1 00:00:08,216 --> 00:00:09,342 Mam! 2 00:00:13,346 --> 00:00:14,681 Mam! 3 00:00:35,869 --> 00:00:36,953 Beste Sa-chan… 4 00:00:38,705 --> 00:00:39,873 Ik heb nu… 5 00:00:41,458 --> 00:00:44,210 een geheim dat ik je niet kan vertellen. 6 00:01:32,008 --> 00:01:34,093 Hoe kan ik voorkomen dat je huilt? 7 00:01:37,847 --> 00:01:39,766 Ik wil een antwoord op mijn brieven. 8 00:01:40,683 --> 00:01:41,851 Brieven? 9 00:01:43,561 --> 00:01:44,604 Ja. 10 00:01:46,356 --> 00:01:48,399 Ik zal je schrijven. 11 00:01:51,194 --> 00:01:54,697 Als je een smartphone hebt, Ik zou je sms-berichten kunnen sturen. 12 00:01:59,327 --> 00:02:03,039 Gewoon af en toe is prima, Ik wil dat je op mijn brieven reageert. 13 00:02:08,670 --> 00:02:12,507 Ik voel me beter als ik iets ontvang van jou die vorm heeft. 14 00:02:14,801 --> 00:02:16,010 Oké. 15 00:02:16,511 --> 00:02:18,054 -Hè? -Ik moet gaan. 16 00:02:20,306 --> 00:02:22,142 Kyo, bedrieg me niet! 17 00:02:22,225 --> 00:02:23,643 Waarom zou ik ooit? 18 00:02:24,727 --> 00:02:25,728 Kyo! 19 00:02:27,105 --> 00:02:28,898 Sa-chan, ik zie je. 20 00:02:28,982 --> 00:02:29,941 Wat? 21 00:02:31,484 --> 00:02:32,652 Kyo! 22 00:02:38,283 --> 00:02:39,492 Kyo! 23 00:02:41,452 --> 00:02:42,704 Kyo! 24 00:02:43,496 --> 00:02:46,124 Ik laat de stokken achter waar ik jaren heb gewoond, 25 00:02:46,791 --> 00:02:49,335 om naar een universiteit in Tokio te gaan. 26 00:02:51,921 --> 00:02:54,299 EEN JAAR LATER 27 00:03:05,810 --> 00:03:08,438 ARITATSU-UNIVERSITEIT 28 00:03:11,316 --> 00:03:12,358 We zijn laat! 29 00:03:12,442 --> 00:03:14,193 We vergieten tranen en dergelijke. 30 00:03:14,777 --> 00:03:16,613 Door deze ervaringen te ondergaan, 31 00:03:17,363 --> 00:03:22,118 is hoe onze gevoeligheden groeien. 32 00:03:23,202 --> 00:03:25,580 En je breidt je wereld uit. 33 00:03:26,331 --> 00:03:28,207 Dat is wat je zult ervaren. 34 00:04:00,490 --> 00:04:03,493 AAN: KYOSUKE KATAGIRI 35 00:04:06,204 --> 00:04:08,539 VAN: SACHI OSANAI 36 00:04:50,665 --> 00:04:53,584 Ik heb dit opgehaald voor het appartement. 37 00:05:05,096 --> 00:05:05,930 Sorry daarvoor. 38 00:05:07,223 --> 00:05:08,057 Geen probleem. 39 00:05:08,641 --> 00:05:09,600 Hé, jij. 40 00:05:10,977 --> 00:05:12,145 Ben jij mijn buurman? 41 00:05:14,105 --> 00:05:16,107 Ja, ik ben Katagiri. 42 00:05:16,899 --> 00:05:18,109 Een studente? 43 00:05:20,570 --> 00:05:23,072 Ik ben Shino Kunikida. 44 00:05:24,240 --> 00:05:26,242 Ik ben nog niet zo lang geleden hierheen verhuisd. 45 00:05:28,453 --> 00:05:29,579 Aangenaam. 46 00:05:33,750 --> 00:05:35,376 Ook leuk jou te ontmoeten. 47 00:05:38,212 --> 00:05:40,173 -Asahi! -Lang niet gezien. 48 00:05:40,256 --> 00:05:42,842 Je belt mij nooit meer. Waar ben je geweest? 49 00:05:42,925 --> 00:05:45,470 Ik heb het druk omdat meiden laat mij niet alleen. 50 00:05:48,264 --> 00:05:49,557 Ben je van parfum veranderd? 51 00:05:49,640 --> 00:05:51,976 Oh, wauw, het verbaast me dat je het hebt opgemerkt! 52 00:05:59,734 --> 00:06:02,487 Die kerel heeft weer een nieuw meisje. 53 00:06:03,780 --> 00:06:07,992 Toen ik eerstejaars was, Ik kon nauwelijks met meisjes praten. 54 00:06:08,785 --> 00:06:10,953 Ik zweer dat ik dit jaar ga spelen. 55 00:06:11,954 --> 00:06:13,414 Oh, hoe zit het met jou, Katagiri? 56 00:06:13,498 --> 00:06:16,125 Hoe is je langeafstandsrelatie? Was het Sa-chan? 57 00:06:16,918 --> 00:06:18,628 "Hoe is het"? Het is normaal. 58 00:06:18,711 --> 00:06:19,796 Hm. 59 00:06:21,464 --> 00:06:23,591 Die kerel is ongelooflijk. 60 00:06:26,094 --> 00:06:27,095 Wauw! 61 00:06:28,054 --> 00:06:29,138 Verdomd. 62 00:06:29,764 --> 00:06:31,599 Ik kijk een beetje tegen die man op. 63 00:06:39,065 --> 00:06:40,233 AAN: KYOSUKE KATAGIRI 64 00:06:41,109 --> 00:06:43,194 VAN: SACHI OSANAI 65 00:06:43,277 --> 00:06:45,696 Is dat van je vriendin? 66 00:06:47,949 --> 00:06:48,950 Ja. 67 00:06:50,952 --> 00:06:52,411 Katagiri, 68 00:06:53,788 --> 00:06:54,914 ben je een maagd? 69 00:06:56,874 --> 00:06:57,750 Hè? 70 00:06:59,043 --> 00:07:00,878 Jij lijkt er gewoon één. 71 00:07:02,421 --> 00:07:04,173 Ook al ben je aantrekkelijk. 72 00:07:08,344 --> 00:07:10,596 Je vriendin laat je dat niet toe doe het met haar? 73 00:07:14,934 --> 00:07:17,019 Wil je dat ik met je naar bed ga? 74 00:07:21,274 --> 00:07:22,483 Grapje. 75 00:07:25,361 --> 00:07:26,946 Dat is een slechte grap! 76 00:08:07,445 --> 00:08:10,239 {\an8}Beste Kyo, hoe gaat het met je? 77 00:08:16,162 --> 00:08:17,413 Wacht een seconde. 78 00:08:18,456 --> 00:08:19,415 Ik kan niet. 79 00:08:29,425 --> 00:08:30,635 Eigenlijk… 80 00:08:32,512 --> 00:08:33,846 Ik ben te bang. 81 00:08:37,016 --> 00:08:37,892 Oké. 82 00:08:38,893 --> 00:08:40,186 VAN: SACHI OSANAI 83 00:08:55,326 --> 00:08:56,702 Beste Sa-chan. 84 00:08:57,411 --> 00:08:59,997 Sa-chan, hoe gaat het? 85 00:09:16,430 --> 00:09:19,141 AAN: KYOSUKE KATAGIRI 86 00:09:19,225 --> 00:09:20,268 "Beste Kyo, 87 00:09:20,768 --> 00:09:23,145 Kyo, hoe gaat het met jou? 88 00:09:23,229 --> 00:09:26,148 Mijn excuses dat ik laat deze week schreef. 89 00:09:26,816 --> 00:09:29,277 Het spijt me zo!" 90 00:09:29,360 --> 00:09:30,820 Je verraste mij. 91 00:09:31,404 --> 00:09:34,448 Wacht, je stuurt ze elke week? 92 00:09:34,991 --> 00:09:37,326 Sheesh, is dat niet een beetje te veel? 93 00:09:37,410 --> 00:09:38,661 Bedankt voor de maaltijd. 94 00:09:38,744 --> 00:09:40,329 Zijn liefdesbrieven zo? 95 00:09:40,413 --> 00:09:43,416 Het is niet teveel. Ayaka, waarom probeer jij het niet ook? 96 00:09:43,499 --> 00:09:45,126 We bevinden ons niet in het Showa-tijdperk. 97 00:09:45,209 --> 00:09:48,504 Oh, wacht, heb je geen smartphone gekocht? 98 00:09:49,088 --> 00:09:50,089 Ja. 99 00:09:50,172 --> 00:09:52,508 Ik heb echter geen idee hoe ik het moet gebruiken. 100 00:09:53,259 --> 00:09:54,760 Leef je in het Showa-tijdperk? 101 00:09:54,844 --> 00:09:56,512 Osanai heeft een smartphone! 102 00:09:57,638 --> 00:10:00,558 Maar ik weet nauwelijks hoe ik het moet gebruiken. 103 00:10:00,641 --> 00:10:03,853 Hier, ik zal je leren, dus schiet op en leer. 104 00:10:06,981 --> 00:10:08,149 Maar hé. 105 00:10:08,774 --> 00:10:12,737 Vind je het niet gek om te schrijven? naar je verre vriendje? 106 00:10:12,820 --> 00:10:13,904 Laat haar gewoon met rust. 107 00:10:13,988 --> 00:10:16,240 Geef het terug. 108 00:10:17,908 --> 00:10:20,161 Wat, is dit een soort fetisj? 109 00:10:22,747 --> 00:10:27,001 Het is leuk om op zijn antwoord te wachten. 110 00:10:31,964 --> 00:10:34,050 Oké, voer je wachtwoord in. Kom op. 111 00:10:35,468 --> 00:10:36,594 AAN: KYOSUKE KATAGIRI 112 00:10:36,677 --> 00:10:39,013 Laat mij deze keer alstublieft een antwoord ontvangen. 113 00:10:44,352 --> 00:10:47,313 Kang, ik hoorde dat je meedeed de straatobservatieclub, 114 00:10:47,396 --> 00:10:49,315 omdat er niet genoeg leden waren. 115 00:10:49,398 --> 00:10:51,609 Ja, het zag er interessant uit. 116 00:10:51,692 --> 00:10:53,319 - Denk je dat serieus? -Ja. 117 00:10:53,402 --> 00:10:56,238 Volgende week zaterdag zien we elkaar om 5.00 uur op het station 118 00:10:56,322 --> 00:10:58,574 en tel de mensen die hun honden uitlaten. 119 00:10:58,658 --> 00:11:00,743 Waarvoor? Dat is verschrikkelijk. 120 00:11:01,369 --> 00:11:02,495 Waarom is het verschrikkelijk? 121 00:11:04,997 --> 00:11:07,708 -Is jouw huis hier niet, Katagiri? -Ja. 122 00:11:08,209 --> 00:11:09,669 -Tot ziens. -Tot ziens. 123 00:11:09,752 --> 00:11:10,795 Later. 124 00:11:16,133 --> 00:11:17,259 Welkom terug. 125 00:11:18,219 --> 00:11:19,261 Bedankt. 126 00:11:20,846 --> 00:11:24,975 Katagiri, je hebt zo'n saaie glimlach. 127 00:11:28,687 --> 00:11:32,525 Is dat hoe je lacht? ook tegen je vriendin? 128 00:11:34,693 --> 00:11:36,862 Dat wil ik niet van je horen. 129 00:11:39,490 --> 00:11:40,658 Dat is waar. 130 00:11:42,368 --> 00:11:46,580 Mensen zeggen altijd dat ik ook een deadpan ben. 131 00:11:50,251 --> 00:11:51,502 Katagiri. 132 00:11:52,753 --> 00:11:57,550 Weet je, mijn naam is niet 'jij'. 133 00:12:00,553 --> 00:12:01,929 Mevrouw Kunikida. 134 00:12:03,347 --> 00:12:04,807 Niet mijn achternaam. 135 00:12:06,600 --> 00:12:08,102 Noem mij Shino. 136 00:12:19,363 --> 00:12:21,323 Ook vandaag geen antwoord. 137 00:12:36,213 --> 00:12:37,465 Ik ben thuis! 138 00:12:37,548 --> 00:12:38,591 Welkom thuis. 139 00:13:14,293 --> 00:13:17,421 Oei, dat was vermoeiend! 140 00:13:19,465 --> 00:13:21,592 -Wil je iets gaan eten? -Ja, zeker! 141 00:13:22,134 --> 00:13:23,636 Katagiri, hoe zit het met jou? 142 00:13:23,719 --> 00:13:25,387 -Zeker. - Oké! 143 00:13:25,471 --> 00:13:28,057 Ik denk de ramenwinkel voor de goede kant van het station. 144 00:13:28,140 --> 00:13:31,477 Nee, ik wil wat vlees vandaag, dus laten we barbecueën. 145 00:13:32,353 --> 00:13:36,106 -Kang, ben je nog steeds met je meisje in Korea? -Nee, we zijn uit elkaar. 146 00:13:36,857 --> 00:13:38,692 Lange afstand is onmogelijk! 147 00:13:38,776 --> 00:13:40,903 Ja, hier hetzelfde. 148 00:13:40,986 --> 00:13:43,531 Daarom kan ik je niet geloven, Katagiri. 149 00:13:43,614 --> 00:13:47,743 Nou, als je lange afstanden doet, je kunt het niet doen wanneer je wilt. 150 00:13:47,826 --> 00:13:49,745 Ja, dat is het grootste nadeel. 151 00:13:49,828 --> 00:13:51,413 Ja, uitgesloten. 152 00:13:51,956 --> 00:13:55,751 Elke relatie komt onder druk te staan met dat soort problemen. 153 00:14:06,136 --> 00:14:07,429 Welkom terug. 154 00:14:10,975 --> 00:14:13,185 Hij is onze buurman Katagiri. 155 00:14:16,021 --> 00:14:17,815 Ik zie dat je mijn vrouw hebt ontmoet. 156 00:14:17,898 --> 00:14:19,108 Ik ben Kunikida. 157 00:14:19,942 --> 00:14:21,068 Hoi. 158 00:14:22,695 --> 00:14:26,657 Misschien zie je mij niet wel heel vaak. 159 00:14:28,117 --> 00:14:30,411 Omdat je altijd weg bent voor zaken. 160 00:14:31,203 --> 00:14:32,288 Ik zie je. 161 00:14:50,639 --> 00:14:52,266 Dus je was getrouwd. 162 00:14:53,392 --> 00:14:54,268 Ja. 163 00:14:56,478 --> 00:15:00,024 Zei je dat als je een man hebt? 164 00:15:01,442 --> 00:15:05,446 Maar Katagiri, Je nam het niet serieus, toch? 165 00:15:11,869 --> 00:15:15,039 Hé, vind je je vriendin leuk? 166 00:15:16,665 --> 00:15:19,084 Als ik dat niet deed, zou ik niet met haar uitgaan. 167 00:15:23,339 --> 00:15:25,758 Houd je dan van haar? 168 00:15:31,221 --> 00:15:32,222 Hoi. 169 00:15:33,265 --> 00:15:34,475 Hou je van haar? 170 00:15:40,272 --> 00:15:41,899 Wat probeer je te zeggen? 171 00:15:45,027 --> 00:15:47,071 Zelfs als uw relatie duidelijk is, 172 00:15:47,988 --> 00:15:50,324 je weet niet of je echt van haar houdt. 173 00:15:52,868 --> 00:15:53,827 Klopt dat niet? 174 00:15:58,582 --> 00:15:59,792 ik… 175 00:16:02,378 --> 00:16:05,047 Ik begrijp het niet echt wat je zegt. 176 00:16:19,436 --> 00:16:23,065 Als je hier langs loopt, kom je er misschien achter. 177 00:16:29,238 --> 00:16:30,614 Wil je het niet weten? 178 00:17:45,898 --> 00:17:47,399 Beste Kyo, 179 00:17:48,358 --> 00:17:50,611 Kyo, hoe gaat het? 180 00:17:51,487 --> 00:17:55,157 De nieuwe termijn is begonnen en de zaken komen eindelijk tot rust. 181 00:17:56,617 --> 00:18:00,496 Ik ging naar ons plaatselijke winkelcentrum Onlangs met Ayaka. 182 00:18:01,038 --> 00:18:02,706 Er was een nieuwe ijssalon. 183 00:18:02,790 --> 00:18:05,459 Er waren zoveel smaken dat ik niet kon kiezen. 184 00:18:05,542 --> 00:18:09,171 Toen vertelde Ayaka het mij Ik zou gewoon een drievoudig schepje kunnen bestellen. 185 00:18:10,547 --> 00:18:12,674 Laten we samen gaan als je terugkomt. 186 00:18:13,342 --> 00:18:16,345 Ik spreek je later. Ik kijk uit naar uw antwoord. 187 00:18:16,970 --> 00:18:17,971 Sa-chan. 188 00:19:55,819 --> 00:19:58,989 Wat gaat uw man doen als hij erachter komt over ons? 189 00:19:59,072 --> 00:20:02,075 Waarschijnlijk niets. Omdat ik denk dat hij niet in mij geïnteresseerd is. 190 00:20:02,159 --> 00:20:05,162 Is het niet riskant om door te gaan Een langeafstandsrelatie op die manier? 191 00:20:05,245 --> 00:20:07,122 Ik geloof in Kyo. 192 00:20:07,789 --> 00:20:09,416 {\an8}Laat me niet alleen. 193 00:20:09,499 --> 00:20:11,210 {\an8}Ondertiteling vertaald door: Kanami Kitabayashi