1 00:04:17,011 --> 00:04:18,922 Amico, perché ci metti così tanto tempo? Fa un freddo da morire qui fuori. 2 00:04:19,015 --> 00:04:21,056 Dovevo fare l'ultima fermata. Tranquillo, punk. 3 00:04:21,143 --> 00:04:24,266 - Ti chiuderò il culo peloso, amico. - Andiamo, amico. Mi sto congelando le palle qui fuori! 4 00:04:24,358 --> 00:04:26,269 Mush, figlio di puttana, mush! 5 00:04:32,497 --> 00:04:35,833 Ant, te l'ha dato Juanita ancora un po' di quella figa? 6 00:04:35,961 --> 00:04:39,214 - Amico, esci di qui, amico. - Che cosa? 7 00:04:39,342 --> 00:04:41,799 Cavolo, pensavo che fossimo amici, amico. Sto solo chiedendo. 8 00:04:42,054 --> 00:04:45,011 Beh, perché devi esserlo mi stai chiedendo tutto questo? Voglio dire... 9 00:04:45,144 --> 00:04:47,019 Sto solo cercando te. 10 00:04:47,147 --> 00:04:51,148 Tutto quello che dico, amico, sta bene così com'è, dovrebbe darti qualcosa. 11 00:04:51,280 --> 00:04:54,948 Scommetto che nemmeno tu hai annusato la figa, eh? 12 00:04:55,036 --> 00:04:57,114 Voi due ve ne renderete conto presto non andremo a scuola, vero? 13 00:04:57,249 --> 00:05:01,166 - Oh, certo. - Dopo quattro lunghi anni di quella merda, amico. 14 00:05:01,298 --> 00:05:04,467 Non vedo l'ora di uscire, cazzo. Questo è tutto quello a cui stavo pensando, amico. 15 00:05:04,554 --> 00:05:07,759 Sai? Ci sto solo pensando cosa farò dopo, vero? 16 00:05:07,851 --> 00:05:11,223 Sai, mi piacciono i viaggi. 17 00:05:11,357 --> 00:05:13,233 Negro, sembri sei ricco o qualcosa del genere. 18 00:05:13,361 --> 00:05:16,614 Hai sentito questo negro? Non ha nemmeno un cazzo di lavoro. 19 00:05:16,699 --> 00:05:20,700 - Lo so. - Amico, faresti meglio a portare il culo al college, amico, te lo dico io... 20 00:05:20,832 --> 00:05:23,159 prima che lo zio Sam ti prenda il culo farà questo stupido figlio di puttana. 21 00:05:23,294 --> 00:05:25,834 Oh, stronzate, Skip, amico. Nessuno mi prenderà. 22 00:05:25,965 --> 00:05:30,346 Jose, un reclutatore posso vedere il tuo stupido culo a un miglio di distanza. 23 00:05:30,433 --> 00:05:33,685 Guardati. Sei il sogno di ogni reclutatore. Tu sei un 1-A. 24 00:05:33,771 --> 00:05:36,526 Un biglietto di sola andata per quel fottuto viaggio Vietnam, se mai ne avessi visto uno. 25 00:05:36,610 --> 00:05:39,815 Ecco perché andrò all'Hunter College. Hai dannatamente ragione. 26 00:05:39,907 --> 00:05:42,032 Non sto combattendo nessuna guerra dell'uomo bianco. Merda. 27 00:05:42,119 --> 00:05:45,040 Quei vietcong, chong, qualunque cosa cazzo, non mi ha fatto un cazzo. 28 00:05:45,125 --> 00:05:48,081 Non lo so nemmeno quei figli di puttana, amico. 29 00:05:48,213 --> 00:05:50,790 E non ho paura della guerra. 30 00:05:50,927 --> 00:05:53,005 Amico, che cazzo stai fumando? 31 00:05:53,098 --> 00:05:56,849 Guardate, potreste pensare Sono pazzo, ma... 32 00:05:56,937 --> 00:05:58,848 Voglio solo fare qualcosa è diverso. 33 00:05:58,941 --> 00:06:02,894 Sì, beh, sto prendendo il tuo Quella cazzo di testa saltata via è diverso. 34 00:06:02,990 --> 00:06:05,613 Ehi, amico, abbassa quella merda! E rallenta questo figlio di puttana! 35 00:06:05,744 --> 00:06:09,081 - Nessuno ha fretta andare a scuola - Amico, lascia stare quella merda. 36 00:06:14,301 --> 00:06:17,803 Lo sai che ho scopato Monica, vero? Lei mamma è venuta a trovarci l'altro giorno. 37 00:06:17,932 --> 00:06:20,057 Sono entrato, ho visto il mio cazzo, anche io sono saltato sul letto. 38 00:06:20,145 --> 00:06:22,186 - Più tardi, idioti. - Ah, vaffanculo. 39 00:06:22,315 --> 00:06:24,190 - Tua mamma! - Stronzo punk, scherzi in giro. 40 00:06:24,319 --> 00:06:26,859 - Ehi, questo è per te, Antonio, proprio qui. - Chiudi questa dannata porta. 41 00:06:26,991 --> 00:06:29,032 Fa un freddo cane qui fuori. Metti giù quel tuo schifoso culo. 42 00:06:38,970 --> 00:06:41,509 Oh, ehi. Come va'? 43 00:06:41,641 --> 00:06:43,801 Ti sei alzato un po' presto. 44 00:06:43,895 --> 00:06:46,138 Uhm, ho sentito il tuo camion. 45 00:06:46,232 --> 00:06:49,022 Sembra che tu senta il mio camion ogni mattina. 46 00:06:49,154 --> 00:06:52,990 Beh, mattina è il momento migliore per studiare, quindi... 47 00:06:53,120 --> 00:06:56,455 Dovresti provare a lavorare sul tuo primo ragazzo. 48 00:06:58,003 --> 00:07:00,496 Sono troppo occupato a studiare preoccuparsi dei ragazzi. 49 00:07:02,720 --> 00:07:05,011 Tua sorella è sveglia? 50 00:07:05,100 --> 00:07:08,767 Ehm, la Bella Addormentata? Sì. 51 00:07:08,897 --> 00:07:13,030 Senti, dille che le ho detto ehi. Ci vediamo. 52 00:07:17,746 --> 00:07:20,665 -Buongiorno, Antonio. - Oh, ehi. 53 00:07:20,751 --> 00:07:25,382 - Pensavo stessi dormendo. - Mi hai svegliato. 54 00:07:25,468 --> 00:07:28,637 - Uh, quindi vai a scuola oggi? - Mmm. 55 00:07:28,765 --> 00:07:30,724 Potrei restare a letto tutta la mattina. 56 00:07:30,811 --> 00:07:33,684 OH. Vedi, ora... Sarebbe davvero carino. 57 00:07:33,775 --> 00:07:37,562 - Non pensarci nemmeno. - Beh, guarda, ehm... 58 00:07:37,657 --> 00:07:40,031 Me ne vado da qui. Ti parlerò più tardi. 59 00:07:40,119 --> 00:07:43,538 - Va bene. - Ci vediamo. 60 00:07:46,464 --> 00:07:49,170 Continua a spingere 61 00:07:51,640 --> 00:07:54,429 Continua a spingere 62 00:07:54,561 --> 00:07:58,348 - Sarò lì più tardi. - Devo continuare a spingere 63 00:07:59,653 --> 00:08:01,648 Non posso fermarmi adesso 64 00:08:01,782 --> 00:08:03,657 Scarpa dura. Vieni qui, scarpa dura. 65 00:08:03,786 --> 00:08:05,780 Vieni qui, amico. Che cosa succede? Che cosa succede? 66 00:08:05,873 --> 00:08:08,959 Ascolta, ti voglio... Voglio che tu dica a Kirby che voglio il 645. 67 00:08:09,086 --> 00:08:11,545 - D'accordo, adesso. Ascoltare. E, ehm... - Dritto. 68 00:08:11,675 --> 00:08:13,634 - Siamo stati qui. - Andiamo, amico. Non ho tempo. 69 00:08:13,720 --> 00:08:15,631 - Lasciami prendere i soldi. - Voglio che tu sia di nuovo qui stasera... 70 00:08:15,724 --> 00:08:18,561 - Amico, raddrizzati il ​​cappello. - Con i miei soldi, piccolo figlio di puttana. 71 00:08:20,482 --> 00:08:22,975 - Che succede, tesoro? - Va bene, tesoro. - Va bene, papà gatto. Va bene. 72 00:08:23,111 --> 00:08:25,652 - Ehi, Antonio. Come va'? - EHI. 73 00:08:25,742 --> 00:08:29,825 Sai, mi hai portato fortuna l'altro giorno. Quindi ascolta, dieci di questi sono per te. 74 00:08:29,958 --> 00:08:33,745 - Vedere? Ora, è così che va. - Ehi, adesso. 75 00:08:33,880 --> 00:08:36,040 - L-Userò anch'io lo stesso numero. - Non dimenticarmi, amico. 76 00:08:36,176 --> 00:08:39,345 Cosa sta succedendo? Ehi, cosa sta succedendo? 77 00:08:39,474 --> 00:08:42,263 Ehi, Jellybean. Cosa sta succedendo? 78 00:08:55,711 --> 00:08:57,871 Ehi, cosa sta succedendo? Come sei stato? 79 00:08:57,965 --> 00:09:00,719 Kirby là dietro? Va bene. Freddo. 80 00:09:02,890 --> 00:09:06,096 - Avanti, fai quella foto. Fai quello scatto. - Va bene, grazie, giovanesangue. 81 00:09:06,230 --> 00:09:08,722 Ehi, Arachidi! Cosa sta succedendo? Cosa c'è lassù? Cosa... 82 00:09:14,285 --> 00:09:16,196 Sangue. 83 00:09:17,958 --> 00:09:20,083 - Dai, dai, dai. - Kirby è là dietro, amico. 84 00:09:20,212 --> 00:09:22,337 Mettilo a Brooklyn e prenditi quella dannata Spyder. 85 00:09:22,466 --> 00:09:25,588 - Ok, amico. - Ehi, fratello. 86 00:09:25,679 --> 00:09:28,256 - Oh, amico, prendili. - Yeah Yeah. 87 00:09:28,352 --> 00:09:32,055 Ecco i numeri e i soldi. 88 00:09:34,988 --> 00:09:38,194 - Ne abbiamo cinque. - Hubba, hubba! 89 00:09:39,663 --> 00:09:41,824 Non dovresti esserlo a caccia di anatre con tuo padre? 90 00:09:41,960 --> 00:09:44,713 O si. Andremo il prossimo fine settimana. 91 00:09:55,524 --> 00:09:59,145 - Oh, merda! - Oh cavolo, Kirby. 92 00:09:59,281 --> 00:10:02,071 Mi ha fatto perdere il colpo. 93 00:10:02,203 --> 00:10:04,078 Conosci questi figli di puttana del sud. 94 00:10:04,207 --> 00:10:07,578 Mi chiedo se la metà delle volte credono a quello che dicono. 95 00:10:07,712 --> 00:10:09,623 Cosa farà un negro? 96 00:10:11,302 --> 00:10:13,676 Abbiamo sangue in questa terra dagli schiavi. 97 00:10:13,765 --> 00:10:16,852 Sono stato in guerra. Abbiamo versato il nostro sangue. Merda, sono stato in guerra. Ho versato sangue. 98 00:10:16,979 --> 00:10:19,020 Ah! Giusto. Diglielo, Kirby. 99 00:10:19,150 --> 00:10:21,310 Tu laggiù a combattere in Corea. 100 00:10:21,403 --> 00:10:24,989 È così che ho questa gamba di plastica. Nicky, preparami da bere. 101 00:10:25,077 --> 00:10:27,617 Ko-fottuto-rea. 102 00:10:32,590 --> 00:10:34,798 Dannazione! Mmm! 103 00:10:34,927 --> 00:10:37,051 Non ti arrenderò mai 104 00:10:37,139 --> 00:10:39,513 Ecco perché ho dovuto lasciarlo figlio di puttana, perché se avessi... 105 00:10:39,602 --> 00:10:42,226 Se fossi stato ancora laggiù, Mi sarei ucciso, figlio di puttana. 106 00:10:42,315 --> 00:10:46,233 Amico, la merda non cambierà. Cosa ti fa pensare che le cose cambieranno? 107 00:10:46,364 --> 00:10:48,904 Negro, qual è il tuo piccolo? hai un culo stretto qui, amico? 108 00:10:50,997 --> 00:10:53,870 Lascia stare quel ragazzo e lascialo sparare. 109 00:10:53,960 --> 00:10:58,342 Oh, Kirby, amico, lo conosci anche tu dannatamente giovane per essere quassù, amico. 110 00:10:58,469 --> 00:11:01,044 Può superarti. 111 00:11:01,140 --> 00:11:03,182 Oh merda. 112 00:11:03,311 --> 00:11:05,934 Oh, ti conosco la tua mente del cazzo, amico. 113 00:11:08,152 --> 00:11:10,563 Metti i tuoi soldi dov'è la tua bocca. 114 00:11:14,330 --> 00:11:18,081 Prendo i tuoi soldi. Sbattiteli, ragazzo. 115 00:11:22,093 --> 00:11:24,966 - Eh, eh, eh, eh - Guarda questo. 116 00:11:25,099 --> 00:11:27,806 ho la sensazione 117 00:11:27,937 --> 00:11:30,180 tesoro, tesoro, ho la sensazione 118 00:11:31,777 --> 00:11:34,068 - Sì! - Non lo sai 119 00:11:34,198 --> 00:11:36,489 Hai i miei due dollari? 120 00:11:36,578 --> 00:11:38,905 La partita non è ancora finita, amico. 121 00:11:39,041 --> 00:11:41,331 Ho preso la palla otto, tasca ad angolo. 122 00:11:42,797 --> 00:11:45,586 Oh, amico! 123 00:11:48,600 --> 00:11:52,184 Non scappare di qui senza pagarmi dopo che quel ragazzo ti ha picchiato. 124 00:11:52,313 --> 00:11:54,521 Sì, almeno lo farò finiscilo, figlio di puttana. 125 00:11:54,609 --> 00:11:57,185 Le persone che mi devono dei soldi non mi pagano Mi prendo cura di loro. 126 00:12:01,913 --> 00:12:05,083 Amico, puoi andartene dal cazzo il mio dannato tavolo, per favore? 127 00:12:06,714 --> 00:12:11,178 - Baby-baby-baby, baby-baby-baby - Figlio di puttana dai capelli di gallina. 128 00:12:11,264 --> 00:12:14,386 Non è un dannato affare essere qui in primo luogo. 129 00:12:20,613 --> 00:12:22,739 Ooh, mi era mancato così tanto. 130 00:12:22,826 --> 00:12:25,913 - Tempo di pulizia. - Non giochi mai con me. 131 00:12:28,127 --> 00:12:30,501 Palla otto, buca d'angolo. 132 00:12:35,556 --> 00:12:38,345 OH! SÌ! Gioco. 133 00:12:41,984 --> 00:12:44,192 Ehi, che bel gioco, Cowboy. 134 00:12:44,322 --> 00:12:46,446 Sei un figlio di puttana fortunato, lo sai? 135 00:12:48,412 --> 00:12:51,535 Aw, non direi fortuna, ma lo sai. 136 00:12:51,668 --> 00:12:54,457 - Basta saper giocare un po'. - Ecco i soldi. 137 00:12:54,590 --> 00:12:58,543 - Datelo a Kirby. - Va bene. 138 00:12:58,680 --> 00:13:01,554 Uh, aspetta, aspetta. Sono due dollari. 139 00:13:01,686 --> 00:13:06,150 Vedi, puoi scommetterci, quindi significa: ehm, anche tu mi devi dei soldi. 140 00:13:07,572 --> 00:13:11,324 Amico, vaffanculo. 141 00:13:11,453 --> 00:13:13,862 Perché devi imbrogliare? 142 00:13:13,999 --> 00:13:16,955 Amico, chi cazzo pensi? stai parlando, amico? 143 00:13:17,046 --> 00:13:19,337 Sai cosa? Lo dirò tutti qui intorno... 144 00:13:19,467 --> 00:13:23,089 quando si tratta di giocare a biliardo, Al cowboy piace imbrogliare. 145 00:13:23,224 --> 00:13:25,515 Negro, prendo a calci il tuo culetto da scimmia, amico. 146 00:13:25,645 --> 00:13:27,639 Oh, amico. 147 00:13:27,732 --> 00:13:30,272 Chiudi quella maledetta bocca, amico. 148 00:13:31,447 --> 00:13:33,358 Dovrei tagliarti. 149 00:13:33,451 --> 00:13:37,665 Piccolo figlio di puttana. Sì. 150 00:13:37,750 --> 00:13:41,371 Fa male, vero? 151 00:13:41,465 --> 00:13:44,302 Che cazzo? Che cazzo stai facendo? 152 00:13:46,640 --> 00:13:49,728 Togliti dal cazzo, amico! Kirby, che cazzo stai facendo, amico? 153 00:13:49,813 --> 00:13:52,057 - Che cazzo stai facendo? - Che cazzo stai facendo, amico? 154 00:13:52,149 --> 00:13:56,197 - Vattene da qui! - Sei un cattivo figlio di puttana! 155 00:13:56,282 --> 00:13:58,572 - E non tornare qui a meno che tu non venga corretto. - Vaffanculo! 156 00:14:06,800 --> 00:14:09,472 - Stai bene, ragazzo? - O si. 157 00:14:09,598 --> 00:14:12,090 Solo un piccolo taglio, sai. Va tutto bene. 158 00:14:13,897 --> 00:14:18,361 Sì. Fai davvero un buon lavoro per me con quei numeri. 159 00:14:18,488 --> 00:14:20,696 Beh, sai, ci provo. 160 00:14:20,825 --> 00:14:25,622 Ma è meglio che tu sia calmo. Non lasciare che tua madre e tuo padre lo scoprano. 161 00:14:25,710 --> 00:14:27,787 Oh, assolutamente no. Non lo farò. 162 00:14:34,182 --> 00:14:36,057 E' per te. 163 00:14:37,438 --> 00:14:41,819 Oh, amico. Ehi! 164 00:14:41,904 --> 00:14:44,527 - Ehi, grazie, Kirby. - Non c'è niente per cui ringraziarmi. 165 00:14:44,659 --> 00:14:48,991 - Te lo sei guadagnato. - OH. Anni Venti. 166 00:14:49,125 --> 00:14:52,912 Ehi, ragazzo, vuoi prendere? corri un po' con me? 167 00:14:55,846 --> 00:14:58,683 Sì, lo prendo correre un po' con te. 168 00:15:03,192 --> 00:15:05,686 Dimmi, Kirby, dove stiamo andando? 169 00:15:05,780 --> 00:15:08,320 Come ti ho detto, solo una piccola corsa. 170 00:15:08,410 --> 00:15:11,698 Una corsa. Va bene. Va bene. 171 00:15:13,710 --> 00:15:16,962 - Vuoi guidare, ragazzo? - Chi, io? 172 00:15:17,091 --> 00:15:19,667 No, non "io". Tu, figlio di puttana. 173 00:15:19,763 --> 00:15:21,674 Ebbene, Kirby, Non ho ancora la patente. 174 00:15:21,766 --> 00:15:24,520 Oh, merda. Fanculo quella stupida merda. Vuoi guidare o cosa? 175 00:15:24,604 --> 00:15:27,180 Sì. Va bene, guido io. Sì. 176 00:15:31,450 --> 00:15:33,908 - Accosta qui. - Va bene. 177 00:15:33,997 --> 00:15:36,406 Dai. Dai. 178 00:15:36,543 --> 00:15:39,249 Come la chiami, Nellie? Andiamo, Nellie. 179 00:15:39,339 --> 00:15:41,879 Questa la chiamo stronza come voglio chiamarla. 180 00:15:55,325 --> 00:15:58,163 Ascolta qui. Tieni quel motore acceso. 181 00:15:58,289 --> 00:16:00,532 - Resterò qui solo un minuto. - Sì, va bene. 182 00:16:25,587 --> 00:16:29,670 - Smettila di scherzare con il mio oro! - Apetta un minuto! - Quante volte te lo devo dire? 183 00:16:34,811 --> 00:16:38,646 Non sono un figlio di puttana gioca con il giocattolo! Ti prenderò a calci in culo! 184 00:16:38,735 --> 00:16:42,783 - Alzati, cazzo! - Alzati dal culo a Spyder! 185 00:16:42,909 --> 00:16:45,782 No. 186 00:16:45,914 --> 00:16:48,039 Hai più cuore di il tuo vecchio stronzo. Vieni qui. 187 00:16:50,840 --> 00:16:53,796 - Oh cavolo, Kirby! - Oh, che diavolo... 188 00:16:53,928 --> 00:16:56,469 Dammi la mia fottuta gamba, stupido figlio di puttana! 189 00:16:56,601 --> 00:16:59,140 Hai preso la gamba sbagliata, stupido succhiacazzi. Vieni qui! 190 00:16:59,272 --> 00:17:02,061 - Torna qui adesso, Spyder. - Stronzo! 191 00:17:02,151 --> 00:17:04,645 - Voglio i miei maledetti soldi, capito? - Facile, Kirby. 192 00:17:04,782 --> 00:17:06,740 - Ora! - Facile, amico! - Stupido figlio di... 193 00:17:06,869 --> 00:17:09,243 Dammi la mia fottuta gamba, stupido succhiacazzi. 194 00:17:09,372 --> 00:17:12,744 - Ti faccio impazzire. - Torna laggiù. 195 00:17:12,879 --> 00:17:17,093 - Chiameranno la polizia. - Adesso mi restano 15 miglia da percorrere 196 00:17:17,219 --> 00:17:21,172 - Andiamo. Dai! - E posso sentire il mio bambino che chiama il mio nome 197 00:17:21,310 --> 00:17:24,433 Metti al tappeto questo figlio di puttana. 198 00:17:24,566 --> 00:17:26,442 Mettilo a terra. 199 00:17:29,116 --> 00:17:32,819 Ora sarò così felice per vedere il mio bambino 200 00:17:32,956 --> 00:17:36,577 E tenerla tra le mie braccia ancora una volta 201 00:17:36,671 --> 00:17:38,796 Ora quando bacio le sue labbra 202 00:17:38,925 --> 00:17:42,047 - Farò una capriola all'indietro - Sei stato bravo, ragazzo. 203 00:17:42,180 --> 00:17:44,472 Sei quasi altrettanto bravo un autista in fuga come me. 204 00:17:44,602 --> 00:17:48,103 Grazie. Di', eh... 205 00:17:48,190 --> 00:17:50,648 Quindi eri un autista per le fughe, eh? 206 00:17:54,869 --> 00:17:58,490 - Figlio di puttana! - Che cosa? C-cosa c'è che non va? 207 00:17:58,585 --> 00:18:01,077 - Dovrei tornare lì e uccidi quel bastardo. - Perché? Quello che è successo? 208 00:18:01,214 --> 00:18:03,504 Quel figlio di puttana mi ha fatto perdere un intero pacchetto di sigarette. 209 00:18:03,635 --> 00:18:07,007 Un pacchetto di sigarette? Un pacchetto di sigarette? 210 00:18:07,141 --> 00:18:10,429 Ho pensato che forse dovresti esserlo preoccupato per la tua gamba o qualcosa del genere. 211 00:18:10,563 --> 00:18:14,481 - Oh, questa merda ti sembra divertente, eh? - No, no, non è divertente. 212 00:18:14,570 --> 00:18:16,481 Ti dico cosa. La prossima volta quel figlio di puttana mi prende per... 213 00:18:16,574 --> 00:18:19,946 la gamba sbagliata, la userò per calciare il culo tra le scapole. 214 00:18:21,750 --> 00:18:24,374 - Ehi, amico, hai fatto davvero una cosa stupida. - Sì, tutti in città... 215 00:18:24,463 --> 00:18:26,791 so che ho una gamba sola, e quello figlio di puttana, prendi quello sbagliato. 216 00:18:26,926 --> 00:18:30,012 Io e Kirby, tesoro. Sì. 217 00:18:36,359 --> 00:18:40,146 - Questa è una notizia meravigliosa, Edward. - Grazie. 218 00:18:40,282 --> 00:18:44,153 Va bene, va bene. Vedi, Antonio? 219 00:18:44,290 --> 00:18:47,661 Sii grato di poter andare al City College sul programma di aiuti finanziari. 220 00:18:50,008 --> 00:18:52,797 Sì, tra quattro anni, puoi essere proprio come me. 221 00:18:54,558 --> 00:18:56,968 Proprio come te? 222 00:18:57,105 --> 00:19:00,855 Puoi laurearti e forse anche vai anche tu alla scuola di specializzazione. 223 00:19:02,363 --> 00:19:05,367 Bene, vi dirò una cosa. Mia mamma sicuramente sarebbe stata orgogliosa. 224 00:19:05,495 --> 00:19:08,949 Non ci avrei mai creduto Ho due laureati. 225 00:19:12,255 --> 00:19:14,713 Pensi a cosa ti specializzerai, tesoro? 226 00:19:16,973 --> 00:19:19,300 Il Corpo dei Marines. Uh, papà, potresti passarmi il sale? 227 00:19:19,393 --> 00:19:22,065 Cos'hai detto? 228 00:19:23,359 --> 00:19:28,108 Grazie. ho detto il Corpo dei Marines. 229 00:19:28,201 --> 00:19:30,159 - Io... mi unisco. - Corpo dei Marines? 230 00:19:30,246 --> 00:19:34,199 - Sì. - Questo è originale. 231 00:19:34,295 --> 00:19:36,253 Di cosa stai parlando, Anthony? 232 00:19:36,382 --> 00:19:39,504 sto parlando di Voglio fare qualcos'altro. 233 00:19:39,596 --> 00:19:43,014 Non voglio andare al college. 234 00:19:43,102 --> 00:19:45,975 Sono stufo di scuola. 235 00:19:46,107 --> 00:19:51,021 Voglio dire, non so perché tutti avevano questa strana espressione in faccia. 236 00:19:51,115 --> 00:19:54,617 - È la mia vita. - Sì. 237 00:19:54,747 --> 00:19:56,622 È la tua vita. 238 00:19:58,212 --> 00:20:01,251 Mi sembra stai cercando di rovinarlo, tesoro. 239 00:20:06,727 --> 00:20:08,602 Sei un idiota. Lo sai? 240 00:20:12,779 --> 00:20:17,279 Papà, non voglio andare al college. È solo che non sono pronto per il college. 241 00:20:19,333 --> 00:20:23,666 Hai sempre detto che i marines e la lotta in Corea ti hanno fatto diventare un uomo. 242 00:20:26,177 --> 00:20:29,014 Immagino di essere, sai, vivendo la mia vita. 243 00:20:31,269 --> 00:20:33,644 Parlerò con tua mamma. 244 00:20:46,380 --> 00:20:49,882 Quando tu e il tuo bambino siete stretti e tutto è giusto 245 00:20:50,012 --> 00:20:52,089 - E tu sei tranquillo - Dammelo. 246 00:20:52,224 --> 00:20:54,633 Ecco qua. Adesso bevi un po' di vino. 247 00:20:54,728 --> 00:20:56,722 Tieni tutto a posto 248 00:20:56,857 --> 00:20:59,611 E lo sai sei l'unico ragazzo 249 00:21:02,075 --> 00:21:03,950 Non è un groove 250 00:21:05,914 --> 00:21:07,873 Non è un groove 251 00:21:09,755 --> 00:21:11,796 Non è un groove 252 00:21:11,925 --> 00:21:13,884 L'ho detto al tuo culetto non potevi bere con me. 253 00:21:13,970 --> 00:21:16,546 - Non è una bella cosa - Ehi, James. Ne vuoi un po'? 254 00:21:16,683 --> 00:21:18,891 - Ora, guarda qui, amico - Sì! Whoo! 255 00:21:18,979 --> 00:21:22,647 Alle ragazze piace essere dell'umore giusto ogni volta che pensano che il loro uomo sia giallo 256 00:21:22,777 --> 00:21:25,900 -Wow! Sì! - Colpiscimi, tesoro 257 00:21:27,494 --> 00:21:30,996 Dimmi, Skeeter, ancora non posso credi che ti sei laureato, amico. 258 00:21:31,126 --> 00:21:34,213 - Amico, stai zitto. - Sono contento che abbiamo finito la scuola, amico. 259 00:21:34,298 --> 00:21:36,791 Sono stufo di questi fratelli stupidi. 260 00:21:36,928 --> 00:21:38,922 Sto per arrivare è iniziata la mia cosa da magnaccia. 261 00:21:39,056 --> 00:21:41,596 Sai, ho così tante puttane adesso, amico, Devo trovare un assistente magnaccia... 262 00:21:41,728 --> 00:21:44,731 solo per tenerli d'occhio, sai, assicurati che siano sulle strade giuste e merda. 263 00:21:44,816 --> 00:21:48,733 Di', Skippy, perché... perché sempre tu stai parlando di questa roba da magnaccia, amico? Cosa sta succedendo'? 264 00:21:48,823 --> 00:21:51,660 Perché è reale, amico. Sono un magnaccia. La prostituzione è nella mia famiglia. 265 00:21:51,786 --> 00:21:54,410 Il mio bis-bisnonno era uno schiavo, ed era un magnaccia. 266 00:21:54,500 --> 00:21:58,252 Aveva le sue troie raccogliere il suo cotone nel campo. Non doveva fare un cazzo. 267 00:21:58,340 --> 00:22:00,798 Faresti meglio a stare attento, amico. Tu sei prenderò qualcosa, Skip. Orologio. 268 00:22:00,928 --> 00:22:03,932 Va tutto bene, figlio di puttana. Sono nato per la figa, morirò per la figa. 269 00:22:04,017 --> 00:22:05,928 Non preoccuparti che cazzo faccio? 270 00:22:06,021 --> 00:22:07,932 Ehi, Skip, vero? credere nella superstizione? 271 00:22:08,024 --> 00:22:10,813 Diavolo, no. 272 00:22:10,904 --> 00:22:15,653 Beh, dovresti, amico. Il tuo stupido culo mi ha dato fastidio. 273 00:22:15,787 --> 00:22:19,456 - Di che cazzo stai parlando? - Zio Sam, amico. 274 00:22:19,544 --> 00:22:22,667 Mi ha dato un dannato 1-A. 275 00:22:22,759 --> 00:22:24,670 Te l'ho detto, vero? Non te l'ho detto? 276 00:22:24,761 --> 00:22:27,171 - Dimmi, quando è successo? - La settimana scorsa, Anthony, amico. 277 00:22:27,307 --> 00:22:30,097 Sì, giusto, figlio di puttana. Passa l'articolazione. 278 00:22:32,609 --> 00:22:34,650 - Anthony, amico. - Che cosa? 279 00:22:34,738 --> 00:22:38,192 Lo sai, ehm... che io e Marisol siamo legati, amico. 280 00:22:38,286 --> 00:22:40,494 Sì, amico, siete tutti... Siete tutti piuttosto giù. 281 00:22:40,581 --> 00:22:42,790 - Diresti che la amo? - Non lo so. 282 00:22:42,919 --> 00:22:44,878 Potrei dire che la ami. 283 00:22:44,964 --> 00:22:47,587 - Sto pensando di sposarla, amico. - Oh, aspetta un attimo. 284 00:22:47,719 --> 00:22:51,850 - Ehi, non fare quella merda. - Ehi, amico, forse stai andando un po' troppo veloce adesso. 285 00:22:51,934 --> 00:22:56,565 Ehi, la amo, amico, e hai visto? che aspetto ha oggi a quella festa, amico? 286 00:22:56,694 --> 00:22:59,899 - Sembra abbastanza bella da potersi sposare. - Sono felice di sapere che mi vuoi. 287 00:23:03,371 --> 00:23:05,246 Cosa stai qui? ne stai parlando, Anthony? 288 00:23:05,374 --> 00:23:08,462 - Perché stai qui? - Stai zitto, Skippy. - Stai zitto. 289 00:23:11,677 --> 00:23:15,263 Anthony, so che non lo farai resta qui a parlare con Skip mentre suona la mia canzone. 290 00:23:15,351 --> 00:23:18,057 Non se si aspettano di esserlo con noi stasera. 291 00:23:20,025 --> 00:23:22,103 - Ascolta, Skippy, lo faremo devo smetterla, fratello. - Eh sì. 292 00:23:22,238 --> 00:23:24,529 - Amico, dove state andando? - Uh, usciremo insieme. 293 00:23:24,659 --> 00:23:26,701 - Guarda, prendi del pollo. - Pensavo che uscissimo insieme, amico. - Prendi del pollo, amico. 294 00:23:26,830 --> 00:23:30,165 Ti ho parlato di quelle ragazze, vecchio teppista. 295 00:23:30,294 --> 00:23:32,870 E comunque, Salta, Brenda ti sta cercando. 296 00:23:33,007 --> 00:23:36,629 Non me ne frega un cazzo. Dille che sono dove sono e che sarò dove sarò. 297 00:23:36,723 --> 00:23:41,020 Magnaccia del male. Se devo andare dove tutti vogliono che io sia, sarei confuso. 298 00:23:41,147 --> 00:23:43,272 Figlio di puttana. Diglielo non farmi ferire di nuovo la mano. 299 00:23:43,358 --> 00:23:50,196 Se vuoi fare la cosa giusta tutto il giorno 300 00:23:50,329 --> 00:23:52,204 Donna 301 00:23:54,754 --> 00:23:58,802 Devi essere una persona giusta 302 00:23:58,886 --> 00:24:00,679 Tutta la notte 303 00:24:00,806 --> 00:24:03,726 José, ti amo. 304 00:24:06,023 --> 00:24:08,813 Ti amo anch'io, mamma. 305 00:24:08,904 --> 00:24:11,575 Se dai via la mia figa a qualcun altro... 306 00:24:11,700 --> 00:24:13,659 mentre sono via... 307 00:24:13,746 --> 00:24:17,248 Tornerò e fai saltare in aria quel figlio di puttana. 308 00:24:18,420 --> 00:24:21,709 Ho questo prurito Ho bisogno di essere graffiato. 309 00:24:27,770 --> 00:24:32,352 S-S-S-Quindi... Quindi stai dicendo quella tua, tua mamma... 310 00:24:32,445 --> 00:24:34,355 farai il turno di notte stasera? 311 00:24:34,448 --> 00:24:37,903 Mm-hmm. E sai cos'altro? 312 00:24:38,038 --> 00:24:40,876 Potresti graffiarlo tutta la notte se vuoi. 313 00:24:44,466 --> 00:24:48,052 Lo sai che sono il negro. Io sono il negro. Lo sai che sono il negro. Io sono il negro. 314 00:24:48,223 --> 00:24:50,632 Lo giuri, Grande Bertha non smetterai presto dal lavoro? 315 00:24:50,769 --> 00:24:53,856 Non scenderà dal lavoro presto. 316 00:24:53,983 --> 00:24:56,143 - Hai paura? - No, non ho paura. semplicemente non... 317 00:24:56,279 --> 00:24:58,855 Ti comporti come se avessi paura. Dai. Stai zitto. 318 00:24:59,994 --> 00:25:02,202 - Dov'è Delilah? - Lei nella sua stanza. Dai! 319 00:25:07,340 --> 00:25:10,462 - Dillo ad alta voce - Sono nero e sono orgoglioso 320 00:25:10,595 --> 00:25:12,554 - Esci. - Dillo ad alta voce 321 00:25:12,682 --> 00:25:15,472 - Sono nero e sono orgoglioso - Vai nella tua stanza. 322 00:25:15,563 --> 00:25:19,564 - Dillo ad alta voce - Sono nero e sono orgoglioso 323 00:25:24,286 --> 00:25:28,418 C'era una volta Ho quasi perso la testa 324 00:25:28,544 --> 00:25:30,170 Ero solo 325 00:25:32,843 --> 00:25:36,429 Così solo 326 00:25:36,558 --> 00:25:39,396 C'era una volta 327 00:25:40,899 --> 00:25:43,689 Oh, Juanita. 328 00:25:43,779 --> 00:25:46,153 Guarda, va bene. 329 00:25:46,241 --> 00:25:49,281 Va tutto bene. Va bene. 330 00:25:49,414 --> 00:25:52,203 - Va bene. Va bene. - Lascia che ti prenda il reggiseno. 331 00:25:52,294 --> 00:25:54,205 - Va bene. - Lasciamelo prendere. 332 00:25:57,010 --> 00:26:00,632 - Ahi. Basta sganciarlo. Basta sganciare il... - Non posso. Non posso. 333 00:26:00,767 --> 00:26:03,854 Lo prenderò. Lo farò. Lo farò. 334 00:26:03,940 --> 00:26:06,183 - Va bene. Va bene. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 335 00:26:06,277 --> 00:26:09,981 Non sbirciare. Non guardare... Non guardarmi. Va bene. 336 00:26:10,118 --> 00:26:12,693 Va bene. Va bene. 337 00:26:14,876 --> 00:26:16,751 - OH! - Che cosa? 338 00:26:16,879 --> 00:26:21,296 Non è quello. Su, su, su, su. Più alto. Oh. 339 00:26:21,429 --> 00:26:23,969 - E' troppo alto. Aspettare. Giù, giù. - Va bene, aspetta. 340 00:26:24,100 --> 00:26:27,103 - Proprio lì? Va bene. - Sì. 341 00:26:27,230 --> 00:26:30,602 - Va bene. Va bene. - Va bene. 342 00:26:30,737 --> 00:26:34,820 - Va bene. - Uh-oh. Aspettare. 343 00:26:34,952 --> 00:26:39,368 Va bene. Facile. Oh! 344 00:26:39,503 --> 00:26:41,377 Ah! 345 00:27:07,719 --> 00:27:11,589 Oh merda. Aspetta, aspetta, aspetta. 346 00:27:11,726 --> 00:27:15,429 - Oh merda. - Va bene. 347 00:27:15,565 --> 00:27:18,190 - Va bene. - Bambino. 348 00:27:18,279 --> 00:27:21,615 Sai, Marisol e Jose domani andrò al municipio. 349 00:27:21,744 --> 00:27:24,284 O si? Per che cosa? 350 00:27:24,415 --> 00:27:26,290 Per sposarsi. 351 00:27:28,130 --> 00:27:30,884 - E' vero? - Cosa ne pensi? 352 00:27:33,389 --> 00:27:35,264 Niente, immagino. 353 00:27:36,395 --> 00:27:39,933 Quindi immagino che tu non mi voglia ad aspettarti. 354 00:27:40,067 --> 00:27:42,987 Guarda, Juanita, Non ho detto questo. 355 00:27:43,114 --> 00:27:45,822 Allora mi sposerai quando torni? 356 00:27:48,666 --> 00:27:51,289 Voglio dire, se tu non ho qualcun altro. 357 00:27:53,424 --> 00:27:56,048 Non voglio nessun altro. 358 00:27:58,433 --> 00:28:01,389 Juanita, hai tu mai pensato che forse... 359 00:28:03,150 --> 00:28:06,901 forse potrei farmi male là fuori e non tornare mai più? 360 00:28:06,990 --> 00:28:10,362 Lo sai, non voglio stai aspettando niente. 361 00:28:13,335 --> 00:28:15,412 Non hai paura di perdermi? 362 00:28:16,674 --> 00:28:20,011 Non ho detto neanche questo. 363 00:28:20,138 --> 00:28:22,013 Ho paura di perderti. 364 00:28:30,198 --> 00:28:35,196 Quindi, pensi che probabilmente potremmo farlo ancora una volta prima di andare? 365 00:28:35,331 --> 00:28:37,207 Uh-eh. 366 00:28:53,823 --> 00:28:55,484 Oh no. 367 00:28:58,749 --> 00:29:01,206 - È mamma! - Shh! Ma sono solo le 6:30! 368 00:29:01,335 --> 00:29:05,039 - Si è appena fermata. - Beh, vai a prenderla in giro. E chiudi la mia porta! 369 00:29:05,134 --> 00:29:07,175 - Sparare! Sparare! Sparare! - Oh, amico. 370 00:29:07,263 --> 00:29:10,052 Non avrei mai dovuto scherzare con te in primo luogo. 371 00:29:10,184 --> 00:29:12,225 - Giusto. - Lo sai che Bertha ci ucciderà. - Apetta un minuto. 372 00:29:12,355 --> 00:29:14,350 - Uh-uh. Non aspetterò nessun minuto. Ti trasferiresti? - Apetta un minuto! 373 00:29:16,780 --> 00:29:18,739 Dai. Lascia che ti aiuti con loro i pacchi. 374 00:29:19,868 --> 00:29:21,743 - Dalila! - Capito. 375 00:29:21,872 --> 00:29:24,246 Ragazza, mi hai preso la spesa buona tutto a terra. 376 00:29:24,335 --> 00:29:27,422 Raccoglili. 377 00:29:27,507 --> 00:29:30,427 Dato che lavoro, almeno voi ragazze L'unica cosa che posso fare è mantenere pulito questo posto. 378 00:29:42,282 --> 00:29:44,610 Sai che lo farò ti aspetto, Antonio. 379 00:30:03,362 --> 00:30:05,273 Juanita, devo andare. 380 00:30:14,799 --> 00:30:16,675 Devo andare, Juanita. 381 00:30:19,014 --> 00:30:22,885 - Negro, esci dal mio cortile! - Vaffanculo! 382 00:30:26,862 --> 00:30:28,737 Stai zitto! 383 00:30:30,075 --> 00:30:31,986 Qual è il tuo stato? Sopra. 384 00:30:43,933 --> 00:30:46,391 Merda. 385 00:30:46,479 --> 00:30:49,400 Dirigiti al punto di raduno! Torna al punto di raccolta! 386 00:30:51,614 --> 00:30:53,692 Vattene da qui, cazzo! 387 00:30:58,375 --> 00:31:01,082 Andiamo! Raccoglilo! Raccoglilo! Dai! Dai! 388 00:31:01,214 --> 00:31:04,549 Dai! Mossa! Mossa! Andiamo! 389 00:31:04,636 --> 00:31:07,390 Caricateli! Caricateli! 390 00:31:10,813 --> 00:31:13,770 Oh, cazzo! Ho finito le munizioni! 391 00:31:13,903 --> 00:31:16,609 - Devaughn! Coprimi! - Stai giù! 392 00:31:18,160 --> 00:31:20,618 L'ho preso! Affrettarsi! 393 00:31:22,918 --> 00:31:25,875 Non prenderci in giro, Martin. Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 394 00:31:26,008 --> 00:31:28,927 - L'ho preso! - Copri il fuoco! 395 00:31:30,349 --> 00:31:33,637 Maledizione! Ci hanno bloccato! Non raggiungeremo mai il punto di raccolta! 396 00:31:35,775 --> 00:31:38,149 Dugan! 397 00:31:38,237 --> 00:31:41,905 Pensi che sia ora di procurarci questi che cazzo ci fai dal culo? Eh? 398 00:31:42,035 --> 00:31:43,911 - Relax. - Vaffanculo! 399 00:31:44,039 --> 00:31:47,375 Vaffanculo, vaffanculo, vaffanculo! 400 00:31:47,504 --> 00:31:50,791 Radio, su! 401 00:31:50,884 --> 00:31:53,508 A Dio non piacciono i drink. 402 00:31:53,598 --> 00:31:57,813 - Come sta, Curtis? - Grazie. Grazie per non avermi lasciato, amico. 403 00:31:57,897 --> 00:32:01,149 - Dove cazzo è quella radio? Porta quassù quella radio! - No, no, no, no, no. 404 00:32:01,237 --> 00:32:03,908 Radio in arrivo! Radio in arrivo! 405 00:32:04,033 --> 00:32:07,370 Fai quel fuoco di copertura, Ferguson. Vuoi morire, ragazzo? 406 00:32:10,419 --> 00:32:12,627 Signore, signore! Tenente! Mostro artistico! 407 00:32:14,260 --> 00:32:17,845 Testa di martello, Testa di martello. Cobra da ricognizione. Missione antincendio d'emergenza. Sopra. 408 00:32:18,892 --> 00:32:21,219 Aspetta, fratello. Dai. Andiamo, andiamo. 409 00:32:21,313 --> 00:32:23,391 Ce la farai, amico. Hai solo un po' più di tempo. 410 00:32:23,526 --> 00:32:26,279 - Ce la farai. - Griglia cinque, sette, uno-nove. 411 00:32:26,405 --> 00:32:30,073 - Dillo a mia mamma... - No, no, non... 412 00:32:35,254 --> 00:32:38,009 Gooks nella boscaglia. Richiedi una salva di petardi. Si adatterà. 413 00:32:38,135 --> 00:32:40,010 Come copiare? Sopra. 414 00:32:40,138 --> 00:32:43,094 Ruggero. Copia solida. Il petardo è sparato. 415 00:32:43,227 --> 00:32:45,803 In arrivo! 416 00:32:45,941 --> 00:32:48,896 Giù! Giù! Giù! 417 00:32:48,987 --> 00:32:51,361 Curtis, scendi! Curtis, scendi! 418 00:33:33,065 --> 00:33:35,855 Un lavoro dannatamente eccezionale. 419 00:33:35,986 --> 00:33:39,155 In sella. Andiamo al punto di raduno, porta a casa quell'uccello vorticoso. 420 00:33:39,242 --> 00:33:42,945 - Abbiamo della birra da bere. - Andiamo al punto di raduno adesso? 421 00:33:46,714 --> 00:33:49,967 La missione è stata compromessa. Andiamo al sito 37. 422 00:33:51,096 --> 00:33:53,055 Non è più compromesso. 423 00:33:53,142 --> 00:33:56,181 Sono morti. Questo è Sneaky Pete. 424 00:33:56,273 --> 00:33:59,774 Ricognizione. Alcuni di loro sono morti... 425 00:33:59,904 --> 00:34:02,907 potrebbero avere importanti documenti dei servizi segreti sui loro corpi. 426 00:34:06,624 --> 00:34:08,951 Va bene. 427 00:34:09,087 --> 00:34:11,377 - Portali fuori. - Andate via! 428 00:34:13,971 --> 00:34:17,223 Testa di martello, Testa di martello. Cobra sul luogo della tua missione adesso. 429 00:34:17,309 --> 00:34:22,022 Conto dieci... ripeto, dieci... Novembre-Victor-Alpha-Kilo-lndia-Alpha. 430 00:34:22,151 --> 00:34:26,733 - Come copiare? Sopra. - Copio, uno-zero. Buon lavoro. 431 00:34:26,826 --> 00:34:29,782 Testa di martello, Cobra. Copia solida. Buon lavoro. Cobra fuori. 432 00:34:34,048 --> 00:34:37,798 Oh, merda, amico! Cosa stai facendo? E' già morto. 433 00:34:48,866 --> 00:34:51,489 Figlio di puttana. 434 00:34:51,578 --> 00:34:53,738 Sembra che ci siamo inchiodati un ufficiale. 435 00:34:55,167 --> 00:35:00,379 Sei un fortunato bastardo. Torna a C.P. scegli tu il prezzo, signore. 436 00:35:00,511 --> 00:35:04,642 Assolutamente no, D'Ambrosio. Questo lo tengo. 437 00:35:04,726 --> 00:35:07,219 Stavo cercando uno di questi da quando io e Cleon siamo arrivati qui nel '66. 438 00:35:07,356 --> 00:35:10,109 Non è vero, Cleon? 439 00:35:12,699 --> 00:35:14,610 Sono passato proprio accanto a quel ragazzo. 440 00:35:14,744 --> 00:35:17,319 Devi tenere gli occhi aperti. 441 00:35:28,769 --> 00:35:30,929 Oh, amico, che cazzo? 442 00:35:52,436 --> 00:35:54,394 Hai fame o qualcosa del genere, Cleon? 443 00:35:56,275 --> 00:35:58,947 Proprio come te, signore. 444 00:35:59,072 --> 00:36:01,909 Sto raccogliendo un souvenir. 445 00:36:07,254 --> 00:36:09,129 In sella. Ce ne stiamo andando. 446 00:36:10,969 --> 00:36:14,886 E' tutto quello che dira'? Non ce l'hai niente da dire a queste stronzate, amico? 447 00:36:34,050 --> 00:36:37,387 - Cavolo, quel negro di Cleon è pazzo. - Sì. 448 00:36:37,515 --> 00:36:39,390 - Hai visto quella merda? - L'ho visto. 449 00:36:39,519 --> 00:36:41,560 - Negro, hai visto quella merda? - SÌ. 450 00:36:41,689 --> 00:36:44,146 Ho sentito che quel negro dovrebbe essere essere il figlio di un predicatore e merda. 451 00:36:44,235 --> 00:36:47,155 Ha tagliato quel figlio di puttana si dirige verso souvenir e merda. 452 00:36:47,241 --> 00:36:50,244 Ora, se non fossi stato bocciato dell'Hunter College, il papà magnaccia Skippy... 453 00:36:50,371 --> 00:36:52,496 tutto questo ti saresti perso bella merda in Vietnam. 454 00:36:52,583 --> 00:36:56,714 Baciami il culo, negro. Tu il motivo perché comunque sono a questo figlio di puttana. 455 00:36:56,799 --> 00:36:58,709 Non me ne hai parlato questa merda di ricognizione. 456 00:36:58,803 --> 00:37:01,129 - E' perché non me l'hai chiesto quando mi stavi scrivendo. - Negro, non dovevo farlo. 457 00:37:01,265 --> 00:37:04,137 - Merda, lo immaginavo meglio che essere un grugnito. - È. 458 00:37:04,270 --> 00:37:07,393 Formica, figlio di puttana, siamo fuori nel bosco tutto il giorno. 459 00:37:07,526 --> 00:37:09,853 Quei maledetti idioti saltano fuori come gli indiani ogni cinque minuti. 460 00:37:09,947 --> 00:37:12,736 - Cavolo, un negro non è fatto per questa merda. - Pensavi che fosse uno skate. 461 00:37:12,868 --> 00:37:15,077 Negro, non è niente sbagliato senza skate. 462 00:37:15,207 --> 00:37:17,830 Potresti semplicemente chiamarmi un figlio di puttana che pattina. 463 00:37:17,961 --> 00:37:20,750 Pattino il culo fuori di qui, mi danno la possibilità di farlo. 464 00:37:22,845 --> 00:37:26,513 - Non ci sono stronzi nella mia squadra. - Amico, di cosa stai scherzando? 465 00:37:42,587 --> 00:37:44,878 EHI. EHI. 466 00:37:45,008 --> 00:37:48,795 Formica. Al Bronx. 467 00:37:48,932 --> 00:37:50,807 Sì, ehm... 468 00:37:50,936 --> 00:37:54,224 al sangue giovane che non ha potuto essere con noi oggi. 469 00:37:54,359 --> 00:37:57,315 - Caporale Martin. - Al caporale Martin. 470 00:38:05,379 --> 00:38:09,081 - SÌ. - Ehi, Ant, amico. 471 00:38:09,219 --> 00:38:11,177 Cosa stanno mettendo nella tua testa qui fuori, amico? 472 00:38:11,264 --> 00:38:14,682 Voglio dire, sei finito in questa merda un po' troppo profondo, non credi? 473 00:38:14,811 --> 00:38:18,348 Sei in ricognizione adesso, Skip. Anche tu nel profondo. 474 00:38:20,446 --> 00:38:22,487 Amico, fanculo questa merda, amico. 475 00:38:22,575 --> 00:38:24,783 - Oh, andiamo, amico. - Amico, questa non è la nostra guerra, amico. 476 00:38:24,912 --> 00:38:28,118 Merda, il nostro culo nero dovrebbe esserlo di nuovo nel Bronx a cui apparteniamo. 477 00:38:28,252 --> 00:38:32,169 Joe-culo ha avuto fortuna. Lo hanno mandato a casa, ferito e cose del genere. 478 00:38:32,259 --> 00:38:34,930 Ho sentito che si è ferito alla mano piuttosto male, amico. 479 00:38:35,055 --> 00:38:37,975 Merda, va tutto bene, però. È uscito da questa merda. 480 00:38:38,103 --> 00:38:41,308 Preferisco restare a casa con una mano incasinata in qualche figa piuttosto che essere qui fuori... 481 00:38:41,442 --> 00:38:43,401 più sano di un figlio di puttana senza di essa. 482 00:38:43,488 --> 00:38:46,574 - Merda. - Il solito vecchio Skip. Ragazzo, non sei cambiato. 483 00:38:46,701 --> 00:38:48,576 Giusto. 484 00:38:48,705 --> 00:38:51,662 Hai sentito Juanita? 485 00:38:51,793 --> 00:38:53,918 Mi scriveva molto durante il mio primo tour. 486 00:38:54,047 --> 00:38:56,290 Abbiamo un pacco per te! 487 00:38:56,426 --> 00:39:01,138 A quanto pare, amico, prima che me ne andassi, ha fatto una cazzata e l'ha messa incinta. 488 00:39:03,146 --> 00:39:05,021 - Amico, stai facendo delle stronzate. - No, non lo sono. 489 00:39:05,150 --> 00:39:08,272 - Niente merda? - Davvero serio, amico. Ho una bambina a casa. 490 00:39:08,364 --> 00:39:12,661 Oh, cavolo, è fantastico, amico. Questo è fantastico. Posso scavarlo. Questo è figo. 491 00:39:12,788 --> 00:39:14,699 Ehi, scava, amico, lo so hai una foto, amico. 492 00:39:14,834 --> 00:39:18,372 - Fammi vedere la sua foto. Merda. - Non riesco nemmeno a guardarla, amico. 493 00:39:18,507 --> 00:39:20,585 Amico, che cazzo vuoi dire, fratello? 494 00:39:20,678 --> 00:39:22,838 Quella è la tua bambina, amico. Quello è il tuo bambino. 495 00:39:22,973 --> 00:39:25,431 Sai come sono sopravvissuto 26 mesi nella foresta? 496 00:39:25,519 --> 00:39:29,901 Perché non penso al mondo, Salta. Quella merda non esiste per me. 497 00:39:30,028 --> 00:39:32,236 Non me ne frega niente di niente o chiunque altro in esso... 498 00:39:32,364 --> 00:39:37,160 perché nel momento in cui lo faccio, sono un uomo morto qui fuori, e ti ricordi quella merda. 499 00:39:37,289 --> 00:39:40,827 Parleremo del mondo quando torneremo. 500 00:39:40,963 --> 00:39:43,420 Sì, qualunque cosa, amico. 501 00:39:43,551 --> 00:39:45,675 Vado a sballarmi. 502 00:39:45,805 --> 00:39:49,508 Voglio dire davvero alto. E lo farò fatti succhiare anche il cazzo. 503 00:39:56,241 --> 00:39:58,033 Grande cazzo. Grande. 504 00:39:58,161 --> 00:40:00,369 Molto, molto grande. Puoi gestirlo? 505 00:40:03,879 --> 00:40:07,714 "Ehi, Kirby. Cosa sta succedendo nel mondo? 506 00:40:07,802 --> 00:40:09,843 Se non avessi sentito, sto facendo il mio secondo tour." 507 00:40:11,475 --> 00:40:13,933 - Fuoco nel buco! - Fuoco nel buco! 508 00:40:17,652 --> 00:40:19,896 "Passiamo la maggior parte del nostro tempo vivere nella boscaglia. 509 00:40:22,453 --> 00:40:24,578 Un po' insensibile tutto qui fuori. 510 00:40:24,665 --> 00:40:27,075 Sto cercando di mantenere la mia testa è lucida. 511 00:40:27,169 --> 00:40:30,423 Il nostro tenente è così pazzo ragazzo bianco di nome Dugan dell'Ohio. 512 00:40:35,601 --> 00:40:37,809 E' bravo a prenderci fuori da situazioni folli. 513 00:40:41,528 --> 00:40:44,152 Questa l'abbiamo fatta da pazzi fratello qui di nome Cleon." 514 00:40:44,284 --> 00:40:46,278 Va bene, cazzo. 515 00:40:46,371 --> 00:40:49,956 "Suo padre è un grande predicatore, ma... non lo diresti mai da quel figlio pazzo." 516 00:40:50,043 --> 00:40:54,840 Ora stai bene. Ora Gesù ti ama. 517 00:40:54,968 --> 00:40:58,305 "Viene da Mount Vernon. Oh, sì. Non ci crederai... 518 00:40:58,391 --> 00:41:01,063 ma Skip si offrì volontario per la mia unità. 519 00:41:01,188 --> 00:41:03,063 Non penso che lo sia tagliato per la ricognizione. 520 00:41:03,191 --> 00:41:08,652 Si ubriaca sempre e merda, cercando di distogliere la mente dalle cose. 521 00:41:08,785 --> 00:41:12,738 Io sto solo cercando di sopportarlo un giorno alla volta e fai ciò che è giusto... 522 00:41:14,253 --> 00:41:16,627 qualunque cosa sia. 523 00:41:16,716 --> 00:41:19,255 Ci vediamo quando arrivo ritorno al Bronx. 524 00:41:19,387 --> 00:41:21,262 Antonio." 525 00:42:34,143 --> 00:42:36,138 Quella merda puzza. 526 00:42:38,151 --> 00:42:42,947 Non voglio salire di livello, Cleon, ma se... non ti liberi di quella maledetta testa... 527 00:42:43,035 --> 00:42:45,159 Non sento nessun altro lamentarmi ma tu. 528 00:42:46,540 --> 00:42:48,999 Beh, forse dovresti ascolta la tua squadra 529 00:42:49,128 --> 00:42:52,000 Consiglio medico, Cleon: Butta quella merda. 530 00:42:52,133 --> 00:42:55,172 Ehi, dottore, chiudi quella cazzo di bocca. Non sai un cazzo. 531 00:42:55,264 --> 00:42:58,932 Fottiti, amico. Puzza come un sacco pieno di stronzi. 532 00:42:59,063 --> 00:43:01,935 Nessuno di noi ha ottenuto così tanto come una scheggia nel dito... 533 00:43:02,067 --> 00:43:04,062 da quando ho tagliato questa testa. 534 00:43:04,196 --> 00:43:06,689 Questa testa è nostra portafortuna. 535 00:43:08,078 --> 00:43:12,245 No, questo è qui il nostro portafortuna. 536 00:43:12,377 --> 00:43:15,547 Se non le dispiace, sergente, io... Il mio voto è sbarazzarmene. 537 00:43:15,634 --> 00:43:18,305 Amico, Cleon, devi darti una mossa con quelle stronzate, amico. 538 00:43:18,430 --> 00:43:22,182 - Quella testa puzza di merda. - In conclusione, sergente maggiore. 539 00:43:24,315 --> 00:43:27,403 O ti sbarazzi di quella maledetta testa A.S.A. maledetto P., altrimenti... 540 00:43:27,530 --> 00:43:31,780 porta il tuo culo alla corte marziale quando torneremo nelle retrovie. 541 00:43:31,912 --> 00:43:34,451 Abbiamo chiarito? 542 00:43:45,520 --> 00:43:48,439 Cobra, Cobra, Delta sei. Sopra. 543 00:43:48,566 --> 00:43:51,190 Delta sei, Delta sei, Cobra. Copia. Sopra. 544 00:43:51,322 --> 00:43:53,446 Cobra, Delta sei. Giustiziate Charlie, Michael... 545 00:43:53,534 --> 00:43:58,698 Siamo in un mondo di merda adesso. Ho appena seppellito la nostra fortuna. 546 00:43:58,834 --> 00:44:02,586 Ascolta. Cambio di missione. Una pattuglia del 25 ha trovato... 547 00:44:02,675 --> 00:44:06,177 un mucchio di armi in un villaggio circa un klik e mezzo per il nostro whisky. 548 00:44:06,306 --> 00:44:08,182 Il comandante del plotone ci vuole interrogare sul posto. 549 00:44:08,309 --> 00:44:11,182 Betancourt, tu sei quello più vicino l'area che parla di quella merda. 550 00:44:11,315 --> 00:44:15,647 Quindi è lì che stiamo andando. Va bene, monta in sella. Ce ne stiamo andando. 551 00:44:15,739 --> 00:44:20,535 - Allora dov'è D'Ambrosio? - È andato a cagare. 552 00:44:20,664 --> 00:44:23,372 - Quando? - Quando Cleon stava scavando la buca. 553 00:44:23,503 --> 00:44:25,378 - Perché diavolo non sei andata con lui? - Sai come sta. 554 00:44:25,507 --> 00:44:28,759 - Non gli piace nessuno intorno quando sta cagando. - Oh, amico. 555 00:44:28,887 --> 00:44:31,178 Prendi la sua merda. Troviamolo. 556 00:44:40,033 --> 00:44:41,908 Aww. 557 00:44:42,036 --> 00:44:44,909 Fanculo! Dott. 558 00:44:45,041 --> 00:44:48,080 - 360! - D'Ambrosio, cosa hanno fatto? 559 00:44:48,213 --> 00:44:52,261 Starai bene. Il dottore si prenderà cura di te, ok? 560 00:45:00,109 --> 00:45:02,353 Questa morfina è tutto Posso fare per lui adesso. 561 00:45:07,748 --> 00:45:10,953 Ecco, dottore. Puoi usare il mio se ciò non bastasse 562 00:45:11,087 --> 00:45:14,126 Sei pazzo? Un altro di quelli lo ucciderei proprio adesso. 563 00:45:24,903 --> 00:45:27,443 Che cazzo ci sei arrivato, Curtis? 564 00:45:27,532 --> 00:45:31,484 Qualcosa a proposito "Uomini neri, andate a casa. 565 00:45:32,791 --> 00:45:34,620 Questa non è la tua guerra." 566 00:45:34,753 --> 00:45:38,125 Sbarazzati di quelle pompinate stronzate comuniste in questo momento. 567 00:45:41,640 --> 00:45:43,849 - Sì. Giusto. - Ehi, Curtis. 568 00:45:43,978 --> 00:45:46,851 - Esercita un po' di pressione qui. - Dobbiamo riportare quest'uomo al punto di raccolta. 569 00:45:46,983 --> 00:45:48,859 Oh merda. 570 00:45:51,951 --> 00:45:53,826 Salvami, Curtis. 571 00:45:53,955 --> 00:45:56,032 Senti, Adam, non è così preoccuparti di niente. 572 00:45:56,167 --> 00:45:58,327 Siamo una squadra, va bene, fratello? 573 00:45:58,421 --> 00:46:01,340 - Ci prenderemo cura di te. - Per favore. 574 00:46:01,426 --> 00:46:04,513 Sì. Non manca molto. Ci siamo quasi. 575 00:46:05,809 --> 00:46:07,684 Uccidimi. 576 00:46:10,066 --> 00:46:11,941 Uccidimi! 577 00:46:13,613 --> 00:46:16,107 Lo farei per te. 578 00:46:16,243 --> 00:46:18,534 Lo farei per te, Curtis. 579 00:46:18,622 --> 00:46:21,080 Latticello 17. Cobra, passo. 580 00:46:21,210 --> 00:46:25,960 Cobra, Cobra. Latticello 17. In entrata il tuo ronzio. Contatta sul tuo visual. 581 00:46:26,094 --> 00:46:27,970 - Shh. - Latticello 17. Cobra. 582 00:46:28,098 --> 00:46:30,306 Ehi, andrà tutto bene. 583 00:46:30,435 --> 00:46:33,771 Il medico sarà qui tra un minuto. 584 00:46:33,899 --> 00:46:36,025 Fallo. 585 00:46:40,120 --> 00:46:41,994 Pensi Non lo dico sul serio? 586 00:46:44,127 --> 00:46:47,213 Non posso tornare a casa così. 587 00:46:47,297 --> 00:46:50,586 - Ehi, cosa sta dicendo? - Sta delirando, amico. 588 00:46:56,982 --> 00:46:58,940 - Per favore. - Uh, Cobra, Latticello. 589 00:46:59,027 --> 00:47:02,897 - Collegamento diretto al tuo 12. Aspetta. - Cobra in attesa. Sopra. 590 00:47:48,698 --> 00:47:51,535 Shh-shh-shh. 591 00:47:55,585 --> 00:47:59,289 Uh, Cobra, Latticello 17. Roger la tua visuale. Fumo pop. Sopra. 592 00:47:59,426 --> 00:48:01,752 Latticello 17, Cobra. Fumo. Sopra. 593 00:48:01,888 --> 00:48:05,094 Fai scoppiare il fumo. Prepara quell'uomo per l'evacuazione medica! 594 00:48:16,622 --> 00:48:19,910 - Quando è andato? - Qualche minuto fa. 595 00:48:21,422 --> 00:48:24,509 È meglio controllare piuttosto che tornare a casa tutto incasinato. 596 00:48:26,974 --> 00:48:28,849 Niente merda. 597 00:49:31,421 --> 00:49:34,210 Oh merda! Scendere! 598 00:49:35,428 --> 00:49:38,099 Fottuti stronzi! 599 00:49:38,224 --> 00:49:41,430 - Stai giù! Stai giù! - Prenderò questi figli di puttana! 600 00:49:41,564 --> 00:49:44,935 Rispondi al fuoco! Fuoco! 601 00:49:45,070 --> 00:49:47,777 Prendi questi figli di puttana! 602 00:49:51,290 --> 00:49:54,245 - Saltare! Rispondi al fuoco! - Spara a quei figli di puttana! 603 00:49:54,378 --> 00:49:58,924 Missione interrotta! Abbiamo capito, cazzo fuori Dodge, ritorno al punto di raduno! 604 00:49:59,011 --> 00:50:02,264 Fergusson! Prendine un po' Ci sono giri del cazzo! 605 00:50:04,019 --> 00:50:06,808 Saltare! Coprimi! 606 00:50:06,941 --> 00:50:09,185 - Dugan! - Dugan, aspetta! 607 00:50:11,115 --> 00:50:15,116 Dugan! Dugan! 608 00:50:24,764 --> 00:50:28,979 Saltare! Saltare! Scappa da quella merda. Andare! 609 00:50:29,064 --> 00:50:32,732 - Fanculo, amico. Andiamocene, Cleon! - Cobra, muoviti fuori, cazzo! 610 00:50:32,862 --> 00:50:35,022 - Alzarsi! Dai! - Muoviti! Muoviti! 611 00:50:35,158 --> 00:50:37,568 Mossa! Alzarsi! Alzarsi! Dai! 612 00:50:48,222 --> 00:50:50,098 - Cosa stai facendo? - Cos'è questo, amico? 613 00:50:50,226 --> 00:50:53,348 - Rallenta, amico. - Grugniti del cazzo! 614 00:50:53,441 --> 00:50:56,527 - Di', fai una foto speciale per Skip. Il mio uomo tornerà a casa oggi. - Conteggio di tre: 1-2-3. 615 00:50:56,654 --> 00:50:59,028 Va bene. Bene. Adesso andiamo, adesso. Salta, andiamo, adesso. 616 00:50:59,116 --> 00:51:01,527 Vediamo un po', amico. 617 00:51:08,217 --> 00:51:11,469 - Va bene! - Prendine uno così. Prendine uno come questo. 618 00:51:11,598 --> 00:51:13,592 Andiamo, adesso. Andiamo tutti. Avvicinati. 619 00:51:13,727 --> 00:51:16,136 - Ah, amico! - Questo è Cobra, tesoro. 620 00:51:16,273 --> 00:51:20,902 - Cobra da ricognizione! - E' Cobra. Ehi, ehi! 621 00:51:20,989 --> 00:51:23,279 Squadra Cobra, pronti? 622 00:51:41,399 --> 00:51:43,275 Andiamo 623 00:51:47,410 --> 00:51:50,533 Vieni, andiamo e alzarsi e anche scendere 624 00:51:53,254 --> 00:51:56,507 - Scendi, alzati - Di', aspetta un attimo. 625 00:51:56,594 --> 00:52:00,595 - Mantieni il contatore in funzione. - Scendi, alzati e muovi i piedi 626 00:52:00,726 --> 00:52:04,644 Vieni e alzati, alzati, alzati Scuoti il tuo vestito 627 00:52:04,774 --> 00:52:07,101 Raddrizzati lì, marine! 628 00:52:10,576 --> 00:52:12,617 E' un tuo amico? 629 00:52:12,747 --> 00:52:15,156 Amico tuo e Ti farò uno sconto, marine. 630 00:52:15,293 --> 00:52:17,750 No, amico. 631 00:52:20,135 --> 00:52:23,091 Oh merda. 632 00:52:23,182 --> 00:52:25,591 Amico, guarda chi è tornato nel dannato mondo. 633 00:52:25,686 --> 00:52:29,105 Scava questo figlio di puttana proprio qui, amico. 634 00:52:29,234 --> 00:52:32,072 Guardati, amico. è una schifezza vestito se ne ho mai visto uno. 635 00:52:32,157 --> 00:52:35,777 - Guarda, con tutte quelle strisce e merda. Cosa, sei un capitano adesso? - No, amico. 636 00:52:35,871 --> 00:52:39,872 Guarda, amico, indossi quel figlio di puttana per circa un mese, questo negro si prenderà tutta la fica, amico. 637 00:52:39,962 --> 00:52:43,131 Controlla questo figlio di puttana, amico. 638 00:52:43,258 --> 00:52:46,880 Beh, guarda, amico... Sì, vai a prendermi dei quadratini, amico. 639 00:52:46,973 --> 00:52:50,642 Devo occuparmi di un paio di cose, Bambino. Tornerò con te. Va bene? 640 00:52:50,772 --> 00:52:53,265 Stai sveglio adesso, va bene? 641 00:52:55,655 --> 00:52:57,815 Cosa sta succedendo, sangue? 642 00:52:57,951 --> 00:52:59,826 Ehi, amico, sono tornato. 643 00:53:03,544 --> 00:53:05,455 Il mio negro! 644 00:53:07,301 --> 00:53:10,139 Vieni e scendi 645 00:53:10,265 --> 00:53:12,390 Ehi, Lutero! 646 00:53:12,519 --> 00:53:14,312 Dì a tua sorella che lo farò essere lì più tardi. 647 00:53:14,398 --> 00:53:16,772 Ehi, vaffanculo! 648 00:53:18,655 --> 00:53:22,407 Amico, il quartiere sta cambiando. 649 00:53:22,536 --> 00:53:25,872 Oh, è ancora un buon posto. I bianchi se ne vanno, però. 650 00:53:27,837 --> 00:53:30,794 Oh, scava. Ho visto Juanita l'altro giorno, amico. 651 00:53:30,884 --> 00:53:33,887 Amico, lei è più brava di un figlio di puttana. 652 00:53:34,014 --> 00:53:36,804 È giusto? 653 00:53:36,895 --> 00:53:40,267 Devi andare a darle un'occhiata, amico. Vai a trovare la tua piccola figlia. 654 00:53:40,402 --> 00:53:43,155 Ricorda quelle orecchie grandi hai avuto quando eri giovane? 655 00:53:43,240 --> 00:53:46,327 Li ha presi, proprio come te. È così che so che era tuo. 656 00:53:47,956 --> 00:53:50,960 Allora, che succede con Joe, amico? Sta... sta lavorando o cosa? 657 00:53:51,087 --> 00:53:54,958 Ah, l'ufficio postale, sai. Concerto di tre quarti, part-time. 658 00:53:55,094 --> 00:53:57,931 Deve fare quello che deve fare. Ha delle bocche da sfamare, lo sai. 659 00:53:58,057 --> 00:54:00,468 E tu, amico? Come va'? 660 00:54:00,603 --> 00:54:02,432 - Chi, io? - Sì. 661 00:54:02,565 --> 00:54:05,105 Sto bene, tesoro. Sono Skippy, tesoro. Sto ancora sfruttando. 662 00:54:08,116 --> 00:54:10,574 Hai bisogno di soldi o qualcosa del genere, sai? 663 00:54:10,663 --> 00:54:13,238 Amico, mi sono ripreso come un topo grasso quando sono uscito, amico. 664 00:54:13,334 --> 00:54:16,920 Scava, mi stanno arrivando i soldi per la scuola dal governo una volta al mese. 665 00:54:17,049 --> 00:54:19,672 Ho ricevuto il mio assegno da veterano vengo una volta al mese. 666 00:54:19,804 --> 00:54:24,386 Ho ricevuto il mio controllo medico al cinquanta per cento vieni da me per il resto della mia vita. 667 00:54:24,480 --> 00:54:27,933 Non devo fare nient'altro ma vai alla cassetta della posta, capisci? 668 00:54:28,069 --> 00:54:30,741 Ehi, amico, come diavolo tiri? un medico al cinquanta per cento? 669 00:54:30,824 --> 00:54:32,865 Negro, non sei disabile. 670 00:54:32,995 --> 00:54:34,870 Amico, è successo qualcosa dentro di me laggiù, amico. 671 00:54:36,166 --> 00:54:38,125 Che cosa? 672 00:54:38,212 --> 00:54:41,666 Tutto quello che conosco sono le mie cellule del sangue sono tutti incasinati. 673 00:54:41,801 --> 00:54:44,376 Certe notti mi sveglio in sudori freddi e merda. 674 00:54:45,850 --> 00:54:48,259 Non guardarmi così, amico. Non è l'eroina. 675 00:54:48,354 --> 00:54:51,892 L'eroina non ha mai fatto niente per me. Un sacco di veterani si lamentano di questa merda. 676 00:54:52,027 --> 00:54:55,114 - E non sanno di cosa si tratta? - Affari quadrati. 677 00:54:57,537 --> 00:55:02,286 Dannazione. Guarda, amico, vuoi vieni nella culla o qualcosa del genere, amico? 678 00:55:02,379 --> 00:55:04,754 No, amico. Sto bene, tesoro. Ehi, sto per separarmi. 679 00:55:04,884 --> 00:55:07,721 Ma tu qui, tesoro. Tu a casa. Abbiamo tutto il tempo per fare le nostre cose. 680 00:55:07,847 --> 00:55:09,640 Sai cosa sto dicendo? 681 00:55:14,651 --> 00:55:16,561 - Fratello. - Fratello. Vai a trovare tua mamma. 682 00:55:16,696 --> 00:55:19,534 - Giusto. La controllerò. - Con il suo bel culo. 683 00:55:19,617 --> 00:55:21,695 Sai, mi sono preso cura di me di tua madre mentre eri via. 684 00:55:21,788 --> 00:55:23,699 Ragazzo, ti spacco la testa. Non parlare così. 685 00:55:37,274 --> 00:55:38,852 Mmm. 686 00:55:49,838 --> 00:55:51,713 Tutto bene? 687 00:55:53,094 --> 00:55:54,637 Sì. 688 00:55:56,683 --> 00:56:00,731 Beh, non puoi guardarmi negli occhi? Non ti vedo da quattro anni. 689 00:56:10,040 --> 00:56:12,034 Beh, cosa hai fatto laggiù? Com'è stato? 690 00:56:12,169 --> 00:56:16,715 Senti, preferirei di no parlatene adesso. 691 00:56:16,843 --> 00:56:18,802 Bene, Anthony, lo avrai per dirci qualcosa. 692 00:56:18,930 --> 00:56:22,801 Ora, conosci molti di quei ragazzi sono andato lì e sono rimasto dipendente da quelle droghe e cose del genere. Sai. 693 00:56:22,937 --> 00:56:26,773 Guarda, ero in un'unità speciale là fuori... 694 00:56:26,861 --> 00:56:29,355 e le cattive abitudini potrebbero costarci caro le nostre vite. 695 00:56:29,492 --> 00:56:31,450 Beh, è di questo che sto parlando quelle cattive abitudini, tesoro. 696 00:56:31,537 --> 00:56:35,870 Ora, se ne raccogliessi alcuni cose, ci sono molti posti in cui puoi andare e ottenere aiuto. 697 00:56:36,003 --> 00:56:38,460 Nessuna cattiva abitudine, mamma. 698 00:56:38,549 --> 00:56:41,124 "A parte un po' di uccisione." 699 00:56:41,219 --> 00:56:43,094 Per il mio paese, ovviamente. 700 00:56:44,976 --> 00:56:46,887 EHI. Lascia che te ne dia ancora un po' di questi cavoli. 701 00:56:47,021 --> 00:56:48,683 - Sì. - Tesoro, questo è sicuramente bello. 702 00:57:05,847 --> 00:57:09,634 Oh merda. Guarda chi torna. Guarda questo dannato uomo. 703 00:57:09,729 --> 00:57:12,602 - Ehi, cosa succede, giovane? - Che succede, brezza fresca? 704 00:57:12,734 --> 00:57:16,652 - È molto tempo che non ci si vede. - Va bene, papà. Cosa sta succedendo'? 705 00:57:16,741 --> 00:57:21,157 Ehilà. Che succede, sangue? Non ti vedo da molto tempo, amico. 706 00:57:21,248 --> 00:57:23,623 - Il ragazzo è appena tornato. - Ehi, sangue. - Va bene. 707 00:57:23,753 --> 00:57:27,290 - Saluti. Il mio uomo. Bere! - Va bene. Come ti senti? Va bene. 708 00:57:29,346 --> 00:57:32,219 Ehi, cosa sta succedendo? Ehi, ho la prossima partita. 709 00:57:32,310 --> 00:57:34,885 - Lo sai che quello è il mio tavolo. - La chiami pausa? 710 00:57:34,981 --> 00:57:38,318 - Ho fatto la cosa - Aspetta lì, adesso. E' la mia occasione. 711 00:57:38,446 --> 00:57:41,900 Di', idiota. Non ti conosco da qualche parte? 712 00:57:44,540 --> 00:57:47,247 - Ah ah! - Amico mio, Joe! Cosa sta succedendo'? 713 00:57:47,336 --> 00:57:50,755 -Oh, guardati! - Come stai, amico? 714 00:57:50,843 --> 00:57:53,633 - Bene, amico. Cosa sta succedendo, amico? - Gesù Cristo, amico. 715 00:57:53,765 --> 00:57:55,925 - Non posso credere che sei tu! Che bello, amico! - Che succede, amico? 716 00:57:56,019 --> 00:57:58,939 Di', amico, Ho sentito che sei stato ferito là fuori. 717 00:57:59,065 --> 00:58:03,481 Sì, amico. Ero nelle demolizioni e mi salta via la mano, amico. 718 00:58:03,614 --> 00:58:07,662 - Oh, amico. Merda. - Sì, amico. Ma ehi... 719 00:58:07,789 --> 00:58:10,995 i figli di puttana mi hanno detto tutto lì è sapere degli esplosivi, amico! 720 00:58:11,128 --> 00:58:14,630 - Giusto? - Guardati, Pappy. Hai tutti quei bambini adesso. 721 00:58:14,718 --> 00:58:17,805 Amico, ehi. Devi controllare Kirby, uomo. E' nella stanza sul retro. 722 00:58:17,891 --> 00:58:20,015 Sì. Torniamo indietro. E' ancora qui, eh? 723 00:58:20,145 --> 00:58:22,768 - Va bene. Scavalo. - EHI. Abre la porta! EHI! EHI! 724 00:58:22,858 --> 00:58:25,267 Tutto bene. Sai, Kirby e basta sono tutti lì, sai? 725 00:58:25,362 --> 00:58:27,486 - Chi cazzo è? - Sono io. 726 00:58:27,574 --> 00:58:29,782 Sangue! Che succede, sangue? 727 00:58:29,871 --> 00:58:31,579 - Ehi, Nicky. Cosa sta succedendo, amico? - Pelle! 728 00:58:31,706 --> 00:58:33,499 Kirby là dietro, amico. 729 00:58:33,627 --> 00:58:35,336 Quel ragazzo mi guardò, disse: "Kirby... 730 00:58:35,463 --> 00:58:39,334 quando ha tirato fuori i cassetti, Pensavo che non avrei mai smesso di vedere il culo!" 731 00:58:43,143 --> 00:58:46,312 - Cosa sta succedendo, Capitano? - Chi cazzo è quello? 732 00:58:49,112 --> 00:58:50,940 - Giovane sangue? - Sì, sono io! 733 00:58:51,074 --> 00:58:52,949 Sangue giovane! Avanti, ragazzo! 734 00:58:54,831 --> 00:58:59,163 - Come va'? Andiamo qui dietro, ragazzo. Dai. - Oh, ragazzo. Va bene. 735 00:59:04,097 --> 00:59:08,727 Cavolo, sono stato ovunque sto cercando un concerto. 736 00:59:08,856 --> 00:59:12,275 Aw, i figli di puttana si dimenticano di te farti quasi saltare in aria... 737 00:59:12,404 --> 00:59:13,899 o qualunque cosa cazzo. 738 00:59:14,031 --> 00:59:17,783 Sì. Senti, Kirby, uh... 739 00:59:17,912 --> 00:59:21,249 Stavo pensando, amico. Magari tornerò e lavorerò per te. 740 00:59:21,377 --> 00:59:24,215 Che cosa? Lavori per me? 741 00:59:24,299 --> 00:59:28,252 Sì. Sai. Numeri in corsa. Come facevamo una volta. 742 00:59:28,348 --> 00:59:32,598 Shh. Quei maledetti maiali mi gestiscono fuori dal mercato. 743 00:59:32,731 --> 00:59:37,028 Come... come ti gestiscono i maiali senza affari, amico? Li avevi sul libro paga. 744 00:59:37,155 --> 00:59:39,149 I maiali sono avidi. 745 00:59:39,284 --> 00:59:41,444 E devi ricordarti che sto spacciando con la polizia di New York... 746 00:59:41,538 --> 00:59:44,161 i maiali più avidi e corrotti sulla faccia della terra. 747 00:59:46,004 --> 00:59:47,500 Quindi me ne sono andato. 748 00:59:47,632 --> 00:59:50,755 Ho detto a quel figlio di puttana che avrei preferito mangiare merda di gatto con un ferro da calza. 749 00:59:50,847 --> 00:59:54,682 Non avevo intenzione di rompermi il culo mandando alcuni ragazzi poliziotti al college. Merda. 750 00:59:56,188 --> 00:59:58,646 Lo apprezzo. 751 00:59:58,735 --> 01:00:01,227 Questo posto non lo è mai fatto molti soldi. 752 01:00:01,364 --> 01:00:04,985 Quindi mi sto solo dando da fare qua e là. 753 01:00:05,079 --> 01:00:07,406 Sto cercando di superare proprio come tutti gli altri. 754 01:00:11,757 --> 01:00:13,882 Andrà tutto bene, ragazzo. 755 01:00:14,889 --> 01:00:17,678 Ecco la fine. 756 01:00:17,768 --> 01:00:21,306 Lo spero, amico. Speranza. Merda. 757 01:00:23,570 --> 01:00:28,450 - Hai paura del sangue? - Uh, questo è tutto quello che ho fatto negli ultimi tre anni. 758 01:00:31,376 --> 01:00:33,703 Antonio Curtis. 759 01:00:33,797 --> 01:00:37,085 Sei imparentato con Tony? L'attore? 760 01:00:37,219 --> 01:00:41,552 N-No. Non... Oh! L'atto... No, no, no. 761 01:00:41,685 --> 01:00:44,642 - Colore diverso, vero? - Sì! È un gatto bianco. Sì. 762 01:00:44,774 --> 01:00:48,395 E il suo nome era Schwartz. Schwartz, non Curtis. 763 01:00:48,489 --> 01:00:51,362 - Va bene. - Sai qualcosa sulla macellazione? 764 01:00:51,453 --> 01:00:53,246 Uh, imparo velocemente. 765 01:00:53,331 --> 01:00:55,242 Ecco, mettitelo. 766 01:00:56,713 --> 01:00:58,837 - Qui. Prendi questo. - Ho bisogno di aiuto, amico! 767 01:00:58,966 --> 01:01:00,961 Va bene. 768 01:01:23,718 --> 01:01:25,759 Ehi, c'è Juanita? 769 01:01:25,846 --> 01:01:28,220 No, non lo è, ma tornerà tra un... 770 01:01:30,396 --> 01:01:32,307 tra un po'. 771 01:01:34,570 --> 01:01:37,776 Quindi starai là fuori, o vieni? 772 01:01:37,868 --> 01:01:39,779 Entro. 773 01:01:42,417 --> 01:01:44,661 Ragazza, guardati. 774 01:01:49,430 --> 01:01:51,472 Pensavo che saresti andato da loro ai comunisti. 775 01:01:51,559 --> 01:01:55,096 Ah. No. Non io. 776 01:01:55,231 --> 01:01:57,724 Ora, scava, se fossi intelligente, questo è quello che avresti fatto. 777 01:01:57,861 --> 01:01:59,902 Che cosa? 778 01:02:00,031 --> 01:02:02,738 Amico, non sai che diavolo di cosa stai parlando, ragazza. 779 01:02:02,869 --> 01:02:06,953 No, è bello. Voglio dire, non è tuo colpa tua, ti hanno fatto il lavaggio del cervello da parte dell'America. 780 01:02:09,590 --> 01:02:12,427 Voglio dire, almeno sei tornato indietro vivo, vero? 781 01:02:12,554 --> 01:02:15,926 Sai, "Ciao, come stai?" Sarebbe stato davvero carino... 782 01:02:16,060 --> 01:02:19,265 prima che tu scendessi su tutta questa merda politica. 783 01:02:21,277 --> 01:02:24,281 Bentornato a casa. 784 01:02:24,408 --> 01:02:26,818 E benvenuti alla rivoluzione. 785 01:02:31,170 --> 01:02:34,209 - Quindi questo è di Sarah? - Mm-hmm. 786 01:02:36,178 --> 01:02:38,089 Oh, wow. 787 01:02:40,644 --> 01:02:45,061 - Allora è una bambina intelligente? - Ahh. 788 01:02:45,152 --> 01:02:47,396 Perché non lo scopri da solo? 789 01:02:50,203 --> 01:02:55,795 Ehi, tutti voi. Scusa, sono in ritardo. Il traffico sul Cross Bronx era un disastro. 790 01:02:58,635 --> 01:03:02,506 OH. Tutto giusto. 791 01:03:02,642 --> 01:03:04,802 Eccoci qua. 792 01:03:04,938 --> 01:03:06,731 Ecco qua. 793 01:03:06,858 --> 01:03:09,351 Vai a giocare con i tuoi blocchi. Vai a giocare con i tuoi blocchi. 794 01:03:19,254 --> 01:03:21,165 EHI. 795 01:03:31,484 --> 01:03:35,567 Oh no. Guarda, Juanita. Sono tutto intero. 796 01:03:41,043 --> 01:03:42,918 Ehi, ho qualcuno Voglio che tu ti incontri. 797 01:03:43,047 --> 01:03:46,798 Vieni qui, Sara. Vieni dalla mamma. 798 01:03:46,929 --> 01:03:51,095 Brava ragazza. Vieni qui. Guarda quello. 799 01:03:51,228 --> 01:03:53,803 - Quello è papà. Salutami. - CIAO. 800 01:03:53,940 --> 01:03:56,268 Questa è Sarah Marie Curtis. 801 01:03:56,403 --> 01:03:58,481 - CIAO. - Ciao. 802 01:03:58,615 --> 01:04:01,369 Tienila, sciocco. Lei è tua. 803 01:04:01,453 --> 01:04:03,329 OH. 804 01:04:03,457 --> 01:04:05,866 EHI. Mmm. 805 01:04:09,843 --> 01:04:11,125 Ehi, ehm... 806 01:04:11,263 --> 01:04:14,682 Oh, sì. Sii informato. Che succede, fratelli miei? 807 01:04:18,318 --> 01:04:21,273 - Questo è tutto, eh? - Sì. Questa è casa. 808 01:04:21,406 --> 01:04:23,899 Scavalo. Scavalo. 809 01:04:23,994 --> 01:04:25,822 Dai un'occhiata alla Bella Addormentata là dietro. 810 01:04:28,252 --> 01:04:31,338 Cavolo, ancora non riesco a venirne a capo quanto è meravigliosa. 811 01:04:31,466 --> 01:04:33,376 Oh, l'ha preso da sua madre. 812 01:04:33,510 --> 01:04:35,469 OH. Va bene. 813 01:04:38,937 --> 01:04:41,512 Sai, Juanita... 814 01:04:41,649 --> 01:04:46,529 Voglio farti sapere che... Mi sei mancato. Molto. 815 01:04:46,659 --> 01:04:49,116 Non pensi che lo sappia, Anthony? 816 01:04:49,205 --> 01:04:53,075 Non è importante comunque. L'importante il fatto è che sei qui adesso. 817 01:04:53,212 --> 01:04:55,586 Shh. Vieni qui. 818 01:04:56,927 --> 01:04:58,672 OH. 819 01:05:15,668 --> 01:05:17,745 Ehi, bambina. 820 01:05:17,880 --> 01:05:20,207 Ehi, Cutty. 821 01:05:22,555 --> 01:05:25,048 Sono passato a trovarti un po' prima, ma non eri a casa. 822 01:05:27,939 --> 01:05:29,649 Oh, sai che stasera avevo lezione dopo il lavoro... 823 01:05:29,776 --> 01:05:31,901 e poi sono passato da mia madre. 824 01:05:34,702 --> 01:05:37,277 - O si. Ho dimenticato. È sabato. - Sì. 825 01:05:38,416 --> 01:05:40,910 Vedo che la mia bambina sta dormendo là dietro, eh? 826 01:05:41,005 --> 01:05:43,924 Sì. Ha finito tutto. 827 01:05:47,266 --> 01:05:50,720 - Cutty, volevo che ti incontrassi, um... - Guarda qui. 828 01:05:50,814 --> 01:05:53,307 - Ho qualcosa per Sarah. - Volti sorridenti 829 01:05:53,443 --> 01:05:58,274 - Comprale qualcosa di veramente carino. - Facce sorridenti a volte 830 01:05:58,368 --> 01:06:01,122 Ehi, Cutty, te l'avevo detto per smetterla di viziarla in questo modo. 831 01:06:01,248 --> 01:06:03,575 Volti sorridenti 832 01:06:03,669 --> 01:06:07,255 I volti sorridenti raccontano bugie 833 01:06:07,343 --> 01:06:10,797 - Qualcuno deve farlo. - E ho le prove 834 01:06:10,933 --> 01:06:15,016 - Attenzione - Cutty, voglio farti conoscere Anthony. 835 01:06:20,282 --> 01:06:23,072 Va bene. Va bene. 836 01:06:23,204 --> 01:06:26,207 Lasciami semplicemente mettere a letto. Vieni tu entrare e sentirti a casa. 837 01:06:26,334 --> 01:06:28,210 Entra. 838 01:06:52,547 --> 01:06:55,337 Ok. Posso offrirti qualcosa? da bere, o... 839 01:06:55,428 --> 01:06:59,049 Guarda, Juanita. Uh, penso che sia meglio andare. 840 01:06:59,185 --> 01:07:01,345 Ma sei appena arrivato. 841 01:07:01,438 --> 01:07:05,190 Chissà, potresti esserlo aspetto compagnia o qualcosa del genere. 842 01:07:05,279 --> 01:07:07,606 Non verrà nessuno qui, Anthony. 843 01:07:07,741 --> 01:07:09,617 Penso che dovrei comunque andarci. 844 01:07:14,627 --> 01:07:17,036 Antonio. 845 01:07:17,131 --> 01:07:19,590 Vedevo Cutty. E' questo quello che vuoi sentire? 846 01:07:19,678 --> 01:07:22,467 OH. Il sangue me lo ha reso molto chiaro. 847 01:07:22,600 --> 01:07:24,677 Allora qual è il problema? 848 01:07:24,812 --> 01:07:27,102 Problema? 849 01:07:27,192 --> 01:07:31,108 Perché, amico, hai lanciato due metri sulla tua macchina. 850 01:07:31,198 --> 01:07:34,368 Mi stai chiedendo qual è il problema? Merda. Ovviamente niente. 851 01:07:34,496 --> 01:07:36,455 Non venire qui a giudicarmi. 852 01:07:36,583 --> 01:07:39,254 Che cazzo, amico? Hai un magnaccia vicino a mia figlia? 853 01:07:39,339 --> 01:07:41,131 Oh, non è un magnaccia. 854 01:07:41,258 --> 01:07:43,467 E poi, se ti importava qualcosa sull'avere una figlia... 855 01:07:43,596 --> 01:07:46,171 mi avresti risposto dopo che ti ho inviato la nostra foto. 856 01:07:46,309 --> 01:07:48,350 Ma non saltarmi addosso per avere una vita. 857 01:07:48,479 --> 01:07:50,770 Non ne volevi uno con me. 858 01:07:52,653 --> 01:07:55,906 E adesso? 859 01:07:56,034 --> 01:07:58,990 Te ne andrai? 860 01:07:59,122 --> 01:08:00,998 Alcune stronzate. 861 01:08:08,598 --> 01:08:10,639 Vieni qui. 862 01:08:10,727 --> 01:08:13,398 Dai. Vieni qui. 863 01:08:26,255 --> 01:08:28,165 Ooh, ehi 864 01:08:29,719 --> 01:08:32,390 Devi, devi vendicarti Rimborso 865 01:08:32,515 --> 01:08:34,723 - Maledizione! - Vendetta 866 01:08:40,446 --> 01:08:43,152 Un uomo La grande vendetta 867 01:08:43,284 --> 01:08:45,242 Devo tornare indietro 868 01:08:45,371 --> 01:08:47,579 È ora di pulire, Cowboy. 869 01:08:47,709 --> 01:08:51,162 Vedi, amico, perché cazzo devi sempre dire delle stronzate? 870 01:08:51,298 --> 01:08:54,836 Rimborso Proprio lì 871 01:08:54,971 --> 01:08:58,094 - Vedi, è per questo che l'ho preso a calci culo quando era un ragazzino, amico. - Rimborso 872 01:08:58,186 --> 01:09:02,021 - Faccio sempre il furbo e merda. - Un uomo 873 01:09:02,151 --> 01:09:04,644 Scendi con la mia ragazza 874 01:09:06,033 --> 01:09:08,740 Non è giusto 875 01:09:08,871 --> 01:09:11,494 Ora interpreterai questo marine eroe di guerra. 876 01:09:11,625 --> 01:09:13,786 Fuori dal mondo 877 01:09:13,880 --> 01:09:16,004 Sai cosa penso? 878 01:09:16,134 --> 01:09:18,840 - Penso che siate tutti degli stupidi vado laggiù... - Combatterò 879 01:09:18,972 --> 01:09:21,547 combattendo la guerra di quell'uomo bianco. 880 01:09:21,684 --> 01:09:24,688 - Giusto. - Ripaga tutto quello che hai visto 881 01:09:24,774 --> 01:09:27,980 - Quello che ottieni quando ottieni torna qui, eh? - Sì 882 01:09:28,072 --> 01:09:30,564 - Non fare mai niente - Niente maledettamente. 883 01:09:33,414 --> 01:09:36,168 Certo, hai capito quel bel culo di Juanita. 884 01:09:36,253 --> 01:09:39,540 - Buttami fuori - Ora, perché cazzo mi guardi in quel modo, amico? 885 01:09:39,675 --> 01:09:41,219 Ti sto solo facendo i complimenti a tuo gusto. 886 01:09:41,345 --> 01:09:45,891 Buttami via Avevi tutta la rabbia 887 01:09:45,979 --> 01:09:49,101 - Mi hai abbattuto - Certo che lo sai... 888 01:09:49,233 --> 01:09:51,311 - Questi sono i fatti - Il più cattivo figlio di puttana da questa parte di Nicky Barnes... 889 01:09:51,445 --> 01:09:53,772 - Ora, teppista - Il mio capo, Cutty... 890 01:09:53,908 --> 01:09:56,448 Mi sto preparando per la grande vendetta 891 01:09:56,580 --> 01:09:58,408 Ho pensato che potesse suonarti familiare. 892 01:09:58,542 --> 01:10:00,785 La grande vendetta È lì che ho imparato 893 01:10:00,921 --> 01:10:04,375 Lui toccava quel culo mentre eri in Vietnam. 894 01:10:04,469 --> 01:10:06,380 - La grande vendetta - Figlio di puttana! 895 01:10:06,473 --> 01:10:10,805 - Maledizione! - Fai delle chiacchiere, vero, dannazione! 896 01:10:10,939 --> 01:10:12,732 Prova questo, figlio di puttana. 897 01:10:12,817 --> 01:10:15,440 - No, no, no. Ha bisogno che gli venga fatto il culo. - Cosa intendi con "no"? 898 01:10:17,200 --> 01:10:20,572 Vattene da qui, cazzo! Dici cazzate adesso, eh, figlio di puttana? 899 01:10:20,665 --> 01:10:23,786 - Stai zitto, cazzo. Dai. Dai. Figlio di puttana. E adesso? - Sono pronto per essere rispettato 900 01:10:23,920 --> 01:10:26,378 Vuoi scopare con me o cosa? Ti ammazzo il culo, cazzo! 901 01:10:26,508 --> 01:10:29,132 - Di' qualcosa adesso, figlio di puttana. - Basta, giovane sangue. 902 01:10:29,220 --> 01:10:33,517 - Tira fuori quel dannato coltello! - NO! Questo è abbastanza. Dai! 903 01:10:33,645 --> 01:10:35,473 - Ucciderò questo figlio di puttana! - Basta! 904 01:10:35,565 --> 01:10:37,440 Quella madre! Ucciderò questo figlio di puttana! 905 01:10:37,527 --> 01:10:40,102 - Lasciami andare, Kirby! Lasciami andare! - No. E' già picchiato. Andiamo adesso. 906 01:10:40,198 --> 01:10:44,994 - Oh merda. - Dai. Andiamo a prendere un po' d'aria. 907 01:10:45,124 --> 01:10:47,498 Non ho bisogno di nessuna dannata aria! Lasciami andare! 908 01:10:47,586 --> 01:10:49,877 - Lascia che lo colpisca, lo colpisca, lo colpisca - Questo è il gioco. 909 01:11:12,464 --> 01:11:14,374 Merda. 910 01:11:14,467 --> 01:11:17,007 Prenderò il pane di mais dell'aereo. 911 01:11:17,097 --> 01:11:19,554 Eccoci qui. Oh! 912 01:11:19,643 --> 01:11:22,218 - Vizierai quella ragazza. - Mm-hmm. 913 01:11:22,356 --> 01:11:25,110 Rovinerò anche quello nella tua pancia. 914 01:11:25,236 --> 01:11:28,156 Non ho bisogno di bambini viziati. 915 01:11:28,241 --> 01:11:30,235 Ehi, perché no? 916 01:11:30,370 --> 01:11:32,163 Non sono abbastanza i bambini neri viziati. 917 01:11:32,248 --> 01:11:34,707 Non è vero, Sarah, hmm? 918 01:11:34,837 --> 01:11:36,665 Hai ragione. 919 01:11:37,758 --> 01:11:39,883 Dai. Siediti. 920 01:11:42,058 --> 01:11:45,014 Grande ragazza. Vieni qui. 921 01:11:46,775 --> 01:11:48,650 Vieni qui. 922 01:11:50,071 --> 01:11:52,743 Guardati. 923 01:11:52,827 --> 01:11:55,035 Ragazza grassa. 924 01:11:55,122 --> 01:11:57,697 Guarda cosa abbiamo qui. 925 01:11:57,793 --> 01:12:00,881 Oh, sai una cosa? Penso che lo faremo avere un bambino per noi. 926 01:12:02,970 --> 01:12:05,593 Sì, andiamo, amico. Devi essere un ragazzo. 927 01:12:05,724 --> 01:12:08,597 Ragazzo, ragazzo, ragazzo. Mm. 928 01:12:08,729 --> 01:12:13,360 Formica Junior. Vedi, è il potere della mente. 929 01:12:13,488 --> 01:12:15,981 Diventeremo noi stessi un ragazzino. 930 01:12:17,954 --> 01:12:20,281 Allora puoi farlo tu stesso un lavoro migliore? 931 01:12:23,923 --> 01:12:26,498 Puoi volerti fermare? bevi così tanto? 932 01:12:26,636 --> 01:12:29,510 Andiamo, tesoro. Non iniziare nemmeno con queste stronzate, va bene? 933 01:12:29,641 --> 01:12:32,846 Pensavo che avremmo dovuto avere un bel momento qui. 934 01:12:39,158 --> 01:12:40,951 Guarda, Juanita. 935 01:12:42,080 --> 01:12:45,167 L-mi prenderò io stesso un...un buon lavoro. 936 01:12:45,253 --> 01:12:49,170 Sai da quanto tempo canti quella stessa vecchia canzone adesso, Anthony? 937 01:12:49,260 --> 01:12:52,013 Voglio dire, nel caso non l'avessi notato, questo qui è il mondo reale. 938 01:12:52,139 --> 01:12:54,513 Non ci sono pasti gratis qui come nei marines. 939 01:12:57,399 --> 01:13:01,019 Dimmi, lascia che ti dica una cosa. Non c'era niente di gratuito nei marines. 940 01:13:01,114 --> 01:13:03,951 Mi sono guadagnato ogni pasto e ogni fottuto dollaro, va bene? 941 01:13:08,626 --> 01:13:10,537 Guarda, andrà tutto bene. 942 01:13:14,053 --> 01:13:16,592 Sai che lo sarò cinque mesi la prossima settimana. 943 01:13:16,724 --> 01:13:19,977 Sei incinta di cinque mesi, non puoi essere l'assistente di un'infermiera. 944 01:13:20,105 --> 01:13:21,980 Ho detto che andrà tutto bene. 945 01:14:03,390 --> 01:14:07,557 Ehi, um... Qualcuno vuole un po' di velocità? 946 01:14:07,690 --> 01:14:10,396 Vattene da qui, cazzo con quella merda. 947 01:14:10,528 --> 01:14:12,901 Dimmi, perché non lo fai anche tu? basta con le stronzate, Joe? 948 01:14:13,032 --> 01:14:15,952 Non puoi schiarirti la mente? per un secondo, amico? 949 01:14:16,038 --> 01:14:18,198 Ora, sei sicuro che loro prelevare denaro contante? 950 01:14:18,333 --> 01:14:20,244 Ehi, soldi in contanti, fratello. 951 01:14:20,379 --> 01:14:22,788 Come un orologio, una volta al mese. Poi si fermano all'ufficio postale... 952 01:14:22,883 --> 01:14:26,171 prima di compiere la corsa finale a Washington, amico. 953 01:14:26,263 --> 01:14:29,219 Fino a Washington, D.C., dove bruciano i soldi. 954 01:14:29,352 --> 01:14:31,512 Riesci a credere a quella merda? 955 01:14:31,606 --> 01:14:34,182 Vecchie fatture, amico. A volte un paio di milioni. 956 01:14:34,278 --> 01:14:37,364 - Quante guardie? - Quattro. 957 01:14:37,449 --> 01:14:40,073 Due davanti e uno dietro porta dei revolver. 958 01:14:40,205 --> 01:14:44,870 L'altro, un fucile calibro 12, amico. 959 01:14:44,963 --> 01:14:46,756 Pensi che possiamo prenderli? 960 01:14:49,639 --> 01:14:52,677 Non posso dirlo, amico. Voglio dire... 961 01:14:52,769 --> 01:14:55,891 quattro guardie e tutte quante fai le valigie? 962 01:14:55,983 --> 01:14:59,854 Ho messo le armi. Prendo i soldi insieme per mettere in atto i piani. 963 01:14:59,990 --> 01:15:01,949 Ma devi essere il maestro pianificatore. 964 01:15:02,036 --> 01:15:04,611 Hai medaglie per aver soffiato figli di puttana là fuori. 965 01:15:04,749 --> 01:15:08,999 - Cavolo, ho sentito che eri come John Wayne. - Bene, allora il problema è questo. 966 01:15:09,130 --> 01:15:11,290 Sì, tutti quei soldi. 967 01:15:11,426 --> 01:15:13,301 Ah, amico. 968 01:15:15,516 --> 01:15:18,437 Antonio. Sei giù? 969 01:15:21,652 --> 01:15:23,528 - Ahh. - Lo sguardo 970 01:15:24,909 --> 01:15:27,828 - D'amore - Beviamoci comunque. 971 01:15:27,914 --> 01:15:32,414 - È nei tuoi occhi - Mmm. 972 01:15:34,050 --> 01:15:36,045 - Ahh. - Uno sguardo 973 01:15:36,179 --> 01:15:38,173 -Oh, oh, oh. - Il tuo cuore 974 01:15:38,308 --> 01:15:42,439 - Dillo, amico. Shhh. - Non riesco a mascherarmi. - Hmm? 975 01:15:42,565 --> 01:15:46,269 Metti via quella maledetta cosa. Prendi il tuo culetto da piromane... 976 01:15:46,363 --> 01:15:49,152 - Tra un minuto camminerai. - Oh, calmati, Kirby, amico. 977 01:15:49,284 --> 01:15:51,992 Non brucerò la tua macchina. Non ancora, almeno. 978 01:16:00,179 --> 01:16:03,348 Non andare 979 01:16:03,476 --> 01:16:05,850 Lascia perdere, Juanita. 980 01:16:05,939 --> 01:16:07,850 Dai. Guarda là fuori. 981 01:16:11,658 --> 01:16:13,866 Lo sguardo dell'amore 982 01:16:16,917 --> 01:16:19,457 Qual è il problema, Antonio? 983 01:16:19,589 --> 01:16:23,292 Che cos'è? Intendo, è perché sono incinta? 984 01:16:23,429 --> 01:16:25,174 Shh. Dai. Ora, non essere sciocco. 985 01:16:25,265 --> 01:16:27,175 Allora qual è il problema? 986 01:16:31,400 --> 01:16:33,276 Dai. Parla con me. Che cos'è? 987 01:16:38,455 --> 01:16:41,209 Te l'avevo detto. Ne hai bisogno lascia stare quell'alcol. 988 01:17:06,128 --> 01:17:08,918 - NO! NO! -Antonio! Antonio, tesoro! 989 01:17:09,009 --> 01:17:11,133 Sono io. Sono io. Va tutto bene. 990 01:17:11,221 --> 01:17:13,132 Va tutto bene. Vieni qui. 991 01:17:13,224 --> 01:17:17,890 Shh. Shh. Shh. È solo un altro sogno. 992 01:17:18,024 --> 01:17:19,900 È solo un altro sogno. 993 01:17:27,667 --> 01:17:29,910 Questo è il mio taglio migliore, La signora Stein. Godere. 994 01:17:30,046 --> 01:17:32,586 Grazie mille, Saulo. 995 01:17:32,718 --> 01:17:36,421 - È un uomo così gentile. - Cosa ti ha dato? 996 01:17:36,558 --> 01:17:38,599 - Dobbiamo parlare. - OH. 997 01:17:42,568 --> 01:17:45,655 - Allora cosa sta succedendo? - Sei un brav'uomo. 998 01:17:45,740 --> 01:17:49,610 Oh, andiamo, Saul. Non ho tempo per scherzare con te. Ho un sacco di carne da tagliare. 999 01:17:51,834 --> 01:17:53,745 Chiudo il negozio. 1000 01:17:55,883 --> 01:17:58,554 Avrei dovuto dirtelo prima, ma pensavo che forse... 1001 01:17:58,637 --> 01:18:01,214 affari, sai, prendine un po'. 1002 01:18:02,938 --> 01:18:04,598 Scusa. 1003 01:18:06,360 --> 01:18:09,779 - Qui. - Oh, no, guarda, Saul... No. Non posso. 1004 01:18:09,908 --> 01:18:12,865 Cosa ne farò? Devo sbarazzarmene. 1005 01:18:12,956 --> 01:18:14,664 Dai. 1006 01:18:22,472 --> 01:18:24,383 Ora lo so 1007 01:18:24,474 --> 01:18:28,261 Abbiamo un grande rispetto 1008 01:18:28,398 --> 01:18:31,272 Per la sorella e la madre 1009 01:18:31,404 --> 01:18:33,279 E' ancora meglio 1010 01:18:35,745 --> 01:18:38,320 Ma c'è il jolly della strada 1011 01:18:38,458 --> 01:18:42,459 Ecco qua, fratello. Non lasciare che le stronzate ti colpiscano. 1012 01:18:42,548 --> 01:18:44,459 Ci sto provando, amico. Ci sto provando. 1013 01:18:44,552 --> 01:18:46,760 Vuoi prendere il piede di quell'uomo dal collo? 1014 01:18:46,848 --> 01:18:49,721 Vieni a darci un'occhiata. 1015 01:18:49,853 --> 01:18:52,690 Abbi cura di te, fratello. Vivi giusto. 1016 01:18:52,817 --> 01:18:55,191 Ecco qua, fratello. Ecco qui. 1017 01:18:55,322 --> 01:18:58,360 Abbi cura di te, fratello. Vieni a trovarci adesso. 1018 01:18:58,494 --> 01:19:00,654 Non lasciarci girare per questa città 1019 01:19:00,748 --> 01:19:05,046 - Ecco qua, sorella. - E lascia che ciò che dicono gli altri diventi realtà 1020 01:19:05,172 --> 01:19:06,750 Fratelli e sorelle, ecco qua. 1021 01:19:21,647 --> 01:19:24,854 Eh, eh, eh, eh, eh. Ehi, giovane sangue. 1022 01:19:28,326 --> 01:19:30,119 Stai portando la spesa, eh? 1023 01:19:31,665 --> 01:19:34,158 Signore, abbi pietà. 1024 01:19:34,295 --> 01:19:36,967 Amico, mi ricordo quando ero sposato. 1025 01:19:37,092 --> 01:19:40,261 Amavo per portare a casa la spesa. 1026 01:19:40,347 --> 01:19:42,841 Mi ha fatto sentire davvero bene. 1027 01:19:42,977 --> 01:19:47,025 Come un uomo. Capisci cosa intendo? 1028 01:19:48,361 --> 01:19:50,154 Ehi, ascolta, giovane sangue. Ehm... 1029 01:19:50,281 --> 01:19:52,240 Sono appena passato per vedere Juanita e Sarah. 1030 01:19:52,368 --> 01:19:55,372 - Sai, sdraiati un po' qualcosa su di loro. - Sei passato a vedere il mio bambino? 1031 01:19:55,499 --> 01:19:57,160 È giusto? 1032 01:19:57,294 --> 01:19:59,169 Sai, giovane sangue... 1033 01:19:59,297 --> 01:20:02,300 Mi sono preso cura della tua donna e del tuo bambino quando eri in guerra. 1034 01:20:02,386 --> 01:20:05,840 Ora, un uomo dovrebbe ricevere un po' di rispetto per qualcosa del genere. 1035 01:20:05,934 --> 01:20:07,679 Ora, non ti mentirò. 1036 01:20:07,771 --> 01:20:11,190 Mi importa di Juanita. Ci tengo moltissimo a lei. 1037 01:20:11,277 --> 01:20:15,325 Ma adesso sei tornato e io me ne sono andato. 1038 01:20:15,410 --> 01:20:19,078 Quindi da questo punto in poi dovresti considerami come un amico di famiglia. 1039 01:20:19,208 --> 01:20:21,368 Ritrovarti in un pasticcio e merda, mi servono un po' di soldi... 1040 01:20:21,503 --> 01:20:24,340 vieni a trovarmi, Ti affronterò. 1041 01:20:24,424 --> 01:20:26,882 - Tieni la tua merda. - Ascolta, fratello. 1042 01:20:26,971 --> 01:20:29,215 Conosco l'orgoglio. 1043 01:20:29,350 --> 01:20:31,391 Ma hai delle bocche da sfamare. 1044 01:20:31,521 --> 01:20:33,431 Ora, ho messo un po' di soldi su Juanita. 1045 01:20:33,566 --> 01:20:36,403 Di', amico, resta, cazzo lontano dalla mia famiglia. 1046 01:20:36,487 --> 01:20:38,113 Cosa hai detto? 1047 01:20:38,241 --> 01:20:40,698 Mi hai sentito, maledizione. 1048 01:20:40,787 --> 01:20:42,829 Ho detto: "Stai lontano, cazzo dalla mia famiglia." 1049 01:20:45,045 --> 01:20:46,789 Vedi, non sono io il nemico, giovanesangue. 1050 01:20:49,636 --> 01:20:51,761 Non voglio guai. 1051 01:20:58,945 --> 01:21:00,939 Merda. 1052 01:21:06,498 --> 01:21:10,001 Vedi, ho cercato di essere un amico, figlio di puttana. 1053 01:21:17,686 --> 01:21:19,596 Sorpresa, negro. 1054 01:21:22,068 --> 01:21:24,988 Grandi e cattivi marines. 1055 01:21:25,074 --> 01:21:26,984 Guardati adesso. 1056 01:21:28,162 --> 01:21:30,702 Ti succhia? 1057 01:21:30,834 --> 01:21:32,377 Vaffanculo? 1058 01:21:33,506 --> 01:21:36,177 Ti fai sentire un uomo? 1059 01:21:36,260 --> 01:21:38,171 Ti fa sentire veramente bene? 1060 01:21:40,184 --> 01:21:43,021 Eh, ragazzo? 1061 01:21:43,147 --> 01:21:46,020 Ora, non lo stava facendo in quel modo prima che tu andassi in guerra, vero? 1062 01:21:50,743 --> 01:21:52,951 Adesso stai diventando tutto quel bello amore... 1063 01:21:54,417 --> 01:21:57,088 e non puoi nemmeno mettere il cibo sul tuo dannato tavolo. 1064 01:21:58,883 --> 01:22:02,504 Avanti, Babbo Natale. Apri la bocca e succhia questo. 1065 01:22:02,598 --> 01:22:05,221 Dai. Ho un regalo per te. Succhiamelo! 1066 01:22:05,353 --> 01:22:08,890 - Succhiamelo, negro! - Uccidimi, figlio di puttana. 1067 01:22:08,984 --> 01:22:10,943 Sparami subito. 1068 01:22:11,071 --> 01:22:12,900 Cosa farai, mi sparerai? 1069 01:22:19,545 --> 01:22:22,465 Sei fortunato che sia una cosa personale, negro. 1070 01:22:22,591 --> 01:22:24,751 Non ti ucciderò su nessuna donna. 1071 01:22:25,972 --> 01:22:27,967 Non hai mai... 1072 01:22:28,101 --> 01:22:30,095 nella tua dannata vita... 1073 01:22:31,273 --> 01:22:33,849 mordere la mano che ti nutre, negro. 1074 01:22:40,957 --> 01:22:43,247 Ci vediamo, Babbo Natale. 1075 01:22:49,682 --> 01:22:52,056 - Stai fermo adesso. - Sto bene. 1076 01:22:52,186 --> 01:22:54,560 - Stai fermo. - No, sto bene. Dannazione! 1077 01:23:11,385 --> 01:23:14,342 Gli restituirai quei soldi. 1078 01:23:14,433 --> 01:23:16,890 Non lo riprenderà. 1079 01:23:17,021 --> 01:23:21,187 Di che cazzo stai parlando... Faresti meglio a restituirgli la sua merda! 1080 01:23:21,320 --> 01:23:25,321 Anche se volessi restituirglielo, Anthony, non lo riprenderebbe. 1081 01:23:25,410 --> 01:23:29,411 W-W-W-Aspetta. Di che cazzo stai parlando? riguardo a "se volessi restituirtelo"? 1082 01:23:30,670 --> 01:23:32,332 No, no, no, no. Fanculo quella merda. 1083 01:23:32,424 --> 01:23:36,009 Hai dimenticato di aver appena perso il tuo maledetto lavoro? Ci servono quei soldi, cazzo. 1084 01:23:36,097 --> 01:23:38,850 - Non abbiamo bisogno dei suoi soldi. - Sì, beh, Anthony, ti dirò una cosa. 1085 01:23:38,934 --> 01:23:43,350 Inizi a portare dei soldi veri qui, come un vero uomo, e poi penserò a restituirglielo. 1086 01:23:43,442 --> 01:23:46,980 Fino ad allora, non voglio sentire un cazzo. 1087 01:23:47,115 --> 01:23:51,912 Devi mettere insieme il tuo culo stretto, ecco cosa devi fare, e smetterla di sentirti dispiaciuto per te stesso. 1088 01:23:52,041 --> 01:23:55,912 A volte è come se non lo fossi nemmeno lo stesso uomo che conoscevo prima della guerra. 1089 01:23:56,048 --> 01:23:59,087 Ecco di chi ero innamorato. Ecco chi pensavo si fosse fatto vedere quassù. 1090 01:23:59,220 --> 01:24:02,094 Non so chi cazzo sei. 1091 01:24:02,184 --> 01:24:05,021 E allora? Tu semplicemente... succhiagli il cazzo così bene... 1092 01:24:05,147 --> 01:24:08,235 ha appena iniziato ti lancio dei soldi, vero? 1093 01:24:08,320 --> 01:24:09,982 Cos'hai? 1094 01:24:10,115 --> 01:24:13,153 Perché sei così dannatamente paranoico? Non lo sto prendendo per il culo. 1095 01:24:13,287 --> 01:24:15,328 Non in questo momento, non lo sei. No. 1096 01:24:15,457 --> 01:24:17,167 Ma il figlio di puttana non sto annusando qui intorno... 1097 01:24:17,294 --> 01:24:20,084 buttando soldi nel tuo faccia da schifo per niente! 1098 01:24:20,174 --> 01:24:23,296 Sì, beh, dormo con te ogni notte, no? 1099 01:24:23,429 --> 01:24:26,766 Lo sai, Juanita, è una domanda dannatamente bella. 1100 01:24:28,480 --> 01:24:31,400 Dai. Andare avanti. 1101 01:24:31,527 --> 01:24:34,234 Ammetti questa merda, amico. Sii onesto. Lo stai prendendo per il culo, vero? 1102 01:24:34,366 --> 01:24:36,859 - E' questo che vuoi sentire, Anthony? E' questo che vuoi sentire? - Uh-eh. Sì. Sì. 1103 01:24:36,995 --> 01:24:39,702 Bene. Lo sto scopando. 1104 01:24:43,256 --> 01:24:46,129 Allora, di chi è quel bambino? 1105 01:24:49,225 --> 01:24:51,635 D-Non rispondere nemmeno a queste stronzate. 1106 01:24:51,730 --> 01:24:53,854 No, hai ragione. Non risponderò. Voglio dire, merda. Tu, Antonio. 1107 01:24:53,942 --> 01:24:57,396 Tu, il grande marinaio senza nessun lavoro. Sai ogni cazzo di cosa. 1108 01:24:57,532 --> 01:25:03,539 Rispondimi: Se pensi Ti sto prendendo in giro così tanto, Anthony, perché diavolo sei con me? Eh? 1109 01:25:03,625 --> 01:25:07,578 Perché cazzo stai con me? Cosa, pensi che io abbia bisogno di te? Pensi che abbia bisogno di questa merda? 1110 01:25:07,716 --> 01:25:10,089 Fanculo. Non puoi trovare un lavoro decente, non mi fregherai. 1111 01:25:10,220 --> 01:25:13,010 L'unica volta che ci riesco trattenerti è quando hai uno di quegli stupidi incubi... 1112 01:25:13,100 --> 01:25:15,059 Stai zitto, cazzo! Stai zitto, cazzo! 1113 01:25:15,146 --> 01:25:17,685 Non lo sai, ragazza. Davvero non lo sai. 1114 01:25:20,781 --> 01:25:23,488 - Non allontanarti da... - Faresti meglio a togliermi di dosso, cazzo! 1115 01:25:23,619 --> 01:25:26,539 - Non allontanarti da me, Anthony. - Lasciami andare. 1116 01:25:26,625 --> 01:25:28,952 - Non... E Sarah? - Ti ammazzo, ragazza! 1117 01:25:29,087 --> 01:25:32,590 Non incontrarmi mai! Mai! Mi hai mai incontrato di nuovo! 1118 01:25:32,719 --> 01:25:36,423 Ti ammazzo, cazzo, Juanita! Toglimi di dosso, cazzo! 1119 01:25:36,518 --> 01:25:38,427 Un mucchio di merda! 1120 01:25:57,178 --> 01:25:59,671 - Sì! - Giusto. Non puoi fidarti di loro! 1121 01:26:03,356 --> 01:26:07,227 - Adesso mandano i nostri uomini in Vietnam... - Questo è quello che fanno. 1122 01:26:07,363 --> 01:26:10,782 lottare per questo cosiddetta democrazia. 1123 01:26:10,870 --> 01:26:13,327 - Giusto. Predica, sorella. - Sì! Sì! 1124 01:26:13,457 --> 01:26:15,452 Ma quando tornano giù nel South Bronx... 1125 01:26:15,544 --> 01:26:18,714 e a Bed-Stuy e Harlem e Watt, ecc., ecc... 1126 01:26:18,841 --> 01:26:21,548 la merda è peggio che mai. 1127 01:26:25,228 --> 01:26:28,931 - C'è qualcosa molto malato per questo. - È un diavolo. 1128 01:26:29,068 --> 01:26:30,896 è vero, lui è il diavolo. 1129 01:26:33,075 --> 01:26:35,235 Giusto! 1130 01:26:37,833 --> 01:26:41,288 Vai, sorella! Vai avanti! 1131 01:26:41,423 --> 01:26:44,046 - Potere al popolo! - Potere al popolo! 1132 01:26:46,098 --> 01:26:49,304 - Dentro e fuori. - Mai, mai ti arrenderò 1133 01:26:49,437 --> 01:26:52,061 Non mi fermerò mai e poi mai 1134 01:26:52,150 --> 01:26:54,560 Non è così Mi sento per te 1135 01:26:54,696 --> 01:26:57,819 - Ragazza, non posso vivere senza di te - Ecco qua. 1136 01:26:57,951 --> 01:27:00,278 - Non smetterò mai e poi mai - Cosa posso offrirti, tesoro? 1137 01:27:00,414 --> 01:27:02,788 Comunque, quindi, come stavo dicendo, Ho incontrato questo fratello... 1138 01:27:02,919 --> 01:27:04,877 e lui, uh, me l'ha dato questo volantino. 1139 01:27:04,965 --> 01:27:07,208 Quindi ho pensato di andare oltre e controllalo. 1140 01:27:07,302 --> 01:27:12,513 Ed eccoti lì, lassù dicendo quelle vecchie stronzate. 1141 01:27:12,644 --> 01:27:16,811 Sono solo uno studente universitario cercando di fare la sua parte per unire le persone. 1142 01:27:16,943 --> 01:27:21,277 Ma, scava, ci serve di più che parlare. E'... e' ora di farlo. 1143 01:27:21,369 --> 01:27:23,944 - Fare? - Rivoluzione. 1144 01:27:24,040 --> 01:27:27,127 Oh, aspetta un attimo. Vedere. Siete tutti un po' fuori dalla mia portata adesso. 1145 01:27:27,213 --> 01:27:29,373 E' questo quello che dirai? quando arriva la rivoluzione? 1146 01:27:29,508 --> 01:27:32,464 W-Quando sarà il momento prendere una pistola? 1147 01:27:32,555 --> 01:27:34,466 Quello che sai sulle armi? 1148 01:27:36,436 --> 01:27:38,513 Sono qualificato per gestire a.45... 1149 01:27:38,648 --> 01:27:41,818 un fucile M-16, una pistola calibro 38... 1150 01:27:41,946 --> 01:27:43,987 e un AK-47 russo. 1151 01:27:44,075 --> 01:27:47,328 Un AK-47? 1152 01:27:51,421 --> 01:27:53,416 Perché non ti unisci a noi? 1153 01:27:53,550 --> 01:27:56,339 Molti fratelli dalla guerra hanno. 1154 01:27:56,472 --> 01:27:59,559 Tesoro, ne ho abbastanza merda pesante da affrontare. 1155 01:28:07,241 --> 01:28:09,319 - Ti ho preso, fratello. - Relax. 1156 01:28:12,208 --> 01:28:14,535 Sei così teso. 1157 01:28:14,671 --> 01:28:17,794 Dannazione, devo farlo un po' di pane, cazzo. 1158 01:28:17,926 --> 01:28:20,845 Ho finito con tua sorella, ma... 1159 01:28:20,931 --> 01:28:24,552 Devo ancora prendermi cura di me della mia bambina, Sarah. 1160 01:28:24,688 --> 01:28:27,645 Merda, e quello è in arrivo. 1161 01:28:27,777 --> 01:28:30,270 Dannazione! 1162 01:28:30,406 --> 01:28:34,739 Senti, comunque, ho capito questo piano per fare soldi. 1163 01:28:34,873 --> 01:28:37,412 Voglio che tu continui questa merda per te stesso. 1164 01:28:39,715 --> 01:28:42,837 Alle 6:15, il camion esce dall'ufficio postale... 1165 01:28:42,970 --> 01:28:46,223 al 149esimo e al Grand Concourse. 1166 01:28:46,310 --> 01:28:49,563 Adesso fa una fermata prima che vada a Washington... 1167 01:28:49,650 --> 01:28:53,816 che è un deposito di posta al primo prestito federale e risparmio... 1168 01:28:53,949 --> 01:28:56,905 che è su Noble Street e Ovest. 1169 01:28:56,994 --> 01:28:58,905 Ora, Kirby... 1170 01:28:58,998 --> 01:29:00,992 ti posizionerai in un'auto per la fuga... 1171 01:29:01,127 --> 01:29:04,463 alla fine dell'angolo, dove puoi vedere tutto. 1172 01:29:04,550 --> 01:29:08,800 José. Io e te lo faremo posizionarci dietro la banca... 1173 01:29:08,891 --> 01:29:13,556 sotto a sinistra e il lato destro della zona di carico. 1174 01:29:13,692 --> 01:29:17,858 Delilah, tu prenderai posizione te stesso nel cassonetto... 1175 01:29:17,991 --> 01:29:21,077 che si trova direttamente di fronte dalla banchina di carico. 1176 01:29:24,085 --> 01:29:26,708 Ora, Skippy, ti voglio per posizionarti... 1177 01:29:26,840 --> 01:29:30,046 circa dieci piedi dal vicolo. 1178 01:29:30,179 --> 01:29:33,633 Ecco, pubblichi una vedetta. 1179 01:29:33,728 --> 01:29:35,637 Sappiamo tutti cosa fare al momento dell'attacco... 1180 01:29:35,729 --> 01:29:38,603 perché siamo andati per quella merda basta. 1181 01:29:38,735 --> 01:29:43,400 Se qualcuno viene catturato, chiudi al diavolo, e ci terremo i tuoi soldi. 1182 01:29:43,535 --> 01:29:46,076 Shh! Fanculo quella merda, amico. 1183 01:29:46,207 --> 01:29:48,664 Te lo sto dicendo proprio adesso, se mi prendono... 1184 01:29:50,840 --> 01:29:53,463 - Sto sparando per scappare, cazzo. - Negro, metti giù quella merda. 1185 01:29:53,594 --> 01:29:56,432 Penso che abbiamo bisogno di un altro uomo per strada con Skip. 1186 01:29:56,559 --> 01:29:58,387 Qualcuno da coprire l'altro lato. 1187 01:29:58,479 --> 01:30:01,435 - Sono d'accordo. - Oh, amico! Diavolo, no! 1188 01:30:01,567 --> 01:30:03,561 Non abbiamo bisogno di nessun altro uomo. Merda, lo vedo. 1189 01:30:03,654 --> 01:30:07,073 - Inoltre, ne abbiamo troppi comunque figli di puttana. - Fanculo quella merda, Kirby, amico. 1190 01:30:07,161 --> 01:30:10,248 Tutti si fidano tutti qui, vero? 1191 01:30:13,672 --> 01:30:15,797 Posso trovare qualcuno dalla nostra organizzazione. 1192 01:30:15,925 --> 01:30:20,057 Oh, no, no, no, no. Non voglio che nessuno di quei negri rivoluzionari sia coinvolto. 1193 01:30:20,142 --> 01:30:22,599 Puoi tagliarmi l'occhio tutto quello che vuoi. 1194 01:30:22,729 --> 01:30:24,937 Non sono troppo entusiasta di avere nemmeno quello largo qui. 1195 01:30:25,067 --> 01:30:28,521 Beh, sei tu quello di cui parli abbiamo bisogno di un altro uomo. Deciditi, dannatamente. 1196 01:30:28,657 --> 01:30:31,494 Hai qualcuno in mente, Antonio? 1197 01:30:31,620 --> 01:30:35,288 Potremmo anche mettere un fottuto annuncio sul giornale. Allora prenderemo tutti. 1198 01:30:35,418 --> 01:30:38,208 Merda, non lo sarà non sono rimasti soldi per un negro. 1199 01:30:42,097 --> 01:30:46,050 Oh sì! Non lo sapevate tutti il tuo reverendo era un giocatore d'azzardo? 1200 01:30:46,188 --> 01:30:50,320 Un uomo peccatore? 1201 01:30:50,404 --> 01:30:53,241 Ero un uomo mutilato! 1202 01:30:55,370 --> 01:30:57,245 Ero un uomo che uccideva! 1203 01:30:59,461 --> 01:31:03,960 Sappiamo tutti che è stato fatto nel nome del malvagio. 1204 01:31:04,052 --> 01:31:08,005 Quello che era gettato dal cielo. 1205 01:31:08,142 --> 01:31:11,597 - Alleluia! -Amen! 1206 01:31:11,732 --> 01:31:16,196 Ho detto che lo sapete tutti di chi sto parlando! 1207 01:31:16,325 --> 01:31:18,996 Posso avere un "alleluia" in questa casa di Dio? 1208 01:31:19,079 --> 01:31:21,239 Alleluia! 1209 01:31:21,375 --> 01:31:22,954 Alleluia! 1210 01:31:23,086 --> 01:31:26,541 Beh, guarda qui, amico. Salta è in. Punto. Va bene? 1211 01:31:26,635 --> 01:31:30,386 Ho molto da perdere se questa cosa mi esplode in faccia. 1212 01:31:30,517 --> 01:31:33,555 L'ultima volta che l'ho visto, lo era sparandogli veleno nelle vene. 1213 01:31:33,646 --> 01:31:36,685 Sì, lo so. Beh, lo sai, sta cercando di scuotere quella merda, amico. 1214 01:31:36,777 --> 01:31:40,694 - E' ancora sotto l'effetto della droga. - E confido ancora in lui per la mia vita, Cleon. 1215 01:31:42,454 --> 01:31:45,955 Ricordi l'ultima battaglia? 1216 01:31:46,084 --> 01:31:47,995 Si immobilizzò. 1217 01:31:48,130 --> 01:31:51,715 Per un minuto. Poi è scappato. 1218 01:31:51,803 --> 01:31:56,433 E quando "è uscito da tutto", Dugan era morto. 1219 01:31:56,520 --> 01:31:58,764 Andiamo, Cleon. Lo sai sarebbe potuto succedere a chiunque di noi. 1220 01:31:58,858 --> 01:32:02,609 Adesso o ci sei tu o tu fuori. Quale? 1221 01:32:02,740 --> 01:32:05,280 Quanti soldi hai detto? era in quel camion? 1222 01:34:28,246 --> 01:34:30,204 Abbiamo ancora circa 15 minuti. 1223 01:34:30,291 --> 01:34:32,700 Te lo dico, avrei potuto usò un'altra tazza di caffè. 1224 01:34:32,837 --> 01:34:34,712 Facciamolo veloce. 1225 01:34:41,937 --> 01:34:43,812 Sicurezza bancaria. 1226 01:34:49,826 --> 01:34:51,737 - Come va? - Bene. 1227 01:34:51,829 --> 01:34:53,740 - Buongiorno. -Buongiorno. 1228 01:35:29,897 --> 01:35:32,105 Oh, f... 1229 01:35:46,384 --> 01:35:49,172 Stai aspettando l'autobus numero 11? 1230 01:35:49,305 --> 01:35:51,216 SÌ. 1231 01:35:51,350 --> 01:35:54,354 Non penso corre così presto. 1232 01:35:54,481 --> 01:35:59,028 L'ho preso l'altra mattina, ehm, in questo stesso momento. 1233 01:35:59,156 --> 01:36:00,533 Ne sei sicuro? 1234 01:36:01,912 --> 01:36:03,821 Uh-eh. 1235 01:36:03,915 --> 01:36:07,203 - Lascia che controlli per te. - Non c'è bisogno di disturbarsi, agente. 1236 01:36:07,337 --> 01:36:09,213 No, no, no. Nessun problema, fratello. 1237 01:36:12,262 --> 01:36:14,870 Lo vedo da quella toppa sulla tua giacca eri in ricognizione. 1238 01:36:14,871 --> 01:36:19,086 Ero un quinto marine. Sempre disposto per aiutare un compagno di pelletteria. 1239 01:36:24,472 --> 01:36:26,383 Brown di pattuglia. Brown di pattuglia. 1240 01:36:26,476 --> 01:36:29,930 Richiesta di controllo del percorso fuori orario al numero 11. 1241 01:36:30,024 --> 01:36:32,599 Spedizione a Brown. Aspetta per il programma. 1242 01:36:32,695 --> 01:36:34,606 Quella è una copia. 1243 01:36:34,699 --> 01:36:36,907 Fai qualcosa, Cleon. 1244 01:37:12,682 --> 01:37:15,686 - Un'imboscata! Agguato! - Lascia perdere, figlio di puttana! 1245 01:37:51,208 --> 01:37:53,784 Che diavolo? 1246 01:37:56,134 --> 01:37:57,927 Merda! 1247 01:38:30,737 --> 01:38:33,823 Joe! Dai. Muoviamoci. 1248 01:38:44,052 --> 01:38:46,759 Oh, dannazione! 1249 01:39:27,544 --> 01:39:30,382 Fanculo! Merda! 1250 01:39:36,853 --> 01:39:39,476 Oh merda! 1251 01:39:40,985 --> 01:39:43,110 Antonio! 1252 01:40:16,757 --> 01:40:20,045 - Hai visto quella merda, amico? - Ehi, che cazzo hai che non va? 1253 01:40:20,179 --> 01:40:22,553 - Guarda come sono le maledette porte è andato in fumo, amico? - No, figlio di puttana! 1254 01:40:22,642 --> 01:40:25,016 Fottuto Joe, hai fatto esplodere tutto il maledetto camion su, figlio di puttana! 1255 01:40:25,105 --> 01:40:27,645 - È esploso così, amico! - È così che ti sei incasinato la mano l'ultima volta! 1256 01:40:27,776 --> 01:40:30,269 Tu... E i soldi... Hai fatto una cazzata. Ti prenderò a calci in culo, cazzo! 1257 01:40:30,406 --> 01:40:32,899 Prendi quello che puoi, figlio di puttana, prima che bruci tutto! 1258 01:40:32,994 --> 01:40:35,072 Ehi, Anthony e Delilah devo vedere questa merda, amico. 1259 01:40:35,206 --> 01:40:37,414 Vado a prenderli! Ehi, Antonio! 1260 01:40:39,297 --> 01:40:43,001 Devi vedere la merda che ho fatto, amico. Ho fatto saltare in aria quella merda, amico! 1261 01:40:43,137 --> 01:40:46,591 Devi vederlo, amico! Devi vedere la merda che ho fatto! 1262 01:40:48,855 --> 01:40:51,430 Usciamo di qui. Metti giù la pistola. Metti giù la pistola. 1263 01:40:51,568 --> 01:40:53,479 Andiamo, Dalila. Alziamoci. Su. Andiamo. 1264 01:40:55,659 --> 01:40:58,495 Andiamo, fratello. 1265 01:40:58,622 --> 01:41:01,542 Dobbiamo andare, amico. 1266 01:41:01,669 --> 01:41:04,791 non posso... Non posso lasciarla. 1267 01:41:04,884 --> 01:41:07,803 Non devi lasciala, fratello... 1268 01:41:07,889 --> 01:41:10,381 perché se n'è già andata. 1269 01:41:14,609 --> 01:41:16,152 Alzati qui! Vai avanti! 1270 01:42:15,633 --> 01:42:18,552 Unità 1004, mi copi? 1271 01:42:18,638 --> 01:42:20,846 Per favore rispondi. 1272 01:42:20,975 --> 01:42:24,928 Hai bisogno di assistenza? Copi? 1273 01:42:25,024 --> 01:42:27,352 Qualsiasi unità disponibile nelle vicinanze di Noble Street. 1274 01:42:27,488 --> 01:42:29,815 Due e undici in corso. Codice tre. Ripetere. 1275 01:42:29,950 --> 01:42:31,991 Due e undici in corso. Codice tre. 1276 01:43:01,296 --> 01:43:04,170 Dio non lo farà perdonami per questo. 1277 01:43:04,302 --> 01:43:08,469 Le dirò una cosa, reverendo. Con questo tipo di denaro puoi comprarti la strada per il paradiso. 1278 01:43:10,230 --> 01:43:12,983 È qui che ti sbagli, fratello. 1279 01:43:13,068 --> 01:43:17,698 Abbiamo comprato la nostra strada per l'inferno. 1280 01:43:17,785 --> 01:43:21,868 Il fatto è che l'ho promesso Signore, non peccherei mai così. 1281 01:43:24,546 --> 01:43:27,918 A dirti la verità, non ne sono sicuro Voglio anche un po' di questo denaro sporco. 1282 01:43:29,429 --> 01:43:32,005 Beh, ti dirò una cosa, Reverendo. 1283 01:43:32,101 --> 01:43:34,012 Troveremo qualcosa a che fare con la tua parte. 1284 01:43:34,105 --> 01:43:37,975 - Amen a quella merda. - No. No, no, no, no. 1285 01:43:38,112 --> 01:43:40,783 - Prenderò i soldi. - Sei un bugiardo, pezzo di merda. 1286 01:43:42,953 --> 01:43:46,123 Sono sicuro che il Signore lo troverà un altro modo per fare la mia penitenza. 1287 01:43:47,963 --> 01:43:50,290 Dimmelo e basta una cosa, Cleon. 1288 01:43:50,425 --> 01:43:52,752 Perché cazzo non hai preso il poliziotto? 1289 01:43:52,846 --> 01:43:56,135 L'hai ucciso. Un giovane fratello. 1290 01:43:56,269 --> 01:43:59,605 Se non ti fossi congelato, tipo una stronza, forse non avrei dovuto fare quella merda, no? 1291 01:43:59,691 --> 01:44:01,851 Lo fareste tutti stai zitto, cazzo? 1292 01:44:03,365 --> 01:44:06,653 Cavolo, Delilah. Merda. 1293 01:44:06,787 --> 01:44:09,957 Cavolo, la radio ha detto che hanno capito Lo stupido culo di Joe. 1294 01:44:10,085 --> 01:44:13,787 Fottuto. L'intero piano era incasinato. 1295 01:44:16,596 --> 01:44:19,634 Non stiamo facendo un cazzo nel modo giusto là fuori, amico. Merda. 1296 01:44:22,524 --> 01:44:26,607 Assicuratevi tutti che la parte di Jose va da Marisol e dai suoi figli. 1297 01:44:26,698 --> 01:44:28,739 - Continua a camminare - Fatto. 1298 01:44:35,087 --> 01:44:38,210 Il tuo culo da drogato, davvero incasinato là fuori. 1299 01:44:38,344 --> 01:44:40,004 Non incolpare me per le tue cazzate. 1300 01:44:40,097 --> 01:44:45,557 Ho detto ad Anthony che non volevo niente che fare con un drogato pazzo e pieno di demoni! 1301 01:44:45,688 --> 01:44:48,443 - Che cosa? - Mi stai ascoltando? Guardalo. 1302 01:44:49,821 --> 01:44:52,825 - Oh merda! - Adesso dì ancora qualche stronzata! 1303 01:44:52,910 --> 01:44:54,821 Ti farò il culo subito di nuovo giù. 1304 01:44:54,914 --> 01:44:57,667 Aspirante predicatore finto, non ci sono membri, figlio di puttana! 1305 01:44:57,752 --> 01:45:01,753 Perché non smettete di recitare? come dei fottuti clown? 1306 01:45:01,884 --> 01:45:04,841 Sapete, voi negri certo che è sciocco. 1307 01:45:04,932 --> 01:45:08,600 Ora sei qui a combattere e abbiamo guadagnato più di 300.000 dollari... 1308 01:45:08,730 --> 01:45:12,018 di contanti americani freddi, duri e non contrassegnati dividersi in cinque modi. 1309 01:45:12,111 --> 01:45:15,565 Lascia che ti dica una cosa. Se mi fai perdere di nuovo il conto, mi sparerò a un figlio di puttana... 1310 01:45:15,701 --> 01:45:17,742 e poi ci divideremo questa cosa in quattro direzioni, capito? 1311 01:45:21,044 --> 01:45:25,175 Cavolo, non posso crederci. Avrebbero bruciato tutta questa merda. 1312 01:45:25,300 --> 01:45:28,256 Tutta questa merda e un negro non riesco nemmeno a trovare un lavoro. 1313 01:45:29,850 --> 01:45:33,803 Beh, quello è lo zio Sam per te, tesoro. 1314 01:45:33,940 --> 01:45:35,816 Soldi da bruciare. 1315 01:45:38,449 --> 01:45:41,452 La polizia ha emesso un all-points bollettino per il resto... 1316 01:45:41,538 --> 01:45:43,448 ...Banca di riserva in via Nobile. 1317 01:45:43,541 --> 01:45:45,037 Volti dipinti di scheletro bianco. 1318 01:45:45,169 --> 01:45:47,923 Cobra, richiedi il tuo status. Sopra. 1319 01:45:48,007 --> 01:45:49,883 - Cinque guardie di sicurezza federali... -Antonio! 1320 01:45:50,011 --> 01:45:52,765 - Se n'è già andata. - Fallo. Uccidimi. 1321 01:45:52,850 --> 01:45:54,511 È scoppiata la sanguinosa sparatoria... un camion blindato... esplosivi... 1322 01:45:54,645 --> 01:45:58,347 No, maledetto Joe. Hai fatto saltare in aria tutto il maledetto camion, figlio di puttana! 1323 01:45:58,484 --> 01:45:59,814 ...la morte di nove persone. 1324 01:45:59,904 --> 01:46:03,489 L'eroina non lo è mai non mi ha fatto niente. 1325 01:46:03,576 --> 01:46:05,950 ...a pochi istanti dalla scena del delitto... La rapina è diventata sanguinosa... 1326 01:46:06,038 --> 01:46:09,541 - E' successo qualcosa dentro di me laggiù, amico. - Schiacciato a morte da... 1327 01:46:09,670 --> 01:46:12,757 Rudolph la renna dal naso rosso 1328 01:46:12,885 --> 01:46:16,006 Aveva un naso molto lucido 1329 01:46:16,140 --> 01:46:18,099 - E se mai l'avessi visto - Perché rallenti? 1330 01:46:18,227 --> 01:46:19,426 - Sii calmo. Sii calmo. - Cosa stai facendo? 1331 01:46:19,563 --> 01:46:23,101 - Dai. Dai. - Che cazzo, amico? Oh, merda! 1332 01:46:23,236 --> 01:46:26,940 - Tutte le altre renne - Che cazzo facciamo qui? 1333 01:46:27,077 --> 01:46:29,652 - Di', amico, guarda tutti questi ragazzi. - Uomo! 1334 01:46:29,748 --> 01:46:31,623 Ehi, andiamo al negozio di liquori e vai al club. 1335 01:46:31,751 --> 01:46:34,505 Senti, amico, mi prenderò cura di te. Andremo al club. 1336 01:46:34,589 --> 01:46:36,667 - Non li conosciamo, figli di puttana! - Questo è il punto, tesoro. 1337 01:46:36,761 --> 01:46:39,135 Dai. Entra nello spirito. Ehi, venite tutti qui! 1338 01:46:39,265 --> 01:46:42,387 - Negro, verremo derubati. - Ehi, stai calmo, negro. Venite tutti qui. 1339 01:46:42,478 --> 01:46:47,358 - Stai calmo, amico. Dannazione. - Rudolph, con il tuo naso così brillante 1340 01:46:47,445 --> 01:46:49,570 Ne prenderete un po' tutti quanti. Va bene. Va bene. 1341 01:46:49,657 --> 01:46:51,568 - Buon Natale! Buon Natale! - Cosa, figlio di puttana... 1342 01:46:51,661 --> 01:46:53,821 Sì, amico. Buon Natale, figlio di puttana. Vai avanti. Lasciami in pace. 1343 01:46:53,957 --> 01:46:57,744 Di', di', Skippy. Ehi, amico, perché non porti il tuo culo qui e la smetti di scherzare? 1344 01:46:57,880 --> 01:47:00,836 Dai. Yeah Yeah. Prendete tutti tutti i giocattoli. Va bene. Prendine uno. 1345 01:47:00,970 --> 01:47:03,545 - Vedi cosa sto dicendo? Non sto scherzando. Lo regaliamo. - Va bene. Va bene. Sì. 1346 01:47:03,641 --> 01:47:06,597 Ecco perché Babbo Natale non vuole vieni qui perché ha paura che gli sparino o che lo derubino. 1347 01:47:06,729 --> 01:47:11,692 Va bene. Solo uno. Ehi, ehi, ehi. Dammi questo, amico. Prendi un... Prendi un... Prendi un giocattolo. 1348 01:47:11,822 --> 01:47:13,863 - Dai, dai, dai. - Perché rubi? Non devi rubare. 1349 01:47:13,993 --> 01:47:16,283 - Va bene, va bene, va bene. - Fratellini stravaganti. Ho parlato con lui. 1350 01:47:16,372 --> 01:47:19,126 Dice che non verrà mai giù qui a meno che non abbia la protezione della polizia. 1351 01:47:19,211 --> 01:47:22,000 L'anno scorso, uno di voi negri ha rubato una delle sue renne. 1352 01:47:29,520 --> 01:47:33,651 No, no. Dico: andiamo lassù e uccidi quel figlio di puttana. 1353 01:47:35,405 --> 01:47:38,907 Cavolo, io e Anthony abbiamo ceduto un paio di cose, ma questo è tutto. 1354 01:47:39,036 --> 01:47:42,989 Hai dato giocattoli e tacchini alle persone. Allora te ne sei andato da Dodge. 1355 01:47:43,127 --> 01:47:47,508 Uomo. Dite tutti che il mio amico lo è andare in giro a distribuire banconote da 100 dollari... 1356 01:47:47,594 --> 01:47:50,003 e dirlo Dio Onnipotente glielo ha dato? 1357 01:47:50,098 --> 01:47:53,849 Mio cugino vive lassù a Monte Vernon. Dice che Cleon è lassù che si comporta da maledettamente stupido. 1358 01:47:53,938 --> 01:47:56,098 Quel vecchio culo di alto profilo negro. 1359 01:47:56,234 --> 01:47:58,109 Ho comprato un Caddy nuovo di zecca. 1360 01:47:58,237 --> 01:47:59,947 La gente sa che non può permetterselo. 1361 01:48:00,074 --> 01:48:03,695 - Senti, amico, vado laggiù e parla con lui. - No, no, no. Al diavolo le chiacchiere! 1362 01:48:03,788 --> 01:48:06,707 Sto andando lassù e lo farò portatelo fuori prima che ci tradisca. 1363 01:48:06,793 --> 01:48:09,713 Guarda, Kirby. Gestirò tutto io, va bene? 1364 01:48:09,841 --> 01:48:13,544 - Metterò a posto questa faccenda. - Va bene. 1365 01:48:13,681 --> 01:48:17,218 Ma se non ti prendi cura di questo, Anthony, te lo prometto, lo farò. 1366 01:48:17,313 --> 01:48:19,521 Te l'avevo detto che non l'avevamo fatto bisogno di un altro uomo. 1367 01:48:19,608 --> 01:48:22,528 Siete tutti dei figli di puttana amico stronzo! 1368 01:48:22,613 --> 01:48:26,067 Le persone scappano dalle loro preoccupazioni 1369 01:48:26,203 --> 01:48:28,493 Mentre il giudice e le sue giurie 1370 01:48:29,960 --> 01:48:33,462 Prendono la legge questo è parte del difetto 1371 01:48:33,592 --> 01:48:37,593 No. Oh, merda, Cleon! 1372 01:48:37,682 --> 01:48:39,760 Amore, cadute, agitazioni e imprecazioni 1373 01:48:39,853 --> 01:48:41,432 Accidenti! 1374 01:48:42,606 --> 01:48:44,897 La sensazione ora è mortale 1375 01:48:46,447 --> 01:48:48,773 Per la pace nessuno è disposto 1376 01:48:50,162 --> 01:48:52,239 In un certo senso ti fa provare quella sensazione 1377 01:48:54,878 --> 01:48:56,789 Tutti stanno iniziando 1378 01:48:58,385 --> 01:49:00,712 Usa la pillola e la droga 1379 01:49:02,684 --> 01:49:04,844 Sciocchi istruiti 1380 01:49:06,190 --> 01:49:08,564 Dalle scuole non istruite 1381 01:49:12,535 --> 01:49:16,370 In questo momento vorremmo portare avanti un giovane che crede nel fare le cose a modo suo. 1382 01:49:16,500 --> 01:49:19,789 E in base al modo in cui lo fa avvicinati a tutte le persone che lo hanno visto lavorare... 1383 01:49:19,882 --> 01:49:21,460 deve essere la sua strada piuttosto alla moda. 1384 01:49:21,550 --> 01:49:25,467 Quindi facciamo un po' di rumore sul potente Al Green. 1385 01:49:32,737 --> 01:49:34,612 Appartamento 13! 1386 01:49:35,784 --> 01:49:37,862 Sono così stanco di stare da solo 1387 01:49:37,996 --> 01:49:40,370 Sono così legato a me stesso 1388 01:49:40,459 --> 01:49:42,833 Non mi aiuterai, ragazza? 1389 01:49:42,921 --> 01:49:47,385 Appena puoi 1390 01:49:52,898 --> 01:49:55,106 Non si muova, signore! 1391 01:49:55,235 --> 01:49:58,773 Volevo prenderlo accanto a te, tesoro 1392 01:49:58,908 --> 01:50:00,819 Vedi, qualche volta Incrocio le braccia, dico 1393 01:50:00,953 --> 01:50:04,455 - Ooo-ooo - Mmm-hmm-mmm 1394 01:50:04,584 --> 01:50:07,077 Whoa-oh-oh 1395 01:50:07,214 --> 01:50:09,789 Oh, tesoro, ehi 1396 01:50:11,304 --> 01:50:15,091 È stato dimostrato che ho bisogno di te 1397 01:50:15,186 --> 01:50:18,724 Essere il mio sogno più grande Sì 1398 01:50:18,818 --> 01:50:22,272 - Sono così stanco di stare solo - Oh, stanco, tesoro 1399 01:50:24,579 --> 01:50:26,905 - Ecco il resto degli anni Cinquanta. - Mettilo lì. 1400 01:50:29,253 --> 01:50:33,088 Sai, mi sento ancora incasinato riguardo tutta questa situazione. 1401 01:50:33,177 --> 01:50:37,308 Guarda, mi sento incasinato non aiuta un accidente e non riporterà indietro nessuno. 1402 01:50:37,434 --> 01:50:41,103 - Merda! - Quindi preoccupati solo per te stesso. Dobbiamo solo uscire di qui. 1403 01:50:41,190 --> 01:50:45,571 - Dai. - Dimmi, amico, hai tutto? 1404 01:50:45,698 --> 01:50:47,657 Sì, prendi quella borsa. 1405 01:50:49,956 --> 01:50:52,414 Questa è una stronzata. 1406 01:50:52,544 --> 01:50:55,915 Questo è tutto, amico. Questo è tutto. 1407 01:50:56,050 --> 01:50:58,009 Tutto quello che dobbiamo fare, ragazzo, è arrivare in Messico. 1408 01:50:58,137 --> 01:51:00,678 Staremo bene. Troveremo una villa, vedi? 1409 01:51:00,809 --> 01:51:03,480 E poi, e compra una barca e navigheremo intorno al golfo. 1410 01:51:03,564 --> 01:51:06,567 Andrà tutto bene. Dobbiamo solo andarcene da qui, cazzo. 1411 01:51:06,695 --> 01:51:08,938 Sì, forse posso mandare per Sarah una volta arrivati laggiù. 1412 01:51:09,074 --> 01:51:12,029 Beh, tutto è possibile. Dai. 1413 01:51:12,162 --> 01:51:14,656 Apetta un minuto. Corri, Antonio! Hyah! 1414 01:51:14,751 --> 01:51:18,204 Tornate indietro! Allontanati proprio lì! Via da me! 1415 01:51:19,883 --> 01:51:22,342 Merda! 1416 01:51:22,430 --> 01:51:26,050 - Idiota pietoso, idiota pietoso - Fanculo! 1417 01:51:26,144 --> 01:51:29,101 Faresti meglio ad avere un po' di comprensione 1418 01:51:29,234 --> 01:51:34,148 Sì Perché ci sono persone istruite 1419 01:51:34,284 --> 01:51:37,987 Gestire la vita della nostra società 1420 01:51:40,003 --> 01:51:41,629 Inventando le regole 1421 01:51:43,418 --> 01:51:47,465 Signor Curtis, lo è stato legalmente processato in questo tribunale... 1422 01:51:47,550 --> 01:51:49,878 e ritenuto colpevole di tutte le accuse. 1423 01:51:49,972 --> 01:51:53,758 Hai qualcosa da dire per conto tuo? conto prima di pronunciare la sentenza? 1424 01:51:53,895 --> 01:51:55,556 Ehm... 1425 01:51:55,648 --> 01:51:58,735 no, non c'è niente che dico mi tirerò fuori da questa situazione. 1426 01:52:00,281 --> 01:52:03,782 Ma le cose si stavano mettendo male per me e... 1427 01:52:03,912 --> 01:52:06,488 Dovevo fare quello che dovevo fare s... per sopravvivere. 1428 01:52:09,797 --> 01:52:11,791 Forse era sbagliato, ma io... 1429 01:52:11,927 --> 01:52:14,598 Certamente non intendevo che qualcuno venga ferito. 1430 01:52:14,681 --> 01:52:17,221 Ehm, Vostro Onore, per favore riflettete prima di pronunciare una sentenza... 1431 01:52:17,352 --> 01:52:20,309 che il mio cliente ha servito con orgoglio il suo Paese nel Corpo dei Marines. 1432 01:52:20,442 --> 01:52:22,769 In effetti, lo era un membro di un'unità d'élite... 1433 01:52:22,862 --> 01:52:24,940 un sergente, decorato con numerose medaglie. 1434 01:52:25,033 --> 01:52:29,164 In effetti, una di quelle medaglie era la Silver Star, per il valore. 1435 01:52:29,249 --> 01:52:32,003 Mi rendo conto che il mio cliente aveva un momento difficile da adattare quando lui... 1436 01:52:32,088 --> 01:52:34,877 Mi scusi, avvocato. Anch'io ero un marine... 1437 01:52:34,967 --> 01:52:38,755 e ho servito il mio paese con orgoglio nella Seconda Guerra Mondiale, una vera guerra, aggiungerei. 1438 01:52:38,890 --> 01:52:40,765 - Sì, Vostro Onore... - Non ho ancora finito, per favore. 1439 01:52:40,894 --> 01:52:44,266 Ho ricevuto il Purple Heart a Guadalcanal. 1440 01:52:44,400 --> 01:52:46,893 Ora, questo giovane ovviamente l'ha fatto ne ho dimenticati alcuni molto... 1441 01:52:46,988 --> 01:52:51,285 cose fondamentali come la decenza e dedizione e onore... 1442 01:52:51,412 --> 01:52:53,122 tutto quello che il corpo ci ha insegnato. 1443 01:52:53,249 --> 01:52:55,824 È una vergogna per tutti che abbia mai indossato quell'uniforme... 1444 01:52:55,962 --> 01:53:01,257 e non permetterò a te o a lui di usarlo la guerra del Vietnam come scappatoia qui. 1445 01:53:03,017 --> 01:53:06,305 Anthony Curtis, per il tuo partecipazione a questo crimine... 1446 01:53:06,440 --> 01:53:10,107 un crimine che costò la vita a diversi persone innocenti, faccio con la presente... 1447 01:53:10,197 --> 01:53:13,449 condannarti alla custodia del Procuratore generale degli Stati Uniti... 1448 01:53:13,535 --> 01:53:15,993 per un periodo di 15 anni all'ergastolo. 1449 01:53:16,123 --> 01:53:18,795 Dio mio. 1450 01:53:18,877 --> 01:53:22,961 Il presente procedimento è concluso. Questa corte è aggiornata. 1451 01:53:23,052 --> 01:53:26,388 "Vita"? Che cazzo intende "vita"? 1452 01:53:26,475 --> 01:53:28,967 Dopo tutta la merda che ho fatto per questo dannato paese? 1453 01:53:29,062 --> 01:53:32,351 Di che cazzo sta parlando, "vita"? Amico, vaffanculo! Fottiti! 1454 01:53:32,485 --> 01:53:34,396 - EHI! -Oh, Antonio! 1455 01:53:34,531 --> 01:53:36,655 Dopo tutta la merda che ho fatto per questo dannato paese? 1456 01:53:36,743 --> 01:53:38,571 Tu, porta via il prigioniero dal tribunale! 1457 01:53:38,738 --> 01:53:41,824 - Mi hai sentito? - Vaffanculo! Fottiti! - Trattenete il prigioniero! 1458 01:53:41,876 --> 01:53:45,213 Portatelo fuori di qui! Lasciamo la cronaca mostra... Lascia che la registrazione mostri... 1459 01:53:45,341 --> 01:53:47,217 che è stata lanciata una sedia al giudice. 1460 01:53:54,148 --> 01:53:56,024 Ehi, ehi 1461 01:54:02,497 --> 01:54:06,748 Se mi vedi camminando per la strada 1462 01:54:06,880 --> 01:54:09,752 E comincio a piangere 1463 01:54:09,843 --> 01:54:12,336 Ogni volta che ci incontriamo 1464 01:54:15,979 --> 01:54:17,938 Poi continua a camminare 1465 01:54:21,614 --> 01:54:24,570 Continua a camminare 1466 01:54:26,832 --> 01:54:29,242 Far credere 1467 01:54:29,337 --> 01:54:33,005 Che non vedi le lacrime 1468 01:54:34,303 --> 01:54:37,093 Mi hai lasciato piangere in privato 1469 01:54:37,184 --> 01:54:40,472 Perché ogni volta che ti vedo 1470 01:54:40,565 --> 01:54:45,361 Non posso proprio trattenermi Penso a quanto eravamo uniti una volta 1471 01:54:45,491 --> 01:54:49,823 Crollo e piango 1472 01:54:49,915 --> 01:54:51,956 Oh, tesoro 1473 01:54:52,044 --> 01:54:54,750 Continua a camminare 1474 01:55:04,482 --> 01:55:07,570 Hmm-mmm-mmm 1475 01:55:13,499 --> 01:55:18,081 Non riesco proprio a superare perderti 1476 01:55:18,215 --> 01:55:21,837 Quindi, se sembro 1477 01:55:21,931 --> 01:55:24,554 Rotto in due 1478 01:55:27,065 --> 01:55:30,768 Per favore, continua a camminare 1479 01:55:32,324 --> 01:55:34,947 Continua a camminare 1480 01:55:37,375 --> 01:55:39,915 Orgoglio insensato 1481 01:55:40,046 --> 01:55:43,335 È tutto ciò che mi resta 1482 01:55:43,469 --> 01:55:46,425 Quindi lasciami nascondere 1483 01:55:46,516 --> 01:55:51,182 Le lacrime e la tristezza mi hai dato 1484 01:55:51,317 --> 01:55:53,192 Mi hai fatto soffrire 1485 01:55:53,320 --> 01:55:55,196 Me l'hai dato tu, mamma 1486 01:55:55,324 --> 01:56:00,203 Quando hai detto addio 1487 01:56:01,794 --> 01:56:05,248 Quindi, per favore, passa oltre 1488 01:56:07,220 --> 01:56:10,638 Fai credere di non vedere mai le lacrime che piango 1489 01:56:13,398 --> 01:56:15,309 Quindi fammi un favore 1490 01:56:15,443 --> 01:56:18,945 E continua a camminare 1491 01:56:20,702 --> 01:56:22,613 Quindi ti prego di farlo 1492 01:56:22,706 --> 01:56:25,330 Continua a camminare 1493 01:56:25,420 --> 01:56:27,163 Oh, sì 1494 01:56:27,298 --> 01:56:30,217 E fai finta di non vedere mai le lacrime che piango 1495 01:56:32,223 --> 01:56:34,264 Quindi ti prego ti prego 1496 01:56:34,393 --> 01:56:36,684 Continuare a camminare 1497 01:56:39,277 --> 01:56:42,565 Fai credere di non vedere mai le lacrime che piango 1498 01:56:45,539 --> 01:56:47,414 Oh 1499 01:56:47,542 --> 01:56:49,869 Non c'è polvere nei miei occhi 1500 01:56:50,005 --> 01:56:51,999 Oh, no 1501 01:56:53,887 --> 01:56:55,762 Il fumo non mi fa piangere 1502 01:56:55,891 --> 01:56:58,562 No, no, no 1503 01:56:58,687 --> 01:57:01,726 E' il dolore mi hai messo addosso, sì 1504 01:57:03,738 --> 01:57:06,575 Non ti voglio vedere quest'uomo piangere 1505 01:57:08,663 --> 01:57:10,907 Dov'è l'amore? 1506 01:57:11,000 --> 01:57:13,493 Dov'è l'amore? 1507 01:57:13,631 --> 01:57:16,040 Dov'è l'amore? 1508 01:57:16,135 --> 01:57:18,592 Dov'è l'amore? 1509 01:57:18,681 --> 01:57:21,221 Dov'è l'amore? 1510 01:57:21,310 --> 01:57:23,602 Dov'è l'amore? 1511 01:57:23,732 --> 01:57:25,976 Dov'è l'amore? 1512 01:57:26,111 --> 01:57:28,438 Ooh, sì, sì 1513 01:57:28,574 --> 01:57:31,446 Dov'è l'amore? 1514 01:57:31,537 --> 01:57:34,161 Hai detto che me lo avresti dato 1515 01:57:34,292 --> 01:57:36,785 Appena sarai stato libero 1516 01:57:36,880 --> 01:57:41,177 Lo sarà mai? 1517 01:57:41,304 --> 01:57:46,304 Dov'è l'amore? 1518 01:57:48,026 --> 01:57:52,821 Me lo hai detto tu non lo amavo 1519 01:57:52,909 --> 01:57:57,824 E stavi per dire addio 1520 01:57:57,960 --> 01:58:03,005 Ma se davvero non lo intendevo 1521 01:58:03,094 --> 01:58:08,852 Perché hai dovuto mentire? 1522 01:58:08,937 --> 01:58:11,858 Dov'è l'amore? 1523 01:58:11,943 --> 01:58:14,697 Hai detto che era mio tutto mio 1524 01:58:14,823 --> 01:58:17,363 Fino alla fine dei tempi 1525 01:58:17,452 --> 01:58:21,500 Era solo una bugia? 1526 01:58:21,585 --> 01:58:26,382 Dov'è l'amore? 1527 01:58:28,306 --> 01:58:33,220 Se avessi avuto un improvviso cambiamento di cuore 1528 01:58:33,314 --> 01:58:38,277 Lo auguro a te me lo direbbe 1529 01:58:38,407 --> 01:58:43,286 Non lasciarmi in sospeso su queste promesse 1530 01:58:43,416 --> 01:58:49,209 Devi farmelo sapere 1531 01:58:49,301 --> 01:58:51,876 Oh-oh 1532 01:58:51,972 --> 01:58:54,549 Fai, fai, fai 1533 01:58:54,644 --> 01:58:57,018 Fai, fai, fai 1534 01:58:57,107 --> 01:59:01,856 Fai, fai, fai