1
00:00:06,833 --> 00:00:11,458
Saya jaga awak
kerana ingat, saya cintakan awak, New York.
2
00:00:13,542 --> 00:00:16,125
Anda memberi diri anda sendiri
banyak kuasa kecemasan.
3
00:00:16,208 --> 00:00:20,083
Inisiatif Safer Streets anda
menyamakan vigilante dengan pengganas.
4
00:00:20,167 --> 00:00:23,542
Mereka mengambil saya tia. Pasukan Petugas.
Orang biasanya hilang selepas itu
5
00:00:23,625 --> 00:00:25,875
i & gt; Saya berikrar untuk membersihkan jalan-jalan, & lt;
i & gt; dan saya lakukan
6
00:00:28,667 --> 00:00:30,917
Anda sedang ditahan
di bawah Akta Jalan Selamat.
7
00:00:31,000 --> 00:00:32,292
Anda tidak berada di Rikers.
8
00:00:32,375 --> 00:00:34,583
NYPD tidak mempunyai bidang kuasa
atas tempat ini,
9
00:00:34,667 --> 00:00:36,333
atau sebarang idea tentang keberadaan anda.
10
00:00:36,417 --> 00:00:39,583
Kirsten, merayu.
Elakkan kehilangan kes Duquesne.
11
00:00:39,667 --> 00:00:41,000
Oh, Ben, persetankan awak.
12
00:00:41,083 --> 00:00:43,625
Sekarang anda mempunyai kapal
i & gt; terbalik di Sungai Timur
13
00:00:43,708 --> 00:00:45,917
i & gt; Saya boleh meletakkan bersama-sama
& Lt; i & gt; kru malam kecil & lt;
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,208
dari seluruh dunia.
15
00:00:47,292 --> 00:00:49,167
Dia menggunakan Freeport
i & gt; untuk menyeludup senjata
16
00:00:53,417 --> 00:00:55,792
& Lt; i & gt; Jika Fisk menggerakkan senjata itu
i & gt; ke dalam Red Hook, mereka lenyap
17
00:00:55,875 --> 00:00:57,458
i & gt; Saya mempunyai sesuatu untuk menunjukkan kepada anda
18
00:01:00,542 --> 00:01:03,625
i & gt; Mereka memburu kita
Mungkin sudah tiba masanya kita mula memburu mereka
19
00:01:33,667 --> 00:01:34,833
Apa pilihan yang saya ada?
20
00:01:34,917 --> 00:01:37,250
Duduk di sana dan tunggu mereka
datang menembak?
21
00:01:38,167 --> 00:01:39,667
Lihat, saya melakukan tinjauan kecil.
22
00:01:40,917 --> 00:01:41,917
Recon?
23
00:01:45,375 --> 00:01:47,083
Apa-- Apa yang berlaku dengan awak?
24
00:01:47,167 --> 00:01:48,792
Beginilah cara kita mengakhirinya.
25
00:01:49,417 --> 00:01:51,625
-Dengan menculik Pasukan Petugas?
-Bagaimana jika ia berkesan?
26
00:01:52,875 --> 00:01:55,042
Lihat, sebab itu
Saya bawa dia ke sini adalah...
27
00:01:55,667 --> 00:01:58,083
Saya memberitahu anda,
ada yang berbeza tentang dia.
28
00:01:59,667 --> 00:02:00,792
Berbeza bagaimana?
29
00:02:12,375 --> 00:02:13,792
Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
30
00:02:14,333 --> 00:02:16,167
Awak silap. Saya sedang mencari awak.
31
00:02:16,250 --> 00:02:17,417
-Ya, untuk membunuh kami.
-Tidak!
32
00:02:17,792 --> 00:02:20,375
Apa pun anda... Rintangannya adalah,
33
00:02:20,458 --> 00:02:22,708
-Saya mahu membantu.
-Karut. Ia adalah perangkap.
34
00:02:22,792 --> 00:02:24,542
-Tidak. Tidak, bukan--
-Cakap. Cakap!
35
00:02:24,625 --> 00:02:26,750
Powell, yang lain, mereka psiko.
36
00:02:26,833 --> 00:02:29,375
Anda sama ada pergi bersama mereka atau anda sudah mati.
37
00:02:31,542 --> 00:02:33,667
Apa yang Fisk lakukan kepada kamu semua,
38
00:02:33,750 --> 00:02:35,208
memburu awak, itu salah!
39
00:02:35,292 --> 00:02:37,292
-Anda berbohong. Awak penipu.
-Saya tidak berbohong.
40
00:02:37,375 --> 00:02:39,083
-Anda berbohong kepada kami.
-Saya tidak!
41
00:02:40,042 --> 00:02:41,542
Ya, dia bercakap benar.
42
00:02:41,792 --> 00:02:42,792
Okay.
43
00:02:43,583 --> 00:02:45,708
Jadi anda mahu membantu kami. Jadi apa?
44
00:02:46,208 --> 00:02:47,792
Saya sebahagian daripada butiran
45
00:02:47,875 --> 00:02:49,583
di Red Hook. Okay?
46
00:02:49,667 --> 00:02:51,333
Kami sedang menonton Northern Star.
47
00:02:51,417 --> 00:02:52,625
Periksa poket kiri saya.
48
00:02:57,792 --> 00:02:59,417
Itu akan membawa anda ke mana-mana.
49
00:02:59,500 --> 00:03:01,667
Tetapi kod berubah pada tengah malam, setiap hari.
50
00:03:05,167 --> 00:03:06,917
-Anda berbohong kepada saya.
-Saya tidak berbohong.
51
00:03:07,000 --> 00:03:08,375
-Anda berbohong.
-Saya tidak berbohong.
52
00:03:09,125 --> 00:03:10,208
Tengok saya.
53
00:03:13,167 --> 00:03:14,167
siapa nama awak?
54
00:03:15,083 --> 00:03:16,083
Saunders.
55
00:03:16,792 --> 00:03:18,500
-Alan Saunders.
-Baiklah, Alan.
56
00:03:20,083 --> 00:03:21,458
Tudung sarung semula.
57
00:03:22,500 --> 00:03:23,750
Saya akan pukul awak dengan kuat.
58
00:03:24,333 --> 00:03:25,333
Ia akan menyakitkan.
59
00:03:25,417 --> 00:03:26,958
Karen akan bawa awak keluar.
60
00:03:27,375 --> 00:03:29,250
Beritahu skuad anda saya mengalahkan anda.
61
00:03:31,833 --> 00:03:33,583
Jika anda berbohong kepada saya, anda fuck,
62
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
Saya akan cari awak.
63
00:03:36,625 --> 00:03:37,708
Dan saya akan tidak berpuas hati.
64
00:03:39,875 --> 00:03:40,875
saya tidak.
65
00:03:42,583 --> 00:03:44,250
Awak kena hentikan Fisk.
66
00:03:44,333 --> 00:03:45,917
Anda sahaja yang boleh--
67
00:06:07,750 --> 00:06:08,917
satu...
68
00:06:13,958 --> 00:06:15,000
...dua...
69
00:06:18,167 --> 00:06:19,792
tiga.
70
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
Kirsten.
71
00:06:39,333 --> 00:06:40,458
Hei, Heather.
72
00:06:40,542 --> 00:06:42,333
-Awak okay?
-Eh, tidak.
73
00:06:42,417 --> 00:06:45,042
Hochberg menarik perbicaraan selama dua minggu,
jadi saya geram.
74
00:06:46,042 --> 00:06:47,042
Saya tidak tahu.
75
00:06:47,458 --> 00:06:49,500
Anda serius membuat ini lebih janggal?
76
00:06:49,583 --> 00:06:52,833
Saya membaca eval jiwa anda tentang Duquesne.
Ia adalah kerja kapak.
77
00:06:53,500 --> 00:06:55,125
Lelaki yang kamu pertahankan ini...
78
00:06:55,667 --> 00:06:57,292
adalah berbahaya. Nampak tak?
79
00:06:57,375 --> 00:06:58,750
Frank Castle adalah seorang pembunuh.
80
00:06:58,833 --> 00:07:00,667
Dia dan Daredevil mungkin telah membunuh Matt.
81
00:07:00,750 --> 00:07:02,792
Atau dia bekerja dengan mereka, saya tidak tahu.
82
00:07:02,875 --> 00:07:03,875
Heather, saya--
83
00:07:03,958 --> 00:07:05,958
Saya tidak fikir itu yang berlaku.
84
00:07:07,375 --> 00:07:08,875
Dalam perut saya, saya cuma...
85
00:07:10,083 --> 00:07:12,000
Matt adalah penipu tentang banyak perkara.
86
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
Tak tahu nak percaya apa
apabila ia datang kepadanya.
87
00:07:17,542 --> 00:07:18,708
Dia tipu awak juga.
88
00:07:21,333 --> 00:07:22,375
awak betul.
89
00:07:23,667 --> 00:07:24,750
awak betul.
90
00:07:26,083 --> 00:07:27,583
Dan, ya, Matt adalah...
91
00:07:29,250 --> 00:07:31,708
Adalah rumit.
92
00:07:33,583 --> 00:07:35,042
Tetapi dia seorang lelaki yang baik
93
00:07:35,125 --> 00:07:39,583
yang mungkin dalam bahaya yang serius
kerana Wilson Fisk.
94
00:07:39,667 --> 00:07:41,792
Sejujurnya, Kirsten, sebagai kawan anda,
95
00:07:41,875 --> 00:07:44,083
Saya tidak fikir anda melihat
mana-mana ini dengan jelas.
96
00:07:44,167 --> 00:07:46,042
Mengapa anda bekerja untuk Fisk?
97
00:07:46,125 --> 00:07:47,333
Kerana...
98
00:07:47,792 --> 00:07:50,583
dia betul-betul cuba
jadikan bandar ini tempat yang lebih selamat.
99
00:07:51,583 --> 00:07:55,083
Saya berada di hujung yang lain
keganasan vigilante, anda tidak.
100
00:07:55,167 --> 00:07:56,500
-Heather--
-Anda tidak berada di sini
101
00:07:56,583 --> 00:07:58,375
apabila Matt hilang. Jadi, melainkan
102
00:07:58,458 --> 00:08:02,792
beberapa orang gila dalam topeng cuba
potong awak, jangan nilai saya.
103
00:08:02,875 --> 00:08:04,333
Hei. Hei.
104
00:08:05,083 --> 00:08:06,792
Saya betul-betul minta maaf
105
00:08:07,250 --> 00:08:08,708
untuk apa yang berlaku kepada anda.
106
00:08:08,792 --> 00:08:09,792
saya.
107
00:08:11,792 --> 00:08:13,125
Fisk bukan jawapannya.
108
00:08:17,750 --> 00:08:20,375
Jika anda tidak keberatan,
Saya perlu pergi membela "lelaki berbahaya"
109
00:08:20,458 --> 00:08:23,375
terhadap keseluruhan sistem
bersungguh-sungguh untuk menyingkirkannya.
110
00:08:58,333 --> 00:09:00,750
HQ, menyemak
& Lt; i & gt; pelepasan pengesahan di pintu masuk
111
00:09:12,542 --> 00:09:13,625
Ayuh, melangkah keluar.
112
00:09:18,167 --> 00:09:19,208
Berhenti.
113
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
dengan cara ini.
114
00:09:22,333 --> 00:09:24,292
-Bolehkah saya menanggalkan benda ini?
-Tidak.
115
00:09:25,833 --> 00:09:27,125
Anda perlu memantau langkah anda.
116
00:09:32,917 --> 00:09:35,375
Awak tahu, awak berbuka
sepuluh undang-undang yang berbeza di sini.
117
00:09:35,458 --> 00:09:39,292
Ini bukan cara "akses yang munasabah
kepada penasihat undang-undang" sepatutnya pergi.
118
00:09:39,375 --> 00:09:40,667
Pelanggan anda pengganas--
119
00:09:40,750 --> 00:09:42,958
Itu memerlukan
beban pembuktian yang mengejutkan.
120
00:09:43,042 --> 00:09:44,375
Peguam sialan. lihat,
121
00:09:44,958 --> 00:09:46,167
anda mendapat kunjungan anda.
122
00:09:46,250 --> 00:09:48,000
Tidak perlu mempermainkan saya tentangnya.
123
00:09:48,917 --> 00:09:50,000
Selain itu, puan...
124
00:09:51,000 --> 00:09:52,458
Saya hanya cuba melakukan kerja saya.
125
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
Berhenti.
126
00:10:17,667 --> 00:10:19,708
ke hadapan.
127
00:10:24,792 --> 00:10:25,792
ke hadapan.
128
00:10:29,333 --> 00:10:30,333
Berhenti.
129
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
Tanggalkan cermin mata.
130
00:10:32,542 --> 00:10:33,542
Akhirnya.
131
00:10:34,542 --> 00:10:36,042
Anda ada 15 minit.
132
00:10:36,750 --> 00:10:37,792
Jangan cuba sial.
133
00:10:40,458 --> 00:10:41,667
Itu berlaku untuk anda juga.
134
00:10:45,292 --> 00:10:46,458
Encik Duquesne.
135
00:10:48,417 --> 00:10:50,250
Saya gembira akhirnya bertemu dengan anda.
136
00:10:52,083 --> 00:10:55,333
Saya terkejut mereka bersetuju
kebaikan undang-undang sedemikian.
137
00:10:55,417 --> 00:10:58,667
Nah, saya memfailkan tentang
sedozen taklimat undang-undang berasingan.
138
00:10:59,542 --> 00:11:01,792
Kebanyakan mereka mempersoalkan
kesahihan perbicaraan ini.
139
00:11:01,875 --> 00:11:03,417
Saya rasa anda maksudkan tribunal.
140
00:11:04,792 --> 00:11:05,792
Ya.
141
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Ianya huru-hara.
142
00:11:08,083 --> 00:11:11,042
Sekurang-kurangnya Hochberg
bersetuju dengan ini... mesyuarat.
143
00:11:11,125 --> 00:11:13,417
Dia tidak mahu
jadikan duluan seawal ini.
144
00:11:15,250 --> 00:11:16,750
Jadi, saya yang pertama, bukan?
145
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
Ya, awak.
146
00:11:19,333 --> 00:11:22,583
Maksudnya saya tidak tahu
bagaimana ini akan berlaku.
147
00:11:23,625 --> 00:11:24,625
-Maaf.
-Nah...
148
00:11:25,333 --> 00:11:28,083
Saya membayangkan ia akan menjadi tontonan yang agak menarik.
149
00:11:29,167 --> 00:11:31,875
Fisk memerlukan ini. Persembahan awam.
150
00:11:31,958 --> 00:11:34,750
Les guillotine
i & gt; sur la Place de la Nation
151
00:11:34,833 --> 00:11:38,875
Untuk berfikir, ini bermula
sebagai hanya goncangan pelbagai taman.
152
00:11:39,375 --> 00:11:40,375
Goncangkan?
153
00:11:40,875 --> 00:11:44,208
Fisk mahu saya
melabur dalam projek pelabuhannya.
154
00:11:44,958 --> 00:11:45,958
saya menolak,
155
00:11:46,417 --> 00:11:47,417
i & gt; dan voilà
156
00:11:47,958 --> 00:11:50,167
Jika ini benar-benar mengenai pengawal,
157
00:11:50,542 --> 00:11:53,208
Saya rasa dia akan mengejar lebih daripada sekadar
musuh peribadinya.
158
00:11:53,292 --> 00:11:55,208
Jika Fisk boleh membuktikan anda adalah Pendekar,
159
00:11:55,292 --> 00:11:57,458
dia akan mengambil apa yang dia mahu,
dan undang-undang membenarkannya.
160
00:11:57,542 --> 00:11:59,667
"Rampasan aset penjenayah."
161
00:11:59,750 --> 00:12:02,875
Anda tahu, persamaan
kepada Pemerintahan Keganasan tidak pernah berhenti.
162
00:12:03,875 --> 00:12:06,042
Jadi, bilakah mereka merompak St. Patrick sekarang?
163
00:12:06,125 --> 00:12:07,458
Saya fikir ia pada hari Selasa.
164
00:12:07,542 --> 00:12:08,750
Sempurna.
165
00:12:09,375 --> 00:12:11,833
Masalahnya, saya telah melihat penemuan itu.
166
00:12:13,083 --> 00:12:16,375
Peguam daerah tidak mempunyai bukti
anda adalah yang Fisk katakan anda adalah.
167
00:12:17,958 --> 00:12:20,125
Adakah mereka memerlukannya hari ini, Kaunselor?
168
00:12:21,417 --> 00:12:22,417
saya tak tahu.
169
00:12:24,875 --> 00:12:26,208
Saya benar-benar tidak tahu.
170
00:12:26,958 --> 00:12:27,958
Hei, di sini!
171
00:12:28,042 --> 00:12:29,375
- Hei!
- Tolong!
172
00:12:29,458 --> 00:12:31,042
- Bergerak!
- Seseorang tolong kami!
173
00:12:31,125 --> 00:12:32,625
- Tolong.
- Tolong saya!
174
00:12:33,167 --> 00:12:35,042
- Tolong saya!
- Seseorang tolong, tolong!
175
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Tolong!
176
00:12:39,833 --> 00:12:40,833
Tolong saya!
177
00:12:45,167 --> 00:12:46,500
Tolong bantu kami!
178
00:12:46,583 --> 00:12:47,958
Seseorang tolong saya!
179
00:12:57,042 --> 00:12:58,542
Anda bertukar menjadi Frank.
180
00:13:00,958 --> 00:13:02,083
Nah, dia selalu berkata,
181
00:13:02,500 --> 00:13:04,833
-"Kenali musuh anda, mereka semua yang anda ada."
-Ya.
182
00:13:05,708 --> 00:13:07,250
Kedengaran sangat Frank.
183
00:13:09,958 --> 00:13:11,042
Anda fikir dia sudah mati?
184
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Tidak, bukan peluang.
185
00:13:12,583 --> 00:13:15,625
Jika dia, Fisk akan menggantung mayatnya
di luar Jambatan Brooklyn.
186
00:13:15,708 --> 00:13:17,083
Mengeluarkan Punisher?
187
00:13:18,125 --> 00:13:19,792
Dia akan menyanyi itu dari atas bumbung.
188
00:13:19,875 --> 00:13:22,250
Jadi, apa? Jadi, dia cuma...
189
00:13:23,208 --> 00:13:24,958
Semua ini, dia hanya di luar sana...
190
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
menjadi dia.
191
00:13:26,458 --> 00:13:27,667
Sama seperti selalu.
192
00:13:28,583 --> 00:13:30,292
saya tak tahu.
193
00:13:31,083 --> 00:13:32,667
Dia sentiasa ada untuk saya.
194
00:13:32,750 --> 00:13:34,167
Bagi kami, sebelum ini, jadi...
195
00:13:37,833 --> 00:13:39,583
Nah, apa awak, eh...
196
00:13:41,542 --> 00:13:42,875
Anda mahu bantuannya?
197
00:13:42,958 --> 00:13:43,958
Nah, maksud saya...
198
00:13:45,958 --> 00:13:47,458
dia berkesan.
199
00:13:53,333 --> 00:13:56,333
Awak sedar pembunuhan bukan cara kita menang?
200
00:14:04,917 --> 00:14:06,625
-Karen?
-Yesus Kristus. Okay.
201
00:14:06,708 --> 00:14:08,708
Okay. Sudah tentu. Saya tidak mencadangkan
202
00:14:08,792 --> 00:14:11,792
bahawa kita keluar dan mula membunuh
Pasukan Petugas rawak, tetapi...
203
00:14:12,625 --> 00:14:14,042
potong kepala ular?
204
00:14:14,125 --> 00:14:16,000
Adakah membunuh Fisk membawa Foggy kembali?
205
00:14:17,417 --> 00:14:18,625
Adakah dia mahu itu?
206
00:14:20,792 --> 00:14:22,917
Percayalah, saya tertanya-tanya
perkara yang sama setiap hari.
207
00:14:24,250 --> 00:14:27,083
Vanessa membunuh Foggy dan tiada apa yang berlaku.
208
00:14:27,458 --> 00:14:28,625
Fisk telah dipilih,
209
00:14:28,708 --> 00:14:30,750
dia mengubah seluruh bandar
ke dalam simpanannya,
210
00:14:30,833 --> 00:14:33,667
dikawal oleh samseng dengan lencana,
dan tiada apa-apa yang berlaku.
211
00:14:33,750 --> 00:14:36,083
-Saya tahu.
-Rasanya seperti kita menentang...
212
00:14:36,500 --> 00:14:38,750
sekian.
213
00:14:38,833 --> 00:14:40,333
Dan kita masih mempunyai sistem
214
00:14:40,417 --> 00:14:42,042
yang tidak rosak sepenuhnya.
215
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
Ya.
216
00:14:47,125 --> 00:14:49,000
Adakah anda pasti Gabenor mendapat salinan?
217
00:14:50,750 --> 00:14:51,833
i & gt; Saya
218
00:14:59,000 --> 00:15:00,250
Dari mana datangnya ini?
219
00:15:00,333 --> 00:15:01,333
Tanpa Nama.
220
00:15:01,417 --> 00:15:02,417
Ayuh, Gomez.
221
00:15:02,500 --> 00:15:05,208
Tiada apa-apa yang tidak dikenali.
Terutama bukan dokumen seperti itu.
222
00:15:11,333 --> 00:15:14,125
Awak rasa awak
Rakan CIA pada Peguam Negara saya.
223
00:15:14,208 --> 00:15:15,917
Anda menolak bantuan kewangan.
224
00:15:16,792 --> 00:15:18,917
Anda cuba mengelakkan pengawasan negara.
225
00:15:20,250 --> 00:15:22,375
Jika saya memerlukan bantuan, saya akan bertanya.
226
00:15:22,458 --> 00:15:24,583
Ia adalah satu langkah yang cekap, membangunkan Red Hook,
227
00:15:24,667 --> 00:15:26,333
mengetahui statusnya sebagai pelabuhan percuma
228
00:15:26,417 --> 00:15:29,500
akan membawa kepada keuntungan yang luar biasa
dengan akauntabiliti yang minimum.
229
00:15:30,667 --> 00:15:32,500
Saya faham bahawa Fisk Industries
230
00:15:32,583 --> 00:15:34,583
dan isteri awak Vanessa
adalah pemegang saham utama.
231
00:15:34,667 --> 00:15:37,167
Semuanya dipindahkan ke dalam amanah
232
00:15:37,250 --> 00:15:38,708
semasa saya memegang jawatan.
233
00:15:38,792 --> 00:15:40,917
Semua kertas kerja, benar-benar sah.
234
00:15:41,000 --> 00:15:43,083
Saya tidak ragu-ragu. Tetapi wang dan...
235
00:15:43,167 --> 00:15:45,875
tentera peguam kasut putih
tidak menjadikan anda kebal.
236
00:15:46,167 --> 00:15:47,167
Nah...
237
00:15:47,583 --> 00:15:49,375
masih tidak tahu apa yang ada di dalam Red Hook.
238
00:15:49,458 --> 00:15:51,583
Pembinaan baru telah
tiada pelan tindakan, sekurang-kurangnya...
239
00:15:52,333 --> 00:15:53,708
tiada yang boleh kita curi.
240
00:15:56,958 --> 00:15:58,208
Okay. Jadi...
241
00:16:00,167 --> 00:16:01,167
awak masuk ke dalam,
242
00:16:01,250 --> 00:16:02,750
-kemudian apa?
-Saya membakar senjata.
243
00:16:02,833 --> 00:16:04,792
-Oh, Tuhanku.
-Buat bising.
244
00:16:05,208 --> 00:16:07,500
Anda mendapat sumber anda
untuk meletakkannya di sana, dan...
245
00:16:08,333 --> 00:16:10,833
kami memaksa semua orang di New York
untuk melihat siapa dia,
246
00:16:11,667 --> 00:16:12,750
untuk mengetahui apa yang dia lakukan.
247
00:16:13,417 --> 00:16:16,042
Anda tahu, saya baru-baru ini menerima salinan
248
00:16:16,125 --> 00:16:17,958
daripada Piagam 1855.
249
00:16:18,042 --> 00:16:21,417
Status Freeport ialah
kekal dan tidak boleh dilanggar.
250
00:16:21,500 --> 00:16:24,042
Ia hanya boleh dibatalkan
atas perintah Gabenor.
251
00:16:24,125 --> 00:16:29,250
Baiklah, saya sangat berharap demi New York
bahawa anda tidak mempertimbangkan perkara sedemikian.
252
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
Gabenor perlu membatalkannya.
253
00:16:34,125 --> 00:16:35,125
Saya akan baik-baik saja.
254
00:16:35,833 --> 00:16:38,292
Anda tidak tahu itu. Anda tidak tahu itu.
255
00:16:40,500 --> 00:16:43,333
Setiap kali anda keluar,
tiada jaminan anda kembali.
256
00:16:43,833 --> 00:16:46,125
Datuk Bandar Fisk, saya telah menutup mata
257
00:16:46,208 --> 00:16:48,042
kepada Kuasa Kecemasan anda,
258
00:16:48,125 --> 00:16:50,625
Jalan Lebih Selamat, Percubaan Vigilante,
kerana...
259
00:16:51,042 --> 00:16:54,333
di atas kertas, dan dengan kebanyakan
orang ramai yang mengundi, ia berfungsi.
260
00:16:54,417 --> 00:16:56,042
Saya gembira kami bersetuju mengenainya.
261
00:16:56,125 --> 00:16:57,917
Saya semua kerana memberi tali yang cukup.
262
00:16:58,000 --> 00:17:00,167
Tetapi apabila kapal tangki dengan kargo yang meragukan
263
00:17:00,792 --> 00:17:02,458
terbalik di Sungai Timur,
264
00:17:03,167 --> 00:17:04,792
masa tu tali tarik tegang.
265
00:17:06,000 --> 00:17:08,917
"Kargo yang meragukan"? saya tak tahu
tempat anda mendapatkan maklumat anda.
266
00:17:09,000 --> 00:17:10,083
Anda tidak, bukan?
267
00:17:11,083 --> 00:17:12,125
Jika awak maafkan saya.
268
00:17:15,083 --> 00:17:17,250
Saya tidak kata jangan pergi, saya cuma...
269
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
Tolong, mari kita jadi...
270
00:17:21,708 --> 00:17:23,292
sangat-sangat bersedia.
271
00:17:39,667 --> 00:17:40,667
sial.
272
00:17:46,250 --> 00:17:49,458
Anda sedar kami mempunyai Gabenor
Makan malam dalam sejam, bukan?
273
00:17:49,542 --> 00:17:51,792
Ya. Peraturan pertama,
jangan makan benda-benda tu.
274
00:17:51,875 --> 00:17:53,042
Bagaimana jika ia kasar?
275
00:17:53,667 --> 00:17:55,333
Awak bercakap, awak mengunyah.
276
00:17:55,417 --> 00:17:58,417
Bagaimana jika anda ketawa dan menyembur makanan
seluruh Timbalan Leftenan?
277
00:17:59,750 --> 00:18:00,833
bukan saya.
278
00:18:01,917 --> 00:18:04,125
Selain itu, mereka baik. Cuba satu.
279
00:18:04,208 --> 00:18:05,917
-Saya baik.
-Anda baik sekarang,
280
00:18:06,000 --> 00:18:07,583
tetapi mungkin cuba koktel udang.
281
00:18:07,667 --> 00:18:09,750
Tiga puluh minit berlalu, anda berpeluh.
282
00:18:10,250 --> 00:18:12,875
Usus hendak meletup.
Anda mahu muntah pada Gabenor?
283
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
saya tidak.
284
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
Mereka adalah dadah.
285
00:18:17,083 --> 00:18:18,750
Cuba satu. Ayuh, percayakan saya.
286
00:18:33,458 --> 00:18:34,458
Tak teruk.
287
00:18:34,667 --> 00:18:35,667
saya dah beritahu awak.
288
00:18:37,333 --> 00:18:38,333
apa khabar?
289
00:18:40,417 --> 00:18:43,625
-Apa yang anda tahu tentang Gabenor?
-Maksud anda penyelidikan pembangkang
290
00:18:43,708 --> 00:18:46,333
-dari pilihan raya lepas?
-Baiklah, mungkin betul-betul begitu.
291
00:18:48,500 --> 00:18:51,250
Pada asasnya, Marge McCaffrey's
membosankan.
292
00:18:51,333 --> 00:18:53,042
Bukan secebis kotoran atau keperibadian.
293
00:18:53,125 --> 00:18:54,917
Dia seperti seorang biarawati dengan senapang mesin.
294
00:18:55,000 --> 00:18:56,667
Memainkannya dengan sempurna selama beberapa dekad.
295
00:18:56,750 --> 00:18:58,292
Dia tidak akan menjatuhkan jahitan sekarang.
296
00:18:58,375 --> 00:18:59,708
Semua orang menyembunyikan sesuatu.
297
00:19:00,458 --> 00:19:03,833
Itulah sebabnya saya mendapat
Leftenan Gabenor longgar dan bercakap.
298
00:19:03,917 --> 00:19:07,833
Apa, dan anda fikir dia akan berikan kepada anda,
benar-benar asing, rahsianya, adakah anda?
299
00:19:07,917 --> 00:19:09,458
Saya suruh awak makan daging jalanan.
300
00:19:09,542 --> 00:19:11,083
Apa yang anda fikir ada di sana?
301
00:19:14,875 --> 00:19:15,875
Anda mendapat sebarang petua?
302
00:19:16,542 --> 00:19:17,542
maafkan saya?
303
00:19:20,667 --> 00:19:23,792
Saya pasti anda belajar
beberapa kemahiran soal siasat di, anda tahu,
304
00:19:24,208 --> 00:19:25,292
Herefordshire.
305
00:19:27,250 --> 00:19:28,917
Saya minta maaf, di mana?
306
00:19:29,000 --> 00:19:31,250
Ayuh, anda seorang skuad, bukan?
307
00:19:31,333 --> 00:19:34,000
Maksud saya, Perkhidmatan Udara Khas
untuk Baginda?
308
00:19:34,750 --> 00:19:36,042
Ops Khas?
309
00:19:36,125 --> 00:19:37,542
Jangan nampak terkejut sangat.
310
00:19:38,375 --> 00:19:39,542
Saya juga mendapat intel.
311
00:19:40,792 --> 00:19:41,958
Seberapa tinggi anda sekarang?
312
00:19:42,042 --> 00:19:43,042
Tidak, saya...
313
00:19:43,583 --> 00:19:45,167
Saya tidak tinggi sekarang.
314
00:19:45,750 --> 00:19:47,917
Pernahkah anda mempertimbangkan untuk menggunakan ini, um...
315
00:19:48,708 --> 00:19:50,375
kemahiran kecerdasan untuk mengetahui
316
00:19:50,458 --> 00:19:52,292
siapa yang memberi makan kepada "Bandar Tanpa Ketakutan"?
317
00:19:52,375 --> 00:19:53,625
Ya, saya akan melakukannya.
318
00:19:53,708 --> 00:19:55,625
-Saya memberitahu anda, saya akan melakukannya.
-Baik.
319
00:19:57,375 --> 00:20:00,250
Kerana anda tidak mahu
skuad yang mencuri pembunuhan anda.
320
00:20:02,458 --> 00:20:03,792
-Tidak.
-Tidak.
321
00:20:06,083 --> 00:20:07,917
Siapa yang mengejek Datuk Bandar
322
00:20:08,667 --> 00:20:10,292
mesti dihukum kan?
323
00:20:11,542 --> 00:20:13,458
Sudah tentu. Ya, sudah tentu.
324
00:20:14,083 --> 00:20:16,167
Saya berjanji bahawa saya akan mengetahui siapa dia.
325
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
Hebat.
326
00:20:23,667 --> 00:20:26,000
Dia sangat benci topeng itu, bukan?
327
00:20:30,542 --> 00:20:32,208
-Takkan awak?
-Saya tidak tahu.
328
00:20:32,292 --> 00:20:35,417
Maksud saya, dipanggang seperti itu
agak menyanjung.
329
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Tidak.
330
00:20:37,792 --> 00:20:39,000
Ia tidak menyanjung.
331
00:20:40,583 --> 00:20:41,708
Ketahui siapa itu,
332
00:20:42,500 --> 00:20:43,792
balikkan mereka kepada saya.
333
00:20:44,292 --> 00:20:45,292
Semua disusun.
334
00:20:47,958 --> 00:20:49,125
Betul.
335
00:20:56,667 --> 00:20:58,500
Ini saya lagi!
336
00:20:58,583 --> 00:21:01,667
Datuk Bandar kegemaran anda Kingpin,
337
00:21:01,750 --> 00:21:04,375
di sini untuk membuat New York yang lebih baik.
338
00:21:04,458 --> 00:21:06,833
Lihatlah lelaki ini dan pedang kecilnya
339
00:21:06,917 --> 00:21:08,708
& Lt; i & gt; Dia memanggil dirinya "Swordsman"? & lt;
340
00:21:08,792 --> 00:21:10,833
Jangan risau, saiz tidak penting,
341
00:21:10,917 --> 00:21:13,333
kata tiada pendekar!
342
00:21:13,417 --> 00:21:15,458
Tapi sekarang aku dah dapat dia,
343
00:21:15,542 --> 00:21:20,292
dia akan mengalami masa yang sukar
"menghilangkan" masalahnya.
344
00:21:22,292 --> 00:21:25,542
i & gt; Jack Duquesne, & lt;
i & gt; ini Zorro bawah tanah murah, & lt;
345
00:21:25,625 --> 00:21:28,542
fikir dia seorang lelaki yang hebat,
menderma jutaan ringgit
346
00:21:28,625 --> 00:21:31,125
& Lt; i & gt; ke tempat tempang seperti hospital kanak-kanak & lt; i & gt;
347
00:21:31,208 --> 00:21:33,417
dan tempat perlindungan wanita. woof.
348
00:21:33,500 --> 00:21:35,667
Swordsman, seorang lagi sosialit yang bosan
349
00:21:35,750 --> 00:21:39,292
mendorong agenda berjaga-jaganya
pada "lemah dan tidak berdaya."
350
00:21:39,375 --> 00:21:43,958
Tidakkah mereka tahu orang New York tidak perlu
sebarang perlindungan daripada mereka yang kalah bertopeng ini
351
00:21:44,042 --> 00:21:45,500
kerana saya boleh menyelamatkan mereka.
352
00:21:45,583 --> 00:21:49,875
Saya dan Pasukan Petugas kejiranan mesra saya
berada di sini untuk melindungi anda.
353
00:21:50,208 --> 00:21:52,958
Atau buang anda ke dalam kotak tanpa tingkap
di mana tiada siapa dapat mencari anda.
354
00:21:53,042 --> 00:21:56,167
Kerana ingat, saya sayang awak...
355
00:21:56,250 --> 00:21:57,375
New York.
356
00:22:23,333 --> 00:22:24,542
Semua bangkit.
357
00:22:25,917 --> 00:22:27,375
Jual mereka kebenaran.
358
00:22:34,625 --> 00:22:35,833
Ada apa dengan muka?
359
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
Bangkit, buttercup.
360
00:22:40,625 --> 00:22:41,708
Ayuh.
361
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
Jom buat kebaikan.
362
00:22:46,500 --> 00:22:49,583
& Lt; i & gt; "Gelagatnya
i & gt; adalah agresif, bermusuhan
363
00:22:49,667 --> 00:22:52,750
& Lt; i & gt; "Apabila dicabar, & lt;
& Lt; i & gt; dia mengalami letusan sabar, & lt;
364
00:22:52,833 --> 00:22:56,042
"kadang-kadang konsisten dengan
episod ganas mania,
365
00:22:56,125 --> 00:22:58,333
"seperti yang terdapat pada pesalah ganas
366
00:22:58,417 --> 00:23:00,792
"seperti pembunuh bersiri baru-baru ini
dikenali sebagai 'Muse.'"
367
00:23:00,875 --> 00:23:03,208
Bantahan. Spekulasi tidak berasas,
Yang Berhormat.
368
00:23:03,292 --> 00:23:07,708
Nah, ini adalah laporan klinikal
pakar psikiatri yang dihormati, Yang Berhormat.
369
00:23:08,167 --> 00:23:09,958
Perlukah saya ingatkan pembelaan itu
370
00:23:10,042 --> 00:23:12,833
Dr Glenn mempunyai banyak
pengalaman langsung
371
00:23:12,917 --> 00:23:15,042
dengan pembunuh ganas seperti ini?
372
00:23:15,125 --> 00:23:17,417
Okay. Bantahan!
373
00:23:17,500 --> 00:23:18,958
Andaikan fakta bukan dalam bukti
374
00:23:19,042 --> 00:23:22,167
Tiada mana-mana dalam laporan ini
Adakah Dr Glenn mengatakan bahawa pelanggan saya
375
00:23:22,250 --> 00:23:23,583
adalah pembunuh bersiri.
376
00:23:23,708 --> 00:23:26,417
Ditolak. Encik Hochberg,
meneruskan laporan,
377
00:23:26,500 --> 00:23:28,792
dan, sila, cuba untuk tidak membuat penyuntingan.
378
00:23:28,875 --> 00:23:30,292
Terima kasih Yang Berhormat.
379
00:23:30,375 --> 00:23:32,333
Ini satu ejekan
daripada sistem keadilan.
380
00:23:32,417 --> 00:23:34,917
Dia menyalibkan Duquesne.
Semua orang membelinya.
381
00:23:35,000 --> 00:23:36,375
Tidak, tidak, bukan semua orang.
382
00:23:37,542 --> 00:23:38,542
Orang ramai geram.
383
00:23:38,958 --> 00:23:41,125
Itulah sebabnya dia memerlukan perbicaraan Pendekar.
384
00:23:41,208 --> 00:23:43,417
Ia membuatkan orang ramai meneka,
membuat mereka takut.
385
00:23:43,500 --> 00:23:44,583
Betul, betul.
386
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
-hati dan fikiran...
-Menang perang.
387
00:23:46,458 --> 00:23:49,167
& Lt; i & gt; Mr. Duquesne,
i & gt; Saya ingin anda memberitahu mahkamah
388
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
i & gt; apa yang anda beritahu saya ... & lt;
389
00:23:50,333 --> 00:23:52,167
Hei. tahan. bukankah itu...
390
00:23:52,250 --> 00:23:54,667
-Bukankah itu bermakna...
-Orang lain masuk ke Red Hook.
391
00:23:54,750 --> 00:23:56,875
Encik Fisk telah menekan saya
392
00:23:56,958 --> 00:23:58,417
untuk membiayai projek pelabuhannya.
393
00:23:59,625 --> 00:24:00,750
Di Bola...
394
00:24:00,833 --> 00:24:03,292
-dia membawa saya ke tepi dan dia mengugut saya.
-Bantahan.
395
00:24:03,375 --> 00:24:05,375
tak relevan. Datuk Bandar tidak dibicarakan.
396
00:24:05,458 --> 00:24:07,792
-Baiklah, mungkin dia sepatutnya.
-Bertahan.
397
00:24:10,417 --> 00:24:12,417
-Yang Berhormat, bolehkah peguam mendekati?
-Anda boleh.
398
00:24:20,167 --> 00:24:22,458
Saya mengambil masa enam minggu
untuk mendapatkan akses kepada pelanggan saya,
399
00:24:22,542 --> 00:24:24,208
dan awak memberi saya notis dua hari.
400
00:24:24,292 --> 00:24:27,833
Kami menghantar perubahan penjadualan kepada
Alamat e-mel Cik McDuffie minggu lalu.
401
00:24:27,917 --> 00:24:31,083
Kepada e-mel Mahkamah Tinggi Manhattan saya yang sudah mati.
Jangan jadi budak, Hochberg.
402
00:24:31,167 --> 00:24:33,083
Yang Berhormat, anda nampak apa yang saya lawan?
403
00:24:33,167 --> 00:24:36,458
Perkaranya, Yang Berhormat, nampaknya media
mempunyai lebih banyak masa untuk menyediakan daripada saya.
404
00:24:36,542 --> 00:24:38,625
ada
kepentingan awam yang besar
405
00:24:38,708 --> 00:24:40,083
dalam kes ini, Kaunselor,
406
00:24:40,167 --> 00:24:42,333
dan kerana anda hanya mempunyai waktu petang,
407
00:24:42,417 --> 00:24:43,958
Saya cadangkan anda sampai ke titik anda.
408
00:24:44,042 --> 00:24:45,542
Maksud saya ialah...
409
00:24:45,625 --> 00:24:47,625
anak guam saya berhak mendapat pembelaan yang sewajarnya,
410
00:24:47,708 --> 00:24:49,875
dan saya tidak mempunyai masa untuk memberikannya kepadanya.
411
00:24:51,833 --> 00:24:55,833
Tolong benarkan saya latitud
untuk membina kes untuknya di sini hari ini.
412
00:25:05,042 --> 00:25:07,625
Saya bukan tidak bersimpati, Cik McDuffie.
413
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
Walau bagaimanapun, di bawah
inisiatif Jalan Selamat,
414
00:25:10,292 --> 00:25:11,708
tangan kita terikat.
415
00:25:11,792 --> 00:25:13,625
Anda tahu apa yang hilang di sini, bukan?
416
00:25:13,708 --> 00:25:17,667
Satu cebisan bukti
bahawa pelanggan saya adalah siapa anda,
417
00:25:17,750 --> 00:25:20,125
atau patut saya katakan Datuk Bandar Fisk, kata dia.
418
00:25:20,208 --> 00:25:21,875
-Anda sudah kehabisan pesanan
-Bagus, Kirsten.
419
00:25:21,958 --> 00:25:25,917
-Ini bukan keadilan dan anda tahu itu.
-Anda hampir dengan penghinaan, Kaunselor.
420
00:25:34,958 --> 00:25:36,708
Sangat berharap anda menerima tawaran saya.
421
00:25:37,958 --> 00:25:40,458
Kedua-dua rakyat dan pertahanan
422
00:25:40,542 --> 00:25:42,875
telah membentangkan hujah yang mencukupi.
423
00:25:43,375 --> 00:25:44,417
Bantahan.
424
00:25:44,833 --> 00:25:46,583
& Lt; i & gt; ditolak
425
00:25:47,042 --> 00:25:48,917
Kami bersedia untuk mengeluarkan keputusan.
426
00:25:49,792 --> 00:25:51,375
Tolong bangkit, Encik Duquesne.
427
00:25:53,083 --> 00:25:54,167
saya minta maaf.
428
00:25:54,750 --> 00:25:56,917
jangan jadi. Ini tidak dapat dielakkan.
429
00:26:05,083 --> 00:26:06,208
Jack Duquesne,
430
00:26:06,708 --> 00:26:10,250
atas tuduhan konspirasi untuk melanggar
undang-undang anti-vigilante
431
00:26:10,333 --> 00:26:12,958
negeri New York,
mahkamah ini mendapati anda bersalah.
432
00:26:13,042 --> 00:26:15,417
satu sandiwara.
433
00:26:15,500 --> 00:26:16,708
Sial, dapatkan ini.
434
00:26:16,792 --> 00:26:18,875
Atas pertuduhan vigilantisme, & lt;
435
00:26:18,958 --> 00:26:20,417
yang termasuk yang berulang
436
00:26:20,500 --> 00:26:23,792
dan kesalahan ganas dengan sengaja
serangan dan cubaan membunuh,
437
00:26:23,875 --> 00:26:25,208
mahkamah ini mendapati anda bersalah.
438
00:26:25,292 --> 00:26:27,542
Untuk hiburan orang ramai.
439
00:26:27,625 --> 00:26:29,125
Hukuman akan menyusul kemudian.
440
00:26:29,208 --> 00:26:32,417
Sehingga masa itu,
anda akan direman semula ke tahanan.
441
00:26:32,500 --> 00:26:34,042
Mahkamah ditangguhkan.
442
00:26:34,125 --> 00:26:37,125
Dipersembahkan dalam segala kemuliaannya yang jelek
443
00:26:37,208 --> 00:26:39,417
oleh lelaki yang tangannya memegang timbangan.
444
00:26:42,083 --> 00:26:43,208
Di sana kita pergi.
445
00:27:01,000 --> 00:27:02,083
Ia bermula.
446
00:27:03,292 --> 00:27:04,625
Saya akan ke sana.
447
00:27:23,458 --> 00:27:24,917
-Sheila.
-Marge.
448
00:27:25,000 --> 00:27:27,875
-Sheila.
-Maaf kami tidak bercakap lebih awal.
449
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
-Anda tahu anda telah terlepas di sini.
-Oh, ya.
450
00:27:30,583 --> 00:27:32,167
Saya akan bertaruh. Ya.
451
00:27:32,250 --> 00:27:35,583
Saya sangat berharap anda bersama kami di Albany.
Saya bayangkan anda juga begitu.
452
00:27:35,667 --> 00:27:37,667
Oh... Bandar adalah rumah saya.
453
00:27:37,750 --> 00:27:40,583
Dia mematuhi tempat letak kereta sebelah ganti,
dan dia adalah Gabenor.
454
00:27:40,667 --> 00:27:43,417
Dia bersih berdecit.
Dia macam Mother Teresa, okay?
455
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
-Pekerjaan adalah segala-galanya.
-Semua orang ada sesuatu.
456
00:27:46,083 --> 00:27:48,458
Dan jika ada sesuatu yang sedikit,
anda akan tahu.
457
00:27:49,583 --> 00:27:50,750
awak nampak cantik.
458
00:27:51,917 --> 00:27:53,333
Anting-anting awak cantik.
459
00:27:54,083 --> 00:27:55,167
terima kasih.
460
00:27:55,792 --> 00:27:57,792
Saya mendengar ucapan tahniah adalah teratur.
461
00:27:59,292 --> 00:28:02,250
Anda memainkan peranan penting
dalam menghalang Jack Duquesne dari jalanan.
462
00:28:02,333 --> 00:28:03,542
Saya hanya melakukan kerja saya.
463
00:28:05,083 --> 00:28:07,917
Sentiasa begitu sederhana.
464
00:28:08,875 --> 00:28:10,875
Raikan kejayaan anda.
465
00:28:13,000 --> 00:28:14,125
By the way...
466
00:28:15,000 --> 00:28:17,083
Saya letak awak di sebelah Buck Cashman.
467
00:28:19,167 --> 00:28:21,167
Puan Fisk, anda tidak perlu berbuat demikian.
468
00:28:21,250 --> 00:28:22,500
Mungkin tidak,
469
00:28:22,792 --> 00:28:24,583
tetapi ia pasti menghiburkan.
470
00:28:25,167 --> 00:28:26,417
Untuk awak atau untuk saya?
471
00:28:28,708 --> 00:28:30,792
Nah, itu terpulang kepada anda.
472
00:28:41,375 --> 00:28:42,917
Oh. Dr Glenn.
473
00:28:44,000 --> 00:28:45,292
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.
474
00:28:45,958 --> 00:28:49,667
Nampaknya, Puan Fisk berfikir
anda memerlukan syarikat atau...
475
00:28:50,458 --> 00:28:51,458
seorang ahli terapi.
476
00:28:53,333 --> 00:28:54,500
Dia mungkin betul.
477
00:28:57,333 --> 00:28:59,250
Walau apa pun, dia mendapat tempat duduk terbaik untuk kami.
478
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Bagaimana pula?
479
00:29:01,583 --> 00:29:03,417
Kami mempunyai pemandangan mahkamah yang sempurna.
480
00:29:04,500 --> 00:29:06,292
Seperti di istana diraja.
481
00:29:06,750 --> 00:29:10,042
Peminat, subjek, semuanya berpusing-pusing.
482
00:29:12,417 --> 00:29:13,417
raja,
483
00:29:14,167 --> 00:29:17,292
sudah tentu... mengunci tanduk
dengan Gabenor.
484
00:29:18,375 --> 00:29:19,375
ratu...
485
00:29:20,583 --> 00:29:23,208
memerhati segala-galanya, mengkatalogkannya...
486
00:29:24,042 --> 00:29:27,167
Memberi tempat duduk atas sebab-sebab yang sukar difahami.
487
00:29:27,250 --> 00:29:28,250
Tepat sekali.
488
00:29:30,042 --> 00:29:32,958
-Dan kami adalah orang-orang istana mereka yang rendah hati.
-Mmm.
489
00:29:33,042 --> 00:29:34,833
Masing-masing dipilih untuk...
490
00:29:35,458 --> 00:29:37,000
bakat yang kita miliki.
491
00:29:39,542 --> 00:29:41,000
Seperti Daniel, misalnya...
492
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Si pelawak.
493
00:29:43,917 --> 00:29:45,792
Sekali pandang. Tetapi...
494
00:29:46,125 --> 00:29:47,833
adakah lebih daripada yang dapat dilihat?
495
00:29:48,500 --> 00:29:50,083
Seorang waris yang tidak jelas.
496
00:29:50,583 --> 00:29:52,042
Awak suka dia, bukan?
497
00:29:54,042 --> 00:29:55,208
Dia membesar dengan saya.
498
00:29:57,500 --> 00:29:58,792
Dan kemudian kita mempunyai Sheila...
499
00:29:59,542 --> 00:30:00,833
ketua kakitangan.
500
00:30:01,208 --> 00:30:02,250
Atau...
501
00:30:02,333 --> 00:30:04,042
Iago...
502
00:30:05,208 --> 00:30:07,125
menunggu dengan bilah yang tajam.
503
00:30:10,167 --> 00:30:11,833
-Dan awak?
-Saya?
504
00:30:11,917 --> 00:30:13,167
Hmm.
505
00:30:13,625 --> 00:30:14,625
Saya kesatria.
506
00:30:16,625 --> 00:30:18,208
Pandangan tinggi terhadap diri sendiri.
507
00:30:19,250 --> 00:30:22,167
-Baiklah. Seorang lelaki bersenjata kemudian.
-Mmm.
508
00:30:23,833 --> 00:30:25,875
Adakah ini hiburan untuk anda, atau...
509
00:30:26,958 --> 00:30:28,042
menenangkan diri?
510
00:30:29,000 --> 00:30:32,500
Mengkategorikan jerung
yang mungkin suatu hari akan memecah belahkan awak.
511
00:30:35,958 --> 00:30:38,167
Sekarang itu
soalan yang sangat bagus, Dr. Glenn.
512
00:30:42,375 --> 00:30:45,083
Oh, tidak. Saya ingin membuat roti bakar.
513
00:30:47,625 --> 00:30:49,083
Kepada Wilson Fisk
514
00:30:49,167 --> 00:30:52,708
dan pekerja kerasnya yang luar biasa
dan kakitangan yang bercita-cita tinggi.
515
00:30:52,792 --> 00:30:56,333
Kepada kerja yang luar biasa
anda telah lakukan untuk bandar
516
00:30:56,417 --> 00:30:57,583
dan pelabuhan.
517
00:30:58,542 --> 00:31:00,208
Ada pepatah dalam politik,
518
00:31:00,667 --> 00:31:02,792
- "Anda adalah syarikat yang anda simpan."
- Dia menguji awak
519
00:31:02,875 --> 00:31:04,250
sebab dia takutkan awak.
520
00:31:04,792 --> 00:31:08,500
Encik Fisk, awak
seorang ahli perniagaan yang hebat.
521
00:31:09,125 --> 00:31:11,917
Mari kita angkat gelas kita kepada Wilson Fisk.
522
00:31:12,542 --> 00:31:14,250
Kami mendapat tiga lagi dalam manifes!
523
00:31:14,333 --> 00:31:15,333
Cepatlah!
524
00:31:20,667 --> 00:31:22,708
Dapatkan pengapit padanya!
525
00:31:22,792 --> 00:31:23,792
Hei.
526
00:31:25,208 --> 00:31:26,292
Itu?
527
00:31:26,375 --> 00:31:28,000
Ya, ya, itu sahaja.
528
00:31:28,083 --> 00:31:29,625
Baiklah. Naik bot semula,
529
00:31:29,708 --> 00:31:31,958
dan kami akan menjemput anda
sebaik sahaja beban dihantar.
530
00:31:32,458 --> 00:31:33,875
-Tunggu.
-Apa masalahnya?
531
00:31:35,250 --> 00:31:36,833
Kami telah berada di atas bot sepanjang malam.
532
00:31:37,375 --> 00:31:40,042
Kami telah melakukan kerja,
dan kami mahu kembali kepada keluarga kami.
533
00:31:40,708 --> 00:31:42,208
Mengapa anda tidak boleh membayar dan melepaskan kami?
534
00:31:42,292 --> 00:31:43,500
Kerana saya fucking berkata begitu.
535
00:32:01,500 --> 00:32:02,750
Datuk Bandar Fisk adalah sukar
536
00:32:02,833 --> 00:32:05,042
i & gt; Neraka, dia berjuang
hujung minggu ini, bukan dia?
537
00:32:05,125 --> 00:32:07,417
i & gt; Dan vigilantes adalah seterusnya
538
00:32:07,500 --> 00:32:09,042
& Lt; i & gt; Terima kasih. Terima kasih banyak.
539
00:32:13,667 --> 00:32:15,167
Tidak. Tidak.
540
00:32:16,292 --> 00:32:19,083
Anda cuba memotong saya malam ini,
Dougie, kawan saya,
541
00:32:19,458 --> 00:32:21,292
Saya akan menghubungi jabatan kesihatan.
542
00:32:21,375 --> 00:32:24,875
Saya akan memberitahu orang-orang itu
anda mempunyai pizza tikus
543
00:32:25,708 --> 00:32:27,792
retak merokok di bilik mandi anda.
544
00:32:29,417 --> 00:32:31,333
Anda seronok apabila anda kalah, anda tahu itu?
545
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
Ya.
546
00:32:33,208 --> 00:32:34,333
Dari lelaki budiman.
547
00:32:38,042 --> 00:32:39,042
Seorang lelaki budiman?
548
00:32:42,375 --> 00:32:43,375
terima kasih.
549
00:32:44,917 --> 00:32:45,917
sial!
550
00:33:03,750 --> 00:33:06,042
- Hello? sial.
- Tinggal di sana.
551
00:33:09,792 --> 00:33:10,875
Saya perlukan bantuan awak.
552
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Okay, tengok...
553
00:33:13,875 --> 00:33:15,125
saya mabuk sikit...
554
00:33:16,333 --> 00:33:18,083
dan saya mengalami hari yang sangat teruk,
555
00:33:18,167 --> 00:33:20,417
dan saya tidak boleh diseret
ke dalam mana-mana ini...
556
00:33:21,083 --> 00:33:23,625
-Perlawanan omong kosong.
-Anda sudah berada di dalamnya, Kirsten.
557
00:33:24,375 --> 00:33:25,708
Anda bertemu dengan Duquesne hari ini.
558
00:33:25,792 --> 00:33:28,875
-Adakah anda mengikuti saya?
-Saya perlu awak beritahu saya semua yang awak nampak.
559
00:33:35,958 --> 00:33:37,875
Baiklah, mereka menyuruh saya memakai cermin mata gelap,
560
00:33:37,958 --> 00:33:39,750
jadi saya tidak nampak...
561
00:33:40,667 --> 00:33:41,917
apa sahaja.
562
00:33:42,458 --> 00:33:43,583
Saya boleh bekerja dengan itu.
563
00:33:45,167 --> 00:33:47,958
& Lt; i & gt; Overwatch, teruskan & lt;
& Lt; i & gt; dan beritahu kami rupa bahagian utara
564
00:33:48,042 --> 00:33:49,833
& Lt; i & gt; apabila anda mendapat peluang, saya akan berada di lima
565
00:33:49,917 --> 00:33:51,375
i & gt; Afirmatif
566
00:34:48,333 --> 00:34:50,333
Semua dikunci masuk.
Kita boleh pergi.
567
00:34:50,417 --> 00:34:52,083
- Betul ke? Hebat.
- Ya. Ya.
568
00:35:04,000 --> 00:35:06,042
sial!
569
00:35:52,958 --> 00:35:55,000
- Tolong, bantu kami!
- Tolong saya!
570
00:35:55,083 --> 00:35:57,167
- Tolong saya!
- Tolong saya, tolong!
571
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
Bawah sini!
572
00:36:14,042 --> 00:36:15,750
- Tolong!
- Mari kita pergi, mari kita pergi.
573
00:36:17,208 --> 00:36:18,500
& Lt; i & gt; Salin. Kami dalam perjalanan
574
00:36:18,583 --> 00:36:20,500
Kumpul semua orang. Mereka akan datang. jom pergi.
575
00:36:20,583 --> 00:36:22,083
Mereka datang! jom pergi.
576
00:36:22,167 --> 00:36:23,375
jom pergi! ikut saya.
577
00:36:24,667 --> 00:36:25,875
dengan cara ini. jom pergi.
578
00:36:32,792 --> 00:36:33,792
Daredevil!
579
00:36:34,875 --> 00:36:37,667
- Semua orang kembali ke dalam sel anda, sekarang!
- Percuma seberapa banyak yang anda boleh.
580
00:37:06,292 --> 00:37:07,375
Pergi, pergi!
581
00:37:15,625 --> 00:37:16,625
Ayuh.
582
00:37:23,917 --> 00:37:25,375
Gunakan kekuatan maut. Pergi panas
583
00:37:29,583 --> 00:37:30,708
Semua orang turun!
584
00:37:34,333 --> 00:37:35,792
sial! Turun! Turun!
585
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
bergerak!
586
00:38:05,500 --> 00:38:06,833
Selamatkan sasaran.
587
00:38:06,917 --> 00:38:09,375
selamatkannya. Anda yang lain,
dengan saya! Pergi, pergi!
588
00:38:09,458 --> 00:38:11,542
salin.
Bergerak ke perjumpaan.
589
00:38:13,500 --> 00:38:15,583
- Ayuh, pasukan. Ayuh!
- Jom pergi!
590
00:38:17,333 --> 00:38:18,333
sial.
591
00:38:18,500 --> 00:38:19,583
sial!
592
00:38:20,292 --> 00:38:22,500
sial, sial, sial, sial.
593
00:38:26,333 --> 00:38:27,333
Bagaimana pula?
594
00:38:45,750 --> 00:38:46,750
Hei.
595
00:38:48,417 --> 00:38:49,417
Hei.
596
00:38:50,208 --> 00:38:53,167
Siapa pun awak,
keluar sebelum saya berlubang pada awak.
597
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
Jangan tembak.
598
00:38:59,708 --> 00:39:01,833
Saya hanya seorang kanak-kanak!
599
00:39:05,917 --> 00:39:06,917
Awak Karen, kan?
600
00:39:09,083 --> 00:39:10,583
Anda berada di poster dikehendaki.
601
00:39:10,958 --> 00:39:11,958
siapa awak
602
00:39:12,500 --> 00:39:13,625
Saya Angela Del Toro.
603
00:39:14,208 --> 00:39:15,292
makcik ada dalam tu.
604
00:39:16,083 --> 00:39:17,208
Daredevil ada di sini, kan?
605
00:39:17,292 --> 00:39:19,125
-Tidak. Awak kena balik rumah.
-Tidak.
606
00:39:19,208 --> 00:39:21,125
Tidak. Tidak! Tidak! Kemarilah! Cuba tengok.
607
00:39:28,500 --> 00:39:29,667
Lihat sahaja.
608
00:39:34,625 --> 00:39:36,292
Saya juga menangkap beberapa komunikasi mereka.
609
00:39:36,375 --> 00:39:38,250
& Lt; i & gt; yang lain daripada anda, dengan saya. Pergi!
610
00:39:38,333 --> 00:39:40,000
-Mari pergi!
-Saya datang ke sini untuk membantu.
611
00:39:45,250 --> 00:39:46,333
Seseorang terpaksa.
612
00:39:47,333 --> 00:39:49,292
Mari kita pergi, mari kita pergi.
613
00:39:49,958 --> 00:39:51,542
Pasukan merah, pasukan merah,
614
00:39:51,625 --> 00:39:52,708
masuk, saluran empat.
615
00:39:52,792 --> 00:39:55,792
Pasukan merah, pasukan merah, masuk
Pasukan merah, masuk, saluran empat
616
00:39:55,875 --> 00:39:57,292
Fisk mempunyai orang di sini,
617
00:39:57,375 --> 00:39:59,542
i & gt; bukan sahaja vigilante
i & gt; Saya membawa mereka keluar sekarang
618
00:40:00,250 --> 00:40:01,458
-Hello?
-Baiklah, mari kita pergi.
619
00:40:01,542 --> 00:40:02,792
Ikut saya!
620
00:40:02,875 --> 00:40:03,875
sial!
621
00:40:03,958 --> 00:40:05,708
-Hello? apa?
-Hei, hei, hei, hei.
622
00:40:07,292 --> 00:40:08,292
Saya ada idea.
623
00:40:09,667 --> 00:40:11,333
-Ayuh, bergerak! Pergi. jom pergi.
-Baiklah.
624
00:40:11,417 --> 00:40:12,500
Pergi, pergi, pergi.
625
00:40:12,583 --> 00:40:13,583
Pergi!
626
00:40:20,583 --> 00:40:21,833
Berlindung! Berlindung!
627
00:40:28,292 --> 00:40:29,958
- Tembak banduan!
- Apa?
628
00:40:30,042 --> 00:40:31,083
& Lt; i & gt; Tembak banduan! & lt;
629
00:40:31,167 --> 00:40:32,917
- Turun! Semua orang, turun!
- Tembak!
630
00:40:33,000 --> 00:40:34,833
Turun!
631
00:40:38,583 --> 00:40:39,583
Turun, turun!
632
00:40:48,667 --> 00:40:49,875
tahan, tahan.
633
00:40:49,958 --> 00:40:51,375
- Persahabatan.
- Berdiri.
634
00:40:53,000 --> 00:40:54,792
tak apalah! tak apalah! tak apalah!
635
00:40:57,250 --> 00:40:58,250
-Masuk!
-Sekarang, sekarang, pergi!
636
00:40:58,333 --> 00:41:00,000
Pergi, pergi, pergi! Terus turun!
637
00:41:05,417 --> 00:41:07,583
- Terus turun!
- Nyalakan mereka! Nyalakan mereka!
638
00:41:07,667 --> 00:41:09,417
Turun!
639
00:41:12,250 --> 00:41:13,542
jom pergi! jom pergi!
640
00:41:15,250 --> 00:41:16,333
Mija!
641
00:41:18,667 --> 00:41:20,375
saya sayang awak. Okay, pergi, sekarang, pergi.
642
00:41:21,750 --> 00:41:23,958
jom pergi! Cepat! Ayuh!
643
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
Semua orang, keluar!
644
00:41:31,542 --> 00:41:32,708
& Lt; i & gt; Pindah masuk! Bergerak masuk!
645
00:41:32,792 --> 00:41:34,458
& Lt; i & gt; Tidak ada tempat lain untuk mereka pergi
646
00:41:44,833 --> 00:41:46,167
jom pergi! Bergerak, bergerak!
647
00:41:47,583 --> 00:41:48,750
Bolehkah anda memandu perkara ini?
648
00:41:49,792 --> 00:41:51,833
-Saya boleh cuba.
-Baiklah.
649
00:41:55,458 --> 00:41:57,042
Pergi, pergi, pergi! Pergi, pergi, pergi!
650
00:41:58,792 --> 00:41:59,875
neraka berdarah.
651
00:42:03,417 --> 00:42:05,375
- Pergi, pergi, pergi! jom pergi.
- Semua orang, duduk.
652
00:42:05,833 --> 00:42:07,667
-Tetap tenang.
-Kami akan menyelamatkan anda.
653
00:42:07,750 --> 00:42:08,750
Saya tahu satu tempat.
654
00:42:09,583 --> 00:42:10,583
Okay.
655
00:42:13,125 --> 00:42:15,375
Okay, baiklah.
656
00:42:18,917 --> 00:42:19,917
bergerak!
657
00:42:29,792 --> 00:42:30,958
sial! sial! Pergi!
658
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
sial!
659
00:43:05,000 --> 00:43:07,500
Saya tidak dapat pergi
orang-orang di sana.
660
00:43:07,583 --> 00:43:10,167
saya tahu.
661
00:43:11,875 --> 00:43:14,458
Dia masuk ke dalam, dan dia mendapat banyak bantuan.
662
00:43:14,542 --> 00:43:15,750
kargo?
663
00:43:15,833 --> 00:43:17,083
Selamat dalam Cangkuk Merah.
664
00:43:17,167 --> 00:43:18,292
Awak malam?
665
00:43:18,625 --> 00:43:20,250
Masih berada di atas Northern Star.
666
00:43:26,042 --> 00:43:27,042
bagus.
667
00:43:27,292 --> 00:43:28,500
Kita boleh gunakan itu.
668
00:43:31,833 --> 00:43:33,083
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.
669
00:43:33,792 --> 00:43:34,958
Ya, tuan
670
00:44:24,583 --> 00:44:25,625
Oh, Tuhanku.
671
00:44:28,042 --> 00:44:29,042
Dia membunuh mereka.
672
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
Dia membunuh mereka semua.