1 00:00:34,409 --> 00:00:36,453 [FOLK MUMLAR] 2 00:00:41,834 --> 00:00:44,545 KVINNAN: Kom ihåg nu, håll axlarna bakåt. 3 00:00:54,221 --> 00:00:56,181 Okej, lägg armen om din bror. Det är allt. 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,268 Okej, och frys. 5 00:01:00,644 --> 00:01:01,937 Okej, en till. 6 00:01:06,692 --> 00:01:08,694 MAN 1: Nu, bara för att recensera, 7 00:01:08,902 --> 00:01:11,280 du kommer att följa med processionen 8 00:01:11,488 --> 00:01:14,157 tills du kommer till rektorn. 9 00:01:14,366 --> 00:01:18,495 Och vid den tidpunkten kommer han att indikera för dig att tända pojkarnas ljus. 10 00:01:18,704 --> 00:01:20,414 - Okej. MAN 2: Okej, pojkar, låt oss slå oss ner. 11 00:01:29,840 --> 00:01:30,883 Banderoller uppe. 12 00:01:31,341 --> 00:01:33,385 [BAGPIPE SPELAR "SKOTTLAND THE BRAVE"] 13 00:02:22,351 --> 00:02:27,689 Mina damer och herrar, pojkar, kunskapens ljus. 14 00:02:27,940 --> 00:02:29,983 [ORGELSPEL] 15 00:02:37,366 --> 00:02:39,409 [APPLÅDER] 16 00:02:43,247 --> 00:02:47,668 NOLAN: För hundra år sedan, 1859, 17 00:02:48,877 --> 00:02:54,091 41 pojkar satt i det här rummet och fick samma fråga 18 00:02:54,341 --> 00:02:57,386 som nu hälsar dig i början av varje termin. 19 00:02:57,970 --> 00:03:01,306 Mina herrar, vilka är de fyra pelarna? 20 00:03:03,976 --> 00:03:08,522 Tradition, ära, disciplin, förträfflighet. 21 00:03:10,774 --> 00:03:16,029 Under hennes första år, Welton Academy tog examen fem studenter. 22 00:03:16,280 --> 00:03:19,032 Förra året tog vi examen 51. 23 00:03:19,283 --> 00:03:25,038 Och mer än 75 procent av dem gick vidare till Ivy League. 24 00:03:27,332 --> 00:03:30,252 Den här typen av prestation 25 00:03:30,586 --> 00:03:36,216 är resultatet av brinnande hängivenhet till de principer som lärs ut här. 26 00:03:36,425 --> 00:03:40,429 Det är därför ni föräldrar har skickat oss dina söner. 27 00:03:41,430 --> 00:03:46,685 Det är därför vi är bäst förberedande skola i USA. 28 00:03:55,986 --> 00:03:57,362 Som ni vet, 29 00:03:58,071 --> 00:04:00,032 vår älskade herr Portius av engelska avdelningen 30 00:04:00,240 --> 00:04:02,326 gick i pension förra terminen. 31 00:04:03,035 --> 00:04:05,454 Du får möjligheten senare att träffa sin ersättare, 32 00:04:05,662 --> 00:04:07,915 Mr John Keating, 33 00:04:08,123 --> 00:04:10,667 själv en hedersexamen av denna skola. 34 00:04:10,876 --> 00:04:12,920 Och som under de senaste åren, 35 00:04:13,170 --> 00:04:16,464 har undervisat på högt ansedd Chester School i London. 36 00:04:16,714 --> 00:04:18,759 [APPLÅDER] 37 00:04:22,471 --> 00:04:26,642 POJKE 1: Richard, du glömde din väska. POJKE 2: Hej Charlie. Hej, hur mår du? 38 00:04:26,850 --> 00:04:28,018 [BILTUR TUTA] 39 00:04:28,227 --> 00:04:30,354 POJKE 3: Oroa dig inte, Jag har ditt klubbuppdrag. 40 00:04:30,562 --> 00:04:32,606 [CHATTAR] 41 00:04:43,951 --> 00:04:45,702 NOLAN: Jag är glad att du kunde komma förbi. 42 00:04:46,328 --> 00:04:49,122 - Spännande ceremoni som vanligt, Dr Nolan. NOLAN: Du har varit borta för länge. 43 00:04:49,331 --> 00:04:50,791 - Hej, Dr. Nolan. NOLAN: Hur har du haft det? 44 00:04:50,999 --> 00:04:53,085 - Det här är vår yngsta, Todd. NOLAN: Mr. Anderson. 45 00:04:53,335 --> 00:04:55,170 Du har några stora skor att fylla, ung man. 46 00:04:55,379 --> 00:04:56,797 Din bror var en av våra bästa. 47 00:04:57,589 --> 00:04:59,091 Tack. 48 00:05:00,175 --> 00:05:03,053 KVINNA: Härlig ceremoni. NOLAN: Tack. Jag är så glad att du gillade det. 49 00:05:03,262 --> 00:05:04,346 PERRY: Gale. - John. 50 00:05:04,555 --> 00:05:05,556 Kul att se dig igen. 51 00:05:05,764 --> 00:05:07,474 - Hej, Mr. Nolan. - Neil. 52 00:05:07,683 --> 00:05:09,476 Vi förväntar oss stora saker av dig i år. 53 00:05:09,685 --> 00:05:11,770 - Tack, sir. - Han kommer inte att göra oss besvikna. 54 00:05:11,979 --> 00:05:14,606 - Visst, Neil? - Jag ska göra mitt bästa, sir. 55 00:05:14,815 --> 00:05:15,983 [Klockan ringer] 56 00:05:16,191 --> 00:05:19,486 MAN 1: Kom igen, son. Inga tårar nu. KVINNA 1: Haka upp. Haka upp. 57 00:05:19,695 --> 00:05:21,405 - Jag vill inte gå hit. KVINNA 2: Jag älskar dig. 58 00:05:21,613 --> 00:05:23,407 MAN 2: Jag ska följa dig. 59 00:05:24,408 --> 00:05:25,534 KVINNA 2: Gör dina lektioner. 60 00:05:30,831 --> 00:05:32,791 Hej. Jag har hört att vi ska bli rumskamrater. 61 00:05:33,000 --> 00:05:35,794 - Jag är Neil Perry. - Jag är Todd Anderson. 62 00:05:36,295 --> 00:05:39,590 - Varför lämnade du Balincrest? TODD: Min bror gick hit. 63 00:05:39,798 --> 00:05:41,717 Åh, så du är den där Anderson. 64 00:05:41,967 --> 00:05:44,052 MAN: Tja, detta är i fallet med hans bihålor. 65 00:05:44,261 --> 00:05:47,181 Och, åh, om han inte kan svälja, du ger honom en av dessa. 66 00:05:47,389 --> 00:05:49,975 Och om han har svårt att andas, du kan ge honom några av dem. 67 00:05:50,184 --> 00:05:51,185 - Bra, ja. - Åh. 68 00:05:51,393 --> 00:05:53,812 - Minns du din förångare? - Ja, det är i mitt rum. 69 00:05:54,062 --> 00:05:56,106 [CHATTAR] 70 00:05:59,860 --> 00:06:02,154 POJKE 1: Hej, hur går det, Neil? POJKE 2: Hej, Knox. 71 00:06:02,362 --> 00:06:05,616 CAMERON: Neil. Studiegrupp ikväll? - Ja, visst. 72 00:06:05,866 --> 00:06:07,159 Business as usual, va? 73 00:06:07,367 --> 00:06:11,038 Hej, jag hörde att du fick det nya barnet. Ser ut som en stel. Ha, ha. 74 00:06:11,747 --> 00:06:12,748 Hoppsan. 75 00:06:15,959 --> 00:06:17,920 Lyssna, bry dig inte om Cameron. 76 00:06:18,128 --> 00:06:21,715 Han är född med foten i munnen. Vet du vad jag menar? 77 00:06:25,052 --> 00:06:27,930 Rykten säger att du gick sommarskola. 78 00:06:28,180 --> 00:06:31,850 Japp. Kemi. Min pappa tyckte att jag skulle gå vidare. 79 00:06:32,059 --> 00:06:35,062 - Hur var din sommar, Slick? - Intresserad. 80 00:06:37,439 --> 00:06:41,068 - Meeks, dörr, stängd. - Ja, sir. 81 00:06:41,276 --> 00:06:43,487 Mina herrar, vilka är de fyra pelarna? 82 00:06:43,695 --> 00:06:48,909 [I UNISON] Travesti, skräck, dekadens, exkrementer. 83 00:06:49,409 --> 00:06:51,203 Okej. Studiegrupp. 84 00:06:51,411 --> 00:06:53,997 Meeks övertygade latin, Jag flunkade inte riktigt engelska. 85 00:06:54,206 --> 00:06:56,375 Så om du vill har vi vår studiegrupp. 86 00:06:56,583 --> 00:06:59,837 Visst, Cameron frågade mig också. Någon som har något emot att inkludera honom? 87 00:07:00,045 --> 00:07:01,964 Vad är hans specialitet, bootlicking? 88 00:07:02,172 --> 00:07:05,300 - Han är din rumskamrat. - Det är inte mitt fel. 89 00:07:06,844 --> 00:07:10,597 - Jag är ledsen. Mitt namn är Steven Meeks. - Åh, det här är Todd Anderson. 90 00:07:10,806 --> 00:07:12,349 MEEKS: Trevligt att träffa dig. - Trevligt att träffa dig. 91 00:07:12,558 --> 00:07:13,600 CHARLIE: Charlie Dalton. 92 00:07:16,353 --> 00:07:19,314 - Jag är Knox Overstreet. - Todds bror var Jeffrey Anderson. 93 00:07:19,523 --> 00:07:21,859 - Åh, ja, visst. MEEKS: Tja. 94 00:07:22,067 --> 00:07:24,403 Valedictorian. National Merit forskare. 95 00:07:24,611 --> 00:07:28,615 Nåja. Välkommen till Hell-ton. 96 00:07:28,824 --> 00:07:32,119 Det är lika tufft som de säger, om du inte är ett geni som Meeks. 97 00:07:32,703 --> 00:07:34,913 Han smickrar mig. Det är därför jag hjälper honom med latin. 98 00:07:35,122 --> 00:07:36,790 Och engelska, och trig. 99 00:07:36,999 --> 00:07:38,000 [HOSTA] 100 00:07:38,208 --> 00:07:39,626 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 101 00:07:40,335 --> 00:07:42,129 Det är öppet. 102 00:07:44,214 --> 00:07:46,175 Far, jag trodde att du hade gått. 103 00:07:46,383 --> 00:07:48,969 - Mr. Perry, sir. PERRY: Behåll era platser, grabbar. 104 00:07:50,429 --> 00:07:52,848 Neil, jag har precis pratat med Mr. Nolan. 105 00:07:53,056 --> 00:07:56,185 Jag tror att du tar för många fritidsaktiviteter denna termin, 106 00:07:56,393 --> 00:07:59,438 och jag har bestämt mig att du ska lägga ner skolåren. 107 00:07:59,646 --> 00:08:02,941 – Men jag är assisterande redaktör i år. - Jag är ledsen, Neil. 108 00:08:03,192 --> 00:08:05,444 Men pappa, jag kan inte. Det skulle inte vara rättvist. 109 00:08:05,652 --> 00:08:08,822 Gubbar, kan ni ursäkta oss ett ögonblick? 110 00:08:21,293 --> 00:08:23,837 - Bestrid mig aldrig offentligt. - Far, jag var inte-- 111 00:08:24,046 --> 00:08:26,465 Efter att du har avslutat läkarutbildningen och du är ensam, 112 00:08:26,673 --> 00:08:30,052 då får du göra som du vill, men tills dess gör du som jag säger till dig. 113 00:08:30,260 --> 00:08:33,347 - Är det klart? - Ja, sir, jag är ledsen. 114 00:08:34,972 --> 00:08:38,018 Ahem. Du vet hur mycket det här betyder till din mamma, eller hur? 115 00:08:38,227 --> 00:08:39,645 Ja, sir. 116 00:08:41,145 --> 00:08:43,857 Du känner mig, tar alltid på sig för mycket. 117 00:08:45,067 --> 00:08:46,985 Det är min pojke. 118 00:08:47,569 --> 00:08:49,696 Lyssna nu, du behöver vad som helst, du lät oss veta, va? 119 00:08:49,905 --> 00:08:51,323 Ja, sir. 120 00:08:59,915 --> 00:09:02,376 CHARLIE: Varför låter han dig inte göra vad du vill? 121 00:09:03,669 --> 00:09:06,463 Ja, Neil. Säg upp honom. Det kunde inte bli värre. 122 00:09:06,672 --> 00:09:08,841 Åh, det är rikt. Som att ni säger upp era föräldrar? 123 00:09:09,049 --> 00:09:10,968 Herr framtidsadvokat och Mr. Future-Banker. 124 00:09:11,176 --> 00:09:13,136 Okej, så jag gillar det inte inte mer än du gör. 125 00:09:13,887 --> 00:09:16,431 Berätta inte för mig hur jag ska prata med min far. Ni är likadana. 126 00:09:16,640 --> 00:09:18,433 Okej, okej. Jesus. 127 00:09:18,642 --> 00:09:20,477 - Vad ska du göra? NEIL: Vad jag måste göra. 128 00:09:20,727 --> 00:09:22,312 Släpp det årliga. 129 00:09:22,521 --> 00:09:24,106 CHARLIE: Jag skulle inte förlora för mycket sömn över det. 130 00:09:24,356 --> 00:09:26,650 Det är bara ett gäng idioter försöker imponera på Nolan. 131 00:09:26,900 --> 00:09:29,361 Jag bryr mig inte. Jag bryr mig inte ett dugg om något av det. 132 00:09:30,237 --> 00:09:32,781 Tja, latin? Klockan åtta i mitt rum? 133 00:09:32,990 --> 00:09:35,117 NEIL: Ja. - Låter bra. 134 00:09:35,325 --> 00:09:37,870 - Todd, du är välkommen till oss. KNOX: Ja, kom med, kompis. 135 00:09:38,078 --> 00:09:39,538 Tack. 136 00:09:40,038 --> 00:09:41,331 [Klockan ringer] 137 00:10:03,228 --> 00:10:05,272 [VITTER] 138 00:10:07,983 --> 00:10:10,027 [CHATTAR] 139 00:10:17,534 --> 00:10:20,162 McALLISTER: Sakta ner, pojkar. 140 00:10:20,370 --> 00:10:23,832 Sakta ner, din hemska pubertetsfalang. 141 00:10:24,041 --> 00:10:28,253 Välj tre laboratorieexperiment från projektlistan 142 00:10:28,462 --> 00:10:32,132 och rapportera om dem var femte vecka. 143 00:10:32,341 --> 00:10:37,179 De första 20 frågorna i slutet av kapitel 1 kommer imorgon. 144 00:10:38,889 --> 00:10:40,933 [McALLISTER OCH STUDENTER TALAR LATIN] 145 00:10:55,030 --> 00:10:56,031 Snälla igen. 146 00:10:56,240 --> 00:10:57,699 [FORTSÄTTER TALA LATIN] 147 00:10:57,908 --> 00:11:03,789 Din studie av trigonometri kräver absolut precision. 148 00:11:04,706 --> 00:11:08,752 Alla som misslyckas med att lämna in någon hemuppgift 149 00:11:08,961 --> 00:11:13,966 kommer att straffas med en poäng av sitt slutbetyg. 150 00:11:14,174 --> 00:11:17,469 Låt mig uppmana dig nu inte för att testa mig på denna punkt. 151 00:11:18,470 --> 00:11:20,514 [CHATTAR] 152 00:11:29,606 --> 00:11:31,233 KNOX: Hej, Spaz. Spaz. 153 00:11:33,151 --> 00:11:34,653 POJKE 1: Hjärnskada. POJKE 2: Shh. 154 00:11:34,862 --> 00:11:36,905 [VISSLING] 155 00:11:55,883 --> 00:11:57,634 Nåväl, kom igen. 156 00:11:59,428 --> 00:12:01,471 [MUMLAR] 157 00:12:02,389 --> 00:12:04,600 POJKE 3: Skämtar han? POJKE 4: Han måste vara det. 158 00:12:05,434 --> 00:12:06,435 NEIL: Låt oss gå. KNOX: Var? 159 00:12:06,643 --> 00:12:08,228 Låt oss gå, killar. 160 00:12:09,438 --> 00:12:11,565 Okej, gå. 161 00:12:33,545 --> 00:12:36,590 O kapten! min kapten! 162 00:12:37,508 --> 00:12:39,551 Vem vet var det kommer ifrån? 163 00:12:40,219 --> 00:12:41,678 Någon? 164 00:12:46,433 --> 00:12:48,060 Ingen aning? 165 00:12:48,602 --> 00:12:52,481 Det är från en dikt av Walt Whitman om Mr. Abraham Lincoln. 166 00:12:52,689 --> 00:12:55,484 Nu, i den här klassen, du kan antingen kalla mig Mr Keating, 167 00:12:55,692 --> 00:12:59,446 eller om du är lite mer vågad, O kapten, min kapten. 168 00:13:03,742 --> 00:13:06,453 Låt mig nu skingra några rykten så att de inte hamnar i fakta. 169 00:13:06,662 --> 00:13:10,207 Ja, jag gick också på Hell-ton och överlevde. 170 00:13:10,415 --> 00:13:14,586 Och nej, det var jag inte på den tiden den mentala jätten du ser framför dig. 171 00:13:14,795 --> 00:13:18,215 Jag var den intellektuella motsvarigheten av en svagling på 98 pund. 172 00:13:18,423 --> 00:13:19,424 Jag skulle gå till stranden 173 00:13:19,633 --> 00:13:22,010 och folk skulle sparka kopior av Byron i mitt ansikte. 174 00:13:26,431 --> 00:13:27,474 nu, 175 00:13:28,350 --> 00:13:31,812 Mr Pitts. 176 00:13:32,020 --> 00:13:36,483 Det är ett ganska olyckligt namn. Mr. Pitts, var är du? 177 00:13:37,734 --> 00:13:41,238 Mr. Pitts, kan du öppna din psalmbok till sidan 542? 178 00:13:41,446 --> 00:13:44,199 Läs första strofen av dikten du hittar där. 179 00:13:47,828 --> 00:13:49,413 "Till jungfrurna, Att göra mycket av tid"? 180 00:13:49,621 --> 00:13:51,081 KEATING: Ja, det är den. 181 00:13:52,875 --> 00:13:54,751 Lite passande, eller hur? 182 00:13:56,253 --> 00:14:00,174 Samla er rosenknoppar medan ni kan Den gamla tiden flyger fortfarande: 183 00:14:00,382 --> 00:14:03,677 Och samma blomma som ler idag Imorgon kommer att dö. 184 00:14:04,636 --> 00:14:06,471 Tack, Mr. Pitts. 185 00:14:07,306 --> 00:14:10,475 Samla er rosenknoppar medan ni kan 186 00:14:10,684 --> 00:14:14,146 Den latinska termen för den känslan är carpe diem. 187 00:14:14,354 --> 00:14:16,231 Nu, vem vet vad det betyder? 188 00:14:18,150 --> 00:14:20,068 Carpe diem, det är "gripa dagen". 189 00:14:20,319 --> 00:14:21,945 - Mycket bra, herr...? MEEKS: Meeks. 190 00:14:22,154 --> 00:14:25,199 Meeks. Ett annat ovanligt namn. 191 00:14:25,616 --> 00:14:27,951 Ta vara på dagen. 192 00:14:28,160 --> 00:14:31,121 Samla er rosenknoppar medan ni kan 193 00:14:32,247 --> 00:14:35,042 – Varför använder skribenten dessa rader? - För att han har bråttom. 194 00:14:35,292 --> 00:14:36,627 Nej. Ding. 195 00:14:36,877 --> 00:14:39,004 Tack för att du spelade ändå. 196 00:14:41,381 --> 00:14:44,468 För vi är mat för maskar, grabbar. 197 00:14:45,177 --> 00:14:48,096 För, tro det eller ej, var och en av oss i det här rummet 198 00:14:48,305 --> 00:14:52,935 kommer en dag att sluta andas, bli kall och dö. 199 00:14:55,229 --> 00:14:57,773 Jag skulle vilja ha dig att kliva fram här 200 00:14:57,981 --> 00:15:00,067 och granska några av ansiktena från det förflutna. 201 00:15:00,275 --> 00:15:01,902 Du har gått förbi dem många gånger, 202 00:15:02,110 --> 00:15:04,321 men jag tror inte du har verkligen tittat på dem. 203 00:15:10,661 --> 00:15:12,829 De är inte så olika dig, är de? 204 00:15:14,039 --> 00:15:15,624 Samma frisyr. 205 00:15:15,874 --> 00:15:18,794 Full av hormoner, precis som du. 206 00:15:19,294 --> 00:15:22,297 Oövervinnerlig, precis som du känner. 207 00:15:22,506 --> 00:15:24,424 Världen är deras ostron. 208 00:15:24,633 --> 00:15:27,511 De tror att de är ödesbestämda för stora saker, precis som många av er. 209 00:15:27,761 --> 00:15:31,098 Deras ögon är fulla av hopp, precis som du. 210 00:15:31,306 --> 00:15:33,725 Väntade de tills det var för sent att göra av sina liv 211 00:15:33,934 --> 00:15:36,144 till och med en jota vad de kunde? 212 00:15:36,353 --> 00:15:41,900 För, ni förstår, mina herrar, dessa pojkar gödslar nu påskliljor. 213 00:15:44,319 --> 00:15:46,655 Men om du lyssnar riktigt nära, 214 00:15:46,864 --> 00:15:49,491 du kan höra dem viska deras arv till dig. 215 00:15:50,158 --> 00:15:52,202 Fortsätt, luta dig in. 216 00:15:52,411 --> 00:15:55,330 Lyssna. Hör du det? 217 00:16:03,255 --> 00:16:05,340 [VISKANDE] Carpe... 218 00:16:08,260 --> 00:16:09,678 Hör du det? 219 00:16:11,388 --> 00:16:15,517 Carpe... 220 00:16:17,227 --> 00:16:20,606 Carpe diem. 221 00:16:22,232 --> 00:16:26,361 Ta dagen, pojkar. 222 00:16:27,112 --> 00:16:31,325 Gör dina liv extraordinära. 223 00:16:41,376 --> 00:16:43,420 [CHATTAR] 224 00:16:45,506 --> 00:16:48,091 - Det var konstigt. – Men annorlunda. 225 00:16:48,300 --> 00:16:50,969 Spöklikt, om du frågar mig. 226 00:16:51,178 --> 00:16:52,846 Tror du att han kommer att testa oss på det där? 227 00:16:53,055 --> 00:16:56,225 Åh, kom igen, Cameron. Får du inget? 228 00:16:56,433 --> 00:16:59,102 Vad? Vad? 229 00:17:01,063 --> 00:17:04,525 Låt oss gå, pojkar. Skynda upp här. Det betyder dig, Dalton. 230 00:17:04,733 --> 00:17:06,359 Vem är med i en trigstudiegrupp ikväll? 231 00:17:06,568 --> 00:17:07,611 NEIL: Visst. CAMERON: Jag. 232 00:17:07,819 --> 00:17:09,738 - Vad? - Jag orkar inte, killar. 233 00:17:09,946 --> 00:17:12,657 Jag måste äta middag hemma hos Danburrys ikväll. 234 00:17:12,866 --> 00:17:14,326 PITTS: Danburrys? Vilka är Danburrys? 235 00:17:14,535 --> 00:17:16,328 CAMERON: Stora aluner. Hur svängde du det? 236 00:17:16,537 --> 00:17:19,580 KNOX: Min pappas vänner. Det är de förmodligen i 90-årsåldern eller något. 237 00:17:19,790 --> 00:17:20,790 Låter bra, eller hur? 238 00:17:20,999 --> 00:17:22,835 Allt är bättre än Hell-ton hash, Knox. 239 00:17:23,042 --> 00:17:25,878 CHARLIE: Jag tar det. KNOX: Ja, vi får se. 240 00:17:26,088 --> 00:17:29,383 Hej. Kommer du till studiegruppen ikväll? 241 00:17:29,591 --> 00:17:33,512 Eh, nej. Nej, jag har lite historia Jag vill göra. 242 00:17:33,720 --> 00:17:35,430 Passa dig själv. 243 00:18:09,965 --> 00:18:12,050 Klar, Overstreet? 244 00:18:13,635 --> 00:18:15,512 Redo att gå, sir. 245 00:18:40,537 --> 00:18:41,747 [DÖRKLOCKAN RINGER] 246 00:18:41,955 --> 00:18:43,248 MRS. DANBURRY: Chet, kan du få det? 247 00:18:43,457 --> 00:18:45,459 CHET: Kan inte, mamma. CHRIS: Jag får det. 248 00:18:51,924 --> 00:18:52,966 Kan jag hjälpa dig? 249 00:18:53,967 --> 00:18:57,471 Hej. Knox Overstreet. Äh... 250 00:18:57,679 --> 00:19:00,349 - Dr Hager. CHRIS: Hej. 251 00:19:01,058 --> 00:19:04,269 - Det här är Danburrys, eller hur? - Är du här för att träffa Chet? 252 00:19:04,937 --> 00:19:07,022 - Mrs Danburry? - Nej. 253 00:19:07,231 --> 00:19:09,983 Ledsen. Tack, Chris. Jag är Mrs Danburry. 254 00:19:10,234 --> 00:19:11,985 - Du måste vara Knox. - Ja. 255 00:19:12,194 --> 00:19:14,154 FRU. DANBURRY: Tillbaka vid 9? Snälla, kom in. 256 00:19:14,363 --> 00:19:15,822 CHET: Chris, kom igen. Vad gör du? 257 00:19:16,031 --> 00:19:17,866 CHRIS: Chet, jag kommer. - Knox. 258 00:19:18,075 --> 00:19:20,202 - Hur mår du? Joe Danburry. - Trevligt att träffa dig, sir. 259 00:19:20,410 --> 00:19:22,579 Tja, han är den spottande bilden av sin far, eller hur? 260 00:19:22,788 --> 00:19:24,081 - Hur mår han? Kom in. CHET: Chris. 261 00:19:24,289 --> 00:19:25,916 Han är jättebra. Han gjorde precis ett stort fall för GM. 262 00:19:26,124 --> 00:19:27,835 - Jag vet vart du är på väg. CHRIS: Jag kommer. 263 00:19:28,043 --> 00:19:29,253 Som far, som son, va? 264 00:19:33,090 --> 00:19:34,216 - Ja. - Biskop till drottning sex. 265 00:19:34,424 --> 00:19:37,094 POJKE 1: Okej, jag tycker det är bra. BOY 2: Ett annat spel? 266 00:19:38,846 --> 00:19:41,265 Byt bara ut dessa siffror här med X-- För X och Y. 267 00:19:41,473 --> 00:19:44,101 – Självklart. - Naturligtvis, så, vad är problemet? 268 00:19:44,351 --> 00:19:47,646 POJKE 3: Tror du att jag kan komma in där? Du har tjatat på det hela dagen. 269 00:19:48,313 --> 00:19:49,815 Hur var middagen? 270 00:19:50,023 --> 00:19:51,233 Va? 271 00:19:51,733 --> 00:19:53,527 CHARLIE: Hur var middagen? 272 00:19:54,319 --> 00:19:56,238 Fruktansvärd. 273 00:19:57,114 --> 00:19:59,992 - Hemskt. CHARLIE: Varför? Vad hände? 274 00:20:03,537 --> 00:20:10,002 Ikväll träffade jag den vackraste tjejen Jag har någonsin sett i hela mitt liv. 275 00:20:10,252 --> 00:20:12,421 Är du galen? Vad är det för fel med det? 276 00:20:12,629 --> 00:20:14,548 KNOX: Hon är praktiskt taget förlovad. 277 00:20:14,756 --> 00:20:17,634 Till Chet Danburry. 278 00:20:17,843 --> 00:20:20,095 – Killen kunde äta en fotboll. - Synd. 279 00:20:20,304 --> 00:20:23,724 Synd? Det är värre än synd, Pitts, det är en tragedi. 280 00:20:23,932 --> 00:20:26,351 En så vacker tjej kär i en sån jävla. 281 00:20:26,602 --> 00:20:28,937 Alla de goda går för ryck, det vet du. 282 00:20:29,188 --> 00:20:32,232 Ja, glöm henne. Öppna din triggbok och försök ta reda på problem 5. 283 00:20:32,441 --> 00:20:36,028 Jag kan inte bara glömma henne, Cameron. Och jag kan absolut inte tänka på trig. 284 00:20:36,653 --> 00:20:37,654 [RADIO SQUEALS] 285 00:20:37,863 --> 00:20:39,656 - Vi fick det. POJKE 4: Öka det. 286 00:20:39,865 --> 00:20:42,075 Okej, mina herrar. Fem minuter. 287 00:20:42,326 --> 00:20:44,203 [SKRIK OCH SUMMAR] 288 00:20:44,411 --> 00:20:46,914 - Låt oss gå. - Såg du henne naken? 289 00:20:47,122 --> 00:20:48,373 Mycket roligt, Dalton. 290 00:20:48,624 --> 00:20:53,086 Det skulle inte vara en radio i ditt knä, skulle det, mr Pitts? 291 00:20:53,295 --> 00:20:55,923 Nej, sir. Vetenskapsexperiment. 292 00:20:57,424 --> 00:20:59,051 Radar. 293 00:21:03,514 --> 00:21:07,518 Mina herrar, öppna era texter till sidan 21 i inledningen. 294 00:21:07,726 --> 00:21:10,979 Mr Perry, vill du läsa inledningsstycket i förordet, 295 00:21:11,188 --> 00:21:13,273 med titeln "Förstå poesi"? 296 00:21:14,691 --> 00:21:19,488 "Förstå poesi, av Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D. 297 00:21:19,696 --> 00:21:20,989 För att till fullo förstå poesi, 298 00:21:21,198 --> 00:21:25,285 vi måste först vara flytande med dess mätare, rim och talfigurer, 299 00:21:25,494 --> 00:21:26,870 ställ sedan två frågor. 300 00:21:27,079 --> 00:21:29,665 Ett: Hur konstfullt har målet av dikten återgivits? 301 00:21:29,873 --> 00:21:32,334 Och två: Hur viktigt är det målet? 302 00:21:32,543 --> 00:21:34,962 Fråga ett priser diktens perfektion. 303 00:21:35,170 --> 00:21:37,130 Fråga två bedömer dess betydelse. 304 00:21:37,339 --> 00:21:39,508 Och en gång dessa frågor har besvarats, 305 00:21:39,716 --> 00:21:43,303 bestämma diktens storhet blir en relativt enkel sak. 306 00:21:43,512 --> 00:21:48,058 Om diktens poäng för perfektion plottas på horisontalplanet av en graf, 307 00:21:48,267 --> 00:21:51,895 och dess betydelse är ritad på vertikalen, 308 00:21:52,396 --> 00:21:55,607 sedan beräkna diktens totala yta 309 00:21:55,816 --> 00:21:57,693 ger måttet på dess storhet. 310 00:22:01,280 --> 00:22:05,659 En sonett av Byron kan få höga poäng på vertikalen, 311 00:22:05,868 --> 00:22:08,745 men bara medel på horisontalplanet. 312 00:22:08,954 --> 00:22:10,789 En Shakespeares sonett, å andra sidan, 313 00:22:10,998 --> 00:22:15,252 skulle få höga poäng både horisontellt och vertikalt, 314 00:22:15,502 --> 00:22:17,254 ger en enorm total yta, 315 00:22:17,880 --> 00:22:20,632 därigenom avslöjar dikten att vara riktigt bra. 316 00:22:22,134 --> 00:22:25,512 När du fortsätter genom poesin i den här boken, öva på den här betygsmetoden. 317 00:22:25,721 --> 00:22:29,266 Som din förmåga att värdera dikter växer på detta sätt, 318 00:22:29,474 --> 00:22:34,438 så kommer din njutning och förståelse för poesi." 319 00:22:39,318 --> 00:22:40,569 Avföring. 320 00:22:43,155 --> 00:22:45,324 Det är vad jag tycker av Mr. J. Evans Pritchard. 321 00:22:46,074 --> 00:22:48,577 Vi lägger inte rör. Vi pratar om poesi. 322 00:22:49,494 --> 00:22:51,914 Hur kan du beskriva poesi som American Bandstand? 323 00:22:52,122 --> 00:22:56,168 "Jag gillar Byron. Jag ger honom 42, men jag kan inte dansa till det." 324 00:22:56,376 --> 00:22:59,087 Nu vill jag att du river ut den sidan. 325 00:23:00,631 --> 00:23:03,509 Fortsätt. Riv ut hela sidan. 326 00:23:06,261 --> 00:23:08,013 Du hörde mig. Riv ut den. 327 00:23:08,222 --> 00:23:10,766 Riv ut den. 328 00:23:11,475 --> 00:23:13,477 Fortsätt. Riv ut den. 329 00:23:15,479 --> 00:23:17,272 Tack, Mr. Dalton. 330 00:23:17,523 --> 00:23:21,109 Säg dig vad, riva inte bara ut den sidan, riva ut hela inledningen. 331 00:23:21,360 --> 00:23:24,238 Jag vill ha det borta, historia. Lämna ingenting av det. 332 00:23:24,488 --> 00:23:25,948 Riv ut den. Reva. 333 00:23:26,156 --> 00:23:28,659 Var borta, J. Evans Pritchard, Ph.D. 334 00:23:29,284 --> 00:23:31,912 Riva, strimla, riva. Riv ut den. 335 00:23:32,120 --> 00:23:34,998 Jag vill höra inget annat än att riva av Mr Pritchard. 336 00:23:35,207 --> 00:23:37,125 Vi ska perforera den, lägga den på en rulle. 337 00:23:37,668 --> 00:23:40,671 Det är inte Bibeln. Du kommer inte att dra åt helvete för det här. 338 00:23:41,213 --> 00:23:44,967 Fortsätta. Gör en ren tår. Jag vill inte ha något kvar av det. 339 00:23:45,175 --> 00:23:46,760 [ELEVER CHATTAR] 340 00:23:46,969 --> 00:23:50,597 - Vi borde inte göra det här. - Rippa, slita, slita. 341 00:23:50,848 --> 00:23:51,974 KEATING: Riv ut den. Reva. 342 00:23:54,768 --> 00:23:56,186 POJKE 1: Rippa, slita. 343 00:23:58,272 --> 00:23:59,982 POJKE 2: Ja. 344 00:24:00,232 --> 00:24:02,025 POJKE 3: Riv ut den. 345 00:24:05,612 --> 00:24:07,531 Vad fan är det som händer här? 346 00:24:09,074 --> 00:24:10,117 Jag hör inte tillräckligt många revor. 347 00:24:11,201 --> 00:24:14,454 - Mr Keating. - Mr McAllister. 348 00:24:16,290 --> 00:24:19,543 Jag är ledsen. Jag visste inte att du var här. 349 00:24:20,502 --> 00:24:21,545 Jag är. 350 00:24:22,337 --> 00:24:25,465 Ah. Så du är. 351 00:24:26,425 --> 00:24:28,051 Ursäkta mig. 352 00:24:29,595 --> 00:24:31,722 Fortsätt slita, mina herrar. 353 00:24:31,972 --> 00:24:34,516 Det här är en strid, ett krig. 354 00:24:34,766 --> 00:24:36,727 Och offer kan vara dina hjärtan och själar. 355 00:24:36,935 --> 00:24:38,312 Tack, Mr. Dalton. 356 00:24:38,520 --> 00:24:41,773 Arméer av akademiker framöver mäta poesi. 357 00:24:41,982 --> 00:24:45,444 Nej. Vi kommer inte att ha det här. Inget mer av Mr. J. Evans Pritchard. 358 00:24:45,652 --> 00:24:49,114 Nu, i min klass, du kommer att lära dig att tänka själv igen. 359 00:24:49,323 --> 00:24:52,784 Du kommer att lära dig att njuta ord och språk. 360 00:24:53,035 --> 00:24:59,333 Oavsett vad någon säger till dig, ord och idéer kan förändra världen. 361 00:24:59,541 --> 00:25:02,878 Nu ser jag den där blicken i Mr. Pitts ögon, som 1800-talslitteratur 362 00:25:03,086 --> 00:25:05,714 har inget med att gå att göra till handelshögskola eller läkarskola. 363 00:25:05,923 --> 00:25:08,217 Rätt? Kanske. 364 00:25:08,425 --> 00:25:10,219 Mr Hopkins, du kanske håller med honom och tänker, 365 00:25:10,427 --> 00:25:13,430 ”Ja, det borde vi helt enkelt studera vår Mr Pritchard 366 00:25:13,639 --> 00:25:14,765 och lär dig vår rim och meter 367 00:25:14,973 --> 00:25:19,228 och gå tyst om verksamheten att uppnå andra ambitioner." 368 00:25:20,020 --> 00:25:22,648 Jag har en liten hemlighet för dig. Hoppa ihop. 369 00:25:22,856 --> 00:25:24,608 Hoppa ihop. 370 00:25:32,658 --> 00:25:36,119 Vi läser och skriver inte poesi för det är gulligt. 371 00:25:36,620 --> 00:25:40,707 Vi läser och skriver poesi pga vi är medlemmar av människosläktet. 372 00:25:40,916 --> 00:25:45,337 Och mänskligheten är fylld av passion. 373 00:25:46,004 --> 00:25:49,299 Och medicin, juridik, affärer, teknik, detta är ädla sysselsättningar, 374 00:25:49,508 --> 00:25:51,468 och nödvändigt för att upprätthålla livet. 375 00:25:52,678 --> 00:25:58,308 Men poesi, skönhet, romantik, kärlek, 376 00:25:58,517 --> 00:26:00,853 det här är vad vi håller oss vid liv för. 377 00:26:01,478 --> 00:26:03,522 För att citera från Whitman: 378 00:26:04,064 --> 00:26:08,735 O jag! O livet!... Av frågorna om dessa återkommande; 379 00:26:08,944 --> 00:26:11,071 Av de oändliga tågen av de trolösa-- 380 00:26:11,655 --> 00:26:13,448 Av städer fyllda med dåraktiga; 381 00:26:13,657 --> 00:26:17,786 Vad hjälper det bland dessa, o jag, o liv? 382 00:26:17,995 --> 00:26:19,371 Svar. 383 00:26:19,580 --> 00:26:21,582 Att du är här-- 384 00:26:21,790 --> 00:26:25,919 Att livet finns, och identitet; 385 00:26:26,461 --> 00:26:31,341 Att den kraftfulla leken fortsätter Och du kan bidra med en vers. 386 00:26:33,218 --> 00:26:39,516 Att den kraftfulla leken fortsätter Och du kan bidra med en vers. 387 00:26:43,770 --> 00:26:45,230 Vad blir din vers? 388 00:26:49,401 --> 00:26:55,157 För det vi är på väg att få, må Herren göra oss verkligen tacksamma. 389 00:26:55,365 --> 00:26:57,618 Amen. 390 00:27:01,955 --> 00:27:03,999 [MÄNNISKOR CHATTAR] 391 00:27:09,254 --> 00:27:11,882 Ganska intressant klass du gav idag, mr Keating. 392 00:27:12,090 --> 00:27:13,675 Ursäkta om jag chockade dig, mr McAllister. 393 00:27:13,884 --> 00:27:16,053 Det finns ingen anledning att be om ursäkt. Det var väldigt fascinerande. 394 00:27:16,261 --> 00:27:19,765 - Men det var missriktat. - Tror du det? 395 00:27:19,973 --> 00:27:23,185 Du tar en stor risk genom att uppmuntra dem att bli konstnärer, John. 396 00:27:23,393 --> 00:27:27,105 När de inser att de inte är det Rembrandts, Shakespeares eller Mozarts, 397 00:27:27,314 --> 00:27:28,565 de kommer att hata dig för det. 398 00:27:28,774 --> 00:27:32,069 Vi pratar inte artister, George, vi pratar fria tänkare. 399 00:27:32,277 --> 00:27:34,738 Fritänkare vid 17? 400 00:27:35,113 --> 00:27:36,698 Lustigt, jag har aldrig angett dig som en cyniker. 401 00:27:39,409 --> 00:27:41,411 Inte en cyniker. 402 00:27:42,037 --> 00:27:43,830 En realist. 403 00:27:44,873 --> 00:27:48,252 Visa mig hjärtat Obehindrad av dumma drömmar 404 00:27:48,460 --> 00:27:50,295 Och jag ska visa dig en lycklig man. 405 00:27:51,421 --> 00:27:54,091 Men bara i sina drömmar Kan män verkligen vara fria 406 00:27:54,299 --> 00:27:57,094 'Det var alltid så Och kommer alltid att vara så. 407 00:27:58,637 --> 00:28:02,140 - Tennyson? - Nej, Keating. 408 00:28:03,600 --> 00:28:05,227 [SKITAR] 409 00:28:06,937 --> 00:28:08,856 Hej, jag hittade hans seniorår i biblioteket. 410 00:28:10,274 --> 00:28:11,984 Lyssna på detta: Kapten för fotbollslaget, 411 00:28:12,234 --> 00:28:14,987 redaktör för skolårsboken, Cambridge bunden, 412 00:28:15,237 --> 00:28:18,282 lårman, och Dead Poets Society. 413 00:28:18,532 --> 00:28:21,076 "Människan kommer med största sannolikhet att göra något." 414 00:28:21,618 --> 00:28:24,538 Lårman. Herr K var en helveteshöjare. 415 00:28:26,331 --> 00:28:28,458 - Vad är Dead Poets Society? KNOX: Finns det en bild? 416 00:28:28,667 --> 00:28:33,714 – Ingenting, inget annat omnämnande av det. NOLAN: Den där pojken, se mig efter lunch. 417 00:28:35,048 --> 00:28:36,842 [KEATING WISTLING] 418 00:28:37,050 --> 00:28:38,719 NEIL: Mr Keating. 419 00:28:39,553 --> 00:28:41,096 Mr Keating. 420 00:28:43,182 --> 00:28:44,266 Sir? 421 00:28:44,474 --> 00:28:45,642 Säg något. 422 00:28:45,851 --> 00:28:47,060 O kapten, min kapten? 423 00:28:47,978 --> 00:28:48,979 Mina herrar. 424 00:28:49,188 --> 00:28:50,189 [POJKAR SKRATTAR] 425 00:28:50,397 --> 00:28:53,358 NEIL: Vi tittade precis i din gamla årsbok. 426 00:28:53,692 --> 00:28:55,694 Åh, herregud. 427 00:28:56,445 --> 00:28:58,363 Nej, det är inte jag. 428 00:29:00,115 --> 00:29:02,201 Stanley "The Tool" Wilson. 429 00:29:04,203 --> 00:29:05,996 [SKITAR] 430 00:29:06,205 --> 00:29:08,415 - Gud. - Vad var Dead Poets Society? 431 00:29:12,920 --> 00:29:16,256 Jag tvivlar på den nuvarande administrationen skulle se alltför positivt på det. 432 00:29:16,840 --> 00:29:19,051 Varför? Vad var det? 433 00:29:22,179 --> 00:29:24,765 Mina herrar, kan ni hålla en hemlighet? 434 00:29:25,307 --> 00:29:26,934 Säker. 435 00:29:28,810 --> 00:29:33,815 De döda poeterna var hängivna att suga märgen ur livet. 436 00:29:34,024 --> 00:29:37,528 Det är en fras från Thoreau vi skulle göra åberopa i början av varje möte. 437 00:29:37,736 --> 00:29:40,113 Se, vi skulle samlas vid den gamla indiska grottan 438 00:29:40,322 --> 00:29:44,576 och turas om att läsa från Thoreau, Whitman, Shelley, de stora. 439 00:29:45,327 --> 00:29:46,453 Till och med några av våra egna verser. 440 00:29:46,703 --> 00:29:50,207 Och i ögonblickets förtrollning, vi skulle låta poesin göra sin magi. 441 00:29:50,457 --> 00:29:53,460 Du menar att det var ett gäng killar sitter och läser poesi? 442 00:29:53,710 --> 00:29:56,880 Nej, Mr. Overstreet, det var inte bara killar. 443 00:29:57,089 --> 00:29:59,967 Vi var inte en grekisk organisation, vi var romantiker. 444 00:30:00,175 --> 00:30:04,930 Och vi läste inte bara poesi, vi låter det droppa från våra tungor som honung. 445 00:30:05,639 --> 00:30:08,100 Anden höjde, kvinnor svimmade, 446 00:30:08,308 --> 00:30:10,435 och gudar skapades, mina herrar. 447 00:30:10,644 --> 00:30:12,229 Inte ett dåligt sätt att tillbringa en kväll, va? 448 00:30:14,231 --> 00:30:16,859 Tack, herr Perry, för denna promenad nerför amnesi lane. 449 00:30:17,067 --> 00:30:20,445 Bränn det. Speciellt min bild. 450 00:30:25,450 --> 00:30:29,079 - Dead Poets Society. CAMERON: Vad? 451 00:30:29,288 --> 00:30:31,331 [KLOCKAN RINGER] 452 00:30:33,542 --> 00:30:34,793 Jag säger att vi går ikväll. 453 00:30:35,002 --> 00:30:36,044 CHARLIE: Ikväll? - Vänta lite. 454 00:30:36,253 --> 00:30:38,630 - Alla med? - Var är den här grottan han pratar om? 455 00:30:38,839 --> 00:30:40,549 Det är bortom strömmen. Jag vet var det är. 456 00:30:40,757 --> 00:30:42,342 Det är mil. 457 00:30:42,551 --> 00:30:44,344 - Låter tråkigt för mig. - Gå inte. 458 00:30:44,553 --> 00:30:46,180 Du vet hur många nackdelar vi pratar? 459 00:30:46,388 --> 00:30:47,848 Så kom inte, snälla. 460 00:30:48,056 --> 00:30:50,559 Titta, allt jag säger är att vi måste vara försiktiga. 461 00:30:50,767 --> 00:30:53,604 - Vi kan inte åka fast. - Nej skit, Sherlock. 462 00:30:53,854 --> 00:30:56,523 Ni där, skynda er. 463 00:30:56,732 --> 00:30:58,525 Okej. Vem är med? 464 00:30:58,775 --> 00:31:01,320 - Kom igen, Neil, Hager är där-- – Glöm Hager. Nej. 465 00:31:01,528 --> 00:31:03,155 Vem är med? 466 00:31:04,072 --> 00:31:05,115 Jag är med. 467 00:31:05,741 --> 00:31:09,119 HAGER: Jag varnar dig. Flytta. 468 00:31:09,328 --> 00:31:11,163 - Jag också. - Jag vet inte, Neil. 469 00:31:11,371 --> 00:31:12,581 Vad? Pitts. 470 00:31:12,831 --> 00:31:14,625 CHARLIE: Pittsie, kom igen. MEEKS: Hans betyg gör ont. 471 00:31:14,833 --> 00:31:17,628 - Du kan hjälpa honom, Meeks. - Vad är det här, en studiegrupp vid midnatt? 472 00:31:17,836 --> 00:31:20,130 Glöm det, du kommer. Meeks, gör dina betyg också ont? 473 00:31:20,339 --> 00:31:22,633 - Jag ska prova vad som helst en gång. - Förutom sex. 474 00:31:22,841 --> 00:31:25,135 CAMERON: Jag är med så länge vi är försiktiga. 475 00:31:25,344 --> 00:31:27,596 - Hur är det med dig, Knox? KNOX: Jag vet inte, Charlie. 476 00:31:27,804 --> 00:31:29,848 Kom igen, Knox. Det hjälper dig att få Chris. 477 00:31:30,057 --> 00:31:32,100 Ja? Hur? 478 00:31:32,309 --> 00:31:35,646 - Kvinnor svimmar. Ha, ha, ha. KNOX: Men varför svimmar de? 479 00:31:35,854 --> 00:31:39,274 Charlie, berätta varför de svimmar. Charlie. 480 00:31:40,108 --> 00:31:41,693 NEIL [VISKAR]: Du lyssnar inte. 481 00:31:41,902 --> 00:31:44,279 Titta, du följer strömmen till vattenfallet. 482 00:31:44,530 --> 00:31:46,073 Det är precis där. Det måste vara som-- 483 00:31:46,281 --> 00:31:48,408 CAMERON: Jag vet inte, killar, det börjar låta farligt. 484 00:31:48,617 --> 00:31:51,745 - Varför stannar du inte hemma? - Du är galen. 485 00:31:52,371 --> 00:31:56,250 För guds skull, sluta snacka och sätt dig ner. 486 00:31:56,917 --> 00:31:58,961 [VISKANDE] 487 00:32:02,965 --> 00:32:05,425 NEIL: Todd, kommer du ikväll? - Nej. 488 00:32:06,051 --> 00:32:07,761 Varför inte? Du var där. Du hörde Keating. 489 00:32:07,970 --> 00:32:09,429 Vill du inte göra något åt--? 490 00:32:09,638 --> 00:32:11,723 Ja, men... 491 00:32:12,891 --> 00:32:14,476 Men vad? 492 00:32:16,770 --> 00:32:20,399 Keating sa det alla turades om att läsa, 493 00:32:21,066 --> 00:32:23,026 och det vill jag inte göra. 494 00:32:23,235 --> 00:32:26,280 Jisses, du har verkligen ett problem med det, eller hur? 495 00:32:28,115 --> 00:32:31,618 Nej, jag har inga problem. Neil, jag bara... 496 00:32:31,827 --> 00:32:34,830 - Jag vill inte göra det, okej? - Okej. 497 00:32:36,164 --> 00:32:39,418 Tänk om du inte behövde läsa? Tänk om du bara kom och lyssnade? 498 00:32:39,626 --> 00:32:42,504 – Det är inte så det fungerar. – Glöm hur det fungerar. 499 00:32:42,713 --> 00:32:45,716 Tänk om de sa att det var okej? 500 00:32:47,134 --> 00:32:49,469 Vad? Vadå, ska du gå upp och fråga dem om...? 501 00:32:50,846 --> 00:32:52,723 - Nej, nej. NEIL: Jag kommer genast tillbaka. 502 00:32:52,931 --> 00:32:54,641 Neil. Neil. 503 00:32:58,896 --> 00:33:01,315 Åh, håll käften, ska du? 504 00:33:03,525 --> 00:33:06,153 SPAZ: Det är för min astma, okej? Kan du ge tillbaka det, snälla? 505 00:33:06,361 --> 00:33:07,404 Kan du ge tillbaka det? 506 00:33:07,613 --> 00:33:09,781 POJKE 1: Vad är det? Gillar du inte ormar? 507 00:33:09,990 --> 00:33:11,617 - Du är med. SPAZ: Kom ifrån mig, okej? 508 00:33:11,825 --> 00:33:14,328 POJKE 2: Spaz, varför kollar du inte dina fickor? 509 00:33:15,621 --> 00:33:17,206 Kom igen, Spaz. Jag måste borsta tänderna. 510 00:33:17,414 --> 00:33:19,082 SPAZ: Skynda dig, gå av. 511 00:33:19,291 --> 00:33:22,211 Klipp ut racketen där inne. 512 00:34:05,379 --> 00:34:06,505 POJKE 1 [VISKAR]: Låt oss gå. 513 00:34:06,713 --> 00:34:08,130 [HUND SKÄLLER] 514 00:34:10,300 --> 00:34:13,136 POJKE 2: Låt oss gå, låt oss gå, kom igen. 515 00:34:27,192 --> 00:34:30,779 POJKE 3: Låt oss gå härifrån. POJKE 4: Gå. Shh. 516 00:35:05,981 --> 00:35:07,399 [VINGAR PRASSAR] 517 00:35:56,198 --> 00:35:58,242 [UGGLUTAR] 518 00:36:03,288 --> 00:36:05,457 - Yarr! Jag är en död poet. MEEKS: Jesus, Charlie. 519 00:36:05,666 --> 00:36:09,336 CHARLIE: Killar, här borta. Ha, ha, ha. MEEKS: Du är rolig. Du är riktigt rolig. 520 00:36:10,128 --> 00:36:11,839 Det är för blött. 521 00:36:12,047 --> 00:36:13,799 CHARLIE: Gud, försöker du röka oss härifrån? 522 00:36:14,007 --> 00:36:15,884 MEEKS: Nej, röken är går rakt upp för den här öppningen. 523 00:36:16,093 --> 00:36:17,970 [PITTS SKRITER OCH POJKAR SKRATTAR] 524 00:36:19,263 --> 00:36:21,306 NEIL: Är du okej? PITTS: Arghh. 525 00:36:21,515 --> 00:36:23,767 KNOX: Åh, gud. MEEKS: Clod. 526 00:36:23,976 --> 00:36:26,687 NEIL: Okej, okej, glöm elden. MEEKS: Glöm det, glöm det. 527 00:36:26,895 --> 00:36:29,940 NEIL: Låt oss gå, mina herrar. MEEKS: Det är som att försöka tända ett träsk. 528 00:36:30,399 --> 00:36:33,277 Jag sammankallar härmed igen sällskapet Döda Poeter. 529 00:36:33,485 --> 00:36:35,195 POJKAR: Jaja. 530 00:36:35,404 --> 00:36:36,446 Welton kapitel. 531 00:36:36,655 --> 00:36:38,323 Mötena kommer att genomföras av mig själv 532 00:36:38,532 --> 00:36:40,659 och de andra nyinitierade som nu är närvarande. 533 00:36:40,868 --> 00:36:42,661 Todd Andersson, eftersom han föredrar att inte läsa, 534 00:36:42,911 --> 00:36:45,205 kommer att föra protokoll från mötena. 535 00:36:45,455 --> 00:36:47,249 Nu ska jag läsa det traditionella öppningsbudskapet 536 00:36:47,457 --> 00:36:50,335 av föreningsmedlem Henry David Thoreau. 537 00:36:51,044 --> 00:36:53,505 "Jag gick till skogen för jag ville leva medvetet. 538 00:36:53,714 --> 00:36:56,133 Jag ville leva djupt och sug ut hela livets märg." 539 00:36:56,383 --> 00:36:57,801 Jag ska understödja det. 540 00:36:58,468 --> 00:37:00,387 "För att förinta allt som inte var livet, 541 00:37:00,596 --> 00:37:04,766 och inte, när jag hade kommit för att dö, upptäcka att jag inte hade levt." 542 00:37:05,559 --> 00:37:06,977 [VISSLAR] 543 00:37:07,394 --> 00:37:09,980 Och Keating är märkt en massa andra sidor. 544 00:37:10,189 --> 00:37:11,398 CHARLIE: Okej, paus. 545 00:37:11,648 --> 00:37:13,692 Gräv djupt här. Här, lägg ner den. 546 00:37:13,901 --> 00:37:15,819 KNOX: På leran? Ska vi lägga vår mat på leran? 547 00:37:16,069 --> 00:37:18,113 Meeks, lägg av dig kappan. Picknickfilt. 548 00:37:18,363 --> 00:37:21,033 PITTS: Använd Meeks kappa. MEEKS: "Använd Meeks kappa." 549 00:37:21,241 --> 00:37:22,993 CHARLIE: Håll inte tillbaka något heller. 550 00:37:23,202 --> 00:37:25,120 Det är ni alltid bummar mina röker. 551 00:37:25,329 --> 00:37:26,872 MEEKS: Russin? PITTS: Ja. 552 00:37:27,080 --> 00:37:28,081 CHARLIE: Vänta lite. 553 00:37:28,290 --> 00:37:31,043 - Vem gav oss en halv rulle? PITTS: Jag äter den andra hälften. 554 00:37:31,251 --> 00:37:34,046 CHARLIE: Kom igen. PITTS: Vad vill du att jag ska lägga tillbaka? 555 00:37:34,296 --> 00:37:35,964 Det var en mörk och regnig natt. 556 00:37:36,173 --> 00:37:39,510 Och den här gamla damen som hade en passion för pussel 557 00:37:39,718 --> 00:37:44,097 satt själv i sitt hus vid sitt bord för att slutföra ett nytt pussel. 558 00:37:44,848 --> 00:37:48,977 När hon lade ihop pusslet, insåg hon till sin förvåning 559 00:37:49,186 --> 00:37:52,606 att bilden som bildades var hennes alldeles egna rum, 560 00:37:52,814 --> 00:37:56,318 och figuren i mitten av pusslet, när hon slutförde det, 561 00:37:56,527 --> 00:37:57,569 var hon själv. 562 00:37:57,819 --> 00:38:01,907 Och med darrande händer, hon placerade de fyra sista bitarna 563 00:38:02,115 --> 00:38:03,867 och stirrade förskräckt 564 00:38:04,076 --> 00:38:08,205 i ansiktet på en dement galning vid fönstret. 565 00:38:08,413 --> 00:38:10,624 Det sista som den här gamla damen någonsin hört 566 00:38:10,832 --> 00:38:13,043 var ljudet av krossat glas. 567 00:38:13,252 --> 00:38:14,670 - Nej skit. - Ja. 568 00:38:14,878 --> 00:38:16,964 Detta är sant. Detta är sant. 569 00:38:17,172 --> 00:38:19,591 Jag har en det är ännu bättre än så. 570 00:38:19,800 --> 00:38:21,635 det gör jag. Det finns ett ungt gift par, 571 00:38:21,844 --> 00:38:24,471 och de kör genom skogen på natten från en lång resa. 572 00:38:24,680 --> 00:38:26,390 De får slut på bensin, och det finns en galning-- 573 00:38:26,598 --> 00:38:29,226 - Det där med händerna? - Och han skär av hennes mans huvud? 574 00:38:29,434 --> 00:38:31,311 – Jag älskar den historien. CHARLIE: Jag sa det till dig. 575 00:38:31,562 --> 00:38:34,022 Det gjorde du inte. Jag fick det i, eh, lägret i sjätte klass. 576 00:38:34,231 --> 00:38:38,652 I en elak boning på Shankill-vägen Levde en man som hette William Bloat; 577 00:38:38,861 --> 00:38:40,988 Nu hade han en fru Hans livs pest 578 00:38:41,196 --> 00:38:43,115 Som ständigt fick sin get. 579 00:38:43,323 --> 00:38:45,617 Och en dag i gryningen Med nattskiftet på 580 00:38:45,826 --> 00:38:47,828 Han skar upp hennes blodiga hals. 581 00:38:49,079 --> 00:38:51,999 - Och det blir värre. - Vill du höra en riktig dikt? 582 00:38:52,249 --> 00:38:54,543 PITTS: Vill du ha det här? – Nej, jag behöver det inte. Ta bort det här. 583 00:38:54,751 --> 00:38:56,461 CAMERON: Tog du med dig en? NEIL: Du memorerar en dikt? 584 00:38:56,670 --> 00:38:58,922 CHARLIE: Jag memorerade inte en dikt. Flytta upp. 585 00:38:59,131 --> 00:39:01,633 - Ett originalverk av Charlie Dalton. CHARLIE: Ett originalstycke. 586 00:39:01,842 --> 00:39:04,052 - Stå i centrum. - Du vet att det här är historia, eller hur? 587 00:39:04,261 --> 00:39:05,429 Det här är historia. 588 00:39:05,637 --> 00:39:07,055 [HALSA] 589 00:39:13,729 --> 00:39:15,439 Var fick du tag i det? 590 00:39:15,647 --> 00:39:17,691 [SNICKAR] 591 00:39:19,109 --> 00:39:24,156 Lära mig att älska? Gå och lär dig mer kvickhet; 592 00:39:24,364 --> 00:39:26,408 Jag är chefsprofessor. 593 00:39:26,617 --> 00:39:30,287 Kärlekens Gud Om något sådant finns 594 00:39:30,495 --> 00:39:32,915 Får lära mig att älska av mig. 595 00:39:33,123 --> 00:39:35,834 NEIL: Wow. Skrev du det? 596 00:39:40,088 --> 00:39:41,924 CHARLIE: Abraham Cowley. 597 00:39:42,174 --> 00:39:43,926 Okej, vem är nästa? 598 00:39:44,176 --> 00:39:46,470 Alfred Lord Tennyson. 599 00:39:46,678 --> 00:39:48,847 Kom, mina vänner 600 00:39:49,056 --> 00:39:51,892 'Det är inte för sent att söka en nyare värld. 601 00:39:52,100 --> 00:39:55,395 För mitt syfte håller Att segla bortom solnedgången. 602 00:39:55,604 --> 00:39:56,897 Och fast vi inte är det nu 603 00:39:57,105 --> 00:40:01,527 Den där styrkan som i gamla dagar Flyttade jord och himmel; 604 00:40:01,735 --> 00:40:03,779 Det vi är, det är vi 605 00:40:03,987 --> 00:40:08,158 Ett lika humör av heroiska hjärtan 606 00:40:08,367 --> 00:40:11,995 Försvagad av tid och öde Men stark i viljan 607 00:40:12,204 --> 00:40:16,416 Att sträva, att söka, att hitta 608 00:40:17,459 --> 00:40:19,670 Och inte att ge efter. 609 00:40:20,879 --> 00:40:23,298 Då hade jag religion Och så fick jag en vision. 610 00:40:23,507 --> 00:40:25,843 Jag kunde inte vända Från deras frossa i hån. 611 00:40:26,051 --> 00:40:28,595 Sedan såg jag Kongo Kryper genom det svarta 612 00:40:28,804 --> 00:40:31,431 Skär genom skogen Med ett gyllene spår. 613 00:40:31,682 --> 00:40:34,059 Sedan såg jag Kongo Kryper genom det svarta 614 00:40:34,268 --> 00:40:36,645 Skär genom skogen Med ett gyllene spår. 615 00:40:36,854 --> 00:40:39,273 Sedan såg jag Kongo Kryper genom det svarta 616 00:40:39,481 --> 00:40:41,942 Skär genom skogen Med ett gyllene spår. 617 00:40:42,192 --> 00:40:44,528 Sedan såg jag Kongo Kryper genom det svarta 618 00:40:44,736 --> 00:40:46,989 Skär genom skogen Med ett gyllene spår. 619 00:40:47,197 --> 00:40:49,575 Sedan såg jag Kongo Kryper genom det svarta 620 00:40:49,783 --> 00:40:52,327 Skär genom skogen Med ett gyllene spår. 621 00:40:52,578 --> 00:40:54,538 Sedan såg jag Kongo Kryper genom det svarta 622 00:40:54,746 --> 00:40:56,999 Skär genom skogen Med ett gyllene spår. 623 00:40:57,207 --> 00:40:59,376 Sedan såg jag Kongo Kryper genom det svarta 624 00:40:59,585 --> 00:41:01,879 Skär genom skogen Med ett gyllene spår. 625 00:41:02,087 --> 00:41:04,381 Sedan såg jag Kongo Kryper genom det svarta 626 00:41:04,590 --> 00:41:06,884 Skär genom skogen Med ett gyllene spår. 627 00:41:07,092 --> 00:41:09,344 NEIL: Ta det, Meeks. Ta bort det. 628 00:41:09,553 --> 00:41:11,805 Skär genom skogen Med ett gyllene spår. 629 00:41:12,014 --> 00:41:14,641 Sedan såg jag Kongo kryper genom det svarta 630 00:41:15,142 --> 00:41:17,186 [Klockan ringer] 631 00:41:23,442 --> 00:41:26,069 En man är inte särskilt trött, han är utmattad. 632 00:41:26,278 --> 00:41:30,407 Och använd inte "mycket sorgligt", använd-- Kom igen, herr Overstreet, din troll. 633 00:41:30,616 --> 00:41:34,077 KNOX: Morös? - Precis, elak. 634 00:41:34,286 --> 00:41:37,289 Nu har språket utvecklats för en strävan, och det är? 635 00:41:37,497 --> 00:41:41,043 Mr Anderson? kom igen, är du en man eller en amöba? 636 00:41:45,005 --> 00:41:46,798 Mr Perry? 637 00:41:49,301 --> 00:41:53,347 – Att kommunicera. - Nej. Att uppvakta kvinnor. 638 00:41:54,806 --> 00:41:57,017 Idag ska vi prata om William Shakespeare. 639 00:41:57,226 --> 00:41:59,603 CHARLIE: Åh, gud. - Jag vet. 640 00:41:59,811 --> 00:42:01,104 Många av er ser fram emot detta 641 00:42:01,313 --> 00:42:03,732 ungefär lika mycket som du ser fram emot till rotfyllningsarbete. 642 00:42:03,941 --> 00:42:05,317 Vi ska prata om Shakespeare 643 00:42:05,526 --> 00:42:07,986 som någon som skriver något mycket intressant. 644 00:42:08,237 --> 00:42:11,740 Nu har många av er sett Shakespeare gjort väldigt mycket så här: 645 00:42:11,949 --> 00:42:15,244 [PÅ NASAL RÖST] O, Titus, ta med din vän hit. 646 00:42:15,452 --> 00:42:18,038 [PÅ NORMAL RÖST] Men om någon av er har sett Mr. Marlon Brando, 647 00:42:18,247 --> 00:42:20,582 [IMITERA MARLON BRANDO] du vet att Shakespeare kan vara annorlunda. 648 00:42:20,791 --> 00:42:26,004 Vänner, romare, landsmän, låna mig dina öron. 649 00:42:27,464 --> 00:42:30,175 [IN NORMAL VOICE] Du kan också föreställ dig John Wayne som Macbeth går: 650 00:42:30,384 --> 00:42:33,804 [IMITERA JOHN WAYNE] "Jaså, är det här en dolk jag ser framför mig?" 651 00:42:34,054 --> 00:42:35,931 [SKRATTAR] 652 00:42:36,515 --> 00:42:38,392 [PÅ ENGELSK ACCENT] "Hundar, sir?" 653 00:42:38,600 --> 00:42:39,810 "Åh, inte bara nu." 654 00:42:40,143 --> 00:42:41,186 [SKRATTAR] 655 00:42:41,395 --> 00:42:44,398 "Jag tycker om en bra hund då och då, sir. 656 00:42:44,606 --> 00:42:48,193 Du kan få dig själv en trerätters middag från en hund. 657 00:42:48,402 --> 00:42:51,113 Börja med dina hund-crudités, 658 00:42:51,321 --> 00:42:56,910 gå till din Fido flambé för huvudrätt, och till efterrätt en Pekingeseparfait. 659 00:42:57,119 --> 00:42:58,996 Och du kan plocka dina tänder med en liten tass." 660 00:43:02,833 --> 00:43:04,668 [PÅ NORMAL RÖST] Varför står jag här uppe? Någon? 661 00:43:04,877 --> 00:43:06,170 – Att känna sig längre. KEATING: Nej. 662 00:43:07,296 --> 00:43:09,298 Tack för att du spelade, Mr. Dalton. 663 00:43:09,506 --> 00:43:11,758 Jag står på mitt skrivbord för att påminna mig själv 664 00:43:11,967 --> 00:43:15,971 att vi hela tiden måste titta på saker och ting på ett annat sätt. 665 00:43:21,351 --> 00:43:24,229 Du förstår, världen ser väldigt annorlunda ut härifrån. 666 00:43:24,438 --> 00:43:25,480 Tror du mig inte? 667 00:43:26,106 --> 00:43:28,400 Kom och se själva. Kom igen. 668 00:43:29,276 --> 00:43:30,569 Kom igen. 669 00:43:30,777 --> 00:43:32,654 Precis när du tänker du vet något, 670 00:43:32,863 --> 00:43:34,406 man måste se på det på ett annat sätt. 671 00:43:34,615 --> 00:43:39,119 Även om det kan verka dumt eller fel, du måste försöka. 672 00:43:39,328 --> 00:43:41,872 Nu när du läser, Tänk inte bara på vad författaren tycker. 673 00:43:42,080 --> 00:43:44,208 Fundera över vad du tycker. 674 00:43:46,084 --> 00:43:49,463 Pojkar, ni måste anstränga er att hitta din egen röst. 675 00:43:49,671 --> 00:43:53,800 För ju längre du väntar med att börja, desto mindre sannolikt är det att du överhuvudtaget hittar det. 676 00:43:54,051 --> 00:43:57,221 Thoreau sa, "De flesta män lever liv i tyst desperation." 677 00:43:57,429 --> 00:44:00,807 Var inte uppgiven till det. Bryta ut. 678 00:44:01,475 --> 00:44:04,228 Gå inte bara utanför kanten som lämlar, se dig omkring. 679 00:44:04,478 --> 00:44:05,479 [KLOCKAN RINGER] 680 00:44:05,687 --> 00:44:08,815 Där. Varsågod, herr Priske. Tack, ja. 681 00:44:10,108 --> 00:44:13,654 Våga slå till och hitta ny mark. 682 00:44:14,696 --> 00:44:16,114 Nu, förutom dina uppsatser, 683 00:44:16,323 --> 00:44:20,494 Jag skulle vilja att du komponerade en dikt av din egen. Ett originalverk. 684 00:44:20,702 --> 00:44:22,621 [STÖNANDE] 685 00:44:22,871 --> 00:44:24,414 [HUMMAR] 686 00:44:25,290 --> 00:44:26,542 Det stämmer. 687 00:44:26,750 --> 00:44:31,129 Du måste leverera det högt framför klassen på måndag. 688 00:44:31,338 --> 00:44:33,465 Bra chans, mina herrar. 689 00:44:34,675 --> 00:44:36,510 Mr Anderson? 690 00:44:37,261 --> 00:44:38,387 Tro inte att jag inte vet 691 00:44:38,595 --> 00:44:41,682 att detta uppdrag skrämmer i helvete, din mullvad. 692 00:44:42,224 --> 00:44:44,268 [POJKAR SNICKAR] 693 00:44:55,863 --> 00:44:57,698 Ta ett drivlina i två. 694 00:44:59,533 --> 00:45:00,742 Tre. 695 00:45:00,951 --> 00:45:03,745 – Håll ögonen i båten. POJKE: Stroke. 696 00:45:03,954 --> 00:45:05,080 NOLAN: Snabbt, kapten. POJKE: Låt oss gå. 697 00:45:05,831 --> 00:45:07,291 MEEKS: Vi har det, Pittsie, vi har det. 698 00:45:07,499 --> 00:45:09,710 [WANDA JACKSONS "LÅT OSS HA EN FEST" SPELAR PÅ RADIO] 699 00:45:10,169 --> 00:45:12,796 Radio Free America. 700 00:45:13,046 --> 00:45:15,090 [GRUNTANDE] 701 00:45:26,727 --> 00:45:28,854 NOLAN: Låt oss göra det igen. 702 00:45:35,569 --> 00:45:36,987 [DÖRRKLICK] 703 00:45:40,949 --> 00:45:42,451 - Jag hittade den. - Hittade du vad? 704 00:45:42,659 --> 00:45:45,871 Vad jag vill göra just nu. Vad som verkligen finns inom mig. 705 00:45:46,121 --> 00:45:48,207 TODD: "En midsommarnattsdröm"? NEIL: Det här är det. 706 00:45:48,415 --> 00:45:50,375 TODD: Vad är det? NEIL: Det är en pjäs, dummy. 707 00:45:50,584 --> 00:45:53,754 Jag vet det. Vad har det med dig att göra? 708 00:45:54,004 --> 00:45:55,923 Okej, de sätter på den i Henley Hall. 709 00:45:56,131 --> 00:45:58,300 Öppna provtagningar. Öppna provtagningar. 710 00:45:58,550 --> 00:46:00,302 - Ja, alltså? - Så... 711 00:46:01,887 --> 00:46:02,930 Jag ska agera. 712 00:46:03,472 --> 00:46:04,890 Aha! 713 00:46:05,265 --> 00:46:07,392 Ja, ja, jag ska bli skådespelare. 714 00:46:07,601 --> 00:46:09,645 Ända sedan jag kan minnas, Jag har velat prova detta. 715 00:46:09,853 --> 00:46:12,064 Jag försökte till och med gå till sommarlager provspelningar förra året, 716 00:46:12,272 --> 00:46:14,191 men naturligtvis min far ville inte låta mig. 717 00:46:14,399 --> 00:46:17,402 För första gången i hela mitt liv, Jag vet vad jag vill göra. 718 00:46:17,611 --> 00:46:19,988 Och för första gången ska jag göra det! 719 00:46:20,239 --> 00:46:23,825 Oavsett om min pappa vill att jag ska eller inte. Carpe diem! 720 00:46:24,076 --> 00:46:25,369 Neil, Neil, håll ut. 721 00:46:25,577 --> 00:46:28,872 Hur ska du vara i en pjäs om din pappa inte tillåter dig? 722 00:46:29,122 --> 00:46:31,667 Först måste jag få delen, då kan jag oroa mig för det. 723 00:46:31,875 --> 00:46:35,003 Kommer han inte att döda dig om han får reda på det gick du på en audition och sa det inte till honom? 724 00:46:35,212 --> 00:46:38,006 Nej. När det gäller mig, han behöver inte veta om något av detta. 725 00:46:38,215 --> 00:46:40,801 - Det är omöjligt. - Skitsnack, ingenting är omöjligt. 726 00:46:41,009 --> 00:46:43,512 Varför ringer du inte bara honom och frågar honom? Han kanske säger ja. 727 00:46:43,720 --> 00:46:45,097 Det är ett skratt. 728 00:46:47,724 --> 00:46:49,935 Om jag inte frågar honom, jag kommer åtminstone inte att vara olydig mot honom. 729 00:46:50,143 --> 00:46:53,647 -Ja, men om han sa nej-- -Jesus, Todd, vems sida står du på? 730 00:47:03,866 --> 00:47:06,577 jag menar, Jag har inte ens fått rollen än. 731 00:47:07,744 --> 00:47:10,956 Kan jag inte ens njuta av idén ett litet tag? 732 00:47:20,757 --> 00:47:22,509 Du kommer till mötet i eftermiddag? 733 00:47:22,718 --> 00:47:24,845 jag vet inte. Kanske. 734 00:47:25,304 --> 00:47:29,099 Inget Mr Keating har att säga betyder skit för dig, gör det, Todd? 735 00:47:29,975 --> 00:47:31,727 - Vad betyder det? - Du är i klubben. 736 00:47:31,935 --> 00:47:34,605 Att vara i klubben betyder blir upprörd av saker. 737 00:47:34,813 --> 00:47:36,607 Du ser ungefär som upprörd ut som en avloppsbrunn. 738 00:47:36,815 --> 00:47:39,276 - Så du vill ha ut mig? - Nej, jag vill ha dig in. 739 00:47:39,484 --> 00:47:41,236 Men att vara inne betyder du måste göra något, 740 00:47:41,445 --> 00:47:42,487 inte bara säga att du är med. 741 00:47:43,071 --> 00:47:44,239 Lyssna, Neil. 742 00:47:44,448 --> 00:47:49,578 Jag uppskattar denna oro, men jag är inte som du, okej? 743 00:47:49,828 --> 00:47:52,372 Du säger saker och folk lyssnar. 744 00:47:52,581 --> 00:47:55,125 – Jag är inte sådan. - Tror du inte att du skulle kunna vara det? 745 00:47:55,334 --> 00:47:56,919 Nej. Jag-- 746 00:47:57,419 --> 00:47:59,046 Jag vet inte, men det är inte meningen. 747 00:47:59,254 --> 00:48:01,632 Poängen är att det inte finns något du kan göra åt det. 748 00:48:01,840 --> 00:48:05,594 Så du kan bara slänga dig. Jag kan ta hand om mig själv bra. 749 00:48:05,844 --> 00:48:07,638 Okej? 750 00:48:10,641 --> 00:48:11,808 Inga. 751 00:48:15,270 --> 00:48:16,688 Vad menar du, nej? 752 00:48:19,358 --> 00:48:20,859 Nej. 753 00:48:21,443 --> 00:48:24,404 - Ge mig... Neil, ge tillbaka det. - Vad är det här? "Vi drömmer om en--" 754 00:48:24,613 --> 00:48:27,407 Vad är det här? Poesi. Jag jagas av Walt Whitman. 755 00:48:27,616 --> 00:48:28,784 [SKRATTAR] 756 00:48:28,992 --> 00:48:31,078 Okej, okej. 757 00:48:31,286 --> 00:48:34,081 Vad gör ni? Jag försöker-- Ser du den här kemin--? 758 00:48:34,289 --> 00:48:37,376 Hej, ge mig-- Neil, ge mig-- Var inte omogen. 759 00:48:37,584 --> 00:48:39,461 Kom igen, jag behöver min-- 760 00:48:39,670 --> 00:48:41,129 Ge mig den. Ge mig den. 761 00:48:41,338 --> 00:48:43,549 NEIL: Charlie, hjälp mig. 762 00:48:43,757 --> 00:48:45,843 MEEKS: Ta den boken. jag behöver-- 763 00:48:46,051 --> 00:48:48,053 [SKRÄKAR OCH SUPPAR] 764 00:48:49,137 --> 00:48:50,138 Whoo. 765 00:48:50,347 --> 00:48:51,765 [FLÖT SPELAR] 766 00:49:15,163 --> 00:49:16,999 Whoo! 767 00:49:19,209 --> 00:49:21,253 [JUPP] 768 00:49:32,181 --> 00:49:34,224 [TROMPETAR SPELAR] 769 00:49:34,433 --> 00:49:36,476 [HEBAR] 770 00:49:47,571 --> 00:49:49,615 [MARCHBAND SPELAR OCH MÄNNISKOR SKIPPAR] 771 00:50:17,226 --> 00:50:19,353 TRÄNARE: Okej, alla på bussen. 772 00:50:19,603 --> 00:50:21,522 Låt oss gå, pojkar. 773 00:50:22,523 --> 00:50:26,860 Kom igen, låt oss gå. På bussen, pojkar, nu. 774 00:50:29,446 --> 00:50:32,407 Nu kan hängivna argumentera den där sporten eller spelet 775 00:50:32,616 --> 00:50:35,244 är i sig bättre än en annan. 776 00:50:35,452 --> 00:50:37,913 För mig, Sport är faktiskt en chans för oss 777 00:50:38,121 --> 00:50:41,166 att ha andra människor pressa oss att utmärka oss. 778 00:50:41,875 --> 00:50:44,837 Jag vill att ni alla ska komma hit och ta ett papper 779 00:50:45,087 --> 00:50:47,381 och rada upp en fil. 780 00:50:48,006 --> 00:50:50,342 Mr. Meeks, dags att ärva jorden. 781 00:50:50,551 --> 00:50:53,804 Mr. Pitts, höj dig över ditt namn. 782 00:50:54,012 --> 00:50:57,432 Jag vill att du delar ut dessa till pojkarna, en styck. 783 00:50:59,059 --> 00:51:00,102 [VISTLA BLÅSER] 784 00:51:00,310 --> 00:51:01,937 Du vet vad du ska göra, Pitts. 785 00:51:02,145 --> 00:51:05,440 O att kämpa mot stora odds Att möta fiender oförskämt. 786 00:51:05,649 --> 00:51:08,443 KEATING: Låter för mig som du är förskräckt. Säg det som att du är oförskämd. 787 00:51:08,652 --> 00:51:11,655 O att kämpa mot stora odds Att möta fiender oförskämt. 788 00:51:11,864 --> 00:51:13,657 KEATING: Fortsätt nu. 789 00:51:14,199 --> 00:51:16,368 Ja. Nästa. 790 00:51:17,202 --> 00:51:21,206 Att vara en sjöman i världen Bind till alla hamnar. 791 00:51:21,999 --> 00:51:23,959 KEATING: Nästa. Högre. 792 00:51:24,168 --> 00:51:27,838 O medan jag lever för att vara livets härskare Inte en slav. 793 00:51:29,131 --> 00:51:30,215 För att montera ställningarna 794 00:51:30,424 --> 00:51:33,468 För att avancera till pistolmynningen Med perfekt nonchalans! 795 00:51:33,844 --> 00:51:35,888 [KLASSISK MUSIK SPELA ÖVER FONOGRAF] 796 00:51:39,141 --> 00:51:40,934 Kom igen, Meeks. Lyssna på musiken. 797 00:51:41,727 --> 00:51:47,024 Att dansa, klappa händerna, jubla Ropa, hoppa över, rulla på, flyta på! 798 00:51:47,232 --> 00:51:48,817 KEATING: Ja. 799 00:51:50,319 --> 00:51:54,990 O att ha liv hädanefter En dikt av nya glädjeämnen 800 00:51:55,699 --> 00:51:57,826 Åh, pbbt. Bua. 801 00:51:58,035 --> 00:52:00,204 Kom igen, Charlie, låt det fylla din själ. 802 00:52:00,871 --> 00:52:03,749 Att verkligen vara en gud. 803 00:52:05,000 --> 00:52:08,295 Charlie, jag har rollen. Rah! 804 00:52:08,504 --> 00:52:10,464 Jag ska spela Puck. Jag ska spela Puck. 805 00:52:10,672 --> 00:52:12,049 PITTS: Vad sa han? KNOX: Puck? 806 00:52:12,257 --> 00:52:13,509 - Huvuddelen. KNOX: Bra, Neil. 807 00:52:13,717 --> 00:52:14,718 NEIL: Charlie, jag förstår. 808 00:52:14,927 --> 00:52:18,138 CAMERON: Grattis. CHARLIE: Bra för dig, Neil. Bra för dig. 809 00:52:18,764 --> 00:52:21,225 Okej, okej, okej. 810 00:52:21,975 --> 00:52:24,186 Neil, hur ska du göra det här? 811 00:52:24,394 --> 00:52:28,065 De behöver ett tillståndsbrev från min far och herr Nolan. 812 00:52:28,273 --> 00:52:31,026 - Du kommer inte att skriva det. - Åh, ja, det är jag. 813 00:52:31,235 --> 00:52:33,070 Åh, Neil, du är galen. 814 00:52:33,278 --> 00:52:34,696 [SQUAWKS] 815 00:52:35,322 --> 00:52:36,323 Okej. 816 00:52:36,532 --> 00:52:40,202 "Jag skriver till dig 817 00:52:40,410 --> 00:52:46,250 på min sons vägnar, 818 00:52:46,458 --> 00:52:49,837 Neil Perry." 819 00:52:50,045 --> 00:52:51,505 [SKRATTAR] 820 00:52:51,713 --> 00:52:53,090 Det här är jättebra. 821 00:52:53,757 --> 00:52:55,801 [BAGPIPS SPELAR] 822 00:53:21,660 --> 00:53:23,704 [MUNNING] 823 00:53:43,432 --> 00:53:46,059 - "Till Chris." POJKE: Vem är Chris? 824 00:53:46,268 --> 00:53:48,937 CHARLIE: Mmm. Chris. 825 00:53:49,563 --> 00:53:52,316 Jag ser en sötma i hennes leende. 826 00:53:52,774 --> 00:53:55,611 Ett starkt ljus lyser från hennes ögon. 827 00:53:57,070 --> 00:54:00,741 Men livet är komplett Nöjdheten är min 828 00:54:00,949 --> 00:54:02,201 Bara att veta att... 829 00:54:02,409 --> 00:54:04,453 [POJKAR SNARTAR OCH SNICKAR] 830 00:54:04,912 --> 00:54:06,705 Bara att veta det 831 00:54:06,914 --> 00:54:08,040 [HOPKINS SKRATTAR] 832 00:54:08,248 --> 00:54:10,042 Hon lever. 833 00:54:10,250 --> 00:54:12,753 - Förlåt, kapten, det är dumt. – Nej, nej, det är inte dumt. 834 00:54:12,961 --> 00:54:14,296 Det är en bra insats. 835 00:54:14,505 --> 00:54:16,965 Det berörde ett av huvudteman: kärlek. 836 00:54:17,633 --> 00:54:20,093 Ett stort tema inte bara i poesi, men livet. 837 00:54:20,844 --> 00:54:24,556 Mr Hopkins, du skrattade. Du är uppe. 838 00:54:34,191 --> 00:54:37,903 Katten satt på mattan. 839 00:54:38,403 --> 00:54:40,447 [POJKAR SKRATTAR] 840 00:54:44,117 --> 00:54:45,327 KEATING: Grattis, Mr Hopkins. 841 00:54:45,536 --> 00:54:48,747 Du har den första dikten någonsin ett negativt betyg på Pritchardskalan. 842 00:54:48,956 --> 00:54:50,123 [POJKAR SKRATTAR] 843 00:54:50,332 --> 00:54:52,376 Vi skrattar inte åt dig, vi skrattar nära dig. 844 00:54:52,668 --> 00:54:54,545 Jag har inget emot att din dikt hade ett enkelt tema. 845 00:54:54,753 --> 00:54:56,839 Den vackraste poesin kan handla om enkla saker 846 00:54:57,047 --> 00:54:59,675 som en katt, eller en blomma, eller regn. 847 00:54:59,883 --> 00:55:03,011 Du förstår, poesi kan komma från vad som helst med uppenbarelsens grejer i sig. 848 00:55:03,220 --> 00:55:05,347 Låt bara inte dina dikter vara vanliga. 849 00:55:08,058 --> 00:55:10,477 Nu, vem är nästa? 850 00:55:11,478 --> 00:55:15,107 Mr Anderson, Jag ser dig sitta där i vånda. 851 00:55:15,858 --> 00:55:18,277 Kom igen, Todd, kliva upp. Låt oss rädda dig ur ditt elände. 852 00:55:21,280 --> 00:55:23,198 Jag gjorde det inte. Jag har inte skrivit en dikt. 853 00:55:27,160 --> 00:55:29,121 Mr Anderson tänker att allt inom honom 854 00:55:29,329 --> 00:55:31,915 är värdelöst och pinsamt. 855 00:55:32,124 --> 00:55:35,252 Är det inte rätt, Todd? Är inte det din värsta rädsla? 856 00:55:36,879 --> 00:55:38,088 Jag tror att du har fel. 857 00:55:38,297 --> 00:55:42,176 Jag tror att du har något inom dig det är värt mycket. 858 00:55:42,634 --> 00:55:45,179 "Jag låter 859 00:55:46,180 --> 00:55:51,476 min barbariska 860 00:55:52,561 --> 00:55:54,188 yawp 861 00:55:57,357 --> 00:56:01,987 över världens hustak." 862 00:56:04,323 --> 00:56:07,910 W.W., farbror Walt igen. 863 00:56:08,118 --> 00:56:12,623 Nu, för er som inte vet, ett yawp är ett högt rop eller skrik. 864 00:56:12,831 --> 00:56:17,044 Nu, Todd, skulle jag vilja att du ger oss en demonstration av en barbarisk yawp. 865 00:56:18,879 --> 00:56:22,883 Kom igen, du kan inte gapa när du sitter ner. Låt oss gå. Kom igen, upp. 866 00:56:23,091 --> 00:56:25,177 Måste komma i gapande ställning. 867 00:56:25,385 --> 00:56:27,179 [POJKAR SKRATTAR] 868 00:56:27,387 --> 00:56:30,599 - Ett gap. – Nej, inte bara en yawp. Ett barbariskt gap. 869 00:56:30,807 --> 00:56:31,892 Ja, ja, rätt. 870 00:56:32,100 --> 00:56:35,062 - Japp. - Kom igen, högre. 871 00:56:35,270 --> 00:56:36,396 - Japp. - Åh, det är en mus. 872 00:56:36,605 --> 00:56:38,440 - Kom igen, högre. - Japp. 873 00:56:38,649 --> 00:56:40,067 - Gud, pojke, skrik som en man. - Japp! 874 00:56:40,275 --> 00:56:43,320 Där är den. du ser, du har trots allt en barbar i dig. 875 00:56:43,529 --> 00:56:46,823 Nu kommer du inte undan så lätt. Det finns en bild på farbror Walt där uppe. 876 00:56:47,032 --> 00:56:50,410 Vad påminner han dig om? Tänk inte, svara. Fortsätta. 877 00:56:50,619 --> 00:56:52,120 - En galning. KEATING: Vilken typ av galning? 878 00:56:52,329 --> 00:56:54,540 – Tänk inte på det, svara igen. - En galen galning. 879 00:56:54,748 --> 00:56:57,125 Du kan bättre. Frigör ditt sinne, använd din fantasi. 880 00:56:57,334 --> 00:57:00,128 Säg det första som dyker upp ditt huvud, även om det är trams. 881 00:57:00,337 --> 00:57:01,880 En svettig galning. 882 00:57:02,089 --> 00:57:04,633 Gode Gud, pojke, det finns en poet i dig trots allt. 883 00:57:04,842 --> 00:57:07,386 Där, blunda. Blunda, stäng dem. 884 00:57:07,594 --> 00:57:10,347 Beskriv nu vad du ser. 885 00:57:10,556 --> 00:57:13,475 – Jag blundar. KEATING: Ja? 886 00:57:13,684 --> 00:57:16,395 – Och den här bilden svävar bredvid mig. – En svettig tandad galning. 887 00:57:16,603 --> 00:57:19,523 En svettigtandad galning med en blick som dunkar i min hjärna. 888 00:57:19,731 --> 00:57:22,359 Åh, det är utmärkt. Ge honom handling nu. Få honom att göra något. 889 00:57:22,568 --> 00:57:25,445 – Hans händer sträcker sig ut och kväver mig. KEATING: Det var det, underbart, underbart. 890 00:57:25,654 --> 00:57:27,865 - Och hela tiden mumlar han. - Vad mumlar han? 891 00:57:28,073 --> 00:57:31,285 Mumlande sanning. Sanning, som en filt som alltid lämnar dina fötter kalla. 892 00:57:31,493 --> 00:57:32,619 [POJKAR SKRATTAR] 893 00:57:32,828 --> 00:57:34,746 Glöm dem, glöm dem. Stanna med filten. 894 00:57:34,955 --> 00:57:36,248 Berätta om filten. 895 00:57:36,456 --> 00:57:39,042 Du kan trycka på den, sträcka den, det kommer aldrig att räcka. 896 00:57:39,251 --> 00:57:41,753 Du sparkar på den, slår den, det kommer aldrig att täcka någon av oss. 897 00:57:41,962 --> 00:57:44,756 Från det ögonblick vi går in gråtande till det ögonblick vi lämnar döende, 898 00:57:44,965 --> 00:57:49,720 det kommer bara att täcka ditt ansikte när du gråter och gråter och skriker. 899 00:57:55,475 --> 00:57:56,476 [POJKAR KLAPPAR] 900 00:57:56,685 --> 00:57:58,187 POJKE 1: Ja. POJKE 2: Ja. 901 00:57:58,854 --> 00:58:01,106 KEATING: Glöm inte detta. 902 00:59:01,250 --> 00:59:03,293 [HOSTA OCH SKATTAR] 903 00:59:03,836 --> 00:59:07,005 - Attaboy, Pittsie, andas in djupt. MEEKS: Min pappa samlar på en massa rör. 904 00:59:07,256 --> 00:59:10,133 CHARLIE: Verkligen? Min har 30. PITTS: Dina föräldrar samlar på rör? 905 00:59:10,342 --> 00:59:12,135 Åh, det är verkligen intressant. 906 00:59:12,678 --> 00:59:15,305 Kom igen, Knox. Häng med. 907 00:59:15,514 --> 00:59:17,307 Vi är från regeringen. Vi är här för att hjälpa till. 908 00:59:17,516 --> 00:59:19,726 - Vad är det för fel? - Det är Chris. 909 00:59:19,935 --> 00:59:23,605 - Här är en bild på Chris åt dig. - Lägg det i din pipa och rök det. 910 00:59:23,814 --> 00:59:25,566 - Det är inte roligt. CHARLIE: Slå av det. 911 00:59:25,774 --> 00:59:27,317 - Rök dina pipor. - Okej. 912 00:59:27,526 --> 00:59:28,861 MEEKS: Neil. 913 00:59:29,069 --> 00:59:32,197 Vänner, forskare, Welton-män. 914 00:59:33,115 --> 00:59:35,659 MEEKS: Vad är det, Neil? - Duh. Det är en lampa, Meeks. 915 00:59:35,868 --> 00:59:38,912 Nej, det här är grottans gud. 916 00:59:39,121 --> 00:59:40,163 MEEKS: Grottans gud? 917 00:59:40,372 --> 00:59:41,832 [SAXOFON SPELAR LÅG TONER] 918 00:59:43,667 --> 00:59:44,793 Charlie, vad gör du? 919 00:59:45,002 --> 00:59:46,587 Vad säger du att vi börjar det här mötet? 920 00:59:46,795 --> 00:59:48,172 Ja, bara... Jag behöver ett ljus. 921 00:59:48,380 --> 00:59:50,757 - Vem har ett ljus? - Tog du med dig öronpropparna? 922 00:59:51,925 --> 00:59:55,762 Herrar, "Poetrusic", av Charles Dalton. 923 00:59:55,971 --> 00:59:57,723 - Åh, pojke. - Han ska spela. 924 00:59:58,015 --> 00:59:59,766 [SPELAR SAXOFON] 925 00:59:59,975 --> 01:00:01,476 Åh, nej. 926 01:00:01,685 --> 01:00:04,271 CHARLIE: Skrattar, gråter, tumlar, mumlar. 927 01:00:04,479 --> 01:00:07,274 Måste göra mer. Måste vara mer. 928 01:00:08,734 --> 01:00:10,152 [GRUNNAR] 929 01:00:11,820 --> 01:00:15,324 Kaosskriker, kaosdrömmar Måste göra mer, måste bli mer. 930 01:00:16,408 --> 01:00:18,452 [SPELAR] 931 01:00:48,315 --> 01:00:49,316 Wow. 932 01:00:49,525 --> 01:00:50,859 - Det var trevligt. - Det var jättebra. 933 01:00:51,068 --> 01:00:52,653 Var har du lärt dig att spela så? 934 01:00:52,861 --> 01:00:55,739 Mina föräldrar fick mig att ta klarinett i åratal. 935 01:00:55,948 --> 01:00:57,991 – Jag älskar klarinett. - Jag hatade det. 936 01:00:58,325 --> 01:00:59,701 [SKRATTAR] 937 01:00:59,910 --> 01:01:01,245 Saxofonen. 938 01:01:01,453 --> 01:01:05,165 Saxofonen är mer klangfull. 939 01:01:05,415 --> 01:01:06,625 Åh. 940 01:01:06,834 --> 01:01:08,585 - Ordförråd. - Titta på honom. 941 01:01:08,794 --> 01:01:12,881 Jag orkar inte längre. Om jag inte har Chris, tar jag livet av mig. 942 01:01:13,090 --> 01:01:14,842 CHARLIE: Knoxious, du måste lugna dig. 943 01:01:15,050 --> 01:01:16,927 Nej, Charlie. 944 01:01:17,302 --> 01:01:21,265 Det är bara mitt problem. Jag har varit lugn i hela mitt liv. 945 01:01:21,473 --> 01:01:23,725 - Jag ska göra något åt ​​det. - Vart ska du? 946 01:01:24,393 --> 01:01:27,563 - Vad ska du göra? - Jag ska ringa henne. Ja. 947 01:01:27,813 --> 01:01:29,857 [SKRÄPER ODISTINRT] 948 01:01:32,150 --> 01:01:33,569 [LINE RINGING] 949 01:01:33,777 --> 01:01:35,445 CHRIS [PÅ TELEFON]: Hej? 950 01:01:37,531 --> 01:01:38,574 Hon kommer att hata mig. 951 01:01:40,784 --> 01:01:42,619 Danburrys kommer att hata mig. 952 01:01:42,870 --> 01:01:45,539 Mina föräldrar kommer att döda mig. 953 01:01:50,169 --> 01:01:52,379 Okej, för helvete. 954 01:01:52,588 --> 01:01:56,133 Du har rätt. Carpe diem. 955 01:01:56,383 --> 01:01:58,594 Även om det dödar mig. 956 01:02:04,641 --> 01:02:06,685 [LINE RINGING] 957 01:02:07,144 --> 01:02:08,812 CHRIS [PÅ TELEFON]: Hej? - Hej, Chris? 958 01:02:09,021 --> 01:02:12,608 - Ja? - Hej, det här är Knox Overstreet. 959 01:02:13,609 --> 01:02:16,945 Åh, ja, Knox. Kul att du ringde. 960 01:02:17,154 --> 01:02:18,238 [VISKANDE] Hon är glad att jag ringde. 961 01:02:18,488 --> 01:02:20,908 Lyssna, Chets föräldrar ska ut ur stan i helgen 962 01:02:21,116 --> 01:02:22,242 och han har en fest. 963 01:02:22,451 --> 01:02:24,870 - Skulle du vilja komma? – Skulle jag vilja komma på en fest? 964 01:02:25,078 --> 01:02:26,747 - Ja. Säg ja. CHRIS: Fredag? 965 01:02:26,955 --> 01:02:28,081 - Javisst. - Cirka 7? 966 01:02:28,290 --> 01:02:30,083 - Okej, bra. Jag kommer att vara där, Chris. - Okej. 967 01:02:30,292 --> 01:02:31,793 Fredag ​​kväll på Danburrys. 968 01:02:32,002 --> 01:02:33,420 - Okej, tack. - Okej, hejdå. 969 01:02:33,629 --> 01:02:35,714 Tack. Vi ses. Hejdå. 970 01:02:36,465 --> 01:02:39,259 Japp! 971 01:02:39,927 --> 01:02:41,386 Kan du tro det? 972 01:02:41,595 --> 01:02:44,223 Hon skulle ringa mig. 973 01:02:44,431 --> 01:02:46,725 Hon bjöd in mig på en fest med henne. 974 01:02:46,934 --> 01:02:49,603 - Hemma hos Chet Danburry? - Ja. 975 01:02:49,811 --> 01:02:52,189 - Nåväl? - Så? 976 01:02:52,397 --> 01:02:55,901 Så du tänker inte riktigt menar hon att du går med henne? 977 01:02:57,152 --> 01:03:00,405 Ja, självklart inte, Charlie, men det är inte meningen. 978 01:03:00,614 --> 01:03:04,284 – Det är inte alls meningen. - Vad är poängen? 979 01:03:05,536 --> 01:03:09,206 Poängen, Charlie, 980 01:03:10,499 --> 01:03:12,376 är, eh... 981 01:03:13,502 --> 01:03:16,797 - Jaha? - ...att hon tänkte på mig. 982 01:03:17,714 --> 01:03:22,427 Jag har bara träffat henne en gång, och redan, hon tänker på mig. 983 01:03:22,636 --> 01:03:25,264 För helvete. Det kommer att hända, killar. 984 01:03:25,472 --> 01:03:27,391 Jag känner det. 985 01:03:28,100 --> 01:03:32,229 Hon kommer att bli min. 986 01:03:32,563 --> 01:03:33,981 [KNOX HUMMING] 987 01:03:34,189 --> 01:03:37,025 Carpe. Carpe. 988 01:03:39,194 --> 01:03:42,990 Inga betyg på spel, mina herrar. Ta en promenad bara. 989 01:03:49,538 --> 01:03:51,373 Där är den. 990 01:03:51,582 --> 01:03:53,625 [POJKAR KLAPPAR] 991 01:04:00,674 --> 01:04:02,301 KEATING [SÅNG]: Jag vet inte, men det har jag fått höra 992 01:04:02,509 --> 01:04:04,219 POJKAR: Jag vet inte, men det har jag fått höra 993 01:04:04,428 --> 01:04:06,138 KEATING: Att göra poesi är gammalt 994 01:04:06,346 --> 01:04:07,598 POJKAR: Att göra poesi är gammalt 995 01:04:07,806 --> 01:04:11,101 Vänster, vänster, vänster, höger, vänster. 996 01:04:11,310 --> 01:04:14,730 Vänster, vänster, vänster, höger, vänster. 997 01:04:14,938 --> 01:04:16,398 Vänster, stanna. 998 01:04:17,232 --> 01:04:19,109 Tack, mina herrar. 999 01:04:20,277 --> 01:04:24,031 Om du märkte det började alla med sina egna steg, sin egen takt. 1000 01:04:24,239 --> 01:04:26,491 Mr. Pitts, tar sig tid. 1001 01:04:26,700 --> 01:04:28,452 Han visste att han skulle komma dit en dag. 1002 01:04:28,660 --> 01:04:30,245 Mr Cameron, du kunde se honom tänka, 1003 01:04:30,454 --> 01:04:33,999 "Är det rätt? Det kan vara rätt. Jag vet att... Kanske inte. Jag vet inte." 1004 01:04:34,208 --> 01:04:37,586 Mr Overstreet's, driven av djupare kraft. 1005 01:04:37,794 --> 01:04:39,880 Ja, det vet vi. 1006 01:04:40,088 --> 01:04:42,591 Okej, nu tog jag inte upp dem här att förlöjliga dem. 1007 01:04:42,799 --> 01:04:45,260 Jag tog upp dem här för att illustrera punkten med överensstämmelse. 1008 01:04:45,469 --> 01:04:48,889 Svårigheten att underhålla din egen tro inför andra. 1009 01:04:49,097 --> 01:04:51,183 Nu, de av er, Jag ser blicken i dina ögon som, 1010 01:04:51,391 --> 01:04:53,435 "Jag skulle ha gått annorlunda." 1011 01:04:53,644 --> 01:04:56,271 Tja, fråga er själva varför du klappade. 1012 01:04:57,397 --> 01:04:59,566 Nu har vi alla ett stort behov för acceptans. 1013 01:04:59,775 --> 01:05:02,528 Men du måste lita på att din tro är unik, din egen. 1014 01:05:02,736 --> 01:05:05,113 Även om andra kanske tycker att de är udda eller impopulära. 1015 01:05:05,322 --> 01:05:08,700 Även om flocken kan gå, "Det är baa-d." 1016 01:05:09,910 --> 01:05:13,705 Robert Frost sa, "Två vägar divergerade i en skog, och jag, 1017 01:05:13,914 --> 01:05:17,751 Jag tog den som reste mindre förbi, och det har gjort hela skillnaden." 1018 01:05:17,960 --> 01:05:20,379 Nu vill jag att du ska hitta din egen promenad just nu. 1019 01:05:20,587 --> 01:05:24,216 Ditt eget sätt att gå, gå. Vilken riktning som helst, vad du vill. 1020 01:05:24,424 --> 01:05:26,969 Oavsett om det är stolt, oavsett om det är dumt, vad som helst. 1021 01:05:27,219 --> 01:05:30,722 Mina herrar, innergården är din. 1022 01:05:33,016 --> 01:05:36,895 Du behöver inte prestera, gör det bara för dig själv. 1023 01:05:37,855 --> 01:05:40,774 Mr. Dalton, ska du gå med oss? 1024 01:05:40,983 --> 01:05:43,110 Utövar rätten att inte gå. 1025 01:05:44,236 --> 01:05:47,531 Tack, Mr. Dalton. Du illustrerade bara poängen. 1026 01:05:47,739 --> 01:05:50,075 Simma mot strömmen. 1027 01:06:01,086 --> 01:06:02,796 Todd? 1028 01:06:05,007 --> 01:06:06,717 - Hej. TODD: Hej. 1029 01:06:06,925 --> 01:06:09,803 - Vad är det som händer? - Ingenting. 1030 01:06:12,139 --> 01:06:15,058 - Idag är det min födelsedag. - Är det din födelsedag idag? 1031 01:06:15,309 --> 01:06:17,144 - Grattis på födelsedagen. - Tack. 1032 01:06:17,352 --> 01:06:20,022 - Vad fick du? – Mina föräldrar gav mig det här. 1033 01:06:21,148 --> 01:06:22,316 Är inte detta samma skrivbord--? 1034 01:06:22,524 --> 01:06:25,527 Ja, de gav mig samma sak som förra året. 1035 01:06:27,946 --> 01:06:30,199 - Åh. - Åh. 1036 01:06:31,617 --> 01:06:33,410 Kanske trodde de du behövde en till. 1037 01:06:35,037 --> 01:06:36,997 De kanske inte tänkte om vad som helst. 1038 01:06:40,834 --> 01:06:44,505 Det roliga med det här är att Jag gillade det inte ens första gången. 1039 01:06:47,090 --> 01:06:50,636 Todd, jag tror att du underskattar värdet på detta skrivbordsset. 1040 01:06:52,429 --> 01:06:57,935 Jag menar, vem skulle vilja ha en fotboll, eller en baseboll, eller--? 1041 01:06:58,185 --> 01:06:59,269 Eller en bil? 1042 01:06:59,478 --> 01:07:02,648 Eller en bil, om de kunde ha ett skrivbord lika underbar som den här? 1043 01:07:02,856 --> 01:07:06,777 Jag menar, om jag någonsin skulle köpa ett skrivbordsset två gånger, 1044 01:07:06,985 --> 01:07:10,656 Jag skulle nog köpa den här båda gångerna. 1045 01:07:10,864 --> 01:07:12,241 [SKRATTAR] 1046 01:07:12,449 --> 01:07:16,203 Faktum är att dess form är... 1047 01:07:17,871 --> 01:07:20,040 Det är ganska aerodynamiskt, eller hur? 1048 01:07:22,042 --> 01:07:23,460 Jag kan känna det. 1049 01:07:23,836 --> 01:07:25,254 Puh. 1050 01:07:25,546 --> 01:07:28,590 Detta skrivbordsset vill flyga. 1051 01:07:31,301 --> 01:07:32,845 Todd? 1052 01:07:33,637 --> 01:07:37,516 Världens första obemannade flygande skrivbordsset. 1053 01:07:37,724 --> 01:07:39,142 [GRUNNAR] 1054 01:07:40,435 --> 01:07:41,854 Usch. Ha, ha. 1055 01:07:42,479 --> 01:07:44,481 Åh, herregud. 1056 01:07:44,690 --> 01:07:47,150 Jag skulle inte oroa mig. 1057 01:07:47,359 --> 01:07:48,652 Du får en till nästa år. 1058 01:07:48,861 --> 01:07:50,612 [SKRATTAR] 1059 01:07:50,821 --> 01:07:53,991 Att leva djupt Och sug ut hela livets märg. 1060 01:07:54,199 --> 01:07:55,868 Att sätta till ratten allt som inte var livet. 1061 01:07:56,076 --> 01:07:57,494 [KVINNOR SKRATTAR] 1062 01:07:58,704 --> 01:08:00,163 Åh, herregud. 1063 01:08:01,373 --> 01:08:04,168 GLORIA: Är det här? CHARLIE: Ja, det här är det. 1064 01:08:04,376 --> 01:08:06,628 Varsågod, fortsätt in. Det är min grotta. 1065 01:08:06,837 --> 01:08:08,630 - Se upp ditt steg. TINA: Vi kommer inte att halka, eller hur? 1066 01:08:08,839 --> 01:08:10,174 GLORIA: Åh-åh. 1067 01:08:11,091 --> 01:08:12,092 Hej. 1068 01:08:12,593 --> 01:08:13,677 - Unh. MEEKS: Hej. 1069 01:08:13,927 --> 01:08:15,888 - Hej. - Hej grabbar. 1070 01:08:16,095 --> 01:08:18,974 Träffa Gloria och... 1071 01:08:19,183 --> 01:08:20,725 - Tina. - Tina. 1072 01:08:20,975 --> 01:08:23,812 Det här är pantklassen av Dead Poets Society. 1073 01:08:24,020 --> 01:08:25,354 - Hej. - Hej, hur mår du? 1074 01:08:25,564 --> 01:08:26,773 - Hej. - Hej. 1075 01:08:27,024 --> 01:08:28,692 CHARLIE: Killar, flytta, flytta. 1076 01:08:28,901 --> 01:08:31,653 Kom igen, gott folk, det är fredag ​​kväll. Låt oss fortsätta med mötet. 1077 01:08:31,862 --> 01:08:32,863 MEEKS: Ursäkta mig. 1078 01:08:33,071 --> 01:08:34,865 CHARLIE: Killar, jag har ett tillkännagivande att göra. 1079 01:08:35,073 --> 01:08:38,827 I linje med andan av passionerad experiment av de döda poeterna, 1080 01:08:39,036 --> 01:08:41,121 Jag ger upp namnet Charles Dalton. 1081 01:08:41,330 --> 01:08:43,832 Från och med nu, kalla mig Nuwanda. 1082 01:08:44,082 --> 01:08:46,417 - Nuwanda? - Nuwanda? 1083 01:08:46,627 --> 01:08:48,420 [POJKAR SNICKAR] 1084 01:08:48,629 --> 01:08:50,464 PITTS: Okej. 1085 01:08:50,671 --> 01:08:52,716 [POJKAR SKIPPAR OCH CHATTAR] 1086 01:08:58,889 --> 01:09:02,059 Hej? Hej, Chris? 1087 01:09:02,309 --> 01:09:04,353 [MÄNNISKOR SAMTALAR OCH SKATTAR] 1088 01:09:08,064 --> 01:09:09,149 CHRIS: Knox. KNOX: Hej. 1089 01:09:09,358 --> 01:09:11,234 Du klarade det, bra. 1090 01:09:11,443 --> 01:09:12,736 - Ta med någon? - Nej. 1091 01:09:12,944 --> 01:09:15,656 Nej? Ginny Danburry är här. 1092 01:09:15,863 --> 01:09:16,990 Jag måste gå och hitta Chet. 1093 01:09:17,198 --> 01:09:19,408 Varför går du inte ner? Det är där alla är. 1094 01:09:19,618 --> 01:09:21,161 - Men, Chris-- CHRIS: Känn dig som hemma. 1095 01:09:21,370 --> 01:09:22,746 men jag-- 1096 01:09:23,205 --> 01:09:25,249 [ROCKMUSIK SPELAR PÅ HÖGTALARE] 1097 01:09:37,761 --> 01:09:39,304 KNOX: Hej, killar. 1098 01:09:43,975 --> 01:09:47,145 STEVE: Hej, du Mutt Sanders bror? 1099 01:09:47,770 --> 01:09:50,314 Bubba, den här killen ser ut Mutt Sanders till dig, eller vad? 1100 01:09:50,524 --> 01:09:52,484 Är du hans bror? 1101 01:09:53,484 --> 01:09:55,821 Ingen relation. Aldrig hört talas om honom. Förlåt, killar. 1102 01:09:56,029 --> 01:09:57,030 Var är ditt uppförande? 1103 01:09:57,239 --> 01:09:59,783 Där är Mutt Sanders bror, vi bjuder honom inte ens på en drink. 1104 01:09:59,992 --> 01:10:02,411 - Ta lite whisky, kompis. - Ja. 1105 01:10:02,619 --> 01:10:04,121 Jag dricker inte riktigt-- 1106 01:10:04,329 --> 01:10:07,082 - Till Mutt. - Till Mutt. 1107 01:10:07,791 --> 01:10:09,334 Till Mutt. 1108 01:10:11,211 --> 01:10:12,212 [GROANS] 1109 01:10:12,421 --> 01:10:13,881 Hur fan är gamla Mutt egentligen? 1110 01:10:14,089 --> 01:10:15,966 STEVE: Ja, vad är gamla Mutter varit med, va? 1111 01:10:16,175 --> 01:10:17,176 [HOSTA] 1112 01:10:17,384 --> 01:10:19,344 Jag känner inte riktigt Mutt. 1113 01:10:19,887 --> 01:10:23,307 - Till Mighty Mutt. - Till Mighty Mutt. 1114 01:10:23,515 --> 01:10:25,517 Till Mighty Mutt. 1115 01:10:27,978 --> 01:10:28,979 [GASPS] 1116 01:10:29,980 --> 01:10:32,482 Lyssna, jag måste hitta Patsy. 1117 01:10:32,691 --> 01:10:35,736 Säg hej till Mutt för mig, okej? 1118 01:10:35,944 --> 01:10:39,323 - Kommer att göra det. STEVE: Helvetes kille, din gamle bror, Mutt. 1119 01:10:40,991 --> 01:10:43,911 Ska vi ha ett möte eller vad? 1120 01:10:44,119 --> 01:10:47,414 Ja, om ni inte har ett möte, hur vet vi om vi vill vara med? 1121 01:10:48,373 --> 01:10:50,042 Ansluta sig till? 1122 01:10:50,751 --> 01:10:53,295 Ska jag jämföra dig Till en sommardag? 1123 01:10:53,504 --> 01:10:55,964 Du är vackrare Och mer tempererad. 1124 01:10:56,173 --> 01:10:59,801 - Det är så sött. - Jag hittade på det bara för dig. 1125 01:11:00,010 --> 01:11:01,762 Gjorde du det? 1126 01:11:02,679 --> 01:11:04,973 Jag ska skriva en till dig också, Gloria. 1127 01:11:08,060 --> 01:11:11,063 Hon går i skönhet som natten 1128 01:11:13,273 --> 01:11:15,692 Hon går i skönhet som natten 1129 01:11:15,943 --> 01:11:19,571 Av molnfria himmelsträckor och stjärnklar himmel 1130 01:11:19,780 --> 01:11:22,866 Allt det bästa av mörkt och ljust 1131 01:11:23,075 --> 01:11:25,744 Möts i hennes aspekt och hennes ögon; 1132 01:11:25,953 --> 01:11:27,287 GLORIA: Det är vackert. 1133 01:11:28,664 --> 01:11:31,416 Det finns mycket mer var det kom ifrån. 1134 01:11:33,544 --> 01:11:35,587 [PROFESSOR LONGHAIR'S "HEJ, LILLE GIRL" SPELAR PÅ HÖGTALARE] 1135 01:11:38,882 --> 01:11:40,300 [BELCHES] 1136 01:11:42,678 --> 01:11:44,513 [GRUMNING] 1137 01:11:45,264 --> 01:11:47,307 [STYNNING] 1138 01:12:14,710 --> 01:12:16,795 Gud hjälpe mig. 1139 01:12:30,809 --> 01:12:33,187 Carpe diem. 1140 01:13:03,675 --> 01:13:06,011 STEVE: Vadå, minns du inte? 1141 01:13:06,220 --> 01:13:07,429 Vadå, skojar du? 1142 01:13:07,679 --> 01:13:11,642 BUBBA: Chet, Chet, titta. CHET: Vad? 1143 01:13:12,518 --> 01:13:14,186 Det är Mutt Sanders bror. 1144 01:13:14,436 --> 01:13:15,562 CHET: Va? 1145 01:13:15,771 --> 01:13:17,231 - Knox--? BUBBA: Han känner upp din tjej. 1146 01:13:17,439 --> 01:13:19,525 CHRIS: Vad gör du? 1147 01:13:20,108 --> 01:13:21,610 CHET: Vad fan gör du? CHRIS: Chet. 1148 01:13:21,818 --> 01:13:24,571 - Chet, gör inte det. KNOX: Chet, jag vet att det här ser dåligt ut, men-- 1149 01:13:24,780 --> 01:13:26,281 Flickan: Ahh! CHRIS: Chet, nej, du kommer att skada honom. 1150 01:13:26,532 --> 01:13:28,325 Nej, Chet, sluta. 1151 01:13:28,534 --> 01:13:30,285 CHET: Jesus. CHRIS: Lämna honom ifred. 1152 01:13:30,494 --> 01:13:32,412 CHET: För helvete. - Chet, sluta. 1153 01:13:32,621 --> 01:13:34,289 Bastard. 1154 01:13:34,540 --> 01:13:37,459 - Knox, mår du bra? CHET: Chris, försvinn ifrån honom. 1155 01:13:37,668 --> 01:13:38,836 - Chet, du skadade honom. CHET: Bra. 1156 01:13:39,044 --> 01:13:42,130 - Jag är ledsen. Jag är så ledsen. - Det är okej. Det är okej. 1157 01:13:42,339 --> 01:13:44,174 Nästa gång jag ser dig dör du. 1158 01:13:47,344 --> 01:13:49,721 Varsågod, skicka runt det. 1159 01:13:58,647 --> 01:14:02,150 Jag och Pitts arbetar på ett hi-fi-system. 1160 01:14:02,985 --> 01:14:05,529 Det borde inte vara så svårt att få ihop. 1161 01:14:05,737 --> 01:14:09,449 Ja, jag kanske ska till Yale. 1162 01:14:09,992 --> 01:14:12,119 Men jag kanske inte. 1163 01:14:12,619 --> 01:14:14,621 Gör ni inte det saknar du tjejer här? 1164 01:14:15,205 --> 01:14:16,290 - Ja. - Ja. 1165 01:14:16,540 --> 01:14:18,792 CHARLIE: Det är en del av vad den här klubben handlar om. 1166 01:14:19,001 --> 01:14:21,128 Jag skulle faktiskt vilja meddela 1167 01:14:21,336 --> 01:14:24,548 Jag publicerade en artikel i skoltidningen i de döda poeternas namn. 1168 01:14:25,090 --> 01:14:26,175 Vad? 1169 01:14:26,383 --> 01:14:28,719 – Krävande tjejer att bli antagna till Welton. SPAZ: Det gjorde du inte. 1170 01:14:28,927 --> 01:14:31,805 – Så vi kan alla sluta slå av. - Hur gjorde du det? 1171 01:14:32,014 --> 01:14:33,974 Jag är en av korrekturerna. Jag la in artikeln. 1172 01:14:34,183 --> 01:14:37,269 SPAZ: Titta, det är över nu. - Varför? Ingen vet vilka vi är. 1173 01:14:37,519 --> 01:14:39,646 Tror du inte kommer de att ta reda på vem som skrev det? 1174 01:14:39,855 --> 01:14:43,317 De kommer till dig och frågar att veta vad Dead Poets Society är. 1175 01:14:43,525 --> 01:14:45,861 Charlie, du hade ingen rätt att göra något sådant. 1176 01:14:46,069 --> 01:14:48,322 Det är Nuwanda, Cameron. 1177 01:14:48,572 --> 01:14:51,241 GLORIA: Det stämmer, det är Nuwanda. 1178 01:14:51,491 --> 01:14:54,411 Och leker vi bara här ute, eller menar vi det vi säger? 1179 01:14:54,620 --> 01:14:57,539 Om allt vi gör är att gå samman och läser en massa dikter för varandra, 1180 01:14:57,748 --> 01:14:58,832 vad fan gör vi? 1181 01:14:59,041 --> 01:15:01,460 Okej, men du ändå borde inte ha gjort det, Charlie. 1182 01:15:01,668 --> 01:15:04,004 Detta kan innebära problem. Du talar inte för klubben. 1183 01:15:04,213 --> 01:15:06,673 Hej, skulle du inte oroa dig om din dyrbara lilla hals? 1184 01:15:06,882 --> 01:15:10,093 Om de fångar mig, Jag ska berätta för dem att jag hittade på det. 1185 01:15:23,607 --> 01:15:24,691 [VISKANDE] 1186 01:15:24,900 --> 01:15:26,610 Bra. 1187 01:15:37,162 --> 01:15:38,747 Sitta. 1188 01:15:44,545 --> 01:15:45,963 Veckans nummer av Welton Honour, 1189 01:15:46,171 --> 01:15:49,633 det dök upp en profan och obehörig artikel. 1190 01:15:50,175 --> 01:15:54,930 Istället för att spendera min värdefulla tid jäsa ut de skyldiga personerna-- 1191 01:15:55,764 --> 01:15:57,683 Och låt mig försäkra dig, jag kommer att hitta dem. 1192 01:15:58,517 --> 01:16:01,812 --Jag frågar alla studenter som vet något om denna artikel 1193 01:16:02,020 --> 01:16:05,148 att göra sig kända här och nu. 1194 01:16:07,150 --> 01:16:09,403 Vilka de skyldiga personerna än är, 1195 01:16:09,611 --> 01:16:13,031 detta är din enda chans för att undvika utvisning från denna skola. 1196 01:16:13,240 --> 01:16:15,284 [TELEFON RINGER] 1197 01:16:15,993 --> 01:16:17,411 [MUMLAR] 1198 01:16:19,496 --> 01:16:20,873 Welton Academy, hallå? 1199 01:16:22,124 --> 01:16:23,500 Ja, det är han. Bara ett ögonblick. 1200 01:16:24,543 --> 01:16:26,628 Mr. Nolan, det är till dig. 1201 01:16:27,504 --> 01:16:30,716 Det är Gud. Han säger att vi borde ha tjejer på Welton. 1202 01:16:30,966 --> 01:16:32,384 [POJKAR SKRATTAR] 1203 01:16:47,024 --> 01:16:48,650 Torka bort det där leendet från ditt ansikte. 1204 01:16:50,527 --> 01:16:52,529 Om du tänker, herr Dalton, att du är den första 1205 01:16:52,738 --> 01:16:54,990 att försöka kastas ut från den här skolan, tänk om. 1206 01:16:55,199 --> 01:16:56,742 Andra har haft liknande föreställningar 1207 01:16:56,992 --> 01:16:59,369 och har misslyckats lika säkert som du kommer att misslyckas. 1208 01:16:59,578 --> 01:17:00,746 Anta positionen. 1209 01:17:14,551 --> 01:17:16,136 Räkna högt, herr Dalton. 1210 01:17:18,764 --> 01:17:20,182 [DUN] 1211 01:17:20,682 --> 01:17:22,309 En. 1212 01:17:24,353 --> 01:17:25,854 Två. 1213 01:17:31,944 --> 01:17:33,612 Tre. 1214 01:17:34,863 --> 01:17:36,198 Fyra. 1215 01:17:37,950 --> 01:17:38,951 Fem. 1216 01:17:39,159 --> 01:17:41,453 Vad är detta Dead Poets Society? Jag vill ha namn. 1217 01:17:42,704 --> 01:17:44,748 [VISKANDE] 1218 01:18:11,358 --> 01:18:12,943 NEIL: Du sparkade ut? CHARLIE: Nej. 1219 01:18:13,151 --> 01:18:15,112 NEIL: Så vad hände? 1220 01:18:18,532 --> 01:18:21,493 Jag ska lämna in alla, be skolan om ursäkt, 1221 01:18:21,702 --> 01:18:23,704 och allt kommer att bli förlåtet. 1222 01:18:23,912 --> 01:18:25,914 NEIL: Så, vad ska du göra? 1223 01:18:26,164 --> 01:18:29,376 - Charlie. - För helvete, Neil. 1224 01:18:29,585 --> 01:18:32,045 Namnet är Nuwanda. 1225 01:18:35,674 --> 01:18:37,718 [SKITAR] 1226 01:18:38,093 --> 01:18:39,636 NOLAN: Ursäkta mig. 1227 01:18:39,845 --> 01:18:43,015 - Får vi ett ord, mr Keating? - Absolut. 1228 01:18:49,605 --> 01:18:53,025 Det här var mitt första klassrum, John. Visste du det? 1229 01:18:54,151 --> 01:18:57,946 - Mitt första skrivbord. - Jag visste inte att du undervisade, mr Nolan. 1230 01:18:58,155 --> 01:18:59,948 engelska. 1231 01:19:00,157 --> 01:19:02,618 Långt före din tid. 1232 01:19:02,826 --> 01:19:05,412 Det var svårt att ge upp det kan jag säga. 1233 01:19:09,458 --> 01:19:11,126 Jag hör rykten, John, 1234 01:19:11,335 --> 01:19:14,129 om några oortodoxa undervisningsmetoder i ditt klassrum. 1235 01:19:14,338 --> 01:19:18,759 Jag säger inte att de har haft något att göra med Dalton-pojkens utbrott, 1236 01:19:18,967 --> 01:19:23,555 men jag tror inte att jag behöver varna dig, pojkar i hans ålder är väldigt lättpåverkade. 1237 01:19:23,764 --> 01:19:27,059 Tja, din tillrättavisning gjorde ett stort intryck, det är jag säker på. 1238 01:19:30,020 --> 01:19:32,648 Vad som hände på innergården häromdagen? 1239 01:19:32,856 --> 01:19:33,857 Gård? 1240 01:19:34,066 --> 01:19:35,817 Ja, pojkar som marscherar, klappar unisont. 1241 01:19:36,026 --> 01:19:38,445 Åh, det. Det var en övning för att bevisa en poäng. 1242 01:19:38,654 --> 01:19:39,863 Faror med överensstämmelse. 1243 01:19:40,072 --> 01:19:42,741 Jo, John, läroplanen här är fastställd. Det är bevisat, det fungerar. 1244 01:19:42,950 --> 01:19:45,494 Om du ifrågasätter det, vad kan förhindra dem från att göra detsamma? 1245 01:19:45,702 --> 01:19:48,413 Jag tänkte tanken på utbildning var att lära sig att tänka själv. 1246 01:19:48,622 --> 01:19:50,624 I de här pojkarnas ålder? Inte på ditt liv. 1247 01:19:51,375 --> 01:19:55,087 Tradition, John. Disciplin. 1248 01:19:55,504 --> 01:19:59,091 Förbered dem för college och resten sköter sig själv. 1249 01:20:04,054 --> 01:20:05,472 Knarra. 1250 01:20:05,681 --> 01:20:06,890 [SKITAR] 1251 01:20:07,099 --> 01:20:10,727 Han börjar gå runt mot min vänstra sida. Knarra. 1252 01:20:11,895 --> 01:20:13,063 Knarra. 1253 01:20:13,272 --> 01:20:16,733 "Ta på platsen, herr Dalton." 1254 01:20:17,651 --> 01:20:19,278 KEATING: Det är okej, mina herrar. 1255 01:20:19,486 --> 01:20:22,239 - Mr Keating. KEATING: Mr. Dalton. 1256 01:20:22,447 --> 01:20:24,700 Det var ett ganska tråkigt jippo du drog idag. 1257 01:20:24,908 --> 01:20:26,577 Står du på Mr. Nolans sida? 1258 01:20:26,785 --> 01:20:29,204 Vad sägs om carpe diem, suger hela märgen ur livet--? 1259 01:20:29,413 --> 01:20:33,125 Att suga märgen ur livet betyder inte att kvävas på benet. 1260 01:20:34,543 --> 01:20:38,213 Visst, det finns en tid för att våga, och det finns en tid för försiktighet. 1261 01:20:38,422 --> 01:20:40,299 Och en vis man förstår som är påkallad. 1262 01:20:41,466 --> 01:20:44,678 - Men jag trodde att du skulle gilla det. - Nej. 1263 01:20:44,887 --> 01:20:47,639 Du blir utstött från skolan är inte vågat för mig, det är dumt. 1264 01:20:48,891 --> 01:20:50,684 För du kommer att sakna några gyllene möjligheter. 1265 01:20:50,893 --> 01:20:52,644 Ja, som vad? 1266 01:20:52,853 --> 01:20:55,898 Gilla om inte annat, möjligheten att gå på mina lektioner. 1267 01:20:59,526 --> 01:21:01,278 Förstår du, Ace? 1268 01:21:01,904 --> 01:21:02,988 Ja, ja, kapten. 1269 01:21:03,947 --> 01:21:05,532 Håll huvudet runt dig. 1270 01:21:07,201 --> 01:21:08,577 Det gäller många av er. 1271 01:21:08,785 --> 01:21:11,622 - Ja, kapten. - Ja, kapten. 1272 01:21:12,289 --> 01:21:13,498 Telefonsamtal från Gud. 1273 01:21:15,626 --> 01:21:18,128 Om det hade samlats in, det hade varit vågat. 1274 01:21:18,337 --> 01:21:19,880 [POJKAR SKRATTAR] 1275 01:21:20,130 --> 01:21:21,173 [DÖRRKLICK] 1276 01:21:21,381 --> 01:21:24,009 Okej. Fortsätt, spela. 1277 01:21:34,436 --> 01:21:36,855 KVINNA: Vi försöker repetera, okej? 1278 01:21:37,231 --> 01:21:39,191 MAN: En bra övertalning. Därför, hör mig, Hermia. 1279 01:21:39,399 --> 01:21:43,111 KVINNAN: Vänta, snälla. Spänning. Jag hör ingen spänning över den här pjäsen. 1280 01:21:43,320 --> 01:21:45,739 Och ta hennes hand. 1281 01:21:45,948 --> 01:21:51,870 Ta ner henne från scenen och stanna, och, "Där, milda Hermia." Försök igen. 1282 01:21:52,079 --> 01:21:53,080 [KLOCKAN RINGER] 1283 01:21:53,288 --> 01:21:55,707 PITTS: Vad blir det till middag? - Spagetti och köttbullar. 1284 01:21:58,627 --> 01:22:00,921 Spara lite åt mig. 1285 01:22:02,589 --> 01:22:05,509 Men, rum, älva! Här kommer Oberon. 1286 01:22:08,554 --> 01:22:11,640 - Far. - Neil. 1287 01:22:13,684 --> 01:22:17,646 - Innan du säger något, snälla låt mig-- - Våga inte prata tillbaka till mig. 1288 01:22:19,690 --> 01:22:22,192 Det är illa nog att du har slösat bort din tid 1289 01:22:22,401 --> 01:22:25,654 med denna absurda skådespelarverksamhet. 1290 01:22:26,613 --> 01:22:28,949 Men du lurade mig medvetet. 1291 01:22:30,284 --> 01:22:32,578 Hur förväntade du dig komma undan med detta? 1292 01:22:35,372 --> 01:22:37,040 Svara mig. 1293 01:22:38,041 --> 01:22:41,545 Vem satte dig till det? Var det den här nya mannen, den här, eh, Mr Keating? 1294 01:22:41,753 --> 01:22:44,464 Nej, ingen-- 1295 01:22:44,673 --> 01:22:46,341 Jag tänkte överraska dig. 1296 01:22:46,592 --> 01:22:49,887 – Jag har fått alla A i varje klass. - Så trodde du att jag inte skulle få reda på det? 1297 01:22:50,637 --> 01:22:53,724 "Åh, min systerdotter spelar med din son," säger fru Marks. 1298 01:22:53,932 --> 01:22:55,058 "Nej, nej, nej", säger jag. 1299 01:22:55,267 --> 01:22:58,187 "Du måste ha fel. Min son är inte med i en pjäs." 1300 01:22:58,395 --> 01:22:59,688 Du gjorde en lögnare av mig, Neil. 1301 01:23:03,734 --> 01:23:08,614 Nu, imorgon, går du till dem och du säger till dem att du slutar. 1302 01:23:09,156 --> 01:23:12,409 Nej, jag kan inte. Jag har huvuddelen. Föreställningen är imorgon kväll. 1303 01:23:12,659 --> 01:23:16,872 Jag bryr mig inte om världen går under imorgon. Du är klar med den pjäsen. 1304 01:23:17,956 --> 01:23:19,750 Är det klart? 1305 01:23:20,334 --> 01:23:22,419 Är det klart? 1306 01:23:23,295 --> 01:23:25,005 Ja, sir. 1307 01:23:33,347 --> 01:23:36,850 Jag gjorde väldigt många uppoffringar för att ta dig hit, Neil. 1308 01:23:37,559 --> 01:23:39,895 Och du kommer inte att svika mig. 1309 01:23:41,355 --> 01:23:43,065 Nej, sir. 1310 01:24:04,378 --> 01:24:05,420 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 1311 01:24:05,629 --> 01:24:07,381 Det är öppet. 1312 01:24:17,558 --> 01:24:19,226 Neil, vad händer? 1313 01:24:19,434 --> 01:24:22,563 - Får jag prata med dig en minut? - Absolut. Sätta sig. 1314 01:24:25,315 --> 01:24:28,318 - Jag är ledsen, här. - Ursäkta mig. 1315 01:24:30,279 --> 01:24:33,824 - Får du lite te? - Te, visst. 1316 01:24:34,741 --> 01:24:37,953 - Vill du ha lite mjölk eller socker i det? - Nej, tack. 1317 01:24:38,370 --> 01:24:40,289 Jisses, de ger dig inte mycket utrymme här omkring. 1318 01:24:40,497 --> 01:24:42,207 Nej, det är en del av klostereden. 1319 01:24:42,416 --> 01:24:45,878 De vill inte ha världsliga saker distraherar mig från min undervisning. 1320 01:24:49,006 --> 01:24:51,508 - Hon är snygg. - Hon är också i London. 1321 01:24:51,717 --> 01:24:53,677 Gör det lite svårt. 1322 01:24:53,886 --> 01:24:56,096 - Hur orkar du? - Stå på vad? 1323 01:24:56,305 --> 01:24:57,931 Du kan gå var som helst. Du kan göra vad som helst. 1324 01:24:58,140 --> 01:25:00,934 - Hur orkar du vara här? – För att jag älskar att lära ut. 1325 01:25:01,143 --> 01:25:03,312 Jag vill inte vara någon annanstans. 1326 01:25:06,815 --> 01:25:08,442 Vad händer? 1327 01:25:08,942 --> 01:25:10,819 Jag pratade precis med min pappa. 1328 01:25:11,028 --> 01:25:13,530 Han får mig att sluta spela i Henley Hall. 1329 01:25:16,158 --> 01:25:20,078 Skådespeleriet är allt för mig. jag-- 1330 01:25:20,913 --> 01:25:22,539 Men han vet inte, han-- 1331 01:25:22,748 --> 01:25:25,626 Jag kan se hans poäng. Vi är inte en rik familj som Charlies. 1332 01:25:25,834 --> 01:25:26,877 Och vi-- 1333 01:25:28,003 --> 01:25:30,088 Men han planerar resten av mitt liv för mig, 1334 01:25:30,297 --> 01:25:32,549 och han har aldrig frågat mig vad jag vill. 1335 01:25:33,300 --> 01:25:35,511 Har du någonsin berättat för din pappa vad sa du just till mig? 1336 01:25:35,761 --> 01:25:38,222 Om din passion för skådespeleri. Har du någonsin visat honom det? 1337 01:25:38,430 --> 01:25:40,807 - Jag kan inte. - Varför inte? 1338 01:25:41,767 --> 01:25:46,355 – Jag kan inte prata med honom på det här sättet. - Då agerar du för honom också. 1339 01:25:46,563 --> 01:25:48,440 Du spelar rollen som den plikttrogna sonen. 1340 01:25:49,816 --> 01:25:52,194 Jag vet att det här låter omöjligt, men du måste prata med honom. 1341 01:25:52,402 --> 01:25:54,321 Visa honom vem du är, vad ditt hjärta är. 1342 01:25:54,571 --> 01:25:56,823 Jag vet vad han kommer att säga. 1343 01:25:57,199 --> 01:26:00,202 Han kommer att berätta för mig att skådespeleriet är ett infall och jag borde glömma det. 1344 01:26:00,869 --> 01:26:02,663 Att de räknar med mig. 1345 01:26:02,871 --> 01:26:05,582 Han kommer bara att säga åt mig att ta bort det från mig för mitt eget bästa. 1346 01:26:05,791 --> 01:26:09,419 Du är inte en kontrakterad tjänare. Om det inte är ett infall för dig, 1347 01:26:09,628 --> 01:26:12,172 du bevisar det för honom av din övertygelse och din passion. 1348 01:26:12,381 --> 01:26:14,758 Du visar honom att och om han fortfarande inte tror dig, 1349 01:26:14,967 --> 01:26:17,886 väl, då kommer du att sluta skolan och du kan göra vad du vill. 1350 01:26:20,097 --> 01:26:21,515 Nej. 1351 01:26:22,683 --> 01:26:24,101 [SNIFLAR] 1352 01:26:24,560 --> 01:26:26,436 Hur är det med pjäsen? Showen är i morgon kväll. 1353 01:26:26,645 --> 01:26:29,606 Då måste du prata med honom innan imorgon kväll. 1354 01:26:32,150 --> 01:26:33,735 jag... 1355 01:26:34,278 --> 01:26:36,363 - Finns det inte ett enklare sätt? - Nej. 1356 01:26:41,910 --> 01:26:43,787 Jag är instängd. 1357 01:26:44,413 --> 01:26:46,373 Nej, det är du inte. 1358 01:27:01,430 --> 01:27:02,431 [CHATTAR] 1359 01:27:02,639 --> 01:27:04,766 POJKE 1: Jag behöver min anteckningsbok. 1360 01:27:05,434 --> 01:27:07,519 POJKE 2: Vi ses senare, Brian. 1361 01:27:10,022 --> 01:27:11,648 Chris. 1362 01:27:13,567 --> 01:27:14,943 Hej Chris. 1363 01:27:15,152 --> 01:27:18,030 - Chris Noel, vet du var hon är? - Jag tror att hon är i rum 111. 1364 01:27:18,238 --> 01:27:19,823 Tack. 1365 01:27:22,451 --> 01:27:24,203 Jag vet. 1366 01:27:27,456 --> 01:27:28,498 Nej då. 1367 01:27:30,667 --> 01:27:34,087 KNOX: Ursäkta mig. Chris. - Knox, vad gör du här? 1368 01:27:34,296 --> 01:27:36,089 Jag kom för att be om ursäkt för häromkvällen. 1369 01:27:36,340 --> 01:27:38,217 Jag tog med dig dessa och en dikt jag skrev till dig. 1370 01:27:41,887 --> 01:27:44,515 Knox, vet du inte att om Chet hittar dig här, kommer han att döda dig? 1371 01:27:44,723 --> 01:27:46,350 Jag bryr mig inte. 1372 01:27:46,558 --> 01:27:48,477 - Jag älskar dig, Chris. - Knox, du är galen. 1373 01:27:48,685 --> 01:27:51,104 – Titta, jag betedde mig som en idiot, och jag vet det. POJKE 3: Hej. 1374 01:27:51,313 --> 01:27:54,942 - Vänligen acceptera dessa. Behaga? - Nej, jag... Jag kan inte. 1375 01:27:55,150 --> 01:27:57,027 Glöm det bara. 1376 01:27:57,236 --> 01:27:59,279 [KLOCKAN RINGER] 1377 01:28:09,706 --> 01:28:11,542 [CHATTAR] 1378 01:28:12,793 --> 01:28:15,671 - Knox, jag tror inte på det här. KNOX: Allt jag ber dig att göra är att lyssna. 1379 01:28:18,423 --> 01:28:20,133 Himlen skapade en flicka som hette Chris 1380 01:28:21,844 --> 01:28:23,720 Med hår och hud av guld 1381 01:28:24,972 --> 01:28:29,101 Att röra vid henne skulle vara paradiset 1382 01:28:41,405 --> 01:28:43,448 [KLOCKAN RINGER] 1383 01:28:44,449 --> 01:28:46,952 - Ähh. CHARLIE: Gå härifrån. 1384 01:28:47,160 --> 01:28:49,538 Cameron, din idiot. 1385 01:28:49,746 --> 01:28:52,416 - Hej, hur gick det? Läste du det för henne? - Ja. 1386 01:28:52,624 --> 01:28:54,126 [SKRATTAR] 1387 01:28:54,334 --> 01:28:57,337 - Vad sa hon? - Ingenting. 1388 01:28:57,546 --> 01:28:59,506 Ingenting? Vad menar du, ingenting? 1389 01:28:59,715 --> 01:29:02,843 Ingenting. Men jag gjorde det. 1390 01:29:03,051 --> 01:29:06,513 CHARLIE: Vad sa hon? Hon var tvungen att säga något. 1391 01:29:06,722 --> 01:29:09,600 PITTS: Kom hit, Knox. KNOX: Ta dagen. Whoo-hoo-hoo. 1392 01:29:19,359 --> 01:29:21,695 - Pratade du med din pappa? - Äh, ja. 1393 01:29:21,904 --> 01:29:23,697 Han gillade det inte ett dugg, 1394 01:29:23,906 --> 01:29:26,408 men han låter mig åtminstone stanna kvar i pjäsen. 1395 01:29:26,617 --> 01:29:29,661 Han kommer inte att klara det. Han är i Chicago. 1396 01:29:30,162 --> 01:29:32,998 Men jag tror att han låter mig stanna med skådespeleri. 1397 01:29:33,999 --> 01:29:37,336 Verkligen? Sa du till honom vad du sa till mig? 1398 01:29:37,586 --> 01:29:39,505 Ja. 1399 01:29:40,339 --> 01:29:42,174 Han var inte glad. 1400 01:29:42,382 --> 01:29:46,428 Men han kommer att vara borta minst fyra dagar. 1401 01:29:46,637 --> 01:29:48,722 Jag tror inte att han kommer att göra showen, 1402 01:29:51,266 --> 01:29:53,810 men jag tror att han låter mig stanna med det. 1403 01:29:54,019 --> 01:29:55,312 Fortsätt med skolarbetet. 1404 01:29:59,191 --> 01:30:00,275 Tack. 1405 01:30:05,072 --> 01:30:06,573 - Baby. - Vacker bebis. 1406 01:30:06,782 --> 01:30:11,203 - Henley Hall, här kommer jag. - Ursäkta mig, bara ett ögonblick. 1407 01:30:11,411 --> 01:30:13,956 Ja, du. 1408 01:30:14,164 --> 01:30:15,707 Kom igen, Todd, jag försöker fixa det här. 1409 01:30:15,916 --> 01:30:18,126 Kom igen, Nuwanda, vi kommer att sakna Neils entré. 1410 01:30:18,335 --> 01:30:20,671 Han sa något om att bli röd innan vi gick. 1411 01:30:20,879 --> 01:30:22,881 Blir röd? Vad betyder det? 1412 01:30:23,090 --> 01:30:25,926 Jag... Du vet Charlie. 1413 01:30:27,636 --> 01:30:30,931 MEEKS: Så, Charlie, vad är det här att "bli röd"? 1414 01:30:33,183 --> 01:30:34,893 [STÖNANDE OCH OCH SNART] 1415 01:30:36,186 --> 01:30:37,938 Vad är det? 1416 01:30:38,146 --> 01:30:40,899 Det är en indisk krigarsymbol för virilitet. 1417 01:30:41,108 --> 01:30:44,570 Får mig att känna mig potent. Som att det kan göra tjejer galna. 1418 01:30:44,778 --> 01:30:47,030 Åh, kom igen, Charlie. Tjejerna väntar. 1419 01:30:48,031 --> 01:30:50,617 - Henley Hall. - Oj. 1420 01:30:50,826 --> 01:30:52,870 [VISSLING] 1421 01:30:54,121 --> 01:30:55,539 [CHARLIE WOLF VISSLAR] 1422 01:30:56,832 --> 01:30:58,458 Chris. 1423 01:31:00,878 --> 01:31:03,755 - Vad gör du här? KEATING: Mina herrar, låt oss gå. 1424 01:31:03,964 --> 01:31:07,551 - Varsågod, killar, jag kommer ikapp. - Ja, kom igen, killar. 1425 01:31:08,594 --> 01:31:09,845 KNOX: Chris, du kan inte vara här. 1426 01:31:10,053 --> 01:31:11,930 Om de fångar dig, vi kommer att hamna i trubbel. 1427 01:31:12,139 --> 01:31:13,390 CHARLIE: Kom igen. - Åh, men det är bra-- 1428 01:31:13,599 --> 01:31:14,933 Chris. 1429 01:31:16,894 --> 01:31:20,731 Det är bra att du kommer till min skola och göra mig helt idiot? 1430 01:31:20,939 --> 01:31:24,359 - Jag menade inte att göra dig narr. - Det gjorde du. 1431 01:31:24,568 --> 01:31:26,528 Chet fick reda på, och det tog allt jag kunde göra 1432 01:31:26,737 --> 01:31:29,239 för att hindra honom från att komma hit och dödar dig. 1433 01:31:29,448 --> 01:31:31,617 Knox, du måste sluta med det här. 1434 01:31:31,825 --> 01:31:33,869 Jag kan inte, Chris. Jag älskar dig. 1435 01:31:34,077 --> 01:31:37,164 Knox, du säger det om och om igen. 1436 01:31:37,372 --> 01:31:39,708 Du känner inte ens mig. 1437 01:31:39,917 --> 01:31:41,835 KEATING: Kommer du att gå med oss, Mr. Overstreet? 1438 01:31:42,044 --> 01:31:43,420 KNOX: Varsågod, kapten. Jag ska gå. 1439 01:31:43,629 --> 01:31:50,344 Knox. Knox, om det bara blir så att jag kunde bry mig mindre om dig... 1440 01:31:53,514 --> 01:31:56,099 Då skulle du inte vara här varnar mig för Chet. 1441 01:32:00,646 --> 01:32:03,315 Jag måste gå. Jag kommer vara sen till pjäsen. 1442 01:32:03,524 --> 01:32:07,611 - Ska du följa med honom? - Chet, till en pjäs? Skämtar du? 1443 01:32:07,819 --> 01:32:10,280 - Kom då med mig. - Knox, du är så upprörd. 1444 01:32:10,489 --> 01:32:13,033 Kom igen, Chris, ge mig bara en chans. 1445 01:32:13,242 --> 01:32:15,827 Om du inte gillar mig efter ikväll, Jag kommer att hålla mig borta för alltid. 1446 01:32:16,036 --> 01:32:19,373 - Äh-ha. - Jag lovar. Döda poeters ära. 1447 01:32:19,581 --> 01:32:20,624 Du kommer med mig ikväll, 1448 01:32:20,832 --> 01:32:23,252 då om du inte vill se mig igen, Jag svär, jag bugar mig. 1449 01:32:23,502 --> 01:32:25,963 Du vet vad som skulle hända om Chet fick reda på det? 1450 01:32:26,171 --> 01:32:27,756 Han kommer inte att veta någonting. 1451 01:32:27,965 --> 01:32:30,926 Vi sätter oss där bak och smyger iväg så fort det är över. 1452 01:32:31,134 --> 01:32:34,763 Och jag antar att du skulle lova att detta skulle vara slutet på det. 1453 01:32:34,972 --> 01:32:36,181 Döda poeters ära. 1454 01:32:36,765 --> 01:32:37,933 Vad är det? 1455 01:32:40,394 --> 01:32:41,478 Mitt ord. 1456 01:32:54,074 --> 01:32:56,994 Du är så upprörd. 1457 01:33:19,099 --> 01:33:20,809 - Hej, där är han. - Hej, hej, hej. 1458 01:33:21,643 --> 01:33:23,437 KEATING: Shh. Pojkar. 1459 01:33:30,569 --> 01:33:34,781 Antingen misstar jag din form eller göra ganska, 1460 01:33:34,990 --> 01:33:39,036 Eller så är du så klok och knasig sprite 1461 01:33:39,244 --> 01:33:40,454 Ringde Robin Goodfellow. 1462 01:33:40,662 --> 01:33:44,416 Du talar rätt; Jag är nattens glada vandrare. 1463 01:33:44,625 --> 01:33:47,336 Jag skämtar med Oberon och får honom att le 1464 01:33:47,544 --> 01:33:51,173 När jag är tjock och bönmatad häst, pbbt, beguile, 1465 01:33:51,423 --> 01:33:54,343 Nagande i likhet med ett sto föl. 1466 01:33:54,593 --> 01:33:59,848 Någon gång lurar jag i en skvallerskål, I mycket likhet med en rostad krabba, 1467 01:34:00,057 --> 01:34:02,809 Och när hon dricker, mot hennes läppar guppar jag 1468 01:34:03,018 --> 01:34:05,562 Och häll ölen på hennes vissnade hårknöl. 1469 01:34:05,812 --> 01:34:07,731 Han är bra. Han är riktigt bra. 1470 01:34:08,649 --> 01:34:11,443 Någon gång för tre fots pall misstar mig; 1471 01:34:11,652 --> 01:34:14,238 Sedan glider jag från hennes rumpa, ner välter hon, 1472 01:34:14,446 --> 01:34:17,032 Och 'skräddaren' gråter och hamnar i hosta; 1473 01:34:17,241 --> 01:34:20,077 Och så hela koret hålla deras höfter och skratta, 1474 01:34:20,285 --> 01:34:24,623 Och vaxa i deras glädje och nöd och svär 1475 01:34:24,873 --> 01:34:27,876 En roligare timme slösades aldrig bort där. 1476 01:34:28,460 --> 01:34:31,296 Men, rum, älva! här kommer Oberon. 1477 01:34:31,505 --> 01:34:34,508 Och här min matte. Skulle han vara borta! 1478 01:34:38,804 --> 01:34:41,515 LYSANDER: Sedan vid din sida inget sängrum mig förneka; 1479 01:34:41,765 --> 01:34:44,601 För att jag ljuger så, Hermia, jag ljuger inte. 1480 01:34:44,852 --> 01:34:47,437 HERMIA: Lysander går väldigt vackert: 1481 01:34:47,646 --> 01:34:49,356 Nu är det mycket snålt mitt sätt och min stolthet, 1482 01:34:49,565 --> 01:34:52,067 Om Hermia menade att Lysander ljög. 1483 01:34:52,276 --> 01:34:55,070 Men, milda vän, för kärlek och artighet 1484 01:34:55,279 --> 01:34:57,614 Ligg längre bort; i mänsklig blygsamhet, 1485 01:34:57,823 --> 01:35:01,743 Sådan separation kan man väl säga Blir en dygdig ungkarl och en piga, 1486 01:35:01,994 --> 01:35:03,745 och god natt, söta vän: 1487 01:35:03,954 --> 01:35:06,123 Din kärlek förändras aldrig tills ditt ljuva liv tar slut! 1488 01:35:06,331 --> 01:35:10,043 LYSANDER: Amen, amen, till den sköna bönen säger jag; 1489 01:35:10,252 --> 01:35:12,337 KVINNA: Neil. Det är din signal, Neil. 1490 01:35:12,546 --> 01:35:15,632 Kom igen, Neil. Här är din krona. Låt oss gå. 1491 01:36:21,657 --> 01:36:24,076 Om vi skuggor har förolämpat, 1492 01:36:25,911 --> 01:36:28,288 Tänk men detta, och allt är lagat, 1493 01:36:28,497 --> 01:36:32,084 Att du bara har slumrat här Medan dessa visioner dök upp. 1494 01:36:32,918 --> 01:36:36,463 Och detta svaga och tomma tema, Inte mer att ge efter utan en dröm, 1495 01:36:37,798 --> 01:36:43,679 Mina herrar, angrip inte: om du ursäktar, så fixar vi: 1496 01:36:43,887 --> 01:36:47,349 Och eftersom jag är en ärlig puck, Om vi har oförtjänt tur 1497 01:36:47,558 --> 01:36:52,354 För att nu "skymma ormens tunga, Vi kommer att gottgöra så länge; 1498 01:36:52,980 --> 01:36:54,398 Annars kallar pucken en lögnare; 1499 01:36:58,485 --> 01:37:02,531 Så god natt på er alla. Ge mig dina händer, om vi är vänner, 1500 01:37:03,198 --> 01:37:06,159 Och Robin ska återställa gottgörelse. 1501 01:37:11,874 --> 01:37:13,917 [CHATTAR] 1502 01:37:19,381 --> 01:37:21,425 [VISSLING OCH JOBBAR] 1503 01:37:36,064 --> 01:37:37,941 [MASSA SUPPAR] 1504 01:37:39,651 --> 01:37:41,403 Ja! 1505 01:37:41,653 --> 01:37:43,322 Ja, Neil. 1506 01:37:50,037 --> 01:37:52,080 [SKITAR] 1507 01:37:54,333 --> 01:37:56,376 Bra jobbat, Neil. 1508 01:37:56,752 --> 01:37:58,837 KVINNA 1: Fantastisk show, allihop. 1509 01:37:59,046 --> 01:38:01,089 [CHATTAR] 1510 01:38:05,469 --> 01:38:08,805 Ursäkta mig, jag är Neils pappa. Jag behöver träffa honom. 1511 01:38:13,435 --> 01:38:16,230 Din far, han är... 1512 01:38:17,397 --> 01:38:18,524 MAN: Vad tyckte du om det? 1513 01:38:18,732 --> 01:38:23,487 KVINNA 2: Verkligen, tänkte jag ni var alla bara underbara. 1514 01:38:36,583 --> 01:38:38,794 Ursäkta mig, snälla. Ursäkta mig. 1515 01:38:39,002 --> 01:38:42,297 - Ursäkta mig. TODD: Neil. Neil. 1516 01:38:42,965 --> 01:38:45,259 - Neil. POJKE 1: Vi älskar dig, vänta. 1517 01:38:45,884 --> 01:38:47,427 - Jag kan inte, killar. TODD: Neil. 1518 01:38:47,636 --> 01:38:49,805 - Neil. - Ursäkta mig. 1519 01:38:50,514 --> 01:38:53,809 Neil. Neil. Du har gåvan. 1520 01:38:54,059 --> 01:38:57,020 Vilken prestation. Du lämnade till och med mig mållös. 1521 01:38:57,229 --> 01:38:58,689 - Du måste stanna-- PERRY: Sätt dig in i bilen. 1522 01:38:58,897 --> 01:39:01,984 Keating, håll dig borta från min son. 1523 01:39:02,526 --> 01:39:06,864 Neil. Neil. Mr Perry, kom igen. 1524 01:39:07,072 --> 01:39:09,283 PERRY: Gör det inte värre än vad det är. 1525 01:39:21,837 --> 01:39:23,922 Är det okej om vi går tillbaka? 1526 01:39:24,631 --> 01:39:26,133 Kapten? 1527 01:39:29,928 --> 01:39:31,471 CHARLIE: Knox. 1528 01:39:32,389 --> 01:39:36,226 POJKE 2: Vi är fortfarande hemma ca 11:30. KVINNA: Jag vet var han får tag i det. 1529 01:40:12,846 --> 01:40:19,228 Ahem. Vi försöker verkligen att förstå varför det är så att du insisterar på att trotsa oss. 1530 01:40:20,687 --> 01:40:25,526 Oavsett anledning, vi kommer inte att låta dig förstöra ditt liv. 1531 01:40:25,776 --> 01:40:27,361 Imorgon drar jag tillbaka dig från Welton 1532 01:40:27,569 --> 01:40:29,321 och registrerar dig i Braden Military School. 1533 01:40:29,947 --> 01:40:32,533 Du ska till Harvard och du ska bli läkare. 1534 01:40:36,662 --> 01:40:37,871 Men det är 10 år till. 1535 01:40:38,080 --> 01:40:40,123 - Fader, det är en livstid. - Åh, sluta. 1536 01:40:40,332 --> 01:40:43,919 Var inte så dramatisk. Du får det att låta som ett fängelsestraff. 1537 01:40:45,420 --> 01:40:47,464 Du förstår inte, Neil. 1538 01:40:47,673 --> 01:40:49,758 Du har möjligheter som jag aldrig ens drömt om. 1539 01:40:49,967 --> 01:40:53,178 - Jag tänker inte låta dig slösa bort dem. - Jag måste berätta vad jag känner. 1540 01:40:53,387 --> 01:40:56,557 - Vi har varit så oroliga för... - Vad? Vad? Berätta för mig vad du känner. 1541 01:40:59,101 --> 01:41:00,477 vad är det? 1542 01:41:09,361 --> 01:41:12,698 Är det mer av det här--? Denna skådespelarverksamhet? 1543 01:41:13,574 --> 01:41:15,659 För det kan man glömma. 1544 01:41:17,786 --> 01:41:19,079 Vad? 1545 01:41:24,209 --> 01:41:25,752 Ingenting. 1546 01:41:39,641 --> 01:41:41,226 Ingenting? 1547 01:41:45,189 --> 01:41:46,773 Nåväl, låt oss gå och lägga oss. 1548 01:42:00,412 --> 01:42:02,247 Jag var bra. 1549 01:42:03,248 --> 01:42:05,250 Jag var riktigt bra. 1550 01:42:10,297 --> 01:42:12,466 Fortsätt, sova lite. 1551 01:42:44,164 --> 01:42:45,165 [FRU. PERRY CRYING] 1552 01:42:45,374 --> 01:42:48,335 PERRY: Det är okej. Det kommer att ordna sig. 1553 01:46:01,153 --> 01:46:03,197 [PANTAR] 1554 01:46:03,488 --> 01:46:05,741 - Vad var det? - Vad? 1555 01:46:07,618 --> 01:46:10,829 - Det där ljudet. - Vilket ljud? 1556 01:46:17,669 --> 01:46:19,171 Tom? 1557 01:46:23,342 --> 01:46:25,052 vad är det? 1558 01:46:26,929 --> 01:46:28,639 Vad är det för fel? 1559 01:46:38,690 --> 01:46:40,484 PERRY: Neil? 1560 01:46:47,324 --> 01:46:49,201 Tom, vad är det? 1561 01:46:50,369 --> 01:46:52,162 Vad är det för fel? 1562 01:46:55,499 --> 01:46:56,542 Neil? 1563 01:47:01,713 --> 01:47:04,716 - Neil? FRU. PERRY: Jag ska titta utanför. 1564 01:47:06,468 --> 01:47:07,636 Neil? 1565 01:47:11,557 --> 01:47:12,975 [SNIFNING] 1566 01:47:25,904 --> 01:47:29,867 Nej! 1567 01:47:30,117 --> 01:47:31,493 Åh, Neil! 1568 01:47:31,702 --> 01:47:34,079 - Åh, herregud! - Åh, herregud. 1569 01:47:34,288 --> 01:47:38,000 - Nej, nej, nej. Han är okej. - Åh, min son. Min son, min stackars son. 1570 01:47:38,208 --> 01:47:42,296 - Han är okej. Han är okej. Han är okej. - Sluta. Sluta. Sluta. 1571 01:47:42,504 --> 01:47:43,589 [GRÅTER] 1572 01:47:43,797 --> 01:47:45,424 Sluta med det. 1573 01:47:52,848 --> 01:47:53,974 CHARLIE: Todd? 1574 01:47:54,850 --> 01:47:58,437 - Todd. - Åh, Charlie. 1575 01:48:05,694 --> 01:48:07,237 vad är det? 1576 01:48:16,496 --> 01:48:18,624 Neil är död. 1577 01:48:56,912 --> 01:48:57,955 Det är så vackert. 1578 01:49:09,758 --> 01:49:10,759 [TODD RETCHING] 1579 01:49:10,968 --> 01:49:13,303 CHARLIE: Todd. Det är okej, Todd. 1580 01:49:13,512 --> 01:49:14,930 - Lugna dig. KNOX: Det är okej, Todd. 1581 01:49:15,138 --> 01:49:16,139 [SUKTER] 1582 01:49:16,348 --> 01:49:17,891 CHARLIE: Todd, det är okej. Det är okej, Todd. 1583 01:49:18,100 --> 01:49:19,893 Det är okej. 1584 01:49:20,102 --> 01:49:21,812 - Lyssna nu. TODD: Han skulle inte ha gjort det. 1585 01:49:22,020 --> 01:49:23,772 - Du kan inte förklara det. TODD: Det var hans far. 1586 01:49:23,981 --> 01:49:26,608 - Nej. - Han skulle inte ha lämnat oss. 1587 01:49:27,317 --> 01:49:29,987 Det skulle han inte ha. Hans pappa var-- 1588 01:49:30,195 --> 01:49:31,572 - Todd. - Hans pappa gjorde det. 1589 01:49:31,780 --> 01:49:34,741 - Hans pappa dödade honom. MEEKS: Du kan inte förklara det, Todd. 1590 01:49:37,119 --> 01:49:39,872 MEEKS: Todd. - Låt honom vara. 1591 01:49:42,499 --> 01:49:44,960 TODD: Neil! 1592 01:51:34,236 --> 01:51:36,280 [GRÅTER] 1593 01:51:41,952 --> 01:51:43,996 [SÅNG] 1594 01:52:19,364 --> 01:52:21,617 NOLAN: Neil Perrys död är en tragedi. 1595 01:52:26,038 --> 01:52:27,998 Han var en bra student. 1596 01:52:29,333 --> 01:52:31,668 En av Weltons bästa. 1597 01:52:33,712 --> 01:52:35,714 Och han kommer att vara saknad. 1598 01:52:39,843 --> 01:52:44,181 Vi har kontaktat var och en av dina föräldrar att förklara situationen. 1599 01:52:44,389 --> 01:52:47,100 Naturligtvis är de alla ganska oroliga. 1600 01:52:53,106 --> 01:52:56,068 På begäran av Neils familj, 1601 01:52:56,902 --> 01:53:01,532 Jag tänker göra en grundlig utredning i denna fråga. 1602 01:53:03,575 --> 01:53:07,246 Ditt fullständiga samarbete förväntas. 1603 01:53:17,589 --> 01:53:19,800 - Har du berättat för honom om det här mötet? MEEKS: Två gånger. 1604 01:53:20,008 --> 01:53:22,219 Det var allt, killar. Vi är alla stekta. 1605 01:53:22,427 --> 01:53:25,013 - Hur menar du? - Cameron är en fink. 1606 01:53:25,222 --> 01:53:28,308 - Han är på Nolans kontor just nu och pysslar. - Om vad? 1607 01:53:28,559 --> 01:53:31,603 Klubben, Pittsie. Tänk på det. 1608 01:53:31,812 --> 01:53:35,482 Styrelsen, förvaltarna och herr Nolan. 1609 01:53:35,691 --> 01:53:39,278 Tänker du ett ögonblick kommer de att låta den här saken bara blåsa över? 1610 01:53:39,486 --> 01:53:42,364 Skolorna går ner på grund av sådana här saker. 1611 01:53:42,573 --> 01:53:43,740 De behöver en syndabock. 1612 01:53:46,910 --> 01:53:48,954 [KLAMLA OCH KNIPLAR] 1613 01:53:59,965 --> 01:54:01,216 Vad händer, killar? 1614 01:54:02,968 --> 01:54:04,845 Du finkade, eller hur, Cameron? 1615 01:54:05,220 --> 01:54:07,097 Finkad? Jag vet inte vad du pratar om. 1616 01:54:07,306 --> 01:54:10,017 Du berättade för Nolan allt om klubben är vad jag pratar om. 1617 01:54:10,225 --> 01:54:11,810 Titta, om du inte hade hört det, Dalton, 1618 01:54:12,019 --> 01:54:15,522 det finns något som kallas en hederskodex på den här skolan, okej? 1619 01:54:15,731 --> 01:54:18,734 Om en lärare ställer en fråga till dig, säger du sanningen eller så blir du utvisad. 1620 01:54:18,984 --> 01:54:20,485 - Din lilla punkare. KNOX: Charlie. 1621 01:54:21,195 --> 01:54:24,656 Han är en råtta! Han är i det upp till sina ögon, så han skrattade för att rädda sig själv. 1622 01:54:24,865 --> 01:54:26,450 KNOX: Rör honom inte. Det gör du och du är ute. 1623 01:54:26,658 --> 01:54:28,619 – Jag är ute i alla fall. - Det vet du inte, inte än. 1624 01:54:28,827 --> 01:54:30,787 Han är precis där, Charlie. 1625 01:54:30,996 --> 01:54:34,708 Och om ni är smarta så gör ni det precis vad jag gjorde och samarbetar. 1626 01:54:35,834 --> 01:54:39,630 De är inte ute efter oss. Vi är offren. 1627 01:54:41,089 --> 01:54:42,382 Vi och Neil. 1628 01:54:42,633 --> 01:54:44,801 Vad betyder det? Vem är de ute efter? 1629 01:54:45,052 --> 01:54:48,263 Varför, Mr Keating, såklart. Själva "kaptenen". 1630 01:54:49,264 --> 01:54:52,351 Jag menar, ni tänkte inte riktigt han kunde undvika ansvar, eller hur? 1631 01:54:52,559 --> 01:54:54,645 Mr Keating ansvarig för Neil? 1632 01:54:54,853 --> 01:54:58,106 - Är det vad de säger? - Ja, vem tror du mer, dum-ass? 1633 01:54:58,315 --> 01:55:00,984 Administrationen? Mr Perry? 1634 01:55:01,193 --> 01:55:03,570 Mr Keating ställde oss till allt detta skit, gjorde han inte det? 1635 01:55:04,738 --> 01:55:07,783 Om det inte var för Mr Keating så skulle Neil vara det myser på sitt rum just nu 1636 01:55:07,991 --> 01:55:09,785 studerar sin kemi och drömmer om att vara-- 1637 01:55:09,993 --> 01:55:11,995 Det är inte sant, Cameron. Det vet du. 1638 01:55:12,204 --> 01:55:15,082 Han satte oss inte till någonting. Neil älskade skådespeleri. 1639 01:55:15,290 --> 01:55:18,794 Tro vad du vill, men jag säger låt Keating steka. 1640 01:55:19,461 --> 01:55:22,047 Jag menar, varför förstöra våra liv? 1641 01:55:23,340 --> 01:55:24,883 KNOX: Charlie. 1642 01:55:25,133 --> 01:55:26,426 - Din dumma. MEEKS: Charlie. 1643 01:55:32,182 --> 01:55:35,102 Du har precis skrivit under dina utvisningspapper, Nuwanda. 1644 01:55:38,981 --> 01:55:42,192 Och om ni andra är smarta, du kommer att göra precis som jag gjorde. 1645 01:55:43,902 --> 01:55:46,530 De vet allt i alla fall. 1646 01:55:48,824 --> 01:55:51,243 Du kan inte rädda Keating, 1647 01:55:52,244 --> 01:55:54,079 men ni kan rädda er själva. 1648 01:56:27,571 --> 01:56:30,073 Knox Overstreet. 1649 01:56:56,892 --> 01:56:59,353 - Meeks. MEEKS: Gå bort, jag måste plugga. 1650 01:57:01,688 --> 01:57:05,526 - Vad hände med Nuwanda? - Utvisad. 1651 01:57:08,362 --> 01:57:09,988 Vad sa du till dem? 1652 01:57:10,697 --> 01:57:13,158 Inget de inte redan visste. 1653 01:57:15,118 --> 01:57:17,162 HAGER: Todd Andersson. 1654 01:57:38,892 --> 01:57:41,353 - Hej, son. - Hej, älskling. 1655 01:57:43,605 --> 01:57:45,190 [MUNNING] Mamma. 1656 01:57:51,113 --> 01:57:53,198 Sätt dig, mr Anderson. 1657 01:57:59,454 --> 01:58:02,875 Mr Anderson, jag tror att vi har det ganska bra sammanställ vad som hänt här. 1658 01:58:03,083 --> 01:58:08,213 Du erkänner att du är en del av detta Dead Poets Society? 1659 01:58:11,175 --> 01:58:13,218 Svara honom, Todd. 1660 01:58:15,554 --> 01:58:17,014 Ja, sir. 1661 01:58:19,016 --> 01:58:24,396 Jag har här en detaljerad beskrivning vad som hände vid dina möten. 1662 01:58:24,605 --> 01:58:26,315 Den beskriver hur din lärare, Mr Keating, 1663 01:58:26,523 --> 01:58:28,901 uppmuntrade er pojkar att organisera denna klubb 1664 01:58:29,109 --> 01:58:34,323 och att använda den som en inspirationskälla för hänsynslöst och självförlåtande beteende. 1665 01:58:34,531 --> 01:58:38,744 Den beskriver hur Mr Keating, både i och utanför klassrummet, 1666 01:58:38,952 --> 01:58:43,040 uppmuntrade Neil Perry att följa hans besatthet av skådespeleri 1667 01:58:43,916 --> 01:58:48,879 när han hela tiden visste att det var emot Neils föräldrars uttryckliga order. 1668 01:58:49,463 --> 01:58:52,883 Det var Mr Keatings uppenbara övergrepp av sin ställning som lärare 1669 01:58:53,133 --> 01:58:56,136 som ledde direkt till Neil Perrys död. 1670 01:59:06,730 --> 01:59:08,899 Läs det dokumentet noggrant, Todd. 1671 01:59:11,235 --> 01:59:13,278 Mycket noggrant. 1672 01:59:19,326 --> 01:59:22,037 Om du inte har något att tillägga eller ändra, underteckna den. 1673 01:59:23,413 --> 01:59:25,666 Vad kommer att hända med Mr Keating? 1674 01:59:25,874 --> 01:59:30,003 HERR. ANDERSON: Jag har fått nog. Skriv under papper, Todd. 1675 01:59:34,424 --> 01:59:38,303 McALLISTER: Gräs är gramen eller herba. 1676 01:59:38,804 --> 01:59:41,056 Lapis är sten. 1677 01:59:41,265 --> 01:59:45,102 Hela byggnaden är aedificium. 1678 02:00:13,630 --> 02:00:15,048 [DÖRRKLICK] 1679 02:00:21,430 --> 02:00:22,848 NOLAN: Sitt. 1680 02:00:24,725 --> 02:00:26,935 Jag kommer att undervisa den här klassen genom tentor. 1681 02:00:27,144 --> 02:00:30,314 Vi kommer att hitta en fast engelsklärare under pausen. 1682 02:00:32,608 --> 02:00:35,694 Vem kommer att berätta för mig var du är i Pritchards lärobok? 1683 02:00:42,367 --> 02:00:43,994 Mr Anderson. 1684 02:00:46,205 --> 02:00:49,082 - I-- I Pr-- NOLAN: Jag kan inte höra dig, Mr. Anderson. 1685 02:00:49,291 --> 02:00:51,543 I Pritchard? 1686 02:00:52,044 --> 02:00:53,837 Vänligen informera mig, Mr. Cameron. 1687 02:00:55,714 --> 02:00:58,342 Vi hoppade runt mycket, sir. Vi täckte romantikerna 1688 02:00:58,550 --> 02:01:01,220 och några av kapitlen om litteratur efter inbördeskriget. 1689 02:01:01,929 --> 02:01:03,138 Hur är det med realisterna? 1690 02:01:04,223 --> 02:01:06,683 Jag tror att vi hoppade över det mesta, sir. 1691 02:01:07,935 --> 02:01:09,561 Okej, då börjar vi om. 1692 02:01:13,065 --> 02:01:14,983 Vad är poesi? 1693 02:01:17,611 --> 02:01:19,071 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 1694 02:01:19,279 --> 02:01:20,822 Kom. 1695 02:01:23,742 --> 02:01:25,285 Ursäkta mig. 1696 02:01:27,621 --> 02:01:30,207 Jag kom för mina kontaktannonser. 1697 02:01:30,707 --> 02:01:34,294 - Ska jag komma tillbaka efter lektionen? - Hämta dem nu, mr Keating. 1698 02:01:37,631 --> 02:01:40,634 Mina herrar, gå till sidan 21 av inledningen. 1699 02:01:42,219 --> 02:01:43,387 Mr Cameron, 1700 02:01:44,555 --> 02:01:48,809 läsa upp den utmärkta uppsatsen av Dr. Pritchard 1701 02:01:49,017 --> 02:01:51,353 om "Förstå poesi". 1702 02:01:53,522 --> 02:01:55,232 Den sidan har rivits ut, sir. 1703 02:01:56,149 --> 02:01:59,695 - Nåväl, låna någon annans bok. - De är alla utslitna, sir. 1704 02:01:59,945 --> 02:02:01,822 NOLAN: Vad menar du, är de alla utslitna? 1705 02:02:03,657 --> 02:02:06,660 - Sir, vi... NOLAN: Strunt i det. 1706 02:02:11,373 --> 02:02:13,000 Läsa. 1707 02:02:15,669 --> 02:02:19,923 CAMERON: "Förstå poesi, av Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D. 1708 02:02:20,132 --> 02:02:21,258 För att till fullo förstå poesi, 1709 02:02:21,466 --> 02:02:25,095 vi måste först vara flytande med dess mätare, rim och talfigurer, 1710 02:02:25,304 --> 02:02:26,555 ställ sedan två frågor. 1711 02:02:27,264 --> 02:02:30,225 Ett: Hur konstfullt har målet av dikten återgivits? 1712 02:02:30,475 --> 02:02:32,060 Och två: 1713 02:02:33,645 --> 02:02:36,565 Hur viktigt är det målet? 1714 02:02:36,773 --> 02:02:40,444 Fråga ett betygsätter diktens perfektion. Fråga två bedömer dess betydelse. 1715 02:02:40,652 --> 02:02:42,404 Och en gång dessa frågor har besvarats, 1716 02:02:42,613 --> 02:02:45,532 bestämma diktens storhet blir en relativt enkel sak. 1717 02:02:45,741 --> 02:02:48,869 Om diktens poäng för perfektion plottas på horisontalplanet av en graf--" 1718 02:02:49,077 --> 02:02:51,205 - Mr Keating, de fick alla att skriva under. - Tyst. 1719 02:02:51,413 --> 02:02:52,706 TODD: Du måste tro mig, det är sant. 1720 02:02:52,915 --> 02:02:54,875 - Jag tror dig, Todd. - Lämna, mr Keating. 1721 02:02:55,083 --> 02:02:56,793 - Men det var inte hans fel. - Sätt dig ner. 1722 02:02:57,044 --> 02:02:59,129 Ännu ett utbrott från dig eller någon annan, 1723 02:02:59,338 --> 02:03:01,590 och du är borta från den här skolan. 1724 02:03:01,798 --> 02:03:03,800 Lämna, mr Keating. 1725 02:03:05,802 --> 02:03:08,430 Jag sa lämna, mr Keating. 1726 02:03:24,279 --> 02:03:25,322 O kapten! min kapten! 1727 02:03:25,572 --> 02:03:28,408 NOLAN: Sätt dig ner, mr Anderson. 1728 02:03:30,244 --> 02:03:32,579 Hör du mig? Sätta sig. 1729 02:03:33,330 --> 02:03:35,374 Sätta sig. 1730 02:03:37,292 --> 02:03:40,295 Det här är din sista varning, Anderson. 1731 02:03:40,963 --> 02:03:42,965 Hur vågar du? 1732 02:03:43,173 --> 02:03:45,467 Hör du mig? 1733 02:03:45,676 --> 02:03:47,344 KNOX: O kapten! min kapten! 1734 02:03:49,012 --> 02:03:52,558 Mr. Overstreet, jag varnar dig. Sätta sig. 1735 02:03:55,227 --> 02:03:56,979 Sätta sig. 1736 02:03:57,229 --> 02:03:58,856 Sätta sig. Alla ni. 1737 02:03:59,439 --> 02:04:02,276 Jag vill att du ska sitta. Sätta sig. 1738 02:04:02,484 --> 02:04:03,861 Lämna, mr Keating. 1739 02:04:12,411 --> 02:04:14,872 Ni alla, ner. Jag vill att du ska sitta. 1740 02:04:15,581 --> 02:04:17,583 Hör du mig? 1741 02:04:23,422 --> 02:04:25,632 Sätta sig. 1742 02:05:06,131 --> 02:05:07,925 Tack, pojkar. 1743 02:05:10,010 --> 02:05:11,386 Tack.