1 00:01:43,646 --> 00:01:50,653 En resumen, creo que las negociaciones están en marcha. 2 00:01:52,988 --> 00:01:57,493 Han mostrado pérdidas, pero los analizaremos. 3 00:01:57,618 --> 00:02:01,038 Creo que se pueden cancelar. 4 00:02:02,456 --> 00:02:07,378 Tienen potencial de desarrollo. que no pueden financiar. 5 00:02:09,171 --> 00:02:12,091 Por eso necesitan un socio. 6 00:02:17,388 --> 00:02:24,645 Mi decisión está sujeta a examen. de la información que nos han proporcionado. 7 00:02:26,313 --> 00:02:28,816 Es necesario analizarlo. 8 00:02:33,404 --> 00:02:39,243 Estamos caminando sobre una línea muy fina, una línea muy fina. 9 00:02:39,368 --> 00:02:44,874 Pero seguimos dentro de los límites de la ley. 10 00:03:51,023 --> 00:03:53,442 ¿Dormir bien? 11 00:03:54,526 --> 00:03:56,654 Nada mal. 12 00:03:56,779 --> 00:04:00,282 Tomé un poco de valeriana. Funciona bien. 13 00:04:00,407 --> 00:04:02,826 - Oh sí. - ¿Y tú? 14 00:04:02,952 --> 00:04:07,206 - Volf no duerme en los aviones. - Entonces, ¿es un trato? 15 00:04:10,376 --> 00:04:14,546 - Todos ganan, ¿no? - Requerirá acrobacias legales. 16 00:04:14,672 --> 00:04:17,174 Revisaré el archivo nuevamente. y te lo haré saber. 17 00:04:17,299 --> 00:04:20,135 - ¿Podrás hacerlo pronto? - Sí. 18 00:04:20,261 --> 00:04:22,596 Voy a ver a Volf para desayunar. mañana por la mañana. 19 00:04:22,721 --> 00:04:24,056 Buen día. 20 00:04:24,181 --> 00:04:27,768 tendremos el informe del abogado japonés. 21 00:04:27,893 --> 00:04:29,895 ¿Quieres un viaje de regreso con nosotros? 22 00:04:30,020 --> 00:04:34,525 De ninguna manera. tengo mi negro azabache Audi TT que compré la semana pasada. 23 00:04:34,650 --> 00:04:38,070 - ¿Lo dejaste en el estacionamiento? - Por supuesto. 24 00:05:11,520 --> 00:05:13,689 - ¿Dormiste? - Ni un guiño. 25 00:05:13,814 --> 00:05:16,066 No en economía. Sin espacio para las piernas. 26 00:05:16,191 --> 00:05:20,154 - La próxima vez irás a hacer negocios. - La próxima vez no me necesitarás. 27 00:05:22,990 --> 00:05:25,909 - ¿Probaste la valeriana? - Tomé tres. 28 00:05:26,035 --> 00:05:29,121 Tomas demasiadas pastillas. ¿Quieres que te lleve? 29 00:05:29,246 --> 00:05:34,668 - Karim viene. - Tengo que dejar esto en la oficina. 30 00:05:35,294 --> 00:05:37,129 Buen día. 31 00:06:06,575 --> 00:06:08,577 ¿Estás bien? 32 00:06:09,578 --> 00:06:11,413 Lo siento... 33 00:06:11,955 --> 00:06:15,709 Me siento un poco débil. Debe ser el desfase horario. 34 00:06:15,834 --> 00:06:18,837 - No dormimos mucho en Tokio. Aquí. - Gracias. 35 00:06:18,962 --> 00:06:21,507 Eso es cierto. No dormí mucho. 36 00:06:30,349 --> 00:06:34,436 - Hola, señora. - Buen día. ¿Cómo está el tráfico? 37 00:06:34,561 --> 00:06:37,231 Podría ser peor. 38 00:06:37,356 --> 00:06:41,193 - ¿Tuviste un buen viaje? - Sí, gracias. 39 00:07:05,926 --> 00:07:07,428 Bueno... 40 00:07:08,554 --> 00:07:11,557 ...saluda a su Audi TT negro azabache. 41 00:07:11,682 --> 00:07:14,560 Necesito efectivo. Hablaremos más tarde en la oficina. 42 00:07:47,843 --> 00:07:49,344 - Hola. - Hola. 43 00:07:49,970 --> 00:07:51,221 Gracias. 44 00:09:23,814 --> 00:09:26,358 - Buen día. - Buen día. 45 00:09:34,283 --> 00:09:37,286 Adiós chicas. ¡No hagas payasadas hoy! 46 00:09:37,411 --> 00:09:40,622 Dale un respiro a tu profesor. Adiós. 47 00:09:45,210 --> 00:09:47,045 Toma asiento. 48 00:09:50,382 --> 00:09:52,217 Ya sabes, encontraron a Karen. 49 00:09:52,342 --> 00:09:57,306 en el maletero de su coche en un estacionamiento en St. Denis. 50 00:09:57,431 --> 00:10:01,143 Ella había estado dentro. durante 18 horas. 51 00:10:01,893 --> 00:10:03,979 Acabo de hablar con el hospital. 52 00:10:04,104 --> 00:10:07,941 Ella está bien, pero casi asfixiado hasta morir. 53 00:10:08,066 --> 00:10:12,529 Ella se quedará unos días más. Luego tómate una semana para descansar. 54 00:10:12,654 --> 00:10:14,197 ¿El maletín? 55 00:10:14,323 --> 00:10:17,159 Oh... desapareció. 56 00:10:17,284 --> 00:10:21,705 No son tanto los archivos, tendremos copias esta noche, 57 00:10:21,830 --> 00:10:24,541 es el mensaje. 58 00:10:24,666 --> 00:10:27,336 tenemos competidores ¿Quién hará cualquier cosa? 59 00:10:27,461 --> 00:10:29,296 ¿Cuales? 60 00:10:29,421 --> 00:10:31,381 ¿A quién le importa? Hay varios. 61 00:10:31,506 --> 00:10:33,842 Saben que estamos en negociación. 62 00:10:33,967 --> 00:10:37,137 Quieren nuestra información para hacer una mejor oferta. 63 00:10:37,262 --> 00:10:39,348 ¿Le seguirían los japoneses? 64 00:10:39,473 --> 00:10:43,644 Si la oferta es buena, y si es mejor que el nuestro, 65 00:10:43,769 --> 00:10:47,189 ¿Por qué no lo aceptarían? 66 00:10:47,314 --> 00:10:49,983 - ¿Café? - Por favor. 67 00:10:56,531 --> 00:10:59,409 Entonces tenemos que actuar. más rápido que ellos. 68 00:11:00,577 --> 00:11:02,913 Karen está fuera de servicio. 69 00:11:03,038 --> 00:11:10,212 Te harás cargo del caso y cerrar el trato. 70 00:11:12,756 --> 00:11:17,344 No me refiero sólo la empresa japonesa. 71 00:11:17,469 --> 00:11:20,305 Me refiero a toda la operación. 72 00:11:22,557 --> 00:11:25,727 - ¿Estás dispuesto? - Estoy dispuesto. 73 00:11:26,812 --> 00:11:31,149 Prepárate para volver a Tokio la próxima semana. 74 00:12:14,860 --> 00:12:18,196 - ¿Qué estás haciendo? - Copiar tus citas. 75 00:12:18,321 --> 00:12:21,992 - Los tienes en la oficina. - No todos. 76 00:12:25,454 --> 00:12:26,538 ¿Estás bien? 77 00:12:30,041 --> 00:12:33,879 - ¿Puedo ayudar? - Acércate a mí. 78 00:12:39,176 --> 00:12:42,345 - ¿Jean-Paul no vino? - Está en Chicago. 79 00:12:44,181 --> 00:12:47,809 - ¿Cuándo volverá? - La próxima semana como muy pronto. 80 00:12:47,934 --> 00:12:50,771 ¿Quién está cuidando a tu hija? 81 00:12:50,896 --> 00:12:52,981 La hermana de su padre. 82 00:12:54,107 --> 00:12:59,362 - ¿Ella lo sabe? - Nadie lo hace. Les mentí a todos. 83 00:13:04,034 --> 00:13:07,287 Me siento sucio... asqueroso. 84 00:13:11,249 --> 00:13:12,334 Como si me hubieran violado. 85 00:13:14,377 --> 00:13:16,546 No es lo mismo. 86 00:13:16,671 --> 00:13:18,882 Sin saber quién lo hizo... 87 00:13:19,007 --> 00:13:21,551 - No fuiste violada. - Era. 88 00:14:14,020 --> 00:14:18,567 - ¿Estás pagando dinero a Ericom otra vez? - No, mi cliente se fue. Estoy estancado. 89 00:14:23,154 --> 00:14:25,615 Londres está dando una conferencia de prensa el viernes. 90 00:14:25,740 --> 00:14:29,077 El señor Volf nos explicará el sector inmobiliario. operación en Qatar. 91 00:14:29,202 --> 00:14:30,787 - ¿Sí? - ¿Le advierto al señor El Hamadi? 92 00:14:30,912 --> 00:14:34,499 Él ya lo sabe. Él quiere estar allí. 93 00:14:34,624 --> 00:14:37,502 Está en su avión en algún lugar entre El Cairo y Nueva York. Tienes su número. 94 00:14:37,627 --> 00:14:40,755 Envíame un informe y decidiré. 95 00:14:50,557 --> 00:14:52,767 Para el señor Olek. 96 00:14:59,316 --> 00:15:03,278 Aquí están los archivos de Japón, además de la lista de documentos robados. 97 00:15:03,403 --> 00:15:05,071 Bájalos. 98 00:15:06,114 --> 00:15:10,035 - ¿Qué pasa con los otros archivos de Karen? - Dáselos a Hervé. 99 00:15:10,994 --> 00:15:13,496 Puedo arreglármelas con algunos de ellos. 100 00:15:13,622 --> 00:15:16,583 No te las arregles con nada. Haz lo que te digo. 101 00:15:24,883 --> 00:15:27,719 Ella me está poniendo de los nervios. 102 00:15:32,057 --> 00:15:35,685 - ¿Llamaste a Karen? - No hay tiempo. 103 00:15:36,561 --> 00:15:40,941 Ella está mejor. No al 100%, pero su Audi TT está ileso. 104 00:15:42,067 --> 00:15:46,071 - Llamaré esta noche. - Sí, haz eso. 105 00:15:46,196 --> 00:15:49,991 - ¿Qué quieres decir? - Ella es pésima y no la soportas. 106 00:15:53,119 --> 00:15:58,291 Vamos, la oficina no está conectada. Nos conviene a ambos. 107 00:16:00,585 --> 00:16:02,003 ¿Hay alguien en casa? 108 00:16:03,755 --> 00:16:05,882 - ¿Sí o no? - Sí. 109 00:16:06,007 --> 00:16:08,551 Gracias por tu confianza. 110 00:16:10,387 --> 00:16:12,263 Necesito el informe del abogado japonés. 111 00:16:12,389 --> 00:16:15,600 - ¿No lo tienes? - Lo vi en tu escritorio. 112 00:16:41,918 --> 00:16:45,588 TE OLVIDAS ALGO 113 00:16:57,017 --> 00:16:59,394 Elise, ¿qué es este montón? de las cosas de Karen? 114 00:16:59,519 --> 00:17:01,980 Estoy ocupado. ¿No puedes lidiar con eso? 115 00:17:02,105 --> 00:17:05,358 Tenía la intención de hacerlo. Diane dijo que no. 116 00:17:05,483 --> 00:17:08,570 - ¿Por qué? - No tengo ni idea. 117 00:17:09,279 --> 00:17:11,531 Tómelos. Si no lo entiendes, pregúntame. 118 00:17:13,408 --> 00:17:16,244 - ¿Y Diana? - No te preocupes por ella. 119 00:17:21,583 --> 00:17:25,336 - No te gusta mucho. - Poco. ¿Y tú? 120 00:17:25,462 --> 00:17:29,674 Yo tampoco. Es fría, inhumana. Pero la respeto. 121 00:17:36,806 --> 00:17:39,642 - No puedo esperar a que Karen regrese. - No cuentes con ello. 122 00:17:40,894 --> 00:17:44,522 - ¿Diane se queda? - Será mejor que te acostumbres a ella. 123 00:17:44,647 --> 00:17:47,358 Ella es mejor que Karen. Y Volf la protege. 124 00:18:04,042 --> 00:18:05,960 Estoy agotado. 125 00:18:06,086 --> 00:18:08,922 estoy fuera de forma y fumo demasiado. 126 00:18:47,877 --> 00:18:52,090 Recibí el maletín de Karen. El expediente japonés es hermético. 127 00:18:52,215 --> 00:18:55,051 Perfectamente legal. No podemos hacer nada. 128 00:18:58,388 --> 00:19:01,558 Volf me preguntó para finalizar el contrato. 129 00:19:01,683 --> 00:19:03,685 ¿En lugar de Karen? 130 00:19:05,186 --> 00:19:07,897 - Estoy impresionado. - ¿No es eso lo que querías? 131 00:19:08,022 --> 00:19:11,151 Haz lo que él te diga. No tenemos elección. 132 00:19:11,276 --> 00:19:14,779 repasar el contrato con un peine de púas finas. 133 00:19:14,904 --> 00:19:17,282 Si hay algo sospechoso, actuaremos. 134 00:19:17,949 --> 00:19:19,367 - Si no... - ¿Si no? 135 00:19:22,704 --> 00:19:24,539 Si no, no lo sé. 136 00:19:25,165 --> 00:19:27,250 - Necesito pensar. - ¡Esperar! 137 00:19:28,209 --> 00:19:32,839 El dinero fue transferido a su banco suizo. 138 00:19:56,529 --> 00:19:59,741 Lo siento, no puedo hablar. 139 00:19:59,866 --> 00:20:02,410 estoy almorzando con el pueblo francés. 140 00:20:04,495 --> 00:20:06,581 Lo único que quiero es salir de aquí. Estoy muerto de aburrimiento. 141 00:20:06,706 --> 00:20:09,417 Un típico almuerzo de negocios. Un auténtico aburrimiento. 142 00:20:10,460 --> 00:20:13,087 No, no es Karen. 143 00:20:14,214 --> 00:20:17,217 Su nombre es Diana. 144 00:20:17,342 --> 00:20:20,678 Una auténtica reina de hielo. 145 00:20:27,393 --> 00:20:29,479 ¿Tiene un póster de Sylvie Vartan? 146 00:20:33,816 --> 00:20:38,321 Sylvie Vartan y Johnny Hallyday son noticias viejas. 147 00:20:38,446 --> 00:20:41,199 ¿Podrá cantarnos su canción favorita? 148 00:20:54,003 --> 00:20:56,839 Brindemos por el éxito. de nuestro emprendimiento. 149 00:20:56,965 --> 00:20:59,217 Por supuesto, saludos. 150 00:21:06,766 --> 00:21:08,768 Dígale al señor Ishegawa 151 00:21:08,893 --> 00:21:15,066 eso es lo que preocupa al señor Volf y nuestro departamento legal 152 00:21:15,191 --> 00:21:17,735 Es el tema de los modelos. 153 00:21:23,992 --> 00:21:26,160 - ¿Los modelos? - Sí. 154 00:21:26,286 --> 00:21:33,501 Queremos saber si tus artistas basan su trabajo en fotografías de menores 155 00:21:33,626 --> 00:21:35,795 o hacer que menores posen para ellos. 156 00:21:47,473 --> 00:21:51,978 De nada. Nunca hemos hecho algo así. 157 00:22:37,523 --> 00:22:39,359 Sin modelos. 158 00:22:39,484 --> 00:22:42,153 son personajes de fantasia en un mundo de fantasía. 159 00:23:04,175 --> 00:23:07,428 ¿Qué es ilegal en Europa? es ilegal aquí. 160 00:23:07,553 --> 00:23:10,973 TokyoAnime ha sido haciendo películas durante diez años. 161 00:23:26,864 --> 00:23:29,951 Somos el líder mundial en animación para adultos. 162 00:23:30,076 --> 00:23:34,872 Con Internet hemos crecido un 60%. No podemos correr esos riesgos. 163 00:24:40,897 --> 00:24:44,150 esta es la pelicula actualmente en producción. 164 00:24:44,275 --> 00:24:48,738 Ya conoces los conceptos básicos: Ai y Mai son dos hermanas ninja. 165 00:24:48,863 --> 00:24:52,867 que usan magia sexual para luchar contra monstruos en un universo paralelo. 166 00:25:23,523 --> 00:25:28,069 Esta serie lo hace muy bien. Es un gran éxito en Estados Unidos. 167 00:25:56,597 --> 00:25:58,766 Está en un aprieto. 168 00:25:59,350 --> 00:26:01,769 Dije que está en un aprieto. 169 00:26:01,894 --> 00:26:04,522 Olvídalo. No es necesario traducir. 170 00:26:31,841 --> 00:26:35,261 Una película como esta ya está desactualizado. 171 00:26:35,386 --> 00:26:38,848 Seguiremos produciéndolos. durante dos años como máximo. 172 00:26:42,727 --> 00:26:45,354 Entonces tenemos que movernos Pasemos a la animación 3D. 173 00:26:45,479 --> 00:26:48,816 O bien es simple: salimos del negocio. 174 00:27:33,569 --> 00:27:36,489 Es lo último en tecnología. 175 00:27:36,614 --> 00:27:38,783 Es lo que saben los consumidores. 176 00:27:40,701 --> 00:27:42,703 Es lo que quieren los consumidores. 177 00:27:44,664 --> 00:27:46,248 Es la ola del futuro. 178 00:27:50,503 --> 00:27:51,796 Pero sigue siendo muy caro. 179 00:27:51,921 --> 00:27:55,341 es capturado en movimiento con 12 cámaras. 180 00:28:52,314 --> 00:28:55,943 Tenemos los mejores artistas, técnicos y habilidades. 181 00:29:01,824 --> 00:29:06,996 Pero necesitamos que nos ayudes TokyoAnime pasa al 3D digital... 182 00:29:09,832 --> 00:29:12,752 ...y controlar nuestra distribución mundial. 183 00:29:24,054 --> 00:29:27,433 Volf llamará a las 18.00 horas, hora de París. 184 00:29:27,558 --> 00:29:30,603 - ¿A qué hora aquí? - 01:00 horas. 185 00:29:30,728 --> 00:29:34,315 - ¿A dónde llamará? - Tu habitación de hotel. 186 00:29:53,334 --> 00:29:57,004 - Es casi un trato hecho. - ¿Eso crees? 187 00:29:57,129 --> 00:29:59,340 No hay obstáculos. 188 00:29:59,465 --> 00:30:01,550 Lástima por Karen. 189 00:30:02,593 --> 00:30:05,971 - Obtendrás los beneficios. - ¿Qué beneficios? 190 00:30:06,096 --> 00:30:07,097 No, gracias. 191 00:30:07,223 --> 00:30:09,892 La confianza de Volf. 192 00:30:10,017 --> 00:30:13,771 Karen volverá al departamento legal, tal vez al derecho inmobiliario. 193 00:30:14,605 --> 00:30:17,066 ¿Entonces que la asalten me beneficia? 194 00:30:18,484 --> 00:30:21,362 - ¿No es así? - ¿Así que lo que? 195 00:30:22,947 --> 00:30:25,032 Nada. No pongas palabras en mi boca. 196 00:31:54,330 --> 00:31:56,582 Iré a buscar bebidas. ¿Qué deseas? 197 00:31:56,707 --> 00:32:00,127 - Whisky. ¿Diana? - Vodka. 198 00:32:02,212 --> 00:32:06,884 - No me gustó tu sentido de la ironía. - Mala suerte. 199 00:32:07,009 --> 00:32:09,345 ¿No lo pusiste un poco grueso? 200 00:32:09,470 --> 00:32:13,140 Eres demasiado sensible. Podría encontrarlo sospechoso. 201 00:32:13,265 --> 00:32:17,019 Cuando alguien esta escuchando quien no conoce tu ironia, 202 00:32:17,144 --> 00:32:20,147 - Tienes razón, soy hipersensible. - Yo... 203 00:32:20,272 --> 00:32:23,192 - No, no juegues conmigo. - ¡Te dije! 204 00:32:23,317 --> 00:32:25,402 Karen es historia y me alegro. 205 00:32:25,527 --> 00:32:28,781 - Entonces crees... - No creo nada. 206 00:32:28,906 --> 00:32:32,660 No podría importarme menos. Deja de acosarme. 207 00:32:37,206 --> 00:32:38,707 Relajarse. Te hará bien. 208 00:32:38,832 --> 00:32:41,835 Voy a volver. Reservé un masaje. 209 00:32:41,961 --> 00:32:44,964 El conductor te está esperando. 210 00:37:57,317 --> 00:37:58,652 ¿Hola? 211 00:37:58,777 --> 00:38:00,445 De nada. 212 00:38:00,570 --> 00:38:03,740 Estaba viendo la televisión. 213 00:38:03,865 --> 00:38:05,701 CNN. Apesta. 214 00:38:06,451 --> 00:38:09,705 Sí. Lo sé. 215 00:38:35,105 --> 00:38:38,900 Llamó la secretaria de Volf. Está atrapado en una reunión. 216 00:38:39,026 --> 00:38:40,736 ¿Londres? 217 00:38:40,861 --> 00:38:43,071 Londres otra vez. Nuevamente el sector inmobiliario. 218 00:38:44,656 --> 00:38:47,284 Nos envió un memorándum por fax. ¿Lo tienes? 219 00:38:47,409 --> 00:38:49,619 No he recibido nada. 220 00:38:49,745 --> 00:38:55,125 - ¿No? Fue enviado hace una hora. - Iré a comprobarlo. 221 00:38:55,250 --> 00:38:57,419 Gracias. 222 00:38:57,544 --> 00:39:00,547 - ¿Quieres un trago? - No, gracias. Ya tuve suficiente. 223 00:39:05,677 --> 00:39:06,887 Quizás un poco de agua, por favor. 224 00:40:32,472 --> 00:40:35,392 No ha terminado. Todavía está llegando. 225 00:40:35,517 --> 00:40:39,521 Es un borrador de un contrato. con TokyoAnime. 226 00:40:39,646 --> 00:40:42,149 - ¿Quieres verlo? - No. 227 00:40:42,274 --> 00:40:46,611 - Hice una copia del memorándum. - No llamará. 228 00:40:49,406 --> 00:40:53,034 Me voy a dormir. Desliza el contrato debajo de mi puerta. 229 00:40:53,785 --> 00:40:57,247 - 4522? - Sí, 4522. 230 00:40:57,372 --> 00:40:59,374 Buenas noches. 231 00:42:48,191 --> 00:42:51,194 - No voy a ir a la oficina. - Yo tampoco. 232 00:42:51,319 --> 00:42:53,363 Mañana entraré temprano. 233 00:42:54,531 --> 00:42:57,867 - ¿Cuándo llegan los americanos? - Por la mañana. 234 00:42:57,993 --> 00:43:01,162 Por eso quiero para trabajar en el caso. 235 00:43:01,288 --> 00:43:03,123 DE ACUERDO. 236 00:44:59,239 --> 00:45:03,243 Por favor deja un mensaje después del pitido. 237 00:45:03,368 --> 00:45:07,038 Soy yo. ¿Te estás escondiendo? detrás de tu contestador automático? 238 00:45:07,163 --> 00:45:09,666 Esperaré. 239 00:45:10,583 --> 00:45:13,712 Vale, no estás ahí. Deberíamos hablar un poco. 240 00:45:13,837 --> 00:45:18,925 Fuera de la oficina. ¿Qué opinas? ¿Esta noche? 241 00:45:19,050 --> 00:45:20,969 Puedo, pero tarde. 242 00:45:21,094 --> 00:45:22,929 A las 23h en el bar del Rafael? 243 00:46:00,967 --> 00:46:02,677 Dejar un mensaje. 244 00:46:04,220 --> 00:46:10,101 No supe de ti. Voy al Raphael por si acaso. 245 00:46:10,226 --> 00:46:12,395 Esperaré allí un rato. 246 00:46:12,520 --> 00:46:15,815 Si vienes, genial. Si no, nos vemos mañana. 247 00:47:19,087 --> 00:47:21,756 - ¿Ya llegaron? - Aún no. 248 00:48:33,786 --> 00:48:35,204 Gracias. 249 00:49:40,853 --> 00:49:43,439 ¿Dónde está el contrato de Demonlover? ¿Con las notas de Volf? 250 00:49:43,564 --> 00:49:46,150 - Carpeta morada. - ¿Hace mucho que está aquí? 251 00:49:46,275 --> 00:49:49,988 - Lo releí ayer. Está todo bien. - ¿Y le informaste a alguien? 252 00:49:50,113 --> 00:49:53,199 Lo releí y llamé para que lo recojan. 253 00:49:53,324 --> 00:49:56,160 ¿Qué más se supone que debo hacer? 254 00:49:59,038 --> 00:50:01,290 - ¿Puedo hablar contigo? - ¿Ahora? 255 00:50:01,416 --> 00:50:03,084 Sí, ahora. 256 00:50:23,021 --> 00:50:27,442 Cuando te pido algo, lo haces, ni "tal vez", ni "más o menos". 257 00:50:27,567 --> 00:50:29,819 ¿Por qué esto seguía abajo? 258 00:50:29,944 --> 00:50:33,239 Tuve que llevarme a los americanos. a su hotel. 259 00:50:33,364 --> 00:50:34,490 Me aseguré... 260 00:50:34,615 --> 00:50:38,286 Por supuesto, preferirías conducirlos y lamerles las botas 261 00:50:38,411 --> 00:50:41,080 que hacer tu trabajo, ¡lo cual es mucho menos divertido! 262 00:50:59,432 --> 00:51:01,642 No puedo estar en todas partes a la vez. Lo siento. 263 00:51:01,768 --> 00:51:04,103 Estoy aquí desde las 7:30 am. 264 00:51:04,228 --> 00:51:06,564 Estoy trabajando en un caso. Necesito la información en mi escritorio. 265 00:51:09,942 --> 00:51:12,695 No tengo tiempo para conseguirlo yo mismo. Es ridículo. 266 00:51:15,990 --> 00:51:20,328 - Todos están aquí. - Ya voy. 267 00:51:22,580 --> 00:51:26,250 - ¿Qué pasó? - ¡Perra! 268 00:51:27,085 --> 00:51:29,962 Nada. Ella no me soporta. Es mutuo. 269 00:51:30,088 --> 00:51:32,757 Ustedes dos deberían intentar hablar algún día. 270 00:51:32,882 --> 00:51:34,967 - ¿Eso crees? - Ella está bien. 271 00:51:35,093 --> 00:51:38,096 Hay que tener un poco de paciencia. 272 00:53:52,146 --> 00:53:58,486 Las demandas a las que te refieres se refieren a los sitios Starznaked.com 273 00:53:58,611 --> 00:54:01,906 y Lara Croft, Sexslavelaracroft.com. 274 00:54:03,491 --> 00:54:06,035 ¿Puedes describir estos sitios? 275 00:54:06,160 --> 00:54:11,332 Estos sitios son legalmente distintos. de Demonlover.com 276 00:54:11,457 --> 00:54:14,794 y no tener rumbo en nuestras discusiones. 277 00:54:37,191 --> 00:54:40,569 - ¿No tienes eso en Francia? - Aún no. 278 00:54:40,695 --> 00:54:43,072 - Lo hace bien. - Muy bien. 279 00:54:43,197 --> 00:54:44,740 Es enorme. ¡Enorme! 280 00:54:57,962 --> 00:55:03,926 Dado que Eidos nos está demandando por 30 millones de dólares en daños y perjuicios, 281 00:55:04,051 --> 00:55:07,972 es preferible temporalmente suspender el servicio 282 00:55:08,097 --> 00:55:12,143 hasta que tengamos una sentencia. 283 00:56:33,766 --> 00:56:37,520 - ¿Qué has oído? - Los compradores asiáticos están entusiasmados. 284 00:56:37,645 --> 00:56:40,314 - La cadena Seibu en particular. - Eso es lo que escuché. 285 00:56:40,439 --> 00:56:43,192 El editor de "W" me mostró una gran sonrisa. 286 00:56:44,443 --> 00:56:45,611 Disculpe. 287 00:56:47,613 --> 00:56:50,783 Disculpe, Tardaré sólo un minuto. 288 00:57:28,362 --> 00:57:30,364 ¿Sabes esto? 289 00:59:02,206 --> 00:59:04,208 ¿Quién te dio esto? 290 00:59:59,388 --> 01:00:01,390 No viniste anoche. 291 01:00:01,515 --> 01:00:03,017 No. 292 01:00:03,892 --> 01:00:05,894 Tú tampoco llamaste. 293 01:00:06,604 --> 01:00:07,605 No. 294 01:00:08,981 --> 01:00:12,401 - Tengo que irme. - No me dejes así. 295 01:00:14,028 --> 01:00:17,031 Tokio era Tokio. Es diferente aquí. 296 01:00:17,156 --> 01:00:20,576 - Esa no es razón para evitarme. - Déjalo así. 297 01:00:24,288 --> 01:00:26,123 Por favor. 298 01:00:54,485 --> 01:00:57,321 tomaré el receptor y el MiniDisc. 299 01:00:57,446 --> 01:01:01,116 Debe haber cosas interesantes en él. 300 01:01:03,243 --> 01:01:07,164 Si puedes, simplemente copia los archivos. Si no, llévate su computadora. 301 01:01:07,289 --> 01:01:11,627 Y consigue los transmisores. Aquí está la tarjeta. 302 01:01:13,504 --> 01:01:17,299 Mangatronics te está pagando mucho. Quieren resultados rápidos. 303 01:01:17,424 --> 01:01:19,927 Para ellos es una pregunta. de vida o muerte. 304 01:01:20,052 --> 01:01:21,720 Martes, 19 h. 305 01:01:21,845 --> 01:01:24,348 Estaré en la estación de metro Barbès. 306 01:18:15,817 --> 01:18:18,319 ¿No me oíste entrar? 307 01:18:21,406 --> 01:18:22,907 No. 308 01:18:24,367 --> 01:18:26,953 Parecías absorto. 309 01:18:27,078 --> 01:18:30,248 - ¿Qué fue? - Club del Fuego Infernal. 310 01:18:31,290 --> 01:18:33,126 Ya me lo imaginaba. 311 01:18:33,251 --> 01:18:36,587 - ¿Lo sabes? - Voy allí de vez en cuando. 312 01:18:37,755 --> 01:18:40,675 - ¿Te excita? - No precisamente. 313 01:18:45,012 --> 01:18:48,182 - Me fascina. - ¿Te gusta ese sentimiento? 314 01:18:49,934 --> 01:18:52,603 Mucho es así. ¿No es así? 315 01:19:07,243 --> 01:19:09,579 - Me seguiste. - No lo hice. 316 01:19:09,704 --> 01:19:10,955 ¿OMS? 317 01:19:11,080 --> 01:19:14,125 Te siguen desde hace tiempo. Lo sabes. 318 01:19:14,792 --> 01:19:19,046 - Seguido y robado. - Exactamente. 319 01:19:19,172 --> 01:19:20,882 ¿Encontraste lo que buscabas? 320 01:19:21,883 --> 01:19:24,635 No quiero nada. Quieres algo. 321 01:19:24,761 --> 01:19:27,722 Y parece que lo has encontrado. 322 01:19:28,723 --> 01:19:32,435 No sólo yo. Volf también lo hizo. 323 01:19:32,560 --> 01:19:35,271 vine a advertirte, pero llego demasiado tarde. 324 01:19:36,063 --> 01:19:38,816 ¿Demasiado tarde para qué? 325 01:19:38,941 --> 01:19:40,943 Para ayudarte. 326 01:19:42,820 --> 01:19:45,823 ¿Enviaste a Elise? para ayudarme a mi también? 327 01:19:50,203 --> 01:19:54,791 Estás negociando con Demonlover. Conoces los códigos de Hellfireclub. 328 01:19:54,916 --> 01:19:57,084 Eres un riesgo para ellos. 329 01:19:58,252 --> 01:20:01,255 - ¿Un riesgo? - Un riesgo que deben controlar. 330 01:20:02,840 --> 01:20:05,259 No veo cómo. 331 01:20:11,974 --> 01:20:15,561 Mira esta cinta. Llámame después. 332 01:20:15,686 --> 01:20:18,856 Es una copia. Tienen los originales. 333 01:20:24,570 --> 01:20:27,824 - ¿Quién te lo dio? - Llevo un tiempo con Demonlover, 334 01:20:27,949 --> 01:20:30,368 aunque no lo soy ya no sirve de mucho. 335 01:26:39,403 --> 01:26:43,115 - Me quedaría hasta que ella se recupere. - Lo sé. 336 01:26:45,034 --> 01:26:47,870 No sé a qué hora. 337 01:26:47,995 --> 01:26:50,247 Resuélvelo con la niñera. 338 01:26:50,372 --> 01:26:52,708 Si regresas a las 9 en punto, está bien. 339 01:26:52,833 --> 01:26:55,085 Estoy en la oficina. 340 01:26:57,963 --> 01:27:00,382 Voy a una reunión. 341 01:27:02,343 --> 01:27:05,429 Te llamaré más tarde si puedo. 342 01:27:43,676 --> 01:27:46,720 Esperé una hora. Probé tu móvil. 343 01:27:46,845 --> 01:27:51,433 Mangatronics no ha tenido noticias tuyas. Están nerviosos. Yo también. 344 01:27:51,558 --> 01:27:53,727 No sé lo que estás haciendo... 345 01:28:03,612 --> 01:28:06,865 ¿Diana? Sí, ella está aquí. 346 01:28:08,284 --> 01:28:11,620 No, no puedo molestarla. 347 01:28:11,745 --> 01:28:13,580 Ella está durmiendo. 348 01:28:14,456 --> 01:28:18,460 Ella está bien. Muy bien. 349 01:28:20,629 --> 01:28:22,965 Pero ella no te devolverá la llamada. 350 01:28:24,466 --> 01:28:26,051 Porque... 351 01:28:26,927 --> 01:28:29,013 ...ella ya no trabaja para ti. 352 01:28:29,888 --> 01:28:32,141 ¿Quién decidió? A mí. 353 01:29:18,896 --> 01:29:20,397 Cierre la puerta. 354 01:29:23,108 --> 01:29:26,945 Por supuesto. Prepararé el archivo para mañana. 355 01:29:27,071 --> 01:29:29,698 Haré que le envíen los billetes de avión. 356 01:29:30,366 --> 01:29:32,868 Perfecto. Hablamos pronto. 357 01:31:15,345 --> 01:31:19,933 - Nunca habíamos salido antes. - Tempura de gambas. 358 01:31:23,395 --> 01:31:25,481 ¿Quieres decir nosotros dos? 359 01:31:27,983 --> 01:31:30,611 - Preferiría haberlo evitado. - ¿Qué quieres decir? 360 01:31:30,736 --> 01:31:34,781 - Sé lo que dirás. - ¿No quieres oírlo? 361 01:31:41,580 --> 01:31:44,041 - Pensé... - Es demasiado tarde. 362 01:31:45,083 --> 01:31:47,169 Eso no es lo mismo. 363 01:31:47,294 --> 01:31:49,963 significa que en otro momento... 364 01:31:51,048 --> 01:31:54,092 - ...¿en Tokio? - Tal vez. 365 01:31:56,970 --> 01:32:01,558 - Me intimidaste. - Todavía te intimido. 366 01:32:03,519 --> 01:32:06,396 Sentí que estabas allí pero no ahí. 367 01:32:09,900 --> 01:32:12,402 - Yo estaba allí. - No estoy seguro. 368 01:32:14,112 --> 01:32:16,448 ¿Dije que no? 369 01:32:16,573 --> 01:32:18,784 - ¿Te rechacé? - No. 370 01:32:19,409 --> 01:32:20,494 Entonces? 371 01:32:23,664 --> 01:32:26,250 Tú controlas todo lo que haces. 372 01:32:26,375 --> 01:32:29,211 Pareces presente, pero miras y calculas. 373 01:32:31,797 --> 01:32:34,633 No tengo control de nada. 374 01:32:43,559 --> 01:32:46,395 Otro, por favor. 375 01:32:47,521 --> 01:32:49,356 Una cerveza, por favor. Uno grande. 376 01:32:55,612 --> 01:32:58,198 Te vi moverte. Te vi con Volf. 377 01:32:58,323 --> 01:33:02,494 - ¿Qué viste? - La forma en que operaste. Te admiro. 378 01:33:02,619 --> 01:33:04,955 No viste nada. 379 01:33:05,080 --> 01:33:06,915 Nadie ve nada. 380 01:33:07,040 --> 01:33:08,625 Alguna vez. 381 01:33:08,750 --> 01:33:12,754 Ellos miran... pero no lo entienden. 382 01:33:14,798 --> 01:33:16,800 ¿Qué admiras? 383 01:33:19,845 --> 01:33:23,974 Continúe... dígalo. Estoy escuchando. 384 01:33:25,475 --> 01:33:27,561 Tu estableces una meta y llegó allí. 385 01:33:28,770 --> 01:33:30,606 ¿Dónde estoy? 386 01:33:31,815 --> 01:33:33,734 Dime. Estoy interesado. 387 01:33:36,361 --> 01:33:40,490 Cuando te presionan las palabras, se vuelve más turbio. 388 01:33:40,616 --> 01:33:44,328 Pero juzgar a la gente con generalidades divagantes... 389 01:33:44,453 --> 01:33:47,998 ...sí, claro... es más fácil. 390 01:33:48,749 --> 01:33:51,585 - Eso no es lo que quise decir. - Sí, lo es. 391 01:33:52,419 --> 01:33:55,339 Estoy calculando. No tengo escrúpulos. 392 01:33:55,464 --> 01:34:00,302 Es lo que te emociona... y lo que te asusta. 393 01:34:01,303 --> 01:34:03,555 Pero no tienes idea. 394 01:34:03,680 --> 01:34:05,015 No me conoces. 395 01:34:06,308 --> 01:34:08,727 Eso es lo que estoy diciendo. 396 01:34:22,282 --> 01:34:24,910 Entonces en Tokio, no confiaste en mí. 397 01:34:25,035 --> 01:34:27,162 No, te quería. 398 01:34:27,287 --> 01:34:29,039 Pero tenías dudas. 399 01:34:29,164 --> 01:34:31,375 Todavía lo hago. 400 01:34:31,875 --> 01:34:35,379 Tienes razón. Es mejor no presionar. 401 01:34:36,254 --> 01:34:38,757 Muy buena tempura. 402 01:34:40,467 --> 01:34:44,054 - Deja de mirar a esa chica. - No lo soy. 403 01:34:47,015 --> 01:34:48,517 Veo sus ojos en el espejo. 404 01:34:52,729 --> 01:34:55,524 Kaori regresó a mi habitación de todos modos. 405 01:34:55,649 --> 01:34:57,484 ¿Entonces? 406 01:35:01,113 --> 01:35:03,365 tu la jodes ¿Y te preocupa que se ponga celosa? 407 01:35:04,908 --> 01:35:09,329 - No sabía que lo sabías. - Era obvio. 408 01:35:09,454 --> 01:35:13,125 Afortunadamente Kaori no tener esos escrúpulos. 409 01:35:14,584 --> 01:35:15,752 ¿Significado? 410 01:35:17,671 --> 01:35:20,006 Es decir, cuando ella está conmigo. 411 01:35:22,300 --> 01:35:23,385 ¿Cuando? 412 01:35:25,804 --> 01:35:27,723 En su auto. 413 01:35:27,848 --> 01:35:29,725 En el baño de un restaurante. 414 01:35:31,518 --> 01:35:34,104 En su casa, en la bañera. 415 01:35:37,816 --> 01:35:39,651 ¿Kaori? 416 01:35:40,819 --> 01:35:42,946 ¿Prefieres a las mujeres? 417 01:35:43,071 --> 01:35:46,450 No sé. ¿Qué opinas? 418 01:35:48,326 --> 01:35:49,828 No te creo. 419 01:35:50,579 --> 01:35:52,330 ¿Entonces no me acosté con ella? 420 01:35:53,290 --> 01:35:56,084 No, en ninguna parte. Ni en una bañera, ni sobre una alfombra. 421 01:35:56,209 --> 01:36:00,255 - ¿Crees que estoy probando tu reacción? - Creo que sí. 422 01:36:01,423 --> 01:36:04,134 Objetivamente, es una reacción decepcionante. 423 01:36:05,051 --> 01:36:08,930 Quizás, pero ya sabes cómo es. 424 01:36:09,055 --> 01:36:12,726 - La duda persiste. - Aún. 425 01:36:14,436 --> 01:36:16,688 ahora tengo que mirar a ti de manera diferente. 426 01:36:18,732 --> 01:36:20,817 Ese era el punto. 427 01:36:21,860 --> 01:36:23,987 Todavía no sé lo que veo. 428 01:36:25,572 --> 01:36:27,991 Así que mira más de cerca. 429 01:37:14,037 --> 01:37:15,789 Diana... 430 01:37:19,918 --> 01:37:22,504 Quería decirte algo, pero... 431 01:37:22,629 --> 01:37:24,464 ¿Pero qué? 432 01:37:30,387 --> 01:37:33,557 no lo sé si quieres escucharlo. 433 01:37:35,225 --> 01:37:37,644 Dígalo. 434 01:37:41,898 --> 01:37:44,985 Espero que hayas pasado una agradable velada. Gracias. 435 01:37:46,111 --> 01:37:50,866 - ¿Finalizado? - Sí. ¿Un poco más de sake? 436 01:37:50,991 --> 01:37:52,492 Sí. 437 01:38:06,464 --> 01:38:10,135 Elise trabaja conmigo. Quiero decir, Elise trabaja para mí. 438 01:38:12,596 --> 01:38:15,682 - No entiendo. - Sí, lo haces. 439 01:38:19,352 --> 01:38:21,354 ¿Y me dejas hablar? 440 01:38:22,522 --> 01:38:24,524 Me estabas observando. 441 01:38:28,194 --> 01:38:30,947 pensé que me gustaba tener el control, pero... 442 01:38:31,072 --> 01:38:32,908 ...tú lo haces más que yo. 443 01:38:33,700 --> 01:38:37,037 - Parece que no te gusta. - No. 444 01:38:45,295 --> 01:38:48,715 - ¿Por qué lo hiciste? - No tenía por qué decírtelo. 445 01:38:48,840 --> 01:38:52,260 Ojalá no lo hubieras hecho. 446 01:38:52,385 --> 01:38:54,471 lo encuentro... 447 01:38:54,596 --> 01:38:56,431 ¿Humillante? 448 01:38:56,556 --> 01:38:58,642 El bien. 449 01:39:00,518 --> 01:39:02,020 Sí. 450 01:39:03,021 --> 01:39:06,232 - Humillante. - ¿Porque no engañas a la gente? 451 01:39:08,485 --> 01:39:09,653 Me voy a casa. 452 01:39:12,697 --> 01:39:14,366 Yo te llevaré. 453 01:40:51,880 --> 01:40:53,965 Espera... espera!