1
00:00:10,010 --> 00:00:11,545
Pensez-vous devenir
une marquise
2
00:00:11,545 --> 00:00:13,481
était dans le destin
pour quelqu'un comme moi ?
3
00:00:13,481 --> 00:00:17,151
Éloignez-vous et trouvez la paix,
Camille, ou tu vas me perdre.
4
00:00:17,151 --> 00:00:20,221
Ceci a été récupéré
de la gorge d'une femme morte.
5
00:00:20,621 --> 00:00:22,156
J'ai déjà vu ce fil.
6
00:00:22,156 --> 00:00:23,391
[Camille] Les Montrachet
7
00:00:23,391 --> 00:00:24,725
m'a trahi dans le pire
de façons.
8
00:00:24,725 --> 00:00:26,727
[Jacqueline]
Pardonne-moi pour ce que je veux.
9
00:00:26,727 --> 00:00:29,096
[Pascal] Tu dois
ne pas commettre d'adultère.
10
00:00:29,096 --> 00:00:30,331
Si vous avez peur, partez.
11
00:00:30,331 --> 00:00:31,665
je n'ai plus besoin
de toi ce soir.
12
00:00:31,665 --> 00:00:34,235
Ne me traite pas comme un serviteur.
13
00:00:34,235 --> 00:00:35,436
Je suis ton ami.
14
00:00:35,436 --> 00:00:37,438
[Ondine]
Quand Monsieur de Montrachet
15
00:00:37,438 --> 00:00:38,773
a l'oreille du roi,
16
00:00:38,773 --> 00:00:42,376
il pourra avoir
tout ce qu'il veut.
17
00:00:42,376 --> 00:00:44,445
♪ ♪
18
00:00:44,445 --> 00:00:45,746
Pascal.
19
00:00:45,746 --> 00:00:49,049
Nous allons recommencer.
Je vais nous faire une belle vie.
20
00:00:49,049 --> 00:00:50,317
[Victoire] Ne viens pas
je me cherche
21
00:00:50,317 --> 00:00:52,219
ou les lettres que j'ai prises.
22
00:00:52,219 --> 00:00:53,687
Je ne veux pas être sans toi.
23
00:00:53,687 --> 00:00:55,055
Épouse-moi.
24
00:01:00,261 --> 00:01:03,230
[une musique énergique joue]
25
00:01:03,230 --> 00:01:06,267
♪ ♪
26
00:01:29,857 --> 00:01:31,392
Du palais.
27
00:01:31,392 --> 00:01:34,428
♪ ♪
28
00:01:44,805 --> 00:01:45,873
Madame.
29
00:02:02,356 --> 00:02:05,326
[musique dramatique jouée]
30
00:02:05,326 --> 00:02:08,362
♪ ♪
31
00:03:24,572 --> 00:03:26,640
Victoire m'a quitté.
32
00:03:38,719 --> 00:03:42,222
Elle reviendra.
33
00:03:42,222 --> 00:03:45,326
Victoire me voulait
faire la paix avec le passé,
34
00:03:45,326 --> 00:03:47,628
mais je ne peux pas.
35
00:03:47,628 --> 00:03:49,496
Pas avant que je leur fasse payer.
36
00:03:49,496 --> 00:03:52,499
[une musique inquiète joue]
37
00:03:52,499 --> 00:03:55,536
♪ ♪
38
00:03:57,805 --> 00:04:02,009
Montrachet est plus puissant maintenant
que même la femme d'un marquis.
39
00:04:03,544 --> 00:04:06,013
Je pensais qu'il était parti
de ma portée.
40
00:04:10,584 --> 00:04:14,321
Et puis, hier soir,
41
00:04:14,321 --> 00:04:17,324
après que toi et moi nous soyons séparés,
42
00:04:17,324 --> 00:04:19,326
Je suis tombé sur la reine.
43
00:04:19,326 --> 00:04:22,396
♪ ♪
44
00:04:22,396 --> 00:04:25,532
Et elle le sait trop bien
le risque de quelqu'un
45
00:04:25,532 --> 00:04:28,936
avec un secret
à protéger ou à exploiter.
46
00:04:30,304 --> 00:04:32,006
J'ai donc encore besoin de la lettre.
47
00:04:34,308 --> 00:04:37,411
Si vous pouvez la gagner par écrit,
48
00:04:37,411 --> 00:04:39,747
alors je peux donner
la lettre à la reine.
49
00:04:39,747 --> 00:04:42,483
Si je ne peux pas les détruire,
la reine le fera.
50
00:04:42,483 --> 00:04:44,818
[Pascal] De simples mortels
n'allez pas à Versailles.
51
00:04:44,818 --> 00:04:47,788
Tu ne t'approcheras pas
à nouveau à la reine.
52
00:04:50,691 --> 00:04:54,328
L'opéra de la reine,
écrit par votre chevalier.
53
00:04:55,729 --> 00:04:57,731
Personne ne refuse
une invitation royale,
54
00:04:57,731 --> 00:05:01,368
surtout pas celui du roi
médecin et sa femme.
55
00:05:01,368 --> 00:05:04,304
je donnerai
la reine la lettre.
56
00:05:04,304 --> 00:05:06,373
Elle les bannira.
57
00:05:06,373 --> 00:05:08,709
Ils seront humiliés.
58
00:05:08,709 --> 00:05:10,711
L'intégrité
du messager
59
00:05:10,711 --> 00:05:14,848
est aussi important
comme le message lui-même.
60
00:05:14,848 --> 00:05:18,085
Une âme pieuse, pleine de moralité
et au-dessus de tout reproche,
61
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
servirait ta cause
bien mieux.
62
00:05:22,790 --> 00:05:24,925
je ne connais pas
avec une telle âme.
63
00:05:26,660 --> 00:05:29,396
Vous ne vous souvenez pas de l'homme
au cœur de ce scandale ?
64
00:05:31,732 --> 00:05:35,536
Sa conscience l'oblige
65
00:05:35,536 --> 00:05:36,670
pour avertir la reine
66
00:05:36,670 --> 00:05:38,338
et protège le roi.
67
00:05:38,338 --> 00:05:41,375
♪ ♪
68
00:05:43,510 --> 00:05:47,648
Laissons Lucienne
remettre la lettre.
69
00:05:47,648 --> 00:05:49,783
Et laisse-le disparaître
comme le mensonge qu'il est
70
00:05:49,783 --> 00:05:52,019
et nous serons libres
de tout cela.
71
00:05:52,019 --> 00:05:54,421
♪ ♪
72
00:05:54,421 --> 00:05:56,724
C'est ainsi que se termine l'histoire.
73
00:05:56,724 --> 00:05:59,760
♪ ♪
74
00:06:07,701 --> 00:06:09,470
Tu m'as manqué.
75
00:06:09,470 --> 00:06:12,506
♪ ♪
76
00:06:15,576 --> 00:06:18,612
[une musique tendre joue]
77
00:06:18,612 --> 00:06:21,648
[les deux gémissent]
78
00:07:04,191 --> 00:07:06,727
L'opéra c'est la nuit
après-demain.
79
00:07:09,563 --> 00:07:10,864
Pouvez-vous recevoir la lettre d'ici là ?
80
00:07:10,864 --> 00:07:12,800
[Pascal] Avant.
81
00:07:12,800 --> 00:07:16,837
Tout ce que vous devez faire
c'est quitter Saint-Honoré.
82
00:07:16,837 --> 00:07:18,172
je te rencontrerai
au jardin du Luxembourg
83
00:07:18,172 --> 00:07:19,706
à 20 heures demain soir.
84
00:07:21,775 --> 00:07:23,644
Je t'aime.
85
00:07:23,644 --> 00:07:26,213
[une musique mélancolique joue]
86
00:07:26,446 --> 00:07:28,782
Combien de temps j'ai attendu
pour entendre ça.
87
00:07:28,782 --> 00:07:31,819
♪ ♪
88
00:07:40,027 --> 00:07:42,930
Votre conférence
n'a pas été bien reçu ?
89
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
Il y a eu une discussion à votre sujet.
90
00:07:50,971 --> 00:07:52,906
Un des jeunes
les hommes qui étaient au bal.
91
00:07:52,906 --> 00:07:55,843
Il m'a parlé
après la conférence pour me prévenir.
92
00:07:58,912 --> 00:08:02,082
Il t'a vu
avec un autre homme,
93
00:08:02,082 --> 00:08:03,851
atteignant l'intérieur de sa chemise.
94
00:08:06,854 --> 00:08:09,556
Tu m'as accusé
auparavant d'être sans vie.
95
00:08:09,556 --> 00:08:11,792
je ne le pensais pas
comme un défi.
96
00:08:11,792 --> 00:08:15,095
N'est-ce pas ce
la société le fait-elle lorsqu'elle est masquée ?
97
00:08:16,964 --> 00:08:19,800
Pardonne-moi, j'ai été
en dehors depuis si longtemps.
98
00:08:19,800 --> 00:08:21,635
Je suis, euh, déconnecté.
99
00:08:26,640 --> 00:08:28,141
Vous étiez avec un autre homme.
100
00:08:29,977 --> 00:08:31,645
Avez-vous une idée
que se passe-t-il
101
00:08:31,645 --> 00:08:33,080
si ces rumeurs parviennent au roi ?
102
00:08:34,781 --> 00:08:36,283
Cela détruirait
l'opportunité
103
00:08:36,516 --> 00:08:38,218
devant moi à Versailles.
104
00:08:38,218 --> 00:08:40,754
Vous ne faites pas simplement
un imbécile de ma part,
105
00:08:40,754 --> 00:08:42,856
mais tu mets tout en danger !
106
00:08:45,893 --> 00:08:49,630
Si tu ne peux pas te comporter
comme une femme devrait le faire pour moi,
107
00:08:49,630 --> 00:08:52,199
alors faites-le pour le vôtre.
108
00:08:52,199 --> 00:08:54,601
Assurez-vous d'avoir
autant à perdre que moi.
109
00:08:54,601 --> 00:08:57,604
[une musique sombre joue]
110
00:08:57,604 --> 00:09:00,641
♪ ♪
111
00:09:07,848 --> 00:09:09,950
je t'apporterai
camomille, madame.
112
00:09:10,717 --> 00:09:12,019
Merci.
113
00:10:20,654 --> 00:10:22,823
Attendons-nous des visiteurs ?
114
00:10:22,823 --> 00:10:24,958
Il n'y aurait pas
assez de place pour quelqu'un d'autre.
115
00:10:24,958 --> 00:10:27,928
Telle est l'affection du marquis
pour vous élargi.
116
00:10:30,097 --> 00:10:32,232
Il vous demande
dans le salon.
117
00:10:42,309 --> 00:10:44,945
Tu m'as échappé
toute la matinée,
118
00:10:44,945 --> 00:10:47,214
mais je l'ai rempli
avec des pensées pour toi.
119
00:10:47,214 --> 00:10:49,149
Oh.
120
00:10:49,149 --> 00:10:50,150
Et des fleurs.
121
00:10:50,150 --> 00:10:51,385
[Jean] Mm-hmm.
122
00:10:59,126 --> 00:11:00,127
[claque des doigts]
123
00:11:08,869 --> 00:11:09,870
[rires]
124
00:11:16,009 --> 00:11:17,778
[le tic-tac d'une horloge]
125
00:11:17,778 --> 00:11:19,212
[gazouillis d'oiseaux]
126
00:11:19,212 --> 00:11:21,415
Ah...
127
00:11:21,415 --> 00:11:23,717
Le jouet s'appelle Salomon.
128
00:11:23,717 --> 00:11:26,019
Telle est la beauté de sa chanson.
129
00:11:26,019 --> 00:11:30,123
[Camille] Jean...
130
00:11:30,123 --> 00:11:32,159
Jean, je dois te parler.
131
00:11:33,693 --> 00:11:34,895
Vous n'êtes pas satisfait de l'oiseau.
132
00:11:34,895 --> 00:11:37,130
J'ai utilisé la journée
réfléchir à l'idée
133
00:11:37,130 --> 00:11:39,299
de notre mariage.
134
00:11:39,299 --> 00:11:41,334
Je t'ai forcé à le créer.
135
00:11:41,334 --> 00:11:44,905
Je t'ai poussé quand tu l'avais
déjà été exploitée.
136
00:11:44,905 --> 00:11:46,706
Parce que tu me voulais.
137
00:11:46,706 --> 00:11:48,175
[Camille] Bien sûr.
138
00:11:48,175 --> 00:11:51,178
Mais j'y ai réfléchi,
et ce n'est pas juste pour vous.
139
00:11:51,178 --> 00:11:53,713
Tu as à peine eu le temps
pour pleurer votre premier mariage.
140
00:11:53,713 --> 00:11:55,015
J'ai pleuré pendant cela.
141
00:11:55,015 --> 00:11:57,284
Mais tout
qui a suivi depuis,
142
00:11:57,284 --> 00:12:00,120
c'est trop pour toi
pour garder l'esprit clair,
143
00:12:00,120 --> 00:12:02,923
pour que tu sois sûr
de ce que tu veux.
144
00:12:02,923 --> 00:12:05,492
Et je dois être sûr
tu es sûr.
145
00:12:05,725 --> 00:12:06,960
Réfléchis-y, Jean.
146
00:12:06,960 --> 00:12:09,362
Prends plus de temps, s'il te plaît,
147
00:12:09,362 --> 00:12:11,798
ne serait-ce que pour apaiser la culpabilité
je me sens
148
00:12:11,798 --> 00:12:15,302
de t'avoir manipulé
en croyant que tu me désires.
149
00:12:19,506 --> 00:12:21,174
Pensez-y.
150
00:12:39,993 --> 00:12:42,028
Et elle m'attend
à bras ouverts.
151
00:13:00,313 --> 00:13:02,382
je dois discuter
l'orphelinat avec toi.
152
00:13:02,382 --> 00:13:04,184
Il y a eu une évolution.
153
00:13:04,184 --> 00:13:07,420
Mon mari et moi partons
pour Versailles.
154
00:13:07,420 --> 00:13:10,190
Vous pouvez adresser vos demandes
pour le financer.
155
00:13:10,190 --> 00:13:12,859
C'est une affaire privée
Je souhaite discuter.
156
00:13:29,576 --> 00:13:32,579
Regardez-moi, s'il vous plaît.
157
00:13:40,053 --> 00:13:43,023
[musique dramatique jouée]
158
00:13:43,023 --> 00:13:45,058
je ne t'ai pas emmené
pour un homme cruel.
159
00:13:45,058 --> 00:13:48,061
♪ ♪
160
00:13:48,061 --> 00:13:49,829
Oublies-tu comment tu as fait
un imbécile de ma part ?
161
00:13:49,829 --> 00:13:53,133
C'est moi qui suis le fou.
162
00:13:53,133 --> 00:13:55,202
Je ne pouvais pas donner de nom
aux sentiments
163
00:13:55,202 --> 00:13:58,004
tu t'es réveillé en moi.
164
00:13:58,004 --> 00:14:00,173
Mais maintenant je sais,
je suis plein de regret
165
00:14:00,173 --> 00:14:02,042
que je n'ai pas fait
je t'emmène hier soir
166
00:14:02,042 --> 00:14:03,977
et te faire l'amour
jusqu'à ce que nous ne puissions plus voir
167
00:14:03,977 --> 00:14:08,081
ou ressentir le monde qui nous entoure.
168
00:14:08,081 --> 00:14:10,450
Pour que tu me parles
par ici...
169
00:14:14,387 --> 00:14:16,623
... tu condamnes ton âme.
170
00:14:16,856 --> 00:14:19,859
♪ ♪
171
00:14:30,237 --> 00:14:32,205
Je m'en fiche
qu'arrive-t-il à mon âme.
172
00:14:35,875 --> 00:14:38,245
Je ne peux pas vous abandonner.
173
00:14:38,245 --> 00:14:39,946
Je ne suis pas à toi pour abandonner.
174
00:14:39,946 --> 00:14:42,983
♪ ♪
175
00:14:48,288 --> 00:14:50,056
Tu m'as sauvé de moi-même.
176
00:14:53,026 --> 00:14:55,428
je me souviendrai de toi
dans ma prière.
177
00:14:55,428 --> 00:14:56,663
Notre affaire ici est terminée.
178
00:14:56,896 --> 00:14:59,899
♪ ♪
179
00:15:16,983 --> 00:15:18,985
je dois y retourner
à elle demain.
180
00:15:18,985 --> 00:15:22,489
Je dois élever mon jeu.
181
00:15:22,489 --> 00:15:25,025
J'ai fait une promesse à Camille.
182
00:15:25,025 --> 00:15:26,259
Eh bien, défait-le.
183
00:15:26,259 --> 00:15:27,560
[Pascal] Je l'aime.
184
00:15:27,560 --> 00:15:29,062
[Azolan] Tu ne vois pas
qu'est-ce qu'elle te fait ?
185
00:15:29,062 --> 00:15:31,164
Tu vas t'approcher
la reine et mentez-lui !
186
00:15:31,164 --> 00:15:32,932
[Pascal] Ce ne sera pas un mensonge.
187
00:15:32,932 --> 00:15:34,501
Eh bien, ce n'est pas le cas
une vérité non plus.
188
00:15:34,501 --> 00:15:37,570
C'est sa vengeance, pas la vôtre.
189
00:15:37,570 --> 00:15:39,506
Camille va te ruiner,
190
00:15:39,506 --> 00:15:42,042
et je ne peux pas te sauver
parce que tu ne crois pas
191
00:15:42,042 --> 00:15:44,010
vous méritez d'être sauvé.
192
00:15:48,682 --> 00:15:52,085
Le fait que tu me demandes de
considère mon offre de mariage
193
00:15:52,085 --> 00:15:53,720
ne fait qu'ajouter
à ma certitude
194
00:15:53,953 --> 00:15:56,523
que tu n'es pas différent
n'importe quelle autre femme.
195
00:15:56,523 --> 00:16:00,126
Je peux avoir mon prêtre ici
dans l'heure.
196
00:16:00,126 --> 00:16:04,364
Jean, j'ai rêvé
du jour de mon mariage.
197
00:16:04,364 --> 00:16:08,535
Tu penses que ça peut s'arranger
dans une heure ?
198
00:16:08,535 --> 00:16:10,704
Je veux planifier chaque détail.
199
00:16:14,641 --> 00:16:18,144
Ne tournez pas
la compassion en torture.
200
00:16:18,144 --> 00:16:20,714
Pourquoi me refuserais-tu maintenant ?
201
00:16:20,714 --> 00:16:24,050
Tu n'imagines pas que je voudrais
tous ceux dont je prends soin
202
00:16:24,050 --> 00:16:25,085
au mariage ?
203
00:16:25,085 --> 00:16:27,053
Nous inviterons tout le monde.
204
00:16:27,053 --> 00:16:29,322
J'hébergerai tout Paris
si vous le désirez.
205
00:16:40,633 --> 00:16:42,235
[Camille] Mon chéri Valmont.
206
00:16:42,235 --> 00:16:44,404
Dépêche-toi, mon amour,
207
00:16:44,404 --> 00:16:47,540
avec cette misérable tâche
Je t'ai mis.
208
00:16:47,540 --> 00:16:50,543
[musique pizzicato jouée]
209
00:16:50,543 --> 00:16:53,580
♪ ♪
210
00:17:35,722 --> 00:17:39,692
Et comme tu le promets
pour me venger,
211
00:17:39,692 --> 00:17:41,694
Je vous promets la même chose.
212
00:17:43,730 --> 00:17:45,698
Votre Camille.
213
00:17:56,276 --> 00:17:59,412
Un cadeau de mariage, comme c'est gentil.
214
00:18:10,790 --> 00:18:12,859
[rires]
215
00:18:13,092 --> 00:18:15,328
C'est peut-être ton sentiment
d'humour
216
00:18:15,328 --> 00:18:17,197
ou une méconnaissance de moi,
217
00:18:17,197 --> 00:18:19,199
mais ce n'est pas à mon goût.
218
00:18:19,199 --> 00:18:22,869
Pardonne-moi.
J'ai été mal informé.
219
00:18:23,102 --> 00:18:24,537
Je vous demande pardon ?
220
00:18:24,537 --> 00:18:28,508
Même s'ils étaient très clairs...
au Club du Labyrinthe.
221
00:18:34,147 --> 00:18:36,516
Vous voyez, ils ont écrit
222
00:18:36,516 --> 00:18:39,452
tout le monde
de vos liaisons là-bas.
223
00:18:39,452 --> 00:18:41,554
Vous m'insultez, mademoiselle ?
224
00:18:41,554 --> 00:18:45,492
Ugh, comme c'est maladroit de ma part.
Je veux vous prévenir.
225
00:18:45,492 --> 00:18:47,327
Je veux dire,
votre prochain mariage
226
00:18:47,327 --> 00:18:49,462
et l'élévation
dans votre statut,
227
00:18:49,462 --> 00:18:51,164
la dot qui va payer
pour une bonne affaire
228
00:18:51,164 --> 00:18:54,400
de vos dettes de jeu...
ils l'ont mentionné aussi...
229
00:18:54,400 --> 00:18:57,704
tous sont en danger,
Vicomte de Valmont,
230
00:18:57,704 --> 00:19:00,740
si vos affaires
devaient se révéler.
231
00:19:00,740 --> 00:19:03,476
Et puis bien sûr,
voilà ta mère.
232
00:19:03,476 --> 00:19:06,346
[une musique à cordes intrigante joue]
233
00:19:06,346 --> 00:19:07,480
♪ ♪
234
00:19:07,480 --> 00:19:10,216
Que veux-tu ?
235
00:19:10,216 --> 00:19:11,918
Pour que tu ne vives pas dans le mensonge...
236
00:19:12,151 --> 00:19:13,820
Je ne serai pas jugé par toi.
237
00:19:13,820 --> 00:19:16,456
Parce que je ne te juge pas.
238
00:19:16,456 --> 00:19:19,592
je ne suis pas un étranger
pour me varier,
239
00:19:19,592 --> 00:19:22,695
mais j'exploiterai l'infidélité
où je le trouve.
240
00:19:24,697 --> 00:19:28,301
Le mensonge dont je parle
est votre titre de vicomte.
241
00:19:28,301 --> 00:19:32,338
Tu as pris la vie
un autre homme aurait dû l'avoir.
242
00:19:32,338 --> 00:19:36,276
Et même si nous pouvons admirer
l'ambition de ta mère,
243
00:19:36,276 --> 00:19:39,245
le titre appartient
à quelqu'un d'autre.
244
00:19:39,245 --> 00:19:41,881
Et tu es la seule personne
245
00:19:41,881 --> 00:19:44,584
qui peut lui faire le rendre
à l'héritier légitime,
246
00:19:44,584 --> 00:19:46,286
à Pascal.
247
00:19:48,555 --> 00:19:50,456
C'est ce que je veux
pour mon silence.
248
00:19:53,860 --> 00:19:55,461
[frapper]
249
00:19:55,461 --> 00:19:56,729
[Abbayé] Viens.
250
00:20:00,567 --> 00:20:02,302
Pouah.
251
00:20:02,302 --> 00:20:05,505
Je suis occupé, Carré.
252
00:20:05,505 --> 00:20:07,707
Pardonnez-moi, monsieur,
253
00:20:07,707 --> 00:20:09,776
mais j'ai fait quelques progrès
dans le cas.
254
00:20:12,845 --> 00:20:15,381
Vous avez repris
des travaux d'aiguille, hein ?
255
00:20:15,381 --> 00:20:16,916
[Gabriel] Un chirurgien
J'ai parlé avec qui j'ai trouvé
256
00:20:16,916 --> 00:20:18,418
ce fil chez une autre femme,
257
00:20:18,418 --> 00:20:20,887
également trouvé dans la rivière.
258
00:20:20,887 --> 00:20:23,556
Tous deux retrouvés morts
de la même manière,
259
00:20:23,556 --> 00:20:24,924
étouffé par ce fil.
260
00:20:26,793 --> 00:20:29,662
Connaissez-vous le mythe
du labyrinthe, monsieur ?
261
00:20:31,698 --> 00:20:34,567
Un endroit pour s'orienter
en suivant un fil cramoisi
262
00:20:34,567 --> 00:20:36,402
comme ça,
263
00:20:36,402 --> 00:20:38,371
un endroit qui était chez moi
à un minotaure,
264
00:20:38,371 --> 00:20:40,873
moitié homme et moitié taureau,
265
00:20:40,873 --> 00:20:43,509
un monstre à qui
jeunes femmes de beauté
266
00:20:43,509 --> 00:20:45,011
ont été sacrifiés.
267
00:20:47,246 --> 00:20:50,316
Il y a un tel endroit à Paris,
268
00:20:50,316 --> 00:20:53,286
un institut néfaste
connu sous le nom de Club du Labyrinthe.
269
00:20:53,286 --> 00:20:56,022
[une musique menaçante joue]
270
00:20:56,255 --> 00:20:57,924
Monsieur, je crois qu'une personne
au sein de ce club
271
00:20:57,924 --> 00:20:59,559
est responsable
pour cette dépravation.
272
00:20:59,559 --> 00:21:01,494
je voudrais votre permission
y aller
273
00:21:01,494 --> 00:21:02,729
et interrogez toutes les personnes impliquées !
274
00:21:02,729 --> 00:21:04,998
♪ ♪
275
00:21:04,998 --> 00:21:07,700
Vous retournez à votre travail.
276
00:21:07,700 --> 00:21:09,535
C'est mon travail !
277
00:21:09,535 --> 00:21:12,572
♪ ♪
278
00:21:14,941 --> 00:21:16,809
Pardonnez-moi, monsieur.
279
00:21:16,809 --> 00:21:20,313
[Abbayé] Tu perds
contrôle de vous-même.
280
00:21:20,313 --> 00:21:22,782
Maintenant, je te préviens, Carré.
281
00:21:22,782 --> 00:21:25,385
Oubliez cette affaire...
282
00:21:27,854 --> 00:21:29,522
...et tout ce qui va avec.
283
00:21:43,603 --> 00:21:46,372
[les enfants rient]
284
00:21:46,372 --> 00:21:48,541
[Pascal] Aïe ! Aïe !
285
00:21:48,541 --> 00:21:50,076
Allez. Revenir.
286
00:21:50,309 --> 00:21:51,944
Reviens ici.
287
00:21:51,944 --> 00:21:53,579
- Aïe !
- Voir ceux-ci sont distribués.
288
00:21:53,579 --> 00:21:56,349
[Pascal] Oh ! Aïe !
289
00:21:56,349 --> 00:21:57,450
Attendez.
290
00:21:59,852 --> 00:22:03,089
Madame de Montrachet,
attendez, s'il vous plaît.
291
00:22:03,322 --> 00:22:05,825
Où est-ce que cela s'arrête, monsieur ?
292
00:22:05,825 --> 00:22:09,462
Avez-vous l'intention de me tendre une embuscade
dans la corruption avec toi ?
293
00:22:09,462 --> 00:22:11,998
je vais à Versailles
avec mon mari.
294
00:22:15,635 --> 00:22:18,805
je voulais seulement te remercier
et de présenter des excuses.
295
00:22:20,873 --> 00:22:22,942
Comment pourrais-je imaginer
que tu voudrais de moi
296
00:22:22,942 --> 00:22:24,377
sur ton mari,
297
00:22:24,377 --> 00:22:26,746
un homme qui écrit
un traité sur l'âme humaine
298
00:22:26,746 --> 00:22:28,548
quand je peux à peine sentir le mien ?
299
00:22:32,351 --> 00:22:36,456
J'ai confondu ta dévotion à Dieu
comme la solitude,
300
00:22:36,456 --> 00:22:38,124
comme le mien.
301
00:22:41,060 --> 00:22:43,029
Mais tu ne pouvais pas être seul
parce que tu ne pouvais pas
302
00:22:43,029 --> 00:22:46,666
être mal-aimé...
303
00:22:46,666 --> 00:22:48,701
pas un instant.
304
00:22:54,774 --> 00:22:56,642
j'ai sous-estimé
ton mariage, Jacqueline,
305
00:22:56,642 --> 00:22:58,010
et pour cela, je suis désolé.
306
00:23:01,481 --> 00:23:04,050
Vous êtes malhonnête de faire l'éloge
mon mari de cette façon.
307
00:23:05,151 --> 00:23:06,919
Hier encore,
tu as dit que tu souhaitais
308
00:23:06,919 --> 00:23:08,788
me faire l'amour
jusqu'à ce que nous ne puissions plus voir
309
00:23:08,788 --> 00:23:10,656
ou entendre le monde qui nous entoure.
310
00:23:10,656 --> 00:23:12,525
Et je ne le nie pas.
311
00:23:15,061 --> 00:23:18,931
Je suis malade d'amour.
312
00:23:18,931 --> 00:23:23,503
Je voulais te posséder,
313
00:23:23,503 --> 00:23:26,472
pour te jeter sur un lit,
314
00:23:26,472 --> 00:23:31,110
pour te serrer dans mes bras,
315
00:23:31,110 --> 00:23:35,748
marcher avec toi
au bord d'une rivière,
316
00:23:35,748 --> 00:23:38,651
dépose des fleurs sur ton oreiller
pour quand tu te réveilles.
317
00:23:38,651 --> 00:23:41,721
[une musique tendre joue]
318
00:23:41,721 --> 00:23:43,523
Alors comment peux-tu
réconciliez-vous
319
00:23:43,523 --> 00:23:44,924
vivre sans tout ça ?
320
00:23:44,924 --> 00:23:46,859
Je ne peux pas.
321
00:23:46,859 --> 00:23:49,862
♪ ♪
322
00:23:49,862 --> 00:23:52,031
C'est pourquoi je quitte Paris.
323
00:23:52,031 --> 00:23:55,067
♪ ♪
324
00:23:58,471 --> 00:24:01,440
[musique dramatique jouée]
325
00:24:01,440 --> 00:24:04,477
♪ ♪
326
00:24:11,851 --> 00:24:13,886
Lucienne.
327
00:24:15,121 --> 00:24:17,723
Et moi ?
328
00:24:18,925 --> 00:24:21,460
J'imagine la confession
suffira.
329
00:24:21,460 --> 00:24:24,497
♪ ♪
330
00:24:31,971 --> 00:24:33,840
[frapper à la porte]
331
00:24:33,840 --> 00:24:36,843
[une musique inquiète joue]
332
00:24:36,843 --> 00:24:39,879
♪ ♪
333
00:24:53,793 --> 00:24:56,762
[musique à suspense]
334
00:24:56,762 --> 00:24:59,799
♪ ♪
335
00:26:32,758 --> 00:26:36,295
[Pascal] "Je dois te voir
avant de quitter Paris.
336
00:26:36,295 --> 00:26:37,930
Viens à la maison."
337
00:26:55,681 --> 00:26:57,817
[la cloche sonne]
338
00:27:11,130 --> 00:27:15,267
Monsieur Lucienne, madame.
339
00:27:15,267 --> 00:27:18,004
[Jacqueline] Merci
d'être venu, monsieur Lucienne.
340
00:27:18,004 --> 00:27:21,674
Nous discuterons de l'orphelinat
et comment cela peut fonctionner entre nous
341
00:27:21,674 --> 00:27:25,411
quand je suis à Versailles.
342
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
Je suis à votre service, madame.
343
00:27:35,888 --> 00:27:38,257
J'appellerai l'orphelinat,
344
00:27:38,257 --> 00:27:43,095
quelle que soit la partie du monde
Je le construis, après toi.
345
00:27:43,095 --> 00:27:46,265
je vais l'appeler
Les enfants de Jacqueline.
346
00:27:46,265 --> 00:27:49,802
Et je penserai à toi
chaque jour que j'y passe.
347
00:27:49,802 --> 00:27:52,171
je ne veux pas parler
à propos de l'orphelinat.
348
00:27:53,372 --> 00:27:57,143
Sinon, pourquoi me demanderais-tu ici ?
349
00:27:57,143 --> 00:28:00,279
Tu as tort
à propos de mon mari.
350
00:28:00,279 --> 00:28:03,282
je l'ai dit autant
et s'est excusé.
351
00:28:03,282 --> 00:28:06,786
Dans tes pensées charitables
de lui, tu as tort.
352
00:28:06,786 --> 00:28:08,788
Je suis seul dans ce mariage.
353
00:28:08,788 --> 00:28:10,322
Est-ce que ça corrompt mon âme
pour te dire
354
00:28:10,322 --> 00:28:13,926
que je suis content de l'entendre ?
355
00:28:13,926 --> 00:28:17,329
Eh bien, si c'est le cas, alors
vous devez prier pour nous deux.
356
00:28:19,999 --> 00:28:21,700
je n'ai pas besoin
prier pour vous.
357
00:28:24,236 --> 00:28:26,439
Alors tu ne connais pas mon âme.
358
00:28:26,439 --> 00:28:29,442
[musique délicate jouée]
359
00:28:29,442 --> 00:28:32,478
♪ ♪
360
00:29:08,981 --> 00:29:12,785
Laisse-moi te montrer
mon âme, Lucienne.
361
00:29:12,785 --> 00:29:14,353
Je le vois déjà.
362
00:29:23,462 --> 00:29:26,031
Si tu le faisais, tu ne le ferais pas
embrasse-moi comme ça.
363
00:29:28,000 --> 00:29:30,402
Comme ça, peut-être ?
364
00:29:30,402 --> 00:29:33,405
[musique dramatique jouée]
365
00:29:33,405 --> 00:29:36,442
♪ ♪
366
00:29:53,192 --> 00:29:55,961
Elle m'a couvert de sang.
367
00:29:55,961 --> 00:29:57,229
Ne dépensons pas
ce temps précieux
368
00:29:57,229 --> 00:30:01,500
en me souvenant d'un acte aussi brutal.
369
00:30:01,500 --> 00:30:03,402
je te veux
me faire l'amour
370
00:30:03,402 --> 00:30:06,205
jusqu'à ce que tu exclues le monde
autour de moi.
371
00:30:06,205 --> 00:30:08,307
Mais d'abord, Lucienne,
j'ai besoin de toi
372
00:30:08,307 --> 00:30:10,342
pour entendre ma confession.
373
00:30:10,342 --> 00:30:12,811
Lucienne.
374
00:30:12,811 --> 00:30:15,881
Lucienne, ma confession.
375
00:30:15,881 --> 00:30:17,583
Mes aveux.
376
00:30:24,390 --> 00:30:26,525
Jusqu'à ce que tu l'aies entendu,
nous ne pouvons pas vraiment être ensemble.
377
00:30:43,542 --> 00:30:45,411
Cam-Camille était notre domestique.
378
00:30:51,617 --> 00:30:55,387
Mon-mon mari l'a souillée
et la laissa enceinte.
379
00:30:58,624 --> 00:31:01,126
Je ne pouvais pas la laisser
détruire mon mariage.
380
00:31:01,894 --> 00:31:03,295
Dieu vous pardonne.
381
00:31:05,264 --> 00:31:07,199
[Jacqueline se moque]
382
00:31:14,506 --> 00:31:16,609
Non, pas pour ce péché.
383
00:31:25,584 --> 00:31:28,554
[une musique mélancolique joue]
384
00:31:28,554 --> 00:31:31,590
♪ ♪
385
00:31:55,314 --> 00:31:57,283
C'est mon âme, Lucienne.
386
00:32:00,085 --> 00:32:02,087
C'est ma fille, Odette.
387
00:32:02,087 --> 00:32:05,124
♪ ♪
388
00:32:26,679 --> 00:32:28,647
Elle a le sourire de son père
et les yeux de sa mère.
389
00:32:31,517 --> 00:32:33,285
Et ce sont de tels yeux.
390
00:32:35,688 --> 00:32:37,489
Mais ce ne sont pas les miens.
391
00:32:47,366 --> 00:32:49,201
Je suis stérile.
392
00:32:57,609 --> 00:32:59,678
je l'ai emmenée
393
00:32:59,678 --> 00:33:01,313
tandis que la servante
je dormais
394
00:33:01,313 --> 00:33:03,048
après l'accouchement.
395
00:33:04,049 --> 00:33:07,019
[une musique sombre joue]
396
00:33:07,019 --> 00:33:10,055
♪ ♪
397
00:33:26,205 --> 00:33:28,340
Pensez-vous que je vais à l'église
Le louer ?
398
00:33:32,044 --> 00:33:33,779
Je vais être pardonné.
399
00:33:34,012 --> 00:33:37,015
♪ ♪
400
00:33:46,525 --> 00:33:49,428
Veux-tu m'avoir maintenant ?
401
00:33:49,428 --> 00:33:52,464
♪ ♪
402
00:33:56,402 --> 00:33:57,503
je ne veux pas y aller
à Versailles.
403
00:33:57,503 --> 00:33:59,204
Je veux rester avec toi.
404
00:33:59,204 --> 00:34:02,241
♪ ♪
405
00:34:20,359 --> 00:34:22,261
Je vais faire un plan.
406
00:34:25,397 --> 00:34:27,633
Je trouverai un moyen pour nous
être ensemble.
407
00:34:33,338 --> 00:34:35,808
Mets ta confiance en moi, mon amour.
408
00:34:35,808 --> 00:34:38,844
♪ ♪
409
00:35:10,542 --> 00:35:13,512
[une musique à cordes discordante joue]
410
00:35:13,512 --> 00:35:16,548
♪ ♪
411
00:35:28,260 --> 00:35:30,863
Azolan.
412
00:35:30,863 --> 00:35:32,364
[la porte s'ouvre]
413
00:35:32,364 --> 00:35:34,433
J'ai besoin que tu ailles voir Camille
et rappelle-lui
414
00:35:34,433 --> 00:35:36,134
nous devons nous rencontrer
au jardin du Luxembourg
415
00:35:36,134 --> 00:35:38,370
à 20h00 ce soir.
416
00:35:38,370 --> 00:35:41,139
Et j'ai besoin que tu prennes une lettre
à Madame de Montrachet.
417
00:35:41,139 --> 00:35:43,842
Attendez sa réponse.
418
00:35:43,842 --> 00:35:46,812
Alors emballez tout
c'est important ici.
419
00:35:46,812 --> 00:35:49,214
Louez un chariot et rencontrez-moi
à Montmartre.
420
00:35:52,251 --> 00:35:54,520
Nous partons, Azolan.
421
00:35:54,520 --> 00:35:57,556
♪ ♪
422
00:36:22,481 --> 00:36:25,183
Voici notre plan.
423
00:36:25,183 --> 00:36:26,818
Nous devons agir rapidement.
424
00:36:26,818 --> 00:36:28,954
Prends courage, Jacqueline.
425
00:36:31,323 --> 00:36:33,458
Je viendrai vers toi ce soir
sous prétexte
426
00:36:33,458 --> 00:36:35,227
de discuter de l'orphelinat.
427
00:36:35,227 --> 00:36:38,630
Assurez-vous que votre mari nous rejoigne.
428
00:36:38,630 --> 00:36:41,366
♪ ♪
429
00:36:41,366 --> 00:36:45,337
Pendant que nous parlons, demande à ta femme de chambre
conduisez Odette à la voiture.
430
00:36:45,337 --> 00:36:47,673
Dites-lui que vous prévoyez
pour surprendre Henri
431
00:36:47,673 --> 00:36:49,341
avec un tour pour voir
le feu d'artifice
432
00:36:49,341 --> 00:36:50,742
avant de partir pour Versailles.
433
00:36:50,742 --> 00:36:52,611
je dois attendre
pour votre réponse, madame.
434
00:36:52,611 --> 00:36:54,379
Merci.
435
00:37:05,958 --> 00:37:07,960
[Pascal] Je pars
d'abord en calèche
436
00:37:07,960 --> 00:37:09,828
avec votre servante et Odette.
437
00:37:09,828 --> 00:37:11,663
Je vais révéler notre plan
à la femme de chambre
438
00:37:11,663 --> 00:37:13,932
et payer pour son silence.
439
00:37:13,932 --> 00:37:17,302
Après une demi-heure,
faire une excuse à Henri
440
00:37:17,302 --> 00:37:20,739
et venez nous rencontrer
sur la Place des Vosges.
441
00:37:20,739 --> 00:37:24,543
J'attendrai là-bas
avec l'enfant.
442
00:37:24,543 --> 00:37:26,745
Donnez votre réponse à mon garçon.
443
00:37:26,745 --> 00:37:29,247
Allons-nous prendre notre courage à deux mains,
Jacqueline ?
444
00:37:32,851 --> 00:37:35,287
Dis-lui, mon garçon.
445
00:37:35,287 --> 00:37:36,722
Dis-lui oui.
446
00:37:36,722 --> 00:37:38,724
Oui. Oui.
447
00:37:38,724 --> 00:37:41,760
♪ ♪
448
00:37:45,797 --> 00:37:47,633
[frapper à la porte]
449
00:37:58,610 --> 00:38:00,779
Viens.
450
00:38:01,680 --> 00:38:03,915
Je suis content que ce soit toi.
Je voulais te voir.
451
00:38:03,915 --> 00:38:05,651
Vous avez un visiteur.
452
00:38:05,651 --> 00:38:08,353
Une question quelque peu urgente, apparemment.
453
00:38:08,353 --> 00:38:09,788
Garçon.
454
00:38:22,601 --> 00:38:24,336
De l'Azolan ?
455
00:38:24,336 --> 00:38:26,571
Que faites-vous ici?
456
00:38:26,571 --> 00:38:29,908
J'ai, euh, demandé
d'abord pour Victoire,
457
00:38:29,908 --> 00:38:32,010
mais l'homme a dit qu'elle était partie.
458
00:38:32,010 --> 00:38:33,745
Vous avez un message
pour la Victoire ?
459
00:38:33,745 --> 00:38:36,448
Je vais voir qu'elle comprend.
460
00:38:36,448 --> 00:38:37,582
Comment?
461
00:38:37,582 --> 00:38:39,084
Depuis qu'elle t'a quitté.
462
00:38:41,820 --> 00:38:43,488
Eh bien, elle ne m'a pas quitté.
463
00:38:43,488 --> 00:38:45,357
Nous nous sommes simplement disputés.
464
00:38:45,357 --> 00:38:47,693
Elle reviendra bientôt.
465
00:38:52,464 --> 00:38:53,832
Prends ça pour moi.
466
00:38:53,832 --> 00:38:56,501
Ça fera mon départ
moins perceptible.
467
00:38:59,671 --> 00:39:02,874
Mon maître dit
tu ne dois pas venir ce soir.
468
00:39:02,874 --> 00:39:05,477
Il est mieux en tant que Lucienne.
469
00:39:05,477 --> 00:39:07,612
Tout ce que vous faites, c'est le rendre malheureux.
470
00:39:07,612 --> 00:39:09,648
Rien de ce que vous dites n'est vrai.
471
00:39:09,648 --> 00:39:13,118
C'est Valmont, pas Lucienne.
472
00:39:13,351 --> 00:39:15,987
Je sais que ce sera dur
pour que tu le partages,
473
00:39:15,987 --> 00:39:19,057
mais nous nous aimons,
alors allons-y, toi et moi,
474
00:39:19,057 --> 00:39:20,659
commencer dans de bons termes.
475
00:39:23,895 --> 00:39:26,465
Vous pouvez commencer
en prenant mon sac.
476
00:39:29,534 --> 00:39:32,838
Dis à Pascal que je le verrai
à 8h00, comme convenu.
477
00:39:45,884 --> 00:39:47,652
[Ondine] Quelle fille ?
478
00:39:47,652 --> 00:39:49,888
Camille.
479
00:39:49,888 --> 00:39:52,557
Elle exige que je revienne
le titre ou elle va...
480
00:39:55,794 --> 00:39:56,928
Hum ?
481
00:39:58,430 --> 00:39:59,865
Elle va me ruiner.
482
00:40:05,871 --> 00:40:10,509
J'ai une vie que je garde
de Cécile,
483
00:40:10,509 --> 00:40:12,110
de tout le monde.
484
00:40:12,110 --> 00:40:14,546
Certaines liaisons
ce serait dommageable
485
00:40:14,546 --> 00:40:16,915
à un match comme le nôtre.
486
00:40:16,915 --> 00:40:20,452
Et cette femme,
487
00:40:20,452 --> 00:40:22,754
Camille...
488
00:40:22,754 --> 00:40:24,556
elle est au courant de ces liaisons ?
489
00:40:27,893 --> 00:40:29,561
[Prévan] Je sais
tout ce que tu as fait pour moi,
490
00:40:29,561 --> 00:40:31,129
comment avez-vous organisé ce match
et tout
491
00:40:31,129 --> 00:40:33,532
pour assurer mon avenir.
492
00:40:33,532 --> 00:40:34,733
Pardonne-moi.
493
00:40:34,733 --> 00:40:37,769
Tu penses que je ne sais pas
chaque facette de toi ?
494
00:40:37,769 --> 00:40:40,138
Tu n'as pas besoin
pardon pour ça.
495
00:40:40,138 --> 00:40:42,474
Si elle essaie
pour te détruire,
496
00:40:42,474 --> 00:40:43,909
elle aura
pour me détruire d'abord,
497
00:40:43,909 --> 00:40:45,443
et elle le découvrira
elle ne sait pas
498
00:40:45,443 --> 00:40:47,479
le sens du mot !
499
00:41:03,995 --> 00:41:05,797
[portier] Madame.
500
00:41:16,608 --> 00:41:17,876
Le marquis va vous voir maintenant.
501
00:41:31,156 --> 00:41:35,193
Je crois que j'ai enfin vu
ta mystérieuse fiancée.
502
00:41:35,193 --> 00:41:37,929
Ce n'est pas ton affaire.
503
00:41:37,929 --> 00:41:40,532
Tout à voir avec toi
c'est mon affaire.
504
00:41:42,267 --> 00:41:45,503
Un de mes hommes pêche
Ariane de la Seine
505
00:41:45,503 --> 00:41:47,873
et établir des liens
entre eux.
506
00:41:47,873 --> 00:41:49,975
J'ai fermé le club,
mais il ne détournera pas le regard
507
00:41:49,975 --> 00:41:51,710
pendant longtemps.
508
00:41:51,710 --> 00:41:53,712
Approchez-vous ensuite du duc.
509
00:41:56,047 --> 00:41:59,584
Tu en connais très bien un
ne s'approche pas du duc.
510
00:41:59,584 --> 00:42:01,086
On le sert.
511
00:42:01,086 --> 00:42:03,255
Et son appétit
il faut se rassasier d'une autre manière,
512
00:42:03,255 --> 00:42:04,756
d'une source
au-delà du Labyrinthe.
513
00:42:04,756 --> 00:42:07,192
Alors vous faites votre devoir, Marquis.
514
00:42:07,192 --> 00:42:09,227
Trouver une fille
qui ne laisse aucune trace.
515
00:42:13,965 --> 00:42:15,734
C'est Camille, n'est-ce pas ?
516
00:42:19,004 --> 00:42:21,006
Personne ne peut me le dire
quelque chose à son sujet,
517
00:42:21,006 --> 00:42:24,042
qui elle est, d'où elle vient.
518
00:42:24,042 --> 00:42:26,011
Elle ne laisse aucune trace.
519
00:42:30,081 --> 00:42:31,683
Je ne ferai rien de plus.
520
00:42:36,121 --> 00:42:38,290
Tu feras
tout ce qu'on vous demande.
521
00:42:42,227 --> 00:42:45,196
[une musique inquiète joue]
522
00:42:45,196 --> 00:42:48,233
♪ ♪
523
00:43:07,052 --> 00:43:10,155
[la cloche sonne]
524
00:43:47,125 --> 00:43:49,694
[Pascal s'éclaircit la gorge]
525
00:43:49,694 --> 00:43:52,664
Monsieur de Montrachet,
526
00:43:52,664 --> 00:43:55,367
c'est un plaisir
pour enfin te rencontrer.
527
00:43:55,367 --> 00:43:58,036
je te félicite
sur votre position auprès du roi.
528
00:44:00,338 --> 00:44:03,942
Je comprends que tu dois aider
alléger nos poches
529
00:44:03,942 --> 00:44:07,278
avant d'aller à Versailles.
530
00:44:07,278 --> 00:44:10,782
Un orphelinat dans le besoin
de tuteurs.
531
00:44:10,782 --> 00:44:12,917
C'est approprié.
532
00:44:12,917 --> 00:44:15,720
Si nous ne nous en soucions pas
enfants abandonnés, qui le fera ?
533
00:44:15,720 --> 00:44:16,921
[Pascal] Là
il n'y a aucune attente
534
00:44:16,921 --> 00:44:18,156
de fonds, monsieur.
535
00:44:18,156 --> 00:44:21,426
Même ta réputation est connectée
avec nous serait...
536
00:44:21,659 --> 00:44:23,962
ferait une grande différence.
537
00:44:23,962 --> 00:44:25,196
Oui.
538
00:44:25,196 --> 00:44:28,900
je suis très protecteur
de ma réputation.
539
00:44:31,236 --> 00:44:33,738
Laissez les détails
de votre demande avec ma femme.
540
00:44:33,738 --> 00:44:35,907
Nous ferons ce que nous pouvons
pour vous aider.
541
00:44:54,426 --> 00:44:58,229
Attendez, monsieur.
J'ai oublié sa couverture.
542
00:44:58,229 --> 00:45:01,032
Elle ne peut pas s'en passer.
543
00:45:01,032 --> 00:45:02,233
Allez-y, alors.
544
00:45:24,722 --> 00:45:26,024
Bonjour, petit.
545
00:45:28,293 --> 00:45:30,428
je t'emmène
retourne chez ta mère.
546
00:45:32,997 --> 00:45:34,299
Elle s'appelle Camille.
547
00:45:36,901 --> 00:45:38,803
Et son cœur a été
cassé depuis le jour
548
00:45:38,803 --> 00:45:40,038
on vous lui a volé.
549
00:45:45,110 --> 00:45:48,246
Mais maintenant, son cœur va guérir.
550
00:45:48,246 --> 00:45:52,150
Tu seras plus aimé
que tu ne pourrais jamais l'être.
551
00:46:02,894 --> 00:46:04,896
Vous n'avez pas
apporté la couverture.
552
00:46:04,896 --> 00:46:06,798
Eh bien, elle ne le fait pas
j'en ai besoin après tout.
553
00:46:41,466 --> 00:46:43,401
[Henri] Emmenez-le.
554
00:46:43,401 --> 00:46:45,537
[personne] Très bien, monsieur.
555
00:46:53,545 --> 00:46:56,514
[une musique mélancolique joue]
556
00:46:56,514 --> 00:46:59,551
♪ ♪
557
00:47:05,023 --> 00:47:06,391
Votre fidélité sera récompensée.
558
00:47:11,563 --> 00:47:14,365
[les cloches sonnent]
559
00:47:29,380 --> 00:47:32,383
♪ ♪
560
00:47:53,538 --> 00:47:55,306
[Camille] Valmont !
561
00:47:55,306 --> 00:47:58,343
♪ ♪
562
00:48:18,563 --> 00:48:20,898
[bruit de claquement]
563
00:48:22,133 --> 00:48:23,468
[Théo] Mademoiselle.
564
00:48:32,243 --> 00:48:33,978
Où est-il ?
565
00:48:33,978 --> 00:48:36,281
Comme toujours,
quand on a le plus besoin de lui,
566
00:48:36,281 --> 00:48:38,149
on ne peut pas compter sur lui.
567
00:48:44,322 --> 00:48:45,390
Maudit soit cet homme.
568
00:48:45,390 --> 00:48:47,692
Il m'a promis
une histoire pour mon opéra.
569
00:48:47,925 --> 00:48:51,129
Quelle histoire vous a-t-il promis ?
570
00:48:51,129 --> 00:48:53,498
Un sur son immoralité,
571
00:48:53,498 --> 00:48:56,200
sur la passion
entre hommes et femmes.
572
00:48:56,200 --> 00:49:00,104
Pas vraiment mon fort.
573
00:49:00,104 --> 00:49:03,308
L'opéra est demain soir,
et tu n'as pas fini ?
574
00:49:03,308 --> 00:49:06,377
Au contraire,
j'ai entièrement fini
575
00:49:06,377 --> 00:49:08,546
à Paris et au-delà.
576
00:49:08,546 --> 00:49:10,248
C'est mieux que je simule ma mort.
577
00:49:10,248 --> 00:49:13,184
Cela augmentera l'affection
des autres pour mon travail.
578
00:49:14,118 --> 00:49:16,621
Pourquoi ai-je cru
Valmont pourrait-il me sauver ?
579
00:49:19,190 --> 00:49:21,359
[Camille]
Parce qu'il a besoin que nous croyions.
580
00:49:28,032 --> 00:49:31,636
Il remplit le grand et sombre abîme
581
00:49:31,636 --> 00:49:33,638
nous prenons pour son cœur.
582
00:49:44,582 --> 00:49:47,518
j'ai une histoire
pour toi, Chevalier.
583
00:49:47,518 --> 00:49:50,188
Viens t'asseoir avec moi.
584
00:49:51,155 --> 00:49:54,125
[une musique délicate joue]
585
00:49:54,125 --> 00:49:57,161
♪ ♪
586
00:50:01,132 --> 00:50:02,633
Fermez les yeux et écoutez.
587
00:50:07,171 --> 00:50:10,775
Il était une fois,
il y avait une orpheline.
588
00:50:15,446 --> 00:50:19,150
[un armonica en verre joue]
589
00:50:19,150 --> 00:50:23,788
[Antoine] Les amis, ce sera
notre dernier rassemblement à Paris.
590
00:50:24,021 --> 00:50:27,625
Nous avons cherché à apporter la guérison,
mais cette ville
591
00:50:27,625 --> 00:50:30,161
n'est pas prêt pour notre travail.
592
00:50:30,161 --> 00:50:33,364
Ce n'est pas toi,
le peuple qui nous résiste.
593
00:50:33,364 --> 00:50:36,768
Mais trop de choses sont pourries ici
et ne peut pas être enregistré.
594
00:50:36,768 --> 00:50:40,104
L'élite cherche à maintenir
un vieux poison.
595
00:50:40,104 --> 00:50:41,773
Ils cherchent à exclure
la lumière.
596
00:50:41,773 --> 00:50:44,275
Mais ils ne le sont pas
les maîtres de nos âmes.
597
00:50:44,275 --> 00:50:46,544
Alors rejetez ces ténèbres.
598
00:50:46,544 --> 00:50:49,714
Brûle tout ce dont tu n'as pas besoin
599
00:50:49,714 --> 00:50:53,084
et viens à la lumière.
600
00:50:53,084 --> 00:50:54,252
Viens.
601
00:50:54,252 --> 00:50:56,087
Viens, de ce côté.
602
00:50:56,087 --> 00:50:58,456
Un nouveau temps arrive,
une fois
603
00:50:58,456 --> 00:51:01,359
quand l'obscurité
sera chassé.
604
00:51:01,359 --> 00:51:02,527
Venez à la lumière.
605
00:51:02,527 --> 00:51:05,229
Amenez tous ces
qui ont besoin de lumière.
606
00:51:05,229 --> 00:51:06,798
Brûlez vos chaînes.
607
00:51:06,798 --> 00:51:08,633
Embrassez votre avenir
608
00:51:08,633 --> 00:51:10,568
et bienvenue.
609
00:51:10,568 --> 00:51:13,204
Viens.
610
00:51:13,204 --> 00:51:15,173
Prenez place à la fin.
611
00:51:15,173 --> 00:51:17,074
Prenez la corde.
612
00:51:17,074 --> 00:51:21,579
Faisons de nouveaux projets
pour un nouveau monde !
613
00:51:21,579 --> 00:51:25,383
Il ne reste plus rien
ici pour une bonne âme.
614
00:51:25,383 --> 00:51:30,354
Âmes intrépides,
embrassez votre avenir !
615
00:51:30,354 --> 00:51:33,391
Il n'y a aucun espoir ici !
616
00:51:39,797 --> 00:51:42,700
[Camille]
C'est votre Opéra de Paris.
617
00:51:43,868 --> 00:51:46,304
Voilà qui sont ces gens.
618
00:51:51,309 --> 00:51:55,213
Je vous suis reconnaissante, mademoiselle.
619
00:51:55,213 --> 00:51:57,748
j'ai une longue nuit
et le jour à venir,
620
00:51:57,748 --> 00:52:00,218
mais maintenant, j'ai peut-être effectivement
un opéra
621
00:52:00,218 --> 00:52:02,153
cela satisfait notre reine.
622
00:52:06,624 --> 00:52:09,260
Il ne te mérite pas...
Valmont.
623
00:52:10,528 --> 00:52:13,731
Et toi
sont mieux sans lui.
624
00:52:17,268 --> 00:52:20,238
[musique dramatique jouée]
625
00:52:20,238 --> 00:52:22,740
♪ ♪
626
00:52:22,740 --> 00:52:24,876
Faites venir votre curé.
627
00:52:41,626 --> 00:52:43,828
[Jean et curé]
In nomine Patri
628
00:52:43,828 --> 00:52:47,465
et Filii et Spiritus Sancti.
629
00:52:47,465 --> 00:52:50,501
♪ ♪
630
00:53:19,697 --> 00:53:21,732
Emmène-moi à l'opéra
demain soir.
631
00:53:24,635 --> 00:53:26,337
Je n'aime pas l'opéra.
632
00:53:26,337 --> 00:53:29,874
Mais tu tiens à moi.
633
00:53:29,874 --> 00:53:34,512
C'est ce que je veux.
634
00:53:34,512 --> 00:53:37,949
Je veux tout Paris
pour savoir qui je suis.
635
00:53:37,949 --> 00:53:39,850
Et qui est-ce ?
636
00:53:42,753 --> 00:53:45,523
La Marquise de Merteuil,
637
00:53:45,523 --> 00:53:49,894
ta femme,
638
00:53:49,894 --> 00:53:52,597
une des femmes les plus puissantes
dans cette ville.
639
00:53:52,597 --> 00:53:56,000
Non, l'un des plus
femmes puissantes en France.
640
00:53:56,233 --> 00:53:59,003
[une musique menaçante joue]
641
00:53:59,236 --> 00:54:02,239
♪ ♪
642
00:54:04,675 --> 00:54:07,244
Connaissez-vous la chose
à propos de pouvoir, Marquise ?
643
00:54:09,013 --> 00:54:11,549
Cela corrompt
tous ceux qui l'ont.
644
00:54:15,252 --> 00:54:17,421
Pouvez-vous imaginer ce que
ça fait mal à l'âme ?
645
00:54:25,363 --> 00:54:27,465
Vous rend capable
de n'importe quoi.
646
00:54:28,966 --> 00:54:30,768
Oui.
647
00:54:30,768 --> 00:54:33,804
♪ ♪
648
00:55:38,836 --> 00:55:41,839
[les gens font la fête]
649
00:55:43,407 --> 00:55:45,643
[prostituée] C'est toi ?
Oh, ma chance.
650
00:55:46,444 --> 00:55:49,447
[une musique mystérieuse joue]
651
00:55:49,447 --> 00:55:50,648
[Rose] Mon...
652
00:55:54,485 --> 00:55:58,723
M-m-mon
653
00:55:58,723 --> 00:56:03,728
papa-chéri
654
00:56:03,728 --> 00:56:08,466
Val-l-mo--
655
00:56:08,466 --> 00:56:12,403
mon cher Valmont.
656
00:56:12,403 --> 00:56:15,372
[une musique inquiète joue]
657
00:56:15,372 --> 00:56:18,409
♪ ♪
658
00:57:01,018 --> 00:57:03,154
[la porte se ferme]
659
00:57:03,154 --> 00:57:06,190
♪ ♪
660
00:57:52,837 --> 00:57:54,104
Tout va bien, mon enfant.
661
00:57:54,705 --> 00:57:56,974
Restez, restez aw...
reste loin de moi.
662
00:57:56,974 --> 00:58:00,010
♪ ♪