1 00:01:37,280 --> 00:01:38,280 Lass mich diese mitnehmen, ich bin gleich wieder da. 2 00:01:43,160 --> 00:01:46,280 Dieser Ort ist richtig verrückt, im Ernst! 3 00:01:50,440 --> 00:01:51,560 Es ist voller Huren, verdammt! 4 00:01:51,720 --> 00:01:53,080 Das ist so typisch für dich, Eko. 5 00:01:55,320 --> 00:01:56,200 Was ist typisch an mir, Jimmy? 6 00:01:57,480 --> 00:01:59,840 Seitdem sitzt du auf mir seit Beginn dieser Reise. 7 00:02:00,520 --> 00:02:02,800 Ich verstehe es verdammt noch mal. Du bist der Typ mit dem Auto, ja, ja. 8 00:02:02,960 --> 00:02:06,320 Oh, Astrid, setz dich hier an meine Stelle. 9 00:02:07,160 --> 00:02:08,640 Eko, tu das bitte nicht. 10 00:02:10,520 --> 00:02:12,080 Du bist kaum in Sicherheit, Kumpel. 11 00:02:12,320 --> 00:02:15,480 Wo ist das Mikrofon? Bringen wir diesen Ort zum Einsturz! 12 00:02:18,120 --> 00:02:19,120 Wie läuft es mit Ladya? 13 00:02:21,240 --> 00:02:22,800 Es ist komplizierter als ich dachte. 14 00:02:25,240 --> 00:02:28,400 Dann lass mich mit ihr reden, 15 00:02:28,800 --> 00:02:30,640 praktisch für mich sie ist wie eine Schwester. 16 00:02:32,520 --> 00:02:33,360 Ok... 17 00:02:34,440 --> 00:02:35,480 Ich werde jetzt mit ihr reden. 18 00:02:47,280 --> 00:02:48,080 Ladya... 19 00:02:57,720 --> 00:03:00,360 Ähm... Das ist es, was wir haben Sie haben Mama und Papa verlassen. 20 00:03:02,560 --> 00:03:04,400 Ich schicke dir später mehr. 21 00:03:08,960 --> 00:03:11,240 Wozu soll das dienen, Adjie? Ich brauche kein Geld. 22 00:03:14,560 --> 00:03:18,320 Du musst nicht so leben. 23 00:03:19,280 --> 00:03:20,680 Ich kümmere mich um alles. 24 00:03:21,120 --> 00:03:23,440 Du könntest bei Mama und Papa wohnen, 25 00:03:24,440 --> 00:03:26,360 und geh zurück aufs College, wenn du willst. 26 00:03:26,520 --> 00:03:28,640 Bist du jetzt hier, um mich zu retten? 27 00:03:28,920 --> 00:03:30,840 Ich bin mit dem Stand der Dinge zufrieden. 28 00:03:36,880 --> 00:03:38,720 Sie haben mich in Australien eingestellt. 29 00:03:40,640 --> 00:03:41,840 Wir reisen morgen mit dem Flugzeug ab. 30 00:03:44,480 --> 00:03:46,080 Ich wollte Hallo sagen. 31 00:03:48,480 --> 00:03:51,840 Du bist den ganzen Weg hierher gekommen, um mir das zu sagen. 32 00:03:53,080 --> 00:03:56,040 Astrid hatte mich bereits angerufen, um es mir zu sagen. 33 00:03:56,400 --> 00:03:57,440 Es war also nicht nötig... 34 00:03:57,720 --> 00:03:58,400 Ladya, bitte! 35 00:03:59,000 --> 00:04:00,920 Können wir nicht einfach reden? Wie früher? 36 00:04:07,960 --> 00:04:09,160 Hör zu, Adjie.. 37 00:04:11,160 --> 00:04:12,960 Jedes Mal, wenn ich dich sehe, 38 00:04:13,200 --> 00:04:15,920 Ich denke zurück an Mama und Papa... zu ihrem Unfall... 39 00:04:22,640 --> 00:04:23,720 Was soll ich tun? 40 00:04:25,560 --> 00:04:29,840 Sie hätten dieses Taxi nicht genommen, wenn du nicht wärst! 41 00:04:34,640 --> 00:04:35,800 Kümmere dich jetzt um Astrid. 42 00:04:36,280 --> 00:04:37,200 Ladya... 43 00:04:38,200 --> 00:04:40,120 Hey, wo sind unsere Desserts? 44 00:04:40,960 --> 00:04:43,480 Es tut mir leid, aber wir brauchen es nicht wonach du gefragt hast. 45 00:04:43,640 --> 00:04:46,120 Warum spielst du also nicht die Rolle? von unserem Nachtisch, Süße? 46 00:04:46,960 --> 00:04:50,240 Sei vorsichtig, dein Freund er könnte eifersüchtig werden. 47 00:04:51,400 --> 00:04:52,880 Er hat dich gerade einen Homosexuellen genannt! 48 00:04:53,680 --> 00:04:54,880 Hey, hey, hey, warte mal. 49 00:04:55,200 --> 00:04:58,600 Was ist das? Du hast es noch nie versucht die Wärme eines Mannes? 50 00:05:02,840 --> 00:05:03,600 Arschloch! 51 00:05:04,440 --> 00:05:05,040 Geht es dir gut? 52 00:05:05,280 --> 00:05:06,000 Alles in Ordnung. 53 00:05:11,320 --> 00:05:13,040 Wenn du und ich ausgehen... 54 00:05:14,440 --> 00:05:18,440 ...nur damit du es weißt... Du wärst ein toter Mann. 55 00:05:41,200 --> 00:05:42,160 Scheißkerl! 56 00:05:47,440 --> 00:05:49,320 Das ist so klassisch von dir, Alam! 57 00:05:49,960 --> 00:05:54,320 Wenn ich nicht gewesen wäre, wärst du tot! 58 00:05:55,240 --> 00:05:58,520 Was ist nun deine Ausrede?! Ich sollte dich feuern! 59 00:05:58,680 --> 00:05:59,360 Sir, erlauben Sie mir... 60 00:05:59,840 --> 00:06:00,760 Und wer ist das jetzt? 61 00:06:04,080 --> 00:06:06,400 Kundensicherheit sollte 62 00:06:07,160 --> 00:06:10,320 Es liegt in Ihrer Verantwortung, oder? 63 00:06:10,480 --> 00:06:13,800 Ich werde diesen Kerl finden! Ich werde ihn in Stücke reißen! Arschloch! 64 00:06:14,640 --> 00:06:15,320 Was ist Ihr Problem? 65 00:06:16,520 --> 00:06:17,080 Geht es dir gut? 66 00:06:17,520 --> 00:06:19,200 Ja, es ist nichts Neues. 67 00:06:19,440 --> 00:06:20,960 Also, um wie viel Uhr geht der Flug? 68 00:06:21,800 --> 00:06:23,400 Ähm... morgen... Nachmittag. 69 00:06:24,240 --> 00:06:25,640 Haben Sie Lust zu fliegen? 70 00:06:26,200 --> 00:06:29,840 Ja, alles ist in Ordnung. Es wird schön sein, dass es dort geboren wird. 71 00:06:32,040 --> 00:06:33,040 Männlich oder weiblich? 72 00:06:33,880 --> 00:06:36,160 Ich habe das Gefühl, dass es ein Mann ist. 73 00:06:37,000 --> 00:06:40,880 Deinem Bruder gefällt es sowieso lieber Lass es eine Überraschung sein. 74 00:06:41,840 --> 00:06:43,440 Wir werden sehen. 75 00:06:44,840 --> 00:06:45,720 Ach ja. 76 00:06:47,000 --> 00:06:52,560 Wenn das Baby kommt es wird groß genug sein... 77 00:06:58,800 --> 00:07:00,640 Danke, Tante Ladya. 78 00:07:02,080 --> 00:07:05,640 Aber es wäre schön, wenn du dabei wärst jemand, der es ihm gibt, meinst du nicht auch? 79 00:07:09,560 --> 00:07:11,080 Du wirst mir sehr fehlen. 80 00:07:13,680 --> 00:07:14,880 Pass auf dich auf, Sydney. 81 00:07:16,440 --> 00:07:18,280 Du solltest nicht mit uns kommen Zumindest bis zum Flughafen? 82 00:07:21,560 --> 00:07:23,640 Außerdem wissen wir nicht, wann wir uns wiedersehen, oder? 83 00:07:31,120 --> 00:07:32,160 Es wird bald regnen. 84 00:07:39,600 --> 00:07:42,200 Ah! Endlich jemand er beschloss zu kommen. 85 00:07:42,480 --> 00:07:45,840 Alam, du bist jetzt einer glücklicher Mensch, oder? 86 00:07:52,400 --> 00:07:55,880 Aber was...? Gerade noch rechtzeitig! 87 00:08:03,520 --> 00:08:05,160 Aus dem Nichts kam ein Sturm. 88 00:08:08,720 --> 00:08:11,360 Richtung Jakarta... mit Ladya. 89 00:08:11,800 --> 00:08:13,120 Alam ist glücklich! 90 00:08:15,200 --> 00:08:16,200 Lass uns abheben! 91 00:08:16,480 --> 00:08:17,560 Oh Scheiße! 92 00:08:17,800 --> 00:08:18,320 Wer ist'? 93 00:08:24,440 --> 00:08:26,080 Er zittert... 94 00:08:26,640 --> 00:08:28,360 Lass mich im Stich. 95 00:08:28,520 --> 00:08:29,200 Wohin gehst du? 96 00:08:29,480 --> 00:08:31,880 Um ihr zu helfen, verdammt. 97 00:08:32,080 --> 00:08:34,040 Eko, warte! 98 00:08:36,360 --> 00:08:41,080 Immer er! Leute, halten wir uns da raus. 99 00:08:46,000 --> 00:08:47,200 Sie sagte, sie sei ausgeraubt worden. 100 00:08:51,960 --> 00:08:52,760 Wo wohnt er? 101 00:08:52,920 --> 00:08:55,200 Ich weiß es nicht. Sie ist desorientiert. 102 00:08:58,520 --> 00:09:00,680 Äh, wo wohnen Sie, Fräulein? 103 00:09:01,000 --> 00:09:03,080 Wohin gehst du? 104 00:09:07,200 --> 00:09:09,640 Sollen wir Ihnen ein Taxi rufen, Fräulein? 105 00:09:10,480 --> 00:09:12,120 Wir fahren nach Jakarta. 106 00:09:13,440 --> 00:09:17,160 Also... kommst du bei mir vorbei. 107 00:09:19,000 --> 00:09:20,480 Helfen wir ihr. 108 00:09:21,440 --> 00:09:23,080 Ich bin nicht überzeugt, Liebling. 109 00:09:23,920 --> 00:09:28,560 Sie ist ein Mädchen, ganz allein. Wir können sie nicht hier lassen, oder? 110 00:09:28,960 --> 00:09:29,960 Okay, okay. 111 00:09:33,560 --> 00:09:36,200 Fräulein, lassen Sie mich Dann bringen wir dich nach Hause. 112 00:09:37,000 --> 00:09:39,040 Zeig uns einfach den Weg, okay? 113 00:09:39,400 --> 00:09:40,320 Platz nehmen. 114 00:09:52,280 --> 00:09:53,480 Was ist es jetzt? 115 00:09:55,760 --> 00:09:57,120 Lass mich fahren. 116 00:09:58,480 --> 00:10:01,040 Verdammt, sei ein Freund. 117 00:10:12,200 --> 00:10:13,240 Entschuldigung, Astrid. 118 00:10:13,520 --> 00:10:14,520 Es spielt keine Rolle. 119 00:10:14,800 --> 00:10:16,680 Glatzköpfiger Fanatiker! 120 00:10:19,520 --> 00:10:22,800 Fräulein, wie ist Ihr Name? 121 00:10:25,800 --> 00:10:26,560 Maya. 122 00:10:34,520 --> 00:10:35,560 Was ist los? 123 00:10:37,480 --> 00:10:38,200 Nichts. 124 00:11:05,920 --> 00:11:11,120 Maya, sind wir auf dem richtigen Weg? 125 00:11:20,880 --> 00:11:22,320 Wir sind angekommen. 126 00:11:34,560 --> 00:11:37,200 Ähm... Möchtest du reinkommen? 127 00:11:37,440 --> 00:11:38,840 Danke Maya, so geht es uns gut. 128 00:11:39,480 --> 00:11:41,440 Ich möchte dir meine Mutter vorstellen. 129 00:11:43,720 --> 00:11:46,160 Nur um Hallo zu sagen. 130 00:11:48,360 --> 00:11:49,640 Es wird nicht lange dauern. 131 00:11:52,120 --> 00:11:53,680 Möchtest du... Eko? 132 00:11:54,000 --> 00:11:56,440 Äh... sicher. 133 00:12:16,920 --> 00:12:20,360 Ich werde meine Mutter anrufen. 134 00:12:27,080 --> 00:12:28,480 Das Haus riecht nach alten Leuten. 135 00:12:32,800 --> 00:12:36,520 Du wirkst so angespannt... Was ist los? 136 00:12:37,840 --> 00:12:40,520 Nichts, aber es scheint ziemlich seltsam. 137 00:12:41,520 --> 00:12:42,680 Entspannen. 138 00:12:43,880 --> 00:12:46,040 Wir machen uns bald auf den Weg. Okay? 139 00:12:55,840 --> 00:12:58,840 Treffen Sie meine Mutter. 140 00:13:06,480 --> 00:13:07,840 Mein Name ist Dara. 141 00:13:08,320 --> 00:13:08,920 Adjie. 142 00:13:11,240 --> 00:13:12,120 Astrid. 143 00:13:13,480 --> 00:13:15,800 Wie alt ist das Baby? 144 00:13:16,840 --> 00:13:18,080 Ungefähr 8 Monate. 145 00:13:20,640 --> 00:13:23,000 Mein tiefster Dank dafür, dass du Maya nach Hause gebracht hast. 146 00:13:24,520 --> 00:13:30,480 Wir konnten sie dort nicht alleine lassen. 147 00:13:30,760 --> 00:13:32,240 Bitte halten Sie eine Weile inne. 148 00:13:33,200 --> 00:13:35,080 Es könnte dem Kind so etwas antun gut, um sich etwas auszuruhen. 149 00:13:37,200 --> 00:13:42,320 Ich möchte ein einfaches Bankett für Sie vorbereiten, als Zeichen unserer Dankbarkeit. 150 00:13:43,320 --> 00:13:46,280 Das ist nicht nötig, Ma'am. Wir sollten uns bereit machen zu gehen. 151 00:13:46,560 --> 00:13:50,640 Ich muss darauf bestehen, ich erlaube es mir nicht das Gleiche wie dreist zu sein. 152 00:13:51,640 --> 00:13:54,080 Erlauben Sie mir also, zurückzuzahlen deine Freundlichkeit. 153 00:13:55,160 --> 00:13:57,480 Machen Sie eine kurze Pause, 154 00:13:59,320 --> 00:14:01,240 bevor Sie wieder auf die Straße gehen. 155 00:14:02,760 --> 00:14:04,680 Es ist okay, Adjie. 156 00:14:05,520 --> 00:14:09,360 Ihr müsst alle hungrig sein. 157 00:14:09,720 --> 00:14:13,200 Du hast noch einen langen Weg vor dir. 158 00:14:15,920 --> 00:14:18,520 Vielleicht könnten wir anhalten und uns etwas ausruhen. 159 00:14:19,680 --> 00:14:22,480 Entschuldigung, kann ich die Toilette benutzen? 160 00:14:24,440 --> 00:14:27,600 Maya, würdest du ihn begleiten? oben? 161 00:14:35,080 --> 00:14:36,560 Bitte entschuldigen Sie mich jetzt. 162 00:14:44,360 --> 00:14:46,520 Du hättest „Nein, danke“ sagen können. 163 00:14:47,080 --> 00:14:48,240 Wir würden uns jetzt auf den Weg machen. 164 00:14:50,200 --> 00:14:50,840 Tut mir leid, Kumpel. 165 00:14:53,040 --> 00:14:54,560 Es ist alles in Ordnung, Liebes. 166 00:14:54,800 --> 00:14:56,680 Es sieht so aus, als würde es so kommen Es regnet jedenfalls immer noch. 167 00:14:57,520 --> 00:14:59,480 Ja, Bruder... Und dann würde ich etwas essen. 168 00:15:00,600 --> 00:15:01,560 Bereits'. 169 00:15:03,400 --> 00:15:05,240 Lam, kannst du mir dein Feuerzeug leihen? 170 00:15:10,040 --> 00:15:10,640 Behalte es. 171 00:15:11,000 --> 00:15:11,600 Danke schön. 172 00:16:41,920 --> 00:16:44,440 Du hast mir Angst gemacht, du Idiot! Hör auf damit! 173 00:16:45,200 --> 00:16:49,240 Du hättest dein Gesicht sehen sollen. Ein Klassiker. 174 00:16:51,680 --> 00:16:55,440 Dieser Ort muss sehr alt sein. Schauen Sie sich diese Fotos an. 175 00:16:57,000 --> 00:16:57,640 Jim! 176 00:16:59,520 --> 00:17:00,520 Cool, oder? 177 00:17:01,600 --> 00:17:04,440 Sieht ziemlich scharf aus, Lam! 178 00:17:04,640 --> 00:17:06,240 Tödliches Werkzeug, das. 179 00:17:08,480 --> 00:17:09,240 Vorsichtig! 180 00:17:10,480 --> 00:17:15,320 Schauen Sie, original japanisch. Schöner Rasierer, oder? 181 00:17:15,480 --> 00:17:17,720 Ja, aber jetzt leg es zurück. 182 00:17:18,040 --> 00:17:19,240 Zu stark... 183 00:17:26,720 --> 00:17:27,760 Entschuldigung. 184 00:17:30,760 --> 00:17:33,480 Es ist eine alte Erinnerung, sehr zerbrechlich. 185 00:17:38,480 --> 00:17:44,480 Entschuldigung, das war nicht unsere Absicht. 186 00:17:53,680 --> 00:17:55,680 Habe ich dich da draußen erschreckt? 187 00:17:56,480 --> 00:17:58,480 Nein, ich war nur... 188 00:17:58,680 --> 00:18:00,040 Ich wollte nicht stören. 189 00:18:02,360 --> 00:18:04,840 Danke, dass du meiner Schwester geholfen hast. 190 00:18:06,760 --> 00:18:07,800 Ist Maya deine Schwester? 191 00:18:08,280 --> 00:18:08,640 Ja'. 192 00:18:09,600 --> 00:18:10,400 Ich bin Adam. 193 00:18:11,160 --> 00:18:11,960 Ladya. 194 00:18:16,200 --> 00:18:16,960 Diese? Seine Freunde? 195 00:18:18,480 --> 00:18:23,720 Das sind Jimmy und Alam. Tut mir leid, sie sind harmlos. 196 00:18:24,000 --> 00:18:27,440 Es ist alles in Ordnung. 197 00:18:28,320 --> 00:18:30,640 Es kommt selten vor, dass jemand hilft die anderen heutzutage, 198 00:18:31,760 --> 00:18:34,080 auch bei Unfällen. 199 00:18:39,520 --> 00:18:42,400 Hat die Zeichnung eine Bedeutung? 200 00:18:43,680 --> 00:18:47,080 Das? Absolut nicht, Der Stil hat mir einfach gefallen. 201 00:18:47,760 --> 00:18:48,920 Mag sie Tattoos? 202 00:18:49,680 --> 00:18:50,560 Ich sehe sie gerne. 203 00:18:52,880 --> 00:18:53,840 Aber ich habe Angst, eins zu machen. 204 00:19:06,080 --> 00:19:07,160 Kann ich es anfassen? 205 00:19:10,760 --> 00:19:11,840 Klar... 206 00:19:22,200 --> 00:19:23,520 Bitte trinken Sie das. 207 00:19:54,040 --> 00:19:55,680 Das Abendessen ist fertig. 208 00:19:57,000 --> 00:19:59,320 Du kannst jetzt mit uns kommen. 209 00:20:01,720 --> 00:20:06,320 Eigentlich, wenn das für dich in Ordnung ist, Ich bleibe lieber hier und ruhe mich aus. 210 00:20:07,400 --> 00:20:08,320 Stimmst du zu, Liebes? 211 00:20:14,440 --> 00:20:18,120 Wir haben ein Zimmer für Kinder Gäste im Obergeschoss. 212 00:20:21,160 --> 00:20:24,160 Maya, bring sie nach oben. 213 00:20:25,480 --> 00:20:26,640 Folgen Sie mir bitte. 214 00:20:27,680 --> 00:20:29,520 Mir geht es gut, Liebling. Geh essen. 215 00:20:30,920 --> 00:20:34,520 Schatz, warte. Um die Wahrheit zu sagen, Ich möchte bei meiner Frau bleiben. 216 00:20:34,960 --> 00:20:37,720 Aber meine Freunde kommen zum Abendessen. Danke schön. 217 00:20:42,120 --> 00:20:42,920 Wohin gehst du? 218 00:20:44,160 --> 00:20:45,280 Ähm... ich melde mich bei dir, Schatz. 219 00:20:48,840 --> 00:20:49,760 Ich bleibe bei Astrid. 220 00:20:50,840 --> 00:20:53,680 Wenn Sie fertig sind, dort Lass uns sofort wieder auf die Straße gehen, okay? 221 00:21:01,640 --> 00:21:02,360 Bitte. 222 00:21:09,600 --> 00:21:11,320 Ich werde dich jetzt verlassen. 223 00:21:14,120 --> 00:21:15,280 Danke Maya. 224 00:21:24,000 --> 00:21:25,520 Das ist Arman. 225 00:21:32,520 --> 00:21:34,640 An unsere Gäste. 226 00:21:36,320 --> 00:21:40,040 Vielen Dank, dass Sie einem von uns geholfen haben. 227 00:21:41,600 --> 00:21:44,040 Bitte akzeptieren Sie unsere kleiner Dank. 228 00:21:57,120 --> 00:21:58,680 Sie können loslegen. 229 00:22:03,120 --> 00:22:04,520 Hat sie das alles selbst vorbereitet? 230 00:22:09,600 --> 00:22:10,600 Verdammt, das ist einer Gourmet-Fleisch! 231 00:22:10,800 --> 00:22:12,960 Absolute 5-Sterne-Qualität! 232 00:22:14,440 --> 00:22:15,920 Alam, das muss man schmecken. 233 00:22:24,200 --> 00:22:27,480 Wunderschöne Halskette. Hat es irgendeine Bedeutung? 234 00:22:31,320 --> 00:22:32,680 Dieses Familienerbstück 235 00:22:32,960 --> 00:22:35,080 es wird seit vielen Generationen weitergegeben. 236 00:22:36,280 --> 00:22:38,000 Weil er nicht darüber hinwegkommt, 237 00:22:39,040 --> 00:22:40,200 und stattdessen über seine Zukunft nachdenken? 238 00:22:45,920 --> 00:22:48,000 Mach dir keine Sorgen, Schatz. 239 00:22:49,360 --> 00:22:51,920 Am Ende wird alles klappen. 240 00:22:59,480 --> 00:22:59,800 Geht es dir gut? 241 00:23:01,320 --> 00:23:03,600 Das Baby strampelt heftig. 242 00:23:10,200 --> 00:23:10,840 Es ist definitiv eine Frau. 243 00:23:12,400 --> 00:23:13,760 Und woher weißt du das? 244 00:23:14,080 --> 00:23:15,240 Sie ist eine Rednerin, genau wie seine Mutter. 245 00:23:20,000 --> 00:23:23,840 Dieser Wein muss viel sein alt. Mir ist schwindlig. 246 00:23:26,800 --> 00:23:28,160 Aber verdammt, es ist gut! 247 00:23:28,840 --> 00:23:32,200 Eko, warum verbringst du nicht die Nacht hier? 248 00:23:33,720 --> 00:23:37,360 Ähm... sicher... ja. 249 00:23:39,400 --> 00:23:42,160 Mutter, würdest du mich entschuldigen? 250 00:24:00,240 --> 00:24:03,040 Ladya, probiere das. 251 00:24:09,520 --> 00:24:10,360 Lass es mich probieren. 252 00:24:16,360 --> 00:24:17,520 Es hat einen ziemlich einzigartigen Geschmack. 253 00:24:46,560 --> 00:24:50,400 Ich glaube nicht, dass ich es zu Ende bringen kann. Ich bin satt. 254 00:24:50,640 --> 00:24:52,720 Die anderen Gäste... 255 00:24:53,120 --> 00:24:55,080 sie sind auch nie fertig geworden. 256 00:25:11,920 --> 00:25:16,080 Wie alt ist sie? 257 00:25:17,240 --> 00:25:20,320 Wie viele habe ich Ihrer Meinung nach? 258 00:25:35,320 --> 00:25:37,360 Was ist los, Eko? 259 00:26:06,360 --> 00:26:10,520 Arman, bring sie nach unten. 260 00:26:16,600 --> 00:26:22,080 Adam, bereite die Werkzeuge vor, 261 00:26:22,480 --> 00:26:25,600 bald starten wir mit der ersten Kollektion. 262 00:26:58,040 --> 00:26:59,200 Du bist wach. 263 00:27:02,800 --> 00:27:04,160 Wo sind die anderen? 264 00:27:06,200 --> 00:27:07,480 Deine Freunde? 265 00:27:08,640 --> 00:27:10,440 Ich bin oben. 266 00:27:11,640 --> 00:27:12,440 Ja'? 267 00:27:21,080 --> 00:27:22,120 Dann gehe ich nach oben. 268 00:27:31,000 --> 00:27:31,440 Alam. 269 00:27:34,160 --> 00:27:35,400 Warten. 270 00:27:43,480 --> 00:27:47,640 Wir haben immer noch nicht geredet. 271 00:27:48,440 --> 00:27:49,480 Warum'? 272 00:27:55,080 --> 00:27:56,880 Ist Ladya auch oben? 273 00:27:57,760 --> 00:27:59,040 Was findest du in ihr? 274 00:28:00,720 --> 00:28:02,720 Komm mit mir... 275 00:28:03,520 --> 00:28:11,520 Möchten Sie nicht... eine Kostprobe haben? 276 00:28:12,200 --> 00:28:16,520 von dem, was Sie sehen? 277 00:28:21,120 --> 00:28:23,720 Okay. Ich... ich wollte es nur wissen Wo sind die anderen? 278 00:28:28,160 --> 00:28:29,880 Ich habe dir gesagt, ich bin oben. 279 00:28:30,200 --> 00:28:32,880 Warum willst du mich ganz allein lassen? 280 00:28:35,280 --> 00:28:36,720 Ich möchte nur meine Freunde sehen! 281 00:28:50,920 --> 00:28:53,360 Eko, wo zum Teufel bist du? 282 00:29:09,840 --> 00:29:10,960 Was ist jetzt los? 283 00:29:14,840 --> 00:29:16,040 Was ist los mit mir? 284 00:29:21,240 --> 00:29:22,760 W-warte... 285 00:29:23,000 --> 00:29:23,920 Warum?! 286 00:29:27,160 --> 00:29:30,200 Was? Was ist los mit mir?! 287 00:29:44,480 --> 00:29:45,480 Jimmy! 288 00:29:46,800 --> 00:29:47,640 Alam? 289 00:29:49,040 --> 00:29:50,320 Alam! 290 00:29:56,400 --> 00:29:57,480 Alam! 291 00:30:56,920 --> 00:31:00,760 Was willst du?! Hä? Was willst du? 292 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 Und jetzt? 293 00:31:32,360 --> 00:31:37,680 Ich werde dich erstechen! Ich schwöre, das werde ich! Bleib weg! 294 00:31:38,640 --> 00:31:39,600 Alam? 295 00:31:45,360 --> 00:31:45,920 Alam! 296 00:31:47,520 --> 00:31:48,480 Alam! 297 00:31:51,280 --> 00:31:53,400 Adjie! 298 00:32:07,360 --> 00:32:08,000 Geh in dein Zimmer! 299 00:33:29,000 --> 00:33:29,960 Adjie! 300 00:33:35,000 --> 00:33:36,200 Adjie? 301 00:34:03,120 --> 00:34:04,120 Ladya, wach auf! 302 00:34:05,080 --> 00:34:06,400 Psst, Ladya! 303 00:34:10,600 --> 00:34:11,800 Es stinkt hier drin... 304 00:34:14,900 --> 00:34:15,980 Wo sind wir? 305 00:34:17,500 --> 00:34:20,180 Alam! Adjie! 306 00:34:25,980 --> 00:34:28,100 Wo zum Teufel sind alle?! 307 00:34:32,660 --> 00:34:34,180 Diese Schlampe... sie macht alles! 308 00:34:34,420 --> 00:34:35,900 Es ist deine Schuld! 309 00:34:38,020 --> 00:34:42,860 Hey! Was willst du von uns!? 310 00:34:44,460 --> 00:34:45,660 Wir zahlen! 311 00:34:46,220 --> 00:34:47,580 Wir haben das Geld! 312 00:34:53,780 --> 00:34:56,460 Rufen Sie an, rufen Sie sie an! 313 00:35:00,140 --> 00:35:02,100 Ladya! Seien Sie vorsichtig! 314 00:35:08,020 --> 00:35:08,940 J-Jimmy... 315 00:35:09,220 --> 00:35:11,100 Alam... es ist Alam! 316 00:35:11,520 --> 00:35:15,120 Alam, wir sind hier drin! 317 00:35:23,640 --> 00:35:25,360 Wir sind alle verbunden, helfen Sie uns! 318 00:35:43,220 --> 00:35:44,580 Eko? 319 00:35:45,500 --> 00:35:46,100 Ladya, was ist los, verdammt?! 320 00:35:51,260 --> 00:35:52,500 Der Typ mit der Brille. 321 00:35:52,780 --> 00:35:53,660 Ruf ihn an, Ladya! 322 00:35:53,900 --> 00:35:55,420 NEIN! Nein. 323 00:35:57,380 --> 00:35:58,380 Warum?! 324 00:36:27,380 --> 00:36:29,660 Neunte! 325 00:36:37,840 --> 00:36:38,600 Alam? 326 00:37:41,880 --> 00:37:43,880 Bitte Gott, nein... 327 00:37:44,280 --> 00:37:45,960 Er ist tot. 328 00:38:59,240 --> 00:39:01,640 Warum machst du das?! 329 00:39:04,160 --> 00:39:05,000 Ich bin hier, Liebes! 330 00:39:05,840 --> 00:39:07,840 Adjie! 331 00:39:21,600 --> 00:39:22,920 Astrid... 332 00:39:25,480 --> 00:39:29,400 Dem Vater Ihres Babys geht es gut. 333 00:39:31,120 --> 00:39:32,200 Bleib da, Schatz! 334 00:39:32,680 --> 00:39:33,840 Geh nicht raus! 335 00:39:45,160 --> 00:39:46,600 Adjie!? 336 00:39:54,280 --> 00:39:55,640 Tu Astrid nicht weh! 337 00:40:17,640 --> 00:40:24,240 Adjie! Fass es nicht an! 338 00:40:37,260 --> 00:40:40,340 Deine Freundlichkeit gegenüber Maya 339 00:40:41,260 --> 00:40:44,340 brachte euch alle heute Abend hierher ... 340 00:40:46,020 --> 00:40:48,540 Danke, Astrid. 341 00:41:50,300 --> 00:41:53,620 N-nein... Ladya nein! 342 00:41:57,380 --> 00:41:58,980 Lass Ladya gehen! 343 00:42:01,580 --> 00:42:02,460 Lass mich gehen! 344 00:42:11,700 --> 00:42:14,900 Ich will nicht sterben... bitte! 345 00:42:43,020 --> 00:42:46,180 Fetter Hurensohn! Eko, komm schon! 346 00:42:46,460 --> 00:42:49,380 Verdammtes Schwein! Lardy, Arschloch! 347 00:42:53,460 --> 00:42:56,620 Komm schon, du fetter Bastard! Lass Ladya gehen! 348 00:43:08,700 --> 00:43:10,020 L-lass sie gehen... 349 00:45:31,340 --> 00:45:33,420 Hilfe! 350 00:45:33,740 --> 00:45:35,460 Bitte helfen Sie uns! 351 00:45:52,940 --> 00:45:58,620 Ausgezeichnet, alles ist vollständig. 352 00:46:00,980 --> 00:46:01,740 Frau Dara? 353 00:46:02,420 --> 00:46:04,140 Sie ist gerade beschäftigt. 354 00:46:05,180 --> 00:46:07,100 Er sendet Ihnen seine herzlichsten Grüße. 355 00:46:10,940 --> 00:46:12,380 Helfen! 356 00:46:58,740 --> 00:47:02,020 Kannst du es hören, Astrid? 357 00:47:03,700 --> 00:47:07,700 Ab diesem Moment können Sie Verlassen Sie sich nur auf sich selbst. 358 00:47:10,300 --> 00:47:12,740 Was du vorher getrunken hast... 359 00:47:14,020 --> 00:47:16,980 ...wird Ihnen dabei helfen, es zu schaffen. 360 00:47:19,940 --> 00:47:22,620 Mach dir keine Sorgen, Astrid. 361 00:47:25,620 --> 00:47:30,180 Die Stärke einer Frau ist etwas Nur wenige können es sich vorstellen. 362 00:47:35,140 --> 00:47:37,340 Dein Schmerz, in diesem Moment, 363 00:47:38,580 --> 00:47:40,100 damit ist es nicht vergleichbar 364 00:47:40,220 --> 00:47:43,980 das du in die Welt bringen wirst... 365 00:47:57,380 --> 00:48:01,180 Alle Fragen werden gestellt bald eine Antwort. 366 00:48:13,060 --> 00:48:15,060 Fühlst du es? 367 00:48:15,940 --> 00:48:16,900 Ich-mein... Baby. 368 00:48:17,780 --> 00:48:20,260 Mein Baby! 369 00:48:28,900 --> 00:48:29,700 Astrid! 370 00:49:21,540 --> 00:49:22,020 Eko! 371 00:49:22,380 --> 00:49:23,580 Hilf mir, Freund! 372 00:49:25,900 --> 00:49:26,820 Wo sind wir? 373 00:49:28,820 --> 00:49:32,260 Warten! Wir können nicht! 374 00:49:36,140 --> 00:49:37,300 Wo zum Teufel...? 375 00:49:37,780 --> 00:49:38,900 Das Haus! Es ist da oben! 376 00:49:40,820 --> 00:49:41,460 Lass uns gehen! 377 00:49:51,340 --> 00:49:51,860 Eko! 378 00:50:02,980 --> 00:50:03,940 Wo ist dein Auto, Jim? 379 00:50:04,460 --> 00:50:06,420 Hä? M-mein Auto? 380 00:50:10,620 --> 00:50:11,260 Jim? 381 00:50:14,660 --> 00:50:17,100 Junge? Wo zum Teufel ist er? 382 00:50:28,180 --> 00:50:28,700 Maya? 383 00:50:32,140 --> 00:50:39,980 Aaah! Aaah! Mein Ohr! 384 00:50:40,780 --> 00:50:41,380 Scheiße! 385 00:50:42,340 --> 00:50:42,700 Hündin! 386 00:50:42,900 --> 00:50:43,940 Wir müssen fliehen, Eko! 387 00:50:46,820 --> 00:50:47,820 Eko, warte! 388 00:50:59,020 --> 00:50:59,700 Eko! 389 00:51:00,540 --> 00:51:01,700 Ladya, schneller! 390 00:51:52,220 --> 00:51:53,860 Ladya? Wo ist Ladya, Eko? 391 00:51:58,020 --> 00:51:59,180 Ladya! 392 00:52:09,420 --> 00:52:10,260 Jim! 393 00:52:12,460 --> 00:52:15,060 Wie kommen wir da raus, Jim? 394 00:52:15,820 --> 00:52:16,900 Ladya! 395 00:52:18,580 --> 00:52:20,420 Ich kann nicht mehr ertrage diese Scheiße! 396 00:52:22,260 --> 00:52:22,780 Eko... 397 00:52:24,220 --> 00:52:25,060 Eko! 398 00:52:25,900 --> 00:52:28,980 Sie sind alle tot, Jim! Sie sind alle tot! 399 00:52:29,300 --> 00:52:31,540 Ladya ist ganz allein da draußen! 400 00:52:33,340 --> 00:52:34,460 Tot... alle tot! 401 00:52:34,660 --> 00:52:36,500 Hör auf, das zu sagen! 402 00:52:41,140 --> 00:52:42,780 Wir... müssen... 403 00:52:44,460 --> 00:52:45,060 Jim... 404 00:52:46,060 --> 00:52:47,540 Wohin gehst du, Freund? 405 00:52:49,220 --> 00:52:50,460 Ladya... es ist da draußen... 406 00:52:51,860 --> 00:52:53,780 Verlass mich nicht, Jim! 407 00:52:55,100 --> 00:52:56,060 Jim! 408 00:52:57,500 --> 00:52:59,060 Nicht bewegen! 409 00:53:19,980 --> 00:53:20,860 Ganz einfach, Jim... 410 00:53:32,980 --> 00:53:33,660 Passen Sie auf, wohin Sie treten. 411 00:53:38,980 --> 00:53:39,740 Schnell... 412 00:53:40,100 --> 00:53:41,500 Alles wird gut... 413 00:53:48,340 --> 00:53:48,900 Jimmy... 414 00:53:52,580 --> 00:53:53,900 Ladya... 415 00:53:54,740 --> 00:53:56,820 Lauf weg! Lauf weg, Ladya! 416 00:54:03,700 --> 00:54:05,060 Jimmy! 417 00:54:05,660 --> 00:54:07,180 Jimmy! 418 00:54:14,100 --> 00:54:15,980 Hä? Jimmy? 419 00:55:04,660 --> 00:55:05,700 Adjie! 420 00:55:13,060 --> 00:55:14,220 Wach auf... 421 00:55:17,380 --> 00:55:18,100 Mut... 422 00:55:47,620 --> 00:55:49,500 Stopp! 423 00:55:52,940 --> 00:55:54,940 Nicht mein Baby... 424 00:56:17,580 --> 00:56:21,300 Ich kann mir den Schmerz vorstellen das du durchmachst. 425 00:56:24,900 --> 00:56:26,740 Eine Mutter... 426 00:56:28,220 --> 00:56:30,380 dass er seinen Sohn verlieren muss... 427 00:56:31,380 --> 00:56:33,340 ohne ihm auch nur einen Namen zu geben. 428 00:56:36,900 --> 00:56:39,900 Ich gebe dir eine Chance. 429 00:56:43,660 --> 00:56:45,620 Schauen Sie sich Ihren Mann an. 430 00:56:48,140 --> 00:56:49,660 Hilf ihm... 431 00:56:52,460 --> 00:56:55,900 Und vielleicht gelingt es euch beiden hier weggehen... 432 00:56:57,820 --> 00:56:59,580 ...und länger leben. 433 00:57:01,940 --> 00:57:04,900 Wenn ich stattdessen müsste Wähle das Kind, 434 00:57:06,140 --> 00:57:08,460 Ich versichere Ihnen, dass 435 00:57:09,300 --> 00:57:13,180 Ihr werdet heute Nacht beide tot sein. 436 00:57:15,060 --> 00:57:15,940 Bitte... 437 00:57:17,060 --> 00:57:20,580 Das Kind gehört Ihnen nicht mehr. 438 00:58:13,260 --> 00:58:14,140 A-Astrid? 439 00:59:00,500 --> 00:59:01,420 Astrid? 440 00:59:07,860 --> 00:59:08,660 Schatz? 441 00:59:33,260 --> 00:59:33,900 Astrid! 442 00:59:35,860 --> 00:59:36,700 Astrid! 443 00:59:49,580 --> 00:59:50,660 Adjie! 444 00:59:59,880 --> 01:00:03,480 Warte, Liebling, gib nicht auf! 445 01:00:11,440 --> 01:00:16,800 Unser Baby... ist ein Junge. 446 01:00:42,520 --> 01:00:44,280 Schlaf...mein Kind. 447 01:00:57,520 --> 01:01:00,280 Es hätte vielleicht nicht so enden können. 448 01:01:03,600 --> 01:01:04,960 Hündin! Sterben! 449 01:01:56,440 --> 01:01:57,240 Mutter... 450 01:02:17,360 --> 01:02:18,920 Kann ich Ihnen helfen? 451 01:02:20,360 --> 01:02:21,360 Entschuldigung, Sir. 452 01:02:28,200 --> 01:02:28,880 Mein Name ist Syarief. 453 01:02:29,240 --> 01:02:30,640 Das ist meine Einheit. 454 01:02:31,600 --> 01:02:33,520 Sind Sie der Eigentümer dieser Villa? 455 01:02:34,240 --> 01:02:36,880 Wir leben schon eine Weile hier, Sir. 456 01:02:37,640 --> 01:02:39,000 Es tut ihr leid, näher zu kommen Hier entlang, Ma'am? 457 01:02:46,480 --> 01:02:48,040 Wer ist dieser kahlköpfige Mann? 458 01:02:49,040 --> 01:02:52,920 Er ist einer der Studenten, die sie haben Hier können Sie ein Zimmer mieten, Sir. 459 01:02:54,240 --> 01:02:55,800 Er kommt aus Jakarta. 460 01:03:00,640 --> 01:03:03,400 Jakarta-Junge, oder? 461 01:03:03,800 --> 01:03:04,840 Natürlich... 462 01:03:05,920 --> 01:03:07,400 Wir haben ihn auf der Straße gefunden. 463 01:03:07,920 --> 01:03:10,760 Ich würde gerne wissen, wie er ist dort gelandet. 464 01:03:12,600 --> 01:03:15,040 Ich habe ihn gebeten, mir zu helfen, Sir. 465 01:03:15,440 --> 01:03:18,400 Mein Hund ist im Wald verschwunden. 466 01:03:18,520 --> 01:03:19,280 Hund, sagte er? 467 01:03:19,520 --> 01:03:20,520 Hat jemand einen Hund gesehen? 468 01:03:20,880 --> 01:03:21,480 Nein, Herr! 469 01:03:21,720 --> 01:03:23,640 Wir haben keine gesehen, Sir. 470 01:03:24,520 --> 01:03:26,120 Ich bat ihn, danach zu suchen. 471 01:03:26,400 --> 01:03:26,960 Natürlich ja. 472 01:03:27,600 --> 01:03:30,160 Ähm... könntest du mir sagen... 473 01:03:30,600 --> 01:03:31,680 Wie viele Zimmer haben Sie hier? 474 01:03:32,000 --> 01:03:33,960 Es macht dir nichts aus, wenn ich eins gebe Schauen Sie sich schnell um, oder? 475 01:03:51,640 --> 01:03:54,880 Sie sehen, sie sind alle Polizisten erstklassig. 476 01:03:55,200 --> 01:03:56,960 Einschließlich mir. 477 01:04:07,720 --> 01:04:08,920 Fast hätte ich es vergessen... 478 01:04:09,120 --> 01:04:10,360 Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. 479 01:04:10,880 --> 01:04:11,680 Mein Name ist 480 01:04:12,000 --> 01:04:12,560 Sonny. 481 01:04:13,560 --> 01:04:15,520 Sonny Samba. 482 01:04:39,280 --> 01:04:41,360 Warum bringen wir den Jungen nicht zurück? 483 01:04:42,320 --> 01:04:45,160 Der arme Kerl muss frieren. 484 01:04:45,440 --> 01:04:48,440 Ja'. Ja, sicherlich. 485 01:04:53,520 --> 01:04:54,360 Alles klar, Ma'am. 486 01:04:54,720 --> 01:04:56,560 Wie Sie wissen, ist es unser Job 487 01:04:56,640 --> 01:04:58,800 Seien Sie in diesen Angelegenheiten immer wachsam. 488 01:04:59,800 --> 01:05:00,440 Allerdings könnte ich Sie darum bitten Stellen Sie sicher, dass andere 489 01:05:01,520 --> 01:05:04,280 Jungs machen keine Probleme mehr? 490 01:05:20,960 --> 01:05:23,040 Ist also alles geklärt, Sir? 491 01:05:23,360 --> 01:05:25,640 Absolut kein Problem, Ma'am. 492 01:05:27,320 --> 01:05:28,280 Petrus! 493 01:05:28,720 --> 01:05:29,760 Ja, Herr! 494 01:05:30,000 --> 01:05:31,000 Immer mit diesem verdammten Telefon! 495 01:05:31,280 --> 01:05:32,440 Bring den Glatzkopf herein! 496 01:05:32,800 --> 01:05:33,320 Jetzt, Herr! 497 01:05:44,640 --> 01:05:45,320 Wacht auf... 498 01:05:45,600 --> 01:05:46,920 Schauen wir uns diese Halskette an... 499 01:05:49,360 --> 01:05:49,840 Ja, Herr! 500 01:05:50,200 --> 01:05:51,320 Was zum Teufel machst du? 501 01:05:52,240 --> 01:05:53,200 Hilf mir! 502 01:05:53,400 --> 01:05:55,200 Ich wecke den Glatzkopf! 503 01:05:55,480 --> 01:05:56,400 Versuchen Sie nicht, Streiche zu spielen! 504 01:05:56,640 --> 01:05:57,880 Das werde ich nicht, Sir, das verspreche ich. 505 01:05:58,160 --> 01:05:58,480 Beeil dich! 506 01:05:58,760 --> 01:06:00,480 Glatze, wach auf! Wach jetzt auf! 507 01:06:00,880 --> 01:06:01,760 Schnell! 508 01:06:02,000 --> 01:06:03,000 Kahl! Wacht auf! 509 01:06:03,400 --> 01:06:03,840 Beeil dich, sagte ich! 510 01:06:04,120 --> 01:06:07,480 Wow, ok, ich komme jetzt runter, beruhige dich. 511 01:06:37,520 --> 01:06:38,480 Er ist bewusstlos. 512 01:06:39,480 --> 01:06:41,520 Er wird wieder auf die Beine kommen am allerwenigsten. 513 01:06:43,480 --> 01:06:45,880 Er hat Glück, dass ich ihn nicht schleppe auf der Polizeistation. 514 01:06:47,160 --> 01:06:49,920 Sie haben großes Verständnis, Sir. 515 01:08:04,680 --> 01:08:06,280 Was war es? 516 01:08:07,920 --> 01:08:10,960 Taufiq, schau es dir an! 517 01:08:11,280 --> 01:08:11,800 Ja, Herr! 518 01:08:41,680 --> 01:08:43,280 Sir... ist alles in Ordnung? 519 01:08:45,320 --> 01:08:46,040 Gentleman? 520 01:08:47,720 --> 01:08:48,280 Herr... 521 01:08:54,600 --> 01:08:55,400 Herr? 522 01:08:59,000 --> 01:08:59,600 Herr... 523 01:09:00,160 --> 01:09:00,920 Was passiert? 524 01:09:02,800 --> 01:09:04,040 Heiliger Gott... 525 01:09:05,720 --> 01:09:06,440 Geht es ihm gut? 526 01:09:09,480 --> 01:09:11,600 Dieses Haus hat etwas Verdächtiges. 527 01:09:20,360 --> 01:09:21,200 Gentleman? 528 01:09:47,800 --> 01:09:49,280 Taufiq! Sonny! 529 01:09:54,640 --> 01:09:55,600 Herr Polizist... 530 01:09:57,280 --> 01:10:00,040 Oh, Fräulein. Wie auch immer ist das Licht ausgegangen? 531 01:10:07,920 --> 01:10:08,560 Sonny! 532 01:10:10,760 --> 01:10:11,520 Taufig! 533 01:10:14,200 --> 01:10:15,000 Sonny! 534 01:10:16,400 --> 01:10:17,000 Taufig! 535 01:10:18,640 --> 01:10:20,000 Scheiße. Wo zum Teufel... 536 01:10:20,320 --> 01:10:21,000 Sonny! 537 01:10:24,520 --> 01:10:25,440 Taufig! 538 01:10:26,360 --> 01:10:26,920 Taufig! 539 01:10:35,880 --> 01:10:37,440 Taufiq! Hey, hör auf! 540 01:10:40,320 --> 01:10:42,040 Scheiße, Scheiße, Scheiße! 541 01:10:42,360 --> 01:10:44,040 W-was für ein Durcheinander, was für ein schreckliches Durcheinander ... 542 01:10:44,160 --> 01:10:44,600 Wir sind am Arsch... 543 01:10:45,000 --> 01:10:46,880 Scheiße! Da stimmt etwas nicht! Lass uns gehen, Mann! 544 01:10:47,160 --> 01:10:48,920 Halt endlich die Klappe und bleib in meiner Nähe! 545 01:10:49,520 --> 01:10:50,160 Ich werde meinen Mund halten, okay! 546 01:10:51,520 --> 01:10:52,000 Lass uns gehen! 547 01:10:52,320 --> 01:10:53,200 Alles klar, Bruder, lass uns gehen... 548 01:10:53,520 --> 01:10:55,600 Lass uns umziehen, ich bin hier ... ich bin hier ... 549 01:10:59,840 --> 01:11:02,480 Taufiq! Taufiq! 550 01:11:05,600 --> 01:11:07,160 Sonny, wo zum Teufel bist du?! 551 01:11:15,480 --> 01:11:17,240 Sonny, was ist los?! 552 01:11:31,120 --> 01:11:33,640 Bruder, steh auf! Kopf hoch, es kommt! 553 01:11:56,420 --> 01:11:57,500 Angehalten! 554 01:12:06,820 --> 01:12:07,740 Scheiße! 555 01:12:11,580 --> 01:12:13,380 Petrus... Verdammt! 556 01:12:17,460 --> 01:12:19,300 Komm schon, Sonny! Beeil dich! 557 01:12:19,580 --> 01:12:20,460 Diese Bastarde! 558 01:12:40,740 --> 01:12:41,340 Syarief? 559 01:12:43,740 --> 01:12:44,220 Syarief? 560 01:12:47,380 --> 01:12:48,580 Dame? 561 01:12:50,180 --> 01:12:51,740 Helfen Sie mir, Dame... 562 01:12:53,060 --> 01:12:53,860 Ma'am? 563 01:12:59,460 --> 01:13:00,460 Hilfe, mein Herr... 564 01:13:06,820 --> 01:13:07,980 Wo ist er? 565 01:13:10,100 --> 01:13:10,940 Hey, Schlampe! 566 01:13:29,020 --> 01:13:29,700 Stirb, Schlampe! 567 01:13:34,380 --> 01:13:35,020 Hündin! 568 01:14:25,220 --> 01:14:29,340 M-Mama... Mama... 569 01:14:36,600 --> 01:14:38,480 Mein kleines Mädchen... 570 01:15:22,600 --> 01:15:23,240 Adjie? 571 01:15:31,000 --> 01:15:31,720 Adjie... 572 01:15:38,520 --> 01:15:39,480 Mein Sohn... 573 01:15:58,720 --> 01:16:02,000 Astrid, oh Gott... 574 01:17:07,480 --> 01:17:09,480 Ich bin oben. 575 01:17:13,800 --> 01:17:14,480 Adam. 576 01:17:18,320 --> 01:17:20,400 Bringt mir ihre Köpfe. 577 01:17:42,160 --> 01:17:43,360 Halte dich verdammt noch mal von ihr fern! 578 01:18:48,320 --> 01:18:50,960 Sterben! Arschloch! 579 01:20:02,080 --> 01:20:02,840 Adam! 580 01:20:16,640 --> 01:20:18,360 Adjie, pass auf! 581 01:20:24,600 --> 01:20:25,600 Adjie! 582 01:20:30,080 --> 01:20:30,720 Adjie! 583 01:20:41,360 --> 01:20:45,000 Adjie, es tut mir so leid, Mann... 584 01:20:45,280 --> 01:20:45,880 Verzeih mir. 585 01:20:53,960 --> 01:20:55,160 Ladya! 586 01:21:20,960 --> 01:21:23,080 Hier endet alles, Ladya. 587 01:22:15,940 --> 01:22:16,940 Adjie! 588 01:22:17,620 --> 01:22:20,140 Ich will nach Hause! 589 01:22:21,100 --> 01:22:24,180 Bitte... nach Hause! 590 01:22:55,140 --> 01:22:56,260 Eko! 591 01:22:56,500 --> 01:22:58,100 Ladya... 592 01:23:00,020 --> 01:23:01,140 Eko! 593 01:26:08,640 --> 01:26:10,720 Schauen Sie sich um. 594 01:26:13,200 --> 01:26:16,440 Schauen Sie sich das alles an Du hast heute Abend verursacht. 595 01:26:19,320 --> 01:26:20,640 Wo ist das Baby? 596 01:26:20,920 --> 01:26:21,560 NEIN! 597 01:26:22,600 --> 01:26:24,640 Du wirst es nie anfassen! 598 01:26:27,000 --> 01:26:29,400 Warum tust du das? 599 01:26:32,960 --> 01:26:35,200 Warum kannst du uns nicht gehen lassen?! 600 01:26:37,800 --> 01:26:46,280 Sie wollen dich, weil sie wollen länger leben. 601 01:26:48,280 --> 01:26:49,880 Du... 602 01:26:51,680 --> 01:26:53,960 Hast du es probiert... 603 01:26:56,520 --> 01:26:58,760 War es gut?! 604 01:27:22,480 --> 01:27:25,160 Adjie! 605 01:27:28,760 --> 01:27:30,960 Adjie! 606 01:29:11,840 --> 01:29:15,960 Ladya... nimm dich... 607 01:29:16,520 --> 01:29:20,120 Pass auf meinen Sohn auf. 608 01:29:20,320 --> 01:29:22,760 Verlass mich nicht, Adjie. 609 01:29:23,000 --> 01:29:27,080 Verlass mich nicht, geh nicht ... 610 01:29:27,440 --> 01:29:29,520 Verzeih mir... 611 01:31:02,040 --> 01:31:07,000 Einheit 4, bitte Melde dich bei der Basis. 612 01:31:07,200 --> 01:31:09,200 Einheit 4... Wo bist du? Patrouillieren, Jungs? 613 01:31:09,440 --> 01:31:10,600 Bitte antworten Sie, Einheit 4. 614 01:31:16,080 --> 01:31:17,440 Bereit? 615 01:31:19,480 --> 01:31:20,920 Bereit... 616 01:32:18,640 --> 01:32:19,800 Lass uns nach Hause gehen. 617 01:32:36,960 --> 01:32:46,880 Übersetzung: Po-yee Rezension: CrAnB