1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום
2
00:01:57,350 --> 00:01:59,818
(צפירה רחוקה נשמעת)
3
00:01:59,820 --> 00:02:03,589
(הקשה)
4
00:02:06,693 --> 00:02:10,596
(הצפירה נמשכת)
5
00:02:10,598 --> 00:02:14,233
(פטפוט עמום)
6
00:02:55,508 --> 00:02:57,943
(נושוף עמוק)
7
00:03:02,815 --> 00:03:04,583
(צפירות נשמעות)
8
00:03:04,585 --> 00:03:07,886
(פטפוט עמום)
9
00:03:07,888 --> 00:03:10,455
(צופר צופר)
10
00:03:16,630 --> 00:03:19,398
הכל משתפר
בלילה...
11
00:03:19,400 --> 00:03:21,333
(מצחקק)
12
00:03:21,335 --> 00:03:24,536
...אפילו יונקרס.
13
00:03:24,904 --> 00:03:29,508
אין תנועה,
ללא החמרה.
14
00:03:29,510 --> 00:03:31,944
נחמד.
15
00:04:05,778 --> 00:04:08,947
הקלתי על סאנצ'ז
בחמש השנים האחרונות,
16
00:04:08,949 --> 00:04:11,350
מאז שהיא חזרה
מעיראק.
17
00:04:11,352 --> 00:04:14,386
היא יותר גבר מכולם
החבר'ה האחרים
18
00:04:14,388 --> 00:04:17,256
בארבע עד שתים עשרה
להרכיב.
19
00:04:17,258 --> 00:04:19,491
היא כמו חברה.
20
00:04:19,493 --> 00:04:21,893
אנחנו חולקים סגן.
21
00:04:21,895 --> 00:04:23,729
היי.
היי.
22
00:04:23,731 --> 00:04:27,299
10 באוגוסט.
הלכת?
23
00:04:27,301 --> 00:04:28,734
בדוק את זה.
24
00:04:28,736 --> 00:04:30,836
כָּאן.
25
00:04:30,838 --> 00:04:32,738
סאנצ'ז:
האם זה מסודר אי פעם!
26
00:04:32,740 --> 00:04:33,672
דיוקן עצמי.
27
00:04:33,674 --> 00:04:35,274
הו, אתה חייב
שלח לי את זה באימייל.
28
00:04:35,276 --> 00:04:37,042
שים את זה במייספייס שלי.
29
00:04:37,044 --> 00:04:38,477
היי, מתי אתה עוזב?
30
00:04:38,479 --> 00:04:39,978
בבוקר.
31
00:04:39,980 --> 00:04:40,846
אתה משוגע?
32
00:04:40,848 --> 00:04:42,681
בנאדם, היית צריך
לקח יום מחלה,
33
00:04:42,683 --> 00:04:43,815
לבוא למקום שלי.
34
00:04:43,817 --> 00:04:45,350
אני וטינה הולכים
לצפות באנדה.
35
00:04:45,352 --> 00:04:46,718
יש להם בן של סם
סרט תיעודי על,
36
00:04:46,720 --> 00:04:49,454
מכיוון שזה יום השנה
מתי תפסו אותו.
37
00:04:49,456 --> 00:04:51,757
לא. השם שלך רשום על
לוח זמנים, אתה מופיע.
38
00:04:51,759 --> 00:04:55,494
שונא את זה כשהשומר מקל
אני לא הופעה.
39
00:04:55,496 --> 00:04:56,728
לא נכון.
40
00:04:56,730 --> 00:04:57,529
תבריג את זה.
41
00:04:57,531 --> 00:04:59,498
אם הייתי הולך על שלי
חופשה למחרת,
42
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
הייתי מספר לכולם
לפוצץ אותי.
43
00:05:01,502 --> 00:05:04,469
חשבתי שזה מה
טינה הייתה בעד.
44
00:05:04,471 --> 00:05:06,071
אז מה אתה מכה?
45
00:05:06,073 --> 00:05:09,775
בהחלט הילדות שלו
הביתה.
46
00:05:09,777 --> 00:05:11,076
בַּטוּחַ.
47
00:05:11,078 --> 00:05:13,445
מתקן הצעירים
הם הכניסו אותו.
48
00:05:13,447 --> 00:05:14,046
עדיין שם?
49
00:05:14,048 --> 00:05:17,783
כֵּן. סגרה אותו בשנת 2000,
אבל זה עדיין שם.
50
00:05:17,785 --> 00:05:19,451
בהחלט רוצה
לראות את זה.
51
00:05:19,453 --> 00:05:21,019
מה לגבי ה
כנסייה?
52
00:05:21,021 --> 00:05:24,589
כֵּן. כנסייה
והמחסן,
53
00:05:24,591 --> 00:05:27,526
למעלה בגבעות.
54
00:05:28,695 --> 00:05:33,365
וואו, קארל מרזנאפ.
אתה באמת עושה את זה.
55
00:05:33,367 --> 00:05:36,101
עכשיו, אחת מהשנים האלה
אני הולך איתך.
56
00:05:36,103 --> 00:05:39,104
לא. הנסיעות שלי הן שלי.
אתה יודע את זה.
57
00:05:41,674 --> 00:05:43,975
ביג ג'ים הולך
לקאלי.
58
00:05:43,977 --> 00:05:46,645
היי, אם אתה רואה
ג'סיקה אלבה,
59
00:05:46,647 --> 00:05:47,746
לדפוק אותה בשבילי.
60
00:05:47,748 --> 00:05:50,682
הוליווד,
זה לחיומים.
61
00:05:50,684 --> 00:05:54,786
עובר בערך 150 מייל
מצפון לחור החרא הזה.
62
00:05:54,788 --> 00:05:56,621
צלם הרבה תמונות.
63
00:05:56,623 --> 00:05:59,124
לך תזדיין.
64
00:06:02,028 --> 00:06:05,964
ג'ים: הייתי בפוסט אחד כמעט 15 שנים.
65
00:06:05,966 --> 00:06:07,766
יש לי ביטחון תעסוקתי.
66
00:06:07,768 --> 00:06:11,536
בעיקר בגלל שאף אחד
רוצה את המשמרת שלי.
67
00:06:11,538 --> 00:06:14,106
רוב השומרים שונאים את זה
כאן למטה.
68
00:06:14,108 --> 00:06:16,641
הנה למטה
פגיע.
69
00:06:16,643 --> 00:06:18,877
זוג שומרים נשדדו,
70
00:06:18,879 --> 00:06:21,813
היו שני ירי נסיעה.
71
00:06:21,815 --> 00:06:24,549
וכולם אומרים שזה
בודד מדי.
72
00:06:24,551 --> 00:06:25,417
(לגלוג)
73
00:06:25,419 --> 00:06:28,754
הם משתגעים אחרי
כמה שבועות.
74
00:06:28,756 --> 00:06:31,022
אבל לא אני.
75
00:06:31,024 --> 00:06:34,893
אני אף פעם לא מתבודד.
76
00:06:34,895 --> 00:06:37,796
אני אוהב את זה כאן למטה.
77
00:06:37,798 --> 00:06:39,064
היה לי את הרופא הזה,
78
00:06:39,066 --> 00:06:41,400
הזיין היהודי הקטן הזה
בית המשפט גרם לי לראות
79
00:06:41,402 --> 00:06:42,801
אחרי שיצאתי מה
בית חולים,
80
00:06:42,803 --> 00:06:46,004
אמר שזה לא טוב
אני לבד יותר מדי.
81
00:06:46,006 --> 00:06:47,973
(מצחקק)
82
00:06:47,975 --> 00:06:51,443
אמר שזה לא בריא.
83
00:06:51,445 --> 00:06:53,912
חשבתי שהוא מלא
לעזאזל.
84
00:06:53,914 --> 00:06:55,647
כלומר, העולם הוא הכל
דפוק
85
00:06:55,649 --> 00:06:59,851
מפני שאף אחד אף פעם לא מקבל
הזדמנות להיות לבד יותר.
86
00:06:59,853 --> 00:07:01,753
קיבלת את האימיילים שלך,
87
00:07:01,755 --> 00:07:05,791
משיבונים,
מחשבים אישיים,
88
00:07:05,793 --> 00:07:08,593
תמיד יש לך מישהו
מעל התחת שלך.
89
00:07:08,595 --> 00:07:10,996
משגע אנשים.
90
00:07:10,998 --> 00:07:14,699
אין לך את החרא הזה
למטה בפוסט הראשון.
91
00:07:14,701 --> 00:07:18,136
זו הסיבה שאני אוהב את זה
כאן למטה.
92
00:07:18,138 --> 00:07:20,705
זה שקט.
93
00:07:20,707 --> 00:07:24,075
נותן לך הרבה
זמן לחשוב.
94
00:07:26,179 --> 00:07:30,782
(מכונית חולפת)
95
00:07:54,674 --> 00:07:58,043
(מכונית חולפת)
96
00:08:26,939 --> 00:08:31,810
(מנוע מטוס שואג)
97
00:08:31,812 --> 00:08:35,113
העומס של הבוקר...
98
00:08:35,115 --> 00:08:37,816
שורה ארוכה של אנשים
הולכים אל מותם.
99
00:08:37,818 --> 00:08:39,584
בוקר, שמש.
100
00:08:39,586 --> 00:08:41,520
אני יודע שהם שונאים את החיים שלהם.
101
00:08:41,522 --> 00:08:44,689
כולנו לכודים
אותה מלכודת.
102
00:08:44,691 --> 00:08:45,957
אתה. היי, היי, היי.
103
00:08:45,959 --> 00:08:48,627
אלוהים, אתה חייב להשיג את החלון שלך
קבוע. קדימה.
104
00:08:48,629 --> 00:08:50,996
אנשים לא יחשבו
יש לך עבודה.
105
00:08:50,998 --> 00:08:52,964
לך מפה.
106
00:08:52,966 --> 00:08:54,833
כולם זוממות,
107
00:08:54,835 --> 00:08:56,568
מכורים לסמים,
108
00:08:56,570 --> 00:08:57,836
זנות,
109
00:08:57,838 --> 00:08:59,571
מתעללי ילדים.
110
00:08:59,573 --> 00:09:01,072
אני יודע שהם שונאים אותי.
111
00:09:01,074 --> 00:09:03,275
הם שונאים את כולם
השומרים.
112
00:09:03,277 --> 00:09:06,912
זועף. קדימה, עצבני.
קום לכאן.
113
00:09:06,914 --> 00:09:07,712
קדימה!
114
00:09:07,714 --> 00:09:10,582
אני כאן יותר מדי זמן
לא לדעת את זה.
115
00:09:10,584 --> 00:09:12,217
בסדר, יש
יום נהדר.
116
00:09:12,219 --> 00:09:14,185
אתה מבין, הם לא
סמוך עלינו.
117
00:09:14,187 --> 00:09:15,120
תסתכל עליך.
118
00:09:15,122 --> 00:09:16,588
אתה שמש השמש
בימי שלי.
119
00:09:16,590 --> 00:09:18,590
הם חושבים שאנחנו הולכים
דרך השולחנות שלהם
120
00:09:18,592 --> 00:09:19,658
ומשרדים בלילה
121
00:09:19,660 --> 00:09:21,860
כשהם הולכים הביתה ו
הם צודקים. אנחנו.
122
00:09:21,862 --> 00:09:25,997
אנחנו גרועים ממה שהם
משלמים לנו כדי לשמור בחוץ.
123
00:09:25,999 --> 00:09:28,800
אז, למשך שלושים שניות
כל יום,
124
00:09:28,802 --> 00:09:32,571
כולנו מעמידים פנים שאנחנו
חברים.
125
00:09:32,573 --> 00:09:35,273
(צופרים צופרים)
126
00:09:38,578 --> 00:09:39,711
הטבח החדש הזה?
127
00:09:39,713 --> 00:09:40,612
מלצרית:
כן?
128
00:09:40,614 --> 00:09:42,948
ג'ים: כל יום השבוע,
יותר מדי בצל.
129
00:09:42,950 --> 00:09:46,084
מתי פיטי חוזר
מאטלנטיק סיטי?
130
00:09:46,086 --> 00:09:47,852
תחזור ביום שישי,
131
00:09:47,854 --> 00:09:50,121
מהמר מנוון
שהוא.
132
00:09:50,123 --> 00:09:52,757
כבר ארוז?
133
00:09:52,759 --> 00:09:53,792
את מכירה אותי, אמא.
134
00:09:53,794 --> 00:09:56,094
ארזו אותי ל
שבועיים.
135
00:09:56,096 --> 00:09:57,062
קליפורניה, נכון?
136
00:09:57,064 --> 00:09:59,965
כן, קראו לעיר קטנה
hatticomb.
137
00:09:59,967 --> 00:10:03,034
זה ב, כאילו,
ארץ חווה.
138
00:10:03,036 --> 00:10:04,736
ארץ חווה.
139
00:10:04,738 --> 00:10:06,171
הבחור הזה היה, אה,
140
00:10:06,173 --> 00:10:08,974
מצית רוצח המונים.
141
00:10:08,976 --> 00:10:10,809
הו, מקסים.
כֵּן.
142
00:10:10,811 --> 00:10:11,676
פאקינג מדהים.
143
00:10:11,678 --> 00:10:13,211
הו, נהדר,
קארל מרזנאפ.
144
00:10:13,213 --> 00:10:15,046
שרף כנסייה
בשנת 68',
145
00:10:15,048 --> 00:10:16,948
הרג חבורה של
אנשים.
146
00:10:16,950 --> 00:10:18,316
מה לעזאזל
לא בסדר עם אנשים?
147
00:10:18,318 --> 00:10:22,754
ובכן, הבחור הזה היה
אונס בקבוצה כילד.
148
00:10:24,757 --> 00:10:27,792
זה ידפוק אותך,
מא.
149
00:10:28,694 --> 00:10:31,930
אני לא מבין מה אתה עושה.
ובכן...
150
00:10:31,932 --> 00:10:34,132
אתה יודע? זה...
151
00:10:34,134 --> 00:10:36,401
זה מאוד מקאברי בעיני.
כֵּן?
152
00:10:36,403 --> 00:10:37,202
כן, מקאברי.
153
00:10:37,204 --> 00:10:40,705
מה עם האנשים האלה
ללכת לתעלת הדשא?
154
00:10:40,707 --> 00:10:41,673
מה איתם?
155
00:10:41,675 --> 00:10:44,142
לראות איפה קנדי
הראש התפוצץ.
156
00:10:44,144 --> 00:10:45,210
הוא היה הנשיא.
157
00:10:45,212 --> 00:10:47,879
ואיכשהו, זהו
לא מוזר.
158
00:10:49,048 --> 00:10:51,683
אבל מה שאני עושה זה.
159
00:10:53,085 --> 00:10:53,952
אני לא יודע.
160
00:10:53,954 --> 00:10:55,420
אולי אתה צודק.
161
00:10:55,422 --> 00:10:57,422
כלומר, הלכתי
לגרייסלנד.
162
00:10:57,424 --> 00:10:59,357
אותו דבר.
אותו דבר.
163
00:10:59,359 --> 00:11:00,659
הוא מת על החרא.
164
00:11:00,661 --> 00:11:01,960
הוא מת על החרא?
ממ-הממ.
165
00:11:01,962 --> 00:11:03,828
האם הם לקחו
תמונות?
166
00:11:03,830 --> 00:11:07,032
בְּהֶחלֵט.
לא.
167
00:11:07,034 --> 00:11:10,135
אני לא מבין את זה.
168
00:11:14,940 --> 00:11:18,209
זה ז'אן נייט?
169
00:11:19,979 --> 00:11:21,746
אתה תמיד מריח
כל כך טוב.
170
00:11:21,748 --> 00:11:23,048
(מצחקק)
171
00:11:23,050 --> 00:11:25,717
תודה לך,
מתוקה.
172
00:11:25,719 --> 00:11:27,352
רק תדאג
של עצמך.
173
00:11:27,354 --> 00:11:29,921
ודא כי בכל מקום
אתה נשאר,
174
00:11:29,923 --> 00:11:31,756
אתה יורד ליד הבריכה,
175
00:11:31,758 --> 00:11:33,258
להירגע.
כֵּן.
176
00:11:33,260 --> 00:11:35,393
מה אתה רוצה אותי
להחזיר אותך?
177
00:11:35,395 --> 00:11:38,196
אני אסמוך עליך.
178
00:11:38,198 --> 00:11:42,901
אני הולך לקבל את זה
סאנדיי הולך בשבילך.
179
00:11:42,903 --> 00:11:45,437
רק תיזהר.
180
00:11:51,844 --> 00:11:54,045
תודה לך.
181
00:11:54,047 --> 00:11:56,381
כן, בבקשה.
182
00:12:07,493 --> 00:12:10,862
ג'ים: אף פעם לא לקחת אותי למשחקי כדור,
183
00:12:10,864 --> 00:12:12,230
רק בתי קברות.
184
00:12:12,232 --> 00:12:15,834
אמרת שהם שלווים.
185
00:12:15,836 --> 00:12:16,968
כמעט ולא דיברנו.
186
00:12:16,970 --> 00:12:19,971
לא היה אכפת לי. אני רק
אהבתי להיות איתך.
187
00:12:19,973 --> 00:12:23,742
אתה מכניס משהו
דם שלי, פופ.
188
00:12:24,143 --> 00:12:27,812
הפכת אותי ל
תייר צער.
189
00:12:33,252 --> 00:12:36,921
(מנוע סילון שואג)
190
00:12:50,504 --> 00:12:53,538
� נסחף בגאווה
191
00:12:53,540 --> 00:12:57,375
� ענני הגשם עוברים
הצוקים �
192
00:13:00,513 --> 00:13:04,415
� כמו הלאה, הוא החליק
193
00:13:04,417 --> 00:13:09,087
� דרך העצים
194
00:13:10,289 --> 00:13:13,458
� עדיין עוקב
195
00:13:13,460 --> 00:13:17,829
� עם שמחה, הליקו
196
00:13:20,499 --> 00:13:25,103
� the a hihi lehua
197
00:13:25,105 --> 00:13:28,540
� של העמק
198
00:13:32,478 --> 00:13:36,147
� אלוה אוו
199
00:13:36,149 --> 00:13:40,952
� אלוה אוו
200
00:13:41,253 --> 00:13:45,390
פקיד עם מבטא: מר.
טאנר, החדר עולה 49 דולר ליום, נקי מאוד.
201
00:13:45,392 --> 00:13:48,827
גיסתי אולגה
מנקה את עצמה.
202
00:13:48,829 --> 00:13:50,829
אני מקווה שקיבלת
מיזוג אוויר.
203
00:13:50,831 --> 00:13:53,264
זה חם לעזאזל
שם בחוץ.
204
00:13:53,266 --> 00:13:56,835
כֵּן. כן, כן, מגניב.
205
00:13:56,837 --> 00:13:59,604
מקום נחמד בלילה.
206
00:13:59,606 --> 00:14:01,840
טוב להסתיר.
207
00:14:03,342 --> 00:14:05,310
אני בחופשה.
208
00:14:05,312 --> 00:14:07,912
כמה זמן אתה נשאר?
209
00:14:07,914 --> 00:14:10,248
ארבעה לילות.
210
00:14:10,250 --> 00:14:11,516
(כלב צונח)
211
00:14:11,518 --> 00:14:15,286
קיבל משהו
הבריכה?
212
00:14:15,521 --> 00:14:19,190
הנה המפתח שלך. חדר 21.
אין לנו בריכה,
213
00:14:19,192 --> 00:14:21,226
אבל זה טוב להסתכל
אצל היפה,
214
00:14:21,228 --> 00:14:25,897
בנות יפות בכל מקרה.
תהנה.
215
00:14:32,404 --> 00:14:38,443
(מנוע רועש,
אנשים מפטפטים)
216
00:15:08,507 --> 00:15:12,377
(ילדים צועקים)
217
00:15:24,390 --> 00:15:26,391
ג'ים:
המקום הוא מזבלה.
218
00:15:26,393 --> 00:15:29,260
אבל אני אוהב את זה.
זה זול.
219
00:15:29,262 --> 00:15:31,362
יש דרכים טובות יותר לבזבז
הכסף שלך בחופשה
220
00:15:31,364 --> 00:15:35,166
מאשר בחדר שאתה נמצא בו
כמעט אף פעם.
221
00:15:35,168 --> 00:15:37,568
(מזמזם המזגן)
222
00:16:08,534 --> 00:16:12,537
"נולד בקהילה הכפרית של
hatticomb, קליפורניה בשנת 1918,
223
00:16:12,539 --> 00:16:15,106
התחיל קרל מרזנאפ
אודיסיאה לכל החיים
224
00:16:15,108 --> 00:16:18,509
של הצתה ורצח בזמן
עדיין רק ילד.
225
00:16:18,511 --> 00:16:21,212
מרור משנים של עינויים
והתעללות מינית
226
00:16:21,214 --> 00:16:23,147
בידיו
אב אלכוהוליסט,
227
00:16:23,149 --> 00:16:26,684
מרזנאפ התפתח משקט
וילד אלים,
228
00:16:26,686 --> 00:16:29,087
לרוצח אכזרי.
229
00:16:29,089 --> 00:16:32,390
הוא רצח ושרף את שלו
דרך מעבר למחוז ונטורה,
230
00:16:32,392 --> 00:16:34,125
במשימה של השמדה
שונה מכל דבר
231
00:16:34,127 --> 00:16:37,195
אכיפת החוק אי פעם
נראה בעבר."
232
00:16:56,482 --> 00:16:59,217
"גיל שלוש עשרה,
לאחר פעולות הצתה רבות,
233
00:16:59,219 --> 00:17:03,087
marznap הוחזר ל
רפורמטורית grimes הידועה לשמצה.
234
00:17:03,089 --> 00:17:07,358
מתקן הידוע ב... שלו
עונשים דרקוניים
235
00:17:07,360 --> 00:17:09,794
ויכולת לפנות
בנים סוררים
236
00:17:09,796 --> 00:17:13,297
לפושעים קשוחים
בין לילה."
237
00:17:27,347 --> 00:17:31,349
מעונות סגורים.
238
00:17:33,052 --> 00:17:36,421
כאן הם שמרו אותך.
239
00:17:40,192 --> 00:17:42,627
(לחיצה על המצלמה)
240
00:17:42,629 --> 00:17:43,828
כשהגעת לזוויות,
241
00:17:43,830 --> 00:17:47,065
היית מלא זעם
עבור ההורים שלך.
242
00:17:47,067 --> 00:17:48,699
עד שעזבת,
243
00:17:48,701 --> 00:17:53,337
היית מלא זעם על ה
כל העולם הארור.
244
00:17:57,576 --> 00:18:00,244
כשהגעת לכאן, כמה מבוגרים יותר
בנים משכו אותך בצרחות
245
00:18:00,246 --> 00:18:01,813
לשירותים ו
דפקת את השיניים שלך,
246
00:18:01,815 --> 00:18:06,084
כדי שלא תוכל לנשוך אותם כאשר
הם גרמו לך לפוצץ אותם.
247
00:18:06,086 --> 00:18:09,120
הם כמעט הכו אותך
למוות.
248
00:18:09,122 --> 00:18:12,723
אתה רק ילד קטן ו
אף אחד לעזאזל לא עזר לך.
249
00:18:12,725 --> 00:18:15,460
(בנים צורחים מהדהדים)
250
00:18:30,642 --> 00:18:33,578
אוקיי, הנה המקסימה שלך
ארוחת ערב.
251
00:18:33,580 --> 00:18:35,646
עוף והמבורגר.
252
00:18:35,648 --> 00:18:37,348
נראה מעולה,
תודה לך.
253
00:18:37,350 --> 00:18:39,684
טוֹב?
בְּסֵדֶר.
254
00:18:40,185 --> 00:18:44,489
אני מניח שבטח יש לך
מאוד אהב את זה.
255
00:18:44,491 --> 00:18:47,425
בטוח ליטשת את זה
לצאת בחיפזון.
256
00:18:49,628 --> 00:18:51,362
אה, כן. אבא שלי,
257
00:18:51,364 --> 00:18:55,700
הוא תמיד אמר "החיים קצרים,
אז תאכל מהר."
258
00:18:56,268 --> 00:18:58,436
הוא מת מבעיות עיכול.
259
00:18:58,438 --> 00:19:00,705
(מצחקק)
בסדר.
260
00:19:00,707 --> 00:19:03,374
אני יכול להביא לך קצת
קינוח?
261
00:19:03,376 --> 00:19:05,176
כֵּן.
כֵּן?
262
00:19:05,178 --> 00:19:09,413
אני חושב שהיה
משהו...
263
00:19:09,415 --> 00:19:11,415
הר הגעש ונטורה?
264
00:19:11,417 --> 00:19:12,617
בְּסֵדֶר.
265
00:19:12,619 --> 00:19:13,885
נשמע כמו התאבדות
לפי קינוח.
266
00:19:13,887 --> 00:19:16,454
זה כן. אני מקווה שאתה
יש מקום לזה.
267
00:19:16,456 --> 00:19:18,256
ובכן, תמיד יש לי מקום.
268
00:19:18,258 --> 00:19:21,392
אני חלל ללא תחתית.
269
00:19:22,761 --> 00:19:24,228
אה, אתה יודע מה?
270
00:19:24,230 --> 00:19:27,198
הבחור הזה היה אחד מאיתנו
אזרחים ידועים יותר לשמצה.
271
00:19:27,200 --> 00:19:29,400
אתה רוצה עוד קצת
קפה?
272
00:19:29,402 --> 00:19:30,368
אה, בטח.
273
00:19:30,370 --> 00:19:32,937
כֵּן?
בְּסֵדֶר. אני אחזור.
274
00:19:34,940 --> 00:19:37,642
אממ, הר געש.
בְּסֵדֶר.
275
00:19:37,644 --> 00:19:38,442
אָנָא.
276
00:19:38,444 --> 00:19:40,678
מֶלְצָרִית
האם אוכל לקבל וויסקי עם צ'יפס?
277
00:19:40,680 --> 00:19:45,349
ג'ים: הייתי בחנות הספרים ברחוב וראיתי את זה.
278
00:19:45,351 --> 00:19:48,286
מעולם לא שמעתי עליו.
חשבתי שאני כאן,
279
00:19:48,288 --> 00:19:52,256
אולי גם אני...
נראה מעניין.
280
00:19:52,258 --> 00:19:53,591
אה, כן. הוא היה
מעניין בסדר.
281
00:19:53,593 --> 00:19:56,227
אתה יודע, אנחנו מקבלים הרבה
אנשים שעוברים לכאן,
282
00:19:56,229 --> 00:19:57,962
הולכים למקומות שבהם
הוא הרג אנשים.
283
00:19:57,964 --> 00:20:00,965
וגם, בני הנוער
אוהב ללכת לצריף הזה,
284
00:20:00,967 --> 00:20:02,700
שבו התאבד.
285
00:20:02,702 --> 00:20:04,468
(מצחקק)
אתה יודע,
286
00:20:04,470 --> 00:20:07,905
אני לא מבין למה אנשים
אוהב ללכת למקומות האלה.
287
00:20:07,907 --> 00:20:09,840
כלומר, איזה סוג
ריגוש חולני
288
00:20:09,842 --> 00:20:13,311
האם הם מצליחים לעשות את זה,
אתה יודע?
289
00:20:13,912 --> 00:20:16,414
אני לא יודע לגבי
הדברים האלה.
290
00:20:16,416 --> 00:20:16,847
לא.
291
00:20:16,849 --> 00:20:19,550
אני יודע שאנשים אוהבים
ללכת לקרקע אפס.
292
00:20:19,552 --> 00:20:22,753
כן, אני יודע. אני חושב
זה גם ממש חולה.
293
00:20:22,755 --> 00:20:26,958
היי, כדאי שתחזור
לארוחת בוקר,
294
00:20:26,960 --> 00:20:30,361
כי זה הרבה יותר טוב
מאשר ארוחות הערב שלנו. בְּסֵדֶר?
295
00:20:30,363 --> 00:20:33,464
אני הולך להביא
הסאנדיי שלך.
296
00:20:37,302 --> 00:20:39,604
מלצרית:
בסדר...
297
00:21:06,732 --> 00:21:10,701
אישה: תתקשר אליי כשתגיע לאגוז וארבס,
בסדר?
298
00:21:10,703 --> 00:21:12,603
לא, לא.
299
00:21:12,605 --> 00:21:14,405
אגוז וארבס.
300
00:21:14,407 --> 00:21:17,341
..."ע-ר...
301
00:21:17,343 --> 00:21:19,744
...b-e-s."
כֵּן.
302
00:21:20,612 --> 00:21:24,448
לא. "E-r-b-e-s."
303
00:21:25,717 --> 00:21:28,786
תיכנסי, מותק.
אני מיד אהיה שם.
304
00:21:31,623 --> 00:21:32,523
לְהֵאָחֵז.
305
00:21:32,525 --> 00:21:36,961
תיכנס. אני מיד אגיע.
רק תן לי לסיים את זה.
306
00:21:36,963 --> 00:21:40,765
זאת הדלת שלי.
307
00:21:40,767 --> 00:21:43,868
אה. זהו
שלך?
308
00:21:43,870 --> 00:21:47,872
חשבתי שאתה
מישהו אחר.
309
00:21:47,874 --> 00:21:48,706
ובכן, סליחה.
310
00:21:48,708 --> 00:21:50,908
בְּסֵדֶר. תתקשר אליי
כשתגיע לשם, אבא
311
00:21:50,910 --> 00:21:54,645
ואז אני אתן לך
הכתובת שלי. מְאוּחָר יוֹתֵר.
312
00:21:54,647 --> 00:21:56,881
אתה סעיף שמונה?
313
00:21:56,883 --> 00:21:58,616
סליחה?
314
00:21:58,618 --> 00:22:02,820
האם אתה סעיף שמיני
דיור
315
00:22:02,822 --> 00:22:05,923
או שאתה, כאילו,
מבקר?
316
00:22:05,925 --> 00:22:09,026
אה, מבקר.
317
00:22:09,028 --> 00:22:11,529
אה, בסדר.
318
00:22:13,465 --> 00:22:16,534
מְאוּחָר יוֹתֵר.
319
00:22:22,374 --> 00:22:24,508
ג'ים:
זונות...
320
00:22:24,510 --> 00:22:25,443
(נאנח)
321
00:22:25,445 --> 00:22:28,612
המקום הזה משתף פעולה
איתם.
322
00:22:32,084 --> 00:22:35,753
(מוזיקה מתנגנת ברדיו,
אודיו בטלוויזיה מושתק)
323
00:22:35,755 --> 00:22:37,755
אני אוהב את המטיפים האלה.
324
00:22:37,757 --> 00:22:39,857
(מצחקק)
325
00:22:39,859 --> 00:22:44,962
אביו של קרל היה אחד
מהנולדים מחדש.
326
00:22:44,964 --> 00:22:46,564
מחר אני הולך לחווה,
327
00:22:46,566 --> 00:22:50,434
לראות היכן איש האלוהים הזה
ענה את בנו.
328
00:22:51,503 --> 00:22:55,573
המקום בו קרל הרג
בפעם הראשונה.
329
00:22:57,075 --> 00:22:59,910
המקום הכי אינטימי שלו...
330
00:22:59,912 --> 00:23:01,912
מחר, השולחנות הופכים...
331
00:23:01,914 --> 00:23:04,515
(צוחקים ומפטפטים
בחדר ממול)
332
00:23:04,517 --> 00:23:07,551
... ואני רודף אותך, קארל.
333
00:23:07,553 --> 00:23:09,820
(צוחק)
334
00:23:40,952 --> 00:23:44,121
ג'ים: "זה היה בבית המשפחה הצנוע בהאטיקומב,
335
00:23:44,123 --> 00:23:46,457
היכן שאביו של קארל יקשר
אותו למיטה
336
00:23:46,459 --> 00:23:49,059
והכו אותו באכזריות
עם רצועת גילוח,
337
00:23:49,061 --> 00:23:52,163
לפעמים שורף את איברי המין שלו
עם נרות דולקים
338
00:23:52,165 --> 00:23:56,500
וסיגרים כעונש על
עבירות התנהגות קלות.
339
00:23:56,502 --> 00:23:59,470
מרזנאפ התחיל את שלו
מסע רצחני
340
00:23:59,472 --> 00:24:02,640
בבית המשפחה, בחום
ליל ספטמבר בשנת 1932.
341
00:24:02,642 --> 00:24:05,109
בגיל ארבע עשרה,
הוא יתחרפן
342
00:24:05,111 --> 00:24:07,878
הוריו למוות עם a
האמר בזמן שהם ישנים.
343
00:24:07,880 --> 00:24:10,114
הוא שטף את הגופות
עם בנזין
344
00:24:10,116 --> 00:24:11,682
ולצית את המבנה.
345
00:24:11,684 --> 00:24:14,151
הוא התקשר ללילה שהוא
רצח את הוריו,
346
00:24:14,153 --> 00:24:17,188
'האירוע המרגש ביותר
בחייו.'
347
00:24:17,190 --> 00:24:20,758
הוא כל כך התרגש מה
מראה הוריו בוערים
348
00:24:20,760 --> 00:24:26,063
שהוא... פלט עבור ה
פעם ראשונה."
349
00:24:27,899 --> 00:24:31,869
קרל, קארל, קארל...
350
00:24:46,651 --> 00:24:48,652
(לחיצה על המצלמה)
351
00:25:11,142 --> 00:25:16,247
לא הייתה לך חרטה על
מה עשית, נכון קארל?
352
00:25:16,249 --> 00:25:17,848
(מצחקק)
353
00:25:17,850 --> 00:25:18,983
כמובן שלא עשית זאת.
354
00:25:18,985 --> 00:25:23,854
פעם אמרת שאפילו לא אמרת
דע איך הרגיש חרטה.
355
00:25:23,856 --> 00:25:26,223
איך יכולת...
356
00:25:26,225 --> 00:25:29,126
אחרי מה שהם עשו
לכם?
357
00:25:59,324 --> 00:26:04,995
(קולות לוחשים)
358
00:26:19,110 --> 00:26:24,782
(צחוק מהדהד)
359
00:26:50,876 --> 00:26:55,346
ג'ים: מה לעזאזל קרה לי שם בחוץ?
360
00:26:55,348 --> 00:26:59,817
לעזאזל. אני מקווה את החרא
לא הופעל שוב.
361
00:26:59,819 --> 00:27:01,352
לא פאקינג עכשיו,
362
00:27:01,354 --> 00:27:04,221
לא כאן.
363
00:27:27,278 --> 00:27:31,115
למה זה תמיד ככה
כשפיצלתי עיר?
364
00:27:31,117 --> 00:27:34,018
אלוהים, מה הקשר לאדם
להיות לבד בחדר במלון
365
00:27:34,020 --> 00:27:37,888
זה גורם לו לרצות פשוט לעשות
החרא המושחת ביותר?
366
00:27:39,958 --> 00:27:44,862
(מוזיקה אלקטרונית עמומה
משחק)
367
00:27:44,864 --> 00:27:47,831
(צחוק עמום)
368
00:27:47,833 --> 00:27:51,702
(מוזיקה אלקטרונית עמומה
משחק)
369
00:27:51,704 --> 00:27:53,370
(צחוק עמום)
370
00:27:53,372 --> 00:27:56,373
הזונה המזוינת הזו עובדת
יוצא מהחדר הסמוך...
371
00:27:56,375 --> 00:27:59,276
השטן צודק
מפתה אותי.
372
00:27:59,278 --> 00:28:01,812
(צחוק עמום)
373
00:28:01,814 --> 00:28:04,882
זה אחד מהם מגרד,
374
00:28:04,884 --> 00:28:08,352
ככל שתגרד אותו יותר,
ככל שזה מגרד יותר.
375
00:28:08,354 --> 00:28:10,721
(צחוק עמום, אלקטרוני
מוזיקה מתנגנת)
376
00:28:10,723 --> 00:28:12,289
אישה:
אני אוהב את זה. תעשה את זה.
377
00:28:12,291 --> 00:28:15,159
(צוחק)
378
00:28:15,161 --> 00:28:19,430
(גונח)
379
00:28:19,432 --> 00:28:22,099
אתה ילד שובב,
נכון?
380
00:28:22,101 --> 00:28:28,005
(גניחות, מוזיקה אלקטרונית
משחק)
381
00:28:30,742 --> 00:28:32,843
אוי, לעזאזל!
אוו, אוי!
382
00:28:32,845 --> 00:28:36,213
(גונח, אלקטרוני
מוזיקה מתנגנת)
383
00:28:36,215 --> 00:28:39,750
הו, אלוהים המזוין שלי!
384
00:28:46,758 --> 00:28:50,227
"בשנת 1961, לאחר חמש שנים
מסע הצתה ורצח,
385
00:28:50,229 --> 00:28:54,031
marznap נכנס למורחב
תקופת צינון.
386
00:28:54,033 --> 00:28:57,901
ב-1964 הוא מתחיל
להצית שוב שריפות,
387
00:28:57,903 --> 00:29:00,337
אבל אמר שזה מעט להשיג
להיפטר מהזעם
388
00:29:00,339 --> 00:29:03,407
הוא חש כלפי הכנסייה."
389
00:29:04,175 --> 00:29:09,313
"זה והקהילה שלו
יהיה צורך להעניש."
390
00:29:17,155 --> 00:29:21,425
(קשקש מתכתי)
391
00:29:26,998 --> 00:29:31,902
(גניחה חזקה)
392
00:29:31,904 --> 00:29:33,904
כן! קשה יותר!
393
00:29:33,906 --> 00:29:36,240
כן! כן!
כן!
394
00:29:36,242 --> 00:29:38,842
הו! אל תפסיק!
395
00:29:38,844 --> 00:29:40,477
(גונח)
396
00:29:40,479 --> 00:29:45,215
(צורח)
397
00:29:45,217 --> 00:29:47,818
(הדהוד צורח)
398
00:29:47,820 --> 00:29:49,419
זונה מזוינת.
399
00:29:49,421 --> 00:29:51,054
(הדהוד צורח)
400
00:29:51,056 --> 00:29:56,560
(הצרחות נמשכות)
401
00:30:02,867 --> 00:30:08,138
(גונח)
402
00:30:16,147 --> 00:30:18,448
(גונח)
403
00:30:18,450 --> 00:30:22,019
(שריקת רכבת)
404
00:30:23,221 --> 00:30:26,890
ג'ים:
אולי כדאי שאחליף חדר.
405
00:30:26,892 --> 00:30:28,292
אני לא...
406
00:30:28,294 --> 00:30:31,962
אני לא אוהב להיות הבא בתור
לזוהמה הזו.
407
00:30:37,569 --> 00:30:40,437
זה לא טוב בשבילי.
408
00:30:42,407 --> 00:30:46,510
אז, לקחת את העצה שלי ואתה
חזר לארוחת בוקר?
409
00:30:46,512 --> 00:30:50,314
היי, אתה בסדר?
410
00:30:50,316 --> 00:30:53,383
כֵּן. אממ...
411
00:30:54,953 --> 00:30:58,088
אחותי...
412
00:30:58,090 --> 00:31:02,092
היא רק בת 28 והיא הייתה
זה עתה אובחן כחולה בסרטן.
413
00:31:02,094 --> 00:31:03,126
אה...
414
00:31:03,128 --> 00:31:05,329
הם נתנו לה
שלושה חודשים, למעלה.
415
00:31:05,331 --> 00:31:06,296
הו, אדוני.
416
00:31:06,298 --> 00:31:09,032
אני כל כך מצטער.
417
00:31:15,406 --> 00:31:19,576
איבדתי את בעלי בערך
לפני כמה שנים
418
00:31:19,578 --> 00:31:22,279
ו, אממ...
419
00:31:24,115 --> 00:31:27,484
חשבתי שזה הולך
להרוג אותי.
420
00:31:27,486 --> 00:31:30,287
אבל זה משתפר.
421
00:31:31,589 --> 00:31:36,293
אני מצטער על
ההפסד שלך.
422
00:31:37,629 --> 00:31:38,996
תודה לך.
423
00:31:38,998 --> 00:31:40,297
איש:
סליחה, גברתי.
424
00:31:40,299 --> 00:31:43,100
אממ, אני מיד אגיע,
בסדר?
425
00:31:43,102 --> 00:31:46,570
לעזאזל.
(נאנח)
426
00:31:50,475 --> 00:31:52,609
אני יכול להביא לך משהו?
427
00:31:52,611 --> 00:31:56,146
(נאנח)
לא.
428
00:31:57,315 --> 00:32:01,018
(נושוף עמוק)
בסדר.
429
00:32:02,186 --> 00:32:06,623
אני, אה, חבר של
bill w's.
430
00:32:06,625 --> 00:32:11,295
ראיתי את השרשרת שלך.
431
00:32:12,931 --> 00:32:15,065
אתה יודע איפה יכול להיות
להיות פגישה הערב?
432
00:32:15,067 --> 00:32:17,935
כן, יש אחד ב-
כנסייה קהילתית
433
00:32:17,937 --> 00:32:19,202
בשעה שמונה.
434
00:32:19,204 --> 00:32:22,439
זה ברחוב פולי.
435
00:32:24,142 --> 00:32:26,043
(מצחקק)
436
00:32:26,045 --> 00:32:30,347
אה... אני קרל.
437
00:32:30,349 --> 00:32:33,383
היי, קרל.
אני בטסי.
438
00:32:38,289 --> 00:32:42,259
בְּסֵדֶר. אני הולך
תביא לך קפה, בסדר?
439
00:32:47,465 --> 00:32:51,268
ג'ים: נראה כמו אדם נחמד.
לא היה צריך לשקר לה.
440
00:32:51,270 --> 00:32:53,503
אבל האמת מעולם לא
הביא אותי לכל מקום.
441
00:32:53,505 --> 00:32:56,006
אז מה אם אני לא אעשה זאת
יש לך אחות?
442
00:32:56,008 --> 00:32:57,074
זה לא חשוב.
443
00:32:57,076 --> 00:32:59,343
השורה התחתונה היא
יש לי כאב.
444
00:32:59,345 --> 00:33:02,179
יש לי כאב והיא
כאב.
445
00:33:02,181 --> 00:33:05,515
הדבר החשוב הוא
צערנו נגע.
446
00:33:22,133 --> 00:33:26,403
14 באפריל 1968,
447
00:33:26,405 --> 00:33:30,707
יצירת המופת שלך.
448
00:33:41,686 --> 00:33:44,287
אני יכול להרגיש אותך.
449
00:33:46,424 --> 00:33:48,525
איפה אתה?
450
00:34:11,517 --> 00:34:16,186
היו רק שלוש דלתות,
אתה יודע?
451
00:34:21,059 --> 00:34:24,728
היה ההוא שם.
452
00:34:29,567 --> 00:34:32,536
היו כאן שני אלה.
453
00:34:40,678 --> 00:34:44,081
לקח לי שתי דקות
454
00:34:44,083 --> 00:34:47,184
לנעול את כולם
כאן.
455
00:34:55,726 --> 00:35:00,597
נשרף לי לגמרי
בשמונה.
456
00:35:08,773 --> 00:35:10,440
רובם הם--
457
00:35:10,442 --> 00:35:13,477
הם רמסו זה את זה
בתוך הפאניקה.
458
00:35:14,712 --> 00:35:17,414
"אה!"
459
00:35:20,852 --> 00:35:24,621
הזקן שלי...
460
00:35:24,623 --> 00:35:29,159
הוא היה אחד מה
זקני הכנסייה.
461
00:35:42,306 --> 00:35:44,307
כולם ידעו
462
00:35:44,309 --> 00:35:47,410
מה שהוא עשה
אלי.
463
00:35:55,486 --> 00:36:00,157
אה, אבל אף אחד לא עזר לי
חרא.
464
00:36:01,192 --> 00:36:04,461
ממ...
465
00:36:04,463 --> 00:36:06,696
מממ...
466
00:36:08,232 --> 00:36:11,168
לימדתי את כל אלה
בני כלבות מזויפים
467
00:36:11,170 --> 00:36:16,206
מה להיות קורבן
הרגיש כמו.
468
00:36:26,250 --> 00:36:29,853
אני חושב שהגיע הזמן...
469
00:36:29,855 --> 00:36:35,325
שלימדת מישהו
הדרשה ההיא.
470
00:37:17,301 --> 00:37:22,772
(להבות מתפצפצות)
471
00:37:25,343 --> 00:37:31,381
אישה: היה גבר והוא
היה שרוע על המיטה, עירום.
472
00:37:31,383 --> 00:37:33,583
קיימנו יחסי מין.
473
00:37:33,585 --> 00:37:35,719
עדיין הייתי כל כך שיכור,
474
00:37:35,721 --> 00:37:37,821
התקשרתי לבעלי.
475
00:37:37,823 --> 00:37:39,623
נתתי לו את הכתובת.
476
00:37:39,625 --> 00:37:42,592
הוא בא ולקח אותי.
477
00:37:45,596 --> 00:37:48,365
זה היה התחתון שלי.
478
00:37:48,367 --> 00:37:53,536
בכיתי כשלושה שבועות
אחרי שהוא עזב.
479
00:37:54,939 --> 00:37:57,374
הוא לקח איתו את הילדים שלי.
480
00:37:57,376 --> 00:38:01,044
אבל איכשהו מצאתי חדר,
481
00:38:01,046 --> 00:38:03,580
5 באוגוסט, 1998.
482
00:38:03,582 --> 00:38:08,618
אני אחד מבני המזל.
לכולנו יש מזל.
483
00:38:08,620 --> 00:38:12,756
כולנו מצאנו חדרים.
484
00:38:12,758 --> 00:38:16,660
...והוא היה על הספה
485
00:38:16,662 --> 00:38:20,297
והוא התבונן
משחק כדור.
486
00:38:24,435 --> 00:38:27,537
ימין אריתמוגני
דיספלזיה חדרית.
487
00:38:27,539 --> 00:38:31,875
הסימפטום הראשון לכך
הוא מוות פתאומי.
488
00:38:33,711 --> 00:38:36,579
הוא היה צמחוני.
489
00:38:36,581 --> 00:38:39,049
הוא היה רץ.
490
00:38:39,051 --> 00:38:42,619
הוא היה במצב בריאותי מושלם.
491
00:38:45,556 --> 00:38:48,058
והוא מת בגיל 45,
492
00:38:48,060 --> 00:38:51,428
סתם ככה.
493
00:38:51,430 --> 00:38:52,595
(נאנח)
494
00:38:52,597 --> 00:38:55,699
ועברו ארבע שנים.
495
00:38:59,437 --> 00:39:02,372
אבל...
496
00:39:02,374 --> 00:39:03,973
אני לא יודע.
497
00:39:03,975 --> 00:39:05,842
זה מרגיש ככה
היה אתמול.
498
00:39:05,844 --> 00:39:09,746
ואני חושב שאני כן
יותר מבולבל עכשיו
499
00:39:09,748 --> 00:39:11,114
ממה שהייתי אז.
500
00:39:11,116 --> 00:39:14,617
כלומר, לפחות אז
הייתי בהלם.
501
00:39:14,619 --> 00:39:16,953
אתה יודע?
502
00:39:16,955 --> 00:39:18,722
ועכשיו הכאב...
503
00:39:18,724 --> 00:39:21,658
פשוט אף פעם לא נעלם.
504
00:39:27,765 --> 00:39:32,068
אז, אני יודע מה אתה
עובר, קארל.
505
00:39:34,805 --> 00:39:36,473
אני מצטער.
506
00:39:36,475 --> 00:39:38,641
זה...
507
00:39:38,643 --> 00:39:40,143
(נאנח)
508
00:39:40,145 --> 00:39:42,779
זה בסדר.
509
00:39:45,616 --> 00:39:48,718
אני שמח שבאת...
(מצחקק)
510
00:39:48,720 --> 00:39:51,388
...לפגישה.
511
00:39:53,958 --> 00:39:58,962
הייתי צריך, אה...
512
00:39:58,964 --> 00:40:02,999
אני לא יודע.
513
00:40:03,001 --> 00:40:07,670
בזמן האחרון אני לא יכול...
514
00:40:07,672 --> 00:40:09,773
אני לא יודע מה
ממשיך.
515
00:40:09,775 --> 00:40:13,810
אני פשוט...
516
00:40:13,812 --> 00:40:16,913
אני אפילו לא יודע
מה אמיתי.
517
00:40:19,617 --> 00:40:23,520
אני יודע.
גם אני מרגיש ככה.
518
00:40:23,954 --> 00:40:28,525
לפעמים אני לא יודע
בין אם אני בא ובין אם אני הולך.
519
00:40:31,829 --> 00:40:36,666
אבל אני נלחם בזה
ואני הולך לפגישה.
520
00:40:39,904 --> 00:40:43,139
כי בסופו של דבר, קרל,
521
00:40:43,141 --> 00:40:47,877
הדבר היחיד שהוא אמיתי
נמצא כרגע.
522
00:40:47,879 --> 00:40:50,213
זה, אתה יודע?
523
00:40:50,215 --> 00:40:52,916
חיבור עם אנשים.
524
00:40:54,885 --> 00:40:56,686
אני מודה לאלוהים על עבודתי.
525
00:40:56,688 --> 00:41:00,223
אני מודה לאל
למפגשים אלו.
526
00:41:01,559 --> 00:41:02,826
כי בלעדיהם,
527
00:41:02,828 --> 00:41:06,196
אני לא בטוח
מה הייתי עושה.
528
00:41:14,071 --> 00:41:15,638
הממ, בכל מקרה.
529
00:41:15,640 --> 00:41:19,242
אפילו לא שאלתי אותך
מאיפה אתה.
530
00:41:19,944 --> 00:41:22,712
מאיפה אתה,
קארל?
531
00:41:23,848 --> 00:41:24,848
אה...
532
00:41:24,850 --> 00:41:26,716
(מכחכח גרון)
533
00:41:28,552 --> 00:41:30,920
אני מיונקרס.
534
00:41:31,789 --> 00:41:33,690
זה בניו יורק.
535
00:41:33,692 --> 00:41:34,991
אה.
536
00:41:34,993 --> 00:41:36,960
זה נחמד?
537
00:41:38,496 --> 00:41:40,263
(צוחק)
538
00:41:40,265 --> 00:41:41,831
לא.
539
00:41:41,833 --> 00:41:42,966
לא?
לא.
540
00:41:42,968 --> 00:41:44,634
(צוחק)
זה...
541
00:41:44,636 --> 00:41:46,002
זה לא נחמד.
542
00:41:46,004 --> 00:41:47,737
זה...
543
00:41:49,640 --> 00:41:51,508
זה יונקרס.
544
00:41:55,045 --> 00:41:57,146
אז אתה...
545
00:41:58,215 --> 00:41:59,682
כאן בעסקים,
546
00:41:59,684 --> 00:42:03,586
או אתה
רק עובר?
547
00:42:04,688 --> 00:42:09,559
זאת אומרת, אני אומר את זה בגלל
hatticomb הוא מסוג המקומות
548
00:42:09,561 --> 00:42:12,262
שאתה פשוט עובר,
לא ל.
549
00:42:12,264 --> 00:42:14,531
אתה יודע?
(צוחק)
550
00:42:19,870 --> 00:42:21,905
אתה מריח טוב.
551
00:42:26,110 --> 00:42:27,844
הממ.
552
00:42:30,214 --> 00:42:32,782
האם אתה רעב?
553
00:42:34,919 --> 00:42:36,653
אז מה אתה עושה?
554
00:42:36,655 --> 00:42:38,888
ג'ים:
אני מאבטח.
555
00:42:38,890 --> 00:42:40,590
מה עוד?
556
00:42:40,592 --> 00:42:41,824
מה אתה רוצה
לדעת?
557
00:42:41,826 --> 00:42:44,694
ובכן, איזה שירים
האם אתה אוהב?
558
00:42:46,330 --> 00:42:48,197
אממ...
559
00:42:48,199 --> 00:42:49,699
מוזיקת פולקה.
560
00:42:49,701 --> 00:42:52,302
(צוחק):
בסדר.
561
00:42:53,737 --> 00:42:55,204
אתה צוחק הרבה.
562
00:42:55,206 --> 00:42:56,673
אני יודע.
563
00:42:56,675 --> 00:42:57,740
אני מצטער.
564
00:42:57,742 --> 00:43:00,243
למה אתה מצטער?
(שיעול)
565
00:43:00,744 --> 00:43:02,979
את יפה,
אתה יודע את זה?
566
00:43:02,981 --> 00:43:04,314
תודה לך.
567
00:43:04,316 --> 00:43:07,984
� סוזן מורידה אותך
568
00:43:07,986 --> 00:43:12,055
� למקומה
ליד הנהר �
569
00:43:12,057 --> 00:43:14,857
� אתה יכול לשמוע
הסירות חולפות �
570
00:43:14,859 --> 00:43:19,362
� ותוכלו לבלות את הלילה
לצידה �
571
00:43:19,364 --> 00:43:23,766
� ואתה יודע
שהיא חצי מטורפת �
572
00:43:23,768 --> 00:43:27,303
� אבל זו הסיבה
אתה רוצה להיות שם �
573
00:43:27,305 --> 00:43:31,307
� והיא מאכילה אותך
תה ותפוזים �
574
00:43:31,309 --> 00:43:32,709
הממ, W.T.?
575
00:43:32,711 --> 00:43:35,678
חשבתי שאתה
מתאושש.
576
00:43:37,314 --> 00:43:39,048
סגן אחד בכל פעם.
577
00:43:39,050 --> 00:43:40,617
(שיעול)
578
00:43:40,619 --> 00:43:41,851
סליחה.
579
00:43:41,853 --> 00:43:43,052
(צוחק)
580
00:43:43,054 --> 00:43:45,054
התור שלך.
581
00:43:46,957 --> 00:43:48,725
זה חזק מאוד.
582
00:43:48,727 --> 00:43:50,727
(נאנח)
583
00:43:54,932 --> 00:43:56,733
אתה אוהב את זה?
584
00:43:59,203 --> 00:44:00,970
לֹא? אה. אני כן.
585
00:44:00,972 --> 00:44:02,972
� ואתה רוצה
לטייל איתה �
586
00:44:02,974 --> 00:44:06,643
� ואתה רוצה
לנסוע עיוור �
587
00:44:06,645 --> 00:44:10,380
� ואתה יודע
שהיא תסמוך עליך �
588
00:44:10,382 --> 00:44:14,684
� כי נגעת
הגוף המושלם שלה �
589
00:44:14,686 --> 00:44:17,286
� עם המוח שלך
590
00:44:17,288 --> 00:44:18,988
(צוחק)
591
00:44:18,990 --> 00:44:20,390
מה?
592
00:44:23,994 --> 00:44:25,995
תודה לך.
593
00:44:26,330 --> 00:44:30,299
� כשהוא הלך על
המים �
594
00:44:30,301 --> 00:44:34,237
� והוא בילה
צפייה ארוכה �
595
00:44:34,239 --> 00:44:38,841
� מהבודד שלו
מגדל עץ �
596
00:44:39,176 --> 00:44:42,111
� ומתי הוא ידע
בוודאות �
597
00:44:42,113 --> 00:44:45,915
� רק גברים טובעים
יכול לראות אותו �
598
00:44:45,917 --> 00:44:50,953
� הוא אמר "כל הגברים
יהיו אז מלחים �
599
00:44:50,955 --> 00:44:54,891
� עד הים
ישחרר אותם" �
600
00:44:54,893 --> 00:44:57,827
� אלא הוא עצמו
היה שבור �
601
00:44:57,829 --> 00:45:02,398
� הרבה לפני
השמיים ייפתחו �
602
00:45:02,400 --> 00:45:06,302
עזוב, כמעט אנושי
603
00:45:06,304 --> 00:45:10,339
� הוא שקע מתחת
החוכמה שלך �
604
00:45:10,341 --> 00:45:11,474
(גונח)
605
00:45:11,476 --> 00:45:13,276
אה, כן.
606
00:45:18,415 --> 00:45:22,085
� ואתה רוצה
לטייל איתו �
607
00:45:22,087 --> 00:45:23,486
כאן. תנשק אותי.
608
00:45:23,488 --> 00:45:26,255
� ואתה רוצה
לנסוע עיוור �
609
00:45:26,257 --> 00:45:31,194
� ואתה חושב שאולי
אתה תסמוך עליו �
610
00:45:32,229 --> 00:45:34,363
להפסיק. רק אל תנשק אותי, בסדר?
611
00:45:34,365 --> 00:45:35,832
פשוט...
612
00:45:35,834 --> 00:45:36,899
למה?
613
00:45:36,901 --> 00:45:37,900
כי...
614
00:45:37,902 --> 00:45:40,103
כי אני לא
החבר שלך.
615
00:45:41,138 --> 00:45:42,138
בְּסֵדֶר?
616
00:45:42,140 --> 00:45:44,340
אני לא אוהב
כל החרא המטומטם הזה.
617
00:45:44,342 --> 00:45:45,508
אני רק רוצה לזיין.
618
00:45:45,510 --> 00:45:47,110
אוקיי, חכה רגע.
619
00:45:47,112 --> 00:45:48,177
היי, היי.
620
00:45:48,179 --> 00:45:50,747
קארל, לעזאזל.
קדימה.
621
00:45:50,749 --> 00:45:52,315
אל תהיה כל כך קשוח.
622
00:45:52,317 --> 00:45:54,484
אלוהים...
אל תקרא לי ככה.
623
00:45:54,486 --> 00:45:56,219
"קרל"?
624
00:45:58,322 --> 00:46:00,156
ישוע המשיח.
625
00:46:01,091 --> 00:46:03,926
מה לא בסדר
איתך, קארל...?
626
00:46:03,928 --> 00:46:06,062
לעזאזל אל תקראו לי ככה!
627
00:46:06,064 --> 00:46:07,997
אתה לעזאזל לא מכיר אותי!
628
00:46:09,032 --> 00:46:12,869
כלבה קטנה ומזוינת.
ישוע המשיח.
629
00:46:24,349 --> 00:46:26,516
(לגימה)
630
00:47:10,360 --> 00:47:15,932
נשים אמיתיות לא מבינות
אתה מטורף יותר.
631
00:47:21,038 --> 00:47:23,840
אני מכיר את ההרגשה.
632
00:47:25,409 --> 00:47:28,344
יש רעל
בך שם.
633
00:47:28,346 --> 00:47:31,881
כל המין שלו מגובה.
634
00:47:31,883 --> 00:47:34,283
נגוע.
635
00:47:35,118 --> 00:47:37,587
צריך לצאת.
636
00:47:38,222 --> 00:47:43,226
אבל אתה תמיד נותן לזה
לבנות.
637
00:47:44,394 --> 00:47:46,262
לא טוב.
638
00:47:53,871 --> 00:47:56,272
קדימה, ילד.
639
00:47:59,009 --> 00:48:01,043
תוציא את זה החוצה.
640
00:48:04,982 --> 00:48:06,949
נְקִישָׁה.
641
00:48:07,351 --> 00:48:09,952
דפק על הדלת שם.
642
00:48:23,500 --> 00:48:26,669
היכנס לשם,
לעזאזל.
643
00:48:35,112 --> 00:48:36,646
(פתיחת דלת)
644
00:48:36,648 --> 00:48:38,514
אישה:
היי.
645
00:48:40,984 --> 00:48:43,219
אתה יודע מה אני?
646
00:48:46,056 --> 00:48:50,960
אתה יודע, אתה אמור
לקבוע תור קודם.
647
00:48:51,461 --> 00:48:55,231
אבל מכיוון שאנחנו שכנים,
648
00:48:55,233 --> 00:48:58,134
אני יכול לסחוט אותך פנימה.
649
00:49:12,482 --> 00:49:14,116
(מוזיקה עדינה מתנגנת)
650
00:49:14,118 --> 00:49:15,718
(סגירת דלת)
651
00:49:19,189 --> 00:49:20,656
תנשק אותי.
652
00:49:22,626 --> 00:49:25,027
אני-- אני לא...
653
00:49:26,697 --> 00:49:29,298
אתה שוטר,
אידיוט?
654
00:49:31,535 --> 00:49:33,002
לא.
655
00:49:33,004 --> 00:49:36,472
אז תן לי נשיקה
או לצאת.
656
00:49:50,754 --> 00:49:54,457
על הצוואר שלי,
לא את הפה.
657
00:50:07,404 --> 00:50:11,007
אסור לשוטרים
לגעת.
658
00:50:31,395 --> 00:50:34,363
מה זה?
זו תרומה.
659
00:51:12,769 --> 00:51:15,404
איך קוראים לך?
660
00:51:16,306 --> 00:51:18,140
קרל.
661
00:51:20,544 --> 00:51:22,278
אני איריס.
662
00:51:30,187 --> 00:51:32,655
אתה לא רוצה
למצוץ אותם?
663
00:51:33,824 --> 00:51:35,858
הממ?
664
00:51:35,860 --> 00:51:37,526
אתה יכול.
665
00:51:37,528 --> 00:51:39,695
לְהַמשִׁיך.
666
00:51:52,375 --> 00:51:54,743
תמצוץ אותם.
667
00:51:54,745 --> 00:51:57,146
תעשה אותי.
668
00:52:10,660 --> 00:52:13,662
מה זה לעזאזל, הממ?
669
00:52:13,664 --> 00:52:15,698
אמרתי תמצוץ אותם.
670
00:52:15,700 --> 00:52:19,768
אתה רוצה שאני אכין אותך?
אתה רוצה שאני אכין אותך, הממ?
671
00:52:19,770 --> 00:52:21,871
אמרתי תמצוץ אותם.
672
00:52:24,174 --> 00:52:27,143
נכון.
תבאס אותם לעזאזל.
673
00:52:30,614 --> 00:52:32,214
מממ.
674
00:52:39,422 --> 00:52:41,490
(נושם בכבדות)
675
00:52:42,792 --> 00:52:45,361
אתה בטוח
אתה רוצה את זה?
676
00:52:48,465 --> 00:52:52,401
אז תוריד את הבגדים שלך
ולשכב.
677
00:53:09,286 --> 00:53:12,188
אני רוצה להשיג גומי.
678
00:54:17,887 --> 00:54:19,421
(שניהם נהנים בשקט)
679
00:54:19,423 --> 00:54:22,491
זה מרגיש טוב, קארל?
680
00:54:36,306 --> 00:54:37,906
ילד 1:
גרור אותו לכאן.
681
00:54:37,908 --> 00:54:39,808
(ילדים צורחים)
682
00:54:39,810 --> 00:54:40,776
(נהנה)
683
00:54:40,778 --> 00:54:43,012
קבל אותו!
ילד 2: החזק אותו!
684
00:54:43,014 --> 00:54:44,880
ילד 1:
תוודא שאף אחד לא יבוא.
685
00:54:44,882 --> 00:54:45,914
(צוחק)
686
00:54:45,916 --> 00:54:47,549
(נהימה ומכות נחיתה)
687
00:54:47,551 --> 00:54:48,984
ג'ים הצעיר:
רד ממני!
688
00:54:48,986 --> 00:54:51,420
(בנים נהנים)
689
00:54:51,422 --> 00:54:53,589
תן לי ללכת!
690
00:54:54,891 --> 00:54:56,859
ילד 1:
תוריד לו את המכנסיים.
691
00:54:56,861 --> 00:54:57,593
אוי! אוי!
692
00:54:57,595 --> 00:54:59,795
ילד 1:
עכשיו תכניס את זה לשם.
693
00:54:59,797 --> 00:55:01,030
תדחף את זה לתחת שלו.
694
00:55:01,032 --> 00:55:03,732
אוי! אוי!
695
00:55:03,734 --> 00:55:05,434
(איריס נאנחת)
696
00:55:05,436 --> 00:55:06,869
ילד 1:
אתה אוהב את זה, חתיך?
697
00:55:06,871 --> 00:55:09,872
אני יודע שאתה אוהב את זה, קארל.
698
00:55:19,549 --> 00:55:22,351
(ג'ים הצעיר צורח)
699
00:55:27,657 --> 00:55:28,891
(תפס דלת הזזה)
700
00:55:28,893 --> 00:55:31,593
(ג'ים הצעיר צורח)
701
00:55:36,599 --> 00:55:38,667
זונות.
702
00:55:39,069 --> 00:55:40,936
הם הרסו אותי.
703
00:55:40,938 --> 00:55:44,907
הילדים המזוינים האלה
שבר הכל.
704
00:55:45,542 --> 00:55:48,711
אני יודע, ג'ימי.
אני יודע.
705
00:55:48,713 --> 00:55:50,579
גם אותי שברו.
706
00:55:50,581 --> 00:55:53,349
למה הם לא
לתקן אותי?
707
00:55:55,385 --> 00:55:57,386
הם יכלו לתקן אותי.
708
00:55:57,388 --> 00:55:58,487
הייתי רק ילד.
709
00:55:58,489 --> 00:56:00,856
איך יכלו שלא
אפילו לנסות?
710
00:56:01,891 --> 00:56:05,027
עכשיו זה פאקינג מאוחר מדי.
711
00:56:06,463 --> 00:56:08,464
אני יודע, ג'ימי.
712
00:56:08,466 --> 00:56:10,966
אין נשמה בחיים
713
00:56:10,968 --> 00:56:12,401
על הפלנטה האומללה הזו
714
00:56:12,403 --> 00:56:15,971
שלא יודע איך
לשבור את החרא הזה,
715
00:56:15,973 --> 00:56:18,040
לדפוק אותו לאבקה
716
00:56:18,042 --> 00:56:22,378
כמו שהם עשו
לך ולי.
717
00:56:25,615 --> 00:56:27,082
כֵּן.
718
00:56:28,918 --> 00:56:32,488
אנחנו קרובים יותר מקרובים
ככה.
719
00:57:26,476 --> 00:57:28,177
(קולות מדברים
באופן לא ברור)
720
00:57:28,179 --> 00:57:29,778
אישה 1:
מה אתה עושה?
721
00:57:29,780 --> 00:57:31,213
איש 1:
מקום נחמד להסתתר בו.
722
00:57:31,215 --> 00:57:32,815
איש 2:
מה אתה עושה בבית שלי?
723
00:57:32,817 --> 00:57:34,850
אישה 2: כן, אתה יודע,
אני חושב שגם זה ממש חולה.
724
00:57:34,852 --> 00:57:37,719
איש 3:
הגיע הזמן ללמד את הדרשה הזו.
725
00:57:37,721 --> 00:57:40,189
אישה 3:
רדו ליד הבריכה...
726
00:57:40,191 --> 00:57:42,458
איש 3:
יש שם רעל.
727
00:57:42,460 --> 00:57:44,760
אישה 4:
הוא כזה חזיר.
728
00:57:44,762 --> 00:57:49,798
(הקולות ממשיכים לדבר
באופן לא ברור)
729
00:57:53,203 --> 00:57:58,040
(הדים/קולות מהדהדים)
730
00:58:00,143 --> 00:58:05,180
(הדהודים/קולות
הולך וגובר)
731
00:58:05,915 --> 00:58:08,083
(רעם רועם)
732
00:58:08,085 --> 00:58:10,052
(גשם שוטף)
733
00:58:27,170 --> 00:58:32,941
אממ, אני יודע ששנינו היינו
קצת גבוה.
734
00:58:33,776 --> 00:58:36,178
ולפעמים
אנשים נהיים מוזרים.
735
00:58:36,180 --> 00:58:39,781
אתה יודע,
רק רציתי לומר
736
00:58:39,783 --> 00:58:41,550
שאם אעשה אותך
להרגיש לא בנוח,
737
00:58:41,552 --> 00:58:44,553
או אם באתי
חזק מדי...
738
00:58:47,123 --> 00:58:48,991
אני מצטער.
739
00:58:49,692 --> 00:58:50,259
אני מניח שאני--
740
00:58:50,261 --> 00:58:53,996
אני יודע שהחוש שלי
של הכנסת אורחים
741
00:58:53,998 --> 00:58:55,998
פשוט תתרחקי ממני.
742
00:58:56,000 --> 00:59:00,235
אבל זה רק בגלל
אני ממש מחבב אותך.
743
00:59:01,004 --> 00:59:02,704
(בוכה)
744
00:59:04,841 --> 00:59:06,008
(נאנח)
745
00:59:06,010 --> 00:59:07,075
(מרחרח)
746
00:59:07,077 --> 00:59:09,144
אתה מגעיל.
747
00:59:23,593 --> 00:59:25,894
מלצרית:
בטסי, את בסדר?
748
01:00:11,007 --> 01:00:13,041
(מזיגת נוזלים)
749
01:00:44,707 --> 01:00:46,908
אישה:
היי, מתוקה. זה דודה וי.
750
01:00:46,910 --> 01:00:49,144
רק רציתי
להיות האדם הראשון
751
01:00:49,146 --> 01:00:51,747
לאחל לך
יום הולדת שמח.
752
01:00:51,749 --> 01:00:52,748
לילה-לילה.
753
01:00:52,750 --> 01:00:56,051
כן, אני מצטער שלא יכולתי
להיות שם היום,
754
01:00:56,053 --> 01:00:58,820
אבל אני בא לבקר אותך
בסוף השבוע הזה.
755
01:00:58,822 --> 01:01:01,890
ואנחנו יכולים ללכת לשישה דגלים,
בסדר?
756
01:01:01,892 --> 01:01:04,426
אני אוהב אותך, עוגיה.
757
01:01:04,428 --> 01:01:07,162
שיהיה לך יום נהדר.
758
01:01:07,164 --> 01:01:08,797
אוהב אותך.
759
01:01:08,799 --> 01:01:10,666
ביי.
760
01:01:12,001 --> 01:01:17,072
בנאדם, יתר שיא:
אדון קו הקרב הרחוק שלנו.
761
01:01:17,074 --> 01:01:19,074
מתחת לידו הנוראה
762
01:01:19,076 --> 01:01:23,412
אנחנו מחזיקים בשליטה
מעל דקל ואורן.
763
01:01:23,414 --> 01:01:25,180
אדון, אלוהי צבאות,
764
01:01:25,182 --> 01:01:29,851
היה איתנו עדיין
שלא נשכח,
765
01:01:29,853 --> 01:01:32,187
שלא נשכח.
766
01:01:32,189 --> 01:01:35,791
המהומה
והצעקה מתה.
767
01:01:35,793 --> 01:01:38,927
הקברניטים והמלכים...
768
01:01:43,900 --> 01:01:45,734
(נאנח)
769
01:01:53,476 --> 01:01:55,277
וואו.
770
01:01:56,145 --> 01:01:57,879
האם קר מספיק
כאן, מתוקה,
771
01:01:57,881 --> 01:02:00,082
או שאתה רוצה שאני אדחה את זה
עוד כמה?
772
01:02:00,084 --> 01:02:04,352
לעזאזל של סנטה אנה
היה כל כך חם היום, הא?
773
01:02:04,354 --> 01:02:06,722
לא, זה בסדר.
774
01:02:08,224 --> 01:02:11,159
אני מניח שאנחנו לא רוצים את זה
מגניב מדי, נכון?
775
01:02:11,161 --> 01:02:13,762
(צוחק):
לא, אנחנו לא.
776
01:02:15,298 --> 01:02:18,900
למה אתה לא
תתהפך בשבילי, מותק.
777
01:02:19,969 --> 01:02:21,903
(נהנה)
778
01:02:25,408 --> 01:02:29,244
עיסוי גב
קודם כל על גב הלקוחות שלי.
779
01:02:29,246 --> 01:02:30,979
כֵּן.
780
01:02:31,881 --> 01:02:33,915
יש לך אחד נחמד.
781
01:02:33,917 --> 01:02:35,917
אתה מתאמן.
782
01:02:35,919 --> 01:02:38,086
כן, קצת.
783
01:02:38,088 --> 01:02:39,488
כֵּן?
784
01:02:39,490 --> 01:02:41,757
כֵּן? זה מרגיש טוב?
785
01:02:41,759 --> 01:02:43,458
אה, כן.
786
01:02:43,460 --> 01:02:45,026
כן, תירגע.
787
01:02:45,028 --> 01:02:47,229
(נאנח ונאנח)
788
01:02:50,500 --> 01:02:53,068
זה ממש נחמד.
789
01:02:57,974 --> 01:02:59,274
הו, אלוהים!
790
01:02:59,276 --> 01:03:01,176
לָצֵאת!
791
01:03:01,778 --> 01:03:04,212
אתה מטומטם! אתה מטומטם!
792
01:03:04,214 --> 01:03:05,180
אתה חושב שאני הומוס?
793
01:03:05,182 --> 01:03:09,251
הא? אתה חושב שאני מזוין
כמו החרא הזה?
794
01:03:11,187 --> 01:03:13,188
אתה מגעיל אותי!
795
01:03:13,190 --> 01:03:14,022
הו!
796
01:03:14,024 --> 01:03:15,891
זונה מזוינת!
797
01:03:17,894 --> 01:03:19,361
(צועק)
798
01:03:19,363 --> 01:03:20,295
חוֹלֶה.
799
01:03:20,297 --> 01:03:23,031
אני לעזאזל שונא את זה!
800
01:03:36,212 --> 01:03:37,813
(נהנה)
801
01:03:37,815 --> 01:03:39,948
זונה מזוינת!
802
01:03:39,950 --> 01:03:42,317
כלבה מזוינת!
803
01:03:43,553 --> 01:03:45,821
לך תזדיין!
804
01:03:52,962 --> 01:03:54,596
(נשיפה)
805
01:04:03,272 --> 01:04:05,440
אתה חושב שזה היה
תאונה? הא?
806
01:04:05,442 --> 01:04:10,212
אני מסיים
שוכנים לידך?
807
01:04:10,214 --> 01:04:12,180
זה לא מקרי.
808
01:04:12,182 --> 01:04:13,081
זה הוא.
809
01:04:13,083 --> 01:04:17,018
זה אלוהים
שוב מזדיין איתי!
810
01:04:17,386 --> 01:04:18,920
לא שאלתי
על החרא הזה!
811
01:04:18,922 --> 01:04:22,224
עשית את הילדים האלה
לעשות לי את זה.
812
01:04:22,959 --> 01:04:24,359
לך תזדיין!
813
01:04:40,276 --> 01:04:44,045
(צרצרים מצפצפים חרישית)
814
01:05:12,341 --> 01:05:14,976
(מתנשם חלש)
815
01:05:16,979 --> 01:05:19,247
(מגרגר)
816
01:05:19,682 --> 01:05:23,451
ככה זה
להיות קורבן.
817
01:05:27,423 --> 01:05:30,025
(נושפת חלשה)
818
01:06:29,552 --> 01:06:31,252
ובכן...
819
01:06:32,989 --> 01:06:36,057
אתה הבאת את הדרשה.
820
01:07:01,017 --> 01:07:03,518
ג'ים:
איך זה הרגיש?
821
01:07:04,353 --> 01:07:08,156
קארל:
יש לך רק כ-40 שניות
822
01:07:08,158 --> 01:07:10,425
לאחר שתחתוך אותו.
823
01:07:11,293 --> 01:07:14,095
אני פשוט עוצם את עיני.
824
01:07:14,097 --> 01:07:18,333
לא צריך לעשות כלום
אבל תהיה שם.
825
01:07:18,734 --> 01:07:23,238
ג'ים: הרגשתי כמו מנוע עם מיליון מיילים עליו.
826
01:07:23,240 --> 01:07:26,274
קארל:
ככה זה, ג'ים.
827
01:07:28,677 --> 01:07:32,213
זה הדבר האמיתי
828
01:07:32,215 --> 01:07:36,084
של דבר כזה.
829
01:08:01,610 --> 01:08:03,344
מגישת חדשות נשית:
אנחנו מקבלים חדשות טובות
830
01:08:03,346 --> 01:08:04,813
מהשותף שלנו
בקליפורניה.
831
01:08:04,815 --> 01:08:06,581
אנחנו הולכים לכתב
רחל מרדן
832
01:08:06,583 --> 01:08:08,216
במחוז ונטורה.
רחל?
833
01:08:08,218 --> 01:08:10,218
רייצ'ל:
אכיפת החוק עבדה
834
01:08:10,220 --> 01:08:12,120
בהבאת צדק
רוצח
835
01:08:12,122 --> 01:08:15,256
מי טרף
ורצח
836
01:08:15,258 --> 01:08:17,092
שישה טרנסקסואלים
זונות.
837
01:08:17,094 --> 01:08:22,097
המשטרה החלה בפעילות כלל מדינה
למצוד אחר האיש הזה:
838
01:08:22,099 --> 01:08:24,332
ג'יימס טהנה.
839
01:08:26,735 --> 01:08:29,137
המשטרה ערכה חיפוש
החדר של הגבר,
840
01:08:29,139 --> 01:08:30,839
והם חושבים שיש להם
שמו של מישהו
841
01:08:30,841 --> 01:08:33,675
הם מתקשרים כעת
אדם בעל עניין.
842
01:08:33,677 --> 01:08:35,677
מגיש חדשות גבר:
המשטרה טוענת שיש להם עדים
843
01:08:35,679 --> 01:08:38,713
אומרים שהם ראו אדם
היכה קשות לזונה
844
01:08:38,715 --> 01:08:41,649
במלון סמוך ושם אותה
בתא המטען שלו...
845
01:08:41,651 --> 01:08:43,485
מגישת חדשות נשית:
כינויו של תייר האבל
846
01:08:43,487 --> 01:08:45,687
נובע מהעובדה ש
הרוצח עזב את הגופות
847
01:08:45,689 --> 01:08:47,722
באתרי הרצח
של רוצחים סדרתיים אחרים,
848
01:08:47,724 --> 01:08:50,558
אפילו להשאיר מאחוריו תמונה
של הרוצחים האחרים
849
01:08:50,560 --> 01:08:51,593
כסוג של חתימה.
850
01:08:51,595 --> 01:08:55,730
ובכן, תייר האבל
נראה שהכה שוב.
851
01:08:56,332 --> 01:08:58,533
כתב זכר: הנקודה הזו,
הכנסייה מאחורי,
852
01:08:58,535 --> 01:09:01,436
משמעותי כי זה היה
האתר של מה שמכנים המקומיים
853
01:09:01,438 --> 01:09:03,771
האדוונטיסט של היום השביעי
טבח בכנסייה,
854
01:09:03,773 --> 01:09:05,740
אשר מתייחס לכנסייה
אשר נשרף
855
01:09:05,742 --> 01:09:10,745
על ידי רוצח המונים ידוע לשמצה
Carl Marznap בשנת 1968.
856
01:09:21,524 --> 01:09:26,161
קארל: אנשים,
הם-- הם באים לכאן כדי לראות את זה.
857
01:09:26,595 --> 01:09:31,199
עכשיו אנשים הולכים
בוא לכאן כדי לראות את זה,
858
01:09:31,201 --> 01:09:32,400
הנקודה שבה אתה...
859
01:09:32,402 --> 01:09:33,768
ג'ים:
בוא הנה לראות אותי.
860
01:09:33,770 --> 01:09:36,804
קארל: הם הולכים לבוא לחדר המלון.
861
01:09:36,806 --> 01:09:39,340
ג'ים:
החדר שלי במלון.
862
01:09:39,642 --> 01:09:41,509
קארל: המקום שבו הרגת אותה.
863
01:09:41,511 --> 01:09:43,478
ג'ים: המקום שבו הרגתי את הזונה.
864
01:09:43,480 --> 01:09:48,383
ואז הם ילכו
למקום שבו עבדתי.
865
01:09:52,254 --> 01:09:56,658
והם ירצו
לדעת הכל עלי.
866
01:10:05,367 --> 01:10:07,735
(עורב מקשקש)
867
01:10:33,829 --> 01:10:36,531
(ציר הדלת חורק)
868
01:11:20,843 --> 01:11:26,547
כל השטויות
כמעט נגמר, ג'ימי.
869
01:11:32,521 --> 01:11:36,724
לא הייתה לך מילה על הדרך
אתה נולדת.
870
01:11:36,726 --> 01:11:42,363
אבל יש לך את כל המילה
על הדרך שבה זה עומד להסתיים.
871
01:11:44,967 --> 01:11:46,768
כֵּן.
872
01:11:49,571 --> 01:11:52,907
וכשהם חושבים
של ג'ים טחנה,
873
01:11:52,909 --> 01:11:54,976
הם הולכים לפחד ממנו.
874
01:11:54,978 --> 01:11:59,347
היי? הם לא יחשבו
של הקורבן שהוא היה.
875
01:11:59,349 --> 01:12:03,651
הם הולכים לחשוב
מהקורבנות שהוא גרם.
876
01:12:04,653 --> 01:12:06,454
כֵּן.
877
01:12:09,892 --> 01:12:12,393
זהו, ג'ים.
878
01:12:13,462 --> 01:12:15,530
(צפצופים בשקט)
879
01:12:15,532 --> 01:12:17,699
זהו, ג'ים.
880
01:12:19,601 --> 01:12:22,737
הכל נגמר עכשיו.
881
01:12:32,448 --> 01:12:35,550
(מעופפים מזמזמים חרישית)
882
01:12:38,987 --> 01:12:41,956
(ציוץ ציפורים)
883
01:12:51,100 --> 01:12:52,967
קריין, ברדיו:
זמן, מזג אוויר ו...
884
01:12:52,969 --> 01:12:54,068
(חוגת רדיו מסתובבת)
885
01:12:54,070 --> 01:12:56,637
מנחה תוכנית אירוח:
אנחנו מדברים הבוקר על הבחור הטאהנה הזה
886
01:12:56,639 --> 01:12:58,373
הם גילו שם
בקליפורניה.
887
01:12:58,375 --> 01:13:00,575
איש 1: אני מהיונקרס.
יש לי ילדים כאן.
888
01:13:00,577 --> 01:13:01,709
הבאתי את המשפחה שלי לכאן.
889
01:13:01,711 --> 01:13:03,611
והלוואי שיכולתי
תפס את... שלי
890
01:13:03,613 --> 01:13:05,813
אישה 1:
הוא עבר התעללות בילדותו.
891
01:13:05,815 --> 01:13:07,048
איש 2:
אני חושב שזה מאוד ברור
892
01:13:07,050 --> 01:13:10,685
זה טחנה ומרצנאפ
שניהם היו קורבנות להתעללות.
893
01:13:10,687 --> 01:13:13,154
וזה מה שאפשר
כאשר קורבנות התעללות
894
01:13:13,156 --> 01:13:14,422
do not receive...
895
01:13:14,424 --> 01:13:16,391
איש 3:
יש אנשים שמסתכלים על זה כפשע שנאה.
896
01:13:16,393 --> 01:13:17,792
איש 1:
ברור שזה פשע שנאה.
897
01:13:17,794 --> 01:13:19,861
אתה יודע, הוא שונא מישהו.
כלומר, הוא הורג מישהו.
898
01:13:19,863 --> 01:13:22,930
אם זה פשע שנאה,
אתה יודע, מה שלא יהיה...
899
01:13:29,138 --> 01:13:33,040
זה מאוד מאוד מוזר
להיות כאן.
900
01:13:33,042 --> 01:13:35,743
זה כאילו אתה יכול
להרגיש אותו.
901
01:13:35,745 --> 01:13:37,712
His energy.
902
01:13:38,981 --> 01:13:40,181
זה פראי.
903
01:13:40,183 --> 01:13:42,450
השיער שלי מזדקף.
904
01:13:42,452 --> 01:13:44,419
אני אוהב את זה.
905
01:13:47,456 --> 01:13:50,057
(הקשה)
906
01:13:56,432 --> 01:13:58,866
(אווירת תנועה)
907
01:13:58,868 --> 01:14:00,802
(צופר לרכב צופר)
908
01:14:00,804 --> 01:14:03,004
(צפירת המשטרה רועמת)
909
01:14:18,487 --> 01:14:24,158
(כלי "אלוהא אוה"
משחק)
910
01:14:25,305 --> 01:14:31,241
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.SubtitleDB.org