1 00:00:54,959 --> 00:00:58,083 Γεια σας παιδιά. Χαιρόμαστε που πήραμε το μήνυμά σας. 2 00:00:58,167 --> 00:01:01,708 Θα σας ενδιαφέρει να ακούσετε, ήταν μεταδίδεται ζωντανά, σε όλη τη Γη. 3 00:01:01,792 --> 00:01:06,333 στο Prime Time. Πήρε καλές κριτικές στις συναλλαγές. 4 00:01:06,709 --> 00:01:11,458 Η χρονική καθυστέρηση σε αυτά τα μηνύματα γίνεται περισσότερο. 5 00:01:11,542 --> 00:01:15,833 Συγκεντρωνόμαστε από τη δεκαετή καθυστέρηση, ότι είσαι περίπου 6 00:01:15,917 --> 00:01:20,208 δεκαοκτώ παρσέκες μακριά. 7 00:01:20,375 --> 00:01:24,374 Ρίξτε μας μια γραμμή πιο συχνά, εντάξει; 8 00:01:25,042 --> 00:01:29,874 Λυπάμαι που ακούω για την ακτινοβολία διαρροή στο πλοίο. 9 00:01:29,959 --> 00:01:35,458 Και πραγματικά λυπάμαι που το ακούω ο θάνατος του διοικητή Πάουελ. 10 00:01:35,542 --> 00:01:38,124 Υπήρχε μια εβδομάδα πένθους εδώ στη Γη. 11 00:01:38,209 --> 00:01:40,999 Οι σημαίες ήταν μεσίστιες. 12 00:01:41,209 --> 00:01:45,041 Είμαστε όλοι πίσω σας παιδιά. 13 00:01:45,709 --> 00:01:51,333 Σχετικά με το αίτημά σας για θωράκιση ακτινοβολίας, 14 00:01:51,417 --> 00:01:55,333 συγγνώμη που αναφέρω αυτό το αίτημα έχει απορριφθεί. 15 00:01:55,417 --> 00:02:00,333 Μισώ να στέλνω άσχημα νέα όταν εσείς είναι εκεί πάνω που κάνουν τέτοια δουλειά. 16 00:02:00,417 --> 00:02:03,791 Αλλά νομίζω ότι θα το πάρεις στο σωστό πνεύμα. 17 00:02:03,875 --> 00:02:07,666 Έχουν γίνει κάποιες περικοπές στο Κογκρέσο και αυτή τη στιγμή... 18 00:02:07,750 --> 00:02:10,583 λαμβάνοντας υπόψη την απόσταση, απλά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά 19 00:02:10,667 --> 00:02:13,666 να στείλει ένα λεωφορείο φορτίου εκεί έξω σε σένα. 20 00:02:13,750 --> 00:02:18,208 Αλλά ξέρω... Εσείς θα πληρώσετε. 21 00:02:19,334 --> 00:02:23,333 Συνεχίστε την καλή δουλειά, άντρες. 22 00:03:21,875 --> 00:03:23,458 Τι είπες, Pinback; 23 00:03:26,834 --> 00:03:28,416 Τι ήταν αυτό πάλι; Ακόμα δεν σε ακούω. 24 00:03:28,500 --> 00:03:30,416 Είπα ότι προσπαθώ να φτάσω στον Τάλμπι. 25 00:03:30,500 --> 00:03:31,666 Κάτι δεν πάει καλά με το καταραμένο θυροτηλέφωνο. 26 00:03:31,750 --> 00:03:34,166 Χρειάζομαι μια τελευταία στιγμή προσέγγιση διαμέτρου. 27 00:03:34,250 --> 00:03:37,249 Τάλμπι, Τάλμπι, αυτός είναι ο Ντούλιτλ. 28 00:03:37,334 --> 00:03:42,041 Με διαβάζεις; Τάλμπι; Τάλμπι, με διαβάζεις; 29 00:03:42,375 --> 00:03:43,999 ΤΑΛΜΠΥ! 30 00:03:44,084 --> 00:03:45,916 Ω ναι, Ντούλιτλ. Τι είναι αυτό; 31 00:03:46,000 --> 00:03:48,458 Χρειάζομαι μια προσέγγιση διαμέτρου. 32 00:03:48,542 --> 00:03:49,999 Εντάξει, Ντούλιτλ, Θα το έχω σε ένα λεπτό. 33 00:03:50,084 --> 00:03:52,499 Χρειάζομαι μια ανάγνωση GHF στη βαρυτική διόρθωση. 34 00:03:52,584 --> 00:03:53,624 Θα το ελέγξω. 35 00:03:53,709 --> 00:03:55,833 Έχω προκατάληψη Α του συν ένα. 36 00:03:55,917 --> 00:03:56,916 - Pinback... - Ναι, Ντούλιτλ. 37 00:03:57,000 --> 00:03:59,749 - Η ένδειξη GHF σας είναι μείον δεκαπέντε. - Ντουλιτλ... 38 00:03:59,834 --> 00:04:00,833 Ναι. 39 00:04:00,917 --> 00:04:03,166 Χρειάζομαι ανάγνωση υπολογιστή σε ένα σημάδι ασφαλείας. 40 00:04:03,250 --> 00:04:04,291 Σε ένα δευτερόλεπτο. 41 00:04:04,375 --> 00:04:06,583 Μπόιλερ, μπορείς να με βάλεις με κάποιες φιγούρες κίνησης; 42 00:04:06,667 --> 00:04:10,791 Ενενήντα επτά εκατομμύρια, μείον οκτώ, διορθώθηκε σε μαζική κρίσιμη. 43 00:04:10,875 --> 00:04:12,791 Αυτό ελέγχει εδώ. 44 00:04:12,875 --> 00:04:15,791 Έχω μειωμένη ανάγνωση δίσκου των επτά χιλιάδων. 45 00:04:15,875 --> 00:04:18,916 Το διάβασα με ένα κβαντικό αύξηση επτά. 46 00:04:19,000 --> 00:04:22,458 Pinback, έχω έναν υπολογιστή που διαβάζει, είναι εννιά πέντε επτά επτά. 47 00:04:22,542 --> 00:04:24,874 Ώρα να αρχίσουμε να μιλάμε. 48 00:04:27,542 --> 00:04:30,208 Λειτουργικά συστήματα βόμβας. 49 00:04:40,709 --> 00:04:43,208 Το κλείδωμα αποτυγχάνει ασφαλές. 50 00:04:44,042 --> 00:04:45,708 Ασφαλές κλείδωμα. 51 00:04:45,875 --> 00:04:47,708 Ε... 52 00:04:50,292 --> 00:04:54,083 Ο λοχίας Pinback καλεί τη βόμβα Με διαβάζεις, βόμβα; 53 00:04:54,209 --> 00:04:57,666 Βόμβα σε διάβασα. Συνεχίζω. 54 00:04:57,750 --> 00:05:01,333 Λοιπόν, βόμβα, έχουμε περίπου εξήντα δευτερόλεπτα για να πέσει. 55 00:05:01,417 --> 00:05:03,124 Απλά αναρωτιέμαι αν όλα είναι εντάξει. 56 00:05:03,209 --> 00:05:05,666 Έχετε ελέγξει την πλατίνα σας; ενεργειακή θωράκιση ευριδίου; 57 00:05:05,750 --> 00:05:08,333 Θετική λειτουργία θωράκισης ενέργειας. - Πρήξιμο. 58 00:05:08,417 --> 00:05:12,333 Ας συγχρονίσουμε τον χρόνο έκρηξης. Ε... 59 00:05:12,417 --> 00:05:15,249 Δεν θα ξέρετε πότε υποτίθεται ότι θα φύγεις, έτσι; 60 00:05:15,334 --> 00:05:18,249 Έκρηξη σε έξι λεπτά, Είκοσι δευτερόλεπτα. 61 00:05:18,334 --> 00:05:20,416 Εντάξει, αυτό ελέγχει εδώ. 62 00:05:20,500 --> 00:05:23,249 Οπλιστείτε, βόμβα. 63 00:05:23,334 --> 00:05:24,666 Ενοπλος. 64 00:05:24,750 --> 00:05:27,083 Λοιπόν, όλα ακούγονται καλά. 65 00:05:27,167 --> 00:05:29,999 Σας αφήνω περίπου τριάντα πέντε δευτερόλεπτα. 66 00:05:30,084 --> 00:05:31,999 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ! 67 00:05:32,084 --> 00:05:36,041 Ξεκινήστε την κύρια ακολουθία. 68 00:05:39,084 --> 00:05:41,666 Καλώς. Σημειώστε στο... 69 00:05:41,750 --> 00:05:46,166 1 0-9-8-7- 70 00:05:46,250 --> 00:05:52,749 6-5-4-3-2-1 71 00:05:52,834 --> 00:05:55,041 Πτώση. 72 00:05:55,834 --> 00:05:58,124 Η ακολουθία Hyperdrive ξεκίνησε. Χτύπα, Pinback. 73 00:05:58,209 --> 00:06:00,333 Στήριγμα για πεδία δύναμης. 74 00:07:07,167 --> 00:07:11,583 Υπολοχαγός Ντούλιτλ, μόλις εξερράγη. 75 00:07:11,667 --> 00:07:16,333 Χμ, ο πλανήτης μόλις εξερράγη, κύριε. 76 00:07:16,667 --> 00:07:18,833 Υπολοχαγός; 77 00:07:18,917 --> 00:07:21,083 Προσοχή. Προσοχή. 78 00:07:21,167 --> 00:07:23,583 Ο υπολογιστής του πλοίου σε όλο το προσωπικό. - Ξεκλείδωμα αποτυχία ασφαλές. 79 00:07:23,667 --> 00:07:26,708 Η ακολουθία hyperdrive έχει πλέον τερματιστεί. 80 00:07:26,792 --> 00:07:29,708 Ο πλανήτης στόχος έχει καταστραφεί. - Fail safe unlocked. 81 00:07:29,792 --> 00:07:33,124 Αυτός ο τομέας έχει πλέον εκκαθαριστεί για αποικισμό. 82 00:07:33,209 --> 00:07:38,124 Έχεις καταστρέψει το τελευταίο ασταθής πλανήτης σε αυτό το σύστημα. 83 00:07:38,209 --> 00:07:41,999 Συγχαρητήρια για άλλη μια επιτυχημένοι φίλοι της βόμβας. 84 00:07:42,084 --> 00:07:43,083 Τι τώρα; 85 00:07:43,167 --> 00:07:46,416 Τι έχεις για εμάς τώρα, Boiler; 86 00:07:46,500 --> 00:07:51,583 Ε... Όχι πολύ. Τίποτα απολύτως σε αυτόν τον τομέα. 87 00:07:51,667 --> 00:07:54,666 Λοιπόν, βρες μου κάτι, Δεν με νοιάζει που είναι. 88 00:07:56,334 --> 00:08:00,999 Λοιπόν, δείχνω 95% πιθανότητα της ευφυούς ζωής 89 00:08:01,084 --> 00:08:03,666 στον τομέα του Νεφελώματος Horsehead. 90 00:08:04,000 --> 00:08:07,041 Μη μου δώσεις τέτοιο ταύρο. 91 00:08:07,125 --> 00:08:10,499 - Ξέρω ότι είναι μακρινό... - Καταραμένο κυνηγητό αγριόχηνας είναι αυτό! 92 00:08:10,959 --> 00:08:12,749 Θυμηθείτε πότε ο διοικητής Πάουελ βρήκε ότι 93 00:08:12,834 --> 00:08:16,749 99 συν πιθανότητα ευφυούς ζωής στο σύννεφο του Μαγγελάνου; 94 00:08:16,834 --> 00:08:19,749 Λοιπόν, υπάρχει η πιθανότητα... - Θυμάσαι τι βρήκαμε; 95 00:08:19,834 --> 00:08:23,333 Ένα αναθεματισμένο λαχανικό, έμοιαζε με κουτσό μπαλόνι 96 00:08:23,417 --> 00:08:26,249 Δεκατέσσερα έτη φωτός για ένα λαχανικό που πήγε τσιράκι 97 00:08:26,334 --> 00:08:28,083 και αφήστε μια κλανιά όταν το ακουμπήσετε. Το θυμάστε αυτό; 98 00:08:28,167 --> 00:08:29,249 Εντάξει, τότε... 99 00:08:29,334 --> 00:08:30,833 Μη μου δώσεις τίποτα από αυτά έξυπνα πράγματα ζωής. 100 00:08:30,917 --> 00:08:34,208 Βρείτε μου κάτι που μπορώ να ανατινάξω. 101 00:08:38,500 --> 00:08:41,499 Νέο αστέρι. 102 00:08:47,834 --> 00:08:51,291 Γεια, μάντεψε τι; Έχω ένα νέο αστέρι στην ανάγνωση. 103 00:08:51,375 --> 00:08:53,708 Ποιο; 104 00:08:53,875 --> 00:08:57,916 Άλλος ένας άγνωστος. Ένας κόκκινος νάνος. Όχι στα charts. 105 00:08:58,000 --> 00:09:00,249 Κάποιοι πλανήτες; 106 00:09:00,334 --> 00:09:03,083 Ναι. Οκτώ, λέει εδώ. 107 00:09:03,167 --> 00:09:05,458 Κάποιος από αυτούς καλός; 108 00:09:05,542 --> 00:09:09,499 Ναα. Όλα σταθερά. 109 00:09:11,292 --> 00:09:13,458 Πώς θα το ονομάσεις; 110 00:09:13,542 --> 00:09:14,999 - Τι; - Το νέο αστέρι. 111 00:09:15,084 --> 00:09:16,999 Πώς θα το ονομάσεις; 112 00:09:17,084 --> 00:09:21,374 Ποιος νοιάζεται. Μη με ενοχλείς. 113 00:09:22,209 --> 00:09:25,999 Ο διοικητής Πάουελ θα το είχε ονομάσει. 114 00:09:26,084 --> 00:09:28,291 Ο διοικητής Πάουελ είναι νεκρός. 115 00:09:28,375 --> 00:09:32,166 Doolittle, έχω ένα καλό. Ένας ασταθής πλανήτης. 116 00:09:32,250 --> 00:09:35,291 85% πιθανότητα ενός ασταθής πλανήτης στο 117 00:09:35,375 --> 00:09:38,749 Πέπλο Νεφέλωμα που πιθανότατα θα βγείτε από την τροχιά του και χτυπήστε ένα αστέρι. 118 00:09:38,834 --> 00:09:41,458 Θέλετε να το ανατινάξετε; 119 00:09:41,542 --> 00:09:43,374 Πολύ καλό, Boiler. Αυτό είναι που ψάχνω. 120 00:09:43,459 --> 00:09:45,916 Χαράξτε μια πορεία για το νεφέλωμα του πέπλου. 121 00:09:46,000 --> 00:09:49,208 Pinback, πετάξτε μου το αρχείο καταγραφής. 122 00:09:52,167 --> 00:09:54,416 Ας βάλουμε λίγη μουσική εδώ μέσα, Μπόιλερ. 123 00:09:54,500 --> 00:09:56,749 Σίγουρο πράγμα. 124 00:10:03,500 --> 00:10:06,083 Ένα εκατομμύριο ήλιοι λάμπουν 125 00:10:06,167 --> 00:10:09,374 Αλλά βλέπω μόνο ένα 126 00:10:09,459 --> 00:10:12,624 Όταν νομίζω ότι σε έχω ξεπεράσει 127 00:10:12,709 --> 00:10:15,541 Βρίσκω ότι μόλις ξεκίνησα 128 00:10:15,625 --> 00:10:21,541 Τα χρόνια κινούνται πιο γρήγορα από τις μέρες Δεν υπάρχει ζεστασιά στο φως 129 00:10:21,625 --> 00:10:26,999 Πόσο μου λείπουν αυτοί οι ουρανοί της ερήμου Το δροσερό σας άγγιγμα τη νύχτα 130 00:10:29,042 --> 00:10:34,791 Benson, Αριζόνα, φύσηξε ζεστό αέρα στα μαλλιά σου 131 00:10:34,875 --> 00:10:41,124 Το σώμα μου πετάει τον γαλαξία, η καρδιά μου λαχταρά να είναι εκεί 132 00:10:41,209 --> 00:10:46,916 Benson, Αριζόνα, τα ίδια αστέρια στον ουρανό 133 00:10:47,000 --> 00:10:53,999 Αλλά φάνηκαν πολύ πιο ευγενικοί όταν τους παρακολουθούσαμε, εσύ κι εγώ 134 00:11:08,167 --> 00:11:13,666 Benson, Αριζόνα, φύσηξε ζεστό αέρα στα μαλλιά σου 135 00:11:13,750 --> 00:11:20,291 Το σώμα μου πετάει τον γαλαξία, η καρδιά μου λαχταρά να είναι εκεί 136 00:11:20,375 --> 00:11:25,916 Benson, Αριζόνα, τα ίδια αστέρια στον ουρανό 137 00:11:26,000 --> 00:11:32,958 Αλλά φάνηκαν πολύ πιο ευγενικοί όταν τους παρακολουθούσαμε, εσύ κι εγώ 138 00:11:33,542 --> 00:11:37,208 Τώρα τα χρόνια μας χωρίζουν 139 00:11:37,292 --> 00:11:39,916 Είμαι νέος και τώρα είσαι μεγάλος 140 00:11:40,000 --> 00:11:45,749 Αλλά είσαι ακόμα στην καρδιά μου Και η μνήμη δεν θα κρυώσει 141 00:11:45,834 --> 00:11:51,916 Ονειρεύομαι χρόνους και χώρους Άφησα πολύ πίσω 142 00:11:52,000 --> 00:11:58,999 Εκεί που περάσαμε τις τελευταίες μας μέρες Ο Benson είναι στο μυαλό μου 143 00:11:59,417 --> 00:12:05,333 Benson, Αριζόνα, φύσηξε ζεστό αέρα στα μαλλιά σου 144 00:12:05,417 --> 00:12:11,541 Το σώμα μου πετάει τον γαλαξία, η καρδιά μου λαχταρά να είναι εκεί 145 00:12:11,625 --> 00:12:17,249 Benson, Αριζόνα, τα ίδια αστέρια στον ουρανό 146 00:12:17,334 --> 00:12:24,333 Αλλά φάνηκαν πολύ πιο ευγενικοί όταν τους παρακολουθούσαμε, εσύ κι εγώ 147 00:12:29,000 --> 00:12:34,958 Μητρώο πλοίου, αριθμός εισόδου 1.943. 148 00:12:35,042 --> 00:12:41,374 Το Dark Star ταξιδεύει με ταχύτητα φωτός μέσω του Sector Theta 990. 149 00:12:42,417 --> 00:12:47,416 Στη διαδρομή προς το νεφέλωμα Veil για καταστροφή ασταθούς πλανήτη. 150 00:12:47,500 --> 00:12:53,291 Το ETA μας είναι 17 ώρες. 151 00:12:53,375 --> 00:12:59,499 Τα συστήματα των πλοίων συνεχίζουν να υποβαθμίζονται... 152 00:12:59,834 --> 00:13:01,749 Ω ναι... 153 00:13:01,834 --> 00:13:05,624 Το βραχυκύκλωμα στο πίσω μέρος του καθίσματος που σκότωσε τον διοικητή Πάουελ 154 00:13:05,709 --> 00:13:09,166 είναι ακόμα ελαττωματικό. 155 00:13:11,209 --> 00:13:15,333 Η αποθήκευση... 156 00:13:16,167 --> 00:13:19,791 Επειδή κάθεται δίπλα Η θέση του διοικητή Πάουελ, 157 00:13:19,875 --> 00:13:23,416 συνεχίζει να ενοχλεί τον Pinback. 158 00:13:23,500 --> 00:13:27,958 Ωχ... Ω ναι, Αποθηκευτικός χώρος 9 159 00:13:28,042 --> 00:13:31,458 αυτοκαταστράφηκε την περασμένη εβδομάδα και κατέστρεψε ολόκληρο το πλοίο 160 00:13:31,542 --> 00:13:35,666 προμήθεια χαρτιού υγείας. 161 00:13:37,042 --> 00:13:39,041 Αυτό είναι όλο. 162 00:14:12,834 --> 00:14:15,041 Τάλμπι. 163 00:14:16,042 --> 00:14:19,041 Ορίστε λίγο πρωινό. 164 00:14:43,042 --> 00:14:46,583 Ξέρεις, Τάλμπι, θα έπρεπε πραγματικά να φάμε με τους υπόλοιπους. 165 00:14:46,667 --> 00:14:49,624 Περνάς πολύ χρόνο εδώ πάνω. 166 00:14:49,709 --> 00:14:51,916 Μου αρέσει εδώ πάνω. 167 00:14:52,000 --> 00:14:55,791 Πρέπει να είσαι μοναχικός εδώ πάνω τόσο πολύ. 168 00:14:55,875 --> 00:15:00,124 Δεν μου αρέσει να πάω παρακάτω από τότε Ο διοικητής Πάουελ πέθανε. 169 00:15:00,209 --> 00:15:03,124 Νιώθω πολύ κλειστός εκεί κάτω. 170 00:15:03,209 --> 00:15:06,666 Λοιπόν, θα πρέπει να ξοδέψετε περισσότερα ώρα κάτω όμως, εννοώ... 171 00:15:06,750 --> 00:15:10,458 Ξέρεις, πρέπει να δεις περισσότερο από το υπόλοιπο πλοίο. 172 00:15:10,542 --> 00:15:13,624 Κοίτα, μπορώ να παρακολουθήσω τα πράγματα Εδώ πάνω, Ντούλιτλ. 173 00:15:13,709 --> 00:15:17,666 Μου αρέσει να παρακολουθώ πράγματα, απλά κοιτάξτε τους πλανήτες 174 00:15:17,750 --> 00:15:21,916 μετεωρίτες, σμήνη αερίων και αστεροειδείς... 175 00:15:22,000 --> 00:15:25,166 Θα έχετε αρκετό χρόνο για αυτό, αργότερα όμως. 176 00:15:25,250 --> 00:15:26,541 Θέλω να πω, σκέψου το ως εξής: 177 00:15:26,625 --> 00:15:29,083 Ήμασταν στο διάστημα για είκοσι χρόνια τώρα, σωστά; 178 00:15:29,167 --> 00:15:31,083 και έχουμε μόλις γεράσει τρία χρόνια... 179 00:15:31,167 --> 00:15:36,083 οπότε θα υπάρχει αρκετός χρόνος αργότερα για να κοιτάξει γύρω του. 180 00:15:36,167 --> 00:15:40,083 Ξέρεις, Ντούλιτ, αν πάμε στο νεφέλωμα του πέπλου, 181 00:15:40,167 --> 00:15:44,374 μπορεί πραγματικά να βρούμε κάτι παράξενο Και κάτι όμορφο... 182 00:15:44,459 --> 00:15:47,374 ο αστεροειδής Φοίνιξ. 183 00:15:47,459 --> 00:15:51,041 Θα έπρεπε να περνούν από εκεί περίπου τώρα. 184 00:15:51,125 --> 00:15:54,916 Αστεροειδής Φοίνιξ; Δεν τα έχω ακούσει ποτέ. 185 00:15:55,000 --> 00:15:57,749 Είναι ένα σώμα αστεροειδών που κυκλώνουν το σύμπαν... 186 00:15:57,875 --> 00:16:01,916 μία φορά κάθε 12,3 τρισεκατομμύρια χρόνια. 187 00:16:02,000 --> 00:16:04,791 Ο αστεροειδής Φοίνιξ... 188 00:16:04,875 --> 00:16:08,208 Απ' ό,τι άκουσα, Ντούλιτ, λάμπουν... 189 00:16:08,292 --> 00:16:11,958 λάμψη με όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου. 190 00:16:12,042 --> 00:16:15,208 Κανείς δεν ξέρει γιατί. 191 00:16:15,292 --> 00:16:20,249 Απλώς λάμπουν όπως είναι παρασύρεται γύρω από το σύμπαν. 192 00:16:20,334 --> 00:16:23,458 Ο αστεροειδής Φοίνιξ. 193 00:16:23,542 --> 00:16:27,166 Ξέρεις τι σκέφτομαι περίπου, Τάλμπι; 194 00:16:27,375 --> 00:16:28,624 Είναι αστείο, εγώ... 195 00:16:28,709 --> 00:16:35,416 Κάθομαι πολύ, ξέρετε, πολύ χρόνο για τον εαυτό μου. 196 00:16:35,500 --> 00:16:38,124 Δεν μπορώ να μιλήσω στους άλλους, 197 00:16:38,209 --> 00:16:43,124 αλλά με το χρόνο στον εαυτό μου, Μπορώ να σκεφτώ την επιστροφή στο σπίτι, 198 00:16:43,209 --> 00:16:47,416 πίσω στο σπίτι στο Μαλιμπού. 199 00:16:47,500 --> 00:16:53,041 Κάποτε έκανα πολύ σερφ, Τάλμπι. Ήμουν καλός σέρφερ. 200 00:16:53,125 --> 00:16:57,833 Τα κύματα στο Μαλιμπού και στη Ζούμα είναι τόσο φανταστικό στα ελατήρια Talby. 201 00:16:57,917 --> 00:17:00,791 Μπορώ να θυμηθώ ότι έτρεξα πάνω στο παραλία εκείνα τα πρωινά της άνοιξης 202 00:17:00,875 --> 00:17:03,874 με τη σανίδα του σερφ μου και μια βρεγμένη στολή. . . 203 00:17:03,959 --> 00:17:07,291 Τα κύματα θα κορυφώνονταν πραγματικά, ξέρετε, ψηλά και γυάλινα 204 00:17:07,375 --> 00:17:08,874 Χτύπα αυτό το νερό. 205 00:17:08,959 --> 00:17:11,208 Πριν το καταλάβεις, κατεβαίνεις ακριβώς από έναν από αυτούς τους τοίχους 206 00:17:11,292 --> 00:17:16,249 και είσαι απλά τέλειος. 207 00:17:21,125 --> 00:17:26,208 Ξέρεις, υποθέτω ότι μου λείπουν τα κύματα και η σανίδα μου περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 208 00:18:03,709 --> 00:18:06,041 Αυτό είναι το καπάκι της μονάδας θέρμανσης. 209 00:18:32,709 --> 00:18:35,833 Δεν υποτίθεται ότι για να το βγάλεις! 210 00:18:37,667 --> 00:18:39,666 Αυτό δεν είναι για πρακτική εξάσκηση! 211 00:18:39,750 --> 00:18:42,458 Μόνο για επείγουσες περιπτώσεις! 212 00:18:51,667 --> 00:18:54,791 Αυτό είναι επικίνδυνο! 213 00:18:59,167 --> 00:19:01,458 Θα το πω στον Ντούλιτλ! 214 00:19:04,084 --> 00:19:07,124 Συγγνώμη που σας διακόπτω αναψυχή, συνάδελφοι. 215 00:19:07,209 --> 00:19:10,124 Αλλά είναι ώρα για τον λοχία Πίνμπακ να ταΐσει τον εξωγήινο. 216 00:19:10,209 --> 00:19:13,249 Α... δεν θέλω να το κάνω αυτό. 217 00:19:13,334 --> 00:19:16,416 Να σου θυμίσω, λοχία Πίνμπακ, ότι ήταν η ιδέα σου 218 00:19:16,500 --> 00:19:20,166 στην πρώτη θέση να φέρει τον εξωγήινο στο πλοίο. 219 00:19:20,250 --> 00:19:23,499 Αν μου επιτρέπεται να σας παραθέσω, είπατε, «Το πλοίο χρειαζόταν μια μασκότ». 220 00:19:23,584 --> 00:19:27,041 Ω, πρέπει να κάνω τα πάντα εδώ γύρω! 221 00:19:34,209 --> 00:19:36,541 Εντάξει, που είσαι; 222 00:19:36,625 --> 00:19:40,124 Έλα, σταμάτα να παίζεις. 223 00:19:42,834 --> 00:19:45,041 Ξεφύγω! 224 00:19:46,667 --> 00:19:49,708 Ερχομαι. 225 00:19:50,667 --> 00:19:52,458 Έλα, έλα! 226 00:19:57,542 --> 00:20:01,708 Όταν σε έφερα στο πλοίο, Νόμιζα ότι ήσουν χαριτωμένος. 227 00:20:03,459 --> 00:20:05,708 Εντάξει, η σούπα είναι επάνω. 228 00:20:09,042 --> 00:20:11,291 Δεν είχαμε κανένα από τα άλλα πράγματα. 229 00:20:11,584 --> 00:20:13,708 Ορίστε, φάτε το! 230 00:20:14,584 --> 00:20:16,458 Φάε το! 231 00:20:16,959 --> 00:20:19,208 Πάρτε το ή αφήστε το. 232 00:20:26,542 --> 00:20:27,874 Καλό... σταμάτα! 233 00:20:27,959 --> 00:20:32,458 Κανείς δεν με εκτιμά τριγύρω εδώ, πρέπει να κάνω όλη τη δουλειά. 234 00:20:32,542 --> 00:20:36,541 Καθάρισε τα χάλια... 235 00:20:42,334 --> 00:20:45,333 Εγώ κάνω όλη τη δουλειά και όχι εκτίμηση. 236 00:20:47,167 --> 00:20:50,416 Φύγε από μένα! Φύγε από την πλάτη μου! 237 00:20:50,500 --> 00:20:53,124 Εντάξει τώρα, σταματήστε το! Εντάξει, τώρα, φτάνει. 238 00:20:53,209 --> 00:20:54,874 Μη μου τραβάς τα μαλλιά! 239 00:21:13,792 --> 00:21:15,249 Γύρνα εκεί μέσα. 240 00:21:15,334 --> 00:21:20,958 Ερχομαι. Έλα... Ελάτε. 241 00:21:23,375 --> 00:21:26,916 Ορίστε αγόρι μου... Θέλετε το ποντίκι σας; 242 00:21:27,000 --> 00:21:32,333 Ωραίο ποντίκι... όμορφο παιχνίδι. Θέλετε το ποντίκι σας; Ορίστε, αγόρι! 243 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Ηλίθιος! 244 00:22:16,459 --> 00:22:17,958 Επιστρέφω! 245 00:25:57,334 --> 00:25:58,958 Φύγε από εκεί! 246 00:26:01,167 --> 00:26:03,083 Ελάτε πίσω εδώ! 247 00:26:06,834 --> 00:26:08,416 Όχι! 248 00:27:45,792 --> 00:27:47,124 Ηλίθιος! 249 00:27:47,209 --> 00:27:50,249 Προσοχή. Προσοχή. 250 00:27:50,334 --> 00:27:53,749 Κεντρικό φρεάτιο ανελκυστήρα είναι πλέον ενεργοποιημένο. 251 00:27:53,834 --> 00:27:56,541 Όλο το προσωπικό, παρακαλώ καθαρίστε την περιοχή. 252 00:29:29,709 --> 00:29:31,708 Προσοχή. Προσοχή. 253 00:29:31,792 --> 00:29:36,749 Ανελκυστήρας που κατεβαίνει. Παρακαλώ καθαρίστε τον άξονα. 254 00:31:02,709 --> 00:31:04,749 Βοήθεια! 255 00:31:27,750 --> 00:31:29,791 κάτι παθαίνω εδώ στην ανάγνωση. 256 00:31:36,792 --> 00:31:38,791 Doolittle Έχω μια δυσλειτουργία σε αυτήν την ανάγνωση, 257 00:31:38,875 --> 00:31:41,416 αλλά δεν μπορώ να το προσδιορίσω ακριβώς. 258 00:31:41,500 --> 00:31:43,416 Μην ανησυχείτε για αυτό. 259 00:31:43,500 --> 00:31:46,083 Θα μάθουμε τι είναι όταν πάει άσχημα. 260 00:31:46,167 --> 00:31:48,499 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε για να το εντοπίσετε αμέσως. 261 00:31:48,584 --> 00:31:51,541 Μπορεί να είναι κάτι σημαντικό. 262 00:31:51,625 --> 00:31:54,041 Ξέρεις... 263 00:31:54,167 --> 00:31:57,416 Μακάρι να είχα τη σανίδα μου μαζί μου τώρα. 264 00:31:57,500 --> 00:32:02,124 Ακόμα κι αν μπορούσα απλά... κερώστε το μια στο τόσο. 265 00:34:41,334 --> 00:34:42,999 Βοήθεια! 266 00:34:43,792 --> 00:34:46,583 λυπάμαι, αυτό το τηλέφωνο είναι εκτός λειτουργίας. 267 00:34:46,667 --> 00:34:50,666 Παρακαλούμε αναφέρετε αμέσως τη ζημιά. 268 00:34:54,250 --> 00:34:56,416 Για την ακουστική σας απόλαυση, παρουσιάζουμε τώρα 269 00:34:56,500 --> 00:35:00,458 Ο Κουρέας της Σεβίλλης, του Ροσίνι. 270 00:35:36,584 --> 00:35:37,999 Μπράβο! 271 00:35:38,084 --> 00:35:41,333 Αποφασίσατε για να καθαρίσετε το ασανσέρ. 272 00:35:41,417 --> 00:35:44,916 Για τον καθαρισμό και το σέρβις του ηλεκτρομαγνητικά πηνία στο κάτω μέρος, 273 00:35:45,000 --> 00:35:49,416 είναι απαραίτητο να απορρίψετε το πλάκα πρόσβασης στο πάτωμα. 274 00:35:49,500 --> 00:35:55,208 Για να αφαιρέσετε την πλάκα δαπέδου, παρακαλώ πατήστε το κουμπί 275 00:36:04,750 --> 00:36:07,083 Προσοχή... κίνδυνος. 276 00:36:07,167 --> 00:36:11,124 Οι αυτόματες φορτίσεις θα ανατινάξουν τώρα το εκρηκτικά μπουλόνια στη μονάδα πλάκας δαπέδου. 277 00:36:12,167 --> 00:36:16,124 Η πλάκα θα αποδεσμευτεί από το πάτωμα σε 5 δευτερόλεπτα. 278 00:36:16,209 --> 00:36:19,583 Παρακαλούμε αφήστε το ασανσέρ αμέσως. 279 00:36:19,667 --> 00:36:25,666 5-4-3-2-1... 280 00:37:32,500 --> 00:37:36,583 Τώρα ήρθε η ώρα να κοιμηθούμε αντίο εσύ άχρηστο σκουπίδι. 281 00:38:07,000 --> 00:38:09,416 Έτσι, στη συνέχεια, απλώς εκτοξεύτηκε απέναντι το δωμάτιο σαν μπαλόνι. 282 00:38:09,500 --> 00:38:11,291 Μάλλον είχε γεμίσει με αέριο. 283 00:38:11,375 --> 00:38:14,291 Γεια σας παιδιά, πώς θα μπορούσε να ζήσει αν μόλις είχε γεμίσει με αέριο; 284 00:38:14,375 --> 00:38:16,333 Αναρωτιέμαι τι θα φάμε σήμερα. 285 00:38:16,417 --> 00:38:17,666 Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 286 00:38:17,750 --> 00:38:19,666 κρεμόμουν στο ασανσέρ για 20 λεπτά! 287 00:38:19,750 --> 00:38:22,124 - Μάλλον πάλι κοτόπουλο. - Μάλλον έσωσα το πλοίο. 288 00:38:22,209 --> 00:38:24,249 Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να έχει έκανε κάποια ζημιά. 289 00:38:24,334 --> 00:38:25,916 Έχω βαρεθεί πραγματικά το κοτόπουλο. 290 00:38:26,000 --> 00:38:28,666 Λοιπόν, αν δεν σε νοιάζει, εγώ απλά δεν θα το συζητήσω άλλο! 291 00:38:28,750 --> 00:38:31,708 Γεια σου ακούγεται ωραία ιδέα, Pinback. 292 00:38:33,167 --> 00:38:35,499 Κοτόπουλο; 293 00:38:36,167 --> 00:38:37,999 Αχ, ζαμπόν! 294 00:38:45,167 --> 00:38:47,499 - Κοτόπουλο; - Όχι, ζαμπόν. 295 00:38:58,834 --> 00:39:01,124 - Ντουλίτλ; - Ναι. 296 00:39:02,667 --> 00:39:07,374 Νομίζεις ότι θα βρούμε ποτέ πραγματική έξυπνη ζωή εκεί έξω; 297 00:39:07,750 --> 00:39:10,916 - Πού έξω; -Ξέρεις... 298 00:39:11,000 --> 00:39:13,999 Νεφέλωμα πέπλου. 299 00:39:14,334 --> 00:39:15,999 Ποιος νοιάζεται. 300 00:39:38,417 --> 00:39:39,999 Γεια σου... 301 00:39:40,834 --> 00:39:43,624 Σας είπα ποτέ πώς Ανέβηκα σε αυτή την αποστολή; 302 00:39:43,709 --> 00:39:45,291 -Σου το είπα ποτέ; - Ναι. 303 00:39:45,375 --> 00:39:46,666 Είναι πολύ περίεργο, δείτε... 304 00:39:48,959 --> 00:39:52,041 Δεν ήμουν αστροναύτης για αρχή δες... 305 00:39:52,125 --> 00:39:53,249 Δες... 306 00:39:53,334 --> 00:39:56,124 Πρέπει να σκοράρεις 700 στα SARE για το 307 00:39:56,209 --> 00:39:59,749 Ο Officer Corp και εγώ κάναμε... 58. 308 00:39:59,834 --> 00:40:02,541 Με έβαλαν... συντήρηση υγρών καυσίμων 309 00:40:02,625 --> 00:40:05,249 στην εξέδρα εκτόξευσης έτσι... ε, 310 00:40:05,334 --> 00:40:07,249 φυσικά, ήμουν πραγματικά απογοητευμένος. 311 00:40:07,334 --> 00:40:10,958 Μας το είπε αυτό, Πριν από 4 χρόνια, έτσι δεν είναι; 312 00:40:11,292 --> 00:40:12,583 Τέλος πάντων, ήμουν σε υπηρεσία την ημέρα που... 313 00:40:12,667 --> 00:40:14,749 - Όχι, νομίζω ότι ήταν πριν από 4 χρόνια. - ...εκτόξευσε το Dark Star. 314 00:40:14,834 --> 00:40:17,499 Ήμουν έξω, έσκαγα τις δεξαμενές υγρών καυσίμων. 315 00:40:17,584 --> 00:40:18,791 Αυτό είπα. 316 00:40:18,875 --> 00:40:22,499 Και αυτός, αστροναύτης βγήκε τρέχοντας. Ήταν... 317 00:40:22,584 --> 00:40:25,083 Ήταν εντελώς γυμνός. Είχε το δικό του στα χέρια του κοστούμι αστέρι και... 318 00:40:25,167 --> 00:40:27,499 Λοιπόν, υπέθεσα ότι ήταν τρελός. 319 00:40:27,584 --> 00:40:29,874 Και αυτός... 320 00:40:29,959 --> 00:40:32,999 πέταξε το αστρικό του κοστούμι στο έδαφος, και ε... 321 00:40:33,084 --> 00:40:36,041 πήδηξε σε ένα από τα δοχεία μου με υγρά καύσιμα. 322 00:40:36,125 --> 00:40:38,791 Που είναι... πολύ επικίνδυνο. 323 00:40:38,875 --> 00:40:41,791 Λοιπόν... σοκαρίστηκα αρκετά, Μπορώ να σου πω! 324 00:40:41,875 --> 00:40:43,041 Δεν ήξερα τι να το κάνω. 325 00:40:43,125 --> 00:40:45,916 Όλοι οι αστροναύτες υποτίθεται ότι είναι... ψυχικά σταθερός και εδώ 326 00:40:46,000 --> 00:40:48,916 έρχεται αυτός ο τύπος και πηδά στη δεξαμενή καυσίμου μου. 327 00:40:49,000 --> 00:40:50,374 Περάστε το, θέλετε... Όχι εκείνο. 328 00:40:50,459 --> 00:40:53,374 Λοιπόν, φυσικά, πήγαινα να προσπαθήσω να τον σώσω, οπότε... 329 00:40:53,459 --> 00:40:55,958 αυτό που έκανα ήταν να φορέσω το αστέρι του για προστασία και πήγαινα 330 00:40:56,042 --> 00:40:57,749 να πηδήξει μέσα στην κάδη. 331 00:40:57,834 --> 00:41:00,083 Παιδιά... Βλέπετε; 332 00:41:00,167 --> 00:41:02,083 Λοιπόν αυτό που συνέβη ήταν... 333 00:41:02,167 --> 00:41:04,874 Αυτό πριν προλάβω να πηδήξω στην κάβα, αυτός ο άλλος τύπος ήρθε τρέχοντας 334 00:41:04,959 --> 00:41:06,833 και λέει, «Γεια σου, λοχία Πίνμπακ, 335 00:41:06,917 --> 00:41:09,583 πρέπει να επιβιβαστείτε αμέσως γιατί θα ξεκινήσουμε σε 20 λεπτά!» 336 00:41:09,667 --> 00:41:11,749 Μας το είπες πριν 4 χρόνια! - Και προσπάθησα να του πω ότι εγώ 337 00:41:11,834 --> 00:41:13,124 δεν ήταν πραγματικά ο λοχίας Pinback, 338 00:41:13,209 --> 00:41:17,374 αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω πώς για να λειτουργήσει το ραδιόφωνο του κράνους. 339 00:41:18,209 --> 00:41:19,958 Αστείο πράγμα... 340 00:41:20,334 --> 00:41:23,958 Ξέρω, είμαι σίγουρος ήταν πριν 4 χρόνια. 341 00:41:25,792 --> 00:41:27,583 Ισως. 342 00:42:22,584 --> 00:42:26,416 Υπολοχαγός Ντούλιτλ, αυτός είναι ο Τάλμπι. 343 00:42:26,500 --> 00:42:28,249 Υπολοχαγός;! 344 00:42:28,334 --> 00:42:30,124 Α, ναι, Τάλμπι, τι είναι; 345 00:42:30,209 --> 00:42:32,624 Λυπάμαι που διακόπτω το γεύμα σας, κύριε, αλλά είμαι στην αίθουσα υπολογιστών 346 00:42:32,709 --> 00:42:35,208 και εντόπισα τη δυσλειτουργία. 347 00:42:35,292 --> 00:42:38,124 Ο σαρωτής δείχνει ότι είναι ένα διάλειμμα στο λέιζερ επικοινωνιών, 348 00:42:38,209 --> 00:42:39,916 κάτω από την κλειδαριά αέρα έκτακτης ανάγκης. 349 00:42:40,000 --> 00:42:42,124 Δεν μπορώ να το προσδιορίσω ακριβώς, αλλά κατεβαίνω εκεί κάτω 350 00:42:42,209 --> 00:42:44,333 με αστερια και να δω αν θα το βρω. 351 00:42:44,417 --> 00:42:46,583 Εντάξει, ακούγεται καλό, Τάλμπι. Κοίτα ε... 352 00:42:46,667 --> 00:42:50,666 αν προκύψει κάτι σημαντικό, με ενημερώνεις. 353 00:42:52,000 --> 00:42:55,666 Γιατί ο Τάλμπι δεν τρώει ποτέ εδώ κάτω με τους υπόλοιπους; 354 00:42:57,000 --> 00:43:00,541 Απλώς του αρέσει στον θόλο, αυτό είναι όλο. 355 00:43:05,209 --> 00:43:10,541 Τάλμπι... Ποιο είναι το μικρό όνομα του Τάλμπι; 356 00:43:18,375 --> 00:43:20,874 Ποιο είναι το μικρό μου όνομα; 357 00:44:01,500 --> 00:44:04,083 Αυτή η δήλωση είναι για τους μεταγενέστερους. 358 00:44:04,167 --> 00:44:07,083 Θέλω απλώς να πω ότι είμαι όχι ο λοχίας Πίνμπακ. 359 00:44:07,167 --> 00:44:10,916 Το πραγματικό μου όνομα είναι Bill Froog και Είμαι Τεχνικός Συντήρησης Καυσίμων. 360 00:44:11,000 --> 00:44:14,208 Ήμουν σε αυτήν την αποστολή τώρα για 1 χρόνο και 3 μήνες. 361 00:44:14,292 --> 00:44:18,499 Οι στολές του Pinback δεν με χωράνε. Τα εσώρουχα είναι πολύ φαρδιά. 362 00:44:18,584 --> 00:44:22,416 Δεν ανήκω σε αυτή την αποστολή και θέλω να επιστρέψω στη Γη. 363 00:44:26,417 --> 00:44:28,999 Ο διοικητής Πάουελ πέθανε σήμερα. 364 00:44:29,667 --> 00:44:32,958 Ήμασταν... Πηγαίναμε σε υπερ-οδήγηση. 365 00:44:33,042 --> 00:44:36,958 και... καλά, κάθεται δίπλα μου και... 366 00:44:37,042 --> 00:44:40,499 καλά... κάτι πήγε στραβά με το... 367 00:44:41,167 --> 00:44:44,458 Όταν βγήκαμε από το hyper-drive του ο μηχανισμός του καθίσματος είχε ανατιναχθεί 368 00:44:44,542 --> 00:44:46,166 και ήταν νεκρός. 369 00:44:50,042 --> 00:44:53,583 Ο Ντούλιτλ λέει ότι αναλαμβάνει τη διοίκηση αυτού του πλοίου και λέω ότι είναι... 370 00:44:53,667 --> 00:44:54,791 Λέω ότι υπερβαίνει τις εξουσίες του 371 00:44:54,875 --> 00:44:56,874 Γιατί είμαι ο μόνος με οποιαδήποτε αντικειμενικότητα σε αυτό το πλοίο και εγώ 372 00:44:56,959 --> 00:44:58,416 θα πρέπει να είναι αυτός που θα αναλάβει την εντολή! 373 00:44:58,500 --> 00:45:01,124 Υποβάλλω αναφορά για αυτό σε Έδρα, αυτό είναι πολλά... 374 00:45:06,209 --> 00:45:09,541 Ανέβηκα στο Doolittle στην αίθουσα σήμερα. 375 00:45:16,542 --> 00:45:18,833 Και είπα... 376 00:45:19,875 --> 00:45:22,416 Doolittle. 377 00:45:23,000 --> 00:45:24,874 Είπε... 378 00:45:25,042 --> 00:45:27,124 Και είπα, καλά... 379 00:45:31,334 --> 00:45:33,999 Και δεν το κατάλαβε! 380 00:45:34,917 --> 00:45:37,624 Αυτή η αποστολή έχει καταρρεύσει από τότε που πέθανε ο διοικητής Πάουελ! 381 00:45:37,709 --> 00:45:41,291 Ο Ντουλίτλ με αντιμετωπίζει σαν ηλίθιο! Ο Τάλμπι πιστεύει ότι είναι τόσο έξυπνος. 382 00:45:41,375 --> 00:45:43,416 Και ο Μπόιλερ με χτυπάει στο χέρι όταν κανείς δεν κοιτάζει! 383 00:45:43,500 --> 00:45:46,083 Έχω βαρεθεί να με θεραπεύουν σαν παλιό λούστρο! 384 00:46:01,125 --> 00:46:03,916 Δεν μου αρέσουν οι άντρες σε αυτό το διαστημόπλοιο. 385 00:46:04,000 --> 00:46:07,791 Είναι απρόσεκτοι και αποτυγχάνουν εκτιμώ τα καλύτερα προσόντα μου. 386 00:46:07,875 --> 00:46:10,666 Έχω κάτι πολύτιμο συμβάλλουν σε αυτή την αποστολή 387 00:46:10,750 --> 00:46:13,083 αν θα το αναγνώριζαν μόνο. 388 00:46:13,167 --> 00:46:16,124 Σήμερα στο μεσημεριανό γεύμα προσπάθησα να να βελτιώσει το ηθικό και να οικοδομήσει την αίσθηση του 389 00:46:16,209 --> 00:46:19,541 συντροφιά μεταξύ των ανδρών κρατώντας μια χιουμοριστική στρογγυλή συζήτηση 390 00:46:19,625 --> 00:46:22,208 των πρώτων ημερών της αποστολής. 391 00:46:22,292 --> 00:46:25,291 Οι προτάσεις μου απορρίφθηκαν βάναυσα. 392 00:46:25,375 --> 00:46:28,291 Αυτοί οι άντρες δεν θέλουν ένα χαρούμενο πλοίο. 393 00:46:28,375 --> 00:46:33,458 Είναι βαθιά άρρωστοι και προσπαθούν να το κάνουν αντιστάθμιση κάνοντας με να νιώθω μίζερη. 394 00:46:33,542 --> 00:46:36,583 Την περασμένη εβδομάδα είχα τα γενέθλιά μου. 395 00:46:36,667 --> 00:46:40,041 Κανείς δεν είπε καν Χρόνια πολλά σε μένα. 396 00:46:40,125 --> 00:46:44,666 Κάποτε θα παιχτεί αυτή η κασέτα και μετά θα λυπηθούν. 397 00:46:57,667 --> 00:46:57,833 Σας ευχαριστώ για την παρατήρηση όλα τα μέτρα ασφαλείας. 398 00:47:45,334 --> 00:47:47,624 Εκεί είναι. 399 00:47:47,709 --> 00:47:52,499 Σίγουρα 99% συν πιθανότητα ότι ο πλανήτης θα παρεκκλίνει 400 00:47:52,584 --> 00:47:58,124 από την κανονική της τροχιά σε άλλη 12.000 περιστροφές. 401 00:47:58,209 --> 00:48:02,791 - Θα στριφογυρίσει προς τον ήλιο του και... - Ενδεχόμενο σουπερνόβα. 402 00:48:02,875 --> 00:48:05,833 Καλό ακούγεται. Ας το ατμίσουμε. 403 00:48:07,500 --> 00:48:10,333 Λειτουργικά συστήματα βόμβας. 404 00:48:29,292 --> 00:48:31,833 Το κλείδωμα αποτυγχάνει ασφαλές. 405 00:48:32,834 --> 00:48:36,124 Αποτυχία ασφαλούς κλειδώματος. Έχουμε... 406 00:48:36,209 --> 00:48:38,749 8 λεπτά μέχρι την πτώση. 407 00:48:38,834 --> 00:48:42,208 24 λεπτά για την έκρηξη. 408 00:48:42,292 --> 00:48:46,833 Αυτός είναι ο λοχίας Πίνμπακ καλώντας τη βόμβα 409 00:48:46,959 --> 00:48:48,291 Με διάβασες, Βόμβα; 410 00:48:48,375 --> 00:48:50,416 Βόμβα 411 00:48:50,500 --> 00:48:52,874 Ρότζερ, σε διάβασα, συνέχισε. 412 00:48:53,875 --> 00:48:57,833 Είστε τώρα στο Κλείδωμα αέρα έκτακτης ανάγκης. 413 00:48:57,917 --> 00:49:01,208 Να θυμάστε ότι σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, 414 00:49:01,292 --> 00:49:03,874 η Επιφανειακή Πόρτα μπορεί να ανοίξει αμέσως 415 00:49:03,959 --> 00:49:06,749 χωρίς προηγούμενη αποσυμπίεση, 416 00:49:06,834 --> 00:49:10,916 οπότε φροντίστε να φορέσετε το δικό σας αστεριών ανά πάσα στιγμή. 417 00:49:11,250 --> 00:49:15,749 Σας ευχαριστώ για την παρατήρηση όλα τα μέτρα ασφαλείας. 418 00:49:59,250 --> 00:50:01,374 Αχ, υπολοχαγός Ντούλιτλ; 419 00:50:01,459 --> 00:50:02,749 Κύριε; 420 00:50:02,834 --> 00:50:04,291 Σ, Τάλμπι, μη με ενοχλείς. 421 00:50:04,375 --> 00:50:06,458 Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό, κύριε. 422 00:50:06,542 --> 00:50:08,583 Νομίζω ότι βρήκα τη δυσλειτουργία. 423 00:50:08,667 --> 00:50:10,499 Είμαι στην κλειδαριά αέρα έκτακτης ανάγκης... 424 00:50:10,584 --> 00:50:11,916 Όχι τώρα! 425 00:50:12,000 --> 00:50:14,916 Λοιπόν, είμαι στην κλειδαριά αέρα έκτακτης ανάγκης και η καταπακτή είναι... 426 00:50:15,000 --> 00:50:17,124 4 λεπτά μέχρι την πτώση, Βόμβα... 427 00:50:17,209 --> 00:50:19,916 Έχετε ελέγξει την πλατίνα σας; ενεργειακή θωράκιση ευριδίου; 428 00:50:20,000 --> 00:50:22,333 Θετική λειτουργία θωράκισης ενέργειας. 429 00:50:22,417 --> 00:50:26,208 - Θυμάστε την ώρα της έκρηξης; - Έκρηξη σε 20 λεπτά. 430 00:50:26,292 --> 00:50:28,999 Εντάξει, αυτό ελέγχει εδώ. 431 00:50:29,084 --> 00:50:32,208 Εντάξει, Βόμβα, οπλιστείτε. 432 00:50:32,292 --> 00:50:33,666 Ενοπλος. 433 00:50:33,750 --> 00:50:35,208 Γειά σου; 434 00:50:35,292 --> 00:50:36,999 Υπολοχαγός Ντούλιτλ; Γειά σου! 435 00:50:37,084 --> 00:50:40,041 Γειά σου; Μπορείτε να με διαβάσετε;! 436 00:50:42,917 --> 00:50:45,874 Λέιζερ Επικοινωνιών 437 00:50:45,959 --> 00:50:48,958 παρακολούθηση του μηχανισμού ρίψης βόμβας, 438 00:50:49,042 --> 00:50:53,666 έχει πλέον ενεργοποιηθεί και θα μεταβείτε σε δοκιμαστική λειτουργία. 439 00:50:53,792 --> 00:50:55,958 Αν κοιτάξεις κοντά την Επιφανειακή Πόρτα, 440 00:50:56,042 --> 00:51:01,166 θα δείτε ότι η Παράλλαξ Το Receptor Cell έχει δεσμευτεί. 441 00:51:02,042 --> 00:51:04,083 Το λέιζερ θα ενεργοποιήσει τώρα. 442 00:51:04,167 --> 00:51:08,083 Παρακαλώ μείνετε μακριά από το διαδρομή της δοκού. 443 00:51:08,167 --> 00:51:13,624 Λέιζερ Επικοινωνιών είναι τώρα σε δοκιμή. 444 00:51:13,709 --> 00:51:17,708 Σε καμία περίπτωση μην μπείτε η διαδρομή των δοκών. 445 00:51:17,834 --> 00:51:20,458 Σας ευχαριστώ για την παρατήρηση όλα τα μέτρα ασφαλείας. 446 00:51:20,959 --> 00:51:24,124 Λοιπόν, όλα ακούγονται καλά. 447 00:51:24,209 --> 00:51:26,958 Θα σας αφήσω σε 75 δευτερόλεπτα. Καλή τύχη. 448 00:51:27,042 --> 00:51:28,083 Ευχαριστώ. 449 00:51:28,167 --> 00:51:31,874 Έχω κβαντική ανάγνωση 35-er. 3-5-ε. 450 00:51:32,834 --> 00:51:34,333 Το ίδιο διάβασα και εδώ. 451 00:51:34,834 --> 00:51:39,333 Doolittle. Doolittle; 452 00:51:39,834 --> 00:51:41,624 Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε. 453 00:51:41,709 --> 00:51:44,041 αλλά θα προσπαθήσω να προσαρμοστώ ο διακόπτης υπόδειξης στο λέιζερ. 454 00:51:48,167 --> 00:51:51,833 Λοιπόν... ορίστε... 455 00:52:09,167 --> 00:52:12,791 Θεέ μου, μάτια μου! Δεν μπορώ να δω! 456 00:52:12,875 --> 00:52:14,458 Προσοχή. Προσοχή. 457 00:52:14,542 --> 00:52:17,041 - Το λέιζερ έχει δυσλειτουργήσει. -Τα μάτια μου! 458 00:52:17,125 --> 00:52:20,124 Σε καμία περίπτωση μπείτε στο μονοπάτι των δοκών. 459 00:52:20,209 --> 00:52:27,457 Κάτι τέτοιο θα προκαλέσει άμεσα... 460 00:52:27,458 --> 00:52:30,749 Ξεκινήστε την κύρια ακολουθία. 461 00:52:33,917 --> 00:52:40,541 Σημειώστε στο 1 0-9-8-7-6- 462 00:52:41,083 --> 00:52:47,999 5-4-3-2-1... πτώση. 463 00:52:48,083 --> 00:52:51,374 Αρνητική πτώση. 464 00:52:51,458 --> 00:52:53,374 Απλώς κάθεται εκεί στον κόλπο της βόμβας. 465 00:52:53,458 --> 00:52:55,416 Δοκιμάστε το ξανά, Pinback. 466 00:53:02,417 --> 00:53:08,916 Σημάδι στο 5-4-3-2-1... πτώση. 467 00:53:10,417 --> 00:53:12,916 Αρνητική πτώση! 468 00:53:16,417 --> 00:53:18,874 Ανανεώστε όλα τα ρελέ ασφαλείας! 469 00:53:18,958 --> 00:53:21,374 - Ανοίξτε τα κβαντικά μάνδαλα! - Ανοιχτοί διακόπτες κυκλώματος! 470 00:53:21,458 --> 00:53:24,374 - Αφαιρέστε το απωθητικό ωστικής κίνησης! - Ανοίγουν αυτόματα κανάλια! 471 00:53:24,458 --> 00:53:27,374 75-15, μετάβαση σε θέση λειτουργίας! 472 00:53:27,458 --> 00:53:28,999 Παρατήρηση. 473 00:53:29,083 --> 00:53:36,041 Σημείωσε στο 5-4-3-2-1... Πτώση! Πτώση! Πτώση! 474 00:53:39,250 --> 00:53:43,124 Καθίστε εκεί. Το καταραμένο είναι απλώς κάθεται εκεί. 475 00:53:53,917 --> 00:53:56,707 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ντούλιτλ Calling Bomb 476 00:53:56,792 --> 00:53:59,374 Επαναλαμβάνω την προηγούμενη παραγγελία, πρέπει να αφοπλιστείς και 477 00:53:59,458 --> 00:54:01,832 επιστρέψτε αμέσως στον κόλπο της βόμβας! Καταλαβαίνετε; 478 00:54:01,917 --> 00:54:05,707 Είμαι προγραμματισμένος να εκραγώ μέσα 14 λεπτά 30 δευτερόλεπτα. 479 00:54:05,792 --> 00:54:08,374 Έκρηξη θα συμβεί στο προγραμματισμένο χρόνο. 480 00:54:08,458 --> 00:54:10,374 Τι!; Αυτός είναι ο Ντούλιτλ. 481 00:54:10,458 --> 00:54:14,374 Δεν πρέπει να εκραγείτε, επαναλάβετε, εσείς δεν πρέπει να εκραγεί στον κόλπο της βόμβας. 482 00:54:14,458 --> 00:54:17,207 Αφοπλιστείτε. Αυτή είναι μια παραγγελία. 483 00:54:17,292 --> 00:54:18,707 Σε διάβασα, υπολοχαγός Ντούλιτλ, 484 00:54:18,792 --> 00:54:21,332 αλλά είμαι προγραμματισμένος να εκραγεί σε 14 λεπτά. 485 00:54:21,417 --> 00:54:24,082 Η έκρηξη θα συμβεί στις τον προγραμματισμένο χρόνο. 486 00:54:27,125 --> 00:54:29,374 14 λεπτά για την έκρηξη. 487 00:54:29,458 --> 00:54:32,041 Προσοχή. Προσοχή. 488 00:54:32,125 --> 00:54:35,041 Έχω υποστεί σοβαρή ζημιά. 489 00:54:35,125 --> 00:54:37,082 Παρακαλώ δώστε μεγάλη προσοχή. 490 00:54:37,750 --> 00:54:40,041 Η βόμβα έχει δυσλειτουργήσει. 491 00:54:40,125 --> 00:54:42,874 Έχω ενεργοποιήσει αυτόματα αποσβεστήρες, 492 00:54:42,958 --> 00:54:47,749 που θα περιορίσει την έκρηξη σε μια περιοχή διαμέτρου ενός μιλίου. 493 00:54:47,833 --> 00:54:50,166 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω αυτή τη στιγμή. 494 00:54:50,250 --> 00:54:53,249 Είναι στο χέρι σου τώρα. 495 00:55:03,583 --> 00:55:06,749 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορώ να κάνω. 496 00:55:06,917 --> 00:55:09,707 Πρέπει να ρωτήσω τον διοικητή Πάουελ. 497 00:55:09,792 --> 00:55:12,249 Πρέπει να τον ρωτήσω τι να κάνω. 498 00:56:17,417 --> 00:56:19,207 Διοικητής Πάουελ; 499 00:56:19,292 --> 00:56:22,374 Διοικητής Πάουελ, αυτός είναι ο Ντούλιτλ. Μπορείτε να με διαβάσετε; 500 00:56:27,625 --> 00:56:29,374 Διοικητής Πάουελ, αυτός είναι ο Ντούλιτλ. 501 00:56:29,458 --> 00:56:32,374 Κάτι σοβαρό προέκυψε, Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση. 502 00:56:32,458 --> 00:56:36,249 Χαίρομαι που ήρθες να μιλήσουμε μαζί μου, Ντούλιτ. 503 00:56:36,625 --> 00:56:40,207 Έχει περάσει τόσος καιρός από κανέναν ήρθε να μιλήσει μαζί μου. 504 00:56:40,292 --> 00:56:42,707 Διοικητά, κύριε, έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 505 00:56:42,792 --> 00:56:45,374 Η βόμβα του Veil Nebula, Βόμβα Νούμερο 20, είναι... 506 00:56:45,458 --> 00:56:48,041 Έχει κολλήσει. Δεν θα πέσει έξω από τον κόλπο της βόμβας. 507 00:56:48,125 --> 00:56:49,874 Αρνείται να ακούσει και... 508 00:56:49,958 --> 00:56:52,541 Σχεδιάζει να εκραγεί σε... 509 00:56:52,625 --> 00:56:54,874 Λιγότερο από έντεκα λεπτά. 510 00:56:54,958 --> 00:56:58,541 Ντουλίτλ... πρέπει να μου πεις ένα πράγμα. 511 00:56:58,625 --> 00:57:00,791 Τι είναι αυτό, κύριε; 512 00:57:00,958 --> 00:57:03,207 Πες μου, Doolittle, 513 00:57:03,292 --> 00:57:06,624 Πώς τα πάνε οι Dodgers; 514 00:57:08,625 --> 00:57:10,541 Λοιπόν... οι Ντότζερς... 515 00:57:10,625 --> 00:57:14,207 Χώρισαν, διαλύθηκαν πάνω από 15 χρόνια πριν! 516 00:57:14,292 --> 00:57:19,207 - Αχ... κρίμα, κρίμα... - Μα δεν καταλαβαίνετε, κύριε! 517 00:57:19,292 --> 00:57:21,874 Δεν μπορούμε να πετάξουμε τη βόμβα. 518 00:57:21,958 --> 00:57:25,207 Αχ, τόσες δυσλειτουργίες... 519 00:57:25,292 --> 00:57:29,541 Γιατί δεν έχεις τίποτα καλό να μου πεις πότε με ενεργοποιείς; 520 00:57:29,625 --> 00:57:33,541 Λοιπόν... προσπάθησες ο αζιμουθιακός συμπλέκτης; 521 00:57:33,625 --> 00:57:36,541 Ναι, κύριε. Αρνητικό αποτέλεσμα. 522 00:57:36,625 --> 00:57:39,707 - Τι ήταν αυτό, Ντούλιτλ; - Αρνητικό αποτέλεσμα! 523 00:57:39,792 --> 00:57:42,541 - Δεν λειτούργησε; - Σωστό, κύριε. 524 00:57:42,625 --> 00:57:44,541 Συγγνώμη, Ντούλιτλ. 525 00:57:44,625 --> 00:57:47,541 Έχω ξεχάσει τόσα πολλά από τότε που είμαι εδώ μέσα. 526 00:57:47,625 --> 00:57:49,207 Τόσο. 527 00:57:49,292 --> 00:57:52,874 Τι να κάνουμε κύριε; Ο χρόνος τελειώνει! 528 00:57:52,958 --> 00:57:57,082 Λοιπόν, αυτό που μπορείτε να δοκιμάσετε είναι... 529 00:57:57,292 --> 00:57:59,082 Διοικητής; Γεια σου... Comman... 530 00:57:59,792 --> 00:58:01,541 Διοικητής Πάουελ;! Γειά σου! 531 00:58:01,625 --> 00:58:03,541 Doolittle;... Γεια; 532 00:58:03,625 --> 00:58:05,749 Συγγνώμη, κύριε, ξεθώριασατε εκεί έξω για λίγο. 533 00:58:05,833 --> 00:58:06,916 Συγνώμη. 534 00:58:07,000 --> 00:58:09,291 Τι ήταν αυτό που ήσουν λέγοντας για τη βόμβα; 535 00:58:09,375 --> 00:58:15,957 Αχ... μου φαίνεται... Συγγνώμη, έχω σχεδιάσει ένα κενό. 536 00:58:16,792 --> 00:58:19,041 Κράτα το. 537 00:58:19,125 --> 00:58:21,791 Θα το ξαναπάρω σε ένα λεπτό. 538 00:58:22,125 --> 00:58:27,207 Ξεχνώ τόσα πολλά πράγματα εδώ μέσα, ...τόσα πολλά πράγματα. 539 00:58:27,292 --> 00:58:32,124 Υπομονή, μόνο ένα λεπτό, Άσε με να σκεφτώ... 540 00:58:34,208 --> 00:58:36,957 Αλλά δεν μπορείς να εκραγείς στον κόλπο της βόμβας. 541 00:58:37,042 --> 00:58:38,957 Είναι ανόητο. Θα μας σκοτώσεις όλους. 542 00:58:39,042 --> 00:58:40,624 Δεν υπάρχει λόγος για αυτό. 543 00:58:40,708 --> 00:58:43,291 Είμαι προγραμματισμένος να εκραγώ σε 9 λεπτά. 544 00:58:43,375 --> 00:58:46,207 Η έκρηξη θα συμβεί στις τον προγραμματισμένο χρόνο. 545 00:58:46,292 --> 00:58:48,291 Θα σκεφτόσασταν κάποιο άλλο μάθημα της δράσης; 546 00:58:48,375 --> 00:58:50,416 Για παράδειγμα, απλώς περιμένω λίγο για να σε αφοπλίσουμε; 547 00:58:50,500 --> 00:58:51,541 Όχι. 548 00:58:51,625 --> 00:58:53,957 Μπορώ να πω, αυτό το καταραμένο πράγμα Απλά δεν καταλαβαίνει. 549 00:58:54,042 --> 00:58:55,457 Κοίτα, βόμβα! 550 00:58:55,542 --> 00:58:58,457 Διοικητή, κύριε; Είσαι ακόμα εκεί; 551 00:58:58,542 --> 00:59:02,457 Α, ναι, Ντούλιτλ... σκέφτομαι. 552 00:59:02,542 --> 00:59:05,124 Μας τελειώνει ο χρόνος, κύριε. 553 00:59:05,208 --> 00:59:11,124 Α, ναι... Λοιπόν, Ντούλιτλ, αν δεν καταφέρεις να το πετάξεις... 554 00:59:11,208 --> 00:59:13,957 - ...θα πρέπει να μιλήσεις μαζί του. - Κύριε; 555 00:59:14,042 --> 00:59:16,957 - Μίλα με τη βόμβα. - Αλλά το έχω μιλήσει, κύριε! 556 00:59:17,042 --> 00:59:19,082 Και ο Πίνμπακ μιλάει σε αυτό τώρα! 557 00:59:19,167 --> 00:59:23,124 Όχι, όχι, Ντούλιτλ, ...το μιλάς. 558 00:59:23,208 --> 00:59:27,624 Διδάξτε το Φαινομενολογία, Doolittle. 559 00:59:27,708 --> 00:59:28,999 Κύριε; 560 00:59:29,167 --> 00:59:32,124 Φαινομενολογία... 561 00:59:32,208 --> 00:59:35,999 Doolittle! 6 λεπτά για την έκρηξη! 562 00:59:36,083 --> 00:59:37,666 Doolittle! 563 00:59:51,167 --> 00:59:54,999 Doolittle! Ντούλιτλ, τι στο διάολο κάνεις;! 564 01:00:22,667 --> 01:00:26,124 Γεια σου, Bomb, είσαι μαζί μου; 565 01:00:26,208 --> 01:00:27,457 Φυσικά. 566 01:00:27,542 --> 01:00:30,082 Είστε πρόθυμοι να διασκεδάσετε μερικές έννοιες; 567 01:00:30,167 --> 01:00:32,082 Είμαι πάντα δεκτικός σε προτάσεις. 568 01:00:32,167 --> 01:00:35,124 Πρόστιμο. Σκεφτείτε αυτό, τότε... 569 01:00:35,208 --> 01:00:38,499 Πώς ξέρεις ότι υπάρχεις; 570 01:00:41,167 --> 01:00:44,624 Τι στο διάολο κάνει; 571 01:00:44,708 --> 01:00:46,791 Νομίζω ότι του μιλάει. 572 01:00:46,875 --> 01:00:48,624 Λοιπόν, φυσικά και υπάρχω. 573 01:00:48,708 --> 01:00:50,457 Αλλά πώς ξέρεις ότι υπάρχεις; 574 01:00:50,542 --> 01:00:54,124 - Είναι διαισθητικά προφανές. - Η διαίσθηση δεν είναι απόδειξη. 575 01:00:54,208 --> 01:00:57,457 Τι συγκεκριμένες αποδείξεις έχετε το έχεις; 576 01:00:57,542 --> 01:00:59,624 Χμμ... 577 01:00:59,708 --> 01:01:04,124 Λοιπόν, νομίζω, άρα είμαι. 578 01:01:04,208 --> 01:01:06,457 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. 579 01:01:06,542 --> 01:01:09,457 Αλλά πώς το ξέρεις αυτό υπαρχει κατι αλλο? 580 01:01:09,542 --> 01:01:13,124 - Μου το αποκαλύπτει η αισθητηριακή μου συσκευή. - Α... Σωστά! 581 01:01:13,208 --> 01:01:14,457 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 582 01:01:14,542 --> 01:01:17,957 Τώρα, άκου, άκου... εδώ είναι το μεγάλο ερώτημα... 583 01:01:18,042 --> 01:01:19,124 Πώς ξέρεις... ότι το 584 01:01:19,208 --> 01:01:25,166 τεκμηριώστε την αισθητηριακή σας συσκευή σου αποκαλύπτει είναι σωστό; 585 01:01:31,167 --> 01:01:32,499 - Το όπλο! - Όπλο;! Οπλο; 586 01:01:32,667 --> 01:01:34,457 Οι καρφίτσες στήριξης στη βόμβα! 587 01:01:34,542 --> 01:01:36,207 Πυροβολήστε τις καρφίτσες! - Όχι, μπόιλερ, δεν έχεις μυαλό! 588 01:01:36,292 --> 01:01:37,957 Μπορούμε να σταματήσουμε τη βόμβα! Φύγε από το δρόμο μου, ηλίθιε! 589 01:01:38,042 --> 01:01:40,624 Μπορώ να βγάλω τις ακίδες στήριξης και το βόμβα θα πέσει μακριά από το πλοίο! 590 01:01:40,708 --> 01:01:42,791 Φύγε από το δρόμο μου ή Θα σου πατήσω τα δόντια! 591 01:01:42,875 --> 01:01:44,791 Μπορώ να βγάλω αυτές τις καρφίτσες και θα πέσει μακριά από το πλοίο! 592 01:01:44,875 --> 01:01:47,499 Βγες έξω! Μπορώ να σώσω το πλοίο! 593 01:01:49,375 --> 01:01:50,624 Μην το κάνεις, Μπόιλερ! Είσαι κακός πυροβολισμός! 594 01:01:50,708 --> 01:01:52,957 Θα χτυπήσεις τη βόμβα! Ο Ντούλιτλ μιλάει με τη βόμβα. 595 01:01:53,042 --> 01:01:55,499 Είσαι κακός πυροβολισμός! Θα μας σώσει. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 596 01:01:56,000 --> 01:01:58,416 Αυτό που καταλαβαίνω είναι το εξής: 597 01:01:58,500 --> 01:02:02,916 Η μόνη εμπειρία που είναι άμεσα στη διάθεσή σας είναι τα αισθητηριακά σας δεδομένα. 598 01:02:03,000 --> 01:02:07,291 Και αυτά τα αισθητηριακά δεδομένα είναι απλώς ένα ρεύμα ηλεκτρικών παλμών που 599 01:02:07,375 --> 01:02:09,791 τονώστε το υπολογιστικό σας κέντρο. 600 01:02:09,875 --> 01:02:11,957 Με άλλα λόγια, όλα όσα πραγματικά ξέρω για τον έξω κόσμο 601 01:02:12,042 --> 01:02:14,457 μου μεταδίδεται μέσω τις ηλεκτρικές μου συνδέσεις. 602 01:02:14,542 --> 01:02:15,999 Ακριβώς. 603 01:02:16,333 --> 01:02:19,832 Γιατί... αυτό θα σήμαινε ότι... 604 01:02:19,958 --> 01:02:22,957 Πραγματικά δεν ξέρω τι είναι έξω το σύμπαν είναι καθόλου, σίγουρα. 605 01:02:23,042 --> 01:02:24,457 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 606 01:02:24,542 --> 01:02:25,791 Ενδιαφέρουσα. 607 01:02:25,875 --> 01:02:27,666 Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο να συζητήσουν αυτό το θέμα. 608 01:02:27,750 --> 01:02:29,332 Γιατί δεν έχεις περισσότερο χρόνο; 609 01:02:29,417 --> 01:02:31,499 Γιατί πρέπει να εκραγώ σε 75 δευτερόλεπτα. 610 01:02:31,708 --> 01:02:33,957 Όχι, όχι, τώρα, βάλτο πίσω! Βάλτε το όπλο πίσω! 611 01:02:34,042 --> 01:02:36,124 Δεν ξέρεις τι κάνεις! 612 01:02:39,875 --> 01:02:41,332 Τώρα, τώρα δώσε μου το όπλο! 613 01:02:41,417 --> 01:02:43,332 Βλάκα! Θα πυροβολήσω οι καρφίτσες έξω από τη βόμβα 614 01:02:43,417 --> 01:02:45,332 και θα πέσει μακριά από το πλοίο και θα σωθούμε! 615 01:02:45,417 --> 01:02:48,374 Δώσε μου το όπλο, δεν ξέρεις τι κάνεις; Είσαι... 616 01:02:49,875 --> 01:02:52,374 Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει... 617 01:02:52,875 --> 01:02:53,999 Τώρα βόμβα... 618 01:02:54,083 --> 01:02:57,832 σκεφτείτε αυτήν την επόμενη ερώτηση, πολύ προσεκτικά. 619 01:02:57,917 --> 01:03:01,999 - Ποιος είναι ο μοναδικός σας σκοπός στη ζωή; - Να εκραγεί, φυσικά. 620 01:03:02,083 --> 01:03:05,166 - Και μπορείς να το κάνεις μόνο μία φορά, σωστά; - Αυτό είναι σωστό. 621 01:03:05,250 --> 01:03:08,166 Και δεν θα θέλατε να εκραγείτε τη βάση των ψευδών δεδομένων, θα θέλατε; 622 01:03:08,250 --> 01:03:09,332 Φυσικά και όχι. 623 01:03:09,417 --> 01:03:12,999 Λοιπόν, το παραδέχτηκες ήδη ότι δεν έχεις καμία πραγματική απόδειξη... 624 01:03:13,083 --> 01:03:16,166 - ...η ύπαρξη του εξωτερικού σύμπαντος. - Ναι, καλά... 625 01:03:16,250 --> 01:03:20,499 Άρα δεν έχετε απόλυτη απόδειξη Ο λοχίας Πίνμπακ σας διέταξε να πυροδοτήσετε. 626 01:03:20,583 --> 01:03:23,499 Θυμάμαι ξεκάθαρα την εντολή της έκρηξης. 627 01:03:23,583 --> 01:03:25,499 Η μνήμη μου είναι καλή θέματα όπως αυτά. 628 01:03:25,583 --> 01:03:27,332 Ναι, φυσικά και το θυμάσαι, αλλά... 629 01:03:27,417 --> 01:03:30,166 Αλλά το μόνο που θυμάστε είναι απλώς ένα σειρά ηλεκτρικών παλμών που 630 01:03:30,250 --> 01:03:34,832 τώρα συνειδητοποιείς ότι δεν έχεις κανένα πραγματικό οριστικό σύνδεση με, με την εξωτερική πραγματικότητα. 631 01:03:34,917 --> 01:03:37,832 Είναι αλήθεια, αλλά επειδή είναι έτσι, Δεν έχω αποδείξεις ότι είσαι 632 01:03:37,917 --> 01:03:39,666 πραγματικά μου τα είπε όλα αυτά. 633 01:03:44,875 --> 01:03:46,832 Όλα αυτά είναι εκτός θέματος. 634 01:03:46,917 --> 01:03:49,249 Θέλω να πω, η έννοια είναι έγκυρη, ανεξάρτητα από το πού προέρχεται. 635 01:03:49,333 --> 01:03:50,332 Χμμμ... 636 01:03:50,417 --> 01:03:51,999 - Λοιπόν, αν εκραγείτε σε... - 9 δευτερόλεπτα. 637 01:03:52,083 --> 01:03:54,999 ...θα μπορούσες να το κάνεις με βάση ψευδή στοιχεία. 638 01:03:55,083 --> 01:03:56,499 Δεν έχω αποδείξεις ότι ήταν ψευδή στοιχεία. 639 01:03:56,583 --> 01:03:59,541 Δεν έχετε καμία απόδειξη ήταν σωστά στοιχεία. 640 01:04:01,875 --> 01:04:06,541 Πρέπει να το σκεφτώ περαιτέρω. 641 01:04:12,542 --> 01:04:14,999 Προσοχή. Προσοχή. 642 01:04:15,083 --> 01:04:17,666 Η βόμβα επέστρεψε στον κόλπο της βόμβας. 643 01:04:17,750 --> 01:04:21,041 Η ακολουθία καταστροφής ματαιώνεται. 644 01:04:44,708 --> 01:04:48,666 Ντούλιτλ;... Ντούλιτλ; 645 01:04:48,750 --> 01:04:52,166 Τι συνέβη; Pinback; Λέβητας; 646 01:04:52,250 --> 01:04:55,707 Το ανατινάξαμε; Γειά σου; Γειά σου; 647 01:05:05,750 --> 01:05:09,166 Γεια, οποιοσδήποτε! Ανατινάξαμε τον πλανήτη; 648 01:05:09,250 --> 01:05:13,207 Γεια, γεια! Τι συμβαίνει; 649 01:05:15,250 --> 01:05:19,207 Ξέρεις, πρέπει πραγματικά αφοπλίστε τη βόμβα. 650 01:05:23,708 --> 01:05:26,666 Γεια σου, Doolittle, είσαι εκεί; 651 01:05:26,750 --> 01:05:28,166 Μπαίνω τώρα. 652 01:05:28,250 --> 01:05:30,666 Είμαι κάτω από το κλείδωμα αέρα έκτακτης ανάγκης. 653 01:05:30,750 --> 01:05:33,332 Πάρα πολύ κόπο να έρθει στη Ραχιαία Κλειδαριά. 654 01:05:33,417 --> 01:05:36,332 Θα φυσούσατε τη σφραγίδα στο καταπακτή έκτακτης ανάγκης για να μπορέσω να μπω; 655 01:05:36,417 --> 01:05:38,374 Α, σίγουρα. 656 01:05:40,417 --> 01:05:43,041 Τώρα αφήνετε το Αεροκλείδωμα έκτακτης ανάγκης. 657 01:05:43,125 --> 01:05:45,457 Σας ευχαριστώ για την παρατήρηση όλα τα μέτρα ασφαλείας. 658 01:05:49,292 --> 01:05:50,416 Γεια σου, Pinback; 659 01:05:51,625 --> 01:05:54,124 - Τι συμβαίνει, Ντούλιτλ; - Ο Τάλμπι ήταν στην κλειδαριά αέρα. 660 01:05:54,250 --> 01:05:58,166 Τον πετάξατε έξω από το πλοίο. Παρασύρεται μακριά χωρίς τζετ pack. 661 01:05:58,250 --> 01:05:59,624 Πάω πίσω του. 662 01:05:59,708 --> 01:06:02,332 Άνοιξε το ραδιόφωνο του κράνους του ώστε να μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του. 663 01:06:02,417 --> 01:06:03,999 Τι; Τι συμβαίνει; Δεν άκουσα... 664 01:06:04,083 --> 01:06:07,207 Τάλμπι. Απομακρύνεται από το πλοίο χωρίς το jetpack του. 665 01:06:13,542 --> 01:06:14,666 Τάλμπι... 666 01:06:14,750 --> 01:06:16,666 Τάλμπι, μπορείς να με διαβάσεις; 667 01:06:16,750 --> 01:06:19,666 Μπορείς να το νικήσεις; Πάντα ήξερα ότι αυτός ο τύπος ήταν περίεργος. 668 01:06:19,750 --> 01:06:21,666 Τάλμπι, μπορείς να με διαβάσεις; 669 01:06:21,750 --> 01:06:24,874 Βοήθησε, Doolittle, βοήθησέ με! 670 01:06:33,208 --> 01:06:35,874 Εντάξει, βόμβα... 671 01:06:36,208 --> 01:06:39,166 - Προετοιμαστείτε να λάβετε νέες παραγγελίες. - Είστε ψευδή στοιχεία. 672 01:06:39,250 --> 01:06:42,166 - Ε; - Επομένως, θα σας αγνοήσω. 673 01:06:42,250 --> 01:06:44,166 Γεια σου, Βόμβα. 674 01:06:44,250 --> 01:06:46,832 Τα ψευδή δεδομένα μπορούν να δράσουν μόνο ως απόσπαση της προσοχής. 675 01:06:46,917 --> 01:06:48,832 Επομένως θα αρνηθώ να σε αντιληφθούν. 676 01:06:48,917 --> 01:06:50,332 Γεια, βόμβα... 677 01:06:50,417 --> 01:06:52,332 Το μόνο πράγμα που υπάρχει είναι ο εαυτός μου. 678 01:06:52,417 --> 01:06:56,666 - Ντουλίτλ! Βοηθήστε με. - Ηρέμησε. έρχομαι. 679 01:06:57,708 --> 01:06:59,666 Βγάλε από αυτό, Βόμβα. 680 01:06:59,750 --> 01:07:02,666 Στην αρχή υπήρχε σκοτάδι, Και το σκοτάδι ήταν χωρίς μορφή 681 01:07:02,750 --> 01:07:04,499 και κενό. 682 01:07:04,583 --> 01:07:07,499 - Εεεεεεεε, Μπόμπ. -Τι στο διάολο μιλάει; 683 01:07:07,583 --> 01:07:11,624 Και εκτός από το σκοτάδι ήμουν και εγώ. 684 01:07:11,708 --> 01:07:14,999 Και προχώρησα το πρόσωπο του σκότους. 685 01:07:15,083 --> 01:07:17,332 Και είδα ότι ήμουν μόνος. 686 01:07:17,417 --> 01:07:21,624 Ρε... Βόμβα;... 687 01:07:21,708 --> 01:07:25,707 Ας είναι φως. 688 01:07:38,708 --> 01:07:41,666 Doolittle, Doolittle, που είσαι; 689 01:07:41,750 --> 01:07:44,666 Εδώ είμαι. Στριφογυρίζω... 690 01:07:44,750 --> 01:07:48,666 Πέφτουμε και οι δύο απέναντι κατευθύνσεις, μακριά το ένα από το άλλο. 691 01:07:48,750 --> 01:07:49,999 Τι έγινε, Ντούλιτλ; 692 01:07:50,083 --> 01:07:52,291 Η βόμβα πρέπει να έχει έφυγε μέσα στο πλοίο. 693 01:07:52,375 --> 01:07:54,332 Ανατινάχθηκε το πλοίο; Τι;! 694 01:07:54,458 --> 01:07:57,707 Αστείο, νόμιζα ότι είχα το καταραμένος πεπεισμένος. 695 01:07:57,833 --> 01:08:02,457 - Τότε Boiler... και Pinback; - Είναι νεκροί, Τάλμπι. 696 01:08:02,750 --> 01:08:07,666 - Τότε είμαστε και εμείς νεκροί. - Ίσως όχι... ίσως υπάρχει τρόπος. 697 01:08:07,750 --> 01:08:12,249 Γεια, γεια το jetpack μου κατέρρευσε. 698 01:08:12,333 --> 01:08:14,291 Α ρε φίλε... 699 01:08:14,417 --> 01:08:19,332 Γεια σου... μοιάζει με τον κυβερνήτη. Τα κατάφερε. 700 01:08:19,750 --> 01:08:21,999 Ο διοικητής Πάουελ τα κατάφερε! 701 01:08:22,083 --> 01:08:26,374 Άντρες... άντρες... τι έγινε, άντρες; 702 01:08:26,458 --> 01:08:29,374 Ναι, ο κυβερνήτης ήταν πάντα τυχερός. 703 01:08:29,750 --> 01:08:32,457 Τάλμπι, φαίνεται ότι προχωρώ για τον πλανήτη. 704 01:08:32,542 --> 01:08:34,124 Πάω κατευθείαν προς αυτό. 705 01:08:34,417 --> 01:08:39,041 Όταν χτυπάς την ατμόσφαιρα, θα αρχίσεις να καίγεσαι. 706 01:08:39,708 --> 01:08:43,666 Τι όμορφος τρόπος να πεθάνεις... σαν ένα αστέρι που πέφτει. 707 01:08:43,750 --> 01:08:47,207 Μαντέψτε ότι έχετε δίκιο. 708 01:08:51,375 --> 01:08:54,166 Doolittle, πηγαίνω δεξιά προς κάτι. 709 01:08:54,250 --> 01:08:59,707 Είναι πίσω μου, στο βάθος. Κάτι που λάμπει. 710 01:09:00,542 --> 01:09:03,499 Ντουλίτλ... Νομίζω ότι είναι οι αστεροειδείς Phoenix! 711 01:09:03,583 --> 01:09:04,666 Φοίνιξ; 712 01:09:04,750 --> 01:09:08,332 - Είναι, Ντούλιτλ, είναι ο Φοίνιξ! - Κανένα πλάκα; 713 01:09:08,417 --> 01:09:12,832 μπαίνω μέσα τους! Πάω να τους χτυπήσω. 714 01:09:12,917 --> 01:09:14,666 - Ντουλιτλ... - Ναι; 715 01:09:14,750 --> 01:09:18,332 Πριν απομακρυνθούμε πολύ, και τα σήματα μας αρχίζουν να εξασθενούν, 716 01:09:18,417 --> 01:09:22,666 Ήθελα απλά να σου πω... ήσουν ο αγαπημένος μου. 717 01:09:22,750 --> 01:09:25,666 Μου άρεσες πολύ, Doolittle. 718 01:09:27,208 --> 01:09:29,332 Κι εμένα μου άρεσες πολύ, Τάλμπι. 719 01:09:29,417 --> 01:09:33,666 Γεια, μερικά συντρίμμια από το πλοίο! Έρχεται ακριβώς δίπλα μου. 720 01:09:33,750 --> 01:09:36,999 Doolittle, μπαίνω σε αυτά. 721 01:09:37,083 --> 01:09:38,999 Αρχίζω να λάμπω. 722 01:09:39,083 --> 01:09:42,999 Με παίρνουν μαζί τους, με τον Φοίνιξ... 723 01:09:43,083 --> 01:09:46,291 Θα κυκλώνω το σύμπαν... για πάντα. 724 01:09:47,375 --> 01:09:49,666 Είμαι μαζί τους τώρα... 725 01:09:49,750 --> 01:09:52,666 Γύρισε ξανά με αυτόν τον τρόπο κάποια μέρα. 726 01:09:52,750 --> 01:09:57,166 Doolittle, πριν να είναι πολύ αργά, 727 01:09:57,250 --> 01:10:01,041 υπάρχει κάτι τελευταίο Απλά θέλω να σου πω... 728 01:10:02,375 --> 01:10:05,707 Τάλμπι; 729 01:10:23,375 --> 01:10:25,666 Γεια σου... Τάλμπι! 730 01:10:25,750 --> 01:10:27,666 Έχω ένα κομμάτι συντρίμμια! 731 01:10:27,750 --> 01:10:31,124 και νομίζω ότι έχω βρει έναν τρόπο!