1
00:00:10,010 --> 00:00:12,446
L'opéra est demain soir,
et tu n'as pas fini.
2
00:00:12,446 --> 00:00:15,116
Au contraire,
J'ai entièrement fini.
3
00:00:15,116 --> 00:00:16,650
[Jacqueline]
C'est ma torture, Odette.
4
00:00:16,650 --> 00:00:18,552
J'ai une histoire pour toi, Chevalier.
5
00:00:18,552 --> 00:00:21,088
Je l'ai emmenée pendant
la servante dormait.
6
00:00:21,088 --> 00:00:22,423
[Pascal] Je te reprends
à ta mère.
7
00:00:22,423 --> 00:00:23,657
[Camille] Valmont !
8
00:00:23,657 --> 00:00:26,427
Quand on a le plus besoin de lui,
on ne peut pas compter sur lui.
9
00:00:26,427 --> 00:00:28,496
- [la porte s'ouvre avec fracas]
- [grognement]
10
00:00:28,496 --> 00:00:29,764
[Gabriel]
Un chirurgien avec qui j'ai parlé
11
00:00:29,764 --> 00:00:31,665
a trouvé ce fil
chez une autre femme.
12
00:00:31,665 --> 00:00:33,701
Connaissez-vous
le mythe du Labyrinthe ?
13
00:00:33,701 --> 00:00:36,270
J'exploiterai l'infidélité
où je le trouve.
14
00:00:36,270 --> 00:00:38,672
[Ondine] Si elle essaie
pour te détruire,
15
00:00:38,672 --> 00:00:41,108
elle découvrira que non
connais le sens du mot !
16
00:00:41,108 --> 00:00:42,476
Valmont.
17
00:00:42,476 --> 00:00:44,745
[Camille] Je veux tout Paris
pour savoir qui je suis :
18
00:00:44,745 --> 00:00:47,481
l'un des plus puissants
les femmes dans la ville.
19
00:00:47,481 --> 00:00:49,183
[Jean] Je ne ferai rien de plus.
20
00:00:49,183 --> 00:00:50,584
[Abbayé] Tu feras
tout ce qu'on vous demande.
21
00:00:50,584 --> 00:00:52,052
Trouver une fille
qui ne laisse aucune trace.
22
00:00:52,052 --> 00:00:54,622
[Victoire]
Reste loin de moi !
23
00:00:54,622 --> 00:00:57,525
[une musique tendue joue]
24
00:00:57,525 --> 00:01:00,561
♪ ♪
25
00:01:09,670 --> 00:01:11,305
[Camille gémit]
26
00:01:25,119 --> 00:01:28,122
[la cloche sonne]
27
00:01:29,390 --> 00:01:32,393
[la cloche sonne]
28
00:01:33,394 --> 00:01:36,363
[musique dramatique jouée]
29
00:01:36,363 --> 00:01:39,400
♪ ♪
30
00:01:42,203 --> 00:01:45,172
Majordome, qu'est-ce que c'est ?
31
00:01:45,172 --> 00:01:46,674
Où sont les domestiques ?
32
00:01:46,674 --> 00:01:49,210
Vous ne connaissez pas celui de votre mari
des instructions, Marquise ?
33
00:01:49,210 --> 00:01:50,444
Les domestiques sont partis.
34
00:01:50,444 --> 00:01:52,179
Tu pars
pour Saint-Domingue.
35
00:01:52,179 --> 00:01:53,781
Le marquis entend
pour que tu résides
36
00:01:53,781 --> 00:01:55,449
là ensemble indéfiniment.
37
00:01:55,449 --> 00:01:57,151
Je ne peux pas quitter Paris.
38
00:01:58,152 --> 00:01:59,420
Je dois être à l'opéra ce soir.
39
00:01:59,420 --> 00:02:00,588
Je ne peux pas partir !
40
00:02:00,588 --> 00:02:01,589
C'est le souhait de votre mari.
41
00:02:01,589 --> 00:02:03,424
Ce n'est pas le mien.
42
00:02:03,424 --> 00:02:06,627
S'ils ne le sont pas
le même que le sien,
43
00:02:06,627 --> 00:02:11,131
vos souhaits ne veulent rien dire... Marquise.
44
00:02:16,303 --> 00:02:19,874
Je te souhaite... bonne chance.
45
00:02:22,710 --> 00:02:25,713
♪ ♪
46
00:02:47,468 --> 00:02:50,437
[une musique à cordes dramatique joue]
47
00:02:50,437 --> 00:02:53,474
♪ ♪
48
00:03:52,366 --> 00:03:53,834
Vous ne pouvez pas me retenir ici.
49
00:03:55,502 --> 00:03:57,438
Nous pouvons faire ce que nous voulons, monsieur.
50
00:03:57,438 --> 00:04:00,474
[Pascal grognement]
51
00:04:01,942 --> 00:04:04,945
[enfant babillant]
52
00:04:07,681 --> 00:04:09,316
[Azolan grogne]
53
00:04:09,316 --> 00:04:10,451
Monsieur ?
54
00:04:12,486 --> 00:04:13,821
[la porte claque]
55
00:04:20,861 --> 00:04:22,396
[Azolan halète]
56
00:04:22,396 --> 00:04:25,532
[musique à suspense]
57
00:04:25,532 --> 00:04:28,569
♪ ♪
58
00:04:29,937 --> 00:04:31,705
Eh bien, eh bien.
59
00:04:33,374 --> 00:04:34,975
Le familier.
60
00:04:44,685 --> 00:04:47,721
Mais où est l'impie
créature que vous servez ?
61
00:04:47,721 --> 00:04:50,024
Je ne sais pas, Vicomtesse.
62
00:04:50,024 --> 00:04:51,291
Il est sorti.
63
00:04:51,291 --> 00:04:53,627
je te veux
pour lui faire passer un message.
64
00:04:56,530 --> 00:05:00,300
Dis-lui son allégeance
avec Camille....
65
00:05:00,300 --> 00:05:02,636
sera sa chute.
66
00:05:02,636 --> 00:05:06,473
Autrement dit, si c'est possible
tomber davantage.
67
00:05:09,843 --> 00:05:11,812
Et dis-lui de m'appeler.
68
00:05:18,619 --> 00:05:21,355
J'ai une proposition à lui faire.
69
00:05:21,355 --> 00:05:24,391
♪ ♪
70
00:05:28,495 --> 00:05:29,830
[Jacqueline] Où est Odette ?
71
00:05:29,830 --> 00:05:31,799
- Où est-elle ?
- [Henri] En sécurité.
72
00:05:32,866 --> 00:05:35,402
Être élevé par des femmes
au-delà de l’échec moral.
73
00:05:35,402 --> 00:05:37,037
[Jacqueline inspire brusquement]
74
00:05:37,037 --> 00:05:40,674
[Henri] Je t'avais prévenu,
Jacqueline, après le bal.
75
00:05:40,674 --> 00:05:43,544
Pourtant, quelques jours plus tard,
tu essaies de voler
76
00:05:43,544 --> 00:05:45,546
avec cet homme et mon enfant !
77
00:05:46,480 --> 00:05:49,016
Qu'imaginez-vous
un scandale de cette ampleur
78
00:05:49,016 --> 00:05:50,984
pourrait faire à ma carrière,
à ma vie ?
79
00:05:50,984 --> 00:05:52,720
Ta vie ?
80
00:05:55,589 --> 00:05:57,024
Qu'est-ce que tu vas
faire à Lucienne ?
81
00:05:58,559 --> 00:06:00,594
Je vais le faire disparaître.
82
00:06:00,594 --> 00:06:02,896
Et s'il y a un mot
de ceci...
83
00:06:02,896 --> 00:06:04,431
[Jacqueline inspire brusquement]
84
00:06:04,431 --> 00:06:06,667
...un soupçon de potins...
85
00:06:08,969 --> 00:06:12,673
... Je vais vous déclarer malade,
et tu iras à l'asile.
86
00:06:12,673 --> 00:06:15,042
Tu seras comme mort
à tout homme ou enfant
87
00:06:15,042 --> 00:06:17,010
pour lequel vous aviez peut-être de l'affection.
88
00:06:17,010 --> 00:06:20,013
[musique dramatique jouée]
89
00:06:20,013 --> 00:06:23,050
♪ ♪
90
00:06:27,721 --> 00:06:29,456
[Edouard] Tu as fini
tout ce qui a été demandé
91
00:06:29,456 --> 00:06:30,758
de vous, Marquis ?
92
00:06:30,758 --> 00:06:31,892
Je l'ai.
93
00:06:34,428 --> 00:06:36,830
Dites au duc et à Ariane
l'attend à la place habituelle.
94
00:06:36,830 --> 00:06:39,666
Oh, il sera heureux
pour recevoir cette nouvelle.
95
00:06:39,666 --> 00:06:43,771
Nous craignions votre enthousiasme
car ce travail avait diminué.
96
00:06:43,771 --> 00:06:45,439
C'est fini maintenant, Edouard.
97
00:06:47,775 --> 00:06:49,710
[Édouard]
Alors nous dirons adieu...
98
00:06:50,944 --> 00:06:53,714
...jusqu'à ce que nous ayons besoin
encore vos services...
99
00:06:56,617 --> 00:06:58,819
...Marquis.
100
00:06:58,819 --> 00:07:01,855
♪ ♪
101
00:07:12,432 --> 00:07:15,435
[grognement]
102
00:07:27,447 --> 00:07:30,450
♪ ♪
103
00:07:33,754 --> 00:07:34,955
Victoire !
104
00:07:39,860 --> 00:07:41,061
Victoire !
105
00:07:48,702 --> 00:07:49,903
Victoire !
106
00:07:53,207 --> 00:07:54,608
Victoire.
107
00:08:10,991 --> 00:08:12,993
Victoire, pour l'amour de Dieu.
108
00:08:29,042 --> 00:08:32,279
- [pleure]
- [la tapisserie flotte]
109
00:08:36,116 --> 00:08:39,720
[vent sifflant]
110
00:09:17,791 --> 00:09:20,761
[musique à suspense]
111
00:09:20,761 --> 00:09:23,797
♪ ♪
112
00:10:12,646 --> 00:10:15,615
[une musique étrange joue]
113
00:10:15,615 --> 00:10:18,652
♪ ♪
114
00:10:56,423 --> 00:10:58,225
[expire lourdement]
115
00:11:00,160 --> 00:11:02,896
- [Jean] Qu'est-ce que tu fais ?
- [Camille] C'est quoi cet endroit ?
116
00:11:02,896 --> 00:11:04,698
[Jean] C'est un vieux tunnel
cela n'est plus utilisé.
117
00:11:04,698 --> 00:11:06,366
Quelqu'un est venu ici.
118
00:11:06,366 --> 00:11:07,768
Victoire !
119
00:11:07,768 --> 00:11:10,303
- [Jean] Il faut qu'on parte.
- [Victoire] Non !
120
00:11:10,303 --> 00:11:11,938
- [Camille] Victoire !
- [Jean] Reviens ici !
121
00:11:11,938 --> 00:11:14,074
[Camille] Victoire !
[respirant lourdement]
122
00:11:14,074 --> 00:11:15,675
Victoire !
123
00:11:15,675 --> 00:11:18,879
Oh non. Aide-moi.
124
00:11:18,879 --> 00:11:19,913
[Jean] Laisse-la.
125
00:11:19,913 --> 00:11:21,048
[Camille]
Que lui as-tu fait ?
126
00:11:21,048 --> 00:11:22,716
[Victoire haletante]
127
00:11:22,716 --> 00:11:24,384
[Jean] C'est une Ariane maintenant.
128
00:11:24,384 --> 00:11:25,986
[Camille] Non, Jean !
129
00:11:27,888 --> 00:11:29,356
[Jean] Oublie-la.
130
00:11:30,323 --> 00:11:32,726
Je vais te trouver une nouvelle fille,
une meilleure fille.
131
00:11:32,726 --> 00:11:35,062
Celui-ci n'est rien !
132
00:11:35,062 --> 00:11:37,397
C'est ce que ma femme
vu en toi.
133
00:11:41,068 --> 00:11:42,235
[Camille] Elle est tout.
134
00:11:42,235 --> 00:11:44,938
[tous deux grognent]
135
00:11:46,840 --> 00:11:48,241
[Jean] Comment oses-tu me juger ?
136
00:11:48,241 --> 00:11:50,277
Tu as menti à ta façon
dans ma maison.
137
00:11:50,277 --> 00:11:53,146
Tu mens, tu fais du chantage,
misérable destructeur !
138
00:11:53,146 --> 00:11:55,182
[grognements]
139
00:11:55,182 --> 00:11:59,019
[Camille haletant]
140
00:11:59,019 --> 00:12:01,922
[Majordôme]
Victoire, ça va ?
141
00:12:01,922 --> 00:12:03,390
[Camille haletant]
142
00:12:03,390 --> 00:12:05,725
[Jean gémit]
143
00:12:05,725 --> 00:12:08,728
[une musique tendue joue]
144
00:12:08,728 --> 00:12:11,331
♪ ♪
145
00:12:12,065 --> 00:12:15,068
[Jean s'étouffe]
146
00:12:21,908 --> 00:12:24,945
[hurle]
147
00:12:41,161 --> 00:12:44,164
♪ ♪
148
00:12:50,537 --> 00:12:53,540
- [Camille gémit]
- [Victoire respirant lourdement]
149
00:12:58,478 --> 00:13:02,782
[Camille gémit]
150
00:13:02,782 --> 00:13:03,950
[Majordome] Il est mort.
151
00:13:05,385 --> 00:13:06,386
Il est mort.
152
00:13:07,554 --> 00:13:10,357
[Camille]
C'est ce qu'elle a vu en moi.
153
00:13:10,357 --> 00:13:13,360
[musique dramatique jouée]
154
00:13:13,360 --> 00:13:16,396
♪ ♪
155
00:13:19,399 --> 00:13:22,402
[Camille pleure]
156
00:13:28,975 --> 00:13:30,277
[serviteur] Euh, tu ne peux pas
soyez là, ma dame.
157
00:13:30,277 --> 00:13:31,511
[Jacqueline] Tais-toi.
158
00:13:38,218 --> 00:13:40,253
[Pascal grogne]
159
00:13:44,124 --> 00:13:46,159
[Jacqueline] Mon mari
a l'intention de vous punir.
160
00:13:46,159 --> 00:13:48,929
Je n'ai pas pu te sauver,
même si je le voulais,
161
00:13:48,929 --> 00:13:50,931
mais je peux t'aider
sauve ton âme.
162
00:13:50,931 --> 00:13:52,465
Agenouillez-vous, monsieur Lucienne.
163
00:13:52,465 --> 00:13:54,601
Demandez pardon à Dieu.
164
00:13:58,505 --> 00:13:59,973
[Pascal grogne]
165
00:14:02,242 --> 00:14:03,443
Mon mari a renvoyé Odette
166
00:14:03,443 --> 00:14:05,912
et me menace
avec l'asile.
167
00:14:05,912 --> 00:14:08,348
La confession de Monsieur Lucienne
sera entendu à huis clos.
168
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Laissez-nous.
169
00:14:09,349 --> 00:14:10,550
Oui, madame.
170
00:14:11,918 --> 00:14:12,886
[la porte se ferme avec fracas]
171
00:14:12,886 --> 00:14:14,354
Je pourrais te sauver.
172
00:14:14,354 --> 00:14:16,356
Comment? Il a l'intention que tu meures.
173
00:14:16,356 --> 00:14:19,993
Participez-vous
l'Opéra de la Reine ce soir ?
174
00:14:19,993 --> 00:14:21,394
Oui.
175
00:14:21,394 --> 00:14:24,197
Mettre par écrit tout ça
tu m'as dit, tout ce que tu as fait.
176
00:14:24,197 --> 00:14:25,398
je trouverai un moyen
pour vous y rencontrer,
177
00:14:25,398 --> 00:14:27,634
avant l'acte final.
178
00:14:27,867 --> 00:14:29,402
je vais lui faire comprendre
ce que je ferai
179
00:14:29,402 --> 00:14:31,438
s'il ne nous laisse pas partir
en paix.
180
00:14:32,906 --> 00:14:35,542
je vais lire cette lettre
à l'ensemble du public.
181
00:14:35,542 --> 00:14:37,010
Vous me détruiriez alors.
182
00:14:37,010 --> 00:14:38,144
Non.
183
00:14:39,980 --> 00:14:41,581
Cela n’ira pas aussi loin.
184
00:14:44,084 --> 00:14:46,353
Il choisira de se sauver.
185
00:14:48,888 --> 00:14:50,423
Jacqueline....
186
00:14:50,423 --> 00:14:53,426
[une musique douce joue]
187
00:14:53,426 --> 00:14:55,895
...Dieu nous sauvera toujours.
188
00:14:55,895 --> 00:14:58,932
♪ ♪
189
00:15:02,369 --> 00:15:04,137
Que le Seigneur vous pardonne.
190
00:15:10,510 --> 00:15:12,479
[Majordôme]
Je devrais envoyer chercher les gardes.
191
00:15:15,915 --> 00:15:17,384
Le devriez-vous ?
192
00:15:18,451 --> 00:15:21,554
Si vous devez demander justice
pour un homme comme ça, alors faites-le.
193
00:15:23,690 --> 00:15:26,059
[Majordome] Il a pris mon nom.
194
00:15:26,059 --> 00:15:30,030
Il y a 20 ans, quand j'étais
amené pour la première fois dans cette maison,
195
00:15:30,030 --> 00:15:33,433
J'étais connu seulement
comme le Majordome.
196
00:15:38,004 --> 00:15:40,407
Je m'appelle Étienne Joubert.
197
00:15:43,677 --> 00:15:45,679
Il n'y aura pas de gardes.
198
00:15:45,679 --> 00:15:47,514
Laissez-moi faire.
199
00:15:48,715 --> 00:15:50,216
Merci.
200
00:15:51,685 --> 00:15:53,286
Merci, Étienne.
201
00:15:55,322 --> 00:15:58,291
[Jacqueline] "J'écris
cette lettre à toi, mon mari,
202
00:15:58,291 --> 00:16:00,994
"parce que je ne peux plus porter
le fardeau dans mon âme
203
00:16:00,994 --> 00:16:03,363
de ce que tu as fait
il y a toutes ces années. »
204
00:16:23,249 --> 00:16:26,553
[Camille] Est-ce qu'il... est-ce qu'il l'a fait
quelque chose pour toi ?
205
00:16:28,221 --> 00:16:29,522
[Victoire] Il ne m'a pas touché.
206
00:16:30,357 --> 00:16:34,227
Je suis vraiment désolé... pour tout.
207
00:16:37,197 --> 00:16:39,332
Pour vous avoir mis en danger ici.
208
00:16:42,535 --> 00:16:44,337
Pour les choses que j'ai dites.
209
00:16:46,539 --> 00:16:48,141
Tu es mon ami.
210
00:16:50,009 --> 00:16:53,079
Tu es mon meilleur ami.
211
00:16:53,079 --> 00:16:54,681
Et tu es à moi aussi.
212
00:16:56,182 --> 00:16:58,084
Nous pouvons avoir cette vie maintenant.
213
00:17:00,320 --> 00:17:01,588
Il est parti.
214
00:17:06,226 --> 00:17:08,228
Ce sera toi et moi...
215
00:17:08,228 --> 00:17:10,463
-Camille.
- ...à nouveau ensemble.
216
00:17:10,463 --> 00:17:11,731
- Nous pouvons avoir cette maison...
-Camille.
217
00:17:11,731 --> 00:17:13,299
...cette petite maison
tu as rêvé.
218
00:17:13,299 --> 00:17:15,368
Camille....
219
00:17:15,368 --> 00:17:17,137
il est temps pour moi de partir.
220
00:17:20,607 --> 00:17:22,442
Les choses seront différentes
après ce soir.
221
00:17:22,442 --> 00:17:24,144
Non.
222
00:17:24,144 --> 00:17:25,412
Non, Camille.
223
00:17:32,318 --> 00:17:34,754
- Pardonne-moi, Victoire.
- Je fais.
224
00:17:35,822 --> 00:17:37,257
Je fais.
225
00:17:38,625 --> 00:17:41,361
Mais j'ai décidé
Je dois aller dans le Nouveau Monde.
226
00:17:41,361 --> 00:17:44,764
J'ai besoin de découvrir qui je suis.
qui je peux être sans toi.
227
00:17:44,764 --> 00:17:47,300
Comprenez-vous cela ?
228
00:17:51,504 --> 00:17:54,541
je ne sais pas
Je peux être sans toi.
229
00:17:54,541 --> 00:17:57,577
♪ ♪
230
00:18:05,084 --> 00:18:06,653
Trouve la paix, Camille.
231
00:18:06,653 --> 00:18:09,556
S'il te plaît. Pour moi.
232
00:18:09,556 --> 00:18:12,425
Ouais.
233
00:18:12,425 --> 00:18:15,161
Après ce soir.
234
00:18:21,534 --> 00:18:23,736
Alors laisse-moi t'aider
habillez-vous pour votre bataille.
235
00:18:23,736 --> 00:18:26,773
♪ ♪
236
00:18:32,645 --> 00:18:34,147
Je ne peux pas accepter cela.
237
00:18:34,147 --> 00:18:35,248
Je crois que c'est le cas.
238
00:18:35,248 --> 00:18:37,417
Mais je n'ai rien fait
pour le gagner.
239
00:18:37,417 --> 00:18:39,219
je n'ai pas apporté
un tueur à la justice,
240
00:18:39,219 --> 00:18:40,887
et j'ai trouvé
le club Labyrinthe a fermé ses portes.
241
00:18:41,120 --> 00:18:44,324
Nous ne gagnons pas toutes les batailles,
mais nous continuons la guerre.
242
00:18:45,291 --> 00:18:46,493
Quelle guerre ?
243
00:18:46,493 --> 00:18:51,264
Protéger
nos structures de pouvoir.
244
00:18:51,264 --> 00:18:53,366
Oubliez cette affaire de club.
245
00:18:53,366 --> 00:18:57,303
Concentrez-vous sur la sécurité des hommes bons.
246
00:19:00,240 --> 00:19:03,409
- [grognement]
- [grincement métallique]
247
00:19:07,914 --> 00:19:10,884
[une musique douce et dramatique joue]
248
00:19:10,884 --> 00:19:12,452
♪ ♪
249
00:19:12,452 --> 00:19:15,421
[Camille]
Je m'inquiète de la façon dont tu vas t'en sortir.
250
00:19:15,421 --> 00:19:17,724
[Victoire] Comme je l'ai fait avant toi.
251
00:19:17,724 --> 00:19:19,425
[Camille]
Vous étiez dans un casier à crabes.
252
00:19:21,294 --> 00:19:23,196
C'était un casier à homard,
et j'étais...
253
00:19:23,196 --> 00:19:24,931
Le réparer.
254
00:19:25,164 --> 00:19:26,466
Je sais.
255
00:19:31,604 --> 00:19:34,340
Promets-moi que nous le serons
à nouveau ensemble.
256
00:19:36,576 --> 00:19:38,511
Quand nous sommes des personnes différentes.
257
00:19:38,511 --> 00:19:40,680
De meilleures personnes.
258
00:19:49,389 --> 00:19:52,458
Je ne dis pas au revoir.
259
00:19:52,458 --> 00:19:53,893
Je ne peux pas.
260
00:19:59,432 --> 00:20:02,468
Peut-être que si je ne le dis pas,
261
00:20:02,468 --> 00:20:04,537
tu ne seras pas vraiment parti.
262
00:20:08,441 --> 00:20:10,376
Peut-être que vous le ferez
changez d'avis.
263
00:20:18,351 --> 00:20:21,354
♪ ♪
264
00:20:26,392 --> 00:20:29,395
[pleurer]
265
00:20:34,500 --> 00:20:36,302
[Majordome] Pour votre voyage.
266
00:20:36,302 --> 00:20:38,805
Elle vous dira qu'elle
n'a pas besoin d'être entretenu,
267
00:20:38,805 --> 00:20:40,740
mais ce n'est pas vrai ;
elle aura besoin de toi.
268
00:20:41,975 --> 00:20:43,810
Elle n'est peut-être pas toujours
merci pour ce soin.
269
00:20:43,810 --> 00:20:44,944
[Le majordome rit]
270
00:20:47,847 --> 00:20:50,984
J'espère voir qui tu deviendras
dans le futur.
271
00:20:50,984 --> 00:20:52,485
[La Victoire rit]
272
00:20:52,485 --> 00:20:53,686
Je suis Victoire.
273
00:20:53,686 --> 00:20:55,254
[Le majordome rit]
274
00:21:05,565 --> 00:21:06,766
Vous êtes victorieux.
275
00:21:06,766 --> 00:21:09,469
♪ ♪
276
00:21:13,339 --> 00:21:16,309
[musique dramatique jouée]
277
00:21:16,309 --> 00:21:19,345
♪ ♪
278
00:21:30,890 --> 00:21:32,025
Où est mon mari ?
279
00:21:33,026 --> 00:21:34,794
je dois t'accompagner
à l'opéra.
280
00:21:35,995 --> 00:21:37,930
on me demande
nous ne devrions pas tarder.
281
00:21:47,974 --> 00:21:50,943
[grognement]
282
00:21:50,943 --> 00:21:53,980
♪ ♪
283
00:22:18,371 --> 00:22:19,605
Arrêtez !
284
00:22:19,605 --> 00:22:20,640
- Arrêt.
- [hennissements de chevaux]
285
00:22:20,640 --> 00:22:22,408
[chauffeur] Whoa là.
286
00:22:24,544 --> 00:22:25,845
Nous devons aller tout droit
à l'opéra.
287
00:22:25,845 --> 00:22:27,547
Vous pouvez servir mon mari,
mais tu es ma servante.
288
00:22:27,547 --> 00:22:29,782
Ce pauvre garçon
cela dépend de ma charité.
289
00:22:33,386 --> 00:22:34,821
Azolan, cher enfant. Dieu merci.
290
00:22:34,821 --> 00:22:36,689
- Madame, où est mon maître ?
- Il est chez moi.
291
00:22:36,689 --> 00:22:38,391
Ne t'inquiète pas.
Il sera bientôt avec vous.
292
00:22:38,391 --> 00:22:39,959
Attends-le,
et donne-lui ça.
293
00:22:48,434 --> 00:22:50,737
- [le fouet craque]
- [hennissements de chevaux]
294
00:22:55,541 --> 00:22:58,544
♪ ♪
295
00:23:04,083 --> 00:23:05,785
[Camille] Je dois partir maintenant.
296
00:23:06,953 --> 00:23:08,755
Il est introuvable ici.
297
00:23:11,390 --> 00:23:15,094
Etienne... s'il te plaît, aide-moi.
298
00:23:20,133 --> 00:23:21,734
[Majordôme]
Personne ne le trouvera.
299
00:23:22,835 --> 00:23:25,671
je l'emmènerai en charrette
loin de Paris.
300
00:23:25,671 --> 00:23:27,473
Laissez-le pourrir dans un fossé.
301
00:23:28,975 --> 00:23:30,877
Mais si mon mari est mort...
302
00:23:32,779 --> 00:23:34,947
... alors je suis sa veuve.
303
00:23:34,947 --> 00:23:36,749
Et en tant que veuve...
304
00:23:38,818 --> 00:23:40,653
...j'ai encore
305
00:23:40,653 --> 00:23:43,823
le statut
c'est venu avec mon mariage
306
00:23:43,823 --> 00:23:47,727
et le pouvoir
de mon mari décédé.
307
00:23:47,727 --> 00:23:49,629
Son corps doit être retrouvé.
308
00:23:49,629 --> 00:23:52,632
[une musique sombre joue]
309
00:23:52,632 --> 00:23:55,668
♪ ♪
310
00:23:57,904 --> 00:24:00,907
[bavardage indistinct]
311
00:24:03,442 --> 00:24:05,077
[hennissement de cheval]
312
00:24:07,914 --> 00:24:10,783
[bavardage indistinct]
313
00:24:20,159 --> 00:24:21,794
Oh, regarde.
314
00:24:21,794 --> 00:24:23,896
Quoi?
315
00:24:23,896 --> 00:24:29,535
L'ascension la plus fulgurante
depuis Christ le troisième jour.
316
00:24:29,535 --> 00:24:31,938
- As-tu entendu ?
- Quoi?
317
00:24:31,938 --> 00:24:33,806
Elle est mariée
le foutu marquis.
318
00:24:33,806 --> 00:24:35,641
[Éloïse halète]
319
00:24:41,247 --> 00:24:42,982
[tapotements de bâton]
320
00:24:44,884 --> 00:24:47,620
[fanfare de cor jouant]
321
00:24:47,620 --> 00:24:50,656
♪ ♪
322
00:25:13,613 --> 00:25:16,616
[applaudissements]
323
00:25:22,755 --> 00:25:26,259
Majesté, mesdames et messieurs,
324
00:25:26,259 --> 00:25:29,996
je te donne quelque chose
on voit peu de :
325
00:25:29,996 --> 00:25:31,697
vérité.
326
00:25:31,697 --> 00:25:34,867
Tout ce que vous voyez ce soir
c'est arrivé,
327
00:25:34,867 --> 00:25:36,936
et tout le monde à l'intérieur
328
00:25:36,936 --> 00:25:39,538
est dans ce théâtre.
329
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
[le public halète]
330
00:25:40,873 --> 00:25:44,844
je te donne...
L'Opéra de Paris.
331
00:25:44,844 --> 00:25:47,046
[applaudissements]
332
00:25:50,049 --> 00:25:53,019
[grande musique orchestrale
jouer]
333
00:25:53,019 --> 00:25:56,055
♪ ♪
334
00:25:58,324 --> 00:26:02,194
♪ Il existe un pouvoir ♪
335
00:26:02,194 --> 00:26:06,599
♪ Dans les secrets des autres ♪
336
00:26:06,599 --> 00:26:08,734
♪ Trouvez-les, gardez-les ♪
337
00:26:08,734 --> 00:26:10,269
♪ Utilisez-les ♪
338
00:26:10,269 --> 00:26:13,706
♪ Car les secrets sont le pouvoir
De notre sexe ♪
339
00:26:13,706 --> 00:26:14,907
♪ ♪
340
00:26:14,907 --> 00:26:17,910
[vocalisant]
341
00:26:17,910 --> 00:26:20,947
♪ ♪
342
00:26:27,086 --> 00:26:29,355
♪ Les secrets sont le pouvoir ♪
343
00:26:29,588 --> 00:26:34,026
♪ De notre sexe ♪
344
00:26:34,026 --> 00:26:37,063
♪ ♪
345
00:26:39,999 --> 00:26:42,101
[applaudissements]
346
00:26:45,938 --> 00:26:48,341
[chanteuse comme Camille]
♪ Je suis la fille ♪
347
00:26:48,341 --> 00:26:53,245
♪ Vous ne voyez pas... ♪
348
00:26:54,313 --> 00:26:56,015
- [Azolan] Monsieur !
- [Pascal] Azolan.
349
00:26:56,015 --> 00:26:57,950
[Azolan]
Que t'ont-ils fait ?
350
00:26:57,950 --> 00:26:59,885
- Il faut se dépêcher.
- Passons à l'opéra.
351
00:26:59,885 --> 00:27:01,287
Vous devez aider Camille.
352
00:27:01,287 --> 00:27:03,022
[chanteuse comme Camille]
♪ Endroit solitaire ♪
353
00:27:03,022 --> 00:27:04,323
♪ ♪
354
00:27:04,323 --> 00:27:09,929
♪ J'ai envie de ♪
355
00:27:09,929 --> 00:27:15,868
♪ Une mère ♪
356
00:27:15,868 --> 00:27:18,904
♪ ♪
357
00:27:21,140 --> 00:27:23,309
[applaudissements]
358
00:27:25,978 --> 00:27:30,816
♪ Je serai mère ♪
359
00:27:30,816 --> 00:27:31,951
♪ ♪
360
00:27:31,951 --> 00:27:37,923
♪ Et tu seras une fille ♪
361
00:27:37,923 --> 00:27:39,191
♪ ♪
362
00:27:39,191 --> 00:27:44,330
[chanteuse comme Camille]
♪ Je serai une fille ♪
363
00:27:44,330 --> 00:27:45,765
♪ ♪
364
00:27:45,765 --> 00:27:51,203
♪ Et tu seras mère ♪
365
00:27:51,203 --> 00:27:52,772
♪ ♪
366
00:27:52,772 --> 00:27:55,775
[les deux vocalisent]
367
00:27:55,775 --> 00:27:58,811
♪ ♪
368
00:27:59,245 --> 00:28:02,048
♪ Nous avons trouvé ♪
369
00:28:02,048 --> 00:28:06,218
♪ Précieux sanctuaire ♪
370
00:28:06,218 --> 00:28:09,088
♪ Nous avons trouvé ♪
371
00:28:09,088 --> 00:28:14,994
♪ Précieux sanctuaire ♪
372
00:28:14,994 --> 00:28:16,128
♪ ♪
373
00:28:16,128 --> 00:28:18,464
[Jacqueline]
Je suis Madame Montrachet,
374
00:28:18,697 --> 00:28:21,300
mais je serai une mère pour toi.
375
00:28:21,300 --> 00:28:24,804
[applaudissements]
376
00:28:24,804 --> 00:28:27,807
[musique orchestrale brillante
jouer]
377
00:28:27,807 --> 00:28:30,843
♪ ♪
378
00:29:04,477 --> 00:29:07,446
[la musique s'intensifie]
379
00:29:07,446 --> 00:29:10,483
♪ ♪
380
00:29:12,318 --> 00:29:14,053
- [déchirures de tissu]
- [le public halète]
381
00:29:14,053 --> 00:29:15,488
[Jacqueline]
Elle dit qu'elle est enceinte.
382
00:29:15,488 --> 00:29:16,489
Jacqueline, mon amour.
383
00:29:16,489 --> 00:29:17,490
Que tu l'as prise
contre sa volonté.
384
00:29:17,490 --> 00:29:18,757
Elle ment !
385
00:29:18,757 --> 00:29:20,259
Elle veut tout ce que tu as,
386
00:29:20,259 --> 00:29:22,294
tout ce que tu perdrais
si tu la croyais.
387
00:29:22,294 --> 00:29:23,896
[chanteur comme Henri]
♪ Ça doit être ♪
388
00:29:23,896 --> 00:29:29,335
♪ Notre secret ♪
389
00:29:29,335 --> 00:29:32,371
♪ ♪
390
00:29:33,305 --> 00:29:35,441
Maintenant tu sais
pourquoi j'ai agi comme je l'ai fait.
391
00:29:35,441 --> 00:29:37,510
Tu ferais n'importe quoi
pour venger Camille.
392
00:29:38,844 --> 00:29:42,014
Je suis maintenant dans ça
situation impossible.
393
00:29:45,518 --> 00:29:47,920
Si je ne lui donne pas
la lettre,
394
00:29:47,920 --> 00:29:50,089
elle pensera
que je l'ai laissé tomber.
395
00:29:53,025 --> 00:29:56,328
Si je le fais, elle apprendra que
sa fille n'est pas morte...
396
00:29:56,328 --> 00:30:02,168
♪ Il m'a demandé de danser ♪
397
00:30:02,168 --> 00:30:03,469
... mais il est perdu pour elle.
398
00:30:03,469 --> 00:30:08,474
♪ Je ne savais pas ce qu'il voulait dire ♪
399
00:30:09,508 --> 00:30:11,877
En les détruisant,
Je vais détruire Camille.
400
00:30:11,877 --> 00:30:15,514
[chanteuse comme Camille]
♪ J'étais un ♪
401
00:30:15,514 --> 00:30:21,520
♪Innocents♪
402
00:30:21,520 --> 00:30:26,158
♪ ♪
403
00:30:26,158 --> 00:30:29,161
[musique orchestrale dramatique
joue]
404
00:30:29,161 --> 00:30:32,164
♪ ♪
405
00:30:32,164 --> 00:30:35,167
[hennissement de cheval,
les sabots claquent]
406
00:30:35,167 --> 00:30:37,970
♪ ♪
407
00:30:49,615 --> 00:30:52,484
[chanteuse comme Jacqueline]
♪ Tu as apporté une telle honte ♪
408
00:30:52,484 --> 00:30:55,187
♪ ♪
409
00:30:55,187 --> 00:30:57,890
[chanteuse comme Camille]
♪ Pardonne-moi, pardonne-moi ♪
410
00:30:57,890 --> 00:31:00,426
♪ Je ne suis pas à blâmer ♪
411
00:31:00,426 --> 00:31:04,163
[chanteuse comme Jacqueline]
♪ Même Dieu ne pardonne pas ♪
412
00:31:04,163 --> 00:31:06,865
[chanteuse comme Camille]
♪ S'il te plaît, ne m'envoie pas dehors ♪
413
00:31:06,865 --> 00:31:09,635
Même Dieu ne pardonne pas.
414
00:31:09,868 --> 00:31:12,438
[chanteuse comme Camille]
♪ S'il vous plaît, ne m'envoyez pas ♪
415
00:31:12,438 --> 00:31:15,975
[chanteuse comme Jacqueline]
♪ Même Dieu ne pardonne pas ♪
416
00:31:15,975 --> 00:31:18,611
♪ Sortez, sortez, sortez ♪
417
00:31:18,611 --> 00:31:21,647
♪ ♪
418
00:31:23,349 --> 00:31:25,317
[le public murmure]
419
00:31:25,317 --> 00:31:28,354
♪ ♪
420
00:31:29,888 --> 00:31:31,123
[le public halète]
421
00:31:31,123 --> 00:31:35,995
[chanteurs]
♪ Même Dieu ne pardonne pas ♪
422
00:31:35,995 --> 00:31:37,396
♪ ♪
423
00:31:37,396 --> 00:31:41,467
♪ Même Dieu ne pardonne pas ♪
424
00:31:41,467 --> 00:31:43,469
♪ ♪
425
00:31:43,469 --> 00:31:46,405
♪ Même Dieu ne pardonne pas ♪
426
00:31:46,405 --> 00:32:14,199
♪ Même Dieu ne pardonne pas ♪
427
00:32:14,199 --> 00:32:17,369
♪ Même Dieu ne le fait pas ♪
428
00:32:17,369 --> 00:32:22,975
♪ Pardonne ♪
429
00:32:23,542 --> 00:32:26,545
[respirant lourdement]
430
00:32:40,192 --> 00:32:43,195
[respirant lourdement]
431
00:32:44,697 --> 00:32:46,098
Camille.
432
00:32:51,303 --> 00:32:53,105
Bonté.
433
00:33:02,648 --> 00:33:06,585
Tu exaltes un paysan
et nous condamner ?
434
00:33:06,585 --> 00:33:09,421
Nous sommes la noblesse !
435
00:33:09,421 --> 00:33:12,558
Nous sommes leurs meilleurs !
436
00:33:12,558 --> 00:33:14,059
[personne] Oui. Écoutez, écoutez.
437
00:33:14,059 --> 00:33:16,562
[Duc de Lanvin]
Vous nous manquez de respect, Chevalier.
438
00:33:16,562 --> 00:33:18,197
Honte !
439
00:33:18,197 --> 00:33:20,366
[public] Honte ! Honte!
440
00:33:20,366 --> 00:33:24,236
Honte! Honte!
441
00:33:27,039 --> 00:33:28,040
[Camille] Madame.
442
00:33:33,245 --> 00:33:34,546
[une musique tendue joue]
443
00:33:34,546 --> 00:33:37,182
Ne me fuis pas,
Jacqueline de Montrachet.
444
00:33:41,487 --> 00:33:44,256
[Jacqueline] Tout ça...
cet opéra, c'était vous ?
445
00:33:46,024 --> 00:33:47,326
Pourquoi, Camille ?
446
00:33:47,326 --> 00:33:49,695
Tu savais ce qu'il m'a fait,
447
00:33:49,695 --> 00:33:51,730
et tu es resté à ses côtés.
448
00:33:51,730 --> 00:33:53,732
Tu ne m'as pas laissé
enterre mon enfant !
449
00:33:53,732 --> 00:33:54,800
Je-je ne pouvais pas aller contre lui.
450
00:33:55,033 --> 00:33:56,301
Vous avez choisi de ne pas le faire.
451
00:33:56,301 --> 00:33:58,737
Tu ne voulais pas perdre
ce que tu avais avec lui :
452
00:33:58,737 --> 00:34:00,305
votre statut,
453
00:34:00,305 --> 00:34:01,440
votre sécurité.
454
00:34:01,440 --> 00:34:02,741
Vous imaginez que je suis en sécurité ?
455
00:34:02,741 --> 00:34:04,676
Tu l'as laissé me faire du mal.
456
00:34:05,644 --> 00:34:07,279
Tu l'as laissé me ruiner.
457
00:34:07,279 --> 00:34:09,681
J'ai vécu avec ça
tous les jours depuis.
458
00:34:14,353 --> 00:34:16,488
Les conséquences
étaient trop grands.
459
00:34:19,057 --> 00:34:20,826
Ils étaient trop géniaux.
460
00:34:23,228 --> 00:34:25,531
Mais si je pouvais,
461
00:34:25,531 --> 00:34:28,133
si je pouvais y retourner
et je le change, je...
462
00:34:29,835 --> 00:34:31,570
...Je te protégerais.
463
00:34:37,376 --> 00:34:38,544
Je t'aimais.
464
00:34:53,258 --> 00:34:55,594
[Camille] Alors aide-moi.
465
00:34:55,594 --> 00:34:58,163
Revenez à l'opéra.
466
00:34:58,163 --> 00:35:02,301
Dis à ces gens
ce qu'ils ont vu était la vérité.
467
00:35:03,435 --> 00:35:05,437
Que c'est lui dans l'histoire.
468
00:35:05,437 --> 00:35:08,307
C'est un homme comme ça
ne peut pas être aux côtés du roi.
469
00:35:08,307 --> 00:35:10,209
Camille, je-je-je dois partir.
470
00:35:10,209 --> 00:35:12,478
je dois partir
avant qu'il ne soit trop tard pour moi.
471
00:35:13,512 --> 00:35:14,613
Tu le protèges toujours ?
472
00:35:14,613 --> 00:35:15,881
[Jacqueline]
Je ne le protège pas.
473
00:35:16,114 --> 00:35:18,584
Je... je lui échappe.
474
00:35:18,584 --> 00:35:20,786
Je quitte Paris ce soir
avec un homme
475
00:35:20,786 --> 00:35:23,422
qui a entendu ma confession,
mais il m'aime toujours.
476
00:35:23,422 --> 00:35:26,158
Tu pars
parce que tu es amoureux,
477
00:35:26,158 --> 00:35:27,493
pas à cause de ce qu'il a fait.
478
00:35:27,493 --> 00:35:30,529
Je dois y aller, mais je prie pour toi
que tu trouves quelqu'un
479
00:35:30,529 --> 00:35:32,631
qui fera tout ça
disparaître.
480
00:35:37,669 --> 00:35:40,639
[musique dramatique jouée]
481
00:35:40,639 --> 00:35:43,675
♪ ♪
482
00:35:44,343 --> 00:35:45,911
Quelqu'un comme Lucienne ?
483
00:35:50,148 --> 00:35:52,484
Vous connaissez Lucienne ?
484
00:35:54,286 --> 00:35:56,188
Je l'ai créé.
485
00:36:00,459 --> 00:36:04,496
Je l'ai payé de plusieurs manières,
486
00:36:04,496 --> 00:36:06,298
pour que tu l'aimes.
487
00:36:11,503 --> 00:36:12,938
Et... [rires]
488
00:36:13,171 --> 00:36:14,773
... il a tout fait
pour de nouveaux vêtements
489
00:36:14,773 --> 00:36:17,242
et un retour dans mon lit.
490
00:36:23,649 --> 00:36:25,284
Vous mentez.
491
00:36:28,353 --> 00:36:31,223
Quand tu étais couvert de sang
492
00:36:31,223 --> 00:36:34,359
à l'église
de Saint-Sauveur,
493
00:36:34,359 --> 00:36:36,428
Dans quels bras es-tu tombé ?
494
00:36:38,230 --> 00:36:39,765
[Jacqueline halète]
495
00:36:41,433 --> 00:36:44,469
Tout ce qu'il a déjà dit
à toi
496
00:36:44,469 --> 00:36:46,605
C'était un mensonge que je lui ai fait dire...
497
00:36:49,575 --> 00:36:51,376
...pour tirer une lettre de toi.
498
00:36:52,678 --> 00:36:55,681
[pleurer]
499
00:37:02,754 --> 00:37:04,723
Ne mettez pas votre foi
chez Lucienne.
500
00:37:12,831 --> 00:37:14,366
Dis-le à ton mari...
501
00:37:14,366 --> 00:37:15,734
[la porte s'ouvre avec fracas]
502
00:37:15,734 --> 00:37:18,337
...plus il monte haut,
503
00:37:18,337 --> 00:37:21,306
plus je monterai haut
504
00:37:21,306 --> 00:37:23,275
jusqu'à ce que je le fasse tomber.
505
00:37:23,275 --> 00:37:24,610
[bavardage indistinct]
506
00:37:24,610 --> 00:37:27,613
Jusqu'à ce que je le fasse payer.
507
00:37:27,613 --> 00:37:30,616
Jusqu'à ce qu'il souffre comme j'ai souffert.
508
00:37:34,920 --> 00:37:36,788
Quand est-ce que ça finit, Camille ?
509
00:37:40,025 --> 00:37:42,294
Quand est-ce que ça se termine ?
510
00:37:44,563 --> 00:37:45,998
Ce n'est pas le cas.
511
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
♪ ♪
512
00:38:23,902 --> 00:38:26,905
[bavardage indistinct]
513
00:38:36,581 --> 00:38:38,316
- [sifflet du loup]
- [personne cliquant sur la langue]
514
00:38:38,316 --> 00:38:39,685
[personne] Bonjour.
515
00:38:39,685 --> 00:38:41,386
- [personne] Hoo-hoo !
- [personne] Combien pour vous ?
516
00:38:46,692 --> 00:38:49,695
[rires]
517
00:38:59,504 --> 00:39:02,007
Es-tu venu
pour nous juger, madame ?
518
00:39:02,941 --> 00:39:04,976
Je sais ce qu'il faut
pour survivre ici.
519
00:39:06,511 --> 00:39:08,513
Je viens pour t'honorer.
520
00:39:08,513 --> 00:39:11,550
♪ ♪
521
00:39:12,651 --> 00:39:15,520
[bavardage indistinct]
522
00:39:15,520 --> 00:39:18,557
♪ ♪
523
00:39:45,984 --> 00:39:48,386
[rires]
524
00:39:55,927 --> 00:39:57,696
[hennissement de cheval]
525
00:40:06,905 --> 00:40:09,875
[une musique douce et dramatique joue]
526
00:40:09,875 --> 00:40:12,911
♪ ♪
527
00:40:14,646 --> 00:40:15,814
Vous êtes ici.
528
00:40:17,149 --> 00:40:18,717
Bien sûr, je suis là.
529
00:40:20,452 --> 00:40:22,754
Tout ce que j'ai essayé de faire
c'est revenir vers vous.
530
00:40:25,490 --> 00:40:28,527
Je t'aime, Camille.
531
00:40:34,733 --> 00:40:35,967
Je t'aime.
532
00:40:37,469 --> 00:40:38,637
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
533
00:40:38,637 --> 00:40:41,039
[Pascal] Je dois te le dire
à propos de Jacqueline.
534
00:40:42,207 --> 00:40:43,742
Je ne veux pas parler d'elle.
535
00:40:43,742 --> 00:40:45,911
- Laissez-moi vous expliquer.
- [Camille] Non.
536
00:40:45,911 --> 00:40:47,813
Elle est partie.
537
00:40:53,819 --> 00:40:55,020
Et je suis à toi.
538
00:40:58,957 --> 00:41:00,859
Maintenant, je veux revivre.
539
00:41:02,694 --> 00:41:05,697
♪ ♪
540
00:41:06,865 --> 00:41:08,633
[frappe douce]
541
00:41:08,633 --> 00:41:11,236
[des sabots claquent]
542
00:41:37,996 --> 00:41:40,665
Je t'avais prévenu,
543
00:41:40,665 --> 00:41:42,133
et vous ne m'avez pas écouté.
544
00:41:42,133 --> 00:41:45,670
[une musique tendue joue]
545
00:41:45,670 --> 00:41:48,707
♪ ♪
546
00:41:50,742 --> 00:41:53,612
[la cloche sonne]
547
00:42:00,085 --> 00:42:02,053
Vous serez ruiné.
548
00:42:03,755 --> 00:42:05,957
Où que je sois, je le ressentirai !
549
00:42:06,925 --> 00:42:09,527
Et si le prix
de ta destruction c'est moi,
550
00:42:09,527 --> 00:42:11,296
Je vais le payer !
551
00:42:11,529 --> 00:42:15,533
[en criant]
552
00:42:15,533 --> 00:42:18,570
♪ ♪
553
00:42:37,322 --> 00:42:39,658
Tout est une carte.
554
00:42:45,764 --> 00:42:47,732
- Chaque ligne.
- Chaque ligne.
555
00:42:54,139 --> 00:42:56,975
- Chaque cicatrice.
- Chaque ligne, chaque cicatrice.
556
00:42:56,975 --> 00:42:58,643
Mm.
557
00:42:59,844 --> 00:43:01,613
Les chemins que nous avons empruntés.
558
00:43:01,613 --> 00:43:03,248
[Camille]
Les chemins que nous avons empruntés.
559
00:43:03,248 --> 00:43:05,216
- Les choses que nous avons faites.
- Les choses que nous avons faites.
560
00:43:05,216 --> 00:43:06,685
Des choses...
561
00:43:06,685 --> 00:43:08,119
- [Camille] Les choses...
- [les deux] ... nous le ferons.
562
00:43:13,892 --> 00:43:15,927
- [Pascal] Nous sommes tous des cartes.
- [Camille] Nous ne sommes que des cartes
563
00:43:15,927 --> 00:43:19,931
et d'une manière ou d'une autre, nous trouvons notre chemin
564
00:43:19,931 --> 00:43:22,033
aux choses que nous voulons.
565
00:43:22,033 --> 00:43:25,070
♪ ♪
566
00:43:54,199 --> 00:43:57,202
[Pascal gémit]
567
00:44:19,190 --> 00:44:22,160
[bavardage indistinct, rires]
568
00:44:22,160 --> 00:44:25,163
[musique dramatique jouée]
569
00:44:25,163 --> 00:44:27,766
♪ ♪
570
00:44:27,766 --> 00:44:30,168
[la porte s'ouvre avec fracas]
571
00:44:30,168 --> 00:44:32,837
Tu devras trouver
une autre fille.
572
00:44:32,837 --> 00:44:34,873
Je ne travaille pas ici, monsieur.
573
00:44:34,873 --> 00:44:37,275
[ivre] Une fille comme toi
sera là pour toujours.
574
00:44:38,009 --> 00:44:38,977
[grognements]
575
00:44:38,977 --> 00:44:40,311
[bruit métallique]
576
00:44:40,311 --> 00:44:43,181
[personne gémissant]
577
00:44:48,286 --> 00:44:50,055
Je suis destiné à de meilleures choses.
578
00:44:50,055 --> 00:44:53,091
♪ ♪
579
00:45:05,837 --> 00:45:07,038
[Edouard] Le propriétaire
du club Labyrinthe
580
00:45:07,038 --> 00:45:08,973
a été retrouvé mort
d'un accident de transport
581
00:45:08,973 --> 00:45:11,810
dans les rues hier soir.
582
00:45:11,810 --> 00:45:14,279
Le Marquis de Merteuil.
583
00:45:16,347 --> 00:45:19,317
Alors... l'affaire est close.
584
00:45:19,317 --> 00:45:21,886
Le ménage
a été informé.
585
00:45:21,886 --> 00:45:24,389
[une musique tendue joue]
586
00:45:24,389 --> 00:45:27,425
♪ ♪
587
00:45:45,076 --> 00:45:48,079
[bavardage indistinct]
588
00:45:54,986 --> 00:45:56,121
[la porte claque]
589
00:45:57,755 --> 00:46:00,258
[Azolan] J'ai vu Camille partir.
590
00:46:00,258 --> 00:46:01,826
Elle avait l'air si heureuse.
591
00:46:01,826 --> 00:46:03,228
[Pascal] Je ne pouvais pas lui dire.
592
00:46:05,163 --> 00:46:06,397
Que faisons-nous ?
593
00:46:07,332 --> 00:46:09,100
Nous allons retrouver Odette.
594
00:46:10,368 --> 00:46:12,837
Et quand nous le faisons,
595
00:46:12,837 --> 00:46:14,973
c'est à ce moment-là que je lui dirai.
596
00:46:14,973 --> 00:46:16,875
Jusque-là,
toi et moi devrons porter
597
00:46:16,875 --> 00:46:19,077
ce secret dans nos cœurs.
598
00:46:23,815 --> 00:46:25,049
Je, euh...
599
00:46:26,451 --> 00:46:28,887
J'ai oublié de te donner ça.
600
00:46:28,887 --> 00:46:30,455
Ta belle-mère est venue hier.
601
00:46:30,455 --> 00:46:32,257
Elle sait tout
toi et Camille.
602
00:46:32,257 --> 00:46:36,294
Elle veut ton aide
et a une proposition à vous faire.
603
00:46:48,373 --> 00:46:49,507
Le corps a été retrouvé.
604
00:46:49,507 --> 00:46:50,909
A-un accident de transport
sur la route.
605
00:46:50,909 --> 00:46:52,177
Vous êtes en deuil.
606
00:46:54,579 --> 00:46:56,281
Nous en avons été informés hier soir.
607
00:46:57,315 --> 00:46:58,883
Il y a un officier ici
pour te voir.
608
00:47:01,953 --> 00:47:03,821
Je suggère que tu as marché,
609
00:47:03,821 --> 00:47:06,858
tu es tellement triste
à la perte de votre mari.
610
00:47:16,067 --> 00:47:18,603
Pardonnez-moi, Marquise...
611
00:47:18,836 --> 00:47:20,872
mais cette affaire ne peut pas attendre.
612
00:47:20,872 --> 00:47:23,908
♪ ♪
613
00:47:29,614 --> 00:47:31,416
Je serai bref dans ma visite.
614
00:47:33,618 --> 00:47:35,520
je crois ton mari
a été assassiné.
615
00:47:37,355 --> 00:47:41,426
Mon mari a été écrasé
par une calèche.
616
00:47:41,426 --> 00:47:44,395
Il y a une corde brûlée à son cou
617
00:47:44,395 --> 00:47:47,131
ce qui ne pourrait pas être le résultat
d'un accident de transport.
618
00:47:48,466 --> 00:47:49,634
Quand avez-vous appris pour la première fois
619
00:47:49,867 --> 00:47:51,369
de la mort de votre mari,
Marquise ?
620
00:47:52,870 --> 00:47:54,305
Avant ou après l'opéra ?
621
00:47:54,305 --> 00:47:58,409
J'irais à peine à l'opéra,
apprendre de telles nouvelles.
622
00:47:58,409 --> 00:48:00,078
Et pourtant tu n'es pas habillé
pour le chagrin.
623
00:48:00,078 --> 00:48:03,114
♪ ♪
624
00:48:19,464 --> 00:48:21,199
[Camille halète]
625
00:48:21,199 --> 00:48:22,233
[Gabriel] La corde brûle.
626
00:48:23,668 --> 00:48:24,969
Soulevez votre voile.
627
00:48:24,969 --> 00:48:27,305
- Je suis en deuil.
- J'ai dit, lève ton voile.
628
00:48:36,981 --> 00:48:38,016
Camille ?
629
00:48:43,688 --> 00:48:45,623
- Ma Camille.
- Ne le faites pas.
630
00:48:46,424 --> 00:48:47,992
Je pensais que tu étais mort.
631
00:48:47,992 --> 00:48:50,962
Je-je t'ai enterré,
632
00:48:50,962 --> 00:48:53,031
et tout le temps,
tu étais ici.
633
00:48:53,031 --> 00:48:54,165
Je te donnerai de l'argent.
634
00:48:54,165 --> 00:48:56,567
Je te donnerai
tout ce que tu veux.
635
00:48:56,567 --> 00:48:59,203
- Je te veux !
- Je ne suis pas chez Jericho en ce moment.
636
00:48:59,203 --> 00:49:01,172
Parce que je t'ai acheté.
637
00:49:01,172 --> 00:49:03,308
J'ai payé pour toi.
638
00:49:03,308 --> 00:49:05,076
- [Camille] Non.
- Tu es à moi !
639
00:49:05,076 --> 00:49:07,145
Je ne le suis pas. Je ne peux pas être à toi.
640
00:49:07,145 --> 00:49:10,348
Parce que tu l'aimes, Valmont ?
641
00:49:10,348 --> 00:49:13,551
Laisse-moi partir.
Je ferai ce que tu veux.
642
00:49:15,086 --> 00:49:17,288
Mais laisse-moi partir.
643
00:49:23,461 --> 00:49:25,296
Je veux que tu m'aimes.
644
00:49:29,133 --> 00:49:31,069
Je ne peux pas t'aimer.
645
00:49:32,136 --> 00:49:34,038
Non.
646
00:49:34,038 --> 00:49:35,206
Je ne pourrais jamais t'aimer.
647
00:49:35,206 --> 00:49:37,175
Alors tu ne l'aimeras pas,
648
00:49:37,175 --> 00:49:38,976
et tu n'aimeras pas
n'importe quel autre homme.
649
00:49:38,976 --> 00:49:41,512
[Camille grogne]
650
00:49:45,616 --> 00:49:47,485
Et puis,
651
00:49:47,485 --> 00:49:49,520
quel que soit le temps que cela prend...
652
00:49:53,524 --> 00:49:56,160
...quand tu sauras enfin
qu'est-ce que c'est d'être seul...
653
00:49:57,228 --> 00:49:58,663
... tu m'aimeras.
654
00:50:07,305 --> 00:50:10,675
Et si vous souhaitez économiser
La vie de Valmont,
655
00:50:10,675 --> 00:50:12,310
écris-lui.
656
00:50:14,479 --> 00:50:17,582
Dis-lui...
657
00:50:17,582 --> 00:50:19,083
que tu ne le feras jamais
le revoir.
658
00:50:19,083 --> 00:50:20,118
[Camille] Non.
659
00:50:23,054 --> 00:50:24,155
Oui.
660
00:50:25,456 --> 00:50:28,092
Dis-lui tout ce que tu dois
pour finir ça.
661
00:50:28,092 --> 00:50:31,129
♪ ♪
662
00:50:35,733 --> 00:50:37,268
Fais ça...
663
00:50:39,704 --> 00:50:42,240
... ou tu seras pendu.
664
00:50:52,717 --> 00:50:55,686
[une musique douce et dramatique joue]
665
00:50:55,686 --> 00:50:58,723
♪ ♪
666
00:51:08,800 --> 00:51:10,835
[Camille] Mon bien-aimé Valmont...
667
00:51:13,838 --> 00:51:16,407
...il y a beaucoup à avouer.
668
00:51:18,142 --> 00:51:21,279
Je me suis engagé
un péché terrible contre vous.
669
00:51:23,381 --> 00:51:25,783
Celui que vous ferez
ne me pardonne jamais.
670
00:51:28,352 --> 00:51:31,789
Tout ce dont je vous ai accusé,
Je l'ai fait moi-même.
671
00:51:33,791 --> 00:51:35,560
J'ai joué à un jeu avec toi.
672
00:51:36,594 --> 00:51:38,529
En vérité,
673
00:51:38,529 --> 00:51:40,765
Je ne t'ai jamais pardonné,
674
00:51:40,765 --> 00:51:42,700
et je n'ai jamais eu l'intention de le faire.
675
00:51:44,302 --> 00:51:47,772
Je t'ai utilisé
tous les jours depuis
676
00:51:47,772 --> 00:51:50,408
pour que je puisse m'épanouir
dans un monde
677
00:51:50,408 --> 00:51:52,777
Je le ferais autrement
ont été dévorés par.
678
00:51:54,278 --> 00:51:58,216
Grâce à toi, j'ai posé
une piste pour Jacqueline.
679
00:51:58,216 --> 00:52:01,786
Grâce à toi,
Je suis venu à Saint-Honoré.
680
00:52:03,855 --> 00:52:06,724
Grâce à toi,
J'ai trouvé un marquis,
681
00:52:06,724 --> 00:52:11,128
et j'ai utilisé la même chose
des outils simplistes sur lui.
682
00:52:13,664 --> 00:52:15,500
Les hommes pensent qu'ils nous cueillent
683
00:52:15,500 --> 00:52:18,669
quand nous serons mûrs
et à notre meilleur.
684
00:52:18,669 --> 00:52:21,472
Notre compétence est de les laisser
crois-le.
685
00:52:23,774 --> 00:52:27,245
Bien que bref, mon mariage
m'a tout donné
686
00:52:27,245 --> 00:52:29,580
J'aurais toujours voulu...
687
00:52:30,815 --> 00:52:32,717
...la richesse,
688
00:52:32,717 --> 00:52:34,685
un titre,
689
00:52:34,685 --> 00:52:36,320
et le veuvage.
690
00:52:38,890 --> 00:52:41,526
Et en tant que veuve,
691
00:52:41,526 --> 00:52:44,495
Je ne peux pas me compromettre
692
00:52:44,495 --> 00:52:45,930
par la connaissance d'un homme
693
00:52:46,163 --> 00:52:48,399
avec une réputation
comme le vôtre.
694
00:52:50,601 --> 00:52:53,604
♪ ♪
695
00:52:56,340 --> 00:52:57,742
[frapper à la porte]
696
00:53:04,248 --> 00:53:05,216
[Pascal] Où est-elle ?
697
00:53:05,216 --> 00:53:06,551
Camille !
698
00:53:06,551 --> 00:53:08,252
Je ne crois pas ce que tu as écrit !
699
00:53:08,252 --> 00:53:10,288
Je sais ce que tu ressens pour moi !
700
00:53:11,455 --> 00:53:14,358
[Camille] Donc il n'y a rien
espérer, Valmont.
701
00:53:15,493 --> 00:53:18,629
Monsieur! je dois te dire
chaque mot est vrai,
702
00:53:18,629 --> 00:53:20,731
et tu ne l'es jamais
revenir ici.
703
00:53:25,670 --> 00:53:28,706
Un avertissement pour vous,
pour votre propre sécurité.
704
00:53:30,875 --> 00:53:33,611
[Camille]
Ne reviens plus vers moi.
705
00:53:33,611 --> 00:53:35,546
Je ne te verrai pas.
706
00:53:39,984 --> 00:53:41,919
Alors bon sang, Camille.
707
00:53:43,921 --> 00:53:46,457
Au diable tout ce qu'on pourrait
avons eu ensemble.
708
00:53:49,594 --> 00:53:52,530
[Camille]
Permettez-moi simplement de reconnaître
709
00:53:52,530 --> 00:53:55,266
ce que nous avons toujours su tous les deux.
710
00:54:01,405 --> 00:54:02,673
[la porte claque]
711
00:54:02,673 --> 00:54:04,575
Je ne sais pas aimer.
712
00:54:12,717 --> 00:54:14,819
C'est hors de mon contrôle.
713
00:54:24,862 --> 00:54:26,731
Et nous sommes quittes maintenant.
714
00:54:29,634 --> 00:54:32,637
♪ ♪
715
00:54:46,851 --> 00:54:49,553
Je comprends que tu as
une proposition pour moi.
716
00:54:51,355 --> 00:54:52,923
je le fais,
717
00:54:52,923 --> 00:54:54,592
mais ça dépend...
718
00:54:57,995 --> 00:55:01,365
...à quel endroit
votre loyauté réside :
719
00:55:01,365 --> 00:55:04,568
avec cette famille
720
00:55:04,568 --> 00:55:07,371
ou la femme
avec qui vous êtes de mèche.
721
00:55:09,306 --> 00:55:10,808
Ce sont mes conditions.
722
00:55:15,479 --> 00:55:17,381
Vos conditions.
723
00:55:17,381 --> 00:55:20,384
[musique dramatique jouée]
724
00:55:20,384 --> 00:55:22,520
[Pascal se moque]
725
00:55:22,520 --> 00:55:26,424
Cette proposition
ça dépend...
726
00:55:26,424 --> 00:55:27,958
mes conditions.
727
00:55:35,900 --> 00:55:38,335
Asseyez-vous, Vicomtesse.
728
00:55:42,707 --> 00:55:45,710
♪ ♪
729
00:55:56,353 --> 00:55:58,956
Et écoutez.
730
00:55:58,956 --> 00:56:01,992
♪ ♪
731
00:56:05,830 --> 00:56:08,833
[la cloche sonne]
732
00:56:17,575 --> 00:56:20,578
♪ ♪
733
00:56:22,646 --> 00:56:25,716
[prêtre]
Le Marquis de Merteuil :
734
00:56:25,716 --> 00:56:27,885
un noble de l'épée,
735
00:56:27,885 --> 00:56:31,989
sa famille alliée à
la maison royale pendant des siècles.
736
00:56:33,390 --> 00:56:37,094
Sans héritier,
il laisse derrière lui sa veuve.
737
00:56:38,562 --> 00:56:42,099
Prions
pour la veuve de Merteuil.
738
00:56:44,034 --> 00:56:48,405
Nouveau à Paris, avant
son mariage avec le marquis,
739
00:56:48,405 --> 00:56:50,841
elle a apporté la lumière
vers les ténèbres
740
00:56:50,841 --> 00:56:53,978
son défunt mari
a été consommé par.
741
00:56:55,446 --> 00:56:57,815
Et même si elle maintenant
se retrouve
742
00:56:57,815 --> 00:57:01,552
dans cette même obscurité
de perte,
743
00:57:01,552 --> 00:57:04,488
elle devrait se souvenir
dans le temps à venir
744
00:57:04,488 --> 00:57:07,925
que le Seigneur n'abandonne pas
le coeur pur
745
00:57:07,925 --> 00:57:11,662
mais envoie son messager
pour veiller sur elle.
746
00:57:13,731 --> 00:57:18,769
Demandons au Seigneur
pour apporter réconfort et conseils
747
00:57:18,769 --> 00:57:21,105
pour que même dans son chagrin,
748
00:57:21,105 --> 00:57:24,208
la Veuve de Merteuil
peut trouver son chemin
749
00:57:24,441 --> 00:57:27,778
sans l'homme qu'elle a perdu.
750
00:57:27,778 --> 00:57:29,013
Amen.
751
00:57:29,013 --> 00:57:31,048
[tous] Amen.
752
00:57:43,460 --> 00:57:46,030
[musique sombre jouant,
chant choral en latin]
753
00:57:46,030 --> 00:57:49,033
♪ ♪
754
00:58:11,956 --> 00:58:14,692
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
755
00:58:34,979 --> 00:58:37,815
Plus de mots pour moi,
Veuve de Merteuil ?
756
00:58:37,815 --> 00:58:40,851
♪ ♪
757
00:58:42,152 --> 00:58:44,521
[Camille] Si tu m'aimes,
758
00:58:44,521 --> 00:58:46,056
éloigne-toi, Valmont.
759
00:58:47,758 --> 00:58:49,093
Je t'aime?
760
00:58:53,731 --> 00:58:56,066
C'est la guerre entre nous maintenant.
761
00:58:56,066 --> 00:58:59,103
♪ ♪