1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,820 --> 00:00:02,739
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
2
00:00:05,870 --> 00:00:07,816
♪ Bem, eu acordo todas as manhãs... ♪
3
00:00:07,839 --> 00:00:09,637
Observe e aprenda, irmão.
4
00:00:09,647 --> 00:00:11,870
(grunhidos) Observe e aprenda.
5
00:00:11,872 --> 00:00:13,695
(bolas de bilhar batendo)
6
00:00:14,360 --> 00:00:16,632
Aicha, você se junta a nós?
7
00:00:19,010 --> 00:00:20,313
Em um minuto.
8
00:00:21,336 --> 00:00:23,362
(A MÚSICA ROCK CONTINUA)
9
00:00:23,385 --> 00:00:25,522
♪ Agora é tarde demais ♪
10
00:00:25,545 --> 00:00:27,023
♪ Estou pegando fogo ♪
11
00:00:27,033 --> 00:00:28,561
♪ Queimando ♪
12
00:00:28,584 --> 00:00:29,794
♪ Estou pegando fogo ♪
13
00:00:29,817 --> 00:00:31,224
♪ Não me canso... ♪
14
00:00:34,945 --> 00:00:36,335
(ofegante)
15
00:00:36,337 --> 00:00:38,761
- Você tem isso?
- Sim.
16
00:00:38,784 --> 00:00:40,344
(A MÚSICA ROCK CONTINUA)
17
00:00:50,184 --> 00:00:51,601
O que você vai fazer com isso?
18
00:00:51,624 --> 00:00:53,424
Dê ao meu chefe.
19
00:00:55,642 --> 00:00:58,616
- Esta é a tradução?
- Sim.
20
00:01:00,657 --> 00:01:01,775
OK.
21
00:01:03,616 --> 00:01:06,223
- Você está bem para fazer isso?
- Sim.
22
00:01:11,296 --> 00:01:12,857
Boa sorte.
23
00:01:22,632 --> 00:01:24,864
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO, GRITO DOS PNEUS)
24
00:01:24,872 --> 00:01:27,602
- HOMEM: Allahu Akbar! Allahu Akbar!
- (Tiro, pessoas gritando)
25
00:01:27,625 --> 00:01:30,433
- Allahu Akbar!
- (CLIQUE DAS ARMAS)
26
00:01:30,456 --> 00:01:32,495
(Suspiros) Oh, meu Deus.
27
00:01:32,497 --> 00:01:33,601
(Tiro)
28
00:01:33,624 --> 00:01:35,593
Merda! Temos que ir!
29
00:01:37,089 --> 00:01:38,776
(QUEBRANDO VIDRO)
30
00:01:51,032 --> 00:01:53,696
Aicha, vamos! Mova-se!
31
00:01:58,592 --> 00:02:01,223
(O FOGO CONTINUA À DISTÂNCIA)
32
00:02:03,632 --> 00:02:05,721
(O MOTOR PARTIDA)
33
00:02:05,744 --> 00:02:09,264
- (Acelerando)
- Vai, vai, vai, vai!
34
00:02:09,272 --> 00:02:10,561
Que porra é essa?!
35
00:02:10,584 --> 00:02:11,626
Quem eram esses caras?!
36
00:02:11,649 --> 00:02:13,176
AICHA: Não faço ideia.
37
00:02:14,184 --> 00:02:15,623
- (Tiro de Armas)
- (ofegante)
38
00:02:15,633 --> 00:02:17,063
Foda-se!
39
00:02:17,536 --> 00:02:20,592
(Tiro de tiro)
40
00:02:44,665 --> 00:02:46,633
(CLIQUES)
41
00:02:47,784 --> 00:02:49,103
Abaixe-se!
42
00:02:52,344 --> 00:02:53,975
(guincho dos pneus)
43
00:03:15,392 --> 00:03:16,416
(grunhidos)
44
00:03:22,584 --> 00:03:24,984
(O FOGO CONTINUA)
45
00:03:37,273 --> 00:03:39,575
(ofegante)
46
00:03:45,816 --> 00:03:47,543
(Sussurrando): Por favor.
47
00:03:47,553 --> 00:03:49,562
Por favor, não me deixe.
48
00:03:49,585 --> 00:03:52,273
(TREMEIO)
49
00:03:52,296 --> 00:03:53,897
Por favor,
50
00:03:54,984 --> 00:03:56,233
não me deixe.
51
00:03:56,256 --> 00:03:58,055
(TREMEIO)
52
00:03:58,057 --> 00:04:00,095
♪
53
00:04:04,992 --> 00:04:07,623
♪ Dizemos a nós mesmos ♪
54
00:04:07,632 --> 00:04:11,911
♪ Estamos do lado dos anjos ♪
55
00:04:14,256 --> 00:04:16,511
♪ E nós dizemos a nós mesmos ♪
56
00:04:18,872 --> 00:04:21,095
♪ Nós somos os mocinhos ♪
57
00:04:22,632 --> 00:04:24,601
♪ Mas nós sabemos ♪
58
00:04:24,624 --> 00:04:26,962
♪ Nossas cabeças estão na areia ♪
59
00:04:26,985 --> 00:04:29,543
♪ Nós sabemos ♪
60
00:04:32,824 --> 00:04:34,056
♪ Nada muda ♪
61
00:04:36,576 --> 00:04:39,792
♪ As mesmas pessoas vencem ♪
62
00:04:40,944 --> 00:04:43,352
♪ As mesmas pessoas perdem ♪
63
00:04:46,513 --> 00:04:49,103
♪ Sabemos que a luta está resolvida ♪
64
00:04:51,456 --> 00:04:53,783
♪ As guerras continuam e continuam ♪
65
00:04:56,884 --> 00:04:58,533
♪ E nós sabemos. ♪
66
00:04:58,533 --> 00:05:05,590
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.MY-SUBS.com
67
00:05:29,496 --> 00:05:30,983
LOCUTOR DE RÁDIO:
E chegando depois das notícias
68
00:05:30,992 --> 00:05:33,935
é uma análise, mas primeiro as manchetes.
69
00:05:34,417 --> 00:05:35,953
BROADCASTER: Três especiais dos EUA
Forças foram mortas
70
00:05:35,976 --> 00:05:38,353
na capital do Mali, Bamako, num ataque
71
00:05:38,376 --> 00:05:40,202
ligado a militantes do Al Moctar.
72
00:05:40,225 --> 00:05:42,962
Também morto na emboscada
foi o intérprete do Mali,
73
00:05:42,985 --> 00:05:46,393
nomeada localmente como Aicha Konaté.
74
00:05:46,416 --> 00:05:47,833
Em outras notícias...
75
00:05:47,856 --> 00:05:51,023
♪
76
00:06:04,752 --> 00:06:06,815
(TELEFONE VIBRANDO)
77
00:06:14,337 --> 00:06:15,345
Ei.
78
00:06:15,346 --> 00:06:16,943
Ei.
79
00:06:17,337 --> 00:06:19,233
Você ouviu falar da Aicha?
80
00:06:19,896 --> 00:06:20,975
Sim.
81
00:06:23,136 --> 00:06:24,502
Você sabe o que aconteceu?
82
00:06:24,976 --> 00:06:27,695
Não. Não, apenas o que li.
83
00:06:31,470 --> 00:06:33,024
Não foi nossa culpa, Leyla.
84
00:06:33,032 --> 00:06:34,656
Sim, foi.
85
00:06:36,296 --> 00:06:37,535
Mas você pode dizer a si mesmo que não foi,
86
00:06:37,537 --> 00:06:39,191
se isso faz você se sentir melhor.
87
00:06:45,624 --> 00:06:47,592
(Expira)
88
00:06:49,056 --> 00:06:50,543
Como você está?
89
00:06:50,856 --> 00:06:53,015
Estou bem. Sim, ocupado, sabe?
90
00:06:54,896 --> 00:06:56,735
Na verdade, eu tenho alguns amigos
por aí no momento, Leyla.
91
00:06:56,737 --> 00:06:57,935
Não é realmente um bom momento.
92
00:06:58,320 --> 00:06:59,457
OK.
93
00:07:02,057 --> 00:07:03,503
Tchau, Harry.
94
00:07:03,857 --> 00:07:05,096
Sim. Tchau.
95
00:07:07,753 --> 00:07:10,223
(Suspiros)
96
00:07:18,024 --> 00:07:20,161
- Então, que sabor é esse?
-É morango.
97
00:07:20,184 --> 00:07:22,393
Hum. Isto não é morango.
Definitivamente não.
98
00:07:22,416 --> 00:07:24,001
- Isso é chocolate.
-É morango.
99
00:07:24,024 --> 00:07:25,725
- Não, é chocolate...
-É rosa.
100
00:07:25,749 --> 00:07:27,455
Bem, isso é rosa chocolate.
101
00:07:27,478 --> 00:07:28,748
Agora, olhe para esse cara,
102
00:07:28,749 --> 00:07:30,886
- nos chinelos.
- (RISOS)
103
00:07:30,909 --> 00:07:32,686
Você sabe o que ele está pensando?
Ele está pensando,
104
00:07:32,709 --> 00:07:35,254
“Hmm, estou com um pouco de frio.
Eu deveria ter usado meias,
105
00:07:35,277 --> 00:07:37,868
"mas então ninguém conseguiria
para ver meus lindos dedos dos pés.
106
00:07:38,136 --> 00:07:40,268
Adoro que as pessoas vejam meus dedos dos pés."
107
00:07:40,696 --> 00:07:42,116
E o cachorro?
108
00:07:42,125 --> 00:07:43,878
NATHAN: Ah, o cachorro está pensando: "Hmm,
109
00:07:43,901 --> 00:07:45,476
“Eu me pergunto que cheiro é esse aqui.
110
00:07:45,856 --> 00:07:47,926
"Espere um minuto. Espere um minuto,
isso é chocolate?
111
00:07:47,949 --> 00:07:49,366
“Oh, eu adoro chocolate.
112
00:07:49,389 --> 00:07:50,454
"Ah, mas chocolate me faz urinar.
113
00:07:50,478 --> 00:07:51,694
"Ah, estou fazendo xixi.
114
00:07:51,717 --> 00:07:53,495
(RISOS): Ah, estou fazendo xixi."
115
00:07:53,518 --> 00:07:55,148
Ele está fazendo xixi!
116
00:07:55,150 --> 00:07:56,565
"Por favor, por favor, você pode...
117
00:07:56,589 --> 00:07:58,055
você vai me dar um tapinha na cabeça enquanto eu faço xixi?"
118
00:07:58,078 --> 00:08:00,335
- (risos)
- (RISOS)
119
00:08:00,358 --> 00:08:02,036
Você é um idiota.
120
00:08:02,045 --> 00:08:03,428
- (NATHAN RISOS)
- (TELEFONE TOCA)
121
00:08:03,976 --> 00:08:05,930
Tudo bem, espere. Sim?
122
00:08:05,931 --> 00:08:07,112
JONES: Você está no escritório?
123
00:08:07,135 --> 00:08:10,076
Não, na verdade estou matando aula
com minha filha.
124
00:08:10,085 --> 00:08:11,588
Vamos ver Mary Poppins
na Rua E.
125
00:08:11,590 --> 00:08:13,268
É o filme favorito de Katie.
126
00:08:13,270 --> 00:08:14,268
KATIE: Não é meu favorito.
127
00:08:14,270 --> 00:08:15,428
Só vou agradar você.
128
00:08:15,430 --> 00:08:16,868
- Natan.
- NATHAN: Ok,
129
00:08:16,870 --> 00:08:18,438
não é o favorito dela.
Ela só vai me agradar.
130
00:08:18,461 --> 00:08:20,014
- O que está acontecendo?
- Então você não ouviu
131
00:08:20,037 --> 00:08:20,974
as novidades?
132
00:08:21,376 --> 00:08:22,604
Sobre o Mali.
133
00:08:35,157 --> 00:08:36,575
Ei, querido.
134
00:08:36,598 --> 00:08:37,796
Em casa mais cedo?
135
00:08:37,805 --> 00:08:40,388
Sim, papai tem que ir para o escritório.
136
00:08:40,817 --> 00:08:42,094
Ei.
137
00:08:42,256 --> 00:08:43,486
Desculpe.
138
00:08:43,936 --> 00:08:45,406
Iremos na próxima quarta-feira.
139
00:08:45,696 --> 00:08:47,238
Ao mesmo tempo, eu prometo.
140
00:08:47,261 --> 00:08:48,956
Sim, tanto faz.
141
00:08:49,698 --> 00:08:51,908
(Suspira) Vamos, Katie.
142
00:08:52,616 --> 00:08:54,476
Katie, não seja assim.
143
00:09:00,126 --> 00:09:02,926
Estou apenas esperando pelo
próxima desculpa que você vai dar.
144
00:09:02,949 --> 00:09:05,097
Não é um
que você nunca ouviu antes.
145
00:09:09,016 --> 00:09:10,136
OK.
146
00:09:11,056 --> 00:09:12,976
Bem, eu tenho que consertá-la
algo para comer.
147
00:09:14,216 --> 00:09:15,356
OK.
148
00:09:23,277 --> 00:09:25,028
SHANNON: Al-Qaeda no Magrebe Islâmico,
149
00:09:25,030 --> 00:09:26,588
Estado Islâmico, Ansar al-Sharia,
150
00:09:26,590 --> 00:09:28,388
al-Mourabitoun, Boko Haram,
151
00:09:28,390 --> 00:09:30,814
Exército de Resistência do Senhor, al-Shabaab.
152
00:09:30,837 --> 00:09:33,094
Todos esses grupos estão inundando
para o Saara.
153
00:09:33,117 --> 00:09:35,014
A região apresenta maior
ameaça potencial
154
00:09:35,037 --> 00:09:36,552
para os Estados Unidos do que para o Iraque,
155
00:09:36,575 --> 00:09:38,254
Afeganistão e Síria combinados.
156
00:09:38,277 --> 00:09:40,294
Acredite em mim, Mike, meu governo
157
00:09:40,317 --> 00:09:42,940
está bem ciente dos desafios que enfrentamos.
158
00:09:42,942 --> 00:09:44,693
SHANNON: Então por que você está resistindo
os termos de um acordo
159
00:09:44,716 --> 00:09:46,691
que todos nós passamos meses elaborando?
160
00:09:46,714 --> 00:09:49,246
Não resistindo. Negociando.
161
00:09:49,269 --> 00:09:51,645
Treinar, aconselhar e ajudar
missões nos permitirão
162
00:09:51,669 --> 00:09:53,685
para processar os alvos mais rapidamente.
163
00:09:53,708 --> 00:09:58,295
Você quer mover 25.000 soldados
em nosso país,
164
00:09:58,318 --> 00:10:00,576
um número que sem dúvida aumentará.
165
00:10:01,150 --> 00:10:04,868
Você quer estabelecer
quatro bases temporárias dos EUA,
166
00:10:04,870 --> 00:10:07,456
que sem dúvida se tornará permanente.
167
00:10:08,589 --> 00:10:11,447
Isso é um pouco mais
do que aconselhar e ajudar.
168
00:10:11,455 --> 00:10:14,446
Uma coisa que aprendemos com o Iraque,
você não pode sair meio engatilhado,
169
00:10:14,469 --> 00:10:16,446
você não pode lutar contra essas pessoas
barato.
170
00:10:16,469 --> 00:10:18,989
O que impede que isso se torne
uma guerra total?
171
00:10:19,012 --> 00:10:20,761
Não temos intenção
de deixar isso acontecer.
172
00:10:20,784 --> 00:10:25,197
Você não tinha intenção de deixar
A Líbia se tornou um Estado falido.
173
00:10:26,677 --> 00:10:28,245
(Sussurrando): Senhor, o presidente
174
00:10:28,268 --> 00:10:30,044
já concordou publicamente com isso.
175
00:10:31,910 --> 00:10:33,646
É meu entendimento
que seu presidente
176
00:10:33,669 --> 00:10:34,961
foi a favor deste acordo.
177
00:10:34,985 --> 00:10:36,885
DAMBA: Deixe-me garantir
você, Sr. Subsecretário,
178
00:10:36,908 --> 00:10:38,326
nosso presidente é a favor do acordo,
179
00:10:38,349 --> 00:10:39,886
e todos nós sabemos
180
00:10:39,909 --> 00:10:41,854
nosso país precisa da ajuda americana.
181
00:10:41,877 --> 00:10:46,076
O trágico ataque de ontem
apenas confirma esse fato.
182
00:10:46,085 --> 00:10:47,854
SISSOKO: A quem devo me dirigir aqui?
183
00:10:47,877 --> 00:10:49,936
Hum? Você?
184
00:10:51,056 --> 00:10:52,508
Ou você?
185
00:10:53,296 --> 00:10:56,228
Sou apenas um conselheiro, Ministro.
186
00:10:56,230 --> 00:10:58,604
Assim como, eu entendo, você é.
187
00:11:00,764 --> 00:11:02,854
Você deve estar brincando comigo.
188
00:11:02,877 --> 00:11:05,635
Retire o tradutor,
isso é tudo que pedimos que você fizesse.
189
00:11:05,646 --> 00:11:08,014
- Ela deveria estar sozinha.
- Bem, ela não estava sozinha.
190
00:11:08,037 --> 00:11:10,016
Você deveria ter abortado a operação.
191
00:11:10,763 --> 00:11:13,014
As coisas aconteceram muito rápido.
Eles saíram do controle.
192
00:11:13,456 --> 00:11:14,708
Desculpe.
193
00:11:14,710 --> 00:11:16,854
Bem, vou precisar de mais do que
seu maldito pedido de desculpas.
194
00:11:16,877 --> 00:11:18,312
Aicha está fora de cena.
195
00:11:18,335 --> 00:11:19,576
Como você sabe?
196
00:11:20,517 --> 00:11:22,294
O corpo dela está no necrotério.
197
00:11:22,317 --> 00:11:24,627
Eu mesmo vi isso.
198
00:11:24,629 --> 00:11:27,575
Isso vai ser um
pesadelo de relações públicas.
199
00:11:28,149 --> 00:11:31,268
Agora, sinto muito pelo
famílias, mas sou eu
200
00:11:31,270 --> 00:11:32,708
quem vai ter que lidar com as consequências
201
00:11:32,710 --> 00:11:34,294
desta merda.
202
00:11:34,317 --> 00:11:35,854
Você entende isso?
203
00:11:35,877 --> 00:11:38,227
Diga-me que você entende isso.
204
00:11:38,896 --> 00:11:41,254
Eu entendo, Nathan.
205
00:11:41,277 --> 00:11:42,908
(exala bruscamente)
206
00:11:42,909 --> 00:11:44,325
(TELEFONE DROPS)
207
00:11:50,141 --> 00:11:51,994
TOUMI: Então, um cenário possível é:
208
00:11:52,017 --> 00:11:55,134
uh, você saiu para almoçar,
um café, um cigarro.
209
00:11:55,157 --> 00:11:58,293
Os hackers tiram uma foto do
passe pendurado no pescoço,
210
00:11:58,316 --> 00:12:00,886
crie uma identidade falsa, acesse
o prédio usando seu código de barras,
211
00:12:00,909 --> 00:12:03,428
coloque um registrador de pressionamento de tecla em
a mesa e eles entram.
212
00:12:03,816 --> 00:12:07,005
O que fazemos é trazer ética
hackers para testar seus sistemas,
213
00:12:07,028 --> 00:12:09,476
para criar honeypots
para prender os atacantes.
214
00:12:10,957 --> 00:12:12,556
Obrigado.
215
00:12:19,966 --> 00:12:21,956
(CONVERSA INDISTINTA)
216
00:12:36,549 --> 00:12:39,188
Você sabe, isso não iria te matar
parecer um pouco interessado.
217
00:12:46,388 --> 00:12:48,164
(CLACK DO TECLADO)
218
00:13:00,045 --> 00:13:03,936
Leyla, estou com problemas. (ofegante)
219
00:13:04,869 --> 00:13:06,453
Por favor me ajude.
220
00:13:07,136 --> 00:13:09,668
Ajude-me. Por favor.
221
00:13:09,670 --> 00:13:10,671
Estou indo para...
222
00:13:30,748 --> 00:13:31,728
Ei.
223
00:13:33,180 --> 00:13:34,860
É aqui que está o briefing, certo?
224
00:13:34,862 --> 00:13:36,086
TURNER: Sim.
225
00:13:36,109 --> 00:13:36,960
Bom.
226
00:13:36,960 --> 00:13:39,025
-Harry Clarke.
- Isaac Turner.
227
00:13:39,048 --> 00:13:40,438
- Você está bem?
- Sim.
228
00:13:40,440 --> 00:13:42,407
(SINOS TOCANDO)
229
00:13:51,972 --> 00:13:53,209
Você está aqui para o briefing?
230
00:13:53,307 --> 00:13:54,486
Sim.
231
00:13:55,547 --> 00:13:57,144
TURNER: Eu sou Isaac.
232
00:13:57,167 --> 00:13:58,347
Harry.
233
00:13:59,087 --> 00:14:00,147
Leila.
234
00:14:10,912 --> 00:14:13,587
Obrigado. Obrigado.
235
00:14:15,746 --> 00:14:16,777
Aí está.
236
00:14:19,520 --> 00:14:20,668
Nathan Miller.
237
00:14:20,678 --> 00:14:23,228
- Jorge. Que bom ver você.
- E você.
238
00:14:23,251 --> 00:14:25,634
- Quando eles colocaram você aqui?
- Ah, alguns meses atrás.
239
00:14:25,634 --> 00:14:28,403
- Eu sempre disse que a luz do dia é superestimada.
- Você e eu.
240
00:14:28,426 --> 00:14:30,464
- Gostaria que você conhecesse Amanda Jones.
- É um prazer.
241
00:14:30,473 --> 00:14:31,735
Estou ansioso para trabalharmos juntos.
242
00:14:31,737 --> 00:14:32,864
Eu ouvi muito sobre você.
243
00:14:32,873 --> 00:14:34,522
Hmm, eu gosto do som disso?
244
00:14:34,545 --> 00:14:36,224
- Provavelmente não.
- (risos)
245
00:14:38,266 --> 00:14:39,514
Então... (limpa a garganta)
246
00:14:39,537 --> 00:14:40,920
O que você não poderia discutir por telefone?
247
00:14:40,920 --> 00:14:43,766
Ou você está apenas tentando acumular
aumentar essas milhas aéreas? Hum?
248
00:14:44,079 --> 00:14:45,975
NATÃ: Após a queda de Kadafi,
249
00:14:46,000 --> 00:14:48,999
lutadores anteriormente leais a ele
começou a inundar o sul,
250
00:14:49,001 --> 00:14:53,080
da Líbia ao Níger e ao norte do Mali.
251
00:14:53,668 --> 00:14:55,719
Eles são altamente treinados e bem armados.
252
00:14:55,721 --> 00:14:57,737
A Al-Qaeda quer concretizar
o sonho de Bin Laden
253
00:14:57,760 --> 00:14:59,677
de um novo Afeganistão no Sahara.
254
00:14:59,679 --> 00:15:02,439
Informamos nossos ministros
sobre o potencial retrocesso
255
00:15:02,441 --> 00:15:04,667
antes de começarem
lançando bombas em Trípoli.
256
00:15:04,669 --> 00:15:07,266
Mas... você acha que eles ouviram?
257
00:15:07,275 --> 00:15:09,017
Você já conheceu um político
que olhou além
258
00:15:09,040 --> 00:15:10,746
o próximo ciclo eleitoral, George?
259
00:15:10,769 --> 00:15:12,137
NATHAN: A verdade é que nós
não tenho uma imagem completa
260
00:15:12,160 --> 00:15:13,586
do que está acontecendo lá embaixo.
261
00:15:13,609 --> 00:15:14,946
E o governo do Mali
262
00:15:14,969 --> 00:15:16,625
está passando pelos movimentos
de cooperar.
263
00:15:16,648 --> 00:15:18,905
A ONU tem Capacetes Azuis no terreno,
264
00:15:18,928 --> 00:15:21,207
mas não é surpresa, eles são
subfinanciados e sobrecarregados,
265
00:15:21,216 --> 00:15:22,697
e para ser bem honesto com você,
266
00:15:22,720 --> 00:15:24,159
Eu não sei de que lado eles estão
267
00:15:24,161 --> 00:15:25,505
metade do tempo, de qualquer maneira.
268
00:15:26,507 --> 00:15:27,519
O que você está pensando?
269
00:15:27,521 --> 00:15:30,588
A gente vai lá embaixo, pequeno grupo.
270
00:15:31,067 --> 00:15:32,508
Sob o radar.
271
00:15:33,449 --> 00:15:36,977
Veja se conseguimos ter uma noção de quem
os jogadores estão no chão.
272
00:15:37,000 --> 00:15:38,867
E se pudermos, estendemos a mão,
273
00:15:39,498 --> 00:15:41,676
e estabelecemos
uma comunicação de canal traseiro.
274
00:15:43,267 --> 00:15:45,399
Deus sabe, se tivéssemos alcançado
para nossos inimigos mais cedo
275
00:15:45,401 --> 00:15:47,127
no Iraque e no Afeganistão,
276
00:15:47,137 --> 00:15:50,147
talvez não tivéssemos perdido
30.000 soldados da coalizão
277
00:15:50,801 --> 00:15:53,107
e teve que matar meio milhão de pessoas.
278
00:15:56,707 --> 00:15:58,239
Então, o que você me diz, George,
279
00:15:58,588 --> 00:16:00,927
você gosta de um pouco de sol?
280
00:16:06,987 --> 00:16:09,207
Você não pode simplesmente entrar lá.
281
00:16:10,648 --> 00:16:11,667
Por favor.
282
00:16:12,401 --> 00:16:15,399
Ah, desculpe. Ela disse que conhecia você?
283
00:16:15,947 --> 00:16:17,176
Sim, eu a conheço, está tudo bem.
284
00:16:17,199 --> 00:16:18,639
Não há problema. Obrigado, Mariam.
285
00:16:22,609 --> 00:16:23,945
O que você está fazendo aqui?
286
00:16:23,968 --> 00:16:25,545
- Não, olá?
- Olá.
287
00:16:25,568 --> 00:16:26,967
O que você está fazendo aqui?
288
00:16:30,427 --> 00:16:34,167
Nossa, negócio de segurança
está tratando você bem.
289
00:16:36,448 --> 00:16:38,495
Não é bem do seu gosto, mas...
290
00:16:39,569 --> 00:16:40,986
Você vai me oferecer uma bebida?
291
00:16:41,009 --> 00:16:42,807
Tenho um briefing chegando.
292
00:16:42,816 --> 00:16:45,424
Tem que ser mais interessante
do que o que tenho feito.
293
00:16:45,787 --> 00:16:49,573
Vender segurança cibernética para homens,
e são sempre homens
294
00:16:49,907 --> 00:16:52,359
que assistiram muitos thrillers de espionagem.
295
00:16:52,787 --> 00:16:53,946
Tenho que pagar as contas, certo?
296
00:16:53,969 --> 00:16:55,575
Por que você está aqui, Leila?
297
00:17:08,627 --> 00:17:10,216
Jogue.
298
00:17:17,497 --> 00:17:21,905
(Ofegando) Leyla, estou com problemas.
299
00:17:22,827 --> 00:17:24,787
Por favor me ajude.
300
00:17:25,840 --> 00:17:27,545
Ajude-me. Por favor.
301
00:17:27,947 --> 00:17:29,585
Nós a arrastamos para esta confusão.
302
00:17:29,608 --> 00:17:31,907
Não sabemos se está conectado.
303
00:17:32,681 --> 00:17:35,345
Não temos ideia do que aconteceu
para ela, desde que saímos.
304
00:17:35,368 --> 00:17:37,287
Você quer dizer desde que a abandonamos?
305
00:17:39,508 --> 00:17:40,945
Acho que começamos no bar
306
00:17:40,968 --> 00:17:42,985
que levou um tiro,
e ver se isso nos dá alguma coisa.
307
00:17:43,547 --> 00:17:45,547
Você não sabe que ela ainda está viva.
308
00:17:47,800 --> 00:17:50,199
Isto foi enviado ontem.
309
00:17:52,169 --> 00:17:54,327
Se eles a quisessem morta,
eles já teriam chegado até ela.
310
00:17:57,259 --> 00:17:58,467
Jesus.
311
00:18:01,097 --> 00:18:02,375
Você realmente não vai me ajudar.
312
00:18:04,408 --> 00:18:06,067
Isso é sobre nós?
313
00:18:06,809 --> 00:18:08,492
Esta é a sua maneira de se vingar de mim?
314
00:18:08,494 --> 00:18:10,088
Eu não sou tão mesquinho assim, Leyla.
315
00:18:10,096 --> 00:18:11,906
- E então?
- eu vim aqui
316
00:18:11,929 --> 00:18:13,190
para fugir de tudo isso.
317
00:18:13,213 --> 00:18:15,879
Não, você veio aqui
rastejar para debaixo de uma pedra, Harry.
318
00:18:15,881 --> 00:18:18,687
Uma rocha luxuosa e bem paga,
Eu vou te dar isso.
319
00:18:19,147 --> 00:18:20,977
Eu não estou me envolvendo.
320
00:18:21,000 --> 00:18:23,345
Diz o homem na vila fechada
321
00:18:23,368 --> 00:18:26,007
numa das nações mais pobres da Terra.
322
00:18:30,283 --> 00:18:31,650
Jesus.
323
00:18:38,177 --> 00:18:39,707
Que porra aconteceu com você?
324
00:18:46,648 --> 00:18:48,017
GINA: Você sabe que eu falo com você
325
00:18:48,040 --> 00:18:50,148
com mais frequência do que converso com minha esposa?
326
00:18:50,561 --> 00:18:51,953
Você diz isso todas as manhãs.
327
00:18:51,976 --> 00:18:55,119
Eu digo isso todas as manhãs
porque é um fato verificável.
328
00:18:55,121 --> 00:18:56,611
Você sabe, você deveria vir trabalhar para mim.
329
00:18:56,612 --> 00:18:58,817
(risos) Você diz isso
todas as manhãs também.
330
00:18:58,840 --> 00:19:00,857
A persistência é a mãe do sucesso,
331
00:19:00,880 --> 00:19:03,426
ou pelo menos, então eu li em alguns
ímã de geladeira, em algum lugar.
332
00:19:03,449 --> 00:19:05,799
- Sabe outro que li?
- Não.
333
00:19:05,801 --> 00:19:08,465
E se o hokey-cokey
realmente é disso que se trata?
334
00:19:08,488 --> 00:19:10,031
Faz você pensar, né?
335
00:19:10,033 --> 00:19:11,951
Você viu essa besteira?
336
00:19:11,953 --> 00:19:13,505
JÉSICA: Sim.
337
00:19:13,528 --> 00:19:15,065
(TV TOCANDO INDISTINTAMENTE)
338
00:19:15,088 --> 00:19:17,348
Este ataque no Mali
339
00:19:17,371 --> 00:19:21,927
tem falha de inteligência
escrito em tudo, certo?
340
00:19:22,587 --> 00:19:23,679
Certo.
341
00:19:24,920 --> 00:19:27,311
Quero que Amanda Jones seja trazida
perante a comissão.
342
00:19:27,313 --> 00:19:28,759
Vou registrar uma solicitação.
343
00:19:28,760 --> 00:19:30,665
(TV TOCANDO INDISTINTAMENTE)
344
00:19:30,688 --> 00:19:32,199
Achei que você tinha ido embora.
345
00:19:32,427 --> 00:19:34,287
Evidentemente não.
346
00:19:35,969 --> 00:19:37,888
Vejo você esta noite.
347
00:19:38,920 --> 00:19:40,987
(GEMIDO) Amo você.
348
00:19:41,736 --> 00:19:42,975
Veja o que quero dizer?
349
00:19:44,536 --> 00:19:46,599
(CONVERSA INDISTINTA)
350
00:19:49,217 --> 00:19:51,279
(grunhe baixinho)
351
00:19:53,416 --> 00:19:54,906
SULLIVAN: Você está falando do ataque
352
00:19:54,929 --> 00:19:57,159
não foi premeditado?
353
00:19:57,427 --> 00:20:01,188
Nossa avaliação inicial é que
o ataque foi espontâneo.
354
00:20:02,067 --> 00:20:04,626
Acreditamos que os soldados
foram alvo de oportunidade,
355
00:20:04,649 --> 00:20:07,119
descoberto por militantes ligados
para Issouf Al Moctar.
356
00:20:07,121 --> 00:20:09,017
O bar em que foram vistos,
357
00:20:09,040 --> 00:20:11,471
é um ponto de encontro popular
358
00:20:11,473 --> 00:20:14,104
para as forças de segurança ocidentais, certo?
359
00:20:14,127 --> 00:20:15,131
Isso está correto, sim.
360
00:20:15,155 --> 00:20:16,865
E é provável que os militantes soubessem disso?
361
00:20:16,888 --> 00:20:18,447
Eu acho que isso é possível.
362
00:20:18,456 --> 00:20:20,107
Então eles poderiam estar planejando isso?
363
00:20:21,107 --> 00:20:23,176
Não temos, nesta fase, nenhuma evidência
364
00:20:23,199 --> 00:20:24,827
que este ataque foi premeditado.
365
00:20:25,536 --> 00:20:26,945
OK.
366
00:20:26,968 --> 00:20:28,657
À luz destes...
367
00:20:29,028 --> 00:20:30,598
- mortes trágicas...
- SHELBY: Hora, senador.
368
00:20:30,600 --> 00:20:32,591
À luz destas mortes trágicas,
369
00:20:32,593 --> 00:20:35,226
você acredita em enviar
mais tropas dos EUA no Mali
370
00:20:35,249 --> 00:20:36,999
é o curso de ação correto?
371
00:20:37,001 --> 00:20:38,945
Bem, essa é uma decisão política.
Eu nunca iria...
372
00:20:38,968 --> 00:20:41,559
Não é para você comentar.
Sim, entendi.
373
00:20:41,561 --> 00:20:42,759
Obrigado, Sra. Jones.
374
00:20:42,761 --> 00:20:44,679
Eu me rendo ao Senador Greening.
375
00:20:50,467 --> 00:20:52,746
- Bom dia, Siena.
- Bom dia, Amanda.
376
00:20:53,147 --> 00:20:54,904
- NATHAN: Como foi?
- Ah, essas coisas são
377
00:20:54,927 --> 00:20:56,105
tão cansativo.
378
00:20:56,128 --> 00:20:58,097
Sullivan está em seu palanque novamente.
379
00:20:58,120 --> 00:21:00,519
É isso que os políticos fazem. Veja isso.
380
00:21:02,387 --> 00:21:05,559
Eu estive finalizando
a documentação para repatriação.
381
00:21:05,907 --> 00:21:07,358
Há apenas três corpos
listado no necrotério,
382
00:21:07,360 --> 00:21:08,926
e eles são todos americanos.
383
00:21:08,937 --> 00:21:10,937
- Não há intérprete.
- Bem, ela é muçulmana.
384
00:21:10,960 --> 00:21:12,508
A família dela provavelmente já a enterrou.
385
00:21:12,531 --> 00:21:13,985
Não, falei com Joseph Damba.
386
00:21:14,008 --> 00:21:15,617
Ele disse que o corpo dela estava no necrotério.
387
00:21:15,640 --> 00:21:17,199
Ele disse que ele mesmo viu.
388
00:21:17,201 --> 00:21:18,427
Erro de arquivamento?
389
00:21:20,027 --> 00:21:21,327
Ou ele está mentindo.
390
00:21:22,387 --> 00:21:23,799
O corpo dela nunca chegou ao necrotério,
391
00:21:23,801 --> 00:21:25,187
porque não há um.
392
00:21:26,987 --> 00:21:28,467
Eles não a mataram.
393
00:21:29,256 --> 00:21:30,827
Puxe os e-mails dela, sim?
394
00:21:33,887 --> 00:21:36,927
(buzina)
395
00:21:42,387 --> 00:21:44,057
Salaam alaikum.
396
00:21:44,080 --> 00:21:45,999
Wa alaikum as-salaam.
397
00:21:46,307 --> 00:21:47,627
Estamos fechados.
398
00:21:48,040 --> 00:21:50,007
(TV TOCANDO INDISTINTAMENTE)
399
00:21:55,387 --> 00:21:56,905
Aqui. Você poderia usar alguma ajuda.
400
00:21:56,928 --> 00:21:58,479
Eu posso fazer isso.
401
00:22:05,416 --> 00:22:07,227
Eu disse que posso fazer isso!
402
00:22:16,776 --> 00:22:18,376
Esses bastardos,
403
00:22:18,399 --> 00:22:20,987
eles não se importam com o caos
que eles deixam para trás.
404
00:22:22,267 --> 00:22:23,987
Eles agem como se fosse a nossa guerra.
405
00:22:24,521 --> 00:22:26,545
Não é a nossa guerra!
406
00:22:26,568 --> 00:22:28,067
Os americanos?
407
00:22:28,571 --> 00:22:30,289
Os mujahideen.
408
00:22:33,289 --> 00:22:36,353
(Torminando pela TV)
409
00:22:39,067 --> 00:22:40,865
Você é um turista?
410
00:22:40,888 --> 00:22:43,817
Muita gente vem aqui
para vir ver os danos.
411
00:22:44,547 --> 00:22:45,927
Eu deveria cobrar de vocês.
412
00:22:46,387 --> 00:22:48,399
Ela era uma amiga minha.
413
00:22:48,401 --> 00:22:49,935
O intérprete.
414
00:22:52,187 --> 00:22:53,656
Desculpe.
415
00:22:55,067 --> 00:22:56,607
- Você falou com ela?
- Não.
416
00:22:57,307 --> 00:22:58,815
Ela estava conversando com outra garota.
417
00:23:05,009 --> 00:23:06,107
Dela?
418
00:23:09,507 --> 00:23:10,767
Sim.
419
00:23:11,387 --> 00:23:12,947
Ela estava dentro do bar?
420
00:23:14,787 --> 00:23:16,985
A notícia dizia que ela estava
um espectador na rua.
421
00:23:17,008 --> 00:23:18,387
Ela estava aqui.
422
00:23:19,747 --> 00:23:22,119
Eles se sentaram e
estavam conversando sobre alguma coisa.
423
00:23:22,827 --> 00:23:24,207
Então ela deu algo a ela.
424
00:23:24,216 --> 00:23:26,473
- O que?
- Estava em um envelope.
425
00:23:26,483 --> 00:23:27,999
Eu não consegui ver.
426
00:23:34,697 --> 00:23:36,545
Você não acha estranho?
427
00:23:36,568 --> 00:23:38,422
- O que?
- Que você está comendo
428
00:23:38,431 --> 00:23:40,351
o mesmo sanduíche no almoço
todos os dias desde a faculdade?
429
00:23:40,353 --> 00:23:41,971
Isso deixa minha mente livre
430
00:23:42,266 --> 00:23:44,199
para outras coisas mais importantes.
431
00:23:44,201 --> 00:23:46,646
- Como o que?
- Tipo o que vou pedir de sobremesa.
432
00:23:50,226 --> 00:23:51,326
Huh.
433
00:23:52,227 --> 00:23:53,230
O que?
434
00:23:54,427 --> 00:23:55,587
3 de maio...
435
00:23:56,507 --> 00:23:58,827
dois dias antes do ataque,
436
00:23:59,946 --> 00:24:02,264
há conversa online aqui
sobre a emboscada.
437
00:24:02,274 --> 00:24:03,705
Talvez a data esteja errada.
438
00:24:03,728 --> 00:24:05,566
Ou eles sabiam que os soldados estavam indo
439
00:24:05,576 --> 00:24:06,867
estar no bar.
440
00:24:09,200 --> 00:24:10,818
Coloque Amanda Jones na linha.
441
00:24:11,221 --> 00:24:12,318
JONES: O intérprete enviou
442
00:24:12,320 --> 00:24:14,959
um e-mail terça-feira, às 4h, horário local
443
00:24:14,969 --> 00:24:17,345
seis horas depois que ela
era para estar morto.
444
00:24:17,368 --> 00:24:19,887
- Para quem ela mandou?
-Leyla Toumi.
445
00:24:20,874 --> 00:24:22,719
(ofegante) Leyla...
446
00:24:22,721 --> 00:24:24,227
Estou com problemas.
447
00:24:25,346 --> 00:24:26,585
Por favor me ajude.
448
00:24:26,608 --> 00:24:28,217
Ajude-me. Por favor.
449
00:24:28,240 --> 00:24:30,185
Estou indo para...
450
00:24:30,208 --> 00:24:31,598
Por favor, me diga que isso não está acontecendo.
451
00:24:31,600 --> 00:24:33,185
Está acontecendo. Onde ela está trabalhando?
452
00:24:33,208 --> 00:24:35,584
- (TELEFONE VIBRANDO)
- Ciberveloz. É Sullivan!
453
00:24:35,947 --> 00:24:36,999
Pegue.
454
00:24:37,001 --> 00:24:38,786
Quero saber tudo o que ela sabe.
455
00:24:39,827 --> 00:24:41,105
Este não é um bom momento, Senador.
456
00:24:41,128 --> 00:24:42,665
SULLIVAN (POR TELEFONE):
Sim, eu entendo muito isso.
457
00:24:42,688 --> 00:24:43,945
Olá, aqui é Robert Mercer,
458
00:24:43,968 --> 00:24:46,009
chamando por Leyla Toumi.
Ela está disponível?
459
00:24:46,032 --> 00:24:47,896
SULLIVAN: Há conversa
detalhado em seus próprios envios
460
00:24:47,919 --> 00:24:49,194
datado de 3 de maio,
461
00:24:49,217 --> 00:24:51,305
o que significaria o ataque
não foi espontâneo
462
00:24:51,328 --> 00:24:54,064
e as informações que você deu
o comitê estava incorreto.
463
00:24:54,087 --> 00:24:56,416
Essa inteligência não foi verificada.
464
00:24:56,440 --> 00:24:57,785
Você já considerou o intérprete
465
00:24:57,808 --> 00:25:00,496
- poderia estar envolvido nisso?
- Não há
466
00:25:00,519 --> 00:25:01,985
evidências para apoiar essa teoria.
467
00:25:02,547 --> 00:25:05,007
eu estarei solicitando
a Agência entrega todos
468
00:25:05,016 --> 00:25:06,793
e qualquer inteligência invisível
no intérprete
469
00:25:06,816 --> 00:25:07,945
para o comitê.
470
00:25:08,307 --> 00:25:10,025
Obrigado pelo seu tempo, Sra. Jones.
471
00:25:10,604 --> 00:25:12,425
NATHAN: Ok, tudo bem,
muito obrigado.
472
00:25:12,448 --> 00:25:15,185
Sullivan está virando seus holofotes
para o intérprete.
473
00:25:15,208 --> 00:25:17,879
Fica pior. Leyla Toumi
não apareceu para trabalhar.
474
00:25:18,266 --> 00:25:20,678
Eu procurei nos antigos IDs
ela usou na The Section
475
00:25:20,680 --> 00:25:22,815
e veja o que apareceu.
476
00:25:25,946 --> 00:25:28,384
Ela viajou para Paris ontem
e depois para o Mali.
477
00:25:28,787 --> 00:25:30,147
Jesus.
478
00:25:31,481 --> 00:25:34,384
Se Aicha estiver viva e Leyla
chega até ela antes de nós...
479
00:25:35,227 --> 00:25:36,976
Siena?
480
00:25:36,999 --> 00:25:39,107
Arranja-nos um voo para o Mali.
481
00:25:42,480 --> 00:25:45,072
MCKAY: Então, recebi uma ligação de
Major Markus Van de Berg,
482
00:25:45,095 --> 00:25:46,087
- (ANÉS DE CAMPAINHA)
- quem está perguntando como
483
00:25:46,111 --> 00:25:47,785
para saber se temos recursos suficientes
484
00:25:47,808 --> 00:25:50,546
para fornecer proteção próxima
por seus Capacetes Azuis.
485
00:25:50,569 --> 00:25:53,240
(RISOS): Quer dizer, você acredita nisso?
486
00:25:53,240 --> 00:25:56,295
Estamos protegendo a ONU agora.
Quero dizer, quanto mais fodido
487
00:25:56,320 --> 00:25:58,000
esse lugar pode chegar?
488
00:25:58,000 --> 00:25:59,787
U-Uh, ela está de volta.
489
00:26:02,240 --> 00:26:04,489
Leila Toumi. Uau.
490
00:26:04,512 --> 00:26:06,227
Você já foi um colírio para os olhos?
491
00:26:06,250 --> 00:26:08,528
- Adão.
- Você não me disse que ela estava aqui.
492
00:26:08,551 --> 00:26:11,559
O que, você está mantendo ela
só para você?
493
00:26:13,610 --> 00:26:15,971
Não que eu culpe você. Hum.
494
00:26:17,320 --> 00:26:18,850
O que ela está fazendo aqui?
495
00:26:18,873 --> 00:26:20,440
O que você está fazendo aqui?
496
00:26:20,465 --> 00:26:21,569
Apreciando os pontos turísticos.
497
00:26:21,594 --> 00:26:23,362
Ah, certo, excelente.
498
00:26:23,387 --> 00:26:24,854
Bem, isso me inclui?
499
00:26:25,901 --> 00:26:28,150
(RISOS)
500
00:26:28,173 --> 00:26:30,238
Bem, eh, é uma pena.
501
00:26:30,261 --> 00:26:32,950
Você realmente deveria vir trabalhar para mim.
502
00:26:32,973 --> 00:26:35,252
Harry tem uma coisa boa acontecendo aqui.
503
00:26:35,254 --> 00:26:36,740
Quero dizer, olhe para esta porra de lugar.
504
00:26:37,601 --> 00:26:39,220
Dinheiro fácil. Certo, Harry?
505
00:26:39,880 --> 00:26:41,580
Certo. Hum...
506
00:26:42,580 --> 00:26:45,369
Sim, desculpe, Adam, você pode apenas
nos dê alguns minutos?
507
00:26:45,392 --> 00:26:48,578
Sim, claro, claro.
Não, vá, vá se desmaiar.
508
00:26:48,580 --> 00:26:49,766
(limpa a garganta)
509
00:26:51,699 --> 00:26:53,046
Harry.
510
00:26:53,667 --> 00:26:56,435
Mas não demore muito, certo?
Você está no relógio.
511
00:27:01,876 --> 00:27:05,236
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
512
00:27:05,259 --> 00:27:07,236
- Ok, o que você está fazendo?
- Bintou Cissé.
513
00:27:07,259 --> 00:27:08,562
Quem?
514
00:27:08,585 --> 00:27:10,805
Ela estava com Aicha
na noite do ataque.
515
00:27:10,828 --> 00:27:13,646
Os relatórios a tinham como espectadora.
Ela não estava. Ela foi alvo.
516
00:27:14,668 --> 00:27:16,206
Aicha deu algo a ela.
517
00:27:16,908 --> 00:27:19,141
Descobrimos o que estava acontecendo,
talvez encontremos Aicha.
518
00:27:19,164 --> 00:27:20,843
Uh, e você quer que eu faça o que, exatamente?
519
00:27:20,867 --> 00:27:21,796
Pergunte sobre ela.
520
00:27:21,819 --> 00:27:23,227
Não tenho ideia de quem ela é, Leyla.
521
00:27:23,250 --> 00:27:24,818
Bem, pergunte merda para o cérebro
lá dentro. tenho certeza
522
00:27:24,820 --> 00:27:26,046
ele pode descobrir em um piscar de olhos.
523
00:27:27,028 --> 00:27:28,137
Olha, não estou perguntando a ele.
524
00:27:28,160 --> 00:27:31,755
Por que não? Ah, sim, esqueci,
você não está se envolvendo.
525
00:27:33,996 --> 00:27:35,522
Você ligou para Max
nos últimos oito meses?
526
00:27:35,545 --> 00:27:37,210
(SCOFFS) Onde diabos
isso veio?
527
00:27:37,233 --> 00:27:40,058
Ou Chloé? Ou Lola?
Não, claro que não.
528
00:27:40,060 --> 00:27:41,202
(Expira)
529
00:27:41,226 --> 00:27:42,340
Ele nos vendeu.
530
00:27:42,363 --> 00:27:43,887
Não, ele salvou sua vida.
531
00:27:44,428 --> 00:27:47,298
As pessoas te decepcionaram, Harry,
isso acontece o tempo todo.
532
00:27:49,268 --> 00:27:50,826
Foda-se, vou perguntar a ele.
533
00:27:50,836 --> 00:27:52,698
(STAMMERS) Eu realmente,
realmente aprecio você
534
00:27:52,721 --> 00:27:54,366
não estrague tudo para mim, ok?
535
00:27:55,059 --> 00:27:56,446
Eu vou perguntar a ele.
536
00:27:57,820 --> 00:27:59,835
Vou perguntar a ele e te ligo.
537
00:27:59,858 --> 00:28:01,396
Agora, por favor, você tem que ir.
538
00:28:01,419 --> 00:28:03,575
Clarke. Precisamos seguir em frente.
539
00:28:03,576 --> 00:28:05,007
Sim, já vou.
540
00:28:05,009 --> 00:28:07,072
- Ele é um idiota.
- Sim.
541
00:28:07,095 --> 00:28:09,766
Um idiota completo que está me pagando
obscenamente bem.
542
00:28:10,726 --> 00:28:13,526
Não, não seja como ele.
543
00:28:14,286 --> 00:28:15,686
Não seja um idiota.
544
00:28:19,046 --> 00:28:20,686
Você sabe do que eu gostava
sobre você?
545
00:28:21,766 --> 00:28:23,264
Quando nos conhecemos,
546
00:28:23,646 --> 00:28:27,566
quando viemos aqui pela primeira vez,
você costumava se importar.
547
00:28:50,080 --> 00:28:52,280
Onde está o comitê de boas-vindas, George?
548
00:28:52,303 --> 00:28:55,183
(limpa a garganta) Sim, bem,
Pierre deveria nos encontrar.
549
00:28:57,366 --> 00:28:59,263
Você queria passar despercebido.
550
00:29:10,568 --> 00:29:12,535
(BRANCO FALANDO EM FRANCÊS)
551
00:29:21,695 --> 00:29:23,214
(BATE)
552
00:29:24,256 --> 00:29:27,104
(BROSSARD GRITANDO PERTO)
553
00:29:27,127 --> 00:29:28,663
(porcos cheirando)
554
00:29:30,615 --> 00:29:32,753
BROSSARD: Ei!
555
00:29:33,076 --> 00:29:34,813
Pegue. Pegue!
556
00:29:35,377 --> 00:29:37,206
(RISOS): Ah!
557
00:29:37,208 --> 00:29:38,913
Bela captura.
558
00:29:38,936 --> 00:29:41,043
Dê uma cerveja para aquele homem, hein?
559
00:29:41,067 --> 00:29:43,232
(RISOS)
560
00:29:43,255 --> 00:29:44,963
Tudo bem, tudo bem.
561
00:29:44,987 --> 00:29:46,446
(RISOS)
562
00:29:48,606 --> 00:29:51,152
O quê? Meu tio tem uma fazenda.
563
00:29:51,175 --> 00:29:52,713
- Porcos?
- Misto.
564
00:29:52,736 --> 00:29:54,032
- Quando eu tinha seis anos...
- Sim, sim,
565
00:29:54,055 --> 00:29:55,806
- E-eu não quero interromper.
- Desculpe.
566
00:29:55,808 --> 00:29:58,552
Pierre, você, você disse
você ia nos buscar.
567
00:29:58,575 --> 00:30:00,894
Mas os porcos escaparam.
O que eu deveria fazer, hein?
568
00:30:00,904 --> 00:30:03,464
- Deixá-los?
- Não, não, não, não, não.
569
00:30:03,846 --> 00:30:06,344
Os porcos são criaturas muito sensíveis.
570
00:30:06,367 --> 00:30:09,392
Você administra uma fazenda de porcos em um país
com uma população 90% muçulmana?
571
00:30:09,415 --> 00:30:12,148
Ei, mais oui. Os chineses comem porcos.
572
00:30:12,150 --> 00:30:14,806
Os chineses estão por toda a África.
573
00:30:14,808 --> 00:30:18,104
Huh? Bon, você parece tão sedento quanto eu.
574
00:30:18,127 --> 00:30:19,952
Alez!
575
00:30:20,871 --> 00:30:23,124
NATHAN (SILENCIOSAMENTE): Esse é o seu cara?
Seriamente?
576
00:30:23,148 --> 00:30:24,824
Ele conhece melhor o Mali
do que qualquer pessoa que já conheci.
577
00:30:24,847 --> 00:30:27,153
Ele é o melhor que existe.
578
00:30:27,176 --> 00:30:30,184
Ou foi, da última vez que estive aqui.
579
00:30:30,207 --> 00:30:34,993
BROSSARD: Vocês são consultores trabalhando
para Stobis, um garimpeiro.
580
00:30:35,016 --> 00:30:39,126
Você foi contratado para compilar um
relatório sobre segurança na área.
581
00:30:39,128 --> 00:30:42,766
E amanhã, iremos dirigir
para um posto avançado perto de Bourem,
582
00:30:42,768 --> 00:30:44,605
onde encontramos nosso guia Brahim Dayak,
583
00:30:44,628 --> 00:30:46,446
que nos levará para as terras áridas.
584
00:30:46,448 --> 00:30:48,366
Ele conhece todos os jogadores da área,
585
00:30:48,368 --> 00:30:51,406
e eles não vão tocar em você,
contanto que você esteja com Brahim.
586
00:30:52,126 --> 00:30:54,834
Infelizmente ele só fala Tamasheq
587
00:30:54,836 --> 00:30:56,984
a língua dos tuaregues.
588
00:30:57,776 --> 00:30:59,126
(FALANDO EM TAMASHEQ)
589
00:31:03,256 --> 00:31:05,264
O que significa sorte para você.
590
00:31:05,287 --> 00:31:07,424
Eu falo Tamasheq também, hein?
591
00:31:07,447 --> 00:31:09,393
- Saúde.
- Felicidades.
592
00:31:09,725 --> 00:31:10,766
Felicidades.
593
00:31:12,966 --> 00:31:13,984
(Expira)
594
00:31:14,928 --> 00:31:16,192
Você está se sentindo mais feliz?
595
00:31:16,215 --> 00:31:17,592
Um pouco.
596
00:31:18,245 --> 00:31:20,384
Ele estava preocupado comigo, não estava?
597
00:31:20,407 --> 00:31:22,352
- Eu era.
- Sim, eu sei,
598
00:31:22,375 --> 00:31:24,152
Pareço um bêbado.
599
00:31:24,175 --> 00:31:26,553
Isso é porque eu bebo demais.
600
00:31:26,576 --> 00:31:27,743
(RISOS)
601
00:31:29,743 --> 00:31:32,743
Bom, todo mundo ganha um docinho.
602
00:31:40,495 --> 00:31:44,312
(RISOS) Sim, bem,
Turner se recompôs.
603
00:31:44,686 --> 00:31:46,446
O que você sabe sobre ele?
604
00:31:46,765 --> 00:31:47,864
Não muito.
605
00:31:47,887 --> 00:31:49,232
Ele é um dos projetos favoritos de White,
606
00:31:49,255 --> 00:31:50,605
sendo acelerado.
607
00:31:55,726 --> 00:31:57,393
- Leyla, você fica com o sofá.
- Tudo bem.
608
00:31:57,416 --> 00:32:00,392
- Durmo melhor no chão.
- Ei, não seja educado.
609
00:32:00,415 --> 00:32:03,433
Sou muitas coisas, Harry Clarke,
mas educado não é um deles.
610
00:32:03,456 --> 00:32:04,512
(RISOS)
611
00:32:04,535 --> 00:32:07,966
O que você achou de Amanda Jones?
612
00:32:09,125 --> 00:32:11,006
Bem, ela parece bastante competente.
613
00:32:12,399 --> 00:32:14,526
Ela tem dupla especialização em direito
de Georgetown.
614
00:32:14,528 --> 00:32:16,125
Seja gentil, Jorge.
615
00:32:17,526 --> 00:32:19,063
Você vai trabalhar com ela.
616
00:32:20,846 --> 00:32:21,944
Você está se aposentando?
617
00:32:22,526 --> 00:32:24,104
Setor privado.
618
00:32:24,566 --> 00:32:25,926
Tudo isso brilha.
619
00:32:25,928 --> 00:32:28,326
- Não é o dinheiro.
- Vá se foder.
620
00:32:28,328 --> 00:32:30,712
(RISOS)
621
00:32:31,006 --> 00:32:32,406
Não é só o dinheiro.
622
00:32:32,806 --> 00:32:34,184
Perdi meu senso de humor.
623
00:32:34,207 --> 00:32:35,793
Eu nunca soube que você tinha um.
624
00:32:36,166 --> 00:32:37,446
Exatamente.
625
00:32:39,086 --> 00:32:39,992
É tudo
626
00:32:40,015 --> 00:32:42,486
acabou de se tornar
tão politizado, George.
627
00:32:44,686 --> 00:32:45,846
Quer dizer, eu não estou...
628
00:32:47,726 --> 00:32:49,303
Eu não sou ingênuo.
629
00:32:49,686 --> 00:32:52,232
Eu sei que nem sempre somos o mocinho.
630
00:32:52,806 --> 00:32:56,263
Eu simplesmente nunca realmente
me considerava tão ruim.
631
00:32:58,286 --> 00:32:59,492
TOUMI: Eu honestamente acho
632
00:32:59,515 --> 00:33:01,966
a única razão pela qual eles me contrataram
é porque falo árabe.
633
00:33:03,086 --> 00:33:04,544
Se não fosse pela guerra ao terror,
634
00:33:04,567 --> 00:33:06,953
Eu provavelmente estaria traficando drogas.
635
00:33:06,976 --> 00:33:09,006
(Ri suavemente)
636
00:33:09,486 --> 00:33:11,032
E você?
637
00:33:11,446 --> 00:33:14,526
Oh, bem, White me recrutou.
638
00:33:14,926 --> 00:33:16,926
Sim, ele e meu pai eram colegas.
639
00:33:16,928 --> 00:33:19,326
- Seu pai estava no serviço militar?
- Hum-hmm.
640
00:33:20,165 --> 00:33:21,112
Figuras.
641
00:33:21,135 --> 00:33:23,393
(RISOS) O que isso quer dizer?
642
00:33:23,416 --> 00:33:25,446
Você tem aquela coisa séria sobre você.
643
00:33:25,448 --> 00:33:27,225
Sim, dedicado, lutando o bom combate.
644
00:33:27,248 --> 00:33:29,313
Sim, talvez já me tenham dito isso antes.
645
00:33:30,006 --> 00:33:31,344
Mas, mas, ei, não é esse o ponto?
646
00:33:31,367 --> 00:33:33,366
Queria ter a sua certeza.
647
00:33:35,645 --> 00:33:37,273
Você já trabalhou com seu pai?
648
00:33:38,206 --> 00:33:42,544
Não. Não, ele, hum, ele morreu.
649
00:33:42,567 --> 00:33:43,592
De plantão?
650
00:33:43,615 --> 00:33:45,384
Linfoma.
651
00:33:45,407 --> 00:33:47,432
- Desculpe.
- Ele estava...
652
00:33:47,806 --> 00:33:50,286
nós não conversamos.
Ele não estava realmente por perto, então...
653
00:33:58,126 --> 00:33:59,405
Devíamos ir para a cama.
654
00:34:00,326 --> 00:34:01,926
Devíamos ir dormir.
655
00:34:16,943 --> 00:34:18,943
(CONVERSA INDISTINTA)
656
00:34:25,246 --> 00:34:26,793
Nós realmente tivemos que trazê-lo?
657
00:34:26,816 --> 00:34:28,806
Cícero adora viajar.
658
00:34:28,808 --> 00:34:31,192
Ele fica sozinho se eu for sem ele.
659
00:34:32,165 --> 00:34:34,330
Eu vou levá-lo. Eu não me importo.
660
00:34:34,353 --> 00:34:35,806
Todo seu, companheiro.
661
00:34:39,655 --> 00:34:41,934
(Respira fundo)
662
00:34:56,983 --> 00:34:59,846
(SNIFFLES)
663
00:35:01,943 --> 00:35:03,214
(PNEU ESTALHA, GRITO)
664
00:35:03,238 --> 00:35:04,357
Ah, ah...
665
00:35:14,926 --> 00:35:17,374
- Todos bem?
-NATHAN: Sim.
666
00:35:25,353 --> 00:35:26,504
Putain.
667
00:35:26,966 --> 00:35:30,526
Não se preocupe, estaremos de volta
no caminho certo em nenhum momento.
668
00:35:38,321 --> 00:35:41,538
Ah, merda. Temos um vazamento.
669
00:35:41,561 --> 00:35:44,166
Uma pedra deve ter atingido o tubo do radiador.
670
00:35:46,207 --> 00:35:48,174
(GRUNINDO)
671
00:35:50,504 --> 00:35:52,565
(CLICANDO NA CATRACA)
672
00:36:07,426 --> 00:36:08,572
Pedro.
673
00:36:09,082 --> 00:36:11,085
- BROSSARD: O quê?
-Pierre...
674
00:36:11,109 --> 00:36:13,846
BROSSARD: Estou um pouco
ocupado aqui, George.
675
00:36:22,136 --> 00:36:25,445
Eu os vi.
Eles não vão nos preocupar.
676
00:36:27,686 --> 00:36:30,712
Agora, se eu pudesse conseguir essa coisa...
677
00:36:30,735 --> 00:36:31,783
Jesus! Vamos!
678
00:36:31,807 --> 00:36:33,377
- (GRITOS DE BROUSSARD)
- BRANCO: Porra.
679
00:36:33,400 --> 00:36:34,925
Elevador! Elevador! Todos, levantem-no.
680
00:36:34,927 --> 00:36:36,766
(VAN RANGE)
681
00:36:36,768 --> 00:36:38,743
Vamos! Um pouco mais.
682
00:36:38,766 --> 00:36:40,712
Segure, segure, segure.
683
00:36:40,735 --> 00:36:42,512
Agora mesmo!
684
00:36:42,535 --> 00:36:44,312
Um pouco mais, um pouco
mais, um pouco mais!
685
00:36:44,335 --> 00:36:46,712
Vamos, vamos, vamos, vamos!
686
00:36:46,735 --> 00:36:48,158
(gritos)
687
00:36:48,160 --> 00:36:50,143
BRANCO: Tire-o daqui.
688
00:36:50,166 --> 00:36:52,182
(gritos)
689
00:36:54,846 --> 00:36:57,276
Você está bem, amigo.
Você vai ficar bem. Tudo bem?
690
00:36:57,299 --> 00:36:59,286
(ofegante)
691
00:36:59,645 --> 00:37:00,962
Foda-se!
692
00:37:12,775 --> 00:37:14,743
(Expirando)
693
00:37:25,359 --> 00:37:27,295
Foda-se.
694
00:37:35,687 --> 00:37:37,750
O que vamos fazer?
695
00:37:41,312 --> 00:37:44,263
Consertamos o caminhão e seguimos em frente.
696
00:37:45,062 --> 00:37:48,200
Temos que nos encontrar
com nosso guia em Bourem.
697
00:37:49,063 --> 00:37:50,822
Não vamos deixá-lo assim.
698
00:37:52,832 --> 00:37:54,944
(Suspiros)
699
00:37:54,968 --> 00:37:56,102
Ok.
700
00:38:20,102 --> 00:38:22,182
Ele era religioso?
701
00:38:22,982 --> 00:38:24,222
Não sei.
702
00:38:28,744 --> 00:38:32,782
Quando chego ao fim do
estrada e o sol se pôs para mim,
703
00:38:33,862 --> 00:38:35,769
Não quero ritos numa sala cheia de escuridão,
704
00:38:35,792 --> 00:38:38,249
por que chorar por uma alma libertada?
705
00:38:38,782 --> 00:38:40,903
Sinto minha falta um pouco, mas não por muito tempo,
706
00:38:41,598 --> 00:38:43,854
e não com a cabeça baixa.
707
00:38:44,182 --> 00:38:46,422
Lembre-se do amor que uma vez compartilhamos,
708
00:38:47,542 --> 00:38:48,822
sinto minha falta,
709
00:38:50,165 --> 00:38:51,862
e agora me deixe ir.
710
00:38:54,414 --> 00:38:56,475
(CÍCERO BAINDO)
711
00:39:00,917 --> 00:39:03,124
Bem, não podemos exatamente levá-lo conosco.
712
00:39:11,294 --> 00:39:13,022
Vamos precisar de um intérprete.
713
00:39:37,325 --> 00:39:39,723
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
714
00:39:42,325 --> 00:39:45,172
(crianças rindo)
715
00:39:50,597 --> 00:39:52,691
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
716
00:39:54,317 --> 00:39:56,043
- Au revoir.
- Merci.
717
00:39:56,054 --> 00:39:57,526
As-salaam alaikum.
718
00:39:57,742 --> 00:39:59,213
Wa alaikum as-salaam.
719
00:40:03,893 --> 00:40:05,692
E eu sou Harry Clarke.
720
00:40:07,757 --> 00:40:09,292
MENNA: Merci beaucoup.
721
00:40:18,493 --> 00:40:19,474
(SNIFFS)
722
00:40:20,797 --> 00:40:21,996
(RISOS)
723
00:40:24,294 --> 00:40:27,484
Estudei na universidade em Bamako.
724
00:40:27,493 --> 00:40:29,763
Temos trabalho para você, se você quiser.
725
00:40:30,102 --> 00:40:31,782
Eu tenho trabalho aqui.
726
00:40:31,805 --> 00:40:33,783
Torne-se útil.
727
00:40:34,878 --> 00:40:36,534
Você é da rodovia?
728
00:40:36,862 --> 00:40:38,163
Não, hum...
729
00:40:38,583 --> 00:40:41,788
Os chineses estão construindo
rodovia a 80 quilômetros a leste daqui.
730
00:40:41,812 --> 00:40:43,589
Às vezes, seus trabalhadores passam.
731
00:40:44,062 --> 00:40:47,062
Não, nós precisamos de um tradutor.
732
00:40:48,400 --> 00:40:49,770
Para que?
733
00:40:50,126 --> 00:40:52,036
Eh, vamos encontrar um guia em Bourem,
734
00:40:52,038 --> 00:40:55,183
- e ele só fala Tamasheq.
- Trabalhamos para uma mineradora.
735
00:40:55,268 --> 00:40:58,075
Só precisaríamos de você por alguns dias.
736
00:41:05,766 --> 00:41:08,933
Belos papéis. Eu não acredito em você.
737
00:41:09,342 --> 00:41:13,731
Mas tenho bocas para alimentar,
então sim, vou pegar seu dinheiro.
738
00:41:14,676 --> 00:41:16,172
Ótimo.
739
00:41:19,557 --> 00:41:22,902
Oh. Você acha que sou um tolo.
740
00:41:22,925 --> 00:41:24,291
É isso?
741
00:41:25,702 --> 00:41:26,982
OK.
742
00:41:28,565 --> 00:41:30,654
Eu sei quanto vocês recebem.
743
00:41:30,677 --> 00:41:34,142
Dobre isso e eu te darei
uma barra de sabão grátis.
744
00:41:34,462 --> 00:41:38,693
Espere... ok, isso é
literalmente tudo o que tenho.
745
00:41:38,716 --> 00:41:40,755
(EMBARALHO DE DINHEIRO)
746
00:41:40,757 --> 00:41:42,503
Ah, eu gosto desse garoto.
747
00:41:43,368 --> 00:41:45,765
Mas ele deveria, hum, como se diz?
748
00:41:46,462 --> 00:41:47,702
Iluminar?
749
00:41:51,685 --> 00:41:53,716
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
750
00:41:53,718 --> 00:41:55,323
AICHA: Moro em Bamako.
751
00:41:55,346 --> 00:41:58,342
Estou aqui apenas por alguns meses,
trabalhando no projeto de saúde.
752
00:42:00,902 --> 00:42:02,284
Saudação!
753
00:42:02,292 --> 00:42:04,062
AMBOS: Aicha!
754
00:42:04,085 --> 00:42:06,052
(RISOS)
755
00:42:12,245 --> 00:42:13,612
HARRY: Enchanté.
756
00:42:15,925 --> 00:42:18,303
-TOUMI: Enchanté.
- (FALA EM FRANCÊS)
757
00:42:19,036 --> 00:42:21,414
Uh, este é um amigo meu, Oumou.
758
00:42:22,129 --> 00:42:23,151
Oumo...
759
00:42:26,716 --> 00:42:29,116
(CONVERSA INDISTINTA)
760
00:42:53,485 --> 00:42:55,493
Você acha que ela era da Al-Qaeda?
761
00:42:55,902 --> 00:42:57,440
Levou-os para a emboscada?
762
00:42:57,463 --> 00:42:59,902
- Talvez.
- NISREEN: Todd Wilson está lá fora.
763
00:43:01,382 --> 00:43:02,622
Eu não agendei ele.
764
00:43:03,205 --> 00:43:04,662
(Suspiros)
765
00:43:04,685 --> 00:43:05,892
Mande-o entrar.
766
00:43:07,325 --> 00:43:08,862
(PORTA FECHA)
767
00:43:14,774 --> 00:43:16,301
Ela está pronta para você.
768
00:43:20,422 --> 00:43:21,796
Meaghan.
769
00:43:21,798 --> 00:43:23,742
Esta é uma boa surpresa, Todd.
770
00:43:24,678 --> 00:43:28,182
O desemprego em Cincinnati aumentou
acima de seis por cento no mês passado.
771
00:43:28,205 --> 00:43:29,862
Estou ciente disso.
772
00:43:29,885 --> 00:43:32,093
E todos os indicadores são
nem chegou ao pico.
773
00:43:32,116 --> 00:43:33,702
E estou fazendo tudo que posso.
774
00:43:33,725 --> 00:43:35,693
Você é um senador trabalhador, Meaghan.
775
00:43:35,716 --> 00:43:36,862
Ninguém duvida disso.
776
00:43:37,637 --> 00:43:40,382
Mas você não acha que os eleitores
estão mais preocupados com o que
777
00:43:40,405 --> 00:43:42,422
você está fazendo para ajudá-los
encontrar empregos do que sobre o quê...
778
00:43:42,797 --> 00:43:44,814
a CIA lhe contou ou não
779
00:43:44,837 --> 00:43:46,822
sobre aquela terrível tragédia no Mali?
780
00:43:47,505 --> 00:43:49,824
Você pode ser um titular popular, mas...
781
00:43:50,478 --> 00:43:53,542
oposição primária no próximo ano
preparando-se para ser feroz.
782
00:43:54,469 --> 00:43:57,222
Talvez façamos uma verificação de chuva
na arrecadação de fundos de quinta-feira.
783
00:43:57,916 --> 00:44:00,662
Talvez isso ajude você a se concentrar
no trabalho em mãos.
784
00:44:02,836 --> 00:44:04,996
Você sabe, Todd,
Tenho idade suficiente para lembrar
785
00:44:04,998 --> 00:44:07,014
quando membros deste partido
tinha espinha dorsal.
786
00:44:07,037 --> 00:44:09,892
Sim, bem, felizmente,
esses dias já se foram.
787
00:44:13,062 --> 00:44:15,542
Você pensa nas pessoas
você serve, senador.
788
00:44:16,942 --> 00:44:18,662
Como Todd Wilson?
789
00:44:21,605 --> 00:44:23,422
Eu vou sair.
790
00:44:29,117 --> 00:44:31,084
(PORTA ABRE, FECHA)
791
00:44:34,757 --> 00:44:37,606
- E?
- Ele sabe das minhas conversas
792
00:44:37,629 --> 00:44:39,332
com Amanda Jones. Ele apenas me avisou.
793
00:44:39,355 --> 00:44:40,661
Por que?
794
00:44:40,685 --> 00:44:42,662
NISREEN: Eles erraram na tradução.
795
00:44:43,325 --> 00:44:44,961
- (PORTA FECHA)
- Desculpe, o quê?
796
00:44:44,963 --> 00:44:47,404
Eles erraram na tradução para o árabe.
797
00:44:48,102 --> 00:44:49,974
A conversa que eles captaram,
798
00:44:49,997 --> 00:44:51,662
os militantes falando sobre hadaf,
799
00:44:51,685 --> 00:44:53,956
- isso significa "alvo", ok?
- OK.
800
00:44:53,958 --> 00:44:56,742
Mas tem um cara,
ele fala sobre o turjuman,
801
00:44:56,765 --> 00:44:59,886
usa duas, três vezes
ao falar sobre o alvo.
802
00:44:59,909 --> 00:45:02,770
- O que significa o quê?
- “Tradutor” ou “intérprete”.
803
00:45:02,793 --> 00:45:05,813
Talvez os soldados não estivessem
o alvo do ataque.
804
00:45:05,836 --> 00:45:07,547
- Talvez ela estivesse.
- É possível.
805
00:45:07,570 --> 00:45:09,413
Intérpretes eram alvos o tempo todo
806
00:45:09,437 --> 00:45:10,536
no Afeganistão e no Iraque.
807
00:45:10,559 --> 00:45:12,963
Ok, mas por que mentir sobre isso?
808
00:45:13,862 --> 00:45:16,062
Talvez isso explique
por que eu simplesmente tive o prazer
809
00:45:16,085 --> 00:45:17,475
da empresa de Todd Wilson.
810
00:45:17,477 --> 00:45:18,541
Você sente esse cheiro?
811
00:45:18,551 --> 00:45:19,741
O que?
812
00:45:21,742 --> 00:45:22,702
Cobrir.
813
00:45:28,733 --> 00:45:30,795
JANSEN: Leyla Toumi.
814
00:45:33,294 --> 00:45:35,356
Meu nome é Lars Jansen.
815
00:45:35,357 --> 00:45:38,142
Está tudo bem, estou do seu lado.
816
00:45:38,902 --> 00:45:40,755
Aicha Konaté nos enviou.
817
00:45:41,302 --> 00:45:42,422
Onde ela está?
818
00:45:42,581 --> 00:45:44,286
Ela está segura. Podemos levar você até ela.
819
00:45:44,862 --> 00:45:46,453
(TOUMI suspira)
820
00:45:47,956 --> 00:45:49,147
Isso é uma ótima notícia.
821
00:45:49,170 --> 00:45:52,092
Isso é realmente,
isso é uma ótima notícia, ela não...
822
00:46:09,292 --> 00:46:12,152
(grunhidos)
823
00:46:14,477 --> 00:46:16,422
(ASFIXIA)
824
00:46:16,445 --> 00:46:19,132
(ofegante)
825
00:46:36,853 --> 00:46:38,883
(URINAR)
826
00:46:40,625 --> 00:46:42,625
(PORTA ABRE)
827
00:46:45,973 --> 00:46:47,381
Mariam?
828
00:47:05,165 --> 00:47:07,132
♪
829
00:47:33,300 --> 00:47:36,572
Merda! Eu quase atirei em você,
Leila, Jesus.
830
00:47:36,685 --> 00:47:38,553
(ofegante)
831
00:47:38,577 --> 00:47:39,733
Jesus, o que aconteceu com você?
832
00:47:39,756 --> 00:47:42,221
Sobre quem você falou
Amiga da Aicha no bar?
833
00:47:43,685 --> 00:47:45,462
Ei, sente-se, sente-se.
834
00:47:45,485 --> 00:47:47,333
Deixe-me dar uma olhada em você.
835
00:47:47,356 --> 00:47:48,782
McKay, certo?
836
00:47:49,518 --> 00:47:51,030
Você falou com McKay.
837
00:47:51,053 --> 00:47:54,189
- Mais alguém?
- Não, não, foi só o McKay.
838
00:47:54,213 --> 00:47:55,819
(SILENCIOSA): Você conversou com mais alguém?
839
00:47:55,843 --> 00:47:58,102
Era apenas McKay, certo? Eu prometo.
840
00:48:00,602 --> 00:48:01,942
Ele está envolvido.
841
00:48:02,476 --> 00:48:04,755
Ele enviou seus malditos capangas atrás de mim!
842
00:48:04,757 --> 00:48:05,882
Ok, você não sabe disso.
843
00:48:05,905 --> 00:48:07,341
Você não sabe com quem mais ele falou.
844
00:48:07,996 --> 00:48:09,291
(PNEUS GRITANDO)
845
00:48:09,315 --> 00:48:10,582
Merda.
846
00:48:14,413 --> 00:48:16,381
Está tudo bem,
talvez eles estejam aqui apenas por minha causa.
847
00:48:17,048 --> 00:48:19,417
Talvez você possa simplesmente me entregar,
você sabe?
848
00:48:19,805 --> 00:48:21,675
Fique fora disso.
849
00:48:23,693 --> 00:48:25,489
(Suspiros)
850
00:48:25,513 --> 00:48:26,354
Merda.
851
00:48:26,377 --> 00:48:27,781
Lá atrás.
852
00:48:58,453 --> 00:49:00,715
♪
853
00:49:18,725 --> 00:49:20,292
Deve ser isso.
854
00:49:47,901 --> 00:49:49,222
Olá?
855
00:49:53,182 --> 00:49:54,960
Qual é o nome do guia?
856
00:49:54,984 --> 00:49:56,272
BRANCO: Brahim Dayak.
857
00:50:11,125 --> 00:50:12,181
BRANCO: Alguma coisa?
858
00:50:12,742 --> 00:50:14,213
Sim, as camas estão arrumadas.
859
00:50:14,236 --> 00:50:15,651
Alguém está hospedado aqui.
860
00:50:17,781 --> 00:50:19,342
Ainda está quente.
861
00:50:28,781 --> 00:50:29,981
Olá?
862
00:50:32,021 --> 00:50:33,315
(BATE NA PORTA)
863
00:50:33,317 --> 00:50:34,731
Olá?
864
00:50:44,235 --> 00:50:45,724
Porra.
865
00:50:58,142 --> 00:50:59,621
Jesus.
866
00:51:15,364 --> 00:51:17,102
Ei, ei, ei, ei.
867
00:51:17,125 --> 00:51:18,971
Vamos, vamos, vamos, vamos.
868
00:51:20,929 --> 00:51:22,386
Temos dois corpos lá atrás.
869
00:51:22,684 --> 00:51:24,003
Há outro na cabana.
870
00:51:33,796 --> 00:51:35,141
Ei! Ei!
871
00:51:35,164 --> 00:51:36,843
De volta aqui! Ele está vivo!
872
00:51:36,853 --> 00:51:38,181
(DISTANTE): Ele está vivo!
873
00:51:40,405 --> 00:51:43,355
Está tudo bem,
está tudo bem, fique conosco.
874
00:51:46,857 --> 00:51:49,363
- Ele ainda está respirando. Ele ainda está respirando.
- Ok, ok.
875
00:51:49,885 --> 00:51:51,181
Tudo bem.
876
00:51:51,204 --> 00:51:52,323
Aicha!
877
00:51:52,333 --> 00:51:53,422
Venha aqui.
878
00:51:53,641 --> 00:51:56,007
Diga a ele, diga que ele vai ficar bem.
879
00:51:56,031 --> 00:51:57,581
(FALANDO EM TAMASHEQ)
880
00:51:59,844 --> 00:52:02,502
- Não há ferida.
- Sangramento interno.
881
00:52:02,525 --> 00:52:04,741
Fale com ele, tente mantê-lo consciente.
882
00:52:04,764 --> 00:52:07,283
(FALANDO EM TAMASHEQ)
883
00:52:07,293 --> 00:52:09,315
BRANCO: Não, não, não, você
fique comigo, você fica.
884
00:52:09,317 --> 00:52:11,382
Não morra em mim, porra.
885
00:52:17,065 --> 00:52:18,474
Ah, porra!
886
00:52:24,915 --> 00:52:26,764
(APROXIMAÇÃO DO MOTOR)
887
00:52:33,796 --> 00:52:35,480
TOUMI: Aicha, entre.
888
00:52:35,480 --> 00:52:36,751
Isaac, tire-a daqui.
889
00:52:36,753 --> 00:52:38,007
Vamos, vamos, vamos, vamos.