1 00:01:06,631 --> 00:01:09,748 God natt, sir. 2 00:01:36,795 --> 00:01:39,912 - Hej, fröken. - Tack gode gud. 3 00:01:40,920 --> 00:01:45,044 Någon är här. Snälla, jag behöver din hjälp. Min bil går alltid sönder. 4 00:01:45,086 --> 00:01:49,080 – Jag behöver bara använda telefonen. - Det här området är... begränsat. 5 00:01:49,128 --> 00:01:52,623 - Men det finns ingen annanstans för mil. - Fröken, nej. 6 00:01:54,002 --> 00:01:58,825 Åh, låt mig hjälpa dig. 7 00:05:20,819 --> 00:05:25,808 – Lars, jag är på semester. - Sätt dig ner. Ta en bakelse. 8 00:05:29,110 --> 00:05:33,684 - Titta... vi har en situation. - Vad sägs om Malcolm, han är i Berlin. 9 00:05:33,734 --> 00:05:37,859 Nej. Han är tillbaka i staterna. Hur som helst, du är det. Koppla av. 10 00:05:37,901 --> 00:05:42,642 Det är snabbt och enkelt. Det är ett barnvaktsjobb. 11 00:05:42,693 --> 00:05:45,773 - Får jag ge dig något? - Nej tack. 12 00:05:45,817 --> 00:05:49,597 Jag ska ha en till av dessa. Är du säker på att du inte vill ha en bakelse? 13 00:05:49,650 --> 00:05:52,316 - Berätta för mig. - Galina Konstantin. 14 00:05:54,442 --> 00:05:58,518 Hon är en högteknologisk tjuv som har varit det lämnar oss information i flera år. 15 00:05:58,567 --> 00:06:02,690 Nu har hon fått några kritiska information från ett reaktionärt parti 16 00:06:02,732 --> 00:06:06,311 i Slovakien. Jag behöver att du sköter utvinningen. 17 00:06:06,357 --> 00:06:08,431 Specifikationer. 18 00:06:12,524 --> 00:06:16,351 Hennes omslag. Hon är något slags cirkusfreak. 19 00:06:16,898 --> 00:06:21,021 Du åker till Slovakien i kväll. Du möter henne nära gränsen 20 00:06:21,064 --> 00:06:25,188 och ta henne till München. Du kommer att vara ute av landet inför regeringen 21 00:06:25,231 --> 00:06:28,892 - vet vad som händer. - Ska vi åka tåg? 22 00:06:28,939 --> 00:06:33,062 Flygplatsen är för varm och allt annat outs är avblåsta. Här är hennes handpenning. 23 00:06:33,105 --> 00:06:36,885 50 000, amerikansk, omärkt. Hon får resten... 24 00:06:36,938 --> 00:06:38,192 när hon levererar varorna. 25 00:06:39,008 --> 00:06:41,888 Några idéer hur man förklara detta för min fru? 26 00:06:43,404 --> 00:06:43,726 Nej. 27 00:06:45,979 --> 00:06:50,103 Din son behöver en pappa som finns i närheten. Du kan inte springa iväg. 28 00:06:50,146 --> 00:06:53,974 – Jag rymmer inte. – Jag får ledigt från sjukhuset också. 29 00:06:54,021 --> 00:06:58,227 - Men du är borta i två dagar och... - Tror du att jag gillar att avbryta? 30 00:06:58,270 --> 00:07:03,790 jag vet inte. June, du är i Rom. juli, Washington. 31 00:07:04,215 --> 00:07:06,516 Vi har skjutit upp det så många gånger, vi var tvungna att dra ut barnen från skolan. 32 00:07:06,561 --> 00:07:09,562 – Men Vladimir är en viktig kund. - Det är de alla! 33 00:07:09,758 --> 00:07:15,301 – När får vi vara viktiga? - Maddie, du och barnen är mitt liv. 34 00:07:15,685 --> 00:07:18,090 Mitt liv. Kom igen! 35 00:07:24,601 --> 00:07:28,216 Varför ta tåget? Kan du inte bara gå senare och flyga? 36 00:07:28,268 --> 00:07:33,008 Vladimir kommer inte att flyga. Han är för tung för att lämna marken. 37 00:07:35,392 --> 00:07:39,800 - Jag är ledsen, okej? jag... - Du kommer att sakna din födelsedag. 38 00:07:39,850 --> 00:07:43,345 - Jag vet. – Vi måste spendera mer tid tillsammans, 39 00:07:43,474 --> 00:07:46,591 Jacques, som familj. 40 00:07:47,683 --> 00:07:50,799 Jag älskar dig. 41 00:07:56,724 --> 00:08:01,179 Jag kommer snart tillbaka, okej? Jag lovar. Jag älskar dig. 42 00:08:01,223 --> 00:08:04,256 Jag älskar dig också. 43 00:08:04,307 --> 00:08:09,213 Och du håller dig borta från problem, okej? Visa mig vad du har. 44 00:08:13,930 --> 00:08:18,173 Bra. En gång till. Kom igen, snabbare. 45 00:08:18,306 --> 00:08:21,505 Ja. Det stämmer. Älskar dig. 46 00:08:23,513 --> 00:08:26,262 Älskar dig pappa. 47 00:09:43,257 --> 00:09:46,752 - Vem är du? - Vad förväntade du dig? 48 00:09:46,923 --> 00:09:50,917 - Jag sa, vem är du? - Jacques Kristoff. 49 00:09:51,131 --> 00:09:55,255 Gå till scenen, behåll din händer där jag kan se dem. 50 00:09:55,298 --> 00:09:56,408 Gå till ljuset nu! 51 00:09:58,915 --> 00:10:02,643 Håll dina händer där jag kan se dem. 52 00:10:03,881 --> 00:10:07,162 Gå mot ljuset. 53 00:10:11,671 --> 00:10:16,162 Jag skulle inte lita på dig om din tunga kom attesterad. Visa mig ditt I.D. 54 00:10:16,212 --> 00:10:19,329 Du sitter på den. 55 00:10:26,420 --> 00:10:29,537 Var är mina pengar? 56 00:10:32,670 --> 00:10:35,916 Här är dina pengar. Och pass. 57 00:10:37,253 --> 00:10:41,198 - Vi tar 681:an till München. - Låt oss reda ut några saker. 58 00:10:41,252 --> 00:10:46,407 Du säger inte till mig vad jag ska göra. Jag behöver dig inte, och jag vill inte ha dig. 59 00:10:46,544 --> 00:10:49,991 - Den här vägen. - Nej. Det här är min show. 60 00:10:50,210 --> 00:10:54,701 - Galina Konstantin. - Kom igen. 61 00:10:58,959 --> 00:11:02,076 Vi ska upp. 62 00:11:08,459 --> 00:11:11,870 Håll din eld. Vi vill ha henne vid liv. 63 00:11:25,832 --> 00:11:29,079 Sluta skjuta. Sluta skjuta. 64 00:11:31,749 --> 00:11:33,822 Jacques. 65 00:11:44,955 --> 00:11:48,155 Låt henne inte komma undan. 66 00:12:08,954 --> 00:12:11,240 Förlåt, Jacques. 67 00:13:03,158 --> 00:13:06,986 – Galina Konstantin är precis rymd. - Låt oss flytta härifrĺn. 68 00:13:07,033 --> 00:13:08,859 Hej, jag såg precis den där tjejen. 69 00:13:12,080 --> 00:13:13,092 Kväll, frun. 70 00:13:16,781 --> 00:13:19,898 Ledsen. Nödsituation. 71 00:14:15,818 --> 00:14:17,892 Gå ner! 72 00:15:23,355 --> 00:15:25,843 Åh shit! 73 00:17:00,097 --> 00:17:03,676 - Titta inte tillbaka. Fortsätt gå. - Ja, visst. 74 00:17:03,889 --> 00:17:09,967 Du vill att jag ska spela det coolt efter att du har sprängt halva staden? 75 00:17:15,347 --> 00:17:18,961 - Vad gör du? - Går till damrummet. 76 00:17:19,013 --> 00:17:25,091 Situationen kräver lite finess. Något du inte skulle förstå. 77 00:17:25,554 --> 00:17:28,670 Gör det snabbt. 78 00:17:37,345 --> 00:17:40,626 - Hej? - Kallar du det här ett barnvaktsjobb? 79 00:17:40,677 --> 00:17:44,541 - Snabbt och enkelt, hm? - Åh, något gick fel? 80 00:17:44,594 --> 00:17:48,173 Hörde du vad jag sa? Halva armén är på röv. 81 00:17:48,218 --> 00:17:51,833 - Men du kommer att göra det där tåget? - Ge mig en ut. 82 00:17:51,885 --> 00:17:53,138 Jag sa till dig, det finns inga andra outs! 83 00:17:53,414 --> 00:17:57,163 Gör nu vad du har att göra för att komma på tåg 681. 84 00:17:57,363 --> 00:18:00,175 Hör du mig? Gå bara över den gränsen. 85 00:18:00,217 --> 00:18:02,291 Du har det. 86 00:18:22,257 --> 00:18:24,331 Inte illa. 87 00:18:25,257 --> 00:18:29,167 Förresten, jag kommer inte att behöva det här. 88 00:18:29,424 --> 00:18:33,547 På grund av ökade säkerhetsåtgärder, alla passagerare måste ha sin 89 00:18:33,590 --> 00:18:37,714 pass redo för tullkontroll. Alla paket och bagage 90 00:18:37,757 --> 00:18:42,578 är föremål för sökning. Tack för ditt samarbete. 91 00:18:47,172 --> 00:18:50,289 Vad vill du? 92 00:19:00,504 --> 00:19:05,375 Mina damer och herrar. Tåg 681 till München med stopp i Linz, 93 00:19:05,545 --> 00:19:08,911 och Salzburg, går nu ombord. 94 00:19:34,877 --> 00:19:37,993 Varsågod. 95 00:19:53,375 --> 00:19:57,286 - Du, kom med oss. - Vad har jag gjort? 96 00:19:57,541 --> 00:20:01,535 - Just nu. - Vad har jag gjort? 97 00:20:01,708 --> 00:20:05,831 - Kom igen. - Gör inte... 98 00:20:05,874 --> 00:20:09,156 Skynda dig. Var är dina papper? 99 00:20:10,582 --> 00:20:13,995 - Här. - Du är bokad att åka till München, sir. 100 00:20:14,041 --> 00:20:17,157 Njut av tåget. 101 00:20:17,457 --> 00:20:19,494 - Ursäkta mig. - Ja, sir? 102 00:20:19,540 --> 00:20:23,154 - Jag skulle vilja byta fack. - Ja, sir. Men... 103 00:20:23,207 --> 00:20:27,449 Har du en med stor Pullman-säng? Det här är en väldigt speciell resa för oss. 104 00:20:27,498 --> 00:20:31,622 Tack frun. Jag kan flytta dig till 1-B. Det är i nästa bil. 105 00:20:31,663 --> 00:20:34,780 Vänligen följ mig. 106 00:20:42,622 --> 00:20:45,737 Så du är musiker, hm? 107 00:20:46,662 --> 00:20:50,988 - Musiker? - Och du är ganska insiktsfull. 108 00:20:51,704 --> 00:20:56,610 Måste vara riktigt intressant, alla låtar och så. 109 00:20:56,912 --> 00:21:02,909 Ja. Det är fantastiskt att jag kan behålla dem alla rakt i mitt huvud. 110 00:21:02,953 --> 00:21:06,069 Ursäkta mig. 111 00:21:07,952 --> 00:21:12,361 Nedskjuten? Otur, kompis. Jag är Angus Reilly. 112 00:21:13,368 --> 00:21:17,777 - Bob Sterling, Alexis Oil. - Åh, verkligen? Jag är i olja också. 113 00:21:17,827 --> 00:21:21,441 - Verkligen? – Jag pysslar alltid med mina cyklar. 114 00:21:21,494 --> 00:21:22,839 Håll dem igång, du vet. 115 00:21:23,039 --> 00:21:25,617 Du vet, jag hoppas de laddade mig cykel på bra. 116 00:21:25,659 --> 00:21:27,212 Det ser ut som att de precis slängde på den. 117 00:21:27,412 --> 00:21:29,784 Har några bilder på mig här. Vill du ta en titt? 118 00:21:29,826 --> 00:21:33,949 Inte riktigt. Bartender, ta med min partner en annan drink här, skulle du? 119 00:21:33,992 --> 00:21:36,824 Ni Limeys har ett bra sinne för humor. 120 00:21:41,700 --> 00:21:44,698 Tåg 681 till München avgår nu. 121 00:21:45,824 --> 00:21:47,898 Trevlig. 122 00:22:20,946 --> 00:22:24,359 Tåg 681, Tåg 681 är du nu 123 00:22:25,654 --> 00:22:30,561 spåras av Järnvägarna Myndighetsnämnd. Ha en säker resa. 124 00:22:38,987 --> 00:22:41,532 Vi passerar bara det tuffaste gränsen till östblocket. 125 00:22:41,732 --> 00:22:43,028 Det är första steget. 126 00:22:43,071 --> 00:22:46,186 Det är svårast. Låt oss fira. 127 00:22:47,320 --> 00:22:51,183 – Jag ska få champagne. – Mitt jobb är att hålla dig vid liv. 128 00:22:51,236 --> 00:22:54,815 - Det betyder... - Att jag sitter i husarrest? I fängelse? 129 00:22:54,861 --> 00:22:58,024 Du låter precis som min son. 130 00:22:58,569 --> 00:23:01,567 Och jag tycker väldigt synd om honom. 131 00:23:04,401 --> 00:23:07,684 Men du vet inte var hon är? 132 00:23:07,735 --> 00:23:12,079 Jag vet att hon gjorde lite lättnad arbeta i Bosnien för WHO. 133 00:23:12,764 --> 00:23:15,231 De sa till mig att hon kunde vara på väg tillbaka för en besvärjelse. 134 00:23:15,392 --> 00:23:16,955 Men du har ingen... 135 00:23:17,000 --> 00:23:20,828 - telefonnummer, adress eller e-post? - Nej. 136 00:23:21,525 --> 00:23:24,607 - Fax. - Jag tappade det, eller hur? De sa till mig... 137 00:23:24,651 --> 00:23:28,774 att hon hann med detta tåg 3 veckor sedan. Jag menar, jag vet att det låter kaxigt... 138 00:23:28,816 --> 00:23:33,806 men man kan säga att jag följer i mig sann kärleks fotspår. 139 00:23:34,775 --> 00:23:38,767 Det är en vacker historia. Vacker. Vacker. 140 00:23:40,232 --> 00:23:44,356 Hej bartender, rada upp dem här, två till här snälla, skulle du? 141 00:23:44,398 --> 00:23:46,439 Tack. Dessa är på mig. 142 00:23:46,639 --> 00:23:49,813 Faktum är att alla drinkar ikväll är på mig. 143 00:23:49,898 --> 00:23:54,022 Konduktören sa till mig, han skulle plocka upp min barflik... 144 00:23:54,065 --> 00:23:57,346 - om jag skulle byta fack. - Söt. 145 00:24:04,563 --> 00:24:08,687 - Fröken, kan jag lägga upp det här? - Åh, nej, nej, snälla, snälla. 146 00:24:08,730 --> 00:24:14,228 – Jag har sparat de senaste 10 åren för att köpa den här. - Okej. Håll det där. 147 00:24:14,812 --> 00:24:16,886 Tack. 148 00:24:33,561 --> 00:24:37,222 - Okej, ta hand om dig, partner. - Vi ses. 149 00:24:39,269 --> 00:24:43,511 Det är fel tid för detta... rätt känsla igen. 150 00:24:44,311 --> 00:24:48,386 Det är som att springa i en storm, kan bara inte vinna. 151 00:24:49,644 --> 00:24:54,384 Ser ut som vinter men det känns som våren. Mitt sinne säger nej... 152 00:24:54,435 --> 00:24:58,642 Men mitt hjärta bara sjunger, det är fel tid för 153 00:24:58,684 --> 00:25:02,512 rätt känsla igen. Se att det är fel tid... 154 00:25:17,183 --> 00:25:20,927 Din uppmärksamhet snälla. Tåg 681 från Bratislava 155 00:25:21,724 --> 00:25:26,714 till München anländer nu på spår F. Din uppmärksamhet snälla. 156 00:25:27,516 --> 00:25:31,260 Tåg 681 från Bratislava till München 157 00:25:32,307 --> 00:25:35,423 anländer nu på spår F. 158 00:25:48,972 --> 00:25:54,637 Se upp ditt steg, fröken. Låt mig hjälpa dig med det, sir. 159 00:25:59,846 --> 00:26:01,920 Hej. 160 00:26:13,137 --> 00:26:15,210 Natasha. 161 00:26:25,178 --> 00:26:29,835 - Jag skulle uppskatta om vi inte brydde oss. - Tack, sir. 162 00:26:31,677 --> 00:26:38,172 Otrolig. Det är det vackraste liten ö jag någonsin sett. 163 00:26:38,218 --> 00:26:40,255 - Säker passage. - Tack, Carl. 164 00:26:40,301 --> 00:26:43,704 - Allt klart. Faran över. - Din uppmärksamhet, snälla. 165 00:26:43,904 --> 00:26:46,427 Hej, vad vill du här? 166 00:26:50,926 --> 00:26:53,378 Motorn är vår. 167 00:26:56,800 --> 00:26:59,714 Jag rullar. 168 00:27:17,007 --> 00:27:20,123 Vi är redo, Mason. 169 00:27:20,507 --> 00:27:24,168 Du bör vara redo med mobilblockerare, William. 170 00:27:24,756 --> 00:27:28,832 - Där går vi. - Ta dina positioner. Var lugn, var cool. 171 00:27:39,421 --> 00:27:41,495 Du har det. 172 00:27:55,337 --> 00:27:57,374 - Hej. - Jacques. 173 00:27:57,420 --> 00:27:59,955 - Ja. - Hur är kupén? 174 00:28:00,003 --> 00:28:03,748 - Bekväm. - Bra. Nu är vi redo för München. 175 00:28:03,795 --> 00:28:06,958 William, du borde vara redo där uppe. 176 00:28:08,711 --> 00:28:12,372 - Mobiltelefonblockeraren är på. Över. - Hej? Hej? 177 00:28:15,044 --> 00:28:18,290 - Visst vill du inte ta en drink? - Nej. 178 00:28:21,126 --> 00:28:25,037 - Du är inte kul, vet du det? - Det behöver jag inte vara. Jag är gift. 179 00:28:25,085 --> 00:28:27,159 Verkligen? 180 00:28:30,709 --> 00:28:33,458 Jag gillar gifta män. 181 00:28:40,959 --> 00:28:43,791 Jag slår vad om att du gör det. 182 00:28:53,540 --> 00:28:56,493 - Ursäkta mig. - Förlåt. 183 00:29:01,348 --> 00:29:03,822 - Tack. - Du är välkommen. 184 00:29:11,706 --> 00:29:14,952 - Vem är det? - Biljettkontroll. 185 00:29:16,122 --> 00:29:19,239 Ett ögonblick tack. 186 00:29:20,538 --> 00:29:23,655 Jag kommer, jag kommer. 187 00:29:30,454 --> 00:29:33,571 - Maddie. - Grattis på födelsedagen. 188 00:29:33,704 --> 00:29:36,526 Jag kan inte tro dig. Jag kan inte fatta att du gjorde det här. 189 00:29:36,726 --> 00:29:37,532 Överraskning! 190 00:29:37,579 --> 00:29:41,075 - Överraskning. - Säg något för kameran, pappa. 191 00:29:41,246 --> 00:29:45,369 - Vi tänkte överraska dig. - Här, här, öppna din present. 192 00:29:45,411 --> 00:29:49,488 Öppna den. Pappa öppnar den. 193 00:29:50,119 --> 00:29:52,193 Ethan! Ethan! 194 00:30:08,785 --> 00:30:11,866 – Det här är min nya klient. - Ny kund? 195 00:30:11,910 --> 00:30:17,598 - Jag är Galina Konstantin. – Och exakt vad gör du? 196 00:30:18,451 --> 00:30:22,728 – Jag håller på med förvärv. - Förvärv. 197 00:30:24,034 --> 00:30:28,856 Intressant. Och du hjälper till min man med vad exakt? 198 00:30:31,616 --> 00:30:33,690 jag är... 199 00:30:37,491 --> 00:30:41,615 - Maddie! Låt mig förklara. - Okej. Ok. Börja med att förklara hur 200 00:30:41,658 --> 00:30:45,864 – Det slutade med att Vladimir såg ut så! - Madeline, det är ingenting. 201 00:30:45,907 --> 00:30:50,065 Ok. Jag överreagerar. Jag hittar min man ensam med en prostituerad vid ett på natten. 202 00:30:50,114 --> 00:30:51,242 Hon är inte en prostituerad. 203 00:30:51,442 --> 00:30:54,239 Vet du vad som gör mest ont? Är det du betedde dig som... 204 00:30:54,281 --> 00:30:59,899 - du var upprörd över att lämna oss! – Jag blev upprörd. Det är jag fortfarande. 205 00:30:59,948 --> 00:31:02,400 Gör det inte. Gör det inte. 206 00:31:03,656 --> 00:31:08,147 20 år tillsammans och jag visste aldrig vad bra du var på att ljuga, Jacques. 207 00:31:08,197 --> 00:31:11,313 Madeline, snälla lyssna på mig. Behaga. 208 00:31:11,613 --> 00:31:14,694 Jag älskar dig. Det är sanningen. 209 00:31:16,321 --> 00:31:21,855 Jag hittar barnen och går av tåget vid nästa hållplats. 210 00:31:21,904 --> 00:31:23,978 Hej. Madeline. 211 00:31:33,986 --> 00:31:36,060 Åh, fan. 212 00:31:41,194 --> 00:31:45,934 Stanna kvar. Låt mig försöka spara mitt äktenskap. Kom tillbaka om 5 minuter. 213 00:31:45,985 --> 00:31:51,318 – Jag hoppas att jag inte orsakade några problem. - Lås dörren. 214 00:32:02,526 --> 00:32:04,896 Hej, hej, hej! 215 00:32:06,067 --> 00:32:08,686 - Var är hon? - Var är vem? 216 00:32:09,484 --> 00:32:13,808 - Jag vet inte vad du pratar om. - Hon är inte i 2C. 217 00:32:14,234 --> 00:32:20,561 - Hon är inbokad i 2-C. Kontrollera igen. - Konduktören bytte mitt rum, partner. 218 00:32:25,233 --> 00:32:29,937 - Upp med händerna! Hitåt! Flytta den! Flytta den! - Vakna. Vakna! 219 00:32:29,981 --> 00:32:35,681 Vakna upp och se levande ut. Nu! Kom igen! Flytta den! Flytta den! 220 00:32:35,731 --> 00:32:38,848 Alla ute! 221 00:33:12,895 --> 00:33:15,930 Det jag vill veta är vad som händer. Varför skriker de? 222 00:33:16,130 --> 00:33:18,180 Vem är den där damen med pappa? 223 00:33:18,228 --> 00:33:20,013 - Flytta dig! - Vad fan gör du? 224 00:33:20,213 --> 00:33:22,240 Det är okej, ta det lugnt. Det är okej. 225 00:33:22,440 --> 00:33:25,123 Rikta bara pistolen mot mig. 226 00:33:25,323 --> 00:33:26,181 Flytta! 227 00:33:38,518 --> 00:33:40,371 - Snälla, mina barn är på det här tåget. - Sätt dig ner! 228 00:33:40,571 --> 00:33:41,528 - Låt mig bara hitta dem. - Tyst! 229 00:33:41,728 --> 00:33:42,642 - De är inte här inne. - Sätt dig ner! 230 00:33:42,685 --> 00:33:45,370 Fru, sätt dig ner annars se aldrig dina barn. 231 00:33:46,726 --> 00:33:50,138 Varför försöker vi inte alla att lugna ner oss. 232 00:33:54,976 --> 00:33:57,049 Lugna. 233 00:34:21,598 --> 00:34:23,672 Galina. 234 00:34:27,555 --> 00:34:29,630 Åh shit. 235 00:34:47,513 --> 00:34:50,131 Flytta damen! 236 00:34:57,679 --> 00:35:00,925 - Hon är inte på tåget, sir. - Nej? 237 00:35:03,719 --> 00:35:05,084 Självklart är hon det. 238 00:35:05,284 --> 00:35:09,300 Flytta första klassen passagerare in i barbilen. 239 00:35:09,344 --> 00:35:11,423 Jag är där om en minut. 240 00:35:11,623 --> 00:35:12,342 Låt oss gå! 241 00:35:12,469 --> 00:35:16,297 De kommer att döda oss alla. 242 00:35:24,927 --> 00:35:28,007 - Mamma! - Tack gode gud. Gudskelov. 243 00:35:28,552 --> 00:35:32,213 De är mina barn. De är mina barn. 244 00:35:34,592 --> 00:35:38,420 Är du okej? Har du sett din pappa? 245 00:35:38,967 --> 00:35:42,083 Är han inte med dig? 246 00:36:04,549 --> 00:36:08,245 - Galina Konstantin. - Är Mason här? 247 00:36:08,714 --> 00:36:11,962 Han kan inte vänta med att se dig. 248 00:36:16,797 --> 00:36:19,914 Jag har ingenting. 249 00:36:40,129 --> 00:36:42,203 Varsågod. 250 00:36:53,586 --> 00:36:56,702 Håll dem lugna. 251 00:36:58,669 --> 00:37:02,248 - Sluta! Vad gör du? – Jag måste gå av. 252 00:37:02,293 --> 00:37:05,375 - Nej! - Fy fan! Jag kliver av! 253 00:37:05,419 --> 00:37:09,743 - Min familj. - Fy fan. Jag måste ta mig till München. 254 00:37:11,335 --> 00:37:15,494 - Du tar livet av dig. - Bättre än Mason Cole får mig. 255 00:37:15,668 --> 00:37:19,791 - Mason Cole? - Han är här på det här tåget. 256 00:37:19,834 --> 00:37:21,947 Han hittar mig, jag är död. 257 00:37:22,036 --> 00:37:22,915 - Hej. - Shit! 258 00:37:24,425 --> 00:37:28,031 Åh shit! Skit! Ge mig det! 259 00:37:28,083 --> 00:37:32,242 - Vad i helvete är det här? - Det har inte med dig att göra. Gör det inte! 260 00:37:32,291 --> 00:37:37,790 - Någon sorts drog? vad är det? - Gör det inte. Du kommer att smitta alla på tåget. 261 00:37:38,833 --> 00:37:41,948 Ett biologiskt vapen? 262 00:37:43,040 --> 00:37:47,578 De kallar det SP-43. Det är en muterad en stam av smittkoppor blandad i... 263 00:37:47,623 --> 00:37:52,245 med flera andra patogener. Du kan döda miljoner med detta. 264 00:37:52,289 --> 00:37:55,371 – Visste Lars? – Självklart. 265 00:37:55,665 --> 00:37:59,704 - Han köper mig en biljett till ett nytt liv. - Jag hittar min familj 266 00:37:59,747 --> 00:38:03,788 - och jag behåller det här. - Ge mig dem. Lars är skyldig mig. 267 00:38:03,831 --> 00:38:06,946 Han skickar dig en check. Kom igen. 268 00:38:42,202 --> 00:38:45,438 Var försiktig med det. 269 00:38:45,638 --> 00:38:49,568 franska. Artonhundra skulle jag säga. 270 00:38:51,535 --> 00:38:53,609 Inga! 271 00:39:01,659 --> 00:39:04,776 Hej mina medresenärer. 272 00:39:05,659 --> 00:39:07,532 Ursäkta om du känner dig obekväm, 273 00:39:07,732 --> 00:39:11,354 men jag har behövt flytta dig att uppnå mitt mål. 274 00:39:11,554 --> 00:39:16,287 Nu är jag inte här för att göra några politiskt eller religiöst uttalande. 275 00:39:16,487 --> 00:39:18,116 I själva verket 276 00:39:18,200 --> 00:39:21,606 Jag är inte här för att göra något uttalande överhuvudtaget. 277 00:39:21,806 --> 00:39:23,753 Jag letar efter någon. 278 00:39:23,953 --> 00:39:27,486 En kvinna vid namn av Galina Konstantin. 279 00:39:29,448 --> 00:39:33,110 Vilken som helst av er män skulle komma ihåg henne. 280 00:39:33,156 --> 00:39:37,860 Hon är ganska slående. Hon hade sällskap av en man, 281 00:39:37,906 --> 00:39:41,817 högt, mörkt hår. De är på det här tåget. 282 00:39:43,906 --> 00:39:47,236 Kanske någon av er vet var. 283 00:39:54,905 --> 00:39:57,227 Du, kanske. 284 00:39:58,947 --> 00:40:01,020 Inga? 285 00:40:02,405 --> 00:40:07,227 Testa inte min beslutsamhet. 286 00:40:11,112 --> 00:40:14,354 Jag ska fråga dig en gång till. 287 00:40:14,554 --> 00:40:18,808 Har någon sett personerna jag har beskrivit? 288 00:40:22,444 --> 00:40:24,768 Tja, om du inte vet, 289 00:40:26,695 --> 00:40:29,119 du vet inte, eller hur? 290 00:40:29,319 --> 00:40:34,273 Tja om någon av er har en plötslig minnesblixt... 291 00:40:34,694 --> 00:40:39,682 snälla låt mig, eller en av mina medarbetare, vet. 292 00:40:44,110 --> 00:40:48,434 Du har 29 minuter på dig. Sopa tåget. Kolla toaletterna, 293 00:40:48,484 --> 00:40:54,646 kontrollera bagagebilen, dra upp jävla mattor, men hitta dem. 294 00:41:13,649 --> 00:41:15,723 Bakom oss! 295 00:41:26,606 --> 00:41:29,888 Sluta skjuta! Sluta skjuta! 296 00:42:16,436 --> 00:42:19,013 Se du kan inte hitta bra hjälp nu för tiden. 297 00:42:19,213 --> 00:42:20,180 Lämna över dem. 298 00:42:20,227 --> 00:42:24,469 - Jag har ingenting. - Snälla förolämpa inte min intelligens. 299 00:42:24,518 --> 00:42:26,592 Natasha. 300 00:42:30,809 --> 00:42:33,558 - Hon har det inte. - Kolla honom. 301 00:42:50,599 --> 00:42:53,716 Det är inte det. 302 00:42:57,932 --> 00:43:01,511 – Det är mer så. - De är mina! 303 00:43:14,389 --> 00:43:16,463 Nej då. 304 00:43:18,389 --> 00:43:21,718 Åh gud. Jag är död. Vi är alla döda. 305 00:43:27,555 --> 00:43:30,755 - Åh nej. - Henry. Henry. Det är okej. 306 00:43:31,847 --> 00:43:36,420 - Men jag skulle kunna dö! - Du kommer inte att dö. Lita på mig. 307 00:43:36,471 --> 00:43:39,131 Vi har fortfarande jobb att göra och vi ska göra dem. 308 00:43:39,331 --> 00:43:41,728 Eftersom ingen av er minns naturvetenskapsklassen, 309 00:43:41,928 --> 00:43:44,761 låt mig påminna dig om det medan denna vätska är mycket... 310 00:43:44,804 --> 00:43:48,927 smittsamma, vi kan och går att göra ett motgift, ett vaccin. 311 00:43:48,970 --> 00:43:53,959 Varför tycker du att det är så värdefullt? Men vi måste fortsätta precis som planerat. 312 00:43:54,012 --> 00:43:57,174 Om du inte gör det kommer jag att döda dig. 313 00:43:58,261 --> 00:44:03,084 - Fritz. Vi har paketet. - Förbered dig för mötet. 314 00:44:03,385 --> 00:44:06,549 Kopiera det, sir. Jag är ute 15 minuter. 315 00:44:21,384 --> 00:44:23,458 Murare? 316 00:44:23,800 --> 00:44:27,628 - Jag är så ledsen. - Natasha, det är okej. 317 00:44:29,175 --> 00:44:32,291 Jag tar hand om dig. 318 00:44:41,216 --> 00:44:44,462 Kasta henne av tåget. Och döda honom. 319 00:44:50,215 --> 00:44:54,209 Res dig upp Kristoff. Kom igen herr Kristoff. Kom igen nu. 320 00:44:54,256 --> 00:44:58,913 Du är tuff, eller hur? Kom igen, kom igen nu. Visa mig vad du har. Kom igen. 321 00:45:20,337 --> 00:45:24,663 Om de får det, lämnar de oss ifred. Vi är vittnen. De kommer att döda oss alla. 322 00:45:24,713 --> 00:45:29,784 - Det finns inget sätt vi kan ta på oss alla. - De har vapen större än jag. 323 00:45:29,837 --> 00:45:32,209 Vad ska du med mig att göra, Mason? 324 00:45:32,409 --> 00:45:33,747 Jag har inte bestämt mig än. 325 00:45:33,795 --> 00:45:38,251 Jag skulle kunna hålla kvar dig eller skingra dig över spåren som Monsieur Kristoff. 326 00:45:38,295 --> 00:45:42,501 - Kommer vi att ha ett problem här? – Hon är rädd, det är allt. 327 00:45:42,544 --> 00:45:46,668 Sa inte dina föräldrar det till dig det är oartigt att stirra? 328 00:45:46,711 --> 00:45:51,947 - Du skadar mig, Mason. - Skulle jag inte vilja det, eller hur, Galina? 329 00:45:53,835 --> 00:45:56,782 - Nej. Nej. - Ethan. 330 00:46:06,584 --> 00:46:08,951 Du trodde att du kunde göra det det här jobbet på egen hand? 331 00:46:09,122 --> 00:46:10,624 - Mason, snälla. - När jag hittade dig var du det 332 00:46:10,667 --> 00:46:14,708 bara en billig cirkustårta hustling lokalbefolkningen. Jag gjorde dig till vad du är. 333 00:46:14,750 --> 00:46:18,874 - Jag vet. Jag är ledsen. Jag trasslade till. - Jag gav dig allt. 334 00:46:18,916 --> 00:46:23,573 - Och är det så här du återbetalar mig? - Ge mig en chans till. 335 00:46:23,624 --> 00:46:27,120 Behaga. Murare. Vi var bra tillsammans. 336 00:46:27,708 --> 00:46:31,203 Jag fixar det till dig. Jag saknade dig. 337 00:46:58,746 --> 00:47:03,487 Varsågod. Du ringer mig när vi saktar ner till 40 kilometer, okej? 338 00:47:03,580 --> 00:47:07,904 - Jag måste gå och kolla hydraulledningarna. - Du har det. 339 00:47:51,784 --> 00:47:56,109 Snälla, snälla, döda mig inte. Jag kommer att göra vad du än säger. 340 00:47:56,159 --> 00:47:59,737 – Jag är inte en av dem. - Hej, du är konduktören. 341 00:47:59,783 --> 00:48:05,531 - Ja, sir. Vincent Gruber. - Vincent. Jag behöver din hjälp. 342 00:48:06,700 --> 00:48:12,696 Lyssna, jag måste komma till motorn att ta kontroll över detta tåg. 343 00:48:13,074 --> 00:48:16,688 Jag kan inte komma upp där, sir. 344 00:48:17,699 --> 00:48:21,857 Mitt ben. Men jag kan hjälpa till. 345 00:48:23,157 --> 00:48:26,486 Jag vet allt om det här tåget. 346 00:48:26,823 --> 00:48:30,733 - Ok, du har det. Åh Vincent. - Ja, sir? 347 00:48:31,031 --> 00:48:34,147 Kalla mig Jacques. 348 00:48:46,863 --> 00:48:49,611 – Vi slutar. - Jag går härifrån. 349 00:48:52,863 --> 00:48:55,979 Sätt alla ner och var lugna. 350 00:49:50,025 --> 00:49:54,682 Tåg 681, Tåg 681, du dyker upp att göra ett oplanerat stopp. 351 00:49:55,107 --> 00:49:58,224 Har du problem? Över. 352 00:50:04,523 --> 00:50:06,597 Hej. Vincent. 353 00:50:12,106 --> 00:50:14,910 Vi tappar fart. Hur fortsätter man att röra sig? 354 00:50:15,110 --> 00:50:16,763 Jag tror jag kan berätta för dig. 355 00:50:23,480 --> 00:50:26,348 Du brinner upp. Jag ska ge dig vatten. 356 00:50:26,548 --> 00:50:27,604 Mamma, jag mår bra. 357 00:50:27,646 --> 00:50:29,720 Nej. 358 00:50:34,563 --> 00:50:39,634 - Vart tror du att du ska? - Jag behöver bara lite vatten. För mina barn. 359 00:50:45,312 --> 00:50:50,218 - Kan du inte stoppa det? - Cynthia? Är du okej? 360 00:51:13,101 --> 00:51:16,680 Dra av trycket från bromsledningarna. 361 00:51:16,726 --> 00:51:19,807 - Jag förstår. - Hitta bränslekompressorn. 362 00:51:19,851 --> 00:51:22,932 - Är det tomt eller fullt? - Tomt. 363 00:51:22,976 --> 00:51:27,166 Nu är det dags att starta motorn genom att trycka på den röda knappen till vänster. 364 00:51:28,270 --> 00:51:34,258 Försiktig! Ge det för mycket och du kommer att spränga bromsledningarna. 365 00:51:43,016 --> 00:51:46,428 - Ja? – Lars, jag bär ett biovapen. 366 00:51:46,765 --> 00:51:50,676 Jacques, sakta ner, okej? Vi var tvungna att hålla en låg profil på detta. 367 00:51:50,724 --> 00:51:54,882 - Låg profil? Mason Cole är på tåget! - Mason? Jacques, var är du? 368 00:51:54,931 --> 00:51:59,588 - I motorn för att hålla det här tåget i rörelse. - Okej, bra. Bara fortsätt jobba. 369 00:51:59,639 --> 00:52:03,964 - Du har backup på nolltid. - Det borde du veta... Hallå? 370 00:52:04,014 --> 00:52:06,088 Hej? 371 00:52:06,930 --> 00:52:10,360 Något är verkligen fel. Jag har ont överallt. 372 00:52:10,806 --> 00:52:13,819 Vi är skruvade. Alla blir sjuka på en gång. 373 00:52:14,019 --> 00:52:15,637 Skulle du hålla käften? 374 00:52:15,680 --> 00:52:17,799 Du är inte den enda vem är rädd här, kompis. 375 00:52:17,999 --> 00:52:19,803 Ha huvudet i sanden, Elton John, men det gör jag inte. 376 00:52:19,846 --> 00:52:23,736 Terrorister, plus sjukdom, är lika med biologisk krigföring. 377 00:52:23,936 --> 00:52:26,052 Sir, jag är läkare. 378 00:52:26,252 --> 00:52:28,488 Jag slår vad om att medicinskolan inte gjorde det förbereda dig på detta. 379 00:52:28,688 --> 00:52:30,114 - Eller det här. - Så vad är det? 380 00:52:30,314 --> 00:52:34,235 Berätta för mig vad du är professionell åsikt är, Doc. Vi är jävla! 381 00:52:34,435 --> 00:52:37,614 Jag kan inte hjälpa dessa människor om du fortsätter att reta upp dem. 382 00:52:39,233 --> 00:52:41,620 Kanske borde vi alla ta det lugnt då? 383 00:52:42,198 --> 00:52:45,717 För ganska snart kommer vi alla att bli det knackar på Pearly jävla Gates. 384 00:52:56,385 --> 00:53:00,378 - Mason. Murare! - Vill du slå ut på egen hand? 385 00:53:01,760 --> 00:53:06,713 - Bra. Du är på egen hand. - Bastard. Lämna mig inte här. 386 00:53:06,759 --> 00:53:11,914 Lämna mig inte. Svårt att säga, eller hur? 387 00:53:13,216 --> 00:53:16,333 Det är dags. 388 00:53:17,759 --> 00:53:20,839 Hur mår du? Blir du sjuk? 389 00:53:22,216 --> 00:53:26,044 - Jag hoppas att ditt slut är smärtsamt. - Fy fan. 390 00:53:28,799 --> 00:53:31,915 Du är redan död. 391 00:53:38,631 --> 00:53:42,542 Vincent. Vincent. Vi slutar. Vincent. 392 00:53:43,881 --> 00:53:48,005 Lyssna älskling, efter att vi dödat den här jäveln och få alla pengar, 393 00:53:48,048 --> 00:53:54,293 vi ska köpa vår egen ö. Hör du mig? Vår egen ö. 394 00:54:04,546 --> 00:54:07,710 Sir, två av dem är på väg. 395 00:54:08,463 --> 00:54:12,586 Sätt ner gaspedalen, trycket... pumpa bränslet... 396 00:54:12,629 --> 00:54:18,459 fylla startmotorn... försiktigt! Ge det för mycket... försiktigt! 397 00:54:18,503 --> 00:54:22,710 Bryt bromsledningarna! Prime startmotorn. 398 00:54:22,753 --> 00:54:25,751 Han är inte här. 399 00:54:25,794 --> 00:54:30,286 Dra ner gaspedalen... spräng bromslinan... försiktigt! 400 00:54:44,918 --> 00:54:51,246 - Stavros, berätta varför vi flyttar. - Jag vet inte. Det började av sig självt. 401 00:54:53,084 --> 00:54:56,699 Fritz, gå upp i luften igen och följ med detta tåg. Du drar ut oss. 402 00:54:56,751 --> 00:54:58,417 Det är jakande, sir. 403 00:55:00,166 --> 00:55:02,037 Det verkar som om motorn läcker, Mason. 404 00:55:02,237 --> 00:55:03,561 Fixa det då! 405 00:55:34,581 --> 00:55:37,283 Hon var mitt livs kärlek. 406 00:56:49,617 --> 00:56:53,195 Fritz. Vi har problem här nere. Dra ut oss. 407 00:56:53,241 --> 00:56:56,487 Kopiera det. Jag placerar ut stegen. 408 00:56:59,866 --> 00:57:01,885 För helvete! Det är för mycket blockering. 409 00:57:02,085 --> 00:57:06,616 Det är inte bra, Mason! Jag tar dig på andra sidan berget. 410 00:57:06,816 --> 00:57:08,108 Dra ut oss nu! 411 00:57:08,157 --> 00:57:12,730 - Ingen Mason. Det är blockering. – Herregud, gör det! 412 00:57:16,198 --> 00:57:20,605 Gå upp på taket. Gå upp till taket! 413 00:57:43,488 --> 00:57:45,561 Knulla. 414 00:57:58,028 --> 00:58:00,102 För helvete. 415 00:58:12,985 --> 00:58:15,604 Bara jävla dö! 416 00:58:20,567 --> 00:58:22,641 Knulla. Knulla! 417 00:59:03,856 --> 00:59:07,601 Skit. Hon har flaskorna. Jag ska ta hand om henne. 418 00:59:07,648 --> 00:59:12,304 Se till att Kristoff är död nu. Jag vill inte ha ditt ord. Jag vill ha hans huvud! 419 00:59:15,147 --> 00:59:18,974 Du måste ligga ner. Låt mig hjälpa dig. 420 00:59:20,063 --> 00:59:24,803 - Vad är det för fel på oss? - Ok, det är det! Du är härifrån! 421 00:59:24,854 --> 00:59:28,978 Du är sjuk och du är... Jag vill ha dig ut. Du. Flytta den. Kom igen, låt oss gå. 422 00:59:29,021 --> 00:59:34,684 - Varför får du inte bara en... - Du är en prins, vet du det? 423 00:59:38,937 --> 00:59:42,551 - Är du okej? - Ja, jag mår bra. Det är bara en förkylning. 424 00:59:42,603 --> 00:59:45,932 Jag hade det i en vecka. Jag är här för att hjälpa dig. 425 00:59:47,852 --> 00:59:50,684 - Varför ger du henne inte ett glas vatten. - Ja. 426 00:59:50,977 --> 00:59:55,468 - Mamma. Mamma. Mamma. Det gör så ont. - Åh älskling. 427 01:00:01,976 --> 01:00:06,099 Vi måste pumpa in vätskor i dem. Saft och vatten. Blöt ner allt 428 01:00:06,142 --> 01:00:10,266 barhanddukar och allt annat du kan hitta för att göra kalla kompresser. 429 01:00:10,309 --> 01:00:13,307 Okej. Du har det. 430 01:00:26,016 --> 01:00:29,962 - General Zakev? Jacques Kristoff. - Jacques, hur är semestern? 431 01:00:30,016 --> 01:00:35,301 Jag är på tåg 681 från Bratislava till München. Vi har blivit kapade... 432 01:00:35,349 --> 01:00:38,465 av Mason Cole. 433 01:00:44,848 --> 01:00:49,055 - Någon aning om varför? - Tre injektionsflaskor med SP43. 434 01:00:49,097 --> 01:00:53,221 Vi har fått rapporter om att den var stulen från den slovakiska regeringen. 435 01:00:53,264 --> 01:00:57,920 Anser att det är bekräftat. Det är på det här tåget. 436 01:00:59,430 --> 01:01:04,419 – Har du kontaktat Lars? - Ja. Det har varit exponering. 437 01:01:04,971 --> 01:01:11,050 - Herregud. Har du flaskorna? – Jag gör allt jag kan för att få dem. 438 01:01:14,720 --> 01:01:18,375 Om du inte återställer det, måste stoppa det tåget. 439 01:01:18,575 --> 01:01:20,799 Jag känner till proceduren, sir. 440 01:01:23,261 --> 01:01:25,335 Jacques! 441 01:01:38,385 --> 01:01:43,540 Vi måste rensa spåren nu. Ring sedan WHO. 442 01:02:17,424 --> 01:02:21,832 Lorenzo! Han är här uppe! Döda honom! Döda honom! 443 01:02:54,962 --> 01:02:57,877 Inget jävla sätt! 444 01:03:08,920 --> 01:03:11,490 - Är du okej? - Ja, jag är okej. 445 01:03:11,544 --> 01:03:14,756 Vet du vad det är pågår här? 446 01:03:14,956 --> 01:03:16,000 Jag är inte säker. 447 01:03:16,044 --> 01:03:20,453 Alla som är sjuka måste avslöjas samtidigt men... 448 01:03:20,502 --> 01:03:23,998 ingenting har en inkubation period så här kort. 449 01:03:26,794 --> 01:03:30,455 – Jag tror att det kan vara smittkoppor. - Smittkoppor? 450 01:03:31,460 --> 01:03:37,289 - Men var inte det utplånat? - Ja, det utrotades redan 1973. 451 01:04:07,582 --> 01:04:10,912 - Kristoff är död. - Är du säker den här gången? 452 01:04:10,956 --> 01:04:16,621 Ja. Jag såg honom flyga från toppen av tåget på en motorcykel. 453 01:04:16,790 --> 01:04:21,363 Han kunde inte ha överlevt. Det är bäst att du har rätt. Och Galina? 454 01:04:21,414 --> 01:04:25,407 - Inga tecken. - Jag behöver de där flaskorna, Henry. 455 01:04:46,371 --> 01:04:50,014 I den här takten kommer jag att vara det ner till mig trosor snart. 456 01:04:50,214 --> 01:04:54,075 Det är bara fel att unga måste lida. 457 01:04:58,495 --> 01:05:02,618 – Jag kan täcka mig om du vill. - Nej, det är det. De flesta länder slutade... 458 01:05:02,661 --> 01:05:06,785 inokulerade mot smittkoppor 1979. Vi har haft våra skott. 459 01:05:06,827 --> 01:05:10,951 Så vårt immunförsvar har fortfarande en spår av vaccinet. Men vem som helst som är född... 460 01:05:10,993 --> 01:05:15,117 - efter det har absolut inget skydd. - Så det du säger är 461 01:05:15,160 --> 01:05:19,616 - att vi är säkra. Vi kan inte få det. - Nej, det kan vi. Det blir bara försenat... 462 01:05:19,660 --> 01:05:24,233 - eller inte lika stark. - Mamma. Mamma, kom hit. 463 01:05:28,408 --> 01:05:33,398 Kyl ner henne. Jag behöver lite utrymme! Ge mig lite utrymme. 464 01:05:33,492 --> 01:05:36,194 Bra tjej. Det är okej. 465 01:05:37,033 --> 01:05:41,027 Inga! Skaffa is! Om vi inte får ner febern... 466 01:05:41,075 --> 01:05:45,198 - Bob, du måste gå och hjälpa den damen. - Jag kan inte gå dit. 467 01:05:45,241 --> 01:05:48,736 – Jag är rädd. - Vi är alla rädda. 468 01:05:49,199 --> 01:05:52,362 - Åh kom igen. - Angus, snälla, ta med isen. 469 01:05:56,198 --> 01:06:01,532 - Mer, mer. Det är okej. Det är okej. - Kom igen älskling. 470 01:06:07,656 --> 01:06:09,730 Nej, nej... 471 01:06:15,571 --> 01:06:19,150 Tåg 420, detta är en nödsituation. Komma in! 472 01:06:21,530 --> 01:06:25,108 - Reiner. Reiner. Kom in. - Vad? 473 01:06:25,571 --> 01:06:30,062 - Du måste stanna ditt tåg i Linz. - Vad är det som händer? 474 01:06:44,028 --> 01:06:46,942 Mamma? 475 01:06:49,444 --> 01:06:53,105 Din feber är bruten. Angus, snälla. 476 01:06:53,152 --> 01:06:56,067 - Inga problem. - Dra ut henne. 477 01:07:11,275 --> 01:07:13,349 Titta ut! 478 01:07:15,109 --> 01:07:20,062 Låt mig ha lite medicinsk utrustning. Du är ansvarig för detta... 479 01:07:20,109 --> 01:07:23,474 Slösa inte kulor på döda människor. 480 01:07:24,857 --> 01:07:26,931 Mamma? 481 01:07:35,524 --> 01:07:38,853 Pass. Dina och brats'. Nu! 482 01:07:47,023 --> 01:07:50,518 - Jacques? - Jag måste stoppa det här tåget. 483 01:07:55,688 --> 01:07:58,770 - Vincent, motorn brinner. - Kan du stänga den? 484 01:07:58,814 --> 01:08:02,309 - Jag ska försöka. - Om du inte kan, gå därifrån! 485 01:08:02,813 --> 01:08:07,056 Grattis på födelsedagen, Jacques. Jag har haft min första konsultation 486 01:08:07,105 --> 01:08:11,015 med företaget Kristoff... Kristoff och Kristoff. 487 01:08:11,521 --> 01:08:15,016 Så här är affären. Du har 2 minuter på dig... 488 01:08:15,521 --> 01:08:19,644 för att komma till fack 5-B. Och Jacques, jag gillar inte att döda... 489 01:08:19,686 --> 01:08:24,260 kvinnor och barn, men jag gör det om jag måste. 490 01:08:30,811 --> 01:08:35,633 Kom inte närmare. Eller så skjuter jag du. Jag svär vid gud, jag skjuter dig. 491 01:08:35,686 --> 01:08:40,141 - Du har flaskorna. - Rör dig inte, annars dödar jag dig! 492 01:08:40,185 --> 01:08:43,799 - Du är sjuk. - Om du hade släppt mig, 493 01:08:43,851 --> 01:08:47,050 allt skulle vara ok. Jag skulle klara mig! 494 01:08:47,250 --> 01:08:51,650 Lyssna. Med flaskorna kan vi bota dig och alla andra. 495 01:08:51,850 --> 01:08:53,008 Det är för sent. 496 01:08:54,017 --> 01:08:58,260 Nej det är det inte. Du måste lita på mig. 497 01:08:58,600 --> 01:09:00,674 - Kristoff. - Okej? 498 01:09:01,308 --> 01:09:04,425 - 30 sekunder. - Okej. 499 01:09:15,432 --> 01:09:18,549 Jag ska göra saker rätt. 500 01:09:25,264 --> 01:09:30,336 - Otto, vad är det som händer? - Den där berusade idioten har inte slutat! 501 01:09:31,306 --> 01:09:36,543 - Reiner. Stoppa tåget! - Det finns inget sätt att undvika en kollision. 502 01:09:39,555 --> 01:09:42,672 Bara några sekunder kvar. 503 01:09:45,805 --> 01:09:47,879 Tre, två... 504 01:09:49,513 --> 01:09:51,550 - En. - Jacques! 505 01:09:51,596 --> 01:09:55,091 - Pappa! - Låt oss lägga ner det vapnet, Jacques. 506 01:09:56,263 --> 01:09:59,379 Släpp klippet. 507 01:10:06,053 --> 01:10:10,462 - Släpp honom. - Jag har ett förslag till dig. 508 01:10:11,136 --> 01:10:15,047 Som du ganska mycket decimerade min hela besättningen, jag behöver någon 509 01:10:15,095 --> 01:10:20,676 att gå och hitta Galina och de där flaskorna. Att någon är du. 510 01:10:20,927 --> 01:10:25,051 Misslyckas och jag skjuter hela din familj. Och bara för att låta dig veta 511 01:10:25,094 --> 01:10:29,169 Jag menar allvar, Jag tror att jag ska skjuta pojken nu. 512 01:10:29,218 --> 01:10:32,299 Vänta. Jag har det. Jag har det. 513 01:10:32,801 --> 01:10:35,882 - Jag tror dig inte. - Släpp Ethan. 514 01:10:35,926 --> 01:10:39,043 Ge mig den först. 515 01:10:44,300 --> 01:10:48,424 Jag måste säga, du gjorde för en ganska utmanande resa. 516 01:10:48,467 --> 01:10:52,212 - Varför gör du det här? – Jag gillar långa semestrar. 517 01:10:53,008 --> 01:10:58,079 - Säg dina böner. - Hur är det med vårt avtal? Vår deal! 518 01:11:01,507 --> 01:11:04,624 Ta pojken! 519 01:11:12,839 --> 01:11:15,754 jävla Ethan. Jävla unge. 520 01:11:18,048 --> 01:11:20,121 Reiner. 521 01:11:23,297 --> 01:11:26,081 Reiner, kom in! 522 01:11:30,630 --> 01:11:33,794 - jävla... - Du måste sluta! 523 01:11:38,380 --> 01:11:40,453 Inga! 524 01:11:54,753 --> 01:11:57,419 - Lätt. Lätt. - Försiktigt. 525 01:12:09,335 --> 01:12:12,666 Den måste ha träffat tågets svans. 526 01:12:23,126 --> 01:12:25,200 Ethan? 527 01:12:27,959 --> 01:12:30,033 Ethan! 528 01:12:31,375 --> 01:12:33,449 Ethan! 529 01:12:35,416 --> 01:12:37,491 Ethan! 530 01:12:39,041 --> 01:12:41,115 Eth... 531 01:13:11,831 --> 01:13:15,160 Åh, herregud, du är sårad. 532 01:13:18,455 --> 01:13:21,536 - Det är bra. Lämna det. - Nej. Nej. 533 01:13:22,663 --> 01:13:25,744 - Lämna det! - Nej! Inga! Nej, Jacques! 534 01:13:25,788 --> 01:13:29,402 - Jag mår bra. - Du levde annorlunda i 20 år... 535 01:13:29,454 --> 01:13:32,570 Vår son är död. 536 01:13:32,954 --> 01:13:36,070 Och vår dotter... 537 01:13:38,662 --> 01:13:41,778 Jag är ledsen. 538 01:13:45,161 --> 01:13:48,822 Jag måste gå. De behöver min hjälp. 539 01:13:52,077 --> 01:13:55,110 De behöver min hjälp också. 540 01:14:00,201 --> 01:14:03,448 Jag är ledsen. Jag är så ledsen. 541 01:14:03,743 --> 01:14:06,859 Jag älskar dig så mycket. 542 01:14:12,242 --> 01:14:16,366 Tåget ligger bara 50 miles från München. Mina beställningar ska förberedas 543 01:14:16,409 --> 01:14:20,532 till det värsta. Är trupperna på plats? 544 01:14:20,574 --> 01:14:24,485 Ja, sir. Om de når bron vid Charles, 545 01:14:24,533 --> 01:14:28,657 vi har en skvadron av Apache-stridsskepp på plats laddade med 546 01:14:28,700 --> 01:14:32,858 termiska kemiska bomber. De där bomberna bär tillräckligt med värme för att förstöra viruset. 547 01:14:32,907 --> 01:14:35,286 - Dr Reno? - Det är vårt enda val. 548 01:14:35,601 --> 01:14:39,732 Om detta virus försvinner kommer miljoner att dö. 549 01:15:07,363 --> 01:15:11,357 Vincent. Vi måste stoppa det här tåget. Det kommer de att göra. De måste. 550 01:15:11,405 --> 01:15:14,485 - Men motorn... - Vi behöver det inte. 551 01:15:14,529 --> 01:15:18,772 - Låt oss koppla bort det. - Kom igen. Kom igen, jag ska visa dig. 552 01:15:18,820 --> 01:15:23,276 - Din man är en bra man. - Hur länge har du jobbat med honom? 553 01:15:23,320 --> 01:15:26,436 Sedan igår kväll. 554 01:15:27,112 --> 01:15:30,441 Nej. Din man är en lojal man. 555 01:15:37,443 --> 01:15:40,607 - Dra i handtaget. - Handtag. 556 01:15:41,277 --> 01:15:43,351 Det räcker. 557 01:15:44,277 --> 01:15:49,349 När vi kopplas bort vi måste använda handbromsen. 558 01:15:51,026 --> 01:15:53,099 Jacques! 559 01:17:06,478 --> 01:17:10,139 Hjälp mig. Hjälp mig här! Bromsarna! 560 01:17:10,687 --> 01:17:14,679 - Använd bromsarna! - Ta i handtaget! 561 01:17:15,853 --> 01:17:18,934 Något ord från Kristoff? Nej, sir. 562 01:17:18,978 --> 01:17:25,223 Skaffa mig NATO Command Center. Jag kan inte ge honom mer tid. 563 01:17:26,227 --> 01:17:29,343 Ta dina positioner. Över. 564 01:17:54,641 --> 01:17:57,758 På min signal. 565 01:18:09,515 --> 01:18:11,838 Tryck. Tryck. 566 01:18:13,390 --> 01:18:16,008 Det går. 567 01:18:31,638 --> 01:18:34,755 Detonera bron. 568 01:18:59,511 --> 01:19:01,585 Ja! Ja! 569 01:19:17,552 --> 01:19:19,625 Ja! 570 01:19:26,300 --> 01:19:28,375 Bilen. 571 01:19:39,258 --> 01:19:42,458 Låt oss alla ta det här långsamt. 572 01:19:48,133 --> 01:19:50,288 Lätt nu. 573 01:19:57,589 --> 01:19:59,664 Ethan? Ethan. 574 01:20:00,965 --> 01:20:04,081 - Sparade det här åt dig, pappa. - Ethan. 575 01:20:07,714 --> 01:20:09,788 Få ut! 576 01:20:24,879 --> 01:20:29,003 Var uppmärksam på alla passagerare. Damer och mina herrar, var snälla lugna. 577 01:20:29,045 --> 01:20:33,169 Som du kan se är tåget tältas. När tältningen är klar, 578 01:20:33,212 --> 01:20:37,335 du kommer att landsättas i en ordning mode. Vi etablerar 579 01:20:37,378 --> 01:20:41,502 ett karantänsområde vid sidan av spår där du kommer att få medicinsk 580 01:20:41,545 --> 01:20:46,699 uppmärksamhet. Vi uppskattar din tålamod och ditt samarbete. 581 01:20:46,752 --> 01:20:51,456 Var uppmärksam på alla passagerare. Damer och mina herrar, var snälla lugna. 582 01:20:51,502 --> 01:20:55,626 Som du kan se är tåget tältas. När tältningen är klar, 583 01:20:55,669 --> 01:21:02,080 du kommer att landsättas i en ordning mode. Vi etablerar... 584 01:21:02,376 --> 01:21:06,452 Ethan. Du var så modig. Jag är stolt över dig. 585 01:21:06,877 --> 01:21:10,123 - Jag älskar dig. - Tack pappa. 586 01:21:10,459 --> 01:21:13,575 Ursäkta mig. Tack. 587 01:21:17,625 --> 01:21:21,536 - Det kommer att ordna sig, älskling. - Jag vet. 588 01:21:22,749 --> 01:21:26,577 Hon har rätt. Allt kommer att bli bra, älskling. Ok? 589 01:21:31,082 --> 01:21:34,246 - Jag lovar. Ok? - Dr Reno. 590 01:21:34,499 --> 01:21:38,622 Dr Madeline Kristoff. De hade alla höga feber, så övervaka deras temperaturer. 591 01:21:38,665 --> 01:21:42,374 - Få dem på I.V. Vätskor. – Det kommer att göras. 592 01:21:42,574 --> 01:21:46,872 Vet du om någon av de viruset hade återhämtats? 593 01:21:46,914 --> 01:21:52,994 Två flaskor med levande virus. Mer än tillräckligt för att bota alla drabbade. 594 01:21:53,039 --> 01:21:58,194 Lyssna. Du mår bättre nu, hör du? Så fort du är ute från sjukhuset 595 01:21:58,247 --> 01:22:02,655 - Jag ska köpa en ny fiol till dig. – Det var en fiol. 596 01:22:02,872 --> 01:22:07,694 Sir, jag kommer att behöva lite utrymme. Du kommer att bli bra. 597 01:22:09,037 --> 01:22:12,285 - Skjuts ner igen, kompis. – Jag tror inte det. 598 01:22:14,288 --> 01:22:17,072 Lyssna, jag är ledsen. 599 01:22:18,745 --> 01:22:22,109 Jag betedde mig dåligt där och jag... 600 01:22:22,309 --> 01:22:23,486 Det är okej, kompis. 601 01:22:23,537 --> 01:22:27,365 Tack. Kanske när vi kommer härifrån Jag ska köpa en drink till dig. 602 01:22:27,412 --> 01:22:30,824 - Åh. En drink till mig och min väninna. - Vad? 603 01:22:31,078 --> 01:22:35,201 Sa jag inte det? Hon jobbar för Världshälsoorganisationen. 604 01:22:35,244 --> 01:22:37,613 - Inte du, Petra? - Angus? 605 01:22:40,827 --> 01:22:42,864 - Jacques. - General Zakev. 606 01:22:42,910 --> 01:22:46,903 - Tack gode gud att du klarade det. – Lars. Du kom hit snabbt. 607 01:22:46,951 --> 01:22:52,485 - Du lever. Viruset, har du det? - Ja det gör jag. Jag har bara en fråga. 608 01:22:52,534 --> 01:22:56,658 - Hur mycket får du för viruset? - Vad pratar du om? 609 01:22:56,701 --> 01:23:00,824 - Du är fortfarande lite desorienterad. – Nej, jag tänker klart. 610 01:23:00,867 --> 01:23:04,812 Masons plan var omöjlig utan insiderinformation. 611 01:23:04,867 --> 01:23:08,695 Mason Cole är en förstklassig brottsling. Det är mer än så. 612 01:23:08,742 --> 01:23:12,486 - Du sa åt oss att gå på tåg 681. – Det var ingen annan ute. 613 01:23:12,533 --> 01:23:17,485 - Det finns alltid. Vad var det med Galina? – Du var på grund av att du behöver veta. 614 01:23:17,532 --> 01:23:21,656 Det är inte första gången det händer. Det här är första gången du har kommit ikapp. 615 01:23:21,699 --> 01:23:25,822 Förklara sedan för mig hur Mason visste vilket fack bokade du oss i? 616 01:23:25,865 --> 01:23:30,522 - Du är vanföreställningar, vet du? - Villfarelse det här. 617 01:23:33,656 --> 01:23:37,779 - Zakev, arrestera den här mannen. - Med nöje, Jacques. 618 01:23:37,822 --> 01:23:40,986 Soldater, ta bort honom. 619 01:23:41,822 --> 01:23:45,105 Någon födelsedag, Jacques? 620 01:23:49,155 --> 01:23:52,402 Måste jag berätta för dig hur mycket älskar jag dig? 621 01:23:53,280 --> 01:23:55,354 Nej. 622 01:23:59,821 --> 01:24:02,937 Låt oss gå och träffa barnen. 623 01:24:04,154 --> 01:24:08,561 - Var är Galina? - Jag är säker på att hon dyker upp någonstans.