1 00:00:01,028 --> 00:00:03,386 N�o � a CIA que est� fornecendo as armas. 2 00:00:03,387 --> 00:00:06,290 - � uma corpora��o. - S�o guerras que travaremos 3 00:00:06,292 --> 00:00:10,429 num tempo de 10, 20 anos. Voc� faz ideia do quanto isso vale? 4 00:00:10,431 --> 00:00:12,971 Achamos uma liga��o entre KMPH e Al Moctar. 5 00:00:12,973 --> 00:00:16,544 Muitos acordos. Muitos subornos. E todos eles parecem ter 6 00:00:16,546 --> 00:00:18,909 um denominador comum: Voc�. 7 00:00:18,911 --> 00:00:22,564 - Se voc� a quer, voc� a ter�. - Sullivan amea�ou minha esposa. 8 00:00:22,566 --> 00:00:24,650 Muito baixo vir atr�s de minha fam�lia. 9 00:00:24,652 --> 00:00:27,309 Diz a mulher que amea�a mandar minha esposa pra pris�o. 10 00:00:27,311 --> 00:00:29,947 Quem pagou seu resgate? Quero nomes, detalhes. 11 00:00:29,949 --> 00:00:32,932 - Tudo que sabe sobre o Deep State. - Falei com Hal Weaver. 12 00:00:32,933 --> 00:00:34,820 - Fez o qu�? - Ele fez acordo com Kingsley. 13 00:00:34,822 --> 00:00:36,740 Est�o oferecendo o mesmo pra voc�, Amanda. 14 00:00:36,741 --> 00:00:39,969 - Voc� ficaria fora da Ag�ncia. - Brandon! 15 00:00:42,066 --> 00:00:44,706 Quero que a ordem parta de voc�, Nate. 16 00:00:44,707 --> 00:00:47,664 Amanda Jones. Considere feito. 17 00:00:47,665 --> 00:00:50,592 N�o h� Deep State, senadora. S� um monte de velhos brancos 18 00:00:50,594 --> 00:00:53,920 se agarrando ao poder fazendo tudo pra protegerem seus interesses 19 00:00:53,921 --> 00:00:56,530 antes de serem extintos. 20 00:01:01,601 --> 00:01:04,256 - Foi incr�vel! - Voc� fica no gol agora. 21 00:01:04,258 --> 00:01:06,282 Vamos! Vai! 22 00:01:07,864 --> 00:01:10,194 - Isso foi �timo. - Papai... 23 00:01:17,873 --> 00:01:21,606 - Sim. Al�? - Enfim, eles o pegaram. 24 00:01:21,607 --> 00:01:23,879 - Quem? - Harry Clarke. 25 00:01:23,881 --> 00:01:27,260 Nossos militares o pegaram em Bamako. 26 00:01:27,261 --> 00:01:32,060 Por que tenho a clara sensa��o de que isso � novidade pra voc�? 27 00:01:32,062 --> 00:01:35,053 - N�o. - Venha pra c�. 28 00:01:41,119 --> 00:01:44,109 Aqui � Brandon Napier. Por favor, deixe mensagem. Eu ligo. 29 00:01:44,110 --> 00:01:48,644 Brandon, � o Nate. Quer me dizer o que est� acontecendo? 30 00:01:56,238 --> 00:01:59,997 Aqui � Amanda Jones. Por favor, deixe mensagem. 31 00:02:20,724 --> 00:02:23,068 Voc� voltou. 32 00:02:24,385 --> 00:02:26,326 Vem c�! 33 00:02:28,430 --> 00:02:30,403 Lamento tanto! 34 00:02:30,404 --> 00:02:32,388 Tudo bem. 35 00:02:34,315 --> 00:02:36,320 Eu amo... 36 00:02:46,928 --> 00:02:51,736 - Eu te acordei? - S�o 4 da manh�. O que voc� acha? 37 00:02:59,689 --> 00:03:01,978 Estamos ao vivo de Washington 38 00:03:01,979 --> 00:03:04,121 onde o procurador federal Aaron Roth 39 00:03:04,123 --> 00:03:07,888 foi assassinado esta noite. Fontes de dentro da pol�cia dizem 40 00:03:07,890 --> 00:03:10,521 que foi um roubo que deu errado. 41 00:03:10,522 --> 00:03:14,066 Acredita-se que por volta das 22h da noite passada... 42 00:03:14,067 --> 00:03:16,012 Meaghan? 43 00:03:16,587 --> 00:03:19,246 Meaghan, voc� est� a�? 44 00:03:19,889 --> 00:03:23,886 BASE A�REA DE LANGLEY 45 00:03:35,165 --> 00:03:38,346 Aqui � Amanda Jones. Por favor, deixe mensagem. 46 00:03:51,976 --> 00:03:53,941 Obrigado. 47 00:03:54,180 --> 00:03:56,653 Por que est� agradecendo-a? 48 00:03:57,522 --> 00:04:01,765 Deveria estar me agradecendo. Voc� ainda est� respirando, n�o �? 49 00:04:03,310 --> 00:04:06,854 Diga-me que voc� sabe pra onde levaram Harry Clarke. 50 00:04:07,791 --> 00:04:11,167 - N�o sei. - E quanto a Napier? 51 00:04:12,198 --> 00:04:14,001 - N�o consigo contat�-lo. - Voc� acha 52 00:04:14,003 --> 00:04:18,331 que, neste momento crucial, ele decidiu tornar-se incontat�vel? 53 00:04:19,260 --> 00:04:21,411 N�o, senhor. 54 00:04:22,530 --> 00:04:25,123 Ent�o, o sil�ncio dele n�o nos diz boa coisa, n�o �, Nate? 55 00:04:25,124 --> 00:04:27,216 - N�o diz. - N�o. 56 00:04:27,217 --> 00:04:31,918 E quanto a Jones? Deixe-me dar um palpite: 57 00:04:31,920 --> 00:04:35,990 Voc� n�o faz ideia de onde ela est�. 58 00:04:37,033 --> 00:04:39,286 N�o. 59 00:04:40,889 --> 00:04:44,243 Esse n�o � um maldito dia? 60 00:04:44,244 --> 00:04:47,206 Entenda uma coisa aqui, Nathan. 61 00:04:47,207 --> 00:04:49,884 Voc� n�o est� mais lidando com Kingsley. 62 00:04:49,885 --> 00:04:52,582 Eu n�o tenho a... Como posso dizer? 63 00:04:52,583 --> 00:04:56,573 limita��o dele. Se voc� n�o der um jeito nisso, pegarei este garfo 64 00:04:56,575 --> 00:05:01,016 e vou enfi�-lo na porra dos seus olhos. 65 00:05:03,963 --> 00:05:06,484 Passe o sal. 66 00:05:16,095 --> 00:05:18,524 Agora, caia fora. 67 00:05:21,578 --> 00:05:25,578 Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br 68 00:05:25,580 --> 00:05:29,579 Tradu��o, Sincronia e Revis�o Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S� 69 00:05:29,581 --> 00:05:32,370 Dizemos a n�s mesmos... 70 00:05:32,372 --> 00:05:35,873 que estamos do lado dos anjos. 71 00:05:39,526 --> 00:05:42,207 E dizemos a n�s mesmos... 72 00:05:43,178 --> 00:05:45,944 que somos os her�is. 73 00:05:47,255 --> 00:05:49,611 Mas sabemos... 74 00:05:49,613 --> 00:05:52,974 que nossas cabe�as est�o enterradas na areia. 75 00:05:53,305 --> 00:05:55,289 Sabemos... 76 00:05:57,631 --> 00:06:00,377 que nada nunca muda. 77 00:06:02,332 --> 00:06:05,253 As mesmas pessoas vencem. 78 00:06:07,168 --> 00:06:10,231 As mesmas pessoas perdem. 79 00:06:12,651 --> 00:06:16,118 Sabemos que a luta � de cartas marcadas. 80 00:06:17,316 --> 00:06:20,824 As guerras sempre continuam. 81 00:06:23,348 --> 00:06:25,905 E n�s sabemos. 82 00:06:25,906 --> 00:06:33,116 DEEP STATE - S02E08 [SEASON FINALE] "A �ltima Sa�da de um Homem Morto" Exibido em 23/06/19 83 00:06:35,250 --> 00:06:39,587 BASE A�REA ANDREWS Washington, DC 84 00:07:17,324 --> 00:07:19,511 Leyla? 85 00:07:19,513 --> 00:07:23,444 - Voc� est� bem? O que houve? - Estou morrendo de sede. 86 00:07:28,504 --> 00:07:30,319 Obrigada. 87 00:07:34,529 --> 00:07:36,623 Onde est� o Harry? 88 00:07:36,625 --> 00:07:39,018 Eles o pegaram. 89 00:07:42,120 --> 00:07:44,570 Lamento muito. 90 00:07:44,572 --> 00:07:47,268 Havia soldados por toda parte. 91 00:07:49,296 --> 00:07:52,028 Eu peguei um caminho diferente. 92 00:07:54,298 --> 00:07:57,061 Eu n�o deveria t�-lo abandonado. 93 00:08:04,662 --> 00:08:06,773 Conhece este homem? 94 00:08:07,708 --> 00:08:10,373 � Dan Lotz, empres�rio sul africano. 95 00:08:10,374 --> 00:08:13,624 H� tempos tem sido suspeito de negociar armas ilegais 96 00:08:13,625 --> 00:08:16,533 mas nada jamais foi provado. 97 00:08:16,956 --> 00:08:20,364 Acho que ele fornece armas a Al Moctar. 98 00:08:23,026 --> 00:08:25,773 Se o vincularmos com a KMPH 99 00:08:25,774 --> 00:08:28,148 teremos uma liga��o. 100 00:08:29,076 --> 00:08:31,810 Voc� fala como o Harry. 101 00:08:34,521 --> 00:08:38,097 Ele n�o iria amar isso? 102 00:08:41,450 --> 00:08:45,084 Achamos a liga��o e teremos algo pra dar em troca. 103 00:08:48,902 --> 00:08:51,733 Talvez consigamos solt�-lo. 104 00:08:53,906 --> 00:08:57,924 Procurador Federal assassinado em tentativa de roubo 105 00:08:58,716 --> 00:09:00,711 Gina? 106 00:09:00,712 --> 00:09:03,536 Desculpe. Apenas eu. 107 00:09:04,728 --> 00:09:07,052 Voc� soube dela? 108 00:09:09,041 --> 00:09:10,766 N�o. 109 00:09:20,069 --> 00:09:23,700 A filha dele est� se formando este ano. 110 00:09:27,407 --> 00:09:29,258 Tudo bem. 111 00:09:34,295 --> 00:09:37,142 N�o est� bem, Jess. 112 00:09:37,860 --> 00:09:42,035 A �nica coisa que n�o est� � bem. 113 00:09:45,050 --> 00:09:47,854 Ou�a-me. Tudo bem? 114 00:09:48,673 --> 00:09:51,936 Voc� n�o vai deixar esses malditos vencerem. 115 00:09:52,182 --> 00:09:54,663 Ouviu o que eu disse? 116 00:09:58,355 --> 00:10:00,856 Agora, v� se vestir. 117 00:10:18,568 --> 00:10:22,023 - Amanda. - Obrigada por aceitar me ver. 118 00:10:24,394 --> 00:10:26,910 Escrit�rio por Nathan Miller. 119 00:10:28,344 --> 00:10:31,037 Coronel Russell na linha. 120 00:10:33,638 --> 00:10:37,408 - Coronel, not�cias de Leyla Toumi? - Nós ainda estamos procurando por ela. 121 00:10:37,410 --> 00:10:39,904 Voc� pode querer ficar de olho em Aminata Sissoko. 122 00:10:39,905 --> 00:10:43,042 - Aposto que est� ajudando Toumi. - Obrigado. Faremos isso. 123 00:10:43,044 --> 00:10:47,387 Seu pessoal supervisionou o transporte de Clarke? 124 00:10:47,388 --> 00:10:49,715 N�s s� o escoltamos pro aeroporto. 125 00:10:49,716 --> 00:10:54,218 Estou tentando encontrar o manifesto de voo. 126 00:10:54,219 --> 00:10:57,952 - Eles o levaram para... - Melhor perguntar a Amanda Jones 127 00:10:57,953 --> 00:11:00,793 porque ela n�o me disse. 128 00:11:00,794 --> 00:11:03,314 Sim. Tudo bem. 129 00:11:03,315 --> 00:11:05,799 Tudo bem. Eu farei isso. 130 00:11:05,800 --> 00:11:07,867 Obrigado. 131 00:11:08,854 --> 00:11:11,752 Contate o Brigadeiro General Ramirez. 132 00:11:14,093 --> 00:11:17,462 Carlos. Como est� Christine? 133 00:11:17,463 --> 00:11:20,838 Escute, estou tentando localizar 134 00:11:20,839 --> 00:11:25,323 um detido com o nome de Harry Clarke. 135 00:11:25,324 --> 00:11:30,182 Ele foi pego em Bamako, Mali noite passada pelo pelot�o do 75�. 136 00:11:30,729 --> 00:11:32,585 Nada. 137 00:11:32,587 --> 00:11:35,538 Claro, Eric. N�o. Entendo perfeitamente. 138 00:11:35,539 --> 00:11:38,859 N�o. Eu agrade�o. Claro. Sim. 139 00:11:38,860 --> 00:11:40,941 Sem problema. Tchau. 140 00:11:40,942 --> 00:11:45,379 Eu fiz a oito pessoas esta pergunta. 141 00:11:45,381 --> 00:11:48,904 Se houver qualquer coisa que possa achar pra mim, Cole 142 00:11:48,905 --> 00:11:51,768 eu te pago um jantar no Oak Room. 143 00:11:54,233 --> 00:11:57,032 Eu preciso ir. Agrade�o seu tempo. 144 00:11:57,033 --> 00:12:00,878 - Ele est� aqui? - Senhora, n�o pode entrar assim. 145 00:12:03,427 --> 00:12:05,233 Karen Roth. 146 00:12:05,234 --> 00:12:07,560 A filha de Aaron Roth. 147 00:12:08,401 --> 00:12:11,226 Tudo bem, Sienna. Eu cuido disso. 148 00:12:12,069 --> 00:12:15,780 Quando ele me pediu pra ser madrinha dela, eu recusei. 149 00:12:15,781 --> 00:12:20,000 Eu estava muito ocupada. Achei que seria p�ssima madrinha. 150 00:12:20,001 --> 00:12:22,710 Mas ele continuava pedindo. 151 00:12:23,829 --> 00:12:26,074 Assim era o Aaron. 152 00:12:28,857 --> 00:12:31,611 - Muito persistente. - Senadora, lamento sua perda 153 00:12:31,612 --> 00:12:34,920 mas isso n�o tem nada a ver comigo. 154 00:12:36,456 --> 00:12:40,221 Como voc� mente t�o facilmente? 155 00:12:41,061 --> 00:12:44,121 De novo, senadora, lamento muito sua perda 156 00:12:44,122 --> 00:12:47,186 mas n�o tem nada a ver comigo. 157 00:12:53,506 --> 00:12:57,157 Voc� � um maldito monstro, Sr. Miller. 158 00:12:59,322 --> 00:13:02,557 E eu sei que voc� sabe. 159 00:13:19,992 --> 00:13:24,307 LOCAL SECRETO Hartwood, Virginia 160 00:13:56,995 --> 00:13:59,005 Estou com fome. 161 00:13:59,700 --> 00:14:01,988 Quer comer o qu�? 162 00:14:03,332 --> 00:14:06,287 - N�o sei. - Sabe o que quero comer? 163 00:14:06,656 --> 00:14:08,636 Beghrir. Sabe o que �? 164 00:14:08,637 --> 00:14:10,994 - N�o. - Pequenas panquecas. 165 00:14:10,995 --> 00:14:12,913 Meu pai... 166 00:14:13,203 --> 00:14:16,057 as fazia pra mim quando eu era pequena. 167 00:14:16,058 --> 00:14:18,652 Eu as adorava! 168 00:14:22,639 --> 00:14:26,304 Registros da empresa de Dan Lotz, declara��es de imposto. 169 00:14:26,305 --> 00:14:29,902 A maioria delas n�o est� digitalizada, infelizmente. 170 00:14:32,946 --> 00:14:34,883 Certo. Teremos um longo dia. 171 00:14:34,884 --> 00:14:38,015 Ent�o Harry Clarke n�o apareceu em seu radar? 172 00:14:38,017 --> 00:14:41,502 N�o h� nada que possa me dar, cara? Nada, Oliver? 173 00:14:41,503 --> 00:14:44,075 Qual �, cara. Um avi�o precisa pousar. 174 00:14:44,076 --> 00:14:47,189 Ele n�o desaparece do nada. 175 00:14:48,331 --> 00:14:52,119 Certo. Tudo bem. Certo. Eu agrade�o. 176 00:14:52,120 --> 00:14:54,251 Obrigado. Muito obrigado. 177 00:14:54,252 --> 00:14:55,680 Droga! 178 00:14:55,682 --> 00:14:57,344 Droga! 179 00:15:03,194 --> 00:15:05,326 - Nic? - Katie est� com febre. 180 00:15:05,328 --> 00:15:07,782 - Mandaram-na pra casa. - Ela est� bem? 181 00:15:07,783 --> 00:15:11,183 Sim. Acho que ela ficar� bem. Mas eu tenho reuni�o �s 11h. 182 00:15:11,184 --> 00:15:14,352 - Tentou a Maria? - Tentei Maria, Natasha, Kirsten. 183 00:15:14,353 --> 00:15:17,904 Tentei todas. Ser� por uma hora. Duas, no m�ximo. 184 00:15:17,905 --> 00:15:21,090 Nic, eu lamento muito mesmo. 185 00:15:21,091 --> 00:15:23,894 Eu tenho muito acontecendo hoje. 186 00:15:23,895 --> 00:15:26,224 Achei que n�o queria ser pai de fim de semana. 187 00:15:26,225 --> 00:15:30,062 Estou te pedindo pra cuidar da sua filha por algumas horas. 188 00:15:30,063 --> 00:15:32,681 N�o deveria ser t�o dif�cil. 189 00:15:34,308 --> 00:15:36,415 Tudo bem. 190 00:16:08,248 --> 00:16:11,340 - Como foi o voo? - Confort�vel? 191 00:16:11,341 --> 00:16:12,959 Longo, certo? 192 00:16:12,960 --> 00:16:16,989 Podemos te arranjar alguma coisa? �gua, refrigerante? 193 00:16:16,990 --> 00:16:19,091 Caf�? 194 00:16:20,745 --> 00:16:22,799 Cigarro? 195 00:16:25,387 --> 00:16:28,537 Quero falar com Amanda Jones. 196 00:16:31,456 --> 00:16:34,129 - Oi. - Oi. Ela est� bem? 197 00:16:34,130 --> 00:16:36,486 Sim. Est� dormindo. 198 00:16:36,713 --> 00:16:39,290 Verei se consigo apress�-los. 199 00:16:39,879 --> 00:16:42,545 - Boa sorte. - Obrigada. 200 00:17:35,184 --> 00:17:38,206 Certo. Sabemos que a Seracom 201 00:17:38,208 --> 00:17:41,025 pagou o resgate de Miller, mas n�o sabemos por qu�. 202 00:17:41,026 --> 00:17:43,355 Seracom comprou os contratos de Mali da KMPH. 203 00:17:43,356 --> 00:17:45,887 Mas esta � a �nica liga��o que temos entre eles. 204 00:17:45,888 --> 00:17:48,868 O que nos d� absolutamente nada. 205 00:17:48,869 --> 00:17:51,799 Estou ciente disso. Obrigada. 206 00:17:59,671 --> 00:18:03,148 - Oi. - Preciso de alguns pap�is. 207 00:18:03,396 --> 00:18:06,905 - Jess, pode nos dar um minuto? - Sim, claro. 208 00:18:11,619 --> 00:18:13,712 Eu n�o vou ficar. 209 00:18:13,713 --> 00:18:15,651 N�o. 210 00:18:18,257 --> 00:18:20,945 Eu soube do Aaron. 211 00:18:22,138 --> 00:18:24,116 Lamento. 212 00:18:24,704 --> 00:18:27,566 Eu sei que voc�s eram muito pr�ximos. 213 00:18:40,808 --> 00:18:43,087 Deixe-me ajudar. 214 00:18:59,116 --> 00:19:03,057 Foi culpa sua? A morte do Aaron. 215 00:19:03,058 --> 00:19:05,743 Eu sei que voc� foi v�-lo. 216 00:19:05,744 --> 00:19:08,839 Foi... Foi por causa disso? 217 00:19:09,606 --> 00:19:14,242 Pensei que viriam atr�s de mim. O que eles n�o fariam? 218 00:19:16,767 --> 00:19:19,329 Mas voc� ainda n�o consegue largar. At� mesmo agora. 219 00:19:19,330 --> 00:19:21,739 Ainda mais, agora. Estou tentando fazer o certo, Gina. 220 00:19:21,740 --> 00:19:25,467 Sim, e isso te cega at� que acabe ferindo todos ao seu redor. 221 00:19:25,468 --> 00:19:29,085 - Todos? - Tudo bem. Eu. 222 00:19:32,437 --> 00:19:35,215 Isso n�o deveria ser o bastante? 223 00:19:49,509 --> 00:19:54,068 - Sim. - Senadora Sullivan, Amanda Jones. 224 00:20:23,132 --> 00:20:25,772 Essa coisa de "encontro em estacionamentos" 225 00:20:25,773 --> 00:20:28,278 est� no manual da CIA, certo? 226 00:20:28,279 --> 00:20:30,370 Gosto de controlar meu ambiente. 227 00:20:30,371 --> 00:20:32,869 - E como est� funcionando pra voc�? - Como assim? 228 00:20:32,870 --> 00:20:36,720 Voc� est� em desvantagem ou n�o estaria se escondendo aqui. 229 00:20:36,721 --> 00:20:39,545 A int�rprete era o alvo 230 00:20:39,546 --> 00:20:43,391 porque ela sabia quem pagou o resgate do Miller. 231 00:20:43,393 --> 00:20:46,437 Por isso que voc�s a queriam silenciada. 232 00:20:47,705 --> 00:20:49,553 Cheguei perto? 233 00:20:49,554 --> 00:20:51,619 N�o responderei esta pergunta, senadora. 234 00:20:51,620 --> 00:20:56,589 - Ent�o, o que estou fazendo aqui? - Porque te darei algu�m que ir�. 235 00:20:58,399 --> 00:21:02,180 Sabemos que voc� estava envolvido no ataque no bar. 236 00:21:02,181 --> 00:21:04,690 Sabemos que estava trabalhando com Al Moctar. 237 00:21:04,691 --> 00:21:07,966 A quem voc� reportava? Direto ao Al Moctar? 238 00:21:07,967 --> 00:21:10,750 Voc� e Toumi devem ter sido excelentes pra mim. 239 00:21:10,751 --> 00:21:13,628 Dois ex-oficiais de intelig�ncia. 240 00:21:13,629 --> 00:21:17,876 Voc�s se virou contra seu pr�prio povo, Harry. 241 00:21:17,877 --> 00:21:21,102 - Voc� se converteu? - Onde ela est�? 242 00:21:21,103 --> 00:21:23,862 Onde est� Leyla Toumi? 243 00:21:23,863 --> 00:21:25,742 Amanda Jones. 244 00:21:25,743 --> 00:21:28,806 Voc� pode continuar com isso de Amanda Jones o dia todo. 245 00:21:28,807 --> 00:21:32,321 Pela 14� vez, ela n�o est� dispon�vel. 246 00:21:32,322 --> 00:21:36,389 - Ent�o, ou voc� fala conosco ou... - Amanda Jones. 247 00:21:40,226 --> 00:21:42,366 Tudo bem. 248 00:22:03,588 --> 00:22:06,437 - Como ela est�? - Est� bem. 249 00:22:06,438 --> 00:22:09,019 N�o acordou nem uma vez. 250 00:22:09,020 --> 00:22:11,095 Voc� � um salva-vidas. 251 00:22:11,096 --> 00:22:13,749 - Como foi l�? - Sim! 252 00:22:13,750 --> 00:22:16,165 Conseguimos nossa �ltima fatia de financiamento. 253 00:22:16,166 --> 00:22:20,481 - Deve dar pelos pr�ximos 6 meses. - Parab�ns. 254 00:22:21,147 --> 00:22:22,975 Sim. 255 00:22:22,976 --> 00:22:24,891 Bem... 256 00:22:34,192 --> 00:22:35,915 - Cole. - Hartwood. 257 00:22:35,916 --> 00:22:39,306 Esta � uma not�cia maravilhosa, cara. 258 00:22:39,307 --> 00:22:42,286 Obrigado. Muito obrigado. 259 00:22:45,130 --> 00:22:47,602 Eu sei onde est� Clarke. 260 00:22:47,603 --> 00:22:49,656 - Onde est�? - Num local secreto 261 00:22:49,658 --> 00:22:52,886 - nos arredores de Hartwood. - Entre l� e pegue-o. 262 00:22:52,887 --> 00:22:55,821 � um local da Ag�ncia, senhor. N�o posso chegar entrando. 263 00:22:55,822 --> 00:22:59,062 - Voc� tem contatos em Langley. - Eu tinha. 264 00:22:59,063 --> 00:23:02,605 Amanda Jones e Brandon Napier. 265 00:23:03,612 --> 00:23:06,364 Jones est� em fuga, mas n�o sumir� sem uma coisa: 266 00:23:06,365 --> 00:23:10,095 - Que coisa? - A filha dela. 267 00:23:22,367 --> 00:23:24,323 Levante-o. 268 00:23:25,611 --> 00:23:28,007 Vamos. Venha. 269 00:23:55,038 --> 00:23:58,396 Eu j� te fiz todas as perguntas que farei. 270 00:23:58,397 --> 00:24:03,205 Se respond�-las em qualquer hora durante isso, eu paro. 271 00:24:03,206 --> 00:24:06,367 - Entendido? - Amanda Jones. 272 00:24:06,368 --> 00:24:08,756 Como quiser. 273 00:24:25,367 --> 00:24:29,448 "Interrogat�rio melhorado", que monte de merda. 274 00:24:29,450 --> 00:24:32,839 - Voc� est� se afogando, certo? - Responda as perguntas, Clarke 275 00:24:32,840 --> 00:24:35,490 e n�s paramos. 276 00:24:36,524 --> 00:24:39,015 Amanda Jones. 277 00:24:39,016 --> 00:24:41,114 Tudo bem. 278 00:25:25,863 --> 00:25:28,479 Tudo bem, pessoal, hora do bolo! 279 00:25:36,091 --> 00:25:38,318 Mam�e, mam�e! 280 00:25:39,789 --> 00:25:41,837 Querida! 281 00:25:42,566 --> 00:25:45,374 - Vamos. Precisamos ir. - Mas n�o comemos bolo ainda. 282 00:25:45,375 --> 00:25:48,504 - Tudo bem. - Amanda. 283 00:25:49,288 --> 00:25:52,670 - O que est� fazendo aqui? - Deram-me uma folga. 284 00:25:52,671 --> 00:25:56,013 - Peguei um voo esta manh�. - N�o pensou em ligar? 285 00:25:56,014 --> 00:25:57,983 Foi de �ltima hora. 286 00:25:57,984 --> 00:26:00,519 Pensei em levar a Evie pra comer algo. 287 00:26:00,521 --> 00:26:03,978 - � a festa da irm� dela. - Meia irm�. 288 00:26:03,979 --> 00:26:07,596 Sim. Esqueci qu�o mesquinha voc� �. 289 00:26:07,598 --> 00:26:10,377 - Vamos. Estamos de sa�da. - N�o. Ela n�o est�. 290 00:26:10,378 --> 00:26:13,143 Ela pode ir quando a festa acabar. 291 00:26:13,144 --> 00:26:16,832 - Voc� � bem-vinda pra ficar. - N�o tenho tempo pra isso. 292 00:26:18,517 --> 00:26:20,460 Merda. 293 00:26:20,769 --> 00:26:22,642 O que ele faz aqui? 294 00:26:22,644 --> 00:26:26,945 Eu vou precisar de um momento sozinha, por favor. 295 00:26:26,946 --> 00:26:31,111 Querida, v� com seu pai. Irei num instante, certo? 296 00:26:32,711 --> 00:26:35,055 - Nate. - Ed. 297 00:26:43,949 --> 00:26:46,278 Festa legal. 298 00:26:47,111 --> 00:26:49,837 Posso entender por que voc� voltou. 299 00:26:49,838 --> 00:26:53,050 - Eu ia te contar... - Eu entendo. 300 00:26:53,051 --> 00:26:55,781 Fam�lia primeiro. 301 00:26:56,154 --> 00:26:58,446 Sempre. 302 00:27:04,966 --> 00:27:07,411 Podemos ir? 303 00:27:08,861 --> 00:27:11,738 - Onde? - Hartwood. 304 00:27:12,057 --> 00:27:15,375 Voc� ir� pegar Harry Clarke pra mim. 305 00:27:16,525 --> 00:27:18,698 Digo, � por isso... 306 00:27:18,700 --> 00:27:22,666 que voc� est� aqui, n�o �? 307 00:27:23,177 --> 00:27:24,972 Claro. 308 00:27:25,854 --> 00:27:30,624 A menos que queira ficar pro bolo. 309 00:27:30,625 --> 00:27:33,168 N�o. Estou bem. 310 00:27:33,169 --> 00:27:35,307 Tudo bem. Ent�o, vamos. 311 00:27:35,308 --> 00:27:38,551 Posso me despedir da Evie primeiro? 312 00:27:40,168 --> 00:27:43,262 Claro que pode, Amanda. 313 00:28:08,645 --> 00:28:10,332 Quer ir com meu carro? 314 00:28:10,333 --> 00:28:13,207 N�o, tudo bem. Iremos no meu. 315 00:28:13,209 --> 00:28:15,578 Ele est� bem ali. 316 00:28:36,329 --> 00:28:40,570 LOCAL SECRETO Hartwood, Virginia 317 00:28:46,846 --> 00:28:50,635 O que vai acontecer comigo quando a grava��o vazar? 318 00:28:51,974 --> 00:28:54,316 Tudo como prometi. 319 00:28:54,317 --> 00:28:56,762 O acordo vai se iniciar. 320 00:28:57,262 --> 00:29:00,609 Cuidaremos de voc�, Amanda. Eu garanti isso. 321 00:29:07,469 --> 00:29:09,914 Eu vou tir�-lo de l�. 322 00:29:10,879 --> 00:29:14,105 A papelada deve demorar uns 10 minutos. 323 00:29:23,053 --> 00:29:25,132 Oi. Estou aqui pra pegar Harry Clarke. 324 00:29:25,133 --> 00:29:27,696 Identifica��o. Dedos. 325 00:29:29,679 --> 00:29:31,741 Pode ir. 326 00:30:10,330 --> 00:30:12,495 Tirem-no da�. 327 00:30:14,082 --> 00:30:17,876 Voc�s me ouviram? Tirem-no da�! 328 00:30:30,167 --> 00:30:32,803 Isso n�o veio de mim. 329 00:30:33,489 --> 00:30:36,285 Tortura de afogamento. N�o ordenei isso. 330 00:30:36,286 --> 00:30:38,818 Mas ordenou minha morte em Teer�, certo? 331 00:30:38,819 --> 00:30:42,240 Por isso que queria me ver? Desenterrar o passado? 332 00:30:42,483 --> 00:30:45,539 Em Teer�, voc� foi uma amea�a. Decidi que teria que remover você. 333 00:30:45,540 --> 00:30:48,139 Mas ainda sou amea�a. Por que me poupar agora? 334 00:30:48,140 --> 00:30:51,190 Quem disse que eu estou te poupando? 335 00:30:52,125 --> 00:30:55,552 Por que n�o entrou naquele avi�o no Mali? 336 00:30:55,553 --> 00:30:58,234 Voc� estava livre. 337 00:30:58,235 --> 00:31:01,785 Talvez se eu tivesse aquele momento de novo, n�o faria a mesma coisa. 338 00:31:01,786 --> 00:31:03,961 Sim, eu faria. 339 00:31:03,962 --> 00:31:08,359 Eu te ouvi na casa de Sissoko. Voc� acredita no poder da verdade. 340 00:31:08,360 --> 00:31:10,624 Voc� � um idealista. 341 00:31:10,625 --> 00:31:12,479 - Sou? - Voc� n�o sabia? 342 00:31:12,480 --> 00:31:14,686 A verdade n�o � mais verdade. 343 00:31:14,687 --> 00:31:16,745 Pode escolher qualquer vers�o que quiser. 344 00:31:16,746 --> 00:31:19,878 - � como voc� justifica o que faz. - Sim! 345 00:31:19,879 --> 00:31:24,442 Assim � como vivo comigo mesma. Est� totalmente certo sobre isso. 346 00:31:28,258 --> 00:31:30,737 Voc� n�o falou. 347 00:31:31,381 --> 00:31:33,183 Voc� teve sua chance. 348 00:31:33,184 --> 00:31:36,586 N�o falou sobre mim, sobre Kingsley, sobre nada. 349 00:31:36,587 --> 00:31:39,792 - Por qu�? - Leyla. 350 00:31:41,451 --> 00:31:44,110 Ela ainda est� l�. 351 00:31:44,111 --> 00:31:47,750 Voc� vai prender seus cachorros. Voc� a deixar� em paz. 352 00:31:47,751 --> 00:31:51,219 - Este � seu pre�o? - Sim. 353 00:31:51,220 --> 00:31:53,184 Fazendo um acordo. 354 00:31:53,186 --> 00:31:56,239 Igual ao seu pai salvando sua pele. 355 00:31:56,240 --> 00:31:58,280 A minha n�o. 356 00:31:58,281 --> 00:32:00,347 A dela. 357 00:32:09,419 --> 00:32:11,745 - Sem acordo, infelizmente. - O qu�? 358 00:32:11,746 --> 00:32:14,117 Vamos. Levante-se. 359 00:32:14,118 --> 00:32:17,716 - Agora! - Jones, ou�a-me, por favor. 360 00:32:17,717 --> 00:32:21,298 Levante-se. Coloque isso. 361 00:32:26,561 --> 00:32:28,484 Vamos. 362 00:32:29,394 --> 00:32:31,675 Vamos, vamos. 363 00:32:36,562 --> 00:32:39,233 Liberando Harry Clarke. 364 00:32:39,778 --> 00:32:41,709 Tudo bem. 365 00:32:49,174 --> 00:32:51,858 Esqueci uma coisa. J� volto. 366 00:32:56,403 --> 00:32:58,702 Aonde voc� est� indo? 367 00:33:19,734 --> 00:33:21,977 Posso ajud�-lo, senhor? 368 00:33:22,781 --> 00:33:26,354 - Senhor, volte pra carro. - Sim. Irei num instante. 369 00:33:26,355 --> 00:33:29,086 Volte pro carro, senhor. 370 00:33:31,808 --> 00:33:35,177 Terei de pedi-lo pra mostrar suas m�os, senhor. 371 00:33:35,178 --> 00:33:37,732 Senhor, mostre suas m�os! 372 00:34:09,470 --> 00:34:11,976 Des�a pelo t�nel. Voc� ver� um lance de escadas. 373 00:34:11,977 --> 00:34:14,158 V� at� a sa�da e pegue a esquerda. 374 00:34:14,160 --> 00:34:18,145 V� em dire��o ao sul por uns 5 minutos. Corra! 375 00:36:08,208 --> 00:36:11,785 - � ele. S� pode ser Clarke. - Certo. V�o peg�-lo. 376 00:37:00,261 --> 00:37:02,886 N�s pegamos. N�s te pegamos, cara. 377 00:37:10,792 --> 00:37:14,031 Limpo! V�o! Entrem! Subam! 378 00:37:36,579 --> 00:37:39,523 - Fletcher aqui. - Diga, Fletch. 379 00:37:39,524 --> 00:37:43,624 Diga ao Coronel Russell que estamos vendo Aminata Sissoko. 380 00:38:02,037 --> 00:38:03,681 Oi! 381 00:38:04,435 --> 00:38:06,479 - Oi, Amanda. - Natalie, muito obrigada por isso. 382 00:38:06,480 --> 00:38:10,509 Sem problema. Evie, sua m�e chegou! 383 00:38:12,212 --> 00:38:13,947 - Quer entrar? - Outra hora. 384 00:38:13,948 --> 00:38:15,096 - Tudo bem. - Obrigada. 385 00:38:15,097 --> 00:38:17,516 Oi, querida. Venha. Vamos. 386 00:38:17,827 --> 00:38:21,162 - Obrigada. - Aonde estamos indo? 387 00:38:26,971 --> 00:38:28,678 Vejam isso. 388 00:38:28,679 --> 00:38:31,794 Dan Lotz fundou uma empresa que importa pain�is solares 389 00:38:31,796 --> 00:38:34,554 3 semanas ap�s deixarmos Mali. 390 00:38:35,188 --> 00:38:38,230 Acha que � como ele estava trazendo as armas? 391 00:38:38,232 --> 00:38:40,777 H� um s�cia aqui. Financiou os custos iniciais. 392 00:38:40,779 --> 00:38:43,026 Lila Lotz. 393 00:38:43,027 --> 00:38:45,596 Isso deve ser uma liga��o. 394 00:38:46,556 --> 00:38:49,419 � neta dele. 12 anos de idade. 395 00:38:49,421 --> 00:38:51,559 Um pouco jovem pra ser investidora. 396 00:38:51,561 --> 00:38:53,948 Espere. Eu vi algo... 397 00:38:53,950 --> 00:38:56,853 nas declara��es de imposto dele. 398 00:38:58,037 --> 00:39:01,379 Ele abriu um fundo truste para educa��o dela. 399 00:39:01,380 --> 00:39:06,380 Ele j� fez pagamento inicial pelas taxas de uma escola em Washington. 400 00:39:06,476 --> 00:39:09,339 A Georgetown International. 401 00:39:11,307 --> 00:39:13,470 Bem cara. 402 00:39:14,792 --> 00:39:17,010 Aberta h� 10 anos com doa��o de... 403 00:39:17,011 --> 00:39:21,607 uma empresa de caridade chamada American United Resources. 404 00:39:24,072 --> 00:39:25,613 Que � bra�o de caridade 405 00:39:25,615 --> 00:39:30,320 da Kingsley, Merchant, Proctor And Hall, a KMPH. 406 00:39:38,664 --> 00:39:41,110 Temos nossa liga��o. 407 00:39:41,880 --> 00:39:43,957 Pro ch�o! Pro ch�o! 408 00:39:51,967 --> 00:39:54,948 - Estou cooperando! - M�os onde posso v�-las! 409 00:39:57,776 --> 00:40:00,727 - Vou atender, t�? - Senhora, vou atirar em voc�. 410 00:40:00,729 --> 00:40:03,540 - � s� meu celular! - N�o se mexa! 411 00:40:03,542 --> 00:40:06,526 � s� meu celular! Eu preciso atender! 412 00:40:06,527 --> 00:40:10,809 Eu vou atend�-lo! Vou atender meu celular! 413 00:40:10,811 --> 00:40:15,227 � um celular, est� bem? � s� um celular! 414 00:40:15,229 --> 00:40:18,083 - N�o se mexa! Vou atirar em voc�! - � s� um celular! 415 00:40:18,084 --> 00:40:19,575 Leyla! 416 00:40:19,576 --> 00:40:21,460 Leyla! 417 00:40:22,288 --> 00:40:23,993 Al�? 418 00:40:23,995 --> 00:40:27,340 Aqui � a senadora Meaghan Sullivan do Congresso dos EUA. 419 00:40:27,342 --> 00:40:29,529 Com quem eu falo? 420 00:40:29,530 --> 00:40:31,157 Al�? 421 00:40:31,159 --> 00:40:35,487 Aqui � o Coronel John Russell, do 75� Regimento de Guarda. 422 00:40:35,488 --> 00:40:40,042 Coronel, preciso que me ou�a com muito cuidado. 423 00:40:49,070 --> 00:40:51,047 Vamos, querida. 424 00:40:56,805 --> 00:40:58,761 Natalia. 425 00:40:59,580 --> 00:41:02,509 Amanda, por aqui. 426 00:41:03,987 --> 00:41:07,175 EMBAIXADA DA R�SSIA 427 00:41:31,379 --> 00:41:33,893 Meu nome � Amanda Jones. 428 00:41:37,363 --> 00:41:39,806 Trabalho pra CIA. 429 00:41:43,827 --> 00:41:48,339 E gostaria pedir asilo pol�tico ao governo russo. 430 00:42:32,815 --> 00:42:36,169 SALA DE INTERROGAT�RIO DO FBI 431 00:42:36,170 --> 00:42:39,593 9 HORAS DEPOIS 432 00:43:07,396 --> 00:43:10,130 Achei que tinha te perdido. 433 00:43:21,199 --> 00:43:24,059 Ter�o muito tempo pra isso depois. 434 00:43:25,720 --> 00:43:30,042 Neste momento, acho que precisamos conversar. 435 00:43:52,644 --> 00:43:54,838 � a senadora Sullivan. 436 00:43:54,840 --> 00:43:56,995 Estou sozinha. 437 00:44:08,659 --> 00:44:11,660 Estava esperando algu�m mais? 438 00:44:13,401 --> 00:44:18,302 Aposto que est� se perguntando por que voc� n�o est� sendo preso. 439 00:44:20,833 --> 00:44:25,233 Eu sei o que voc� estava fazendo no Mali h� dois anos, Sr. Miller. 440 00:44:25,234 --> 00:44:28,129 Sei por que a Seracom pagou seu resgate 441 00:44:28,130 --> 00:44:31,294 e sei como e por que a KMPH 442 00:44:31,296 --> 00:44:34,331 armou Issouf Al Moctar. 443 00:44:35,121 --> 00:44:39,200 O que voc� far� pra mim � preencher as partes que faltam. 444 00:44:39,530 --> 00:44:44,530 Como tudo funciona em Washington. Voc� ir� destruir toda essa coisa. 445 00:44:46,346 --> 00:44:49,341 Em troca, os Federais v�o te oferecer um acordo. 446 00:44:49,342 --> 00:44:53,367 Voc� ser� preso, mas n�o pelo tempo que merece. 447 00:44:54,639 --> 00:44:58,078 Estou sendo reintegrada ao Comit� de Intelig�ncia. 448 00:44:59,145 --> 00:45:02,725 Acontece que a verdade ainda tem poder nesta cidade. 449 00:45:02,727 --> 00:45:05,608 A primeira coisa que farei � abrir audi�ncias p�blicas. 450 00:45:05,609 --> 00:45:08,364 Voc� ser� intimidado. 451 00:45:12,046 --> 00:45:14,641 Acabou, Sr. Miller. 452 00:45:16,370 --> 00:45:19,186 N�o precisa se envergonhar. 453 00:45:20,183 --> 00:45:23,498 Todo mundo perde a cabe�a, uma hora. 454 00:45:53,132 --> 00:45:56,690 O que ela te ofereceu? Imunidade? 455 00:45:57,796 --> 00:46:00,955 Acha que n�o estou te vigiando? 456 00:46:00,957 --> 00:46:05,101 E sei que est� me ligando agora pra ver o que posso te oferecer. 457 00:46:05,103 --> 00:46:08,319 Voc� quer pensar nas duas ofertas. 458 00:46:08,871 --> 00:46:12,815 Voc� � meu homem mais valioso, Nathan. 459 00:46:16,869 --> 00:46:19,913 N�o acha que terminei com voc�? 460 00:46:22,003 --> 00:46:24,031 Ent�o, � o seguinte: 461 00:46:24,033 --> 00:46:27,430 Voc� desaparece. Ningu�m fica sabendo de voc�. 462 00:46:27,431 --> 00:46:30,329 Nem sua esposa nem sua filha. 463 00:46:30,330 --> 00:46:31,791 Nunca. 464 00:46:31,792 --> 00:46:34,758 Voc� deixa de ser gente, Nate. 465 00:46:34,759 --> 00:46:37,872 Voc� deixa de existir. 466 00:46:40,413 --> 00:46:44,996 Se, contudo, voc� decidir aceitar a oferta da Sullivan... 467 00:46:48,073 --> 00:46:51,145 Meu irm�o perdeu uma filha pequena. 468 00:46:51,146 --> 00:46:54,673 Stella. 7 anos. 469 00:46:55,173 --> 00:46:58,698 Isso foi h� 41 anos. 470 00:46:58,699 --> 00:47:03,139 Ele est� t�o destru�do agora quanto estava l�. 471 00:47:03,864 --> 00:47:07,578 Nunca se consegue superar, Nate. 472 00:47:07,830 --> 00:47:12,762 Isso n�o � uma coisa que voc� queira descobrir por si mesmo. 473 00:47:31,829 --> 00:47:34,184 - Oi. - Oi. 474 00:47:35,597 --> 00:47:38,690 - Voc� est� bem? - Voc� se importa de eu entrar? 475 00:47:38,691 --> 00:47:41,138 - Posso entrar? - Claro. 476 00:47:52,873 --> 00:47:54,927 Papai? 477 00:47:58,985 --> 00:48:00,772 Oi, querida. 478 00:48:00,774 --> 00:48:03,929 Ganhei m�rito pelo meu trabalho dos p�ssaros. 479 00:48:03,930 --> 00:48:06,547 Querida, isso � �timo. 480 00:48:06,549 --> 00:48:11,180 Sabia que o Condor da Calif�rnia � uma das aves que mais vivem? 481 00:48:11,181 --> 00:48:14,308 Eu n�o sabia disso. � mesmo? 482 00:48:14,309 --> 00:48:17,641 H� 137 vivendo na natureza. 483 00:48:17,642 --> 00:48:21,567 - 137? 137 na natureza? - Sim. 484 00:48:21,569 --> 00:48:23,381 - Sim - N�o numa sala? 485 00:48:23,382 --> 00:48:26,965 - N�o numa sala. - N�o? Est� bem. 486 00:48:26,966 --> 00:48:29,624 Antes que eu me esque�a: 487 00:48:33,158 --> 00:48:36,545 - Eu te amo. - Mas por que se esqueceria? 488 00:48:36,546 --> 00:48:39,156 Bem, sabe, �s vezes 489 00:48:39,158 --> 00:48:43,702 as pessoas se esquecem de dizer o que realmente querem dizer. 490 00:48:43,704 --> 00:48:46,532 E eu falo s�rio. 491 00:48:47,205 --> 00:48:49,400 Eu te amo. 492 00:48:49,401 --> 00:48:51,948 Eu te amo tamb�m. 493 00:49:02,068 --> 00:49:04,052 Obrigado. 494 00:49:04,053 --> 00:49:08,203 O que foi, Nate? Vamos. Fale comigo. 495 00:49:13,998 --> 00:49:16,854 Eu queria ter import�ncia... 496 00:49:17,745 --> 00:49:20,228 - Nicole. - Do que est� falando, Nathan? 497 00:49:20,229 --> 00:49:22,770 Voc� importa. 498 00:49:22,771 --> 00:49:25,064 Voc� importa pra mim, importa pra Katie. 499 00:49:25,066 --> 00:49:27,509 Mas n�o foi o bastante, foi? 500 00:49:27,511 --> 00:49:31,784 E sendo honesto comigo mesmo, eu n�o estava presente. 501 00:49:32,153 --> 00:49:35,818 E o que significa? Significa que... 502 00:49:37,248 --> 00:49:41,333 tornei a outra coisa que fiz com minha vida 503 00:49:42,139 --> 00:49:45,549 mais importante pra mim. 504 00:49:47,670 --> 00:49:50,020 Sabe, eu... 505 00:49:50,747 --> 00:49:53,202 Minha vida toda... 506 00:49:56,205 --> 00:50:00,263 Em minha vida toda eu quis ver como era 507 00:50:00,264 --> 00:50:03,663 dentro da �rea VIP. 508 00:50:08,710 --> 00:50:11,700 E assim que... 509 00:50:11,870 --> 00:50:14,890 se recebe o convite... 510 00:50:16,006 --> 00:50:18,689 para a festa... 511 00:50:19,256 --> 00:50:22,896 e se est� l�... e voc� est�... 512 00:50:23,487 --> 00:50:26,289 est� bebendo... 513 00:50:28,317 --> 00:50:33,317 voc� percebe que n�o tem nada em comum com as pessoas l� dentro. 514 00:50:34,330 --> 00:50:37,157 E voc� percebe... 515 00:50:49,238 --> 00:50:52,726 que deixou as pessoas que ama... 516 00:50:54,376 --> 00:50:56,770 mais... 517 00:50:57,413 --> 00:50:59,623 que tudo... 518 00:51:00,146 --> 00:51:02,764 neste mundo... 519 00:51:02,766 --> 00:51:06,432 do lado de fora dessa �rea. 520 00:51:10,112 --> 00:51:12,706 Eu lamento. 521 00:51:14,577 --> 00:51:16,621 Eu... 522 00:51:20,310 --> 00:51:23,066 Eu lamento... 523 00:51:23,854 --> 00:51:26,039 lamento... 524 00:51:26,812 --> 00:51:29,199 tanto. 525 00:51:30,988 --> 00:51:33,385 Nate... 526 00:51:42,324 --> 00:51:44,597 Eu sei. 527 00:51:52,176 --> 00:51:56,235 E com Yambo Kant� sendo implicado no esc�ndalo de armas com Al Moctar 528 00:51:56,236 --> 00:52:00,182 Aminata Sissoko � esperada tornar-se a presidente interina 529 00:52:00,184 --> 00:52:03,327 ap�s ser inocentada ontem na Suprema Corte. 530 00:52:03,328 --> 00:52:06,115 Voc� deveria vir comigo. 531 00:52:06,708 --> 00:52:08,666 Trabalhar pra voc�? 532 00:52:08,667 --> 00:52:13,023 N�o consigo pensar em mais ningu�m que eu iria preferir ao meu lado. 533 00:52:15,250 --> 00:52:17,357 Eu adoraria. 534 00:52:17,358 --> 00:52:19,409 Obrigada. 535 00:52:21,565 --> 00:52:25,633 COMIT� DE INTELIG�NCIA DO SENADO DOS EUA 536 00:52:30,487 --> 00:52:33,529 - Voc� a viu? - Sim, eu a vi. 537 00:52:36,647 --> 00:52:39,329 Vou me candidatar de novo. 538 00:52:39,330 --> 00:52:41,689 Para reelei��o. 539 00:52:41,690 --> 00:52:44,264 Como independente. 540 00:52:44,888 --> 00:52:47,362 Acha que tem chance? 541 00:52:47,703 --> 00:52:50,931 Obrigada pelo voto de confian�a. 542 00:52:58,070 --> 00:52:59,946 Oi. 543 00:53:01,952 --> 00:53:03,535 Eu n�o sabia que voc� viria. 544 00:53:03,537 --> 00:53:06,971 Acha que eu perderia seu momento ao sol? 545 00:53:07,800 --> 00:53:10,653 Voc� merece isso, Meaghan. 546 00:53:13,577 --> 00:53:15,998 Obrigada. 547 00:53:18,439 --> 00:53:20,251 Eu preciso... 548 00:53:20,252 --> 00:53:22,001 Sim. 549 00:53:23,168 --> 00:53:25,078 V�. 550 00:53:35,142 --> 00:53:37,653 Dou in�cio a esta audi�ncia. 551 00:53:37,655 --> 00:53:42,633 Convoco nossa primeira testemunha, Nathan Shane Miller. 552 00:53:43,793 --> 00:53:46,089 N�o queremos fazer este neg�cio com os americanos. 553 00:53:46,091 --> 00:53:49,893 Entendo completamente. Nossa empresa � totalmente australiana 554 00:53:49,894 --> 00:53:53,814 e tomar�amos todo cuidado pra garantir que o povo 555 00:53:53,816 --> 00:53:56,175 e o governo do Mali dividam igualmente 556 00:53:56,177 --> 00:54:00,419 a riqueza extra�da por nossas opera��es de minera��o. 557 00:54:01,401 --> 00:54:03,283 Tudo bem. 558 00:54:03,284 --> 00:54:06,338 Porque precisamos de uma mudan�a. 559 00:54:33,310 --> 00:54:35,343 Obrigado. 560 00:54:37,949 --> 00:54:42,949 Deixar registrado que a testemunha, Nathan Miller, n�o apareceu. 561 00:54:43,105 --> 00:54:47,972 Eu fui avisado que um mandado ser� expedido para a pris�o dele. 562 00:54:47,973 --> 00:54:51,557 Ele n�o ir� desafiar a vontade do povo americano. 563 00:54:51,558 --> 00:54:54,175 Este Comit� est� adiado. 564 00:54:54,989 --> 00:54:57,837 Filho da puta! 565 00:54:59,229 --> 00:55:02,665 Cavalheiros, o Oriente M�dio est� fodido. 566 00:55:02,666 --> 00:55:06,541 N�s devemos saber. N�s o fodemos. 567 00:55:06,542 --> 00:55:09,539 Seis das dez economias mais pujantes 568 00:55:09,541 --> 00:55:12,867 est�o na �frica subsaariana. 569 00:55:12,869 --> 00:55:16,396 Pa�ses ricos em reservas minerais. 570 00:55:16,793 --> 00:55:20,707 Coltan para nossos computadores, cobalto para nossas baterias 571 00:55:20,708 --> 00:55:23,557 fosfato para nossa agricultura 572 00:55:23,558 --> 00:55:27,308 min�rio nuclear para nossa energia. 573 00:55:27,309 --> 00:55:30,981 Coisas, cavalheiros, pelas quais as guerras dos pr�ximos 20, 30 anos 574 00:55:30,982 --> 00:55:33,506 ser�o travadas. 575 00:55:34,223 --> 00:55:37,964 Um imenso dep�sito de cobalto foi descoberto no Mali 576 00:55:37,965 --> 00:55:40,515 apenas h� 2 anos. 577 00:55:40,517 --> 00:55:44,455 Na �poca, pedimos o governo do Mali os direitos de minera��o. 578 00:55:44,457 --> 00:55:46,539 Eles nos disseram... 579 00:55:46,541 --> 00:55:50,587 que esses direitos estavam indo para os chineses. 580 00:55:50,893 --> 00:55:54,451 Ent�o, procuramos criar condi��es 581 00:55:54,453 --> 00:55:58,346 pra garantir que isso n�o acontecesse. 582 00:55:59,357 --> 00:56:02,009 E, na semana passada... 583 00:56:02,881 --> 00:56:06,773 uma das nossas subsidi�rias australianas - obrigado, Lachlan - 584 00:56:06,774 --> 00:56:09,835 assegurou esses direitos. 585 00:56:09,837 --> 00:56:14,370 Nosso projeto piloto no Mali teve algumas sacudidas... 586 00:56:14,371 --> 00:56:18,419 mas tenho muito prazer em dizer que funcionou. 587 00:56:19,048 --> 00:56:22,854 E, se isso pode funcionar l�, n�o h� raz�o pra que n�o funcione 588 00:56:22,855 --> 00:56:27,495 em outros pa�ses com riquezas minerais pela �frica. 589 00:56:28,108 --> 00:56:31,373 N�s criamos o caos... 590 00:56:31,374 --> 00:56:36,035 e entramos no lugar e capitalizamos com esse caos. 591 00:56:36,727 --> 00:56:39,798 Estamos olhando a longo prazo, cavalheiros. 592 00:56:39,799 --> 00:56:42,840 As taxas de retorno far�o o Iraque e Afeganist�o 593 00:56:42,842 --> 00:56:46,466 parecerem dinheiro de troco. 594 00:57:37,169 --> 00:57:39,364 OBRIGADO PELA COMPANHIA 595 00:57:39,366 --> 00:57:43,366 Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br 596 00:57:43,367 --> 00:57:53,367 Tradu��o, Sincronia e Revis�o Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�