21:45,045
okolnosti u kojima sam je našao
tijelo je bilo... u najmanju ruku čudno.

464
00:21:45,125 --> 00:21:48,085
Tako da sam odlučio da izvršim punu
istraga o incidentu.

465
00:21:48,965 --> 00:21:50,245
To ima smisla.

466
00:21:51,165 --> 00:21:52,165
sta?

467
00:21:52,725 --> 00:21:55,005
Ništa u vezi ovoga nema smisla.

468
00:21:55,085 --> 00:21:58,645
Žena je imala skoro 98 godina.
Imala je srčani udar.

469
00:21:58,725 --> 00:22:01,085
Zašto su svi postali potpuno mentalni?

470
00:22:01,165 --> 00:22:02,365
Manje obraza, Erin.

471
00:22:02,765 --> 00:22:05,805
Nismo ništa uradili.
Nije fer!

472
00:22:05,885 --> 00:22:08,685
[Orla] „Ali stvar je u tome da život nije fer.

473
00:22:08,765 --> 00:22:12,805
Vidite, nepravda je nešto
Navikla sam se.

474
00:22:12,885 --> 00:22:16,085
ja sam, na kraju krajeva,
dijete unakrsne vatre,

475
00:22:16,165 --> 00:22:18,605
okružen sukobima.

476
00:22:18,685 --> 00:22:20,805
Ali biram da se uzdignem iznad toga.

477
00:22:20,885 --> 00:22:26,405
„Put ka miru je popločan
sa tolerancijom i razumevanjem.

478
00:22:26,485 --> 00:22:30,045
Nasilje nikada nije odgovor."

479
00:22:31,205 --> 00:22:35,805
Ja ću to nabiti
tako daleko u tvoje dupe!

480
00:22:35,885 --> 00:22:38,085
["Ta žena me napila"
od Shane MacGowan plays]

481
00:22:49,965 --> 00:22:51,885
<i>♪ Sedam dugih godina ♪</i>

482
00:22:51,965 --> 00:22:53,925
<i>♪ Pomogla mi je da potrošim novac ♪</i>

483
00:22:54,005 --> 00:22:55,445
<i>♪ Sada je izvodim ♪</i>

484
00:22:55,525 --> 00:22:57,125
<i>♪ Ali ona ne želi da zna ♪</i>

485
00:22:57,205 --> 00:22:59,285
<i>♪ Ta žena me napija... ♪</i>


