1 00:00:55,170 --> 00:00:58,162 Oui, son heure est venue. Çeviri: ® TuAn@y ® Je suis Seyirler... 2 00:00:58,173 --> 00:01:00,630 Maintenant, rappelez-vous ce qu'on vous a appris. 3 00:01:00,633 --> 00:01:03,170 Ramenez-le à la maison avec amour. 4 00:01:03,178 --> 00:01:05,760 Bon voyage, mon enfant. 5 00:01:20,695 --> 00:01:23,983 - Arrivederci. - Bonne chance, ma belle. 6 00:01:39,172 --> 00:01:41,584 Allons. 7 00:01:46,221 --> 00:01:48,712 Bonne chance, gamin. 8 00:01:52,393 --> 00:01:54,850 Sayonara. 9 00:02:03,279 --> 00:02:06,442 Albert, attends juste une minute... Je pense que j'ai cassé ma chaussure. 10 00:02:06,449 --> 00:02:09,236 Pourquoi tu cales toujours ? Allez, bougeons ça. - Je... ne me parle pas sur ce ton de voix. 11 00:02:09,244 --> 00:02:11,860 - Hop, 2, 3. - Ohh. 12 00:02:47,699 --> 00:02:51,112 Juste un peu, merci... maintenant, quoi cela revient à la grâce, c'est la base. 13 00:02:51,119 --> 00:02:54,987 Si votre beau-fils s'applique, il peut gravir les échelons du succès 14 00:02:54,998 --> 00:02:57,535 aussi vite que moi. 15 00:02:57,542 --> 00:03:01,410 Tu vois, il n'y a pas d'arrêt un homme déterminé. 16 00:03:01,421 --> 00:03:05,130 - N'est-ce pas vrai, Ben ? - Ah, c'est vrai. Ed, tu as tellement raison. 17 00:03:09,345 --> 00:03:11,631 - Waouh ! Salut, Patty. - Salut Patty. 18 00:03:11,639 --> 00:03:15,052 - Salut. - Patty, 19 00:03:15,059 --> 00:03:19,519 Patty, oh, je suis si heureuse pour toi et... Je suis désolé. 20 00:03:19,522 --> 00:03:23,106 - Jim. - Oh oui. Jim. Avez-vous déjà fixé la date ? 21 00:03:23,109 --> 00:03:26,476 - Oui, on dirait... - Regarde cette fille. Un tel visage. 22 00:03:26,487 --> 00:03:30,321 Je me sens horrible à cause de ce mauvais temps gâcher votre fête de fiançailles. 23 00:03:30,325 --> 00:03:33,817 Oh, eh bien, ça nous amène tous plus rapprochés, tu ne trouves pas ? 24 00:03:33,828 --> 00:03:36,740 Veux-tu m'excuser ? Il me semble que j'ai perdu mon fiancé. 25 00:03:36,748 --> 00:03:39,581 Oh, Patty, prends bien celui-là. C'est un vrai piège. 26 00:03:39,584 --> 00:03:42,291 Oui. j'aurais peur que quelqu'un le volerait. 27 00:03:42,295 --> 00:03:44,286 J'aimerais les voir essayer. 28 00:03:52,096 --> 00:03:53,927 Ah ! 29 00:03:55,683 --> 00:03:57,890 - Salut... oh, merci. - Félicitations. 30 00:03:57,894 --> 00:04:01,352 D'après ce que ma fille me dit, ton fils a l'étoffe d'un grand vendeur. 31 00:04:01,356 --> 00:04:04,314 Maintenant, c'est du long terme sécurité pour le garçon, 32 00:04:04,317 --> 00:04:06,933 pas ce truc de musicien. 33 00:04:06,945 --> 00:04:11,439 Ah, la voilà, la petite étoile de papa. 34 00:04:11,449 --> 00:04:14,111 Oh, je t'ai montré l'œuvre d'art pour notre nouvelle campagne ? 35 00:04:14,118 --> 00:04:16,359 Attends de voir ça... ça c'est juste quelque chose. - Papa. 36 00:04:16,371 --> 00:04:20,740 - Oh, regarde-la. - Ohh. 37 00:04:20,750 --> 00:04:23,492 Tiens, attends ça, Ben, pour que tout le monde puisse voir 38 00:04:23,503 --> 00:04:26,586 ma petite beauté éthérée. 39 00:04:26,589 --> 00:04:30,173 Tellement fier. D'abord, elle devient le visage pour notre nouvelle ligne cosmétique, 40 00:04:30,176 --> 00:04:32,918 et puis le mien 41 00:04:32,929 --> 00:04:35,386 et mon seul 42 00:04:35,390 --> 00:04:38,348 - je vais devenir une épouse. - Mm. 43 00:04:40,478 --> 00:04:43,641 Ton garçon ferait mieux de traiter mon petit Princesse, c'est vrai, Ben... ou bien. 44 00:04:45,483 --> 00:04:48,725 - C'est mon petit pattycat ici. - D'accord, ça suffit. 45 00:04:48,736 --> 00:04:51,102 As-tu vu Jim ? Je n'arrive pas à le trouver nulle part. 46 00:04:51,114 --> 00:04:54,402 Bien sûr, la dernière fois que je l'ai vu, vieux al cirimele se mordillait l'oreille dans la cuisine. 47 00:04:54,409 --> 00:04:57,526 Al est le meilleur représentant commercial que nous ayons, et Jim fera partie de son équipe. 48 00:04:57,537 --> 00:05:01,029 Voulez-vous tous m'excuser, s'il vous plaît ? 49 00:05:01,040 --> 00:05:03,372 Bonjour Patricia. 50 00:05:06,629 --> 00:05:09,746 - M. Winston, monsieur. - Aldridge, qu'est-ce que tu fais ici ? 51 00:05:09,757 --> 00:05:13,215 Je sais que ce n'est pas le moment de parler affaires, monsieur, mais Gleason a dit que vous vouliez savoir 52 00:05:13,261 --> 00:05:15,627 les résultats marketing de la ligne de beauté éthérée. 53 00:05:15,638 --> 00:05:18,175 Oh, oui, certainement. Eh bien... 54 00:05:19,976 --> 00:05:22,012 Assez mauvais... 55 00:05:23,438 --> 00:05:25,599 Monsieur. 56 00:05:42,498 --> 00:05:46,787 Chéri. Au cas où personne ne te l'aurait dit, la fête s'est déplacée à l'intérieur 57 00:05:46,794 --> 00:05:49,410 à cause du mauvais temps. 58 00:05:52,675 --> 00:05:56,759 Ca c'est drôle. Personne ne m'a dit un mot. 59 00:05:56,804 --> 00:06:01,764 - Tu penses que je devrais être offensé ? - C'est embarrassant. 60 00:06:01,768 --> 00:06:05,101 Tout le monde va penser que je vais me marier un homme qui n'a pas assez de bon sens 61 00:06:05,104 --> 00:06:09,973 rentrer à l'abri de la pluie. Peut-être que tout le monde ne sait pas ce qu'ils ratent. 62 00:06:09,984 --> 00:06:12,566 C’est ce qu’on appelle un intermède romantique. 63 00:06:12,570 --> 00:06:15,482 Sortir et intermède avec moi ? 64 00:06:15,490 --> 00:06:19,324 Euh. 65 00:06:19,327 --> 00:06:23,036 - Tu me rends fou... J'entre. - Non, attends ! 66 00:06:23,039 --> 00:06:27,123 Sanders au premier but. On dirait qu'il vise la deuxième place, 67 00:06:27,126 --> 00:06:31,495 et voilà ! Sanders a volé la deuxième base. 68 00:06:33,925 --> 00:06:37,213 Et Sanders a l'air d'être je vais aller pour la troisième, mais attendez. 69 00:06:37,261 --> 00:06:40,253 Le jeu se déroule en troisième base. Cela s'annonce mauvais pour Sanders. 70 00:06:40,264 --> 00:06:43,756 C'est un cornichon. Il est coincé entre le deuxième et le troisième but. 71 00:06:43,768 --> 00:06:45,508 Il y a la base, il y a le tirage au sort, 72 00:06:45,520 --> 00:06:48,933 et Sanders est en sécurité en troisième position. 73 00:06:48,940 --> 00:06:51,682 - Tu viens ou pas ? - Sanders arrive ou pas ? 74 00:06:51,692 --> 00:06:53,933 Cela semble être le question du soir. 75 00:06:53,945 --> 00:06:56,937 Voilà le terrain. C'est un parfait carie sur la ligne de première base. 76 00:06:56,948 --> 00:07:00,361 Ses fans l'acclament : "Go ! Go ! Go !" 77 00:07:00,368 --> 00:07:04,202 Ils deviennent fous. Ils sont debout. Ils sont à la fenêtre. 78 00:07:04,205 --> 00:07:06,161 Euh! 79 00:07:11,212 --> 00:07:15,956 Heh... salut, euh... nous le serons en une seconde, d'accord ? 80 00:07:18,886 --> 00:07:22,128 J'espère que tu as un moyen d'expliquer cela pour eux, parce que je ne le fais pas. 81 00:07:24,725 --> 00:07:27,762 Nous pourrions leur dire que je commence entraînement de printemps demain. 82 00:07:29,188 --> 00:07:31,224 Non. 83 00:07:31,232 --> 00:07:33,644 Ça va ? Tu as toujours ce mal de tête ? 84 00:07:33,651 --> 00:07:36,814 - Non, non, je vais bien, je vais bien. - Allez, cogneur. 85 00:07:36,821 --> 00:07:39,233 Je vais te sécher et te chercher encore un peu d'aspirine, mais, Jim... 86 00:07:39,240 --> 00:07:41,652 - Je sais. Je sais. Je sais. - Quoi? 87 00:07:41,659 --> 00:07:45,151 - On ne s'amuse plus ce soir. - Droite. 88 00:07:47,540 --> 00:07:49,701 Allez, chérie. 89 00:08:05,141 --> 00:08:07,382 Ahh ! 90 00:08:10,938 --> 00:08:14,021 Très bien, écoute-moi, espèce de connard ! 91 00:08:14,025 --> 00:08:16,482 Arrêtez ces conneries ! 92 00:08:19,113 --> 00:08:21,069 - Oh! - Oh! 93 00:08:21,073 --> 00:08:24,941 - Ha ! Bougez en douceur, mec. - D'accord. Vous avez quelque chose que nous voulons. 94 00:08:24,952 --> 00:08:28,285 - Si nous y parvenons, personne ne sera blessé. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 95 00:08:28,289 --> 00:08:30,245 Vous souhaitez une démonstration gratuite ? 96 00:08:30,249 --> 00:08:32,865 D'accord! Nous voulons un otage ! 97 00:08:32,877 --> 00:08:34,993 Prends ce type ! Obtenez-le! 98 00:08:35,004 --> 00:08:37,962 - Oh mon Dieu ! - Waouh ! 99 00:08:37,965 --> 00:08:40,251 - Waouh ! Waouh ! - Ahh ! 100 00:08:40,259 --> 00:08:44,127 - Très bien... - Tais-toi, ou je graisserai tes amis ici ! 101 00:08:47,058 --> 00:08:50,892 Allez. Venez ici. 102 00:08:50,895 --> 00:08:54,808 Tu veux revoir ton ami vivant, coopérer lorsque nous appelons. 103 00:08:54,815 --> 00:08:57,682 Ben, fais quelque chose. 104 00:09:00,321 --> 00:09:03,609 Personne ne bouge, personne n'est blessé. 105 00:09:06,911 --> 00:09:10,403 - Je change d'avis. Attraper! - Ahh ! 106 00:09:10,414 --> 00:09:12,996 Épingle! 107 00:09:16,045 --> 00:09:18,627 - Sortons d'ici ! - Qu'as-tu fait ? 108 00:09:18,631 --> 00:09:21,589 Ne demandez pas... allez, allez, allez ! 109 00:09:38,442 --> 00:09:41,900 - Ahh ! - Tout va bien, tout va bien, pas de panique. 110 00:09:45,366 --> 00:09:48,483 Je vais l'avoir. C'est probablement eux. 111 00:10:11,017 --> 00:10:13,679 - Oui? - Bonsoir Monsieur. Peux-tu me dire 112 00:10:13,686 --> 00:10:17,053 quel bruit fait une grenade en caoutchouc ? Désolé... le temps est écoulé. 113 00:10:17,064 --> 00:10:19,555 La bonne réponse est... 114 00:10:21,193 --> 00:10:24,276 Aïe ! Ha ha ha ! Waouh ! 115 00:10:54,769 --> 00:10:58,762 Ouh ! Ha ha hal Allez, Georgie, vas-y ! 116 00:11:07,365 --> 00:11:09,902 Beau! 117 00:11:09,909 --> 00:11:12,116 Secousses 118 00:11:12,119 --> 00:11:14,201 - hé ! - C'est la pire chose que tu aies jamais faite, George ! 119 00:11:14,205 --> 00:11:16,412 Le pire? Eh bien, je devrais... 120 00:11:16,415 --> 00:11:20,203 Pour une arnaque à but non lucratif, c’était un record. 121 00:11:20,211 --> 00:11:22,827 De tous les temps ? Avez-vous une idée qu'est-ce que tu as fait ? 122 00:11:22,838 --> 00:11:25,124 Il est chaud ! Il est chaud ! Calme-le ! Calme-le ! 123 00:11:25,132 --> 00:11:28,215 - Feu - Attends juste de voir la vraie fête 124 00:11:28,219 --> 00:11:30,710 - nous devons retourner à la Casa Hymie. - Non! 125 00:11:30,721 --> 00:11:34,213 - Oui. - Non, pas chez moi, pas chez les ninjas de la fête. 126 00:11:34,225 --> 00:11:38,559 - C'est ton enterrement de vie de garçon. - Surprendre! 127 00:11:38,562 --> 00:11:41,850 Ouais, allez, Sanders. Que diriez-vous d'un peu d'appréciation ici ? 128 00:11:41,857 --> 00:11:45,270 - Je vais te remercier, George. - Hé! Hé! 129 00:14:15,970 --> 00:14:18,677 Quelqu'un! Personne! 130 00:14:20,224 --> 00:14:22,590 Aide! 131 00:16:02,660 --> 00:16:05,493 Manquer? 132 00:16:05,496 --> 00:16:08,112 Manquer? Hé, hein ? 133 00:16:09,917 --> 00:16:12,203 Oh, allez. 134 00:16:15,506 --> 00:16:19,670 Un téléphone, un téléphone, un téléphone. Où est le téléphone ? 135 00:16:19,677 --> 00:16:22,293 911, 911, 911. 136 00:16:24,056 --> 00:16:26,297 Génial. 137 00:17:01,760 --> 00:17:03,796 Ouah. 138 00:17:14,314 --> 00:17:16,475 Salut. 139 00:17:21,655 --> 00:17:25,523 Oh, je suis désolé, je... 140 00:17:25,534 --> 00:17:28,571 Je ne voulais pas l'être aussi... 141 00:17:30,372 --> 00:17:33,864 Puis-je t'apporter quelque chose à... ? 142 00:17:33,876 --> 00:17:36,242 Que diriez-vous de quelque chose pour votre... ? 143 00:17:36,253 --> 00:17:40,462 Oh, mon garçon... euh, peut-être que je devrais... 144 00:17:40,466 --> 00:17:44,379 - Ah ! - Ahh ! 145 00:17:49,433 --> 00:17:52,516 Oh, c'est cassé. 146 00:17:52,519 --> 00:17:55,977 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Nous demanderons à quelqu'un de l'examiner. 147 00:17:57,524 --> 00:18:00,937 Promis, je m'occuperai de tout... Je vais juste appeler un médecin ou un... 148 00:18:03,030 --> 00:18:05,737 Vétérinaire... oh, non, non. 149 00:18:05,741 --> 00:18:08,323 Non, je suis désolé... je veux dire, je suis... 150 00:18:09,870 --> 00:18:14,239 Marié... euh, je veux dire, pas marié, Je... je... je suis fiancé, ce qui veut dire, tu sais, 151 00:18:14,249 --> 00:18:17,537 c'est, euh, 152 00:18:17,544 --> 00:18:20,957 tout aussi mauvais... je veux dire, c'est... je suis... 153 00:18:20,964 --> 00:18:24,627 Je... je rêve. 154 00:18:24,635 --> 00:18:27,547 Je veux dire, je dois rêver... si je rêve, alors il n'y a pas de quoi se sentir coupable, non ? 155 00:18:27,554 --> 00:18:30,967 Alors, allez-y. 156 00:18:30,974 --> 00:18:33,966 Assommez-vous. 157 00:19:42,337 --> 00:19:44,828 J'arrive... pouah ! 158 00:20:06,111 --> 00:20:08,648 Je ne le crois pas. 159 00:20:08,655 --> 00:20:12,398 Je sais... je sais que j'ai dormi trop longtemps. 160 00:20:12,409 --> 00:20:15,242 J'espère que vous avez fait des rêves agréables. 161 00:20:15,245 --> 00:20:18,362 - Eh bien, en fait... - Jim, ce n'est pas drôle. 162 00:20:18,373 --> 00:20:21,035 Papa est furieux à cause de la nuit dernière. 163 00:20:21,043 --> 00:20:23,409 Chérie, je pensais avoir tout expliqué quand j'ai appelé. 164 00:20:23,420 --> 00:20:26,287 Ouais, tu as aussi dit que tu en finirais tôt le matin 165 00:20:26,298 --> 00:20:30,462 - avec des excuses pour lui. - Tu as tout à fait raison... Je suis désolé. 166 00:20:30,469 --> 00:20:33,336 - Désolé. - Très bien, je devrais au moins l'appeler 167 00:20:33,388 --> 00:20:36,630 - et dis-lui que tu... - Euh, non, non, non. 168 00:20:36,642 --> 00:20:41,306 En fait, l'endroit est un un peu compliqué d'hier soir. 169 00:20:41,313 --> 00:20:45,852 En fait, euh, plus qu'un peu... Je ne pense pas que tu veuilles voir ça. 170 00:20:45,859 --> 00:20:48,976 Okay... très bien, alors, nous nous reverrons dans une demi-heure. 171 00:20:48,987 --> 00:20:52,104 - D'accord. - D'accord, et Jim, s'il te plaît, ne sois pas en retard. 172 00:20:52,115 --> 00:20:56,654 Il y a une sorte de problème au niveau compagnie, et papa est d'humeur vraiment caca. 173 00:20:56,662 --> 00:20:58,653 - D'accord, je te le promets... je vais me dépêcher. - D'accord. 174 00:20:58,664 --> 00:21:00,620 D'accord. 175 00:21:05,003 --> 00:21:07,870 Merci les gars. 176 00:21:10,175 --> 00:21:12,461 Bougez-le, connards ! 177 00:21:15,347 --> 00:21:19,556 Vous les gars, euh... vous ne pensez pas elle était juste un peu en colère contre nous, et toi ? 178 00:21:19,559 --> 00:21:21,515 - Nan. - Nan. 179 00:21:42,040 --> 00:21:44,998 Oh mon Dieu. 180 00:21:45,002 --> 00:21:47,414 Tu es réel. 181 00:21:58,724 --> 00:22:01,761 Aie. 182 00:22:01,768 --> 00:22:03,884 Jim ! 183 00:22:03,895 --> 00:22:06,557 C'est votre signal d'alarme. 184 00:22:06,565 --> 00:22:08,977 - Petit-déjeuner continental. - Écoute, euh... 185 00:22:08,984 --> 00:22:11,896 - Jim ! - Attends une minute, euh... 186 00:22:11,903 --> 00:22:13,859 - Reste là, reste là... non, non, non. - Jimbob ! 187 00:22:13,864 --> 00:22:17,482 - Ne bouge pas... ne va nulle part. - Allez, Sanders ! 188 00:22:17,492 --> 00:22:20,734 Cacher. Cache-toi, d'accord ? Cacher. Cachez-vous simplement. 189 00:22:20,746 --> 00:22:23,032 - Cacher. - Hé, ouvre la porte ! 190 00:22:23,040 --> 00:22:26,783 Ouvrez... comment ! 191 00:22:26,793 --> 00:22:30,001 Jimbob ! Allez, Sanders ! 192 00:22:32,591 --> 00:22:35,628 Peut-être qu'il est sur le trône. 193 00:22:35,635 --> 00:22:37,546 - Salut... salut. - Salut. 194 00:22:37,596 --> 00:22:41,134 - Hé. - Que se passe-t-il? 195 00:22:41,141 --> 00:22:44,224 - Vous nous dites. - Je venais de partir. 196 00:22:44,227 --> 00:22:45,683 Je vais retrouver Patty. 197 00:22:45,687 --> 00:22:47,803 - Ouais, on vient de la voir. - Super fille. 198 00:22:47,814 --> 00:22:50,021 Je ne suis même pas contrarié par la nuit dernière. 199 00:22:50,025 --> 00:22:53,267 Oh ouais? Génial... eh bien, écoutez, les gars, Je suis un peu pressé, alors fais-moi une faveur. 200 00:22:53,278 --> 00:22:57,237 - Pourquoi tu ne me raccompagnes pas, d'accord ? Allez. - Eh bien, nous sommes venus vous aider à nettoyer. 201 00:22:57,240 --> 00:23:01,074 Est-ce ouvert ? - Non, non... c'est tout c'est vrai, j'ai tout eu, de toute façon. 202 00:23:01,078 --> 00:23:04,115 Oh, ok, eh bien, eh bien, nous voulions vraiment pour t'aider, Jim. 203 00:23:04,122 --> 00:23:07,455 - Peut-être qu'on pourra revenir plus tard ! - Non! Non! Attendez, les gars ! 204 00:23:07,459 --> 00:23:10,075 - Où est-il? - Où est quoi ? 205 00:23:10,087 --> 00:23:12,419 - Je ne sais pas. - Quoi? 206 00:23:12,422 --> 00:23:16,131 - Holmes, la chambre. - Bravo, Watson... le jeu est lancé ! 207 00:23:26,144 --> 00:23:28,851 - Je ne comprends pas. - Moi non plus. 208 00:23:30,315 --> 00:23:34,524 Je veux dire... je veux dire, qu'est-ce que vous avez fait, connards j'espère trouver, hein ? 209 00:23:34,528 --> 00:23:38,612 Tu penses que, euh... ? 210 00:23:38,615 --> 00:23:41,698 Ha! Oui! - Non, non, non... ce n'est pas le cas ce que tu penses, George. 211 00:23:41,701 --> 00:23:43,191 Bienvenue à la maison. - George, c'est vraiment le cas, il est vraiment important que tu écoutes 212 00:23:43,203 --> 00:23:46,570 pour moi maintenant, d'accord ? Notre petit Stud Soufflé est devenu fou d'amour 213 00:23:46,581 --> 00:23:49,948 - hier soir. - Ce n'est pas ce que tu... tu vas l'arrêter ? 214 00:23:49,960 --> 00:23:52,918 George, s'il te plaît, c'est vraiment important tu m'écoutes maintenant, d'accord ? 215 00:23:52,921 --> 00:23:55,458 Tu es sur le point de voir quelque chose cela va tout simplement vous étonner. 216 00:23:55,465 --> 00:23:59,174 - Nous savons que ce n'est pas Patty, n'est-ce pas, les gars ? - Georges, s'il te plaît. 217 00:23:59,177 --> 00:24:01,447 Je ne sais pas si je devrais y aller l'approvisionnement annuel en conserve de jambon 218 00:24:01,471 --> 00:24:04,554 - ou ce qu'il y a derrière le rideau numéro 3. - Rideau numéro trois ! 219 00:24:04,558 --> 00:24:06,765 George, je t'en supplie... tu m'écoutes ? C'est important. 220 00:24:06,768 --> 00:24:09,305 - Rideau numéro 3 ! - Du jambon ! Jambon! 221 00:24:09,312 --> 00:24:11,769 - Bob, je vais chercher le rideau. - Non! 222 00:24:11,773 --> 00:24:14,389 - Ouvre ce rideau ! - Non! 223 00:24:30,333 --> 00:24:32,369 Qui est-elle ? 224 00:24:34,129 --> 00:24:37,587 - Je suppose que c'est un ange. - Ange qui ? 225 00:24:41,720 --> 00:24:44,177 Ah ! 226 00:24:50,604 --> 00:24:52,936 Juste un ange. 227 00:24:52,939 --> 00:24:55,772 Nous n’avons pas le temps pour cela. Il faut y retourner. 228 00:24:55,775 --> 00:24:59,267 Nous n'aurions jamais dû la laisser seule. - Tu vas tu te sentiras mieux après qu'on t'ait apporté quelque chose à manger. 229 00:24:59,279 --> 00:25:02,521 - Rex, leurre. - Big Jim, mange, mange ! 230 00:25:02,532 --> 00:25:04,443 Tu as besoin de toutes tes forces pour l'arnaque que... 231 00:25:04,451 --> 00:25:07,363 - Salut. - Alors, comment ça va ? 232 00:25:07,370 --> 00:25:09,656 - Très bien... ouais. - Ouais? 233 00:25:09,664 --> 00:25:12,531 Je suis excité, les gars. Cela n'arrive pas tous les jours. 234 00:25:12,542 --> 00:25:14,749 - C'est gros, Don. - Prends ces biscuits au beurre de cacahuète pour Rex. 235 00:25:14,753 --> 00:25:17,620 Maintenant écoute... que savons-nous de marque déposée et droits d'auteur ? 236 00:25:17,631 --> 00:25:19,838 - J'appelle Wertheimer. - Wertheimer ? 237 00:25:19,841 --> 00:25:23,459 Il est allé à la faculté de droit... le truc à propos de ça, les gars, c'est que nous devons agir vite, vite. 238 00:25:23,470 --> 00:25:26,507 Une fois cette aile guérie, elle est partie. - Je viens de nous voulons être sûrs de ne pas nous faire arnaquer. 239 00:25:26,515 --> 00:25:29,257 - Arnaqué ? Nous possédons un ange, les gars. - Nous ne possédons pas d'ange. 240 00:25:29,267 --> 00:25:31,633 - Revenu de luxe. - Allez, continuez. 241 00:25:31,645 --> 00:25:34,682 Films, apparitions en concert... Je réfléchis à voix haute ici... 242 00:25:34,689 --> 00:25:37,101 - Radio, disques, télévision... - Ouais, ouais, ouais ! 243 00:25:37,108 --> 00:25:40,896 Mini-série, mec : "Ange, la neuvième merveille du monde." 244 00:25:40,904 --> 00:25:43,691 Je ne vais pas la transformer dans une sorte de monstre du spectacle. 245 00:25:43,698 --> 00:25:46,314 Je n'ai même pas pensé aux spectacles. 246 00:25:46,326 --> 00:25:50,035 - Jim... - Regardez. Elle est blessée, d'accord ? 247 00:25:50,038 --> 00:25:52,154 Il faut s'occuper d'elle... Nous devons trouver quelqu'un... 248 00:25:52,165 --> 00:25:54,497 Hé, quoi de neuf ? Vous êtes censé être un leurre. 249 00:25:54,501 --> 00:25:57,584 Ouais, eh bien, elle est au téléphone et fait la queue quelques plats chauds pour nous ce soir. 250 00:25:57,587 --> 00:26:00,624 Je ne peux pas croire que je perds du temps avec vous les maniaques... je dois y retourner. 251 00:26:00,632 --> 00:26:04,045 Je n'aurais jamais dû la laisser seule dans le première place... George, paye pour ce truc. 252 00:26:04,052 --> 00:26:07,215 - Si ta famille a besoin d'argent... - Non ! Depuis la deuxième année, 253 00:26:07,222 --> 00:26:10,680 nous avons fait tout ce que tu voulais parce que jusqu'à présent, nous n'avons fait de mal à personne. 254 00:26:10,684 --> 00:26:14,393 Mais réfléchis-y, George... c'est une ange... elle n'a pas sa place dans un cirque, 255 00:26:14,396 --> 00:26:17,388 donc si tu ne veux pas m'aider, alors très bien, pas de problème. 256 00:26:17,399 --> 00:26:21,142 Je m'en occupe moi-même. 257 00:26:21,152 --> 00:26:23,108 À plus tard. 258 00:26:28,702 --> 00:26:31,865 D'accord. D'accord. 259 00:26:31,871 --> 00:26:35,489 Ne t'inquiète pas... tout ça fera l'affaire c'est vous faire guérir plus rapidement. 260 00:26:35,500 --> 00:26:38,742 Je suis désolé, je suis désolé... ça va ? 261 00:26:38,753 --> 00:26:42,462 Froid, hein ? Ne vous inquiétez pas... Enroulez simplement ceci autour de vous comme ça. 262 00:26:42,465 --> 00:26:44,956 Voir? Tout va mieux, hein ? Est-ce que c'est mieux ? 263 00:26:51,474 --> 00:26:54,841 Non. 264 00:26:54,853 --> 00:26:58,311 Non, je ne peux pas faire ça, tu vois, je... 265 00:26:58,315 --> 00:27:00,852 Oh, non... Le père de Patty. 266 00:27:06,364 --> 00:27:10,107 Non, non... je devrais juste vas-y, tu ne crois pas ? 267 00:27:10,118 --> 00:27:12,029 Je le pensais. 268 00:27:12,037 --> 00:27:14,995 Juste ce dont j'ai besoin, un autre mal de tête... Je serai de retour avec Patty dès que possible, 269 00:27:14,998 --> 00:27:18,661 et ensuite nous découvrirons que faire de toi. 270 00:27:18,668 --> 00:27:22,001 Toi, euh... tu, euh, reste au chaud, 271 00:27:22,005 --> 00:27:24,872 et ne laisse personne te voir. 272 00:27:24,883 --> 00:27:27,215 Non, non, non, non... je serai de retour très bientôt. 273 00:27:27,218 --> 00:27:31,678 Vous serez en sécurité ici, je le promets... Il n'y a rien à craindre. 274 00:27:31,681 --> 00:27:34,263 Ahh ! 275 00:27:34,267 --> 00:27:37,509 Patty... oh, écoute, j'étais juste en route pour expliquer... 276 00:27:43,818 --> 00:27:46,025 Alors c'est pour ça que tu ne voulais pas de moi Tu es venu avant, hein ? 277 00:27:46,029 --> 00:27:49,112 Patty, écoute, ce n'est pas ce que tu penses c'est... ce n'est pas une fille, c'est un ange. 278 00:27:49,115 --> 00:27:51,447 Oh mon Dieu, Jim. 279 00:27:51,451 --> 00:27:53,612 - C'est vrai, je le jure devant Dieu, c'est vrai. - Je ne peux pas croire que tu me ferais ça. 280 00:27:53,620 --> 00:27:56,657 - Au moins tes amis ont été honnêtes avec moi. - Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ? 281 00:27:56,665 --> 00:27:59,122 - Évidemment, la vérité. - Patty, attends. 282 00:27:59,125 --> 00:28:01,992 Tu sais qu'ils te détestent... je veux dire... quoi ? 283 00:28:10,178 --> 00:28:13,887 Rentrez à l’intérieur. 284 00:28:13,890 --> 00:28:17,053 Allez-y ! 285 00:28:17,060 --> 00:28:19,722 Oh, mec, ne casse rien d'autre. 286 00:28:29,531 --> 00:28:31,522 Pourquoi moi ? 287 00:28:46,589 --> 00:28:50,173 Eh bien, 288 00:28:50,176 --> 00:28:53,043 ça doit être l'endroit. 289 00:28:58,476 --> 00:29:01,058 Allez. 290 00:29:24,669 --> 00:29:27,081 Euh. 291 00:29:37,891 --> 00:29:40,223 Ouais ! 292 00:29:51,821 --> 00:29:54,187 D'accord, tu restes ici, d'accord ? 293 00:29:56,326 --> 00:29:59,489 - Oui? - Excusez-moi, puis-je vous parler une minute ? 294 00:30:01,122 --> 00:30:03,033 - Faites le tour. - Ça prend juste une seconde. 295 00:30:03,041 --> 00:30:05,077 - De l'autre côté, mon fils. - D'accord. 296 00:30:05,084 --> 00:30:08,121 Oui, je reviens tout de suite, Je te le promets, d'accord ? 297 00:30:36,241 --> 00:30:38,732 Maintenant, quels sont vos péchés ? 298 00:30:38,743 --> 00:30:40,779 Maintenant, il n'y a aucune raison d'avoir peur. 299 00:30:40,787 --> 00:30:43,904 Dis-moi, à quand remonte ta dernière confession ? 300 00:30:43,915 --> 00:30:47,499 - Des aveux de quoi ? - Es-tu catholique, mon fils ? 301 00:30:47,502 --> 00:30:49,743 Non... non, monsieur, je ne suis jamais venu ici auparavant. 302 00:30:49,754 --> 00:30:53,087 - Je ne savais juste pas où l'emmener. - Prendre qui ? 303 00:30:53,091 --> 00:30:56,299 - L'ange que j'ai trouvé. - Hmm. 304 00:31:17,532 --> 00:31:21,195 Bref, je l'ai amenée ici en pensant que peut-être vous saurez quoi faire d'elle. 305 00:31:21,202 --> 00:31:23,568 Je ne peux pas m'occuper d'elle, et je ne veux pas la voir exploitée, 306 00:31:23,580 --> 00:31:26,162 alors que dois-je faire ? 307 00:31:26,165 --> 00:31:29,032 Oh, dis 10 Je vous salue Marie et 8 nos pères, 308 00:31:29,043 --> 00:31:31,500 - et faire un bon acte de contrition. - Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? 309 00:31:31,504 --> 00:31:34,917 - Je ne sais pas ce que c'est. - Eh bien, ce n'est pas mon problème. 310 00:31:34,924 --> 00:31:37,165 Allez en paix. 311 00:31:49,022 --> 00:31:52,310 - Ahh ! - Ahh ! 312 00:31:52,317 --> 00:31:55,354 Ahh ! Dios mio! Sainte Marie ! 313 00:31:57,906 --> 00:31:59,737 Sainte Marie ! 314 00:32:01,034 --> 00:32:03,446 Hé, hé. 315 00:32:03,453 --> 00:32:05,910 Hé, viens ici... c'est moi... allez. 316 00:32:05,914 --> 00:32:09,247 Oh, c'est bon, c'est tout c'est vrai, tout va bien. 317 00:32:09,250 --> 00:32:11,536 Maintenant, que se passe-t-il ici ? 318 00:32:11,544 --> 00:32:14,957 Oh, monsieur, euh... 319 00:32:14,964 --> 00:32:17,205 C'est elle, tu vois, c'est l'ange. 320 00:32:17,216 --> 00:32:21,630 Maintenant, quoi que vous fassiez, les enfants, une église n’est pas un endroit pour vos farces. 321 00:32:21,638 --> 00:32:24,755 - Maintenant, tu vas devoir partir. - Non, euh, écoute. 322 00:32:24,766 --> 00:32:26,882 Laisse-moi enlever ça et vous montrer à quoi elle ressemble vraiment. 323 00:32:26,893 --> 00:32:30,806 Si tu ne pars pas, Je vais devoir appeler la police. 324 00:32:30,813 --> 00:32:33,225 Mais où vais-je l'emmener ? 325 00:32:33,232 --> 00:32:35,348 Essayez les baptistes. 326 00:32:42,116 --> 00:32:45,700 Et la voici, notre concurrent pour le tour final. 327 00:32:45,703 --> 00:32:49,366 Chérie, je suis sûr qu'elle est juste une de ces filles 328 00:32:49,374 --> 00:32:51,865 les restes de cette fête qu'ils ont eue. 329 00:32:51,876 --> 00:32:53,787 Se prélasser dans sa couverture 330 00:32:53,795 --> 00:32:56,912 jusqu'à 17 heures le lendemain après-midi. 331 00:32:56,923 --> 00:33:00,211 - Non, c'est fini entre nous. - Non, ne dis pas ça ! 332 00:33:00,218 --> 00:33:03,085 Chouette - oh ! Ohh! Je suis désolé. 333 00:33:03,096 --> 00:33:05,132 Oh, chérie. 334 00:33:05,181 --> 00:33:07,888 Nous allons continuer à appeler Jim 335 00:33:07,892 --> 00:33:10,383 jusqu'à ce que nous arrivions au fond des choses. 336 00:33:10,395 --> 00:33:12,431 Oh, mm. 337 00:33:12,438 --> 00:33:16,147 - Je suis sûr que le thé les aidera. - Cela arrive toujours quand je suis contrarié. 338 00:33:16,150 --> 00:33:18,141 Ohh. 339 00:33:18,152 --> 00:33:21,565 Ben ! Où est ce thé ? 340 00:33:21,572 --> 00:33:24,188 Nous y sommes, mesdames... Désolé, ça a pris si longtemps. 341 00:33:24,200 --> 00:33:27,533 Vous allez adorer ces biscuits sablés, Patty... J'ai utilisé deux fois plus de beurre. 342 00:33:27,537 --> 00:33:29,744 Posez-le là-bas. 343 00:33:29,747 --> 00:33:33,456 Patty s'en fiche pour le moment environ deux fois plus de beurre, grâce à votre fils. 344 00:33:33,459 --> 00:33:36,622 - Avez-vous encore rappelé ? - Oui, Grace, il n'est toujours pas à la maison. 345 00:33:36,629 --> 00:33:39,245 Patty, je sais que Jim ne délibérerait jamais... 346 00:33:39,257 --> 00:33:43,591 Je ne lui pardonnerai jamais s'il gâche ça pour nous. 347 00:33:43,594 --> 00:33:45,710 - Chéri. - Mhm ? 348 00:33:45,763 --> 00:33:48,175 Est-ce que papa est au courant de tout ça ? 349 00:33:48,182 --> 00:33:51,219 - Mhm. - Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ? 350 00:33:51,227 --> 00:33:54,264 Il a dit qu'il allait arracher la tête de Jim 351 00:33:54,272 --> 00:33:58,015 - et pousse-le... - Peut-être que je ferais mieux de réessayer chez Jim. 352 00:33:58,026 --> 00:34:00,483 Ohh, ah. 353 00:34:25,053 --> 00:34:28,045 Allez, essaye. S'il te plaît? 354 00:34:28,097 --> 00:34:30,429 Écoute, n'aie pas peur... Il n'y a rien à craindre. 355 00:34:30,433 --> 00:34:33,266 Je veux dire, tout le monde aime les hamburgers, c'est... 356 00:34:33,269 --> 00:34:37,057 Ecoute, tu ne peux pas aller mieux à moins que tu manges quelque chose. 357 00:34:37,065 --> 00:34:40,683 Allez, tu dois l'essayer... Vous... vous allez adorer ça. 358 00:34:40,693 --> 00:34:42,775 Comme ça, regarde... tu vois ? 359 00:34:42,779 --> 00:34:46,692 Grosse bouchée. Hmm? Euh-huh, c'est bon, hein ? 360 00:34:46,699 --> 00:34:49,987 Mm-mm-mml ! 361 00:34:49,994 --> 00:34:53,862 C'est bon, c'est délicieux. Vous essayez. 362 00:34:53,873 --> 00:34:56,455 Mhm, c'est bon, mhm. 363 00:35:00,254 --> 00:35:02,415 - Ah non, non. - Qu'est-ce que c'est? 364 00:35:02,423 --> 00:35:05,790 Hé... chut. 365 00:35:05,802 --> 00:35:08,544 Chut, non, non, non, non, non, attends. 366 00:35:08,554 --> 00:35:11,341 Écoute, c'est juste un hamburger... Il n'y a pas de quoi avoir peur. 367 00:35:11,349 --> 00:35:14,682 Non, non, non, non... ça ne va pas te mordre. 368 00:35:14,685 --> 00:35:18,928 Si tu ne veux pas... 369 00:35:25,404 --> 00:35:29,147 Euh, je dois appeler Patty. 370 00:35:29,158 --> 00:35:31,319 Je reviens tout de suite. 371 00:36:04,944 --> 00:36:07,230 George, nous avons emprunté cette voie deux fois. 372 00:36:07,238 --> 00:36:10,071 Alors, où allons-nous chercher, Sherlock ? 373 00:36:19,167 --> 00:36:21,374 - Whoa, whoa, whoa ! - Waouh, Waouh ! 374 00:36:21,377 --> 00:36:25,245 - Tourner! - Sauvegarde, sauvegarde... George, c'est elle ! 375 00:36:25,256 --> 00:36:27,338 Revenez, allez. 376 00:36:30,928 --> 00:36:33,635 Allez, gare-toi là... vite ! 377 00:36:49,363 --> 00:36:52,730 Oh, wow... bonjour. 378 00:36:52,742 --> 00:36:55,779 Souviens-toi de moi? 379 00:36:55,786 --> 00:36:59,529 Grace, si Patty est là, pourrais-je s'il te plaît juste lui parler ? 380 00:36:59,540 --> 00:37:02,247 Ce... ce n'est pas vrai... ce n'est tout simplement pas le cas sous... - Oh, ne me donne pas ça. 381 00:37:02,251 --> 00:37:05,414 Si tu t'en souciais vraiment, tu n'aurais pas cette liaison obscène. 382 00:37:07,048 --> 00:37:10,256 Ici, ce sont des 2 plis. 383 00:37:10,259 --> 00:37:14,218 Madame, votre voiture vous attend sur la piste numéro 7. 384 00:37:15,306 --> 00:37:18,423 Premier arrêt, Broadway... Le deuxième arrêt est à Hollywood. 385 00:37:18,434 --> 00:37:22,473 - Par ici, allez. - Une tranche d'imposition plus élevée... allez. 386 00:37:22,480 --> 00:37:24,971 N'ayez crainte, M. French Fry est là... d'accord. 387 00:37:26,984 --> 00:37:28,895 Hé, aucun signe de Jim, mais il doit être là. 388 00:37:28,903 --> 00:37:31,235 - Mm. - Elle les aime. 389 00:37:31,239 --> 00:37:33,605 - C'est vrai, elle le fait. - Ouais, ouais... vraiment ? 390 00:37:33,616 --> 00:37:36,824 Et voilà... ouais, ouais. 391 00:37:36,827 --> 00:37:39,614 - Allez, allez. - Allez. 392 00:37:39,622 --> 00:37:41,988 Hors de cette voiture, dans cette voiture. 393 00:37:41,999 --> 00:37:43,705 Prends la porte... Prends la porte, Rex. 394 00:37:43,709 --> 00:37:45,995 - D'accord, ouvre la porte. - Donne-lui ce regard... elle est superbe. 395 00:37:46,003 --> 00:37:48,164 - Donne-lui ce regard... ce regard. - Venez ici. 396 00:37:48,172 --> 00:37:50,379 - Hé, comment vas-tu ? - D'accord, oublie le look, oublie le look. 397 00:37:50,383 --> 00:37:53,341 - Refaire avec les frites. - Allez, toi... 398 00:37:53,344 --> 00:37:55,505 Je sais à quoi ça ressemble, mais je te le promets, 399 00:37:55,513 --> 00:38:00,348 si tu me laisses lui parler pendant deux secondes, je... Je sais que je peux arranger tout ça. 400 00:38:00,351 --> 00:38:02,683 Il veut vous parler pendant deux secondes. 401 00:38:04,647 --> 00:38:06,638 D'accord. 402 00:38:14,448 --> 00:38:16,404 Mort! 403 00:38:18,786 --> 00:38:20,526 Cela faisait deux secondes. 404 00:38:23,124 --> 00:38:25,536 Allez, allez. 405 00:38:33,342 --> 00:38:36,129 - Hé! - Quoi? Ahh ! 406 00:38:45,021 --> 00:38:48,639 - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? - Eh bien, j'essaie de nous rendre riches, Jim. 407 00:38:48,649 --> 00:38:50,765 - Allez, donne-nous l'ange. - Abandonne ça, George. 408 00:38:50,776 --> 00:38:52,892 - Mords-lui la main ! Ahh ! - Allez. 409 00:38:52,903 --> 00:38:55,986 Pas question... comment vas-tu l'emmener. 410 00:38:55,990 --> 00:38:58,652 - Et qu'avez-vous dit à Patty, les fouines ? - Un tas de mensonges. 411 00:38:58,659 --> 00:39:01,275 Hé, tu veux composer, tu as besoin d'argent ! 412 00:39:01,287 --> 00:39:03,403 Ouais, à moins que tu veuilles continuer à conduire ce tas de fumier pour le reste de ta vie. 413 00:39:03,414 --> 00:39:05,655 Hé, tu peux écrire la symphonie angélique en ré mineur. 414 00:39:05,666 --> 00:39:07,998 Sortez d'ici ! 415 00:39:08,002 --> 00:39:10,243 Pensez-y, Tchaïkov. 416 00:39:12,340 --> 00:39:15,878 À plus tard, chérie. 417 00:39:15,885 --> 00:39:19,173 - Sortez d'ici, Georges ! - Allez-y ! 418 00:39:32,068 --> 00:39:34,605 Ne vous inquiétez pas, je vais le faire réparer. 419 00:39:34,612 --> 00:39:42,610 Je n'y suis tout simplement pas encore parvenu. 420 00:39:53,255 --> 00:39:55,416 Qu'est-il arrivé à toutes les frites ? 421 00:40:03,182 --> 00:40:05,389 Vous sert bien. 422 00:40:17,655 --> 00:40:20,567 D'accord. 423 00:40:20,574 --> 00:40:24,158 Home Sweet Home. 424 00:40:24,161 --> 00:40:27,574 Je vais arrêter pour ce soir, d'accord ? 425 00:40:27,581 --> 00:40:30,072 Demain, à la première heure, 426 00:40:30,084 --> 00:40:34,828 ce que nous allons faire, c'est nous assurer il peut vous regarder. 427 00:40:34,839 --> 00:40:37,672 Oh non, il est encore sorti... Allez, dépêche-toi, dépêche-toi, allez. 428 00:40:37,675 --> 00:40:39,757 Non, brutus, non ! 429 00:40:39,760 --> 00:40:42,297 Courir! Mauvais chien ! 430 00:40:42,304 --> 00:40:44,966 Mauvais chien ! Mauvais chien ! Arrêt! 431 00:40:46,559 --> 00:40:49,722 Mauvais chien ! Mauvais toutou ! Mauvais chien ! 432 00:41:02,366 --> 00:41:05,654 Éloignez-vous de lui... ce chien est un tueur. 433 00:41:05,661 --> 00:41:08,403 Ne... ne l'œufs pas... ne... ne... 434 00:41:33,022 --> 00:41:34,933 Waouh. 435 00:41:38,903 --> 00:41:41,235 C'est super. 436 00:41:43,741 --> 00:41:46,608 Tu es incroyable. 437 00:41:46,619 --> 00:41:48,484 L'est-elle ? 438 00:41:50,164 --> 00:41:52,200 Oh, euh. 439 00:41:54,627 --> 00:41:58,290 M. Winston, quelle surprise. 440 00:41:58,297 --> 00:42:01,164 Oh, euh, je pense que je devrais prends ce moment pour te dire 441 00:42:01,175 --> 00:42:05,009 à quel point je suis profondément désolé que je n'ai pas réussi à m'en remettre cet après-midi 442 00:42:05,012 --> 00:42:08,550 pour m'excuser personnellement, tu sais, hier soir, 443 00:42:08,557 --> 00:42:10,923 mais le plus incroyable quelque chose m'est arrivé. 444 00:42:10,935 --> 00:42:14,177 - Tu vois, merde... elle... - Tais-toi. 445 00:42:14,188 --> 00:42:16,930 Je vais vous éclairer, jeune homme. 446 00:42:16,941 --> 00:42:19,102 - Euh ! - Maintenant, si tu 447 00:42:19,109 --> 00:42:21,771 et ta poule ici... 448 00:42:35,292 --> 00:42:38,375 Salut, je m'appelle Eddie Winston. 449 00:42:38,379 --> 00:42:40,745 C'est un honneur de vous rencontrer. 450 00:42:47,680 --> 00:42:50,171 Ouah. Euh, euh. 451 00:42:50,182 --> 00:42:53,424 M. Winston, c'est, euh... elle. 452 00:42:53,435 --> 00:42:56,643 Tu vois, elle a été blessée, et je... je voulais... l'aider. 453 00:42:56,647 --> 00:42:58,638 Vous voyez, Patty a totalement mal compris quand elle est venue... 454 00:42:58,649 --> 00:43:02,767 N'en dis pas plus, Jim... Je comprends tout à fait. 455 00:43:02,778 --> 00:43:05,485 Pourquoi ne pas passer un bon moment tous les deux ? 456 00:43:05,489 --> 00:43:07,901 Je vais expliquer à Pattycat et prends soin de tout. 457 00:43:07,908 --> 00:43:11,025 Vous ne vous inquiétez de rien. 458 00:43:11,036 --> 00:43:13,197 Je... je ne pense pas que serait une très bonne idée. 459 00:43:13,205 --> 00:43:16,288 Prends juste bien soin de toi de cette charmante dame. 460 00:43:16,292 --> 00:43:19,659 - Tu me le promets ? - Je le promets. 461 00:43:19,670 --> 00:43:23,083 Super... ok, maintenant vous deux 462 00:43:23,090 --> 00:43:26,332 passez simplement un moment merveilleux. 463 00:43:26,343 --> 00:43:28,459 Je... je pense juste que tu former un couple merveilleux, 464 00:43:28,470 --> 00:43:32,338 et je vais juste prendre soin de tout, d'accord ? 465 00:43:32,349 --> 00:43:34,431 - Bonne nuit, Jim. - Bonne nuit, monsieur. 466 00:43:34,435 --> 00:43:37,518 Bonne nuit, mademoiselle... J'espère pouvoir vous revoir. 467 00:43:44,903 --> 00:43:47,565 Bon sang. 468 00:43:47,573 --> 00:43:50,110 Ah, je me sens vraiment bien ! 469 00:43:53,203 --> 00:43:55,990 Attends une minute. 470 00:43:55,998 --> 00:43:58,080 Attendez! 471 00:44:00,919 --> 00:44:03,956 Bon garçon. Bon chien. 472 00:44:03,964 --> 00:44:06,876 Rester. 473 00:44:06,884 --> 00:44:09,000 S'asseoir! 474 00:44:09,011 --> 00:44:11,878 Arrêt! 475 00:44:11,930 --> 00:44:14,421 Ahh ! 476 00:44:14,433 --> 00:44:17,516 Hibou! 477 00:44:17,519 --> 00:44:19,601 Lâche-moi ! Lâchez prise, s'il vous plaît ! 478 00:44:19,605 --> 00:44:22,187 Hibou! 479 00:44:22,191 --> 00:44:24,102 J’en ai assez ! 480 00:45:06,735 --> 00:45:09,317 Bonjour. 481 00:45:09,321 --> 00:45:11,858 Quelque chose ne va pas ? Je veux dire, euh... 482 00:45:11,865 --> 00:45:13,901 Tu ne dors pas ? 483 00:45:15,828 --> 00:45:19,696 Euh, non, je... tu te souviens de la fille ? La fille, Patty ? 484 00:45:19,707 --> 00:45:22,540 Eh bien, nous allons nous marier. 485 00:45:22,543 --> 00:45:25,876 Je veux dire, ce n'est pas comme Je ne veux pas venir avec toi, mais... 486 00:45:25,879 --> 00:45:28,370 Écoute, demain, je te le promets... On va tout trouver, d'accord ? 487 00:45:28,382 --> 00:45:32,170 Je veux dire, nous découvrirons où est ta place et qui tu es. 488 00:45:32,177 --> 00:45:34,213 D'accord? 489 00:45:59,997 --> 00:46:02,534 - Ouais, eh bien, j'ai entendu celui de Winston... - Les cosmétiques de Winston. 490 00:46:02,541 --> 00:46:05,123 - Ouais, j'ai entendu dire qu'ils pourraient faire faillite. - Une seconde... je vais vous transférer. 491 00:46:05,127 --> 00:46:08,540 Merci... Les cosmétiques de Winston. 492 00:46:08,547 --> 00:46:12,290 Aldridge, nous connaissons tous les résultats des tests sur la ligne éthérée, 493 00:46:12,301 --> 00:46:14,212 et pour ma part, je ne veux pas pour les entendre plus. 494 00:46:14,219 --> 00:46:18,508 La question à laquelle nous sommes ici pour répondre est ce qui était en faute ? 495 00:46:18,515 --> 00:46:21,177 Pourquoi a-t-il échoué ? 496 00:46:21,185 --> 00:46:23,392 Qui va-t-on blâmer ? 497 00:46:23,395 --> 00:46:26,102 Euh, la campagne publicitaire 498 00:46:26,106 --> 00:46:28,813 a été mal conçu, monsieur ? 499 00:46:31,945 --> 00:46:34,778 Je suis d'accord... c'est vrai. 500 00:46:34,782 --> 00:46:37,114 On peut Teller et Gillette, et on recommence. 501 00:46:37,117 --> 00:46:40,280 - Convenu? - Euh, M. Winston, excusez-moi, 502 00:46:40,287 --> 00:46:44,030 mais la situation n'est-elle pas bien plus cruciale que de simplement changer d'agence de publicité ? 503 00:46:44,041 --> 00:46:47,408 Je veux dire, tout l'avenir n'est-il pas des cosmétiques Winston dépendent de... 504 00:46:47,419 --> 00:46:49,660 Or, ce n’est pas vrai ! 505 00:46:51,799 --> 00:46:54,415 Je veux que ces rumeurs soient étouffées. 506 00:46:54,426 --> 00:46:57,509 Cette entreprise est parfaitement capable... oh ! 507 00:47:01,183 --> 00:47:03,890 Excusez-moi. 508 00:47:03,894 --> 00:47:09,560 Je ne sais pas si vous le savez tous, mais j'ai été attaqué hier soir. 509 00:47:09,566 --> 00:47:12,558 Nous sommes désolés d'entendre cela, monsieur. 510 00:47:12,569 --> 00:47:16,938 Cela en valait la peine, pour ce que j'ai découvert. 511 00:47:16,949 --> 00:47:20,032 J'ai trouvé un visage à tomber par terre. 512 00:47:20,035 --> 00:47:25,280 Un teint que chaque femme sur terre vendrait son âme pour. 513 00:47:25,290 --> 00:47:28,248 Je te le dis, cette fille est la beauté éthérée. 514 00:47:28,252 --> 00:47:30,709 Avec elle, nous pourrions nous lancer à l'international. 515 00:47:30,712 --> 00:47:34,705 Elle est tout ce que nous pouvons espérer. 516 00:47:34,716 --> 00:47:37,833 Cela semble génial, M. Winston... Nous sommes derrière vous à 200%, monsieur. 517 00:47:37,845 --> 00:47:40,587 Ouais, qui est cette fille ? 518 00:47:40,597 --> 00:47:43,680 La maîtresse du fiancé de ma fille. 519 00:47:48,230 --> 00:47:52,223 Êtes-vous sûr que nous pouvons l'avoir, monsieur ? 520 00:47:52,234 --> 00:47:55,101 Oh, nous allons l'avoir. 521 00:47:55,112 --> 00:47:57,694 Je vais certainement l'avoir. 522 00:47:57,698 --> 00:48:01,156 Euh, et votre fille, monsieur ? 523 00:48:01,159 --> 00:48:03,650 C'est du business, Aldridge. 524 00:48:03,662 --> 00:48:06,495 La fille d'Ed Winston comprendra. 525 00:48:06,498 --> 00:48:09,331 Sortir! Je ne veux plus en entendre ! 526 00:48:09,334 --> 00:48:11,825 Maintenant, attends, attends, attends... Maintenant, pensez au bon côté... 527 00:48:11,837 --> 00:48:14,169 - Ahh ! - Ecoute, une fois que j'aurai fait travailler cette fille 528 00:48:14,172 --> 00:48:16,458 et à l'écart, toi et Jim seront libres de se remettre ensemble. 529 00:48:16,466 --> 00:48:20,300 - Je vais t'offrir un mariage formidable. - Ahh ! Laissez-moi tranquille ! 530 00:48:20,304 --> 00:48:22,545 Je te déteste! 531 00:48:22,556 --> 00:48:25,138 Oh, tu ne te soucies pas de moi. 532 00:48:25,142 --> 00:48:28,634 Qui t'a défendu quand tu avais des liaisons avec ma mère ? 533 00:48:28,645 --> 00:48:30,977 Qui a menti pour toi ? 534 00:48:30,981 --> 00:48:33,563 Rien n'a d'importance pour toi mais tes stupides affaires! 535 00:48:33,567 --> 00:48:35,933 Très bien, maintenant, Pattycat, let's not hurt each other here. 536 00:48:35,944 --> 00:48:38,026 Euh! 537 00:48:38,030 --> 00:48:41,739 Ahh ! 538 00:48:41,742 --> 00:48:46,156 Eh bien, c'est tout simplement inévitable, n'est-ce pas ? 539 00:48:46,163 --> 00:48:48,825 Comment vais-je affronter quelqu'un maintenant ? 540 00:48:52,419 --> 00:48:55,707 Vous entendez ça ? J'ai le hoquet maintenant ! 541 00:49:16,026 --> 00:49:19,735 Tiens, mets ça... prends-le. 542 00:49:19,738 --> 00:49:22,901 Elle ne comprend pas ce qui est bien. 543 00:49:27,496 --> 00:49:31,239 C'est vrai... d'accord. 544 00:49:31,249 --> 00:49:34,912 Très bien, bien joué... c'est bon. L'un après l'autre. 545 00:49:41,176 --> 00:49:43,758 Désolé. 546 00:49:43,762 --> 00:49:45,698 Très bien, les garçons, c'est le dernière paperasse. - Où? 547 00:49:45,722 --> 00:49:48,008 Droits d'auteur, marques... C'est tout ce dont vous avez besoin. 548 00:49:48,016 --> 00:49:49,881 Montre-moi ce que tu as. - Oh, tu y vas vouloir m'asseoir pour ça, mec. 549 00:49:49,893 --> 00:49:52,680 This stuff is great. - Il suffit de laver toi... laisse-le simplement t'ouvrir l'esprit. 550 00:49:52,688 --> 00:49:55,350 - Ouvrez votre esprit... à la plage... le rocher des anges. - D'accord, regarde ça, regarde ça. 551 00:49:55,357 --> 00:49:59,771 - C'est un halo d'ange officiel. - Voir? Cola des anges. Cola des anges. 552 00:49:59,778 --> 00:50:04,397 Tout le monde boit du cola... C'est l'article le plus vendu de tous les temps... 553 00:50:05,993 --> 00:50:09,736 L'officiel "J'aime le "ange", ouais ! 554 00:50:09,746 --> 00:50:14,740 - Un dollar chacun... nous en vendrons des millions. - Un gel. Un gel. Tu comprends, mec ? Geler. Ouais. 555 00:50:21,758 --> 00:50:23,339 Waouh ! 556 00:50:25,137 --> 00:50:27,469 - Chut. - Calme. 557 00:50:52,456 --> 00:50:55,823 Regarde ici... hé, regarde... tu vois ? 558 00:50:55,834 --> 00:50:59,042 Cela vous dit quelque chose ? Allez... tu vois ? 559 00:50:59,046 --> 00:51:01,628 Un pique-nique d'entreprise ? Classe senior ? 560 00:51:01,631 --> 00:51:04,122 Enlève ça... ici. 561 00:51:07,387 --> 00:51:09,924 Non... chut... attends, ne le fais pas. 562 00:51:09,973 --> 00:51:12,430 Non, non, non... chut. 563 00:51:18,523 --> 00:51:21,765 - Chut. - J'ai mal au dos. 564 00:51:21,777 --> 00:51:24,393 Vieille blessure de surf. 565 00:51:43,840 --> 00:51:46,707 Bien... ouais, tu continues vos mains à vos côtés. 566 00:51:46,718 --> 00:51:49,004 C'est juste... un pas... merveilleux. Pas de problème. 567 00:51:49,012 --> 00:51:51,972 Ne t'inquiète pas... quand Patty verra ce que tu es, elle est... elle va t'aimer. 568 00:51:53,934 --> 00:51:56,425 Salut, chérie ! 569 00:51:56,436 --> 00:52:00,475 Petit pâté? Juste... attends. 570 00:52:00,482 --> 00:52:02,848 Patty, s'il te plaît. S'il te plaît, chérie, ne... 571 00:52:04,569 --> 00:52:06,730 Ne réagissez pas de manière excessive... laissez-moi... 572 00:52:06,738 --> 00:52:09,980 S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer, d'accord ? 573 00:52:09,991 --> 00:52:13,279 Je... tu ne peux pas... 574 00:52:13,286 --> 00:52:16,949 Patty ? D'accord, chérie, tu sais quoi ? 575 00:52:16,957 --> 00:52:19,915 Si vous ne me croyez pas, voyez par vous-même. 576 00:52:19,918 --> 00:52:24,127 On dit que voir, c'est croire... Eh bien, tu ne vas pas le croire. 577 00:52:24,131 --> 00:52:27,544 Tu ne vas pas croire ça, chérie, tu n'es pas... 578 00:52:27,551 --> 00:52:30,133 Oh, allez... donne-moi une pause. 579 00:52:30,137 --> 00:52:32,503 Patty, allez, éteins le... 580 00:52:34,432 --> 00:52:37,174 Patricia, ce ne sont pas les actions 581 00:52:37,185 --> 00:52:41,804 d'une personne impliquée dans une relation basé sur l’engagement. 582 00:52:41,815 --> 00:52:44,557 Petit pâté! Allez. 583 00:53:01,835 --> 00:53:03,917 Ohh. 584 00:53:20,187 --> 00:53:21,552 S'il te plaît. Vous avez tout faux. 585 00:53:21,563 --> 00:53:23,645 Elle ne représente rien pour moi, rien ! 586 00:53:23,648 --> 00:53:24,933 Rien? Ha! 587 00:53:24,941 --> 00:53:27,057 Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis trois jours, un peu. 588 00:53:27,068 --> 00:53:28,558 - Tu n'as même pas appelé... - Ouais. 589 00:53:28,570 --> 00:53:30,151 Petit pâté! Oh, merci mon Dieu. 590 00:53:30,155 --> 00:53:31,440 Écoute, s'il te plaît, s'il te plaît, ne raccrochez pas le téléphone. 591 00:53:31,448 --> 00:53:31,982 Écoute-moi. 592 00:53:31,990 --> 00:53:34,072 Je sais que tu es furieux, mais je-je-je l'ai trouvée dans ma piscine. 593 00:53:34,075 --> 00:53:35,736 Je-je veux dire... 594 00:53:35,744 --> 00:53:38,235 Je-je me suis endormi et je me suis réveillé et il y avait ce bruit 595 00:53:38,246 --> 00:53:39,486 et je suis sorti... 596 00:53:41,791 --> 00:53:42,997 Pouah. 597 00:53:43,001 --> 00:53:46,414 Oh! 598 00:53:46,421 --> 00:53:47,661 Ohh! 599 00:54:07,275 --> 00:54:08,856 Allez. 600 00:54:08,860 --> 00:54:10,100 Allons-y. 601 00:54:35,720 --> 00:54:37,210 Oui, bien sûr, monsieur. 602 00:54:37,222 --> 00:54:38,883 Je veux dire, si j'entendais, tu sais, si j'entendais ça, 603 00:54:38,890 --> 00:54:42,257 Je pensais que c'était fou aussi, mais je jure que c'est au niveau. 604 00:54:42,269 --> 00:54:43,805 Alors tu... oh, oh, wow. 605 00:54:43,812 --> 00:54:45,177 Alors tu viens. 606 00:54:45,188 --> 00:54:46,803 Merci. 607 00:54:46,815 --> 00:54:50,854 C'est demain au club de presse à midi. 608 00:54:50,860 --> 00:54:52,521 Et viens comme tu es, tu sais. 609 00:54:52,529 --> 00:54:54,360 Habillez-vous simplement de façon décontractée. 610 00:54:54,364 --> 00:54:56,025 Tu seras là, d'accord. 611 00:54:56,032 --> 00:54:57,943 Super. Au revoir. 612 00:54:57,951 --> 00:55:00,613 Don, c'était l'actualité quotidienne. 613 00:55:00,620 --> 00:55:03,407 C'est la fin de la liste, mec. Ils arrivent tous. 614 00:55:03,415 --> 00:55:05,531 Euh, et toutes les chaînes de télévision ? 615 00:55:05,542 --> 00:55:07,328 Toutes les chaînes de télévision. 616 00:55:07,335 --> 00:55:08,825 Toutes les radios. 617 00:55:08,837 --> 00:55:11,544 Tabloïds, les œuvres. 618 00:55:11,548 --> 00:55:13,630 Je n'ai pas l'ange. 619 00:55:13,633 --> 00:55:15,373 Maintenant, qu'allons-nous faire à propos de Sanders ? 620 00:55:15,385 --> 00:55:16,841 Ne vous inquiétez pas pour ça. 621 00:55:16,845 --> 00:55:18,381 j'ai tout pris en charge. 622 00:55:18,388 --> 00:55:20,074 Savez-vous quel est le problème de Jim l'a toujours été ? 623 00:55:20,098 --> 00:55:21,929 Il ne pense jamais à lui. 624 00:55:21,933 --> 00:55:24,345 C'est pourquoi Dieu nous a créés. 625 00:55:24,352 --> 00:55:25,888 Je pense que quand tout ça sera fini, 626 00:55:25,895 --> 00:55:28,181 il va venir en courant ici et plante-en un gros, humide et juteux 627 00:55:28,189 --> 00:55:31,181 juste là sur ma joue et dis, "Georges, merci." 628 00:55:31,192 --> 00:55:32,272 Je ne compterais pas là-dessus. 629 00:55:32,277 --> 00:55:34,393 Je ne l'ai jamais vu aussi têtu. 630 00:55:34,404 --> 00:55:36,269 Soyons réalistes. 631 00:55:36,281 --> 00:55:39,614 Jim est un foutu petit chiot en ce moment. 632 00:55:39,617 --> 00:55:41,448 Pourquoi penses-tu qu'il a été avoir ces maux de tête, 633 00:55:41,453 --> 00:55:43,865 agir comme un cadet de l'espace ? 634 00:55:43,872 --> 00:55:47,785 Il sait qu'épouser Patty et ce stupide boulot n'est pas ce qu'il est censé faire de sa vie. 635 00:55:47,792 --> 00:55:50,204 Cet ange est la meilleure chose ça aurait pu lui arriver. 636 00:55:50,211 --> 00:55:53,874 Alors, comment allons-nous l'avoir, Ace ? 637 00:55:53,882 --> 00:55:58,672 Encore une fois, la talentueuse et charmante Mlle Patty Winston nous aidera. 638 00:55:58,678 --> 00:55:59,793 Quoi? 639 00:55:59,804 --> 00:56:01,044 Comment? 640 00:56:01,056 --> 00:56:05,641 Même pendant que nous parlons, c'est en préparation, messieurs. 641 00:56:05,643 --> 00:56:09,306 Génie, cet enlèvement. 642 00:56:09,314 --> 00:56:11,054 Un pur génie. 643 00:56:15,445 --> 00:56:18,437 Mlle Patty Winston ? 644 00:56:18,448 --> 00:56:20,939 - Oui. - C'est pour toi ! 645 00:56:29,459 --> 00:56:31,541 Qui diable es-tu ? 646 00:56:31,544 --> 00:56:33,375 Je suis le virus de l'amour. 647 00:56:33,380 --> 00:56:36,838 Hé, ton petit ami tient vraiment à toi. 648 00:56:36,841 --> 00:56:39,503 Tu passes un bon moment ce soir, et souviens-toi, 649 00:56:39,511 --> 00:56:43,424 aimer vivre et vivre pour aimer. 650 00:56:43,431 --> 00:56:46,389 Je suis le virus de l'amour, et une fois que tu es mordu, 651 00:56:46,393 --> 00:56:48,384 hé, tu veux un câlin d'amour 652 00:56:48,395 --> 00:56:50,351 parce que tu vas être séduit, ha ! 653 00:56:50,355 --> 00:56:52,687 Parce que je suis... oh, mon Dieu, c'était bien. 654 00:57:00,281 --> 00:57:02,772 Hé, as-tu vu mon fils ? 655 00:57:25,473 --> 00:57:27,213 Petit pâté? 656 00:57:27,225 --> 00:57:28,761 Que veux-tu, Georges ? 657 00:57:28,768 --> 00:57:32,056 Je suis gêné et je m'excuse. 658 00:57:32,063 --> 00:57:34,179 - Nous voulons aider. - Oh vraiment. 659 00:57:34,190 --> 00:57:36,897 Nous pensions que peut-être tu viendrais à huit heures et boire de la bière. 660 00:57:36,901 --> 00:57:38,107 Juste les gars. 661 00:57:38,111 --> 00:57:39,647 Non, je ne la laisse pas seule. 662 00:57:39,654 --> 00:57:40,609 Ah ! 663 00:57:40,613 --> 00:57:41,978 Eh bien, amène-la avec toi. 664 00:57:41,990 --> 00:57:43,230 Nous irons ailleurs. 665 00:57:43,241 --> 00:57:45,778 Comme où ? 666 00:57:45,785 --> 00:57:48,527 - Le parc ? - Le parc ? Pourquoi? 667 00:57:48,538 --> 00:57:49,948 Juste pour le bon vieux temps ? 668 00:57:49,956 --> 00:57:51,071 D'accord, très bien, George. 669 00:57:51,082 --> 00:57:52,572 Juste une chose, d'accord ? 670 00:57:52,584 --> 00:57:55,371 Pas de conneries, je le pense. 671 00:57:55,378 --> 00:57:56,914 Allez, fais-moi confiance, Sanders. 672 00:57:56,921 --> 00:57:59,503 Bien sûr. À bientôt. 673 00:57:59,507 --> 00:58:01,463 "Faites-moi confiance, Sanders." 674 00:58:01,468 --> 00:58:03,584 À peu près aussi loin que je peux vous lancer. 675 00:58:09,809 --> 00:58:11,174 Oh non. 676 00:59:44,654 --> 00:59:47,612 Je me suis inquiété. 677 00:59:47,615 --> 00:59:51,199 Je pensais que tu étais parti. 678 00:59:51,202 --> 00:59:54,239 Je suis désolé si j'ai interrompu votre... 679 00:59:54,247 --> 00:59:56,238 Votre... 680 00:59:56,249 --> 00:59:58,786 Peu importe. 681 00:59:58,793 --> 01:00:00,408 Téléphoner à la maison ? 682 01:00:12,724 --> 01:00:15,966 Il faut qu'on aille rencontrer les gars. 683 01:00:15,977 --> 01:00:19,890 Nous, euh... Mieux vaut t'habiller. 684 01:00:34,245 --> 01:00:36,031 Eh bien, je ne le vois pas. 685 01:00:36,039 --> 01:00:38,451 Bien sûr, cela ne veut rien dire. George est toujours en retard. 686 01:00:38,458 --> 01:00:39,698 Quoi? 687 01:00:44,005 --> 01:00:45,711 Quoi? Petit pâté. 688 01:00:45,715 --> 01:00:47,751 Petit pâté! 689 01:00:47,759 --> 01:00:50,250 Que faites-vous ici? 690 01:00:50,261 --> 01:00:52,752 Je ne sais pas. 691 01:00:52,764 --> 01:00:54,755 Je suis tellement stupide. 692 01:00:54,766 --> 01:00:56,597 Patty, attends. 693 01:00:56,601 --> 01:00:58,216 S'il vous plaît, ne partez pas. Juste... 694 01:00:58,227 --> 01:00:59,091 Non, non, non, s'il te plaît. 695 01:00:59,103 --> 01:01:00,388 Reste ici, Je dois lui parler. 696 01:01:00,396 --> 01:01:02,057 Patty, ne pars pas ! 697 01:01:02,065 --> 01:01:04,056 Elle est à nous maintenant, les gars. 698 01:01:18,581 --> 01:01:20,071 Patty, écoute, ne pars pas. 699 01:01:20,083 --> 01:01:21,698 Aller. Votre ange attend. 700 01:01:21,709 --> 01:01:23,290 - Écoutez-moi! - Laissez-moi tranquille. 701 01:01:23,294 --> 01:01:25,285 Dieu, tu aimes vraiment me ridiculiser. 702 01:01:25,296 --> 01:01:27,036 Je ne le suis pas. Voudriez-vous m'entendre ? 703 01:01:31,219 --> 01:01:33,050 Si tu veux rompre avec moi, dis-moi juste. 704 01:01:33,054 --> 01:01:35,090 Écoutez-moi. Je ne te quitte pas ! 705 01:01:37,975 --> 01:01:41,092 Cela ne m'arrive pas ! 706 01:01:41,104 --> 01:01:42,469 Dépêche-toi! Faites-la entrer, vite. 707 01:01:42,480 --> 01:01:44,516 Mettez ses pieds dedans. Allez. 708 01:01:45,692 --> 01:01:47,557 Allez. 709 01:01:47,568 --> 01:01:49,274 Faites-la retourner. 710 01:01:49,278 --> 01:01:51,018 Dépêche-toi. Le voici ! 711 01:01:56,035 --> 01:01:58,242 Sois prudent. Elle perd ! 712 01:02:06,546 --> 01:02:08,252 Allez, Georges ! 713 01:02:08,256 --> 01:02:09,041 Ne fais pas ça, Georges ! 714 01:02:09,048 --> 01:02:11,915 Ne le fais pas ! Georges ! 715 01:02:11,926 --> 01:02:13,336 Non 716 01:02:13,344 --> 01:02:15,175 désolé, Jim Bob, mais c'est pour votre bien. 717 01:02:15,179 --> 01:02:16,294 Les gars, laissez-la partir. 718 01:02:16,305 --> 01:02:17,715 Georges, attends ! 719 01:02:17,765 --> 01:02:20,472 Georges ! 720 01:02:20,476 --> 01:02:21,716 Aghh ! 721 01:02:51,257 --> 01:02:52,622 Georges ? 722 01:03:19,410 --> 01:03:20,820 Hé, regarde, regarde. 723 01:03:20,828 --> 01:03:22,193 C'est mon préféré, tu vois ? 724 01:03:22,205 --> 01:03:22,694 Amusant? Ours bulle. 725 01:03:22,705 --> 01:03:24,821 Regardez, regardez. 726 01:03:24,832 --> 01:03:25,867 Regardez, des bulles. 727 01:03:25,875 --> 01:03:29,333 - Don, essaye encore les frites. - Ouais, c'est vrai. 728 01:03:29,337 --> 01:03:33,580 - Regarde ça. - Mm, des frites. 729 01:03:33,591 --> 01:03:34,797 L'un d'entre eux ? 730 01:03:34,801 --> 01:03:36,007 Frites. 731 01:03:36,010 --> 01:03:37,466 D'accord. 732 01:03:37,470 --> 01:03:38,630 Facile. 733 01:03:38,638 --> 01:03:39,923 Vous pouvez manger des frites. 734 01:03:41,641 --> 01:03:43,882 Non, non, non, non, non. 735 01:04:16,551 --> 01:04:19,167 Les gars, regardez ça ! 736 01:04:19,178 --> 01:04:21,385 Pouvons-nous discuter de ces tenues tu as loué pour nous ? 737 01:04:21,389 --> 01:04:22,595 Rex. 738 01:04:22,598 --> 01:04:24,259 Vous aimez l'hawaïen. 739 01:04:24,267 --> 01:04:26,258 J'adore les chemises hawaïennes, Rex. 740 01:04:26,269 --> 01:04:27,850 Je ressemble à un flash-back. 741 01:04:27,854 --> 01:04:29,390 Mais tu es superbe ! 742 01:04:29,397 --> 01:04:30,887 Tu as vraiment l'air... allez ! 743 01:04:30,898 --> 01:04:32,013 Vérifiez-le. 744 01:04:32,024 --> 01:04:32,638 Il y a tellement de monde. 745 01:04:32,650 --> 01:04:34,561 Tout le monde est venu. 746 01:04:34,569 --> 01:04:36,105 C'est typique. 747 01:04:37,196 --> 01:04:39,812 Oh mon Dieu. 748 01:04:41,492 --> 01:04:44,234 C'est le gars de la chaîne 57 ? 749 01:05:04,807 --> 01:05:08,846 Peut-être que nous devrions juste oublie tout ça. 750 01:05:12,148 --> 01:05:13,433 Allez, les gars. 751 01:05:13,441 --> 01:05:15,648 Je te l'ai dit, tu dois attention à ce regard. 752 01:05:17,153 --> 01:05:18,893 Chut, ça va. C'est bon. 753 01:05:18,905 --> 01:05:20,486 Ouais. 754 01:05:20,489 --> 01:05:22,730 Allez, les gars. C'est l'heure du spectacle. 755 01:05:28,414 --> 01:05:31,156 Euh, ouais ? Bonjour? 756 01:05:31,167 --> 01:05:33,032 Non, il n'est pas là. 757 01:05:33,044 --> 01:05:35,160 Bien sûr. Je vais lui dire. 758 01:05:35,171 --> 01:05:37,162 Mm-hm, tu ne peux pas venir. 759 01:05:37,173 --> 01:05:38,288 Club de presse, d'accord. 760 01:05:38,299 --> 01:05:39,539 Club de presse. 761 01:05:39,550 --> 01:05:41,211 Bien sûr. Ouais. Je vais lui dire. 762 01:05:41,218 --> 01:05:42,503 Merci. 763 01:05:42,511 --> 01:05:44,297 Merci d'avoir appelé. 764 01:05:49,685 --> 01:05:51,141 Club de presse ! 765 01:06:01,906 --> 01:06:03,942 Bonjour. 766 01:06:03,950 --> 01:06:06,612 Oh, hé, je suppose c'est déjà l'après-midi, hein ? 767 01:06:08,537 --> 01:06:10,493 C'était censé être drôle ? 768 01:06:10,498 --> 01:06:13,740 J'ai convoqué cette conférence de presse présenter au monde 769 01:06:13,751 --> 01:06:16,083 la plus grande trouvaille de ce siècle. 770 01:06:22,176 --> 01:06:23,632 Club de presse. 771 01:06:23,636 --> 01:06:25,092 Je dois être quelque part par ici. 772 01:06:29,517 --> 01:06:32,224 Hé! 773 01:06:32,228 --> 01:06:33,638 Attention, mec ! 774 01:06:33,646 --> 01:06:36,638 Qu'est-ce que tu as ? 775 01:06:36,649 --> 01:06:37,889 Écoute, je suis désolé pour ça. 776 01:06:37,900 --> 01:06:38,605 Je suis un peu pressé. 777 01:06:38,609 --> 01:06:39,689 Savez-vous où est le club de la presse ? 778 01:06:39,694 --> 01:06:42,902 Club de presse ? Club de presse... 779 01:06:42,905 --> 01:06:44,861 Ouais. Vous descendez 53... 780 01:06:44,865 --> 01:06:46,696 Non. 781 01:06:46,701 --> 01:06:48,316 Club de presse... 782 01:06:48,327 --> 01:06:50,238 Eh bien, descendez 127... 783 01:06:50,246 --> 01:06:51,486 Non. 784 01:06:51,497 --> 01:06:52,862 Le club de la presse. 785 01:06:52,873 --> 01:06:53,953 L'ancien club de la presse ? 786 01:06:53,958 --> 01:06:55,198 C'est le bâtiment communautaire. 787 01:06:55,209 --> 01:06:56,915 Communauté... super, d'accord. 788 01:06:56,919 --> 01:06:59,285 Oublie ça. Bien. 789 01:07:01,799 --> 01:07:03,664 Oh, mon Dieu ! 790 01:07:03,676 --> 01:07:05,587 Putain d'imbécile ! 791 01:07:07,555 --> 01:07:11,013 Et maintenant nous vous présentons notre découverte 792 01:07:11,017 --> 01:07:17,604 dans l'intérêt des sciences théologiques, scientifiques, et phénomène économique. 793 01:07:24,071 --> 01:07:25,982 Pourquoi sommes-nous toujours là ? 794 01:07:25,990 --> 01:07:27,696 C'est une blague. 795 01:07:27,700 --> 01:07:30,112 Je suis curieux de savoir quelle est la ligne de chute. 796 01:07:36,042 --> 01:07:37,907 George, je vais te tuer. 797 01:07:37,918 --> 01:07:41,536 Messieurs, faites-la sortir, s'il vous plaît. 798 01:07:49,346 --> 01:07:51,007 Je pense que c'est vraiment hors de propos. 799 01:08:01,067 --> 01:08:04,104 Mesdames et messieurs de la presse, 800 01:08:04,111 --> 01:08:07,319 c'est un vrai, ange honnête envers Dieu. 801 01:08:07,323 --> 01:08:10,235 Ah ! 802 01:08:10,242 --> 01:08:11,857 On voit ça ! 803 01:08:11,869 --> 01:08:14,451 Attagirl. Ne les laisse pas te traiter comme ça. 804 01:08:14,455 --> 01:08:15,695 Oh non, non, non, non. 805 01:08:15,706 --> 01:08:16,741 Nous avons dû la garder déguisée. 806 01:08:16,749 --> 01:08:18,364 Je vais vous montrer pourquoi. 807 01:08:18,375 --> 01:08:20,081 C'est une fausse 808 01:08:22,171 --> 01:08:23,832 ces gars essaient de vous escroquer. 809 01:08:23,839 --> 01:08:25,079 Ce n'est pas un ange. 810 01:08:25,091 --> 01:08:26,831 Désolé, les gens. 811 01:08:26,842 --> 01:08:28,048 Vous avez perdu votre temps. 812 01:08:28,052 --> 01:08:30,134 Non, vous n'avez pas perdu votre temps. Regarder. 813 01:08:32,056 --> 01:08:33,671 Jim ! 814 01:08:33,724 --> 01:08:35,510 Jim, vas-y doucement. 815 01:08:35,518 --> 01:08:36,849 Ah ! 816 01:08:36,852 --> 01:08:38,058 Non, non, non ! 817 01:08:38,062 --> 01:08:41,145 C'était l'idée de George, j'ai dit non, J'ai dit : "Mauvais, George, mauvais." 818 01:08:41,148 --> 01:08:43,059 C'est bon. C'est fini. 819 01:08:43,067 --> 01:08:44,648 Allez, Jimmy. 820 01:08:44,652 --> 01:08:45,732 J'essaie de travailler ici. 821 01:08:45,736 --> 01:08:46,976 Nous sommes à quelques secondes de l'histoire, Jim. 822 01:08:46,987 --> 01:08:49,148 J'essaie de gagner de l'argent. Allez. 823 01:08:58,249 --> 01:08:59,739 Allez. 824 01:09:02,920 --> 01:09:04,456 Attends, attends, reviens ! 825 01:09:04,463 --> 01:09:05,953 Allez la chercher ! 826 01:09:05,965 --> 01:09:07,330 C'est l'actualité du siècle s'enfuir. 827 01:09:07,341 --> 01:09:08,547 Continue. Faites votre travail. 828 01:09:08,551 --> 01:09:10,416 Prenez des photos. 829 01:09:12,388 --> 01:09:14,879 Non, arrêtez. Arrêt. 830 01:09:14,932 --> 01:09:16,763 Non, non. 831 01:09:31,615 --> 01:09:32,730 Euh, excusez-moi. 832 01:09:32,741 --> 01:09:34,606 De quoi s’agissait-il ? 833 01:09:36,287 --> 01:09:37,402 Attendez. Attendez. 834 01:09:37,413 --> 01:09:38,528 Pouvons-nous lui parler, alors ? 835 01:09:38,539 --> 01:09:40,029 - Non. - Pourquoi pas ? 836 01:09:40,040 --> 01:09:41,951 Parce qu'elle est à moi. 837 01:09:43,836 --> 01:09:45,918 Alors, qu’avons-nous appris ici aujourd’hui ? 838 01:09:45,921 --> 01:09:47,661 Nos trois jeunes imprésarios 839 01:09:47,673 --> 01:09:50,130 jure toujours sur la validité de leur ange 840 01:09:50,134 --> 01:09:52,125 et prétendre qu'ils la récupéreront. 841 01:09:52,136 --> 01:09:53,421 Je suppose que tu pourrais dire ça 842 01:09:53,429 --> 01:09:56,592 l'ange d'un homme est la fille d'un autre homme. 843 01:09:56,599 --> 01:10:00,057 C'est Harlan Rafferty. reportage de... 844 01:10:00,060 --> 01:10:01,800 Ah ! 845 01:10:03,439 --> 01:10:06,351 Je ne trouve pas ça amusant ! 846 01:10:06,358 --> 01:10:10,567 Maintenant, c'est la dernière fois Je vais demander. 847 01:10:10,571 --> 01:10:12,436 Où est-elle ? 848 01:10:12,448 --> 01:10:14,609 Nous vous disons la vérité. 849 01:10:14,617 --> 01:10:16,778 Il aurait pu l'emmener hors de l'État pour tout ce que nous savons. 850 01:10:16,785 --> 01:10:18,241 Je ne pense pas. 851 01:10:18,245 --> 01:10:20,531 La police aurait je les ai trouvés maintenant. 852 01:10:20,539 --> 01:10:21,745 Les flics sont après eux ? 853 01:10:21,749 --> 01:10:23,831 Pourquoi? Pourquoi? Qu'ont-ils fait ? 854 01:10:23,834 --> 01:10:26,871 Il semble que ton ami Jim ait volé quelques objets de valeur de ma maison 855 01:10:26,879 --> 01:10:28,119 le soir de la fête. 856 01:10:28,130 --> 01:10:29,791 C'est une grosse charge. 857 01:10:29,798 --> 01:10:32,460 Il en était de même pour cette opération terroriste. 858 01:10:32,468 --> 01:10:34,049 Je vais te dire quelque chose. 859 01:10:34,053 --> 01:10:36,544 Je pourrais porter plainte, 860 01:10:36,555 --> 01:10:39,046 et je pourrais vous faire payer une amende, les punks, 861 01:10:39,058 --> 01:10:42,642 et je pourrais vous faire emprisonner. 862 01:10:42,645 --> 01:10:43,805 Prison? 863 01:10:43,812 --> 01:10:44,801 S'il te plaît. 864 01:10:44,813 --> 01:10:47,850 Tout sauf ça. 865 01:10:47,858 --> 01:10:53,103 Hé, j'aimerais te voir essayer de prouver c'était nous. 866 01:10:53,113 --> 01:10:54,353 Voudriez-vous ? 867 01:10:54,365 --> 01:10:55,696 Ouais. 868 01:10:55,699 --> 01:11:00,659 Dis juste le mot, connard. 869 01:11:00,663 --> 01:11:03,245 Connard. 870 01:11:03,249 --> 01:11:04,614 Ouais. 871 01:11:04,625 --> 01:11:06,741 Mot assez efficace, « connard ». 872 01:11:06,752 --> 01:11:08,117 Et maintenant ? 873 01:11:08,128 --> 01:11:09,413 Courage, Capone. 874 01:11:09,421 --> 01:11:11,207 Je vais nous sortir d'ici. 875 01:11:11,215 --> 01:11:12,625 Nous trouverons l'ange... 876 01:11:12,633 --> 01:11:14,089 Ouais ? Ouais? 877 01:11:14,093 --> 01:11:15,503 Et si Winston arrivait le premier ? 878 01:11:15,511 --> 01:11:17,172 Nous sommes grillés. 879 01:11:17,179 --> 01:11:18,760 Euh-huh, et voici un autre pour toi, bébé. 880 01:11:18,764 --> 01:11:19,970 Qui nous sauve ? 881 01:11:20,015 --> 01:11:21,300 Jim ! 882 01:11:24,645 --> 01:11:26,181 C'est une bonne question. 883 01:11:38,742 --> 01:11:41,905 Une chose est sûre. 884 01:11:41,912 --> 01:11:42,947 Personne ne te trouvera ici. 885 01:11:42,955 --> 01:11:46,288 Sois prudent. 886 01:11:46,292 --> 01:11:49,705 C'est pourquoi je pense tu devrais l'adorer. 887 01:11:49,712 --> 01:11:51,919 Allez, je sais que je l'ai fait. 888 01:11:51,922 --> 01:11:54,664 Je veux dire, c'est bien sûr si je peux le trouver. 889 01:11:54,675 --> 01:11:55,881 Ça fait si longtemps. 890 01:11:55,884 --> 01:11:58,250 J'espère juste qu'il est toujours là. 891 01:11:58,262 --> 01:12:01,504 C'est quelque part par ici. 892 01:12:01,515 --> 01:12:03,722 Oh! Voilà. 893 01:12:03,726 --> 01:12:07,435 Très bien. Vous l'avez trouvé. 894 01:12:07,438 --> 01:12:09,929 Votre propre penthouse de grande hauteur. 895 01:12:15,112 --> 01:12:18,400 Avez-vous vu ce type ? 896 01:12:18,407 --> 01:12:19,772 Ouais, il a l'air familier. 897 01:12:19,783 --> 01:12:20,738 Ouais. 898 01:12:20,743 --> 01:12:23,075 C'est l'idiot fou qui aimait pour détruire ma station l'autre jour. 899 01:12:23,078 --> 01:12:24,238 Quel jour ? 900 01:12:24,246 --> 01:12:25,235 Mardi. 901 01:12:25,247 --> 01:12:26,953 - Mardi? - Ouais. 902 01:12:26,957 --> 01:12:28,788 Ou je pense que c'était mercredi. 903 01:12:28,792 --> 01:12:31,124 - Mardi ou mercredi. - Mardi. 904 01:12:33,255 --> 01:12:35,416 Je vois que tu t'es fait un nouvel ami. 905 01:12:35,424 --> 01:12:38,166 Cela semble plutôt bien. 906 01:12:38,177 --> 01:12:40,213 Nous avons toutes sortes de bonnes choses ici. 907 01:12:40,220 --> 01:12:42,677 Nous avons des trucs à nettoyer nous-mêmes avec. 908 01:12:42,681 --> 01:12:44,296 Non, attends une minute. 909 01:12:44,308 --> 01:12:46,139 Tu as faim, n'est-ce pas ? 910 01:12:46,143 --> 01:12:47,258 Mange ça. 911 01:12:47,269 --> 01:12:48,884 Voir? C'est bon pour toi. Comme ça. 912 01:12:48,896 --> 01:12:49,885 Tu veux ça ? 913 01:12:49,897 --> 01:12:51,262 C'est ce que tu veux, hein ? 914 01:12:51,273 --> 01:12:52,809 C'est juste là. 915 01:12:52,816 --> 01:12:54,807 Voilà. 916 01:12:54,818 --> 01:12:57,434 Non, euh... 917 01:12:57,446 --> 01:12:59,027 Un à la fois, d'accord ? 918 01:12:59,031 --> 01:13:00,646 Allez-y doucement. 919 01:13:02,951 --> 01:13:05,067 Un à la fois. 920 01:13:10,042 --> 01:13:12,749 Si tu peux penser de n'importe quel endroit dans le monde 921 01:13:12,753 --> 01:13:15,745 où il pourrait se cacher avec cette fille, 922 01:13:15,756 --> 01:13:17,997 nous apprécierions tous de le savoir. 923 01:13:34,691 --> 01:13:36,227 Pas plus 924 01:13:36,235 --> 01:13:37,224 maintenant tu écoutes. 925 01:13:37,236 --> 01:13:39,147 Cela n'a jamais accompli n'importe quoi. 926 01:13:39,154 --> 01:13:41,019 Non, pas ça, vous arrêtez cette violence ! 927 01:13:41,031 --> 01:13:42,441 Ce n'est pas de la violence, papa. 928 01:13:42,449 --> 01:13:45,361 Quand je trouve cette petite salope, Je vais vous montrer de la violence ! 929 01:14:03,846 --> 01:14:06,303 Hé, quel mot ça rime avec « palpitant » ? 930 01:15:34,978 --> 01:15:36,969 Passe une bonne journée! Salut! 931 01:15:36,980 --> 01:15:40,188 Ouais. Euh, tu as vu ce type ? 932 01:15:40,192 --> 01:15:42,228 - Il est vraiment mignon. - L'avez-vous vu ? 933 01:15:42,236 --> 01:15:43,191 Ouais. 934 01:15:43,195 --> 01:15:45,151 - Euh, je vais te montrer. - Où? 935 01:15:45,155 --> 01:15:46,816 On y va. 936 01:15:46,823 --> 01:15:48,984 Juste là. 937 01:15:48,992 --> 01:15:50,778 C'est lui, non ? 938 01:15:54,831 --> 01:15:57,413 Ouais, c'est lui. 939 01:15:57,417 --> 01:15:58,953 C'est lui. 940 01:15:58,961 --> 01:15:59,871 Attends une minute. 941 01:15:59,878 --> 01:16:01,038 Est-ce que tu vas... 942 01:16:01,046 --> 01:16:02,582 Aggh! 943 01:18:08,632 --> 01:18:10,623 Salut. 944 01:18:40,831 --> 01:18:43,447 Vous savez, mon père m'a initié à la musique. 945 01:18:43,458 --> 01:18:44,368 Après ça, la seule chose que je voulais 946 01:18:44,376 --> 01:18:49,166 devait être un... un grand compositeur. 947 01:18:49,172 --> 01:18:50,833 Le seul problème était que tout ce que j'ai composé 948 01:18:50,841 --> 01:18:52,502 était toujours plus grinçant que génial. 949 01:18:52,509 --> 01:18:54,966 Mais j'ai continué, et puis les six derniers mois environ, 950 01:18:54,970 --> 01:18:58,133 je ne sais pas, tout a commencé à se sentir si... 951 01:18:58,140 --> 01:19:00,722 Les maux de tête sont devenus si intenses, J'ai juste arrêté complètement de composer 952 01:19:00,726 --> 01:19:02,307 et j'ai recommencé à baiser avec les gars, tu sais, 953 01:19:02,310 --> 01:19:05,177 j'ai juste accepté quelques petits boulots. 954 01:19:05,188 --> 01:19:07,679 Et puis je... puis j'ai rencontré Patty. 955 01:19:07,691 --> 01:19:10,148 Elle n'a jamais aimé l'idée de toute façon, je suis compositeur, 956 01:19:10,152 --> 01:19:13,315 et d'une manière ou d'une autre, je pensais être marié et avoir un travail stable et tout ça 957 01:19:13,321 --> 01:19:17,781 je voudrais juste arranger les choses dans ma tête. 958 01:19:17,784 --> 01:19:19,740 Et maintenant vous y êtes. 959 01:19:24,791 --> 01:19:27,282 Je suis tellement confus, Je ne sais pas quoi penser. 960 01:19:32,132 --> 01:19:35,044 Tu sais, je tiens vraiment à Patty. 961 01:19:35,051 --> 01:19:37,007 Elle est... 962 01:19:37,012 --> 01:19:39,128 Elle est... 963 01:19:39,139 --> 01:19:43,098 Okay, donc ce n'est pas toi, mais s'il te plaît, si tu ne peux pas me regarder 964 01:19:43,101 --> 01:19:45,683 sans ce regard stupide d'affection sur ton visage, 965 01:19:45,687 --> 01:19:48,303 alors ne me regarde pas du tout, parce que j'ai assez de problèmes, tu sais ? 966 01:19:48,315 --> 01:19:50,351 Je ne suis qu'un humain. 967 01:19:59,242 --> 01:20:01,107 Je suis désolé, je suis désolé. 968 01:20:01,119 --> 01:20:03,531 Je sais... je sais que ce n'est pas ta faute. 969 01:20:03,538 --> 01:20:05,904 Mais c'est fou de ressentir de cette façon à propos de toi. 970 01:20:05,916 --> 01:20:07,156 Tu ne vois pas ? 971 01:20:07,167 --> 01:20:10,204 Nous ne pourrons jamais avoir une vraie vie ensemble parce que ta place n'est pas ici. 972 01:20:10,212 --> 01:20:11,793 Et ce n'est pas ça Je ne ressens rien, 973 01:20:11,797 --> 01:20:16,166 et ce n'est pas que je m'en fiche, mais... 974 01:20:16,176 --> 01:20:19,088 Je veux dire, qui ne le ferait pas tomber amoureux de toi ? 975 01:20:39,157 --> 01:20:41,022 De quel genre d'idée s'agissait-il venir ici ? 976 01:20:41,034 --> 01:20:42,990 Continuez simplement à chercher. 977 01:20:42,994 --> 01:20:43,983 Hé, attends. 978 01:20:43,995 --> 01:20:45,451 - Arrêtez la voiture. - Pour quoi? 979 01:20:45,455 --> 01:20:47,070 Arrêtez simplement la voiture. 980 01:20:47,082 --> 01:20:49,573 Pourquoi est-ce que j'arrête la voiture ? 981 01:20:49,584 --> 01:20:51,870 Que... qu'est-ce que tu fais ? 982 01:20:55,632 --> 01:20:58,294 Qu'est-ce qu'il y a, tu dois y aller aux toilettes ou quoi ? 983 01:20:58,301 --> 01:21:01,259 Venez ici. 984 01:21:01,263 --> 01:21:02,753 Bingo. 985 01:21:04,808 --> 01:21:07,515 Tu veux entendre quelque chose ? 986 01:21:07,519 --> 01:21:09,885 J'ai trouvé ça dans ma boîte à gants. 987 01:21:24,452 --> 01:21:26,067 Vous l'aimez? 988 01:21:28,915 --> 01:21:36,208 Euh, croyez-le ou non, c'est l'un des premiers des choses que j'ai jamais composées et dirigées à l'université. 989 01:21:36,214 --> 01:21:39,502 Je... je n'ai jamais été trop fou à propos de cette section ici, vous savez. 990 01:21:39,509 --> 01:21:43,377 J'ai toujours pensé que je devrais mettre quelques cordes supplémentaires parce que... 991 01:22:09,247 --> 01:22:12,990 Ce n'est pas vraiment de la musique dance. 992 01:22:13,001 --> 01:22:16,664 C'est... 993 01:22:16,671 --> 01:22:18,753 Musique de danse. 994 01:22:26,514 --> 01:22:29,381 J'aimerais juste que tu puisses dis-moi ce que tu ressens. 995 01:22:36,358 --> 01:22:38,974 Ouais. 996 01:22:38,985 --> 01:22:40,395 Moi aussi. 997 01:23:14,521 --> 01:23:17,228 Bonjour. 998 01:23:17,232 --> 01:23:19,939 Non, il ne l'est pas. 999 01:23:19,943 --> 01:23:22,184 Bien sûr, je prendrai un message. 1000 01:23:24,781 --> 01:23:26,897 Où a-t-elle été retrouvée sa voiture ? 1001 01:23:29,035 --> 01:23:30,775 Où est-ce ? 1002 01:23:30,787 --> 01:23:33,324 Oh ouais. 1003 01:23:33,331 --> 01:23:34,446 Merci. 1004 01:23:34,457 --> 01:23:36,448 je m'en assurerai il comprend le message, ouais. 1005 01:23:36,459 --> 01:23:39,246 Merci beaucoup, détective. 1006 01:23:39,254 --> 01:23:40,369 C'est ça. 1007 01:23:40,380 --> 01:23:41,790 C'est ça 1008 01:23:41,798 --> 01:23:44,460 oh, elle va être vraiment désolée. 1009 01:23:44,467 --> 01:23:46,628 Elle s'est trompée de fille. 1010 01:23:46,636 --> 01:23:49,093 Personne ne se moque de moi. 1011 01:23:49,097 --> 01:23:50,883 Qu'est-ce que je fais ? 1012 01:23:50,890 --> 01:23:52,130 D'accord. 1013 01:23:52,183 --> 01:23:55,220 Je suis prêt, Patty. 1014 01:23:55,228 --> 01:23:57,139 Je déteste ce chemisier ! 1015 01:23:57,147 --> 01:23:58,728 Oui. 1016 01:23:58,732 --> 01:24:00,472 Parfait. 1017 01:24:00,483 --> 01:24:02,394 D'accord. 1018 01:24:02,402 --> 01:24:04,017 Elle est morte. 1019 01:24:04,029 --> 01:24:05,565 Elle est morte. 1020 01:24:09,117 --> 01:24:14,783 Elle va être une salope désolée. 1021 01:24:14,789 --> 01:24:16,871 Oh! 1022 01:24:16,875 --> 01:24:19,708 Mon chapeau. Mon chapeau. 1023 01:24:19,711 --> 01:24:23,169 Mon chapeau, mon chapeau. 1024 01:24:23,173 --> 01:24:26,210 Alors tu veux jouer dur ? 1025 01:24:26,217 --> 01:24:28,833 Je peux jouer très fort, ma sœur. 1026 01:24:28,845 --> 01:24:30,085 Waouh ! 1027 01:24:30,096 --> 01:24:31,427 Oh! 1028 01:24:34,476 --> 01:24:36,216 Ah... 1029 01:24:42,859 --> 01:24:45,145 Désolé de ne pas t'avoir fait sortir plus tôt, mais tu connais la grâce. 1030 01:24:45,153 --> 01:24:47,519 Nous comprenons, et nous vous rembourserons, je le promets. 1031 01:24:47,530 --> 01:24:48,895 Vous les garçons êtes les seuls ça peut m'aider. 1032 01:24:48,907 --> 01:24:51,523 Nous devons trouver Jim et la fille avant Winston. 1033 01:24:51,534 --> 01:24:53,070 Attendez. Tu sais où ils sont ? 1034 01:24:53,078 --> 01:24:54,193 J'ai une assez bonne idée. 1035 01:24:54,204 --> 01:24:56,820 Dieu merci, la police nous ne fouillerons pas les bois avant le matin. 1036 01:24:56,831 --> 01:24:58,367 Les bois? 1037 01:24:58,374 --> 01:25:00,365 La cabane dans les arbres ! 1038 01:25:02,253 --> 01:25:04,335 Je suis gêné. 1039 01:25:12,555 --> 01:25:14,295 Je pense que ça va marcher. 1040 01:25:17,644 --> 01:25:21,728 Tu me dis si ça fait mal, d'accord ? 1041 01:25:21,731 --> 01:25:23,437 Faites-le-moi savoir. 1042 01:25:29,864 --> 01:25:31,354 D'accord. 1043 01:25:31,366 --> 01:25:34,529 Maintenant, allez-y. Prolongez-les. 1044 01:25:42,961 --> 01:25:45,418 Voilà. 1045 01:25:45,421 --> 01:25:47,912 D'après le livre, 1046 01:25:47,924 --> 01:25:49,505 tous vos pouvoirs devraient être restaurés. 1047 01:25:49,509 --> 01:25:50,794 Cela signifie que vous pouvez... 1048 01:25:50,802 --> 01:25:53,919 Vous pouvez partir. 1049 01:25:53,930 --> 01:25:57,047 Je veux dire, c'est logique de toute façon, n'est-ce pas ? 1050 01:25:57,100 --> 01:25:58,715 Nous ne pouvons pas rester ici éternellement. 1051 01:25:58,726 --> 01:26:00,887 Ils finiront par nous trouver. 1052 01:26:00,895 --> 01:26:04,012 Quand ils le font, ils vont vous transformer en un spectacle anormal. 1053 01:26:04,023 --> 01:26:06,514 Je suis désolé, je ne pense tout simplement pas Je pourrais prendre ça. 1054 01:26:09,320 --> 01:26:14,064 Je pense que c'est mieux que tu retournez à votre place. 1055 01:26:14,075 --> 01:26:16,566 Je dois y retourner aussi. 1056 01:26:16,578 --> 01:26:18,990 En ce moment, Patty doit être... 1057 01:26:28,548 --> 01:26:30,584 Ouais, je sais. 1058 01:26:30,592 --> 01:26:34,835 C'est une raison de plus pour que tu partes. 1059 01:26:34,846 --> 01:26:41,092 J'ai peur ici, c’est un phénomène courant. 1060 01:26:41,102 --> 01:26:43,639 Eh bien, ça ne va pas devenir plus facile. 1061 01:26:43,646 --> 01:26:45,637 Allez. Je t'accompagnerai jusqu'au pré. 1062 01:26:56,576 --> 01:26:57,986 Pouah! 1063 01:27:11,424 --> 01:27:12,755 Aggh! 1064 01:27:17,055 --> 01:27:19,592 Soyez bon. Arrêtez ça ! 1065 01:27:21,476 --> 01:27:23,558 Non, parti. 1066 01:27:23,561 --> 01:27:26,052 Qu'en penses-tu? 1067 01:27:26,064 --> 01:27:27,679 Je pense qu'elle a piloté la Coop. 1068 01:27:27,690 --> 01:27:35,688 Continuons à chercher. 1069 01:27:38,576 --> 01:27:40,032 Aggh! 1070 01:27:40,036 --> 01:27:41,492 Grr ! 1071 01:28:46,769 --> 01:28:48,725 Oh non. 1072 01:28:51,899 --> 01:28:53,605 Allez, maintenant. 1073 01:28:53,609 --> 01:28:55,770 Ne jouez pas. 1074 01:28:55,778 --> 01:28:59,987 Écoute, je ne me sens pas trop rapide, et je veux revenir. 1075 01:28:59,991 --> 01:29:01,231 Ne me fais pas ça. 1076 01:29:01,242 --> 01:29:03,984 Écoute, tu sais ce que je ressens pour toi. 1077 01:29:03,995 --> 01:29:05,235 C'est juste que... 1078 01:29:10,543 --> 01:29:12,625 Patty ? 1079 01:29:12,628 --> 01:29:14,914 Salut. 1080 01:29:14,922 --> 01:29:16,958 Comment m'as-tu trouvé ? 1081 01:29:18,843 --> 01:29:20,424 Tu as l'air horrible. 1082 01:29:20,428 --> 01:29:22,009 Merci. 1083 01:29:22,013 --> 01:29:23,594 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1084 01:29:23,598 --> 01:29:27,136 J'ai retrouvé ma dignité féminine. 1085 01:29:27,143 --> 01:29:32,354 Maintenant, où est cette salope d'ange, hmm ? 1086 01:29:32,357 --> 01:29:35,099 Je suppose qu'elle est partie. 1087 01:29:35,109 --> 01:29:37,816 Je suis désolé. 1088 01:29:37,820 --> 01:29:39,276 Je voulais vraiment que tu la rencontres. 1089 01:29:39,280 --> 01:29:40,770 Menteur! 1090 01:29:42,492 --> 01:29:44,153 Oups. 1091 01:29:46,454 --> 01:29:48,410 Je suppose que je méritais ça pour t'avoir blessé. 1092 01:29:48,414 --> 01:29:50,029 Mmmm. 1093 01:29:50,041 --> 01:29:51,997 Mais l'ange est parti. 1094 01:29:52,001 --> 01:29:53,537 Oh ouais? 1095 01:29:53,544 --> 01:29:55,330 Eh bien, je ne pense pas. 1096 01:30:01,844 --> 01:30:03,254 Espèce de salaud ! 1097 01:30:03,262 --> 01:30:05,469 Comment oses-tu me frapper ! 1098 01:30:05,473 --> 01:30:06,758 Je ne l'ai pas fait. 1099 01:30:06,766 --> 01:30:08,222 Je jure que non. 1100 01:30:08,226 --> 01:30:09,841 Oh, tu vas je regrette cette décision, monsieur. 1101 01:30:09,852 --> 01:30:10,841 Où est mon fusil ? 1102 01:30:10,853 --> 01:30:12,184 Oh non, non, non. 1103 01:30:12,188 --> 01:30:13,303 Patty, allez. Tu ne peux pas être sérieux. 1104 01:30:13,314 --> 01:30:14,554 Allez en enfer ! 1105 01:30:14,565 --> 01:30:15,975 Aggh! 1106 01:30:25,451 --> 01:30:27,942 Oh, mon garçon. 1107 01:30:27,954 --> 01:30:29,239 D'accord. 1108 01:30:29,247 --> 01:30:31,363 Allez. 1109 01:30:31,374 --> 01:30:33,740 Allez, tu dois te montrer. 1110 01:30:33,751 --> 01:30:35,742 Tu m'as donné un coup de pied dans le cul. 1111 01:30:35,753 --> 01:30:38,369 Où es-tu? 1112 01:30:38,381 --> 01:30:40,793 Écoute, ce n'est pas nécessaire, ne fais pas ça. 1113 01:30:40,800 --> 01:30:45,339 Personne ne me frappe jamais dans mon heinie. 1114 01:30:45,346 --> 01:30:48,804 - Aggh. - Tu entends ? Personne! 1115 01:30:48,808 --> 01:30:50,969 Quoi? 1116 01:30:50,977 --> 01:30:53,719 Il a fait quoi ? 1117 01:30:53,729 --> 01:30:55,594 Il m'a frappé, papa. 1118 01:30:55,606 --> 01:30:59,269 Et puis il a donné un coup de pied moi dans mon heinie. 1119 01:30:59,277 --> 01:31:01,768 Ton heinie ? 1120 01:31:01,779 --> 01:31:03,440 Oh, chérie. 1121 01:31:03,448 --> 01:31:04,858 Je ne l'ai pas fait. 1122 01:31:04,866 --> 01:31:06,276 Je jure que non. 1123 01:31:06,284 --> 01:31:07,399 C'était elle. 1124 01:31:07,410 --> 01:31:09,617 Je n'étais pas près d'elle, Je ne l'ai même pas touchée. 1125 01:31:09,620 --> 01:31:10,826 Elle l'a fait. 1126 01:31:10,830 --> 01:31:12,036 Où est-elle ? 1127 01:31:12,039 --> 01:31:14,030 Elle est partie, mais elle est là. 1128 01:31:14,041 --> 01:31:15,281 Je veux dire, je ne peux pas la trouver. 1129 01:31:15,293 --> 01:31:16,749 Elle a donné un coup de pied... 1130 01:31:16,752 --> 01:31:19,209 Elle a disparu. 1131 01:31:19,213 --> 01:31:21,670 Tu sais, j'ai lu dans le livre qu'un ange en bonne santé... 1132 01:31:22,758 --> 01:31:26,797 Tu ferais mieux de nous donner quelques réponses, jeune homme, et je veux dire la vérité ! 1133 01:31:26,804 --> 01:31:29,011 Personne ne doit être blessé ici. 1134 01:31:29,015 --> 01:31:31,301 Dis-moi juste où elle est, 1135 01:31:31,350 --> 01:31:33,090 et nous oublierons toute cette affaire. 1136 01:31:33,102 --> 01:31:34,933 Quoi? Juste une minute. 1137 01:31:34,937 --> 01:31:36,552 J'ai mon mot à dire ici. 1138 01:31:36,564 --> 01:31:37,679 Écoute, calme-toi ! 1139 01:31:37,690 --> 01:31:40,352 C'est du business, n'est-ce pas, mauviette ? 1140 01:31:40,359 --> 01:31:42,315 C'est juste entre nous les hommes. 1141 01:31:42,320 --> 01:31:45,153 C'est vrai, mon ami ! 1142 01:31:45,156 --> 01:31:47,238 Juste entre nous les hommes, non ? 1143 01:31:47,241 --> 01:31:48,651 Lâchez cette mauviette ! 1144 01:31:48,659 --> 01:31:51,947 Connard! 1145 01:31:51,954 --> 01:31:53,660 Mes héros. 1146 01:31:53,664 --> 01:31:55,780 Ah ! C'est mon père. 1147 01:31:55,791 --> 01:31:57,497 Tu as des ennuis maintenant, Eddie. 1148 01:31:57,502 --> 01:31:58,787 Salut, papa. 1149 01:31:58,794 --> 01:32:00,580 Qu'as-tu fait à mon fils ? 1150 01:32:00,588 --> 01:32:01,998 Hé! 1151 01:32:02,006 --> 01:32:04,213 Ne commence rien que tu ne peux pas finir. 1152 01:32:04,217 --> 01:32:06,082 Botte-lui les fesses, Ben ! 1153 01:32:06,093 --> 01:32:07,583 Botte-lui les fesses, Ben. 1154 01:32:07,595 --> 01:32:09,176 Botte-lui les fesses, Ben ! 1155 01:32:09,180 --> 01:32:10,465 Botte-lui les fesses, Ben. 1156 01:32:10,473 --> 01:32:12,054 Fermez-la! 1157 01:32:12,099 --> 01:32:13,509 Alors botte-lui les fesses ! 1158 01:32:13,518 --> 01:32:14,883 Alors botte-lui les fesses. 1159 01:32:14,894 --> 01:32:15,849 Alors botte-lui les fesses ! 1160 01:32:15,853 --> 01:32:17,138 Laissez-le partir. 1161 01:32:17,146 --> 01:32:18,886 Je ne te le demanderai plus. 1162 01:32:18,898 --> 01:32:20,729 Dès qu'il me le dit où elle est, 1163 01:32:20,733 --> 01:32:21,518 tu peux avoir le punk. 1164 01:32:21,526 --> 01:32:23,141 Maintenant, où est-elle ? 1165 01:32:23,152 --> 01:32:24,892 Je la veux ! 1166 01:32:27,990 --> 01:32:29,730 As-tu mangé de l'ail pour le déjeuner ? 1167 01:32:30,952 --> 01:32:32,317 Aggh! 1168 01:32:32,328 --> 01:32:33,818 Hé, hé ! 1169 01:32:33,829 --> 01:32:35,660 Lâchez-le ! 1170 01:32:35,665 --> 01:32:36,996 Arrgh! 1171 01:33:15,580 --> 01:33:17,036 Papa! 1172 01:33:21,836 --> 01:33:23,827 Étendez-vous, étalez-vous ! 1173 01:34:14,805 --> 01:34:16,045 Jim. 1174 01:34:16,057 --> 01:34:17,763 - Jim Bob. - Jim ? 1175 01:34:21,020 --> 01:34:23,056 Les garçons, nous ferions mieux emmenez-le à l'hôpital. 1176 01:34:23,064 --> 01:34:24,429 Don, lève-toi. 1177 01:34:24,440 --> 01:34:25,725 Allez, mon pote. 1178 01:34:25,733 --> 01:34:27,689 D'accord, lève-toi. 1179 01:34:31,405 --> 01:34:33,896 Dr William Reid en chirurgie 1. 1180 01:34:33,908 --> 01:34:37,025 Dr William Reid en chirurgie 1. 1181 01:34:44,293 --> 01:34:46,409 Je suis désolé, mais ce n'est pas bon. 1182 01:34:46,420 --> 01:34:50,333 Votre fils a une tumeur cérébrale à un stade très avancé. 1183 01:34:50,341 --> 01:34:53,708 Est-ce qu'il s'est plaint de maux de tête sévères ? 1184 01:36:40,993 --> 01:36:42,949 Salut. 1185 01:36:44,413 --> 01:36:46,779 Écouter. 1186 01:36:46,791 --> 01:36:50,158 Je suis désolé de t'avoir crié dessus. 1187 01:36:50,169 --> 01:36:52,785 Je ne voulais pas vraiment que tu partes. 1188 01:37:03,724 --> 01:37:06,181 Je vais mourir, hein ? 1189 01:37:08,229 --> 01:37:09,469 C'est pourquoi vous êtes ici. 1190 01:37:11,273 --> 01:37:14,481 Tu étais censé m'emmener cette première nuit, 1191 01:37:14,485 --> 01:37:16,350 le soir de la fête, 1192 01:37:16,362 --> 01:37:20,981 seulement tu as cassé ton aile et tu as gâché ta mission, hein ? 1193 01:37:26,330 --> 01:37:29,037 Est-ce que tout le monde vous comprend quand ils partent ? 1194 01:37:31,502 --> 01:37:34,164 Bien. 1195 01:37:34,171 --> 01:37:36,127 Je serais jaloux. 1196 01:37:41,470 --> 01:37:43,927 J'ai peur. 1197 01:37:43,931 --> 01:37:46,388 Je suppose que c'est plutôt naturel, n'est-ce pas ? 1198 01:37:57,278 --> 01:38:02,944 Je suis désolé que nous n'ayons pas eu plus de temps ensemble. 1199 01:38:02,950 --> 01:38:05,487 Il y a tellement de choses que je voulais à partager avec vous. 1200 01:38:11,750 --> 01:38:14,162 Je t'aime. 1201 01:40:00,150 --> 01:40:01,606 Jim ? 1202 01:40:09,785 --> 01:40:12,948 Nous n'avions pas réalisé ça, euh... 1203 01:40:12,955 --> 01:40:16,539 Si nous avions, euh, tu sais... 1204 01:40:20,462 --> 01:40:22,578 Nous essayions juste de faire... 1205 01:40:22,589 --> 01:40:24,454 - Georges. - Heureux. 1206 01:40:24,466 --> 01:40:27,458 - Il est déjà... - Non, il ne l'est pas. 1207 01:40:27,469 --> 01:40:29,801 Et tu sais que tu ne devrais pas être ici. 1208 01:40:31,473 --> 01:40:35,261 - Mais nous devons lui dire quelque chose. - Tu peux faire ça demain. 1209 01:40:35,269 --> 01:40:37,476 Maintenant, il a besoin de repos. 1210 01:40:37,479 --> 01:40:43,019 Eh bien, nous pensions qu'il pourrait ne pas... 1211 01:40:43,027 --> 01:40:44,563 Ne vous inquiétez pas. 1212 01:40:44,570 --> 01:40:47,232 Jim sera là pendant un bon moment. 1213 01:40:47,239 --> 01:40:49,855 Je l'ai auprès de la plus haute autorité. 1214 01:40:53,662 --> 01:40:54,868 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, 1215 01:40:54,872 --> 01:40:57,409 J'ai besoin d'être seul avec mon patient. 1216 01:41:20,314 --> 01:41:22,179 Alors, comment te sens-tu ? 1217 01:41:25,903 --> 01:41:27,894 Bien. 1218 01:41:31,950 --> 01:41:34,817 Attends une minute. 1219 01:41:34,828 --> 01:41:38,036 - Comment? - Une réponse à la prière d'un ange. 1220 01:41:42,336 --> 01:41:44,873 Aimez-vous? 1221 01:41:44,880 --> 01:41:48,213 Regardez ça. 1222 01:41:48,217 --> 01:41:51,004 J'ai obtenu un congé pour bonne conduite. 1223 01:41:51,011 --> 01:41:53,969 Je suppose qu'il pensait que nous pourrions faites de la bonne musique ensemble. 1224 01:41:53,972 --> 01:41:57,681 Jim, je meurs de faim. 1225 01:41:57,684 --> 01:42:01,142 Est-ce que tu te sens assez bien pour me sortir pour des frites ? ...® Traduction : ... .......TuSe@y®....... on se reverra