1
00:00:10,478 --> 00:00:12,480
J'espère que nous ne sommes pas si en retard,
nous avons raté tout le plaisir.
2
00:00:12,480 --> 00:00:13,514
[Jean] Ah !
3
00:00:13,514 --> 00:00:15,549
[Camille] Il doit y avoir
une lettre de Christine ici.
4
00:00:15,549 --> 00:00:16,650
[Henri] Mais je suis sur le point de devenir
5
00:00:16,650 --> 00:00:18,219
le chirurgien le plus puissant
en France.
6
00:00:18,219 --> 00:00:20,354
[Jacqueline]
Elle a essayé de prendre mon mari.
7
00:00:20,354 --> 00:00:22,656
Et quand ça a échoué,
elle s'est coupé les poignets avant moi.
8
00:00:22,656 --> 00:00:24,558
[Pascal] Tu me l'as demandé
pour séduire cette femme,
9
00:00:24,558 --> 00:00:26,761
pourtant tu me donnes
aucune preuve de son tort.
10
00:00:26,761 --> 00:00:27,762
[Camille]
Elle a tout pris
11
00:00:27,762 --> 00:00:28,763
Cela comptait pour moi.
12
00:00:28,763 --> 00:00:30,097
[Camille] Valmont !
13
00:00:30,097 --> 00:00:31,399
Rompez les fiançailles.
14
00:00:31,399 --> 00:00:32,800
Alors vous aurez
votre lettre,
15
00:00:33,033 --> 00:00:35,669
et tu peux faire semblant
être une bonne épouse et mère
16
00:00:35,669 --> 00:00:37,471
pendant que tu baises notre reine.
17
00:00:37,471 --> 00:00:39,173
Arrête ça, Camille.
18
00:00:39,173 --> 00:00:42,309
[Camille] Il semble que nous ne pouvons pas
faites-vous confiance après tout.
19
00:00:42,309 --> 00:00:43,310
- [coup de feu]
- [Camille grogne]
20
00:00:43,310 --> 00:00:45,212
Musket se moque de toi
21
00:00:45,212 --> 00:00:47,648
et diffame le cœur même
de cette monarchie
22
00:00:47,648 --> 00:00:49,316
avec son immoralité.
23
00:00:49,316 --> 00:00:51,118
[Camille]
Vous devriez épouser votre égal.
24
00:00:51,118 --> 00:00:52,586
Tu devrais m'épouser.
25
00:00:53,654 --> 00:00:56,624
[musique dramatique jouée]
26
00:00:56,624 --> 00:00:59,660
♪ ♪
27
00:01:20,181 --> 00:01:22,817
[Camille]
Es-tu un esprit maintenant, Valmont,
28
00:01:22,817 --> 00:01:25,653
venir me hanter dans cette crypte ?
29
00:01:25,653 --> 00:01:28,823
J'espère que tu es là
pour m'excuser.
30
00:01:28,823 --> 00:01:31,091
[Pascal] J'ai reçu une visite
du chevalier.
31
00:01:31,091 --> 00:01:33,327
Me l'a dit Christine de Sévigny
est ruiné.
32
00:01:36,263 --> 00:01:38,699
[Camille] Il est enclin au drame.
33
00:01:38,699 --> 00:01:41,602
J'étais là aussi.
Elle est... humiliée.
34
00:01:42,570 --> 00:01:43,771
Cela va bientôt passer.
35
00:01:43,771 --> 00:01:45,206
[Pascal] Elle est désavouée...
36
00:01:46,407 --> 00:01:48,442
... sa tête est déjà rasée
pour ses péchés.
37
00:01:48,442 --> 00:01:50,678
Elle doit aller au couvent.
38
00:01:50,678 --> 00:01:52,279
Elle ne verra jamais
encore sa fille.
39
00:01:52,279 --> 00:01:53,814
Emilie supportera aussi
sa honte.
40
00:01:53,814 --> 00:01:55,583
Est-ce que tu m'écoutes ?
41
00:01:55,583 --> 00:01:57,451
Elle est ruinée !
42
00:01:57,451 --> 00:01:58,786
Maurice aussi.
43
00:01:58,786 --> 00:02:00,855
Ce sont des parias parce que
d'accusations d'infidélité
44
00:02:00,855 --> 00:02:03,457
et un scandale plus grave aussi,
45
00:02:03,457 --> 00:02:05,226
qui apparemment
a été révélé dans sa lettre.
46
00:02:05,226 --> 00:02:07,728
Étaient-ce des pions
pas capturé dans votre jeu ?
47
00:02:07,728 --> 00:02:10,397
Prouve-moi
tu n'as pas utilisé ma lettre
48
00:02:10,397 --> 00:02:11,398
pour lui apporter sa destruction.
49
00:02:12,800 --> 00:02:14,735
Apportez-le-moi,
ou je m'éloignerai de toi
50
00:02:14,735 --> 00:02:15,769
et ne reviens jamais.
51
00:02:15,769 --> 00:02:17,705
Pourquoi est-elle importante pour toi ?
52
00:02:18,839 --> 00:02:21,408
[se moque]
53
00:02:21,408 --> 00:02:23,143
Jacqueline a raison.
54
00:02:24,812 --> 00:02:28,382
Pour obtenir ce que tu veux,
vous détruirez n'importe qui.
55
00:02:28,382 --> 00:02:31,318
♪ ♪
56
00:02:37,591 --> 00:02:39,560
Je ne peux pas supporter de te voir.
57
00:02:39,560 --> 00:02:42,596
♪ ♪
58
00:02:54,508 --> 00:02:57,478
[une musique à cordes dramatique joue]
59
00:02:57,478 --> 00:03:00,514
♪ ♪
60
00:03:57,571 --> 00:04:01,275
[bavardage indistinct,
le glas sonne]
61
00:04:01,275 --> 00:04:03,978
[Léonard] Enfin,
quelqu'un pour nous dire la vérité
62
00:04:03,978 --> 00:04:05,412
à propos de Rambouillet.
63
00:04:05,412 --> 00:04:06,814
- [Ondine rit]
- [Léonard] Que s'est-il passé là-bas ?
64
00:04:06,814 --> 00:04:09,016
[Ondine] Tu sais que je n'en suis pas un
pour les potins, Léonard.
65
00:04:09,249 --> 00:04:12,453
- [Léonard] Scandale donc.
- [rires]
66
00:04:12,453 --> 00:04:13,887
[soupirs]
67
00:04:13,887 --> 00:04:16,023
J'ai entendu dire qu'il y avait une lettre
68
00:04:16,256 --> 00:04:19,493
plein de Comtesse
de méchants secrets.
69
00:04:19,493 --> 00:04:21,929
[Ondine] Tu te souviens
une lettre, Camille ?
70
00:04:25,933 --> 00:04:29,903
Nous avons été témoins de la même chose
affreux événement, Vicomtesse,
71
00:04:29,903 --> 00:04:32,539
une leçon pour tous
qui tombent du chemin.
72
00:04:32,539 --> 00:04:34,375
[Ondine] Christine n'est pas tombée.
73
00:04:34,375 --> 00:04:35,943
Elle a été poussée.
74
00:04:35,943 --> 00:04:38,912
Elle est ruinée et, à travers elle,
pauvre Maurice.
75
00:04:38,912 --> 00:04:41,882
C'est un destin semblable
marcher sur un chaton.
76
00:04:41,882 --> 00:04:44,418
[Léonard] Même si c'est ennuyeux
pourrait être considéré comme un crime,
77
00:04:44,418 --> 00:04:46,286
- n'est-ce pas ?
- [Léonard et Ondine rient]
78
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
Peut-être le vrai crime
c'est que les hommes ne souffrent pas
79
00:04:48,288 --> 00:04:49,957
pour leurs propres échecs,
80
00:04:49,957 --> 00:04:52,726
seulement les échecs
de leurs épouses.
81
00:04:52,726 --> 00:04:54,962
Mademoiselle, d'accord ?
82
00:04:56,063 --> 00:04:58,565
[Ondine] Oui, ne le faisons pas
te garde, Camille.
83
00:04:58,565 --> 00:05:02,536
Et espérons que le Bal Masqué
n’est pas éclipsé de la même manière.
84
00:05:02,536 --> 00:05:04,304
C'est l'événement de l'année.
85
00:05:04,304 --> 00:05:07,875
On dit que le roi et la reine
eux-mêmes seront là...
86
00:05:07,875 --> 00:05:09,576
[rires]
87
00:05:09,576 --> 00:05:13,714
...c'est pourquoi je n'arrive pas à comprendre
comment vous avez été invité.
88
00:05:13,714 --> 00:05:15,482
[soupirs] Non, non.
89
00:05:15,482 --> 00:05:17,818
Je suis l'invité du marquis,
90
00:05:17,818 --> 00:05:19,019
même si je suppose
il pouvait à peine
91
00:05:19,019 --> 00:05:21,555
laisser sa nouvelle fiancée à la maison,
pourrait-il ?
92
00:05:21,555 --> 00:05:24,558
[une musique tendue joue]
93
00:05:24,558 --> 00:05:27,594
♪ ♪
94
00:05:38,472 --> 00:05:41,642
C'est un crime, comment un tel visage
95
00:05:41,642 --> 00:05:43,644
amène à présumer
tu es un innocent,
96
00:05:43,644 --> 00:05:46,680
quand je sais combien peu
on peut vous faire confiance.
97
00:05:46,680 --> 00:05:47,981
[Camille rit]
98
00:05:47,981 --> 00:05:51,652
Quelqu'un devrait avertir
ton fiancé égaré,
99
00:05:51,652 --> 00:05:55,989
ne serait-ce que pour empêcher
sa fortune diminue.
100
00:05:55,989 --> 00:05:58,025
[Camille se moque]
101
00:05:58,025 --> 00:06:00,527
Quand choisissons-nous nos masques,
Madame Berthe ?
102
00:06:00,527 --> 00:06:02,563
En avez-vous besoin d'un autre ?
103
00:06:02,563 --> 00:06:05,833
Paris est un endroit solitaire
sans amis
104
00:06:05,833 --> 00:06:08,135
mais mortel avec les ennemis.
105
00:06:10,704 --> 00:06:12,506
Je suis désolé que tu sois seul.
106
00:06:12,506 --> 00:06:13,941
[Berthe] Viens.
107
00:06:13,941 --> 00:06:16,944
♪ ♪
108
00:06:16,944 --> 00:06:19,947
[une musique douce et dramatique joue]
109
00:06:19,947 --> 00:06:22,950
♪ ♪
110
00:06:22,950 --> 00:06:24,151
[personne] Votre bougie, madame.
111
00:06:32,159 --> 00:06:34,795
[Berthe] Je vois ces masques
pas comme façades
112
00:06:34,795 --> 00:06:36,697
mais comme reflets.
113
00:06:36,697 --> 00:06:39,500
Les choisir
c'est mon plaisir privé.
114
00:06:41,568 --> 00:06:43,837
[Camille]
Qu'as-tu choisi pour moi ?
115
00:06:45,172 --> 00:06:48,108
[Berthe] Le renard, bien sûr.
116
00:06:48,108 --> 00:06:50,511
C'est comme regarder
dans le miroir, non ?
117
00:06:50,511 --> 00:06:52,880
Maintenant, ce masque
doit être gardé secret.
118
00:06:52,880 --> 00:06:54,782
Les femmes arrivent les premières...
119
00:06:54,782 --> 00:06:57,785
il est temps de bavarder,
accueillir leurs rivaux,
120
00:06:57,785 --> 00:06:59,953
enfilent leurs masques.
121
00:06:59,953 --> 00:07:01,989
Puis les hommes arrivent.
122
00:07:01,989 --> 00:07:04,458
C'est alors que le jeu commence.
123
00:07:04,458 --> 00:07:07,194
Dis-moi qui portera
quel masque.
124
00:07:07,427 --> 00:07:09,797
je suis nerveux
je vais offenser le marquis
125
00:07:09,797 --> 00:07:13,100
grâce à une certaine liaison
d'une erreur d'identité.
126
00:07:13,100 --> 00:07:15,702
On peut s'en sortir
avec presque n'importe quoi
127
00:07:15,702 --> 00:07:17,938
lorsqu'il est masqué
à la Maison de Rieux.
128
00:07:17,938 --> 00:07:20,073
[Camille] Et c'est vrai
que toute la société
129
00:07:20,073 --> 00:07:23,811
sera là,
même Mme de Montrachet ?
130
00:07:24,845 --> 00:07:26,747
J'ai entendu tout ce à quoi elle assiste
c'est l'église.
131
00:07:26,747 --> 00:07:29,149
Comment il lui reste quelque chose
avouer me dépasse.
132
00:07:29,149 --> 00:07:32,152
Je pense que nous nous sommes rencontrés il y a longtemps.
133
00:07:32,152 --> 00:07:34,054
J'adorerais faire connaissance.
134
00:07:36,657 --> 00:07:37,691
Tous les pieux...
135
00:07:39,927 --> 00:07:41,461
...seront des agneaux.
136
00:07:46,567 --> 00:07:48,602
Et son mari ?
137
00:07:48,602 --> 00:07:50,671
Ce sera aussi un agneau ?
138
00:07:51,672 --> 00:07:54,842
Monsieur de Montrachet...
139
00:07:54,842 --> 00:07:55,943
n'est pas un agneau.
140
00:07:55,943 --> 00:07:58,946
[une musique tendue joue]
141
00:07:58,946 --> 00:08:01,081
♪ ♪
142
00:08:01,081 --> 00:08:04,117
C'est un loup.
143
00:08:04,117 --> 00:08:07,154
♪ ♪
144
00:08:11,859 --> 00:08:14,728
[musique dramatique jouée]
145
00:08:14,728 --> 00:08:17,965
[les deux gémissent]
146
00:08:17,965 --> 00:08:20,968
♪ ♪
147
00:08:29,977 --> 00:08:31,211
[frapper à la porte]
148
00:08:31,211 --> 00:08:32,980
[Pascal halète]
149
00:08:32,980 --> 00:08:34,047
Azolan!
150
00:08:34,047 --> 00:08:35,716
[frapper à la porte]
151
00:08:54,134 --> 00:08:55,769
Pardonnez mon intrusion.
152
00:08:55,769 --> 00:08:58,105
Ce n'est pas une intrusion si vous
étaient déjà dans mes pensées.
153
00:08:58,105 --> 00:09:00,841
Mon mari
m'a informé qu'il était...
154
00:09:00,841 --> 00:09:03,277
recevoir un grand avancement
dans son travail.
155
00:09:03,277 --> 00:09:05,078
[Pascal] Je le féliciterais,
mais je ne peux pas.
156
00:09:05,078 --> 00:09:07,881
Cet avancement
cela signifiera...
157
00:09:07,881 --> 00:09:10,584
nous serons requis
à Versailles....
158
00:09:10,584 --> 00:09:11,885
indéfiniment.
159
00:09:14,588 --> 00:09:18,292
Ceci étant,
Je-je suis venu demander si-si...
160
00:09:18,292 --> 00:09:20,727
si tu...
161
00:09:20,727 --> 00:09:22,996
je pourrais venir au bal ce soir.
162
00:09:22,996 --> 00:09:25,999
[une musique douce joue]
163
00:09:25,999 --> 00:09:27,801
C'est peut-être la dernière fois
qu'on se voit
164
00:09:27,801 --> 00:09:28,936
depuis un certain temps.
165
00:09:28,936 --> 00:09:31,972
♪ ♪
166
00:09:35,008 --> 00:09:36,643
Je ne veux pas que tu partes.
167
00:09:36,643 --> 00:09:39,680
♪ ♪
168
00:09:43,784 --> 00:09:45,786
je dois rester
à côté de mon mari.
169
00:09:49,589 --> 00:09:51,224
Si tu es à côté de lui,
alors où vais-je en être ?
170
00:09:51,224 --> 00:09:52,960
Derrière moi, devant moi.
171
00:09:52,960 --> 00:09:55,696
Je me tournerai toujours vers toi.
172
00:09:55,696 --> 00:09:58,732
♪ ♪
173
00:10:00,801 --> 00:10:02,369
Je prierai là-dessus.
174
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
♪ ♪
175
00:10:07,874 --> 00:10:12,045
Monsieur Lucienne,
tu devrais venir...
176
00:10:12,045 --> 00:10:15,882
je porterai
le masque d'un agneau.
177
00:10:15,882 --> 00:10:18,618
♪ ♪
178
00:10:18,618 --> 00:10:21,188
J'espère que vous viendrez.
179
00:10:21,188 --> 00:10:24,224
♪ ♪
180
00:10:38,338 --> 00:10:40,173
[Camille halète]
181
00:10:40,173 --> 00:10:41,842
[rires] Viens.
182
00:10:41,842 --> 00:10:44,011
Cela me fait plaisir de vous gâter.
183
00:10:44,011 --> 00:10:47,114
Si c'est le bonheur que tu veux,
n'épousez pas le marquis.
184
00:10:47,114 --> 00:10:49,683
Je commence à penser à toi
je ne veux pas que j'épouse qui que ce soit.
185
00:10:49,683 --> 00:10:52,085
[Victoire]
Valmont ou Jean de Merteuil ?
186
00:10:52,953 --> 00:10:54,087
Valmont et moi avons terminé.
187
00:10:54,087 --> 00:10:55,822
Eh bien, alors pardonne
mon manque d'enthousiasme
188
00:10:55,822 --> 00:10:56,890
pour votre choix restant.
189
00:10:56,890 --> 00:10:59,092
Dois-je pardonner
ta naïveté aussi ?
190
00:11:00,160 --> 00:11:01,995
Pensez-vous
devenir marquise
191
00:11:01,995 --> 00:11:03,964
était le destin
pour quelqu'un comme moi ?
192
00:11:03,964 --> 00:11:06,433
Une femme sans rien
est une pute ou une servante,
193
00:11:06,666 --> 00:11:08,301
et je ne le serai plus non plus.
194
00:11:08,301 --> 00:11:09,736
Avec lui, vous serez les deux.
195
00:11:09,736 --> 00:11:13,006
Non, je ferai comme Madame.
196
00:11:13,006 --> 00:11:16,410
Je perfectionnerai une façade,
construire des murs autour de mon cœur
197
00:11:16,410 --> 00:11:18,045
pour une vie entièrement mienne.
198
00:11:18,045 --> 00:11:21,681
Et je le ferai pour nous
donc nous serons en sécurité.
199
00:11:25,018 --> 00:11:26,920
[Victoire] Arrêtez de vous faire des ennemis.
200
00:11:26,920 --> 00:11:29,056
Alors peut-être serons-nous en sécurité.
201
00:11:29,056 --> 00:11:32,325
Ondine, Florence,
toute la famille Sévigny.
202
00:11:32,325 --> 00:11:34,094
Et j'espère que ce n'est pas le cas
je vais au bal ce soir
203
00:11:34,094 --> 00:11:36,296
à cause des de Montrachet.
204
00:11:36,296 --> 00:11:38,799
Éloigne-toi et trouve la paix, Camille...
205
00:11:42,369 --> 00:11:45,072
... ou tu me perdras.
206
00:11:45,072 --> 00:11:48,075
[musique dramatique jouée]
207
00:11:48,075 --> 00:11:51,111
♪ ♪
208
00:11:54,347 --> 00:11:56,083
Gardez-le...
209
00:11:56,083 --> 00:11:57,317
s'il vous plaît.
210
00:11:58,819 --> 00:11:59,953
Cela vous conviendra.
211
00:11:59,953 --> 00:12:01,154
[Camille rit]
212
00:12:02,322 --> 00:12:04,324
Je ne veux pas te perdre.
213
00:12:04,324 --> 00:12:07,360
♪ ♪
214
00:12:17,437 --> 00:12:19,339
[les deux rient]
215
00:12:19,339 --> 00:12:22,375
♪ ♪
216
00:12:36,056 --> 00:12:38,358
Ne devrais-tu pas te préparer
pour le bal ?
217
00:12:38,358 --> 00:12:39,759
[Jean rit]
218
00:12:45,365 --> 00:12:47,534
N'est-ce pas une chance
pour me montrer ?
219
00:12:48,902 --> 00:12:51,138
Es-tu sûr que ce n'est pas le cas
l'inverse ?
220
00:12:53,373 --> 00:12:55,942
J'ai un titre ancien.
Je suis très riche.
221
00:12:57,210 --> 00:12:59,246
Je comprends l'attrait.
222
00:12:59,246 --> 00:13:01,882
[Camille se moque]
223
00:13:01,882 --> 00:13:04,151
Tu penses ça de moi ?
224
00:13:04,151 --> 00:13:05,986
[Jean rit]
225
00:13:05,986 --> 00:13:09,055
Que tu n'es pas différent
à l'une de ces femmes...
226
00:13:09,055 --> 00:13:12,192
Émilie, Christine, Ondine...
227
00:13:13,960 --> 00:13:15,862
... ma défunte épouse,
d'ailleurs ?
228
00:13:15,862 --> 00:13:18,398
♪ ♪
229
00:13:18,398 --> 00:13:19,933
Peut-être.
230
00:13:21,401 --> 00:13:23,470
Est-ce pour ça que tu as été
m'éviter
231
00:13:23,470 --> 00:13:26,006
depuis notre retour
de Rambouillet ?
232
00:13:26,006 --> 00:13:29,042
♪ ♪
233
00:13:31,811 --> 00:13:34,414
C'est peut-être plus sûr
rester veuf.
234
00:13:34,414 --> 00:13:37,450
♪ ♪
235
00:13:46,459 --> 00:13:48,495
[Jacqueline] Monsieur Lucienne,
236
00:13:48,495 --> 00:13:52,299
Je ne sais pas
quel est le plus grand péché :
237
00:13:52,299 --> 00:13:56,369
me mentir en disant que je peux
vivre sans te connaître...
238
00:13:56,369 --> 00:13:57,571
[personne] Monsieur.
239
00:13:57,571 --> 00:13:59,239
[Jacqueline]
...ou celui de vous connaître.
240
00:14:01,474 --> 00:14:03,877
Ce soir, je m'en fiche.
241
00:14:03,877 --> 00:14:05,512
Dans l'anonymat de nos masques,
242
00:14:05,512 --> 00:14:09,282
Je veux exister
sans de telles questions,
243
00:14:09,282 --> 00:14:13,053
au-delà du péché ou de la pureté,
vérité ou mensonges.
244
00:14:16,122 --> 00:14:17,324
Un cadeau ?
245
00:14:17,324 --> 00:14:19,226
[Jacqueline]
Et si tu me veux...
246
00:14:21,528 --> 00:14:23,463
...sache que je suis à toi.
247
00:14:25,899 --> 00:14:27,033
Jacqueline.
248
00:14:27,033 --> 00:14:29,636
♪ ♪
249
00:14:32,906 --> 00:14:34,407
Tu vas au bal masqué ?
250
00:14:34,407 --> 00:14:35,909
[Pascal] Non.
251
00:14:35,909 --> 00:14:38,378
[Azolan] Mais qu'en est-il
Madame de Montrachet ?
252
00:14:40,213 --> 00:14:42,082
Elle est mieux sans moi.
253
00:14:48,321 --> 00:14:49,923
[Camille] Jean pense
il peut me repousser,
254
00:14:49,923 --> 00:14:51,458
mais je vais le reconquérir.
255
00:14:51,458 --> 00:14:53,660
Il vous a déjà refusé.
256
00:14:58,632 --> 00:15:00,533
Personne ne me refuse.
257
00:15:05,605 --> 00:15:07,007
[frapper à la porte]
258
00:15:11,645 --> 00:15:14,347
J'ai besoin de vos conseils.
259
00:15:15,515 --> 00:15:17,684
Tu ne sais pas
déjà tout ?
260
00:15:17,917 --> 00:15:19,352
Un avis donc.
261
00:15:20,920 --> 00:15:23,690
[une musique douce et dramatique joue]
262
00:15:23,923 --> 00:15:26,259
♪ ♪
263
00:15:26,259 --> 00:15:29,195
Jusqu'où dois-je serrer
la taille de ce corset ?
264
00:15:29,195 --> 00:15:32,232
♪ ♪
265
00:15:36,469 --> 00:15:39,172
Je vais au bal.
266
00:15:39,172 --> 00:15:42,208
♪ ♪
267
00:15:47,147 --> 00:15:49,282
[Jean]
Pas sans mon invitation.
268
00:15:50,583 --> 00:15:53,586
[rires]
Vous ne me le refuserez pas.
269
00:15:55,322 --> 00:15:59,392
Bien sûr...
tu pourrais venir avec moi.
270
00:15:59,392 --> 00:16:01,961
Et je pourrais partager
certains de ces secrets
271
00:16:01,961 --> 00:16:03,263
qui sont en ma possession.
272
00:16:03,263 --> 00:16:06,266
♪ ♪
273
00:16:06,266 --> 00:16:09,169
Comme un renard...
274
00:16:09,169 --> 00:16:11,237
déchirer les poules.
275
00:16:11,237 --> 00:16:14,140
[les deux rient]
276
00:16:14,140 --> 00:16:17,177
♪ ♪
277
00:16:30,390 --> 00:16:31,358
Ahah.
278
00:16:31,358 --> 00:16:34,394
♪ ♪
279
00:16:42,435 --> 00:16:46,005
Je n'ai pas besoin d'une piste
de destruction dans votre sillage.
280
00:16:46,005 --> 00:16:49,042
♪ ♪
281
00:16:58,551 --> 00:17:01,121
Destruction...
282
00:17:01,121 --> 00:17:03,790
le pouvoir est-il entre de mauvaises mains.
283
00:17:04,023 --> 00:17:06,793
♪ ♪
284
00:17:07,026 --> 00:17:09,629
Le contrôle, c'est le pouvoir
dans celui de droite.
285
00:17:09,629 --> 00:17:12,632
♪ ♪
286
00:17:12,632 --> 00:17:16,236
Ce serait mon cadeau pour toi...
287
00:17:16,236 --> 00:17:18,705
pour toute la gentillesse
tu me l'as montré.
288
00:17:18,705 --> 00:17:22,108
[Jean rit]
289
00:17:22,108 --> 00:17:25,111
♪ ♪
290
00:17:25,111 --> 00:17:27,414
Je ne suis pas né pour être seul, Jean.
291
00:17:27,414 --> 00:17:30,083
♪ ♪
292
00:17:30,083 --> 00:17:35,054
Si ton cœur est vraiment
fermé pour moi...
293
00:17:35,054 --> 00:17:36,823
J'en trouverai un autre.
294
00:17:37,056 --> 00:17:40,059
♪ ♪
295
00:18:10,590 --> 00:18:13,493
Vous ne partirez pas sans moi.
296
00:18:13,493 --> 00:18:16,496
♪ ♪
297
00:18:20,867 --> 00:18:22,635
Bien.
298
00:18:22,635 --> 00:18:25,638
♪ ♪
299
00:18:25,638 --> 00:18:27,440
Préparez-vous, alors.
300
00:18:27,440 --> 00:18:30,477
♪ ♪
301
00:18:36,516 --> 00:18:39,486
[une musique tendue joue]
302
00:18:39,486 --> 00:18:42,522
♪ ♪
303
00:18:45,625 --> 00:18:48,595
[les gens crient indistinctement]
304
00:18:48,595 --> 00:18:51,631
♪ ♪
305
00:18:55,568 --> 00:18:57,804
Bouh ! Huer!
306
00:18:57,804 --> 00:19:00,840
♪ ♪
307
00:19:01,674 --> 00:19:04,210
[cris indistincts]
308
00:19:04,210 --> 00:19:07,247
♪ ♪
309
00:19:15,522 --> 00:19:18,324
[cris indistincts]
310
00:19:18,324 --> 00:19:21,361
♪ ♪
311
00:19:39,212 --> 00:19:40,747
[Victoire] On dirait
Je te reviens,
312
00:19:40,747 --> 00:19:43,583
que c'est comme
vieux temps entre nous.
313
00:19:43,583 --> 00:19:46,619
♪ ♪
314
00:19:48,555 --> 00:19:49,956
Allez, entrons.
315
00:19:50,189 --> 00:19:50,957
[Camille] Non, attends.
316
00:19:51,190 --> 00:19:53,393
♪ ♪
317
00:19:53,393 --> 00:19:55,628
[bavardage indistinct]
318
00:19:55,628 --> 00:19:58,364
[Victoire]
Camille, qu'est-ce qui ne va pas ?
319
00:19:58,364 --> 00:20:00,466
[personne] Bonsoir,
Madame de Montrachet.
320
00:20:00,466 --> 00:20:03,469
♪ ♪
321
00:20:03,469 --> 00:20:05,572
[Victoire]
Elle est la raison pour laquelle nous sommes ici.
322
00:20:05,572 --> 00:20:06,873
[Camille soupire]
323
00:20:06,873 --> 00:20:09,275
Je dois saisir cette chance.
324
00:20:09,275 --> 00:20:11,511
Je vais être la Marquise, Victoire.
325
00:20:11,511 --> 00:20:14,447
Ce mariage
fera de moi quelqu'un
326
00:20:14,447 --> 00:20:15,982
d'un rang supérieur à elle,
327
00:20:16,215 --> 00:20:18,551
quelqu'un que les gens écouteront.
328
00:20:18,551 --> 00:20:22,989
Les Montrachet m'ont trahi
de la pire des manières.
329
00:20:23,222 --> 00:20:25,692
Mais ils ne peuvent pas
renvoie-moi maintenant.
330
00:20:28,227 --> 00:20:30,663
Ma vengeance.
331
00:20:30,663 --> 00:20:33,700
♪ ♪
332
00:20:35,535 --> 00:20:37,503
Viens.
333
00:20:37,503 --> 00:20:40,540
♪ ♪
334
00:20:41,407 --> 00:20:42,675
[la porte se ferme avec un clic]
335
00:20:42,675 --> 00:20:43,843
[frapper]
336
00:20:43,843 --> 00:20:45,645
Victoire.
337
00:20:48,314 --> 00:20:51,317
♪ ♪
338
00:20:57,590 --> 00:21:00,560
[bavardage indistinct, rires]
339
00:21:00,560 --> 00:21:03,596
♪ ♪
340
00:21:18,478 --> 00:21:19,812
[garde] Bonsoir.
341
00:21:19,812 --> 00:21:21,047
Mademoiselle,
votre nom, s'il vous plaît.
342
00:21:21,280 --> 00:21:23,549
Camille.
343
00:21:23,549 --> 00:21:26,019
[une musique éthérée joue]
344
00:21:26,019 --> 00:21:29,455
[Berthe]
Ah, Camille, magnifique.
345
00:21:29,455 --> 00:21:32,492
♪ ♪
346
00:21:37,063 --> 00:21:38,331
[personne] J'ai besoin d'un nom.
347
00:21:38,331 --> 00:21:39,799
[bavardage indistinct]
348
00:21:39,799 --> 00:21:42,835
♪ ♪
349
00:21:54,681 --> 00:21:57,583
[Ondine] Mesdames, bienvenue,
bienvenue, bienvenue, bienvenue.
350
00:21:57,583 --> 00:22:00,620
♪ ♪
351
00:22:16,736 --> 00:22:20,339
[Berthe] Quoi d'autre
mais le plus orné des oiseaux ?
352
00:22:20,339 --> 00:22:22,508
Je t'ai toujours aimé,
Madame Berthe.
353
00:22:22,508 --> 00:22:24,510
[personne] Laisse-moi t'aider
attachez votre dentelle.
354
00:22:24,510 --> 00:22:27,547
♪ ♪
355
00:22:28,347 --> 00:22:31,117
[une musique tendue joue]
356
00:22:31,350 --> 00:22:34,353
♪ ♪
357
00:22:46,799 --> 00:22:49,068
[bavardage indistinct]
358
00:22:49,068 --> 00:22:52,105
♪ ♪
359
00:23:00,913 --> 00:23:02,882
[frapper à la porte]
360
00:23:05,752 --> 00:23:07,787
- [Azolan] Victoire.
- Non, non, non.
361
00:23:07,787 --> 00:23:08,855
[Azolan]
Que fais-tu ici ?
362
00:23:08,855 --> 00:23:09,922
[Pascal]
Ferme la porte, Azolan.
363
00:23:09,922 --> 00:23:10,990
Où elle est,
Camille aussi,
364
00:23:10,990 --> 00:23:12,692
et je veux
ni l'un ni l'autre ici.
365
00:23:12,692 --> 00:23:13,793
[Victoire] S'il vous plaît, Valmont.
366
00:23:13,793 --> 00:23:15,762
Je ne sais pas quoi faire,
comment l'aider.
367
00:23:15,762 --> 00:23:17,830
Camille n'est plus
mon souci.
368
00:23:18,765 --> 00:23:20,700
Camille va épouser Jean.
369
00:23:20,700 --> 00:23:23,703
[une musique sombre joue]
370
00:23:23,703 --> 00:23:25,471
Elle a choisi son égale.
371
00:23:26,839 --> 00:23:29,041
- Félicitez-la.
- Je ne peux pas vivre avec lui.
372
00:23:29,041 --> 00:23:31,177
Je ne peux pas vivre avec elle.
Elle n'est pas saine d'esprit.
373
00:23:31,410 --> 00:23:32,812
C'est le premier
chose intelligente que vous avez dite.
374
00:23:32,812 --> 00:23:34,013
[Victoire]
Je veux dire à cause de son obsession
375
00:23:34,013 --> 00:23:35,782
avec Jacqueline de Montrachet.
376
00:23:37,683 --> 00:23:39,752
Cela l'a rendue malade,
377
00:23:39,752 --> 00:23:40,787
et ça me fait peur.
378
00:23:40,787 --> 00:23:41,854
La jalousie l'a rendue malade.
379
00:23:41,854 --> 00:23:43,055
Jacqueline lui a fait du tort.
380
00:23:43,055 --> 00:23:44,757
Oh vraiment? Comment?
381
00:23:45,758 --> 00:23:47,093
Je ne connais pas tous les détails.
382
00:23:47,093 --> 00:23:48,828
Tous les détails,
certains détails,
383
00:23:48,828 --> 00:23:50,029
aucun des détails...
384
00:23:50,029 --> 00:23:51,697
voilà qui est cette femme.
385
00:23:51,697 --> 00:23:53,432
Elle est incapable d'honnêteté.
386
00:23:53,432 --> 00:23:55,802
Voulez-vous savoir
qu'a fait Jacqueline ?
387
00:23:55,802 --> 00:23:57,837
Rien.
388
00:23:57,837 --> 00:23:59,739
Son seul acte répréhensible
était mariée à un homme
389
00:23:59,739 --> 00:24:01,107
que Camille voulait
pour elle-même.
390
00:24:01,107 --> 00:24:02,208
- Non.
- Oui.
391
00:24:02,441 --> 00:24:03,776
- Non.
- Oui !
392
00:24:06,045 --> 00:24:07,146
Oui.
393
00:24:20,626 --> 00:24:23,462
Elle va détruire
Jacqueline au bal ce soir.
394
00:24:25,198 --> 00:24:28,534
S'il vous plaît aidez-moi.
395
00:24:32,738 --> 00:24:35,474
[une grande musique orchestrale joue]
396
00:24:35,474 --> 00:24:36,976
♪ ♪
397
00:24:36,976 --> 00:24:38,945
Les hommes sont là !
Les hommes sont là !
398
00:24:38,945 --> 00:24:39,979
Viens !
399
00:24:39,979 --> 00:24:42,982
[bavardage indistinct, rires]
400
00:24:42,982 --> 00:24:45,685
♪ ♪
401
00:24:52,191 --> 00:24:53,726
[personne]
Mademoiselle, charmante à...
402
00:24:54,694 --> 00:24:55,862
[personne] Mademoiselle.
403
00:24:55,862 --> 00:24:58,898
♪ ♪
404
00:25:09,175 --> 00:25:10,509
[tapotements de bâton]
405
00:25:10,509 --> 00:25:13,512
[musique enjouée]
406
00:25:13,512 --> 00:25:16,549
♪ ♪
407
00:25:35,701 --> 00:25:37,703
[Jean] As-tu déchiré
déjà passé par le poulailler ?
408
00:25:37,703 --> 00:25:40,239
[Camille] Et tu as manqué
tous les détails délicieux ?
409
00:25:40,239 --> 00:25:42,742
♪ ♪
410
00:25:42,742 --> 00:25:44,043
Voyez-vous le navire ?
411
00:25:44,043 --> 00:25:45,978
C'est Éloïse de Chalon.
412
00:25:45,978 --> 00:25:48,147
Son mari est impuissant.
413
00:25:48,147 --> 00:25:50,616
Comme, j'en suis sûr, ils sont à moitié
les hommes dans cette pièce.
414
00:25:50,616 --> 00:25:51,884
[Camille]
Cela ne vous fait-il pas vous demander
415
00:25:51,884 --> 00:25:53,786
d'où venait son fils,
416
00:25:53,786 --> 00:25:57,957
le fils qui héritera
toute la fortune de Chalon ?
417
00:25:57,957 --> 00:26:01,060
Elle a aussi
des lèvres inhabituellement sensibles...
418
00:26:01,060 --> 00:26:03,763
pas ceux avec qui vous parlez.
419
00:26:03,763 --> 00:26:05,998
Tu vois la femme
dans le masque papillon ?
420
00:26:05,998 --> 00:26:07,733
[Jean] La femme du Chancelier ?
421
00:26:07,733 --> 00:26:09,235
Il n'y a aucun secret sur lui.
422
00:26:09,235 --> 00:26:11,671
Je devrais le savoir ; j'ai essayé
assez difficile d'en trouver un.
423
00:26:11,671 --> 00:26:13,005
Elle a deux amants.
424
00:26:13,005 --> 00:26:15,942
Je connais le premier,
une louche Parisienne.
425
00:26:15,942 --> 00:26:18,344
L'autre
vient de la cour anglaise.
426
00:26:18,577 --> 00:26:21,213
Tu peux me remercier
avec une bague de fiançailles.
427
00:26:21,213 --> 00:26:23,816
Si c'était autre chose que des ragots.
428
00:26:23,816 --> 00:26:26,986
j'ai une preuve écrite
de tous ces secrets,
429
00:26:26,986 --> 00:26:29,889
lettres privées
J'ai intercepté.
430
00:26:29,889 --> 00:26:32,591
Toutes ces lettres seront à toi
quand nous nous marierons.
431
00:26:32,591 --> 00:26:35,161
Considérez-les
mon cadeau de mariage pour toi.
432
00:26:35,161 --> 00:26:37,630
♪ ♪
433
00:26:37,630 --> 00:26:40,633
[les deux rient]
434
00:26:42,935 --> 00:26:45,237
[Théo] Invités d'honneur,
435
00:26:45,237 --> 00:26:48,708
bonne soirée à vous tous,
436
00:26:48,708 --> 00:26:51,143
toi, les plus belles personnes
437
00:26:51,143 --> 00:26:53,279
dans toute la France.
438
00:26:53,279 --> 00:26:55,948
Ce soir,
Je profite de cette opportunité
439
00:26:55,948 --> 00:26:59,785
faire un extrait
de mon nouvel opéra...
440
00:26:59,785 --> 00:27:01,754
[applaudissements]
441
00:27:01,754 --> 00:27:04,023
...dédié à notre reine,
442
00:27:04,023 --> 00:27:05,624
où qu'elle soit.
443
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
[rires]
444
00:27:11,831 --> 00:27:14,800
[musique orchestrale brillante
jouer]
445
00:27:14,800 --> 00:27:17,803
♪ ♪
446
00:27:20,840 --> 00:27:22,975
[musique orchestrale dramatique
jouer]
447
00:27:22,975 --> 00:27:26,712
[chauffeur criant indistinctement]
448
00:27:26,712 --> 00:27:28,047
Hyah ! Hyah ! Hyah !
449
00:27:28,047 --> 00:27:31,083
♪ ♪
450
00:27:58,377 --> 00:27:59,745
Votre nom, monsieur ?
451
00:27:59,745 --> 00:28:01,113
Monsieur Lucienne.
452
00:28:01,113 --> 00:28:04,150
♪ ♪
453
00:28:07,153 --> 00:28:09,355
je suis un invité
de Monsieur de Montrachet.
454
00:28:09,355 --> 00:28:12,358
♪ ♪
455
00:28:12,358 --> 00:28:14,760
- [le garde grogne]
- Ne me touchez pas.
456
00:28:14,760 --> 00:28:16,896
- Nous sommes avec le chien.
- C'est parti.
457
00:28:19,398 --> 00:28:21,367
[Victoire] Viens.
Trouvons un autre moyen.
458
00:28:24,103 --> 00:28:25,971
[garde] Monsieur.
459
00:28:25,971 --> 00:28:28,974
♪ ♪
460
00:28:28,974 --> 00:28:32,411
[acclamations et applaudissements]
461
00:28:36,782 --> 00:28:40,152
[musique légère jouant]
462
00:28:40,152 --> 00:28:42,388
♪ ♪
463
00:28:42,388 --> 00:28:44,156
Théo.
464
00:28:44,156 --> 00:28:45,758
[Théo] Pascal.
465
00:28:45,758 --> 00:28:47,226
[Pascal]
Pas ce soir, mon ami.
466
00:28:47,226 --> 00:28:50,262
Je suis déguisé en nom
ainsi qu'un masque.
467
00:28:50,262 --> 00:28:51,897
J'ai entendu ta musique.
468
00:28:51,897 --> 00:28:53,899
De quoi t'inquiètes-tu ?
469
00:28:53,899 --> 00:28:56,402
C'est magnifique.
Votre opéra sera un succès.
470
00:28:56,402 --> 00:28:59,071
[Theo] J'ai toutes les notes
écrit et répété.
471
00:28:59,071 --> 00:29:00,406
Même moi, je suis transpercé.
472
00:29:00,406 --> 00:29:03,275
Mais l'histoire,
473
00:29:03,275 --> 00:29:05,845
la reine a déchiré
à travers chaque version--
474
00:29:05,845 --> 00:29:07,880
pas assez moderne,
pas assez féminin,
475
00:29:07,880 --> 00:29:09,815
pas assez surprenant,
476
00:29:09,815 --> 00:29:12,852
Ce qui en soi n'est pas une surprise,
étant donné que mon librettiste est si vieux,
477
00:29:12,852 --> 00:29:14,019
il a servi notre dernier roi.
478
00:29:14,019 --> 00:29:17,156
- [Pascal rit]
- [Théo soupire]
479
00:29:17,156 --> 00:29:20,426
J'ai besoin d'une histoire pour notre époque.
480
00:29:24,130 --> 00:29:26,332
Viens chez moi
demain soir.
481
00:29:26,332 --> 00:29:28,434
Je vais vous raconter une histoire.
482
00:29:28,434 --> 00:29:32,238
Mais maintenant...
Je dois trouver un agneau.
483
00:29:32,238 --> 00:29:34,874
En avez-vous vu un ?
484
00:29:37,409 --> 00:29:39,278
[Henri] Voilà, ma chérie.
485
00:29:40,479 --> 00:29:42,548
[Théo] Elle bouge comme si
être conduit au massacre.
486
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
♪ ♪
487
00:29:49,421 --> 00:29:50,456
[Pascal] Elle pourrait bien l'être.
488
00:29:50,456 --> 00:29:53,492
♪ ♪
489
00:30:00,065 --> 00:30:03,068
[bavardage indistinct]
490
00:30:05,137 --> 00:30:07,106
Dansez avec moi, mademoiselle.
491
00:30:07,106 --> 00:30:08,941
[la personne soupire] Très bien.
492
00:30:08,941 --> 00:30:11,944
[musique orchestrale brillante
jouer]
493
00:30:11,944 --> 00:30:14,980
♪ ♪
494
00:30:17,116 --> 00:30:18,317
[Henri] Merci, Jacqueline.
495
00:30:18,317 --> 00:30:21,120
C'est tellement important
tu es à mes côtés ce soir,
496
00:30:21,120 --> 00:30:23,055
que nous paraissons de bonne humeur.
497
00:30:23,055 --> 00:30:26,058
♪ ♪
498
00:30:26,058 --> 00:30:27,960
Je sais que tout cela vous offense.
499
00:30:29,261 --> 00:30:31,597
Je connais mon ambition
vous offense aussi.
500
00:30:32,932 --> 00:30:35,134
Mais j'espère que ma gratitude
ce n'est pas le cas.
501
00:30:39,071 --> 00:30:41,273
Je ne suis pas offensé. Je m'ennuie.
502
00:30:41,273 --> 00:30:44,310
♪ ♪
503
00:30:58,991 --> 00:31:01,293
[Pascal] Ta main est froide,
Madame de Montrachet.
504
00:31:01,293 --> 00:31:04,296
♪ ♪
505
00:31:04,296 --> 00:31:05,965
Laissez-moi le réchauffer.
506
00:31:05,965 --> 00:31:07,166
[Jacqueline halète doucement]
507
00:31:07,166 --> 00:31:10,202
♪ ♪
508
00:31:12,171 --> 00:31:13,872
Vous avez prié dessus.
509
00:31:13,872 --> 00:31:15,207
[Pascal] Oui.
510
00:31:15,207 --> 00:31:18,244
♪ ♪
511
00:31:19,078 --> 00:31:20,112
[Camille] Excusez-moi.
512
00:31:20,112 --> 00:31:21,313
[personne 1]
Encore une danse, madame.
513
00:31:21,313 --> 00:31:23,148
[personne 2] Monsieur, s'il vous plaît.
514
00:31:23,148 --> 00:31:26,185
♪ ♪
515
00:31:32,958 --> 00:31:36,328
[Ondine]
Monsieur de Montrachet.
516
00:31:36,328 --> 00:31:38,430
[Henri] On se connaît ?
517
00:31:38,430 --> 00:31:40,633
[Ondine] Non, mais il faudrait.
518
00:31:40,633 --> 00:31:43,135
Je te connais de réputation :
519
00:31:43,135 --> 00:31:46,205
le plus talentueux
chirurgien à Paris.
520
00:31:46,205 --> 00:31:49,208
♪ ♪
521
00:31:49,208 --> 00:31:51,277
Vos mains, en fait,
522
00:31:51,277 --> 00:31:54,613
avoir une réputation
tous à eux.
523
00:31:55,681 --> 00:31:57,349
[Henri] Et toi ?
524
00:31:57,349 --> 00:31:58,651
[Ondine rit]
525
00:32:03,522 --> 00:32:05,257
Un admirateur.
526
00:32:05,257 --> 00:32:07,593
La Vicomtesse de Valmont.
527
00:32:07,593 --> 00:32:09,528
La Veuve de Valmont.
528
00:32:09,528 --> 00:32:12,031
♪ ♪
529
00:32:12,031 --> 00:32:13,265
Appelez-moi.
530
00:32:13,265 --> 00:32:16,302
♪ ♪
531
00:32:30,416 --> 00:32:33,385
[la musique étouffe]
532
00:32:33,385 --> 00:32:35,287
♪ ♪
533
00:32:35,287 --> 00:32:38,290
[une musique tendue joue]
534
00:32:38,290 --> 00:32:41,327
♪ ♪
535
00:32:53,539 --> 00:32:56,508
[musique orchestrale brillante
s'amplifie]
536
00:32:56,508 --> 00:32:59,545
♪ ♪
537
00:33:07,453 --> 00:33:09,488
[Pascal]
Nous devons trouver un endroit pour parler.
538
00:33:21,266 --> 00:33:24,269
[respirant lourdement]
539
00:33:30,509 --> 00:33:32,478
[Pascal] Jacqueline.
540
00:33:32,478 --> 00:33:34,012
[Jacqueline] Lucienne.
541
00:33:34,012 --> 00:33:37,049
Je, euh... je tremble.
542
00:33:53,732 --> 00:33:56,301
[la personne gémit]
543
00:33:56,301 --> 00:33:58,370
[Pascal] Il y a quelqu'un ici.
544
00:33:58,370 --> 00:34:01,407
[les gens gémissent]
545
00:34:04,309 --> 00:34:06,278
Oh non.
546
00:34:06,278 --> 00:34:07,379
Je ne voulais pas dire
pour vous amener ici.
547
00:34:07,379 --> 00:34:08,614
Je suis vraiment désolé.
548
00:34:11,283 --> 00:34:13,352
Pardonne-moi pour ce que je veux.
549
00:34:22,528 --> 00:34:25,431
J'ai prié que Dieu intercède,
mais ce n’est pas le cas.
550
00:34:25,431 --> 00:34:27,099
Arrêt.
551
00:34:27,099 --> 00:34:28,700
Jacqueline, s'il te plaît.
552
00:34:28,700 --> 00:34:31,403
Tu es une trop bonne femme
553
00:34:31,403 --> 00:34:32,604
tomber aux mains d'un homme comme moi.
554
00:34:41,280 --> 00:34:42,448
[Jacqueline] Attends.
555
00:34:42,448 --> 00:34:45,451
[une musique douce et dramatique joue]
556
00:34:45,451 --> 00:34:47,719
♪ ♪
557
00:34:47,719 --> 00:34:50,088
[Pascal] Jacqueline, s'il vous plaît.
558
00:34:50,088 --> 00:34:51,790
Je tiens trop à toi.
559
00:34:53,292 --> 00:34:56,328
Tu ne commettras pas d'adultère.
560
00:34:56,328 --> 00:34:58,163
C'est un péché mortel.
561
00:34:58,163 --> 00:35:01,200
♪ ♪
562
00:35:05,737 --> 00:35:06,805
[Jacqueline soupire]
563
00:35:06,805 --> 00:35:08,474
[Pascal] Jacqueline...
564
00:35:08,474 --> 00:35:09,708
viens.
565
00:35:11,176 --> 00:35:13,545
Laisse-moi t'emmener
de cet endroit débauché.
566
00:35:15,581 --> 00:35:16,849
Viens.
567
00:35:16,849 --> 00:35:19,885
♪ ♪
568
00:35:31,163 --> 00:35:34,299
[le cheval hennit]
569
00:35:34,299 --> 00:35:37,336
♪ ♪
570
00:35:39,872 --> 00:35:41,373
[Jacqueline soupire]
571
00:35:41,373 --> 00:35:44,376
[le fouet craque, les sabots claquent]
572
00:35:44,376 --> 00:35:47,412
♪ ♪
573
00:35:51,650 --> 00:35:55,454
[Léonard] Petit renard,
votre fourrure devient emmêlée.
574
00:35:55,454 --> 00:35:57,155
[Éloïse rit]
575
00:35:57,155 --> 00:35:59,391
Tu te souviens de Christine
l'année dernière
576
00:35:59,391 --> 00:36:01,159
quand elle est tombée en dansant
577
00:36:01,159 --> 00:36:02,528
et je me suis levé en riant ?
578
00:36:02,528 --> 00:36:05,197
Elle était complètement impudique,
579
00:36:05,197 --> 00:36:06,532
certainement dans son ambition
580
00:36:06,532 --> 00:36:10,235
et... dans d'autres choses aussi,
donc j'entends.
581
00:36:10,235 --> 00:36:11,537
[rires]
582
00:36:11,537 --> 00:36:14,840
Je me demande comment Jean
découvert sa liaison.
583
00:36:14,840 --> 00:36:17,342
Où est ton nouveau fiancé,
Camille ?
584
00:36:17,342 --> 00:36:19,578
- Avec qui épouses-tu ?
- Le Marquis de Merteuil.
585
00:36:19,578 --> 00:36:21,580
[Éloïse]
La pupille devient l'épouse.
586
00:36:21,580 --> 00:36:23,382
Comment cela se produit-il, je me demande ?
587
00:36:23,382 --> 00:36:24,950
L'amour vrai.
588
00:36:25,183 --> 00:36:26,685
Peut-être un peu d'air,
Mademoiselle Camille ?
589
00:36:26,685 --> 00:36:29,454
[Ondine] Comme c'est pratique
que quiconque se trouve sur le chemin
590
00:36:29,454 --> 00:36:31,690
de votre mariage avantageux
591
00:36:31,690 --> 00:36:33,926
meurt ou se ruine.
592
00:36:33,926 --> 00:36:38,297
Est-ce que Jean sait
sa fiancée est si mortelle ?
593
00:36:38,297 --> 00:36:39,631
Avertissons-le.
594
00:36:39,631 --> 00:36:41,767
En fait, prévenons tout le monde.
595
00:36:41,767 --> 00:36:43,802
[Berthe] Y a-t-il quelqu'un ici
vu la reine ?
596
00:36:43,802 --> 00:36:47,372
J'entends des murmures
elle est déjà là.
597
00:36:47,372 --> 00:36:50,242
j'ai quelque chose
délicieux à raconter.
598
00:36:50,242 --> 00:36:53,979
Les Montrachet s'en vont
pour Versailles cette semaine.
599
00:36:54,212 --> 00:36:58,550
Henri doit être nommé
médecin royal du roi.
600
00:36:58,550 --> 00:36:59,651
[une musique tendue joue]
601
00:36:59,651 --> 00:37:00,986
- [Ondine halète]
- [Léonard rit]
602
00:37:01,219 --> 00:37:02,788
[Ondine]
Il aura tellement d'influence.
603
00:37:02,788 --> 00:37:06,224
Quand Monsieur de Montrachet
a l'oreille du roi,
604
00:37:06,224 --> 00:37:09,595
il pourra avoir
tout ce qu'il veut.
605
00:37:09,595 --> 00:37:11,296
♪ ♪
606
00:37:11,296 --> 00:37:12,898
- [rires]
- [en écho] Tout ce qu'il veut.
607
00:37:12,898 --> 00:37:15,634
[rires]
608
00:37:15,634 --> 00:37:17,936
♪ ♪
609
00:37:17,936 --> 00:37:21,707
[rires déformés]
610
00:37:21,707 --> 00:37:24,710
[bavardage indistinct]
611
00:37:24,710 --> 00:37:27,980
[battement de coeur battant]
612
00:37:27,980 --> 00:37:30,983
♪ ♪
613
00:37:36,755 --> 00:37:39,725
[musique orchestrale légère
jouer]
614
00:37:39,725 --> 00:37:42,761
♪ ♪
615
00:38:08,720 --> 00:38:10,689
Camille, Camille,
s'il te plaît, arrête ça.
616
00:38:10,689 --> 00:38:12,858
- Viens.
- Victoire, rentre chez toi.
617
00:38:12,858 --> 00:38:14,793
- Je dois finir ça.
- Valmont dit qu'il y a quelque chose
618
00:38:14,793 --> 00:38:16,895
entre toi et Jacqueline
le mari de Montrachet.
619
00:38:18,430 --> 00:38:19,398
Et tu le crois ?
620
00:38:19,398 --> 00:38:20,499
Que suis-je censé croire
621
00:38:20,499 --> 00:38:21,566
si tu ne me dis pas la vérité ?
622
00:38:21,566 --> 00:38:23,435
Tu me fais peur, Camille.
623
00:38:23,435 --> 00:38:24,736
Si vous avez peur, partez.
624
00:38:24,736 --> 00:38:26,071
je n'ai plus besoin
de toi ce soir.
625
00:38:26,304 --> 00:38:28,674
Ne me traite pas comme un serviteur.
626
00:38:28,674 --> 00:38:29,841
Je suis ton ami.
627
00:38:29,841 --> 00:38:32,544
Chaque jour,
J'ai veillé sur toi.
628
00:38:32,544 --> 00:38:34,746
j'ai tout fait
pour assurer votre sécurité.
629
00:38:34,746 --> 00:38:36,615
je me suis vendu
donc vous n'étiez pas obligé de le faire.
630
00:38:36,615 --> 00:38:38,684
Je n'ai jamais été à vendre.
631
00:38:38,684 --> 00:38:40,986
Mais tu te vends
encore et encore !
632
00:38:40,986 --> 00:38:42,988
Pas de serviteur
me parle de cette façon.
633
00:38:42,988 --> 00:38:45,023
Rentrez chez vous, Victoire !
634
00:38:45,023 --> 00:38:48,060
♪ ♪
635
00:39:50,822 --> 00:39:51,923
[rires]
636
00:39:51,923 --> 00:39:54,960
♪ ♪
637
00:39:55,961 --> 00:39:59,698
[Léonard] Les Montrachets
partent pour Versailles.
638
00:39:59,698 --> 00:40:03,735
[Ondine] Est-ce que Jean sait
sa fiancée est si mortelle ?
639
00:40:03,735 --> 00:40:05,670
[Léonard rit]
640
00:40:05,670 --> 00:40:07,739
[Ondine] Quand Monsieur de
Montrachet a l'oreille du roi,
641
00:40:07,739 --> 00:40:10,876
il pourra avoir
tout ce qu'il veut.
642
00:40:10,876 --> 00:40:13,812
♪ ♪
643
00:40:15,781 --> 00:40:17,616
[Camille] Henri de Montrachet !
644
00:40:17,616 --> 00:40:19,718
♪ ♪
645
00:40:19,718 --> 00:40:21,853
Je suis la fille que tu as violée
646
00:40:21,853 --> 00:40:23,989
et jeté dans le caniveau
comme si je n'étais rien.
647
00:40:23,989 --> 00:40:26,558
Je ne suis plus rien maintenant.
648
00:40:33,532 --> 00:40:35,000
Pascal.
649
00:40:35,000 --> 00:40:38,203
[musique dramatique jouée]
650
00:40:38,436 --> 00:40:40,005
J'ai failli te couper.
651
00:40:41,640 --> 00:40:44,009
Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ?
652
00:40:44,009 --> 00:40:48,046
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- [Camille sanglotant]
653
00:40:48,046 --> 00:40:49,981
Je suis désolé.
654
00:40:49,981 --> 00:40:51,683
Viens.
655
00:40:51,683 --> 00:40:54,719
♪ ♪
656
00:41:06,631 --> 00:41:07,833
Dis-moi.
657
00:41:07,833 --> 00:41:10,869
♪ ♪
658
00:41:12,871 --> 00:41:15,473
Dites-moi ce qui s'est passé, s'il vous plaît.
659
00:41:15,473 --> 00:41:18,510
♪ ♪
660
00:41:27,986 --> 00:41:29,955
Ils m'ont accueilli...
661
00:41:31,923 --> 00:41:35,794
...les bons et beaux Montrachets.
662
00:41:35,794 --> 00:41:38,830
♪ ♪
663
00:41:41,132 --> 00:41:43,835
J'étais tellement innocent.
664
00:41:43,835 --> 00:41:48,573
Et il était si gentil...
au début,
665
00:41:48,573 --> 00:41:50,976
mais c'était un mensonge.
666
00:41:50,976 --> 00:41:53,979
♪ ♪
667
00:41:53,979 --> 00:41:56,648
Il est entré dans ma chambre.
668
00:41:56,648 --> 00:41:57,983
[la porte s'ouvre avec un clic]
669
00:41:57,983 --> 00:42:00,285
[la porte grince]
670
00:42:00,518 --> 00:42:03,521
♪ ♪
671
00:42:04,856 --> 00:42:07,993
[Camille haletant et grognant]
672
00:42:07,993 --> 00:42:09,594
[Henri gémit]
673
00:42:09,594 --> 00:42:12,631
♪ ♪
674
00:42:14,232 --> 00:42:16,034
[Henri grogne]
675
00:42:21,206 --> 00:42:23,775
♪ ♪
676
00:42:23,775 --> 00:42:26,011
Il m'a fait jurer
Je ne le dirais pas.
677
00:42:26,011 --> 00:42:29,047
♪ ♪
678
00:42:30,815 --> 00:42:33,084
Elle pouvait voir que j'étais enceinte.
679
00:42:33,084 --> 00:42:38,056
Et elle a renvoyé
le main d'écurie,
680
00:42:38,056 --> 00:42:41,026
même si je lui ai dit
la vérité...
681
00:42:42,093 --> 00:42:44,696
...que c'était celle de son mari,
682
00:42:44,696 --> 00:42:46,865
et qu'il m'a forcé.
683
00:42:47,966 --> 00:42:50,001
Et ils m'ont gardé
hors de vue...
684
00:42:51,569 --> 00:42:54,706
...avec ce truc
grandissant en moi.
685
00:42:54,706 --> 00:42:57,709
♪ ♪
686
00:42:57,709 --> 00:42:59,577
Et je voulais qu'il meure...
687
00:42:59,577 --> 00:43:02,580
♪ ♪
688
00:43:02,580 --> 00:43:04,816
...comme je voulais mourir
689
00:43:04,816 --> 00:43:06,885
pour ce qu'il avait fait.
690
00:43:06,885 --> 00:43:09,921
♪ ♪
691
00:43:12,057 --> 00:43:14,225
Mais ensuite je l'ai sentie...
692
00:43:14,225 --> 00:43:17,262
[bébé gémissant]
693
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
...sa peau sur la mienne.
694
00:43:21,599 --> 00:43:24,636
[Camille fredonnant]
695
00:43:26,104 --> 00:43:29,074
Puis j'ai vu ses yeux.
696
00:43:29,074 --> 00:43:31,810
[Camille fredonnant]
697
00:43:31,810 --> 00:43:34,779
♪ ♪
698
00:43:35,613 --> 00:43:37,916
Et je savais qu'elle était innocente...
699
00:43:37,916 --> 00:43:40,685
[bébé gémissant]
700
00:43:40,685 --> 00:43:43,355
... et que je la voulais
être à moi pour toujours.
701
00:43:43,355 --> 00:43:46,391
♪ ♪
702
00:43:50,195 --> 00:43:53,098
Mais j'étais fatigué, et je...
703
00:43:53,098 --> 00:43:56,334
[bébé gémissant]
704
00:43:56,334 --> 00:43:58,370
...Je me suis endormi.
705
00:43:58,370 --> 00:44:01,373
♪ ♪
706
00:44:09,080 --> 00:44:12,283
Je n'aurais pas dû m'endormir.
707
00:44:12,283 --> 00:44:15,053
[battement de coeur battant]
708
00:44:15,053 --> 00:44:17,722
Elle n'était pas forte,
709
00:44:17,722 --> 00:44:20,125
mais elle était à moi.
710
00:44:20,125 --> 00:44:23,161
♪ ♪
711
00:44:24,829 --> 00:44:27,332
Ils ne m'ont pas laissé l'enterrer.
712
00:44:30,135 --> 00:44:33,138
♪ ♪
713
00:44:36,007 --> 00:44:38,343
[les deux]
Même Dieu ne pardonne pas.
714
00:44:38,343 --> 00:44:40,311
[la porte claque]
715
00:44:40,311 --> 00:44:42,247
[vent sifflant]
716
00:44:42,247 --> 00:44:45,283
♪ ♪
717
00:44:45,950 --> 00:44:47,952
[Camille] Je n'avais nulle part où aller.
718
00:44:49,154 --> 00:44:50,889
[la lame grince, le sang coule]
719
00:44:50,889 --> 00:44:53,925
♪ ♪
720
00:44:58,196 --> 00:45:00,098
[gémits]
721
00:45:00,098 --> 00:45:02,133
[bébé gémissant]
722
00:45:02,133 --> 00:45:05,170
Et ils m'ont laissé pour mort.
723
00:45:05,170 --> 00:45:08,206
♪ ♪
724
00:45:20,051 --> 00:45:21,986
[Pascal] Je vais lui trancher la gorge.
725
00:45:25,090 --> 00:45:26,357
Non.
726
00:45:28,393 --> 00:45:32,263
je veux les ruiner
la façon dont ils m'ont ruiné.
727
00:45:34,399 --> 00:45:36,201
Ce soir, j'ai pensé
J'étais assez puissant
728
00:45:36,201 --> 00:45:37,936
pour le vaincre.
729
00:45:37,936 --> 00:45:40,772
♪ ♪
730
00:45:40,772 --> 00:45:43,007
Et puis il est devenu
l'homme du roi.
731
00:45:45,043 --> 00:45:46,878
Et je ne vous décevrai pas.
732
00:45:49,314 --> 00:45:51,349
Je vais la détruire...
733
00:45:51,349 --> 00:45:53,184
détruisez-les tous les deux.
734
00:45:53,184 --> 00:45:55,253
Ne rentre pas à l'intérieur.
735
00:45:57,122 --> 00:45:59,224
Ne vous approchez pas de ces gens.
736
00:45:59,224 --> 00:46:02,227
♪ ♪
737
00:46:02,227 --> 00:46:04,195
Retournez à Saint-Honoré.
738
00:46:04,195 --> 00:46:07,065
Alors viens me voir demain.
739
00:46:07,065 --> 00:46:09,434
Je vais nous faire une belle vie.
740
00:46:10,835 --> 00:46:12,237
Je vous promets.
741
00:46:12,237 --> 00:46:15,273
♪ ♪
742
00:46:16,307 --> 00:46:17,842
Je t'aime.
743
00:46:20,445 --> 00:46:22,046
[Camille] Je suis à toi.
744
00:46:23,515 --> 00:46:25,884
Je suis à toi.
745
00:46:25,884 --> 00:46:27,418
[Pascal]Camille
746
00:46:27,418 --> 00:46:30,455
♪ ♪
747
00:47:13,298 --> 00:47:16,267
[bavardage indistinct]
748
00:47:16,267 --> 00:47:19,270
[une musique douce joue]
749
00:47:19,270 --> 00:47:21,906
♪ ♪
750
00:47:23,208 --> 00:47:25,143
[Jean] Camille, où es-tu ?
751
00:47:26,511 --> 00:47:28,279
Camille !
752
00:47:28,279 --> 00:47:31,316
♪ ♪
753
00:47:55,240 --> 00:47:56,441
Êtes-vous malade?
754
00:47:59,877 --> 00:48:01,980
[la personne soupire]
As-tu déjà eu ce sentiment
755
00:48:01,980 --> 00:48:06,317
comme si tu ne pouvais pas paraître
pour respirer suffisamment ?
756
00:48:06,317 --> 00:48:07,619
[Camille] Souvent.
757
00:48:07,619 --> 00:48:10,455
je crois
c'est ce qu'on appelle un corset.
758
00:48:10,455 --> 00:48:12,590
Avez-vous besoin d'aide
desserrer le vôtre ?
759
00:48:13,891 --> 00:48:17,195
Ce n'est pas le corset.
[rires]
760
00:48:22,567 --> 00:48:24,302
Je pense que c'est...
761
00:48:24,302 --> 00:48:26,537
quand il y a trop de sensations.
762
00:48:30,441 --> 00:48:32,910
J'ai perdu un ami assez récemment.
763
00:48:34,646 --> 00:48:38,082
Elle... m'a brisé le cœur
764
00:48:38,082 --> 00:48:39,684
avec sa trahison...
765
00:48:41,386 --> 00:48:45,456
... mais la douleur de son absence
c'est pire.
766
00:48:47,959 --> 00:48:51,696
Je n'arrête pas d'imaginer que je la vois,
mais ce n'est pas elle.
767
00:48:53,431 --> 00:48:58,403
Je dois bien sûr faire comme si
Je ne suis pas du tout concerné.
768
00:48:58,403 --> 00:49:01,306
C'est mon grand défi.
769
00:49:02,240 --> 00:49:06,978
Si tu as mal, c'est
parce que tu as aimé pleinement.
770
00:49:09,547 --> 00:49:11,716
J'ai aimé pleinement.
771
00:49:11,949 --> 00:49:13,217
[rires]
772
00:49:13,217 --> 00:49:16,387
Je sais que cela est vrai.
773
00:49:16,387 --> 00:49:19,390
Tu vas adorer
et être aimé à nouveau.
774
00:49:24,729 --> 00:49:27,332
[les deux rient]
775
00:49:43,181 --> 00:49:46,150
[musique dramatique jouée]
776
00:49:46,150 --> 00:49:49,187
♪ ♪
777
00:49:58,429 --> 00:50:01,366
[les gens]
Dix, neuf,
778
00:50:01,366 --> 00:50:06,337
huit, sept, six,
779
00:50:06,337 --> 00:50:09,340
cinq, quatre,
780
00:50:09,340 --> 00:50:12,777
- trois, deux, un !
- [personnes] Votre Majesté.
781
00:50:13,010 --> 00:50:15,780
[un feu d'artifice retentit]
782
00:50:16,013 --> 00:50:19,016
[les gens applaudissent]
783
00:50:20,451 --> 00:50:22,754
♪ ♪
784
00:50:31,429 --> 00:50:35,099
[applaudissements]
785
00:50:35,099 --> 00:50:38,136
♪ ♪
786
00:50:54,786 --> 00:50:58,456
[bavardage indistinct]
787
00:50:58,456 --> 00:51:01,492
♪ ♪
788
00:52:02,854 --> 00:52:05,823
[un feu d'artifice éclate
et sifflant]
789
00:52:05,823 --> 00:52:08,860
♪ ♪
790
00:52:31,315 --> 00:52:32,583
[Camille] Victoire !
791
00:52:32,583 --> 00:52:35,620
♪ ♪
792
00:52:39,190 --> 00:52:41,192
Victoire.
793
00:52:41,192 --> 00:52:43,227
Je suis désolé. Je suis désolé.
794
00:52:43,227 --> 00:52:45,229
Je suis désolé.
795
00:52:45,229 --> 00:52:48,266
♪ ♪
796
00:53:07,685 --> 00:53:09,587
[Victoire] Ma chère Camille,
797
00:53:09,587 --> 00:53:12,623
Je n'ai jamais rêvé que je manquerais
notre vieux monde,
798
00:53:12,623 --> 00:53:14,926
nos anciennes vies.
799
00:53:14,926 --> 00:53:17,395
Mais je savais alors qui tu étais :
800
00:53:17,395 --> 00:53:19,764
mon ami, comme j'étais le vôtre.
801
00:53:19,764 --> 00:53:21,632
Maintenant je vois
que je dois trouver ma propre voie
802
00:53:21,632 --> 00:53:24,702
et c'est parti
différents chemins.
803
00:53:24,702 --> 00:53:27,772
Alors sache que je le ferai
je t'aime toujours.
804
00:53:27,772 --> 00:53:30,675
Mais ne viens pas me chercher
805
00:53:30,675 --> 00:53:32,877
ou les lettres que j'ai prises.
806
00:53:32,877 --> 00:53:36,213
Je vais les détruire
avant qu'ils ne vous détruisent.
807
00:53:36,213 --> 00:53:37,748
Votre, Victoire.
808
00:53:41,886 --> 00:53:44,855
[une musique tendue joue]
809
00:53:44,855 --> 00:53:47,892
♪ ♪
810
00:54:05,676 --> 00:54:06,877
[Jean] Je ne t'ai pas trouvé.
811
00:54:06,877 --> 00:54:09,914
♪ ♪
812
00:54:14,352 --> 00:54:15,886
Tu n'es pas mon égal.
813
00:54:15,886 --> 00:54:18,923
♪ ♪
814
00:54:19,790 --> 00:54:22,893
je suis soulagé
de t'entendre le dire.
815
00:54:22,893 --> 00:54:25,329
[soupirs]
816
00:54:25,329 --> 00:54:26,564
Je voulais te parler aussi.
817
00:54:26,564 --> 00:54:27,999
Tu es plus que mon égal.
818
00:54:29,967 --> 00:54:32,670
Le sentiment quand je
Je ne t'ai pas trouvé, Camille...
819
00:54:33,938 --> 00:54:36,707
Je ne veux pas être sans toi.
820
00:54:36,707 --> 00:54:39,744
♪ ♪
821
00:54:47,618 --> 00:54:49,887
Épouse-moi.
822
00:54:49,887 --> 00:54:52,890
[musique dramatique jouée]
823
00:54:52,890 --> 00:54:55,926
♪ ♪