1
00:00:10,010 --> 00:00:12,213
Pourquoi détestes-tu
Madame de Montrachet ?
2
00:00:12,213 --> 00:00:13,781
[Camille] Tu n'as pas besoin
pour comprendre, Valmont,
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,182
tu dois simplement faire
comme je vous le demande.
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,118
je dois être étudiant
dans son école pour orphelins.
5
00:00:17,118 --> 00:00:18,753
je verrai que tu as
un peu d'argent pour ton école.
6
00:00:18,753 --> 00:00:20,621
Cela nous liera ensemble
en aventure.
7
00:00:20,621 --> 00:00:22,390
Qu'il en soit ainsi.
8
00:00:22,390 --> 00:00:24,291
- Vous avez un titre !
- Je n'ai rien.
9
00:00:24,291 --> 00:00:26,327
Le Comte de Valmont gagne !
10
00:00:26,327 --> 00:00:29,330
C'est pourquoi j'ai besoin que tu utilises
vos compétences exemplaires en matière de tromperie
11
00:00:29,330 --> 00:00:31,732
faire ressortir la vérité sur
comment cette fausse vicomtesse
12
00:00:31,732 --> 00:00:34,235
j'ai fait une marionnette de mon père
pour me déshériter.
13
00:00:34,235 --> 00:00:36,771
D'où peux-tu
Avez-vous entendu parler d'Ariane ?
14
00:00:36,771 --> 00:00:39,206
Il y a un club privé.
Cela s'appelle le Labyrinthe.
15
00:00:39,206 --> 00:00:40,374
Je connais le secret de Jean.
16
00:00:40,374 --> 00:00:41,542
Je sais ce que veut dire Ariane.
17
00:00:41,542 --> 00:00:42,810
[Majordome] Le Marquis peut le faire
18
00:00:43,043 --> 00:00:44,378
tout ce qu'il veut
sans conséquence.
19
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
[Camille] Où est-il ?
20
00:00:46,046 --> 00:00:47,381
[Majordôme]
Parti à sa fête de fiançailles.
21
00:00:47,381 --> 00:00:48,516
[Christine] Les jeux sont terminés.
22
00:00:48,516 --> 00:00:50,251
Le changement arrive ici.
23
00:00:50,251 --> 00:00:52,286
[Majordôme]
Et il m'a laissé des instructions
24
00:00:52,286 --> 00:00:54,422
pour s'assurer que
tu as quitté cette maison.
25
00:00:54,422 --> 00:00:57,258
Tu ne peux pas gagner contre
ce genre de pouvoir.
26
00:00:57,258 --> 00:00:59,193
Vous ne me connaissez pas, Majordome.
27
00:01:06,700 --> 00:01:08,302
[Pascal] Tu ne peux pas vouloir dire
descendre sur
28
00:01:08,302 --> 00:01:10,438
Les fiançailles de Jean
29
00:01:10,438 --> 00:01:13,441
quand tu pourrais
reste ici avec moi.
30
00:01:13,441 --> 00:01:14,642
[Camille] Hum.
31
00:01:14,642 --> 00:01:16,610
Peut-être pourrions-nous même partager
ce lit ce soir.
32
00:01:18,412 --> 00:01:20,314
Tu dors sur une chaise
à côté du feu,
33
00:01:20,314 --> 00:01:21,482
et maintenant tu m'apportes du café.
34
00:01:21,482 --> 00:01:23,484
Je n'en avais aucune idée
tu étais un tel gentleman.
35
00:01:23,484 --> 00:01:25,252
Oh, je ne le suis pas.
36
00:01:25,252 --> 00:01:27,822
Tu ne veux pas sérieusement dire
aller à Rambouillet ?
37
00:01:27,822 --> 00:01:30,758
Ils vous serviront
aux côtés du sanglier.
38
00:01:30,758 --> 00:01:33,427
- Vous y êtes allé ?
- [Pascal] Souvent.
39
00:01:33,427 --> 00:01:36,397
Avec un ami. Un compositeur.
Les Sévigny étaient ses mécènes.
40
00:01:38,098 --> 00:01:40,634
Pourtant tu n'es pas invité
à la fête de fiançailles.
41
00:01:40,634 --> 00:01:44,171
Ma belle-mère empoisonnée
ce bien particulier.
42
00:01:44,171 --> 00:01:47,174
Elle n'est jamais aussi heureuse que quand
elle dissipe l'affection
43
00:01:47,174 --> 00:01:48,843
que les autres me retiennent.
44
00:01:48,843 --> 00:01:50,344
N'oubliez pas votre promesse
pour m'aider
45
00:01:50,344 --> 00:01:52,313
récupérer ce qu'elle a volé
de moi.
46
00:01:52,313 --> 00:01:55,449
Peut-être que tu devrais te concentrer
en accomplissant votre propre tâche.
47
00:01:55,449 --> 00:01:57,184
[Pascal]
Eh bien, l'amour ne peut pas être précipité.
48
00:01:57,184 --> 00:01:59,720
Tu as été maudit ce jour-là
tu en as fait ta condition.
49
00:01:59,720 --> 00:02:01,288
Je ne le ferai pas.
50
00:02:01,288 --> 00:02:04,291
[musique douce et suggestive jouée]
51
00:02:04,291 --> 00:02:05,726
♪ ♪
52
00:02:05,726 --> 00:02:07,695
Dis-moi comment obtenir
à Rambouillet.
53
00:02:10,664 --> 00:02:13,634
[une musique à cordes pleine d'entrain joue]
54
00:02:13,634 --> 00:02:16,670
♪ ♪
55
00:02:43,864 --> 00:02:46,834
J'espère que nous ne sommes pas si en retard
nous avons raté tout le plaisir.
56
00:02:46,834 --> 00:02:50,604
On ne s'attendait pas à plus
invités ici, mademoiselle.
57
00:02:50,604 --> 00:02:53,607
♪ ♪
58
00:02:57,945 --> 00:02:59,547
Je suis une surprise.
59
00:02:59,547 --> 00:03:02,650
[une musique à cordes dramatique joue]
60
00:03:02,650 --> 00:03:05,686
♪ ♪
61
00:04:03,243 --> 00:04:05,512
- [Jean] Ahh !
- [les invités rient]
62
00:04:05,512 --> 00:04:08,349
Ouais !
63
00:04:08,349 --> 00:04:09,583
♪ Attention, attention ♪
64
00:04:09,583 --> 00:04:12,853
Poursuivez, poursuivez, poursuivez, poursuivez !
[rires]
65
00:04:12,853 --> 00:04:14,822
[Maurice]
Qui avez-vous attrapé, Marquis ?
66
00:04:14,822 --> 00:04:16,657
Et si vous suivez mon conseil,
67
00:04:16,657 --> 00:04:18,926
soyez prudent avec votre réponse,
de peur que vous n'offensiez.
68
00:04:18,926 --> 00:04:21,795
[rires]
69
00:04:21,795 --> 00:04:24,798
- Mmmm ! Tubéreuse...
- [les invités huent]
70
00:04:24,798 --> 00:04:26,533
...et de l'ambre gris.
71
00:04:26,533 --> 00:04:29,703
Une femme de bon goût
et la beauté.
72
00:04:29,703 --> 00:04:31,338
La comtesse de Ségur !
73
00:04:31,338 --> 00:04:32,406
- [halètement]
- [les invités rient]
74
00:04:32,406 --> 00:04:34,541
- Elle a deux fois mon âge.
- [rires]
75
00:04:34,541 --> 00:04:36,543
- Comment oses-tu ?
- [Jean] Ah !
76
00:04:36,543 --> 00:04:39,546
[une musique douce et curieuse joue]
77
00:04:39,546 --> 00:04:40,981
♪ ♪
78
00:04:40,981 --> 00:04:44,451
[applaudissements rythmés]
79
00:04:44,451 --> 00:04:47,488
[bavardage indistinct, rires]
80
00:04:55,596 --> 00:04:58,565
[invité à la fête] Où va-t-il ?
81
00:05:00,401 --> 00:05:01,902
[Jean] Ah !
82
00:05:04,571 --> 00:05:07,775
Un cadre si délicat
83
00:05:07,775 --> 00:05:09,777
et la peau.
84
00:05:09,777 --> 00:05:13,047
Ce ne peut être que ma future épouse.
85
00:05:13,047 --> 00:05:14,948
[chuchotant] Ariane est là.
86
00:05:14,948 --> 00:05:17,951
[une musique tendue joue]
87
00:05:17,951 --> 00:05:19,953
♪ ♪
88
00:05:19,953 --> 00:05:23,590
As-tu vraiment pensé
Je voudrais juste disparaître ?
89
00:05:23,590 --> 00:05:25,059
Oui.
90
00:05:25,059 --> 00:05:26,827
[Camille rit]
91
00:05:26,827 --> 00:05:29,863
[bavardage indistinct, rires]
92
00:05:32,433 --> 00:05:34,635
Avec votre
fausse déclaration volontaire
93
00:05:34,635 --> 00:05:37,371
de la lettre que ma femme m'a adressée.
94
00:05:37,371 --> 00:05:38,706
Dommage de voyager si loin
95
00:05:38,706 --> 00:05:41,909
être un spectacle
de votre propre humiliation.
96
00:05:41,909 --> 00:05:43,877
Ariane ne veut rien dire.
97
00:05:43,877 --> 00:05:45,646
[Camille]
Je suis allé au Labyrinthe.
98
00:05:47,715 --> 00:05:50,718
Ariane compte beaucoup.
99
00:05:50,718 --> 00:05:52,119
Mais pour être sûr, dois-je demander
100
00:05:52,352 --> 00:05:54,788
ta future femme
et tous les invités ?
101
00:05:54,788 --> 00:05:55,823
[grognements]
102
00:05:55,823 --> 00:05:58,859
[applaudissements rythmés]
103
00:06:00,360 --> 00:06:01,895
A cause du chagrin,
je ne t'ai pas traité
104
00:06:01,895 --> 00:06:03,931
avec la tendresse
tu mérites.
105
00:06:03,931 --> 00:06:07,067
Tu n'aurais pas dû
supporté ma souffrance.
106
00:06:07,067 --> 00:06:10,404
[Camille] Ou le licenciement
des souhaits de votre femme pour moi.
107
00:06:10,404 --> 00:06:12,539
[Jean] Rappelez-moi.
108
00:06:12,539 --> 00:06:14,041
Que je reçois
un règlement généreux
109
00:06:14,041 --> 00:06:16,744
afin que je puisse
vivre de manière indépendante,
110
00:06:16,744 --> 00:06:19,913
mais sous la protection
du nom de Merteuil.
111
00:06:19,913 --> 00:06:22,149
[Camille rit]
112
00:06:22,382 --> 00:06:23,517
[Théo] Ah. Christine !
113
00:06:23,517 --> 00:06:26,520
[rires]
114
00:06:26,520 --> 00:06:28,021
j'aurai mon avocat
viens le matin
115
00:06:28,021 --> 00:06:29,923
avec un contrat
et quelques sommes d'argent.
116
00:06:29,923 --> 00:06:31,525
Faites-le venir ce soir.
117
00:06:31,525 --> 00:06:33,594
Oh, un contrat
et une grosse somme d'argent
118
00:06:33,594 --> 00:06:36,964
représentent plus d'une journée de travail.
119
00:06:36,964 --> 00:06:40,834
En plus, tu es mon invité ici.
120
00:06:40,834 --> 00:06:42,069
Amusez-vous bien.
121
00:06:45,873 --> 00:06:47,608
Ah Camille !
122
00:06:47,608 --> 00:06:49,777
Oh, c'est une telle joie
de t'avoir ici.
123
00:06:49,777 --> 00:06:51,578
Jean a dit que tu étais revenu
à Carcassonne ?
124
00:06:51,578 --> 00:06:53,714
[rire]
Je ne manquerais pas ce week-end.
125
00:06:53,714 --> 00:06:55,516
Oh ! [rires]
126
00:06:59,019 --> 00:07:01,922
Madame, trouvez une chambre à Camille.
127
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
[Christine]
Mettez-la dans la pièce nord.
128
00:07:10,798 --> 00:07:12,466
Ne déballez pas.
129
00:07:12,466 --> 00:07:15,135
Cela fera gagner du temps à votre femme de chambre
le matin en partant.
130
00:07:15,135 --> 00:07:18,138
[une musique à cordes ludique joue]
131
00:07:18,138 --> 00:07:21,175
♪ ♪
132
00:07:25,479 --> 00:07:26,680
Cela s'est bien passé.
133
00:07:32,853 --> 00:07:36,990
Madame de Montrachet,
c'est bon de te voir.
134
00:07:36,990 --> 00:07:39,193
Vous avez pris ce garçon.
135
00:07:39,193 --> 00:07:41,795
Jusqu'à ce que nous établissions
l'orphelinat.
136
00:07:41,795 --> 00:07:44,832
Sauvez les jeunes,
nous nous sauvons tous.
137
00:07:44,832 --> 00:07:45,866
[Jacqueline] Viens.
138
00:07:54,241 --> 00:07:56,210
[enfant] Madame, vous êtes venue !
139
00:07:56,210 --> 00:07:58,212
[Jacqueline] Bonjour !
140
00:07:58,212 --> 00:07:59,847
[gémissements]
141
00:08:05,586 --> 00:08:07,988
Content de te revoir,
monsieur, madame.
142
00:08:07,988 --> 00:08:09,890
J'espère que cela ne vous dérange pas.
J'ai amené un ami avec moi.
143
00:08:09,890 --> 00:08:11,258
Monsieur Lucienne.
144
00:08:11,491 --> 00:08:13,126
N'importe quel ami
bienvenue ici, madame.
145
00:08:13,126 --> 00:08:15,562
[Jacqueline]
Oh, mes petits.
146
00:08:15,562 --> 00:08:18,498
Tu m'as manqué.
Jessamine, tu as grandi.
147
00:08:18,498 --> 00:08:21,935
J'en suis sûr.
Est-ce qu'une autre dent a disparu ?
148
00:08:21,935 --> 00:08:24,204
Je vous donnerai de l'argent en échange.
149
00:08:24,204 --> 00:08:26,673
Monsieur Lucienne,
Voudrais-tu apporter mon panier ?
150
00:08:26,673 --> 00:08:28,876
Monsieur Lucienne ?
151
00:08:28,876 --> 00:08:30,244
Mon panier ?
152
00:08:36,817 --> 00:08:38,652
Merci.
153
00:08:40,687 --> 00:08:43,156
[une musique inquiétante joue]
154
00:08:43,156 --> 00:08:46,560
♪ ♪
155
00:08:48,862 --> 00:08:52,099
[le jeune Pascal crie]
156
00:08:52,099 --> 00:08:55,135
♪ ♪
157
00:09:01,742 --> 00:09:03,543
Pardonne-moi. Je ne peux pas rester.
158
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
[Jacqueline] Excusez-moi.
159
00:09:11,685 --> 00:09:14,688
[bavardage indistinct]
160
00:09:17,991 --> 00:09:21,828
Monsieur Lucienne ?
Que s’est-il passé ?
161
00:09:24,932 --> 00:09:27,334
J'ai souffert d'une sorte de souvenir.
162
00:09:29,102 --> 00:09:31,838
Je préfère ne pas y penser.
Cela m'apporte une grande douleur.
163
00:09:49,222 --> 00:09:50,257
Entrez.
164
00:10:03,170 --> 00:10:04,771
Maintenant, que s'est-il passé ?
165
00:10:07,040 --> 00:10:08,141
S'il vous plaît, dites-moi.
166
00:10:10,911 --> 00:10:12,913
J'ai laissé ma propre douleur
Consomme-moi.
167
00:10:14,147 --> 00:10:16,249
Cela m'a arrêté
de faire mon travail.
168
00:10:19,753 --> 00:10:21,922
La fille qui a jeté le sang.
169
00:10:21,922 --> 00:10:24,758
Depuis, je n'ai pas fait l'aumône.
170
00:10:24,758 --> 00:10:27,060
Jusqu'à aujourd'hui.
171
00:10:27,060 --> 00:10:29,396
Un acte aléatoire ne devrait pas
empêcher une telle bonté.
172
00:10:29,629 --> 00:10:31,732
[Jacqueline] Ce n'était pas un hasard.
173
00:10:31,732 --> 00:10:34,701
Même si mon mari pense qu'elle est
un produit de mon imagination.
174
00:10:34,701 --> 00:10:35,902
[Pascal] Il a tort.
175
00:10:40,941 --> 00:10:42,909
Il y a cinq ans,
elle était ma servante.
176
00:10:42,909 --> 00:10:45,045
[une musique douce et pensive joue]
177
00:10:45,045 --> 00:10:47,080
Même si je l'ai traitée
en tant que fille.
178
00:10:54,187 --> 00:10:57,024
Une fille ne se comporterait pas
de telle manière.
179
00:11:00,193 --> 00:11:02,929
La fille pleine de violence
la pensée et la jalousie le pourraient.
180
00:11:05,265 --> 00:11:07,868
Cette fille a remboursé ma confiance
et mon affection
181
00:11:07,868 --> 00:11:10,370
en essayant de prendre
tout ce qui comptait pour moi.
182
00:11:14,207 --> 00:11:16,710
Je ne comprends pas.
183
00:11:18,045 --> 00:11:20,080
Elle a essayé de prendre mon mari.
184
00:11:22,215 --> 00:11:25,118
Elle a essayé de détruire
mon mariage,
185
00:11:25,118 --> 00:11:29,256
et quand cela a échoué,
elle s'est coupé les poignets avant moi.
186
00:11:36,930 --> 00:11:38,799
Elle s'appelle Camille.
187
00:11:40,233 --> 00:11:41,935
Elle est une cicatrice pour moi.
188
00:11:41,935 --> 00:11:44,971
♪ ♪
189
00:11:50,077 --> 00:11:52,446
[Henri] Je fais une incision
sur la face antérieure
190
00:11:52,446 --> 00:11:55,282
de la gorge
pour localiser la tumeur.
191
00:11:56,983 --> 00:11:59,953
[une musique douce et pleine de suspense joue]
192
00:11:59,953 --> 00:12:01,822
♪ ♪
193
00:12:01,822 --> 00:12:04,858
Dès la ligature
de l'artère thyroïdienne supérieure
194
00:12:04,858 --> 00:12:06,226
est atteint...
195
00:12:10,931 --> 00:12:12,833
...il y a une toute nouvelle perspective.
196
00:12:14,134 --> 00:12:16,236
Cela aurait pu facilement
été supprimé,
197
00:12:16,236 --> 00:12:17,771
et il aurait vécu.
198
00:12:17,771 --> 00:12:21,475
Mais certains n'ont toujours pas confiance
les connaissances en médecine.
199
00:12:24,277 --> 00:12:26,246
J'espère que la rationalité
200
00:12:26,246 --> 00:12:29,516
finira par
bannissez la peur et la superstition.
201
00:12:31,017 --> 00:12:32,519
Vous parlez de rationalité,
202
00:12:32,752 --> 00:12:35,755
pourtant c'est vrai
tu cherches l'âme ?
203
00:12:35,755 --> 00:12:38,758
C'est une quête personnelle. Oui.
204
00:12:38,758 --> 00:12:40,393
[Danceny] Pourquoi crois-tu
l'âme y réside,
205
00:12:40,393 --> 00:12:42,062
Monsieur de Montrachet ?
206
00:12:45,398 --> 00:12:49,002
je suis dessiné
par la puissance du cœur.
207
00:12:49,002 --> 00:12:53,173
Ses ondulations sont,
à la fois violent et gracieux.
208
00:12:53,173 --> 00:12:56,243
La description parfaite de nous,
tu ne penses pas ?
209
00:12:56,243 --> 00:12:59,112
Et le lieu d'habitation parfait
pour l'âme.
210
00:12:59,112 --> 00:13:00,347
Merci.
211
00:13:00,347 --> 00:13:03,383
[applaudissements]
212
00:13:08,288 --> 00:13:11,291
[bavardage indistinct]
213
00:13:17,164 --> 00:13:18,331
[Gabriel] Monsieur ?
214
00:13:18,331 --> 00:13:19,432
[Henri] Mon temps est limité,
J'ai peur.
215
00:13:19,432 --> 00:13:21,401
Je ne parle pas avec le public.
216
00:13:21,401 --> 00:13:22,536
[Gabriel] Non, je-je suis un officier
217
00:13:22,536 --> 00:13:23,937
avec l'unité
de la discipline morale.
218
00:13:23,937 --> 00:13:26,806
Je suis ici pour affaires.
219
00:13:26,806 --> 00:13:29,042
C'était...
220
00:13:29,042 --> 00:13:32,179
récupéré d'un
la gorge de la morte.
221
00:13:32,179 --> 00:13:35,048
Est-ce possible
cela aurait pu causer sa mort ?
222
00:13:36,983 --> 00:13:38,952
Cela pourrait provoquer une asphyxie.
223
00:13:38,952 --> 00:13:41,388
Une telle mort serait-elle douloureuse ?
224
00:13:41,388 --> 00:13:42,889
[Henri] Ce serait lent,
225
00:13:42,889 --> 00:13:45,859
mais le patient aurait
aucune force pour lutter.
226
00:13:47,127 --> 00:13:48,161
Hmm.
227
00:13:48,161 --> 00:13:51,097
[une musique douce et curieuse joue]
228
00:13:51,097 --> 00:13:54,134
J'ai déjà vu ce fil.
229
00:13:54,134 --> 00:13:57,604
Dans un cadavre que j'ai utilisé
dans un cours d'anatomie.
230
00:13:57,837 --> 00:14:01,241
- Qui était-elle ?
- [Henri] Ariane.
231
00:14:01,241 --> 00:14:02,976
Nous nommons tous nos cadavres.
232
00:14:04,311 --> 00:14:05,912
Ariane ?
233
00:14:07,581 --> 00:14:09,549
Tu ne sais pas
vos mythes grecs.
234
00:14:09,549 --> 00:14:11,918
Ariane a donné à Thésée
un écheveau de fil rouge
235
00:14:11,918 --> 00:14:13,887
pour qu'il puisse tuer le monstre
dans le labyrinthe
236
00:14:13,887 --> 00:14:15,288
et retrouver son chemin vers elle.
237
00:14:18,992 --> 00:14:20,327
Je suis impressionné, monsieur.
238
00:14:20,327 --> 00:14:23,330
Rares sont ceux qui iraient aussi loin
pour enquêter,
239
00:14:23,330 --> 00:14:27,601
surtout avec un tel
un obstacle... comme ça.
240
00:14:27,601 --> 00:14:30,604
[une musique douce et tendue joue]
241
00:14:30,604 --> 00:14:32,472
Faites-vous l'expérience
sensation dedans ?
242
00:14:36,076 --> 00:14:38,111
- Je pourrais le supprimer...
- Euh... [s'éclaircit la gorge]
243
00:14:38,111 --> 00:14:39,312
[Henri] Avec un risque minime
et l'inconfort.
244
00:14:39,312 --> 00:14:41,414
Je travaille, monsieur.
245
00:14:41,414 --> 00:14:43,483
Savez-vous qui je suis ?
246
00:14:43,483 --> 00:14:45,619
Qu'est-ce que je vous propose ?
247
00:14:45,619 --> 00:14:48,321
Un membre comme celui-ci
ne sert à rien.
248
00:14:48,321 --> 00:14:50,056
Un fardeau, sûrement.
249
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
En fait, ce n’est pas le cas.
250
00:14:51,891 --> 00:14:53,560
Tout est plus difficile.
251
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
Prend plus de temps, plus d'efforts,
252
00:14:56,229 --> 00:15:00,200
mais c'est pour ça que je détecte des choses
que d'autres manquent.
253
00:15:00,200 --> 00:15:02,202
C'est pourquoi je suis bon dans mon travail.
254
00:15:02,202 --> 00:15:04,271
Mais les superstitieux
parmi nous maintiennent
255
00:15:04,271 --> 00:15:07,040
la main gauche
représente le diable.
256
00:15:09,943 --> 00:15:12,145
Ma main ne doit pas être retirée.
257
00:15:13,980 --> 00:15:15,949
Merci pour votre temps, monsieur.
258
00:15:19,486 --> 00:15:22,122
[une légère musique de clavecin joue]
259
00:15:22,122 --> 00:15:25,125
[Emilie chante en français]
260
00:15:25,125 --> 00:15:28,161
♪ ♪
261
00:15:50,150 --> 00:15:52,686
[vocalisant]
262
00:15:56,623 --> 00:16:01,094
L'amour ♪
263
00:16:01,094 --> 00:16:03,596
[applaudissements]
264
00:16:03,596 --> 00:16:06,066
- [invité] Bravo !
- [Christine] Ma chérie !
265
00:16:06,066 --> 00:16:08,468
- [Emilie rit]
- [Christine] Oh, ma chérie !
266
00:16:08,468 --> 00:16:11,204
Oh, ce week-end
est une fête,
267
00:16:11,204 --> 00:16:15,008
et nous sommes honorés
par la présence
268
00:16:15,008 --> 00:16:18,478
de la Princesse de Lamballe,
269
00:16:18,478 --> 00:16:22,449
qui vient à nous avec des bénédictions
de notre reine
270
00:16:22,449 --> 00:16:24,417
pour ce noble match.
271
00:16:26,986 --> 00:16:30,056
Ces bijoux proviennent
La collection de Sa Majesté
272
00:16:30,056 --> 00:16:34,227
et sont un cadeau pour toi
en reconnaissance de son plaisir
273
00:16:34,227 --> 00:16:39,232
chez deux familles bien-aimées
par le tribunal adhérant à l'union.
274
00:16:43,536 --> 00:16:46,539
[applaudissements]
275
00:16:50,610 --> 00:16:54,447
[Maurice] Toast avec moi
notre fille chérie,
276
00:16:54,447 --> 00:16:56,349
la future marquise,
277
00:16:56,349 --> 00:17:00,320
et son futur mari,
le Marquis de Merteuil.
278
00:17:05,058 --> 00:17:09,095
La perte de Geneviève
a été difficile à supporter,
279
00:17:09,095 --> 00:17:11,464
mais je sais qu'elle bénit
ce syndicat.
280
00:17:11,464 --> 00:17:13,299
À l'amour et au mariage.
281
00:17:13,299 --> 00:17:16,102
[tous] L'amour et le mariage.
282
00:17:16,102 --> 00:17:18,638
[applaudissements]
283
00:17:18,638 --> 00:17:22,609
Le titre de marquise
est gaspillé pour cet enfant.
284
00:17:22,609 --> 00:17:25,311
Il vaudrait mieux qu'il reste avec moi.
285
00:17:25,311 --> 00:17:27,814
Vous ne pouvez pas espérer faire
un match avec Jean.
286
00:17:29,482 --> 00:17:32,218
Aide-moi et je t'aiderai.
287
00:17:32,218 --> 00:17:34,320
Comment vous aider ?
288
00:17:34,320 --> 00:17:37,724
J'ai vu une inimitié
entre toi et Christine.
289
00:17:37,724 --> 00:17:40,393
Il n'y aura pas de bienvenue
pour vous à Saint-Honoré
290
00:17:40,393 --> 00:17:43,296
quand sa fille est marquise.
291
00:17:43,296 --> 00:17:48,301
Mais avec moi aux côtés de Jean,
tu seras défendu
292
00:17:48,301 --> 00:17:51,171
et chérie comme une fille.
293
00:17:51,171 --> 00:17:54,574
- Parce que tu es si maternelle.
- Mon fils est mon dieu.
294
00:17:54,574 --> 00:17:58,378
Et ton beau-fils Pascal ?
295
00:17:58,378 --> 00:18:01,681
J'ai entendu quelque chose
à propos d'une querelle entre vous.
296
00:18:01,681 --> 00:18:04,617
C'est une histoire pour une autre nuit
et une bouteille de cognac.
297
00:18:04,617 --> 00:18:06,219
[Camille rit]
298
00:18:15,862 --> 00:18:18,832
Ce n'est pas mon choix.
299
00:18:18,832 --> 00:18:21,701
S'il vous plaît, croyez-moi.
300
00:18:21,701 --> 00:18:25,271
Maman a tout arrangé.
301
00:18:25,271 --> 00:18:27,240
Je ne peux pas supporter la vie sans toi.
302
00:18:28,875 --> 00:18:30,877
[Christine] Danceny?
303
00:18:31,110 --> 00:18:32,445
Peut-être aimeriez-vous
se concentrer
304
00:18:32,445 --> 00:18:33,713
sur ton clavecin ?
305
00:18:38,685 --> 00:18:42,388
N'oubliez pas votre marquis,
mon amour.
306
00:18:52,765 --> 00:18:56,236
Et comment va Son Altesse Royale,
notre reine ?
307
00:18:56,236 --> 00:18:57,904
Triste qu'elle ne puisse pas te rejoindre
308
00:18:58,137 --> 00:19:02,175
mais content
Je suis l'envoyé de son amour.
309
00:19:02,175 --> 00:19:05,445
Elle m'a embrassé la main
pour que tu puisses l'embrasser
310
00:19:05,445 --> 00:19:07,747
et reçois le baiser
elle est partie pour toi.
311
00:19:07,747 --> 00:19:10,817
Renvoie ce baiser
à ma chère Marietta.
312
00:19:14,654 --> 00:19:16,890
[chuchotant] Avec mon amour.
313
00:19:16,890 --> 00:19:19,359
[les verres tintent]
314
00:19:19,359 --> 00:19:23,696
Ce soir, dansons
la danse aimée de notre reine
315
00:19:23,696 --> 00:19:28,401
et nous tous de noble naissance.
316
00:19:28,401 --> 00:19:31,471
La contre danse allemande !
317
00:19:31,471 --> 00:19:34,507
[applaudissements]
318
00:19:41,881 --> 00:19:45,418
- [Théo] Mademoiselle.
- Je ne danse pas, monsieur.
319
00:19:45,418 --> 00:19:47,921
Impossible J'imagine
est plus précis.
320
00:19:47,921 --> 00:19:49,956
Faites comme moi, mademoiselle, hein ?
321
00:19:50,189 --> 00:19:53,493
[une note douce et tendue joue]
322
00:19:53,493 --> 00:19:56,496
[une musique à cordes majestueuse joue]
323
00:19:56,496 --> 00:19:59,532
♪ ♪
324
00:20:10,877 --> 00:20:13,713
[Christine] Inviter cette fraude
rester n'est pas vraiment le comportement
325
00:20:13,713 --> 00:20:15,848
d'un homme qui veut qu'elle parte.
326
00:20:15,848 --> 00:20:17,550
[Jean]
C'est votre maison, madame.
327
00:20:17,550 --> 00:20:19,686
Je l'ai déjà jetée
hors du mien.
328
00:20:19,686 --> 00:20:21,454
Quand on achète le pistolet,
329
00:20:21,454 --> 00:20:24,857
ce n'est sûrement pas nécessaire
tirez-le aussi.
330
00:20:24,857 --> 00:20:26,659
[Christine]
J'espère que vous montrez plus de courage
331
00:20:26,659 --> 00:20:28,561
en mariage avec ma fille.
332
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
[Jean] Ne faisons pas semblant
ce mariage
333
00:20:29,729 --> 00:20:32,732
a quelque chose à faire
avec ma colonne vertébrale.
334
00:20:32,732 --> 00:20:35,735
♪ ♪
335
00:20:56,489 --> 00:20:59,492
[applaudissements]
336
00:21:14,707 --> 00:21:17,944
[bavardage indistinct]
337
00:21:17,944 --> 00:21:21,681
[Théo] Ta beauté est la bonne
chose qu'il n'exagère pas.
338
00:21:21,681 --> 00:21:24,350
[musique à cordes douce jouant]
339
00:21:24,350 --> 00:21:26,586
Valmont.
340
00:21:26,586 --> 00:21:30,923
Je dois être un ami,
tu devrais en avoir besoin, hmm ?
341
00:21:30,923 --> 00:21:34,394
Il t'attend
dans la maison d'été.
342
00:21:41,868 --> 00:21:44,837
Ne m'attends pas.
J'ai besoin de prendre l'air.
343
00:21:44,837 --> 00:21:46,339
[Victoire] Camille--
344
00:21:50,977 --> 00:21:52,745
Hors-d'œuvre
sont pour les invités.
345
00:21:55,415 --> 00:21:57,016
Pour votre maîtresse.
346
00:21:57,016 --> 00:21:59,385
Un inventaire de tout
dans vos chambres.
347
00:21:59,385 --> 00:22:01,454
Soyez sûr que tout est là
quand tu pars,
348
00:22:01,454 --> 00:22:03,056
demain à la première heure.
349
00:22:19,405 --> 00:22:22,642
J'aime ton chevalier.
350
00:22:22,642 --> 00:22:24,043
Je t'aime mieux.
351
00:22:26,012 --> 00:22:27,847
Tu m'as manqué.
352
00:22:32,351 --> 00:22:33,519
Je t'aime.
353
00:22:36,956 --> 00:22:38,491
J'ai dit que je t'aime !
354
00:22:39,859 --> 00:22:42,528
J'ai ma voiture.
355
00:22:42,528 --> 00:22:45,031
Viens avec moi.
356
00:22:45,031 --> 00:22:48,534
Je ne peux pas. Restons ici.
357
00:22:48,534 --> 00:22:51,404
Pourquoi ne viens-tu pas ?
358
00:22:51,404 --> 00:22:52,939
Parce que j'ai réussi
avec Jean.
359
00:22:52,939 --> 00:22:54,574
[Pascal] Votre chantage.
360
00:22:56,375 --> 00:22:58,411
[Camille]
Il sera mon tuteur.
361
00:22:58,411 --> 00:23:01,881
j'aurai son nom,
362
00:23:01,881 --> 00:23:05,118
et il y aura de l'argent aussi.
363
00:23:05,118 --> 00:23:08,688
Je vais acheter une superbe maison
pour nous.
364
00:23:08,688 --> 00:23:11,591
Seulement je dois rester un autre jour
pour le faire.
365
00:23:11,591 --> 00:23:13,459
[une musique douce et tendue joue]
366
00:23:13,459 --> 00:23:15,528
Tu es doué pour obtenir
ce que tu veux.
367
00:23:15,528 --> 00:23:18,097
Obtenir ce qui m'est dû.
368
00:23:18,097 --> 00:23:19,599
Valmont !
369
00:23:21,467 --> 00:23:23,903
Valmont, qu'est-ce qui ne va pas ?
370
00:23:23,903 --> 00:23:26,939
♪ ♪
371
00:23:30,676 --> 00:23:33,813
Tu m'as demandé de séduire
cette femme,
372
00:23:33,813 --> 00:23:37,483
pourtant tu me donnes
aucune preuve de son tort,
373
00:23:37,483 --> 00:23:39,719
malgré les preuves sanglantes
de ce dont vous êtes capable.
374
00:23:39,719 --> 00:23:41,554
De quoi suis-je capable ?
375
00:23:45,491 --> 00:23:47,059
[Pascal] Alors c'est vrai.
376
00:23:49,862 --> 00:23:54,167
Vous en êtes la preuve...
de sa souffrance.
377
00:23:56,135 --> 00:23:58,004
Vous me ridiculisez.
378
00:24:00,006 --> 00:24:02,909
- [Camille] Non.
- Dis-moi la vérité.
379
00:24:02,909 --> 00:24:04,443
Que t'a-t-elle dit ?
380
00:24:04,443 --> 00:24:06,612
Dis-moi,
ou je n'irai pas plus loin.
381
00:24:06,612 --> 00:24:08,114
Que t'a-t-elle dit ?
382
00:24:08,114 --> 00:24:11,784
Elle n'a pas d'importance.
383
00:24:11,784 --> 00:24:15,588
Je veux la vérité de ta part.
384
00:24:15,588 --> 00:24:18,825
Je l'ai donné.
385
00:24:18,825 --> 00:24:21,627
Elle a tout pris
cela comptait pour moi.
386
00:24:21,627 --> 00:24:25,798
Oh, je le vois
de mes propres yeux, Camille.
387
00:24:25,798 --> 00:24:27,900
Les cicatrices de ce que tu as fait
388
00:24:27,900 --> 00:24:31,137
parce que tu ne pouvais pas obtenir
ce que tu voulais.
389
00:24:31,137 --> 00:24:33,239
Et moi.
390
00:24:33,472 --> 00:24:37,610
L'imbécile volontaire qui la ruine
pour que tu sois enfin avec lui
391
00:24:37,610 --> 00:24:41,581
parce que tu le veux toujours.
392
00:24:41,581 --> 00:24:43,883
Mon Dieu, Camille.
393
00:24:46,085 --> 00:24:49,188
Tout cela,
pour que tu puisses emmener son mari.
394
00:24:52,225 --> 00:24:54,827
Tu ne sais rien, Valmont.
395
00:24:54,827 --> 00:24:56,996
Hmm.
396
00:24:56,996 --> 00:24:58,197
Rien!
397
00:24:58,197 --> 00:25:01,234
♪ ♪
398
00:25:03,002 --> 00:25:04,937
[Pascal] Je ne veux pas
pour en savoir plus.
399
00:25:10,243 --> 00:25:12,245
[Camille] Valmont !
400
00:25:12,245 --> 00:25:14,614
Ne t'éloigne pas de moi.
401
00:25:14,614 --> 00:25:17,650
♪ ♪
402
00:25:47,713 --> 00:25:50,716
[respiration tremblante]
403
00:26:06,098 --> 00:26:09,068
[sanglotant]
404
00:26:09,068 --> 00:26:12,071
[une musique sombre joue]
405
00:26:12,071 --> 00:26:15,107
♪ ♪
406
00:26:36,629 --> 00:26:37,830
[frapper à la porte]
407
00:26:42,268 --> 00:26:44,070
Après tout, tu veux m'aider.
408
00:26:46,806 --> 00:26:48,975
Non, Vicomtesse.
409
00:26:48,975 --> 00:26:51,677
je veux obtenir
très, très ivre avec toi.
410
00:26:55,681 --> 00:26:57,917
Votre beau-fils.
411
00:26:57,917 --> 00:27:00,720
Qu'a-t-il fait
faire de toi un ennemi ?
412
00:27:02,321 --> 00:27:04,991
Il a menti sur moi
à son père.
413
00:27:08,761 --> 00:27:09,862
Je le déteste.
414
00:27:12,031 --> 00:27:13,065
Pour toi.
415
00:27:15,001 --> 00:27:16,202
Pour sa déloyauté.
416
00:27:16,202 --> 00:27:18,170
Pour les histoires qu'il a racontées.
417
00:27:18,170 --> 00:27:19,739
Pour les dégâts qu'il a causés.
418
00:27:25,177 --> 00:27:26,879
Il a causé beaucoup de dégâts.
419
00:27:29,915 --> 00:27:33,986
La Comtesse de Sévigny et moi
étaient autrefois proches
420
00:27:33,986 --> 00:27:36,989
jusqu'à ce que je découvre les liaisons
entre eux deux.
421
00:27:39,658 --> 00:27:43,396
Christine est assez grande
être sa mère.
422
00:27:43,396 --> 00:27:47,199
C'est pourquoi je suis invité
à tout.
423
00:27:47,199 --> 00:27:51,804
Gardez vos amis proches
et vos ennemis plus proches.
424
00:27:51,804 --> 00:27:53,906
Alors je suis content
tu le fais souffrir.
425
00:27:53,906 --> 00:27:56,942
[une musique douce et tendue joue]
426
00:27:56,942 --> 00:27:59,979
♪ ♪
427
00:28:03,716 --> 00:28:06,252
[Pascal] Azolan.
428
00:28:06,252 --> 00:28:07,720
Qui suis-je ?
429
00:28:09,989 --> 00:28:12,124
Pardon?
430
00:28:12,124 --> 00:28:14,727
Est-ce que c'est Valmont qui fait semblant
être Lucienne...
431
00:28:18,164 --> 00:28:21,033
...ou suis-je Lucienne
faire semblant d'être Valmont ?
432
00:28:23,302 --> 00:28:26,038
Eh bien, qui veux-tu être ?
433
00:28:26,038 --> 00:28:27,373
Un homme bon.
434
00:28:38,818 --> 00:28:41,320
Je ne veux pas blesser quelqu'un...
435
00:28:46,792 --> 00:28:48,994
...qui ne devrait pas être blessé.
436
00:29:02,141 --> 00:29:06,412
Dites à Madame de Montrachet
la vérité sur ta mère.
437
00:29:06,412 --> 00:29:09,748
Tu ne peux pas obtenir
plus honnête que ça.
438
00:29:09,748 --> 00:29:12,952
[Pascal] Il y a de la douleur
en partageant cette vérité, Azolan.
439
00:29:12,952 --> 00:29:15,421
Je ne suis pas sûr d'être assez courageux.
440
00:29:22,161 --> 00:29:26,031
Hier, quand nous avons fait l'aumône,
441
00:29:26,031 --> 00:29:28,534
et je t'ai quitté,
442
00:29:28,767 --> 00:29:30,136
c'est parce que j'ai entendu un cri.
443
00:29:30,136 --> 00:29:33,038
Glaçant le sang.
444
00:29:33,038 --> 00:29:34,273
Un cri d'enfant.
445
00:29:34,273 --> 00:29:36,242
[Jacqueline] Non, Lucienne.
J'aurais entendu.
446
00:29:36,242 --> 00:29:39,512
[Pascal] Tu n'aurais pas pu,
447
00:29:39,512 --> 00:29:42,148
car c'était dans ma tête.
448
00:29:42,148 --> 00:29:45,151
C'était mon cri
449
00:29:45,151 --> 00:29:46,819
de quand j'étais enfant.
450
00:29:48,821 --> 00:29:51,257
Une gentillesse.
451
00:29:51,257 --> 00:29:53,559
L'acte de faire l'aumône.
452
00:29:57,296 --> 00:29:59,532
Cela m'a rappelé le jour
ma mère est morte.
453
00:29:59,532 --> 00:30:02,268
[une douce musique sentimentale joue]
454
00:30:02,268 --> 00:30:05,171
Un fou lui a tranché la gorge
pendant qu'elle faisait l'aumône.
455
00:30:10,910 --> 00:30:12,545
J'ai vu cela arriver.
456
00:30:17,116 --> 00:30:20,252
Tout son sang s'est vidé
comme le vin dans la neige.
457
00:30:23,822 --> 00:30:26,158
j'étais trop petit
pour sortir de la voiture.
458
00:30:30,229 --> 00:30:33,399
Je me réveillais...
459
00:30:33,399 --> 00:30:36,035
- crier pour elle.
- [le jeune Pascal crie]
460
00:30:36,035 --> 00:30:40,139
[Jeune Pascal]
Non ! Maman ! Maman!
461
00:30:40,139 --> 00:30:42,575
je ne parle pas de
cette douleur en moi.
462
00:30:45,244 --> 00:30:47,479
Je veux que tu me connaisses.
463
00:30:47,479 --> 00:30:50,916
♪ ♪
464
00:31:01,060 --> 00:31:05,898
Jacqueline, s'il te plaît.
Je ne veux pas que tu partes.
465
00:31:05,898 --> 00:31:08,067
Je ne peux pas rester.
466
00:31:08,067 --> 00:31:09,468
Pas maintenant.
467
00:31:30,589 --> 00:31:33,459
[Émilie] Bien sûr,
perdre Gustav était une telle agonie.
468
00:31:36,028 --> 00:31:38,998
Est-ce que tu t'occupes des chiens, Jean ?
469
00:31:38,998 --> 00:31:41,433
Non.
470
00:31:41,433 --> 00:31:44,169
[Camille] Il semble que je le sois
pour participer à la chasse, Emilie.
471
00:31:44,169 --> 00:31:46,972
Ah, Camille.
472
00:31:46,972 --> 00:31:49,541
Puis-je me confier à vous ?
473
00:31:49,541 --> 00:31:53,045
Oui. Oui bien sûr.
474
00:31:53,045 --> 00:31:54,246
Il pense que je ne le remarque pas,
475
00:31:54,246 --> 00:31:56,582
mais chaque fois que je parle,
Jean semble grimacer.
476
00:31:59,318 --> 00:32:01,186
S'il grimace, c'est un imbécile.
477
00:32:06,158 --> 00:32:09,928
Mais si tu aimes quelqu'un d'autre,
tu devrais le dire à ta mère.
478
00:32:12,197 --> 00:32:15,367
Ton secret est en sécurité avec moi, Emilie.
479
00:32:15,367 --> 00:32:17,369
Suivez votre cœur.
480
00:32:17,369 --> 00:32:19,171
[les chiens aboient, les gens crient]
481
00:32:19,171 --> 00:32:22,174
[coups de feu]
482
00:32:22,174 --> 00:32:25,177
[musique à suspense]
483
00:32:25,177 --> 00:32:28,213
♪ ♪
484
00:32:43,696 --> 00:32:46,198
C'est un bon tireur.
485
00:32:46,198 --> 00:32:49,168
Venant de toi, Mousquet,
c'est un compliment.
486
00:32:49,168 --> 00:32:53,572
Maman, puis-je te parler
un instant ?
487
00:32:53,572 --> 00:32:55,240
Oh oui.
488
00:32:58,344 --> 00:33:01,347
Même si je dis le marquis
il a un long pistolet, c'est tout.
489
00:33:01,347 --> 00:33:03,415
Cela suffit souvent, Chevalier.
490
00:33:05,050 --> 00:33:07,086
Je privilégie la technique.
491
00:33:07,086 --> 00:33:10,422
Cela revient au même.
La perte de beaux oiseaux.
492
00:33:10,422 --> 00:33:13,459
♪ ♪
493
00:33:23,702 --> 00:33:25,337
[personne] De la droite, monsieur !
494
00:33:38,183 --> 00:33:40,152
[Christine et Émilie
chuchotant indistinctement]
495
00:33:40,152 --> 00:33:41,754
[Camille]
Où est ton avocat, Jean ?
496
00:33:41,754 --> 00:33:43,522
[Jean] Il sera bientôt là.
497
00:33:43,522 --> 00:33:46,291
J'espère que tu resteras là
pour le rencontrer.
498
00:33:46,291 --> 00:33:48,460
[Camille]
Que veux-tu dire, Jean ?
499
00:33:48,460 --> 00:33:52,731
Camille, laisse-moi t'apprendre
comment tirer.
500
00:33:52,731 --> 00:33:54,767
Un cadeau d'adieu.
501
00:33:54,767 --> 00:33:56,502
Très bien, une compétence à protéger
502
00:33:56,502 --> 00:33:58,604
contre les assassins
peut s'avérer inestimable.
503
00:33:58,604 --> 00:34:02,141
Cela dépend combien
il y a des assassins.
504
00:34:04,643 --> 00:34:08,480
Avec une arme comme celle-ci,
vous n'avez qu'une seule chance.
505
00:34:12,751 --> 00:34:15,554
Si vous chassez
quelque chose de dangereux,
506
00:34:15,554 --> 00:34:19,324
assurez-vous de le terminer,
ou un peu comme un ennemi blessé,
507
00:34:19,324 --> 00:34:22,094
cela vous fera encore plus de dégâts.
Est-ce que tu comprends?
508
00:34:22,094 --> 00:34:25,431
- Que tu cherches à me menacer.
- Oh, ce n'est pas une menace.
509
00:34:25,431 --> 00:34:28,467
♪ ♪
510
00:34:29,468 --> 00:34:30,469
[Camille gémit]
511
00:34:38,710 --> 00:34:42,214
Tu veux savoir pourquoi
ils m'appellent Musket ?
512
00:34:42,214 --> 00:34:44,249
Parce que je ne rate jamais.
513
00:34:46,351 --> 00:34:49,121
je ne te tolérerai pas
chez moi
514
00:34:49,121 --> 00:34:53,659
ou vos tentatives de déstabiliser
ma fille encore un instant.
515
00:34:53,659 --> 00:34:57,496
Si elle est perturbée, peut-être
tu devrais te demander pourquoi.
516
00:34:57,496 --> 00:34:59,131
je n'ai rien fait
mais écoute-la.
517
00:34:59,131 --> 00:35:02,434
Un peu plus, et tu maudiras
le jour où tu es venu ici.
518
00:35:02,434 --> 00:35:04,736
Tu n'as aucune idée de ce qu'est une mère
fera l'affaire pour son enfant.
519
00:35:04,736 --> 00:35:07,539
je suis là
à l'invitation du marquis.
520
00:35:07,539 --> 00:35:09,308
Invitation retirée.
521
00:35:11,610 --> 00:35:15,280
Du marquis
via son messager, moi.
522
00:35:17,382 --> 00:35:21,820
Quitte ma maison,
ou le prochain coup, c'est vous.
523
00:35:21,820 --> 00:35:24,857
♪ ♪
524
00:35:49,314 --> 00:35:52,918
[Camille] Il faut qu'il y ait
une lettre de Christine ici.
525
00:35:53,151 --> 00:35:54,353
J'ai dû le rater.
526
00:35:54,353 --> 00:35:56,321
Ces gens veulent dire
pour vous faire du mal.
527
00:35:56,321 --> 00:35:57,723
Ça me fait peur
que vous ne pouvez pas voir ça.
528
00:35:57,723 --> 00:35:59,191
[Camille] Je le vois.
529
00:35:59,191 --> 00:36:00,626
Je veux les faire payer.
530
00:36:00,626 --> 00:36:03,629
[une musique douce et curieuse joue]
531
00:36:03,629 --> 00:36:06,665
♪ ♪
532
00:36:07,666 --> 00:36:10,602
"Quelle explosion
cette nuit entre nous
533
00:36:10,602 --> 00:36:13,505
"quand nous sommes partis tous les deux
avec un tel fracas.
534
00:36:13,505 --> 00:36:16,341
"Comme c'est exquis
vous avez appuyé sur la gâchette.
535
00:36:16,341 --> 00:36:17,409
Votre M."
536
00:36:17,409 --> 00:36:19,177
L'alphabet a changé.
537
00:36:19,177 --> 00:36:20,879
Christine commence par M.
538
00:36:22,814 --> 00:36:24,783
[Camille] Musket commence par M.
539
00:36:24,783 --> 00:36:27,519
Elle a rédigé l'inventaire.
Maintenant, voyons.
540
00:36:27,519 --> 00:36:30,556
♪ ♪
541
00:36:32,824 --> 00:36:37,462
C'est la même main.
Regarder. Le M.
542
00:36:40,899 --> 00:36:43,969
"Votre technique
était nouveau pour moi.
543
00:36:44,202 --> 00:36:47,472
"Celui que j'ai essayé plus tard
avec ma chérie Marietta.
544
00:36:47,472 --> 00:36:50,642
"Merci, cher V,
pour vos astuces.
545
00:36:50,642 --> 00:36:53,879
Elle ne peut pas vivre sans moi."
546
00:36:53,879 --> 00:36:55,247
Marietta est le nom
547
00:36:55,247 --> 00:36:57,783
J'ai entendu Christine murmurer
au chevalier.
548
00:37:01,653 --> 00:37:04,323
Cette lettre la concerne.
549
00:37:04,323 --> 00:37:05,357
OMS?
550
00:37:08,260 --> 00:37:09,361
La reine.
551
00:37:11,530 --> 00:37:12,864
Alors nous devons le brûler.
552
00:37:15,334 --> 00:37:18,270
Camille, c'est un arrêt de mort.
553
00:37:18,270 --> 00:37:19,438
Pas seulement pour Christine.
554
00:37:19,438 --> 00:37:21,540
Pour nous,
si nous sommes trouvés avec.
555
00:37:21,540 --> 00:37:23,709
C'est mon salut.
556
00:37:23,709 --> 00:37:26,745
♪ ♪
557
00:37:37,322 --> 00:37:38,757
Tu veux toujours Jean ?
558
00:37:41,860 --> 00:37:43,829
Est-ce que je veux me marier
un noble de l'épée,
559
00:37:43,829 --> 00:37:47,599
La plus haute distinction française,
et obtenir le titre de marquise ?
560
00:37:47,599 --> 00:37:50,969
Est-ce que je veux du pouvoir,
richesse, statut,
561
00:37:50,969 --> 00:37:53,338
et un homme avec
très peu d'appétit sexuel,
562
00:37:53,338 --> 00:37:56,041
si son manque d'héritiers
est-ce qu'il y a quelque chose à voir ?
563
00:37:56,274 --> 00:37:58,276
Oui, Camille.
564
00:37:58,276 --> 00:37:59,811
Je veux toujours tout ça.
565
00:38:02,447 --> 00:38:05,951
Tu n'as pas réalisé
quelle prise votre tuteur est.
566
00:38:05,951 --> 00:38:08,587
[Camille] Et si je pouvais
mettez-le à votre disposition...
567
00:38:10,622 --> 00:38:12,824
...que me donnerais-tu ?
568
00:38:12,824 --> 00:38:14,593
Que veux-tu?
569
00:38:16,561 --> 00:38:19,364
[Camille]
Assez pour une belle maison,
570
00:38:19,364 --> 00:38:22,401
votre soutien à Paris,
571
00:38:22,401 --> 00:38:25,404
et l'accès à tout ce pouvoir
tu l'auras.
572
00:38:25,404 --> 00:38:26,972
Pouvez-vous le mettre à disposition ?
573
00:38:26,972 --> 00:38:31,410
j'ai des informations
en ma possession
574
00:38:31,410 --> 00:38:33,545
cela détruira
le nom de Sévigny.
575
00:38:36,948 --> 00:38:39,651
Potins. Pas assez.
576
00:38:39,651 --> 00:38:41,486
Une lettre...
577
00:38:42,888 --> 00:38:44,923
...qui incrimine
l'écrivain.
578
00:38:44,923 --> 00:38:48,794
[musique douce et conspiratrice
joue]
579
00:38:48,794 --> 00:38:50,495
Montre-le-moi.
580
00:38:59,438 --> 00:39:01,339
Il faudra faire confiance
les uns les autres.
581
00:39:01,339 --> 00:39:04,376
♪ ♪
582
00:39:06,678 --> 00:39:09,081
C'est une affaire...
583
00:39:09,081 --> 00:39:11,016
si il devient mien.
584
00:39:12,818 --> 00:39:16,021
[Camille]
Je n'arrive pas à faire un match,
585
00:39:16,021 --> 00:39:18,490
mais je peux détruire
celui qu'il a.
586
00:39:21,827 --> 00:39:23,895
Le reste dépend de vous.
587
00:39:27,866 --> 00:39:30,435
Ton cœur innocent
588
00:39:30,435 --> 00:39:32,904
C'est corrupteur, Camille.
589
00:39:35,440 --> 00:39:37,909
Je suis content.
590
00:39:37,909 --> 00:39:40,412
Il n'y a aucun pouvoir dans l'innocence.
591
00:39:40,412 --> 00:39:43,448
♪ ♪
592
00:40:08,006 --> 00:40:10,575
je souhaite parler
à vous en privé.
593
00:40:14,012 --> 00:40:16,081
[Christine rit]
594
00:40:16,081 --> 00:40:18,817
Toi et moi n'avons rien
se dire
595
00:40:18,817 --> 00:40:21,586
sauf au revoir.
596
00:40:21,586 --> 00:40:24,990
- La princesse à sa droite.
- Rompre les fiançailles.
597
00:40:26,558 --> 00:40:29,795
[rires] Oh, chérie.
598
00:40:29,795 --> 00:40:32,597
Avez-vous–avez-vous
tu as perdu la tête ?
599
00:40:32,597 --> 00:40:34,666
[Camille] Ta fille
n'aime pas le marquis,
600
00:40:34,666 --> 00:40:36,902
et il ne l'aime pas.
601
00:40:38,503 --> 00:40:40,071
Laissez-nous.
602
00:40:40,071 --> 00:40:43,074
[une musique tendue joue]
603
00:40:43,074 --> 00:40:45,677
♪ ♪
604
00:40:45,677 --> 00:40:49,514
Le mariage n'est pas une question d'amour.
605
00:40:49,514 --> 00:40:51,683
C'est une alliance.
606
00:40:51,683 --> 00:40:53,585
Celui qui garantira
ma fille
607
00:40:53,585 --> 00:40:56,555
a tout ce qu'elle mérite.
608
00:40:56,555 --> 00:40:59,157
Tu as réussi
c'est votre affaire de m'humilier.
609
00:41:01,026 --> 00:41:02,594
Maintenant, je vais vous rendre la pareille.
610
00:41:02,594 --> 00:41:05,530
Je savais que tu le voulais.
611
00:41:05,530 --> 00:41:08,066
Sortez de chez moi.
612
00:41:08,066 --> 00:41:11,169
Je veux parler de la reine.
613
00:41:11,169 --> 00:41:15,707
Vous n'êtes pas en forme
pour prononcer son nom.
614
00:41:15,707 --> 00:41:17,943
Mariette.
615
00:41:17,943 --> 00:41:21,680
Même si c'est le nom
que tu gardes pour elle seule
616
00:41:21,680 --> 00:41:23,248
quand tu fais l'amour...
617
00:41:25,016 --> 00:41:28,720
...avec les secrets
vous avez appris de Valmont.
618
00:41:28,720 --> 00:41:32,657
j'ai la lettre
vous lui avez écrit, comtesse.
619
00:41:32,657 --> 00:41:35,961
Si tu veux le récupérer...
620
00:41:35,961 --> 00:41:38,697
rompre les fiançailles.
621
00:41:38,697 --> 00:41:40,599
Alors vous aurez
votre lettre,
622
00:41:40,599 --> 00:41:44,836
et tu peux faire semblant de l'être
une bonne épouse et mère...
623
00:41:44,836 --> 00:41:46,638
pendant que tu baises notre reine.
624
00:41:46,638 --> 00:41:49,774
♪ ♪
625
00:41:59,084 --> 00:42:00,685
[frapper à la porte]
626
00:42:03,588 --> 00:42:05,023
[Pascal] Jacqueline ?
627
00:42:14,633 --> 00:42:16,201
[Jacqueline]
Vous êtes, comme je l'espérais,
628
00:42:16,201 --> 00:42:18,203
un homme sans vanité.
629
00:42:20,972 --> 00:42:23,575
[Pascal] Tu prends du café ?
630
00:42:23,575 --> 00:42:26,745
[Jacqueline] Je prendrai du vin.
631
00:42:26,745 --> 00:42:29,681
[Pascal] Bien.
632
00:42:29,681 --> 00:42:31,049
Moi aussi.
633
00:42:44,062 --> 00:42:45,997
[Jacqueline]
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ?
634
00:42:51,102 --> 00:42:52,671
[Pascal] Quand je suis avec toi...
635
00:42:54,940 --> 00:42:56,975
... j'ai l'impression d'être
l'homme que je veux être.
636
00:42:59,277 --> 00:43:00,679
Un homme bon.
637
00:43:03,949 --> 00:43:06,184
Mais tu es un homme bon.
638
00:43:06,184 --> 00:43:09,754
Personne n'a vu ça chez moi.
639
00:43:09,754 --> 00:43:11,690
Pas depuis ma mère.
640
00:43:19,631 --> 00:43:21,266
[Jacqueline]
Je-je t'ai apporté un livre.
641
00:43:23,868 --> 00:43:25,236
C'est le premier travail de mon mari.
642
00:43:25,236 --> 00:43:29,040
Dis-moi que tu n'es pas venu ici
pour parler de ton mari.
643
00:43:29,040 --> 00:43:32,811
Il cherche l'âme,
et son travail...
644
00:43:35,347 --> 00:43:39,050
... m'a fait comprendre
ce p--
645
00:43:39,050 --> 00:43:40,885
sentiment particulier que j'éprouve.
646
00:43:42,387 --> 00:43:45,757
Le battement dans ma poitrine.
647
00:43:45,757 --> 00:43:48,193
L'oppression de la respiration.
648
00:43:48,193 --> 00:43:50,095
[une musique douce et pensive joue]
649
00:43:50,095 --> 00:43:51,262
C'est mon âme.
650
00:43:53,698 --> 00:43:57,702
Et si c'est l'âme,
alors c'est de Dieu.
651
00:43:57,702 --> 00:44:00,372
Et cela ne peut pas être un péché.
652
00:44:00,372 --> 00:44:03,408
♪ ♪
653
00:44:19,724 --> 00:44:21,026
Je veux être connu.
654
00:44:21,026 --> 00:44:23,428
Vraiment connu
au fond de mon âme, monsieur.
655
00:44:27,966 --> 00:44:31,302
Je suis seul depuis si longtemps.
656
00:44:31,302 --> 00:44:32,804
Tout comme moi.
657
00:44:42,013 --> 00:44:43,782
Prions.
658
00:44:46,718 --> 00:44:47,986
[Pascal] Pour quoi ?
659
00:44:52,791 --> 00:44:54,826
[Jacqueline] Pour les pensées
j'ai à propos de toi
660
00:44:54,826 --> 00:44:57,996
et sur quoi
nous ne pouvons jamais agir, n'est-ce pas ?
661
00:44:57,996 --> 00:45:01,032
♪ ♪
662
00:45:36,501 --> 00:45:38,069
Êtes-vous perdue, madame ?
663
00:45:38,069 --> 00:45:39,370
[Ondine] Absolument.
664
00:45:39,370 --> 00:45:41,106
j'ai trébuché
dans la mauvaise pièce.
665
00:45:41,106 --> 00:45:43,775
[Victoire] Je laisserai
ma maîtresse sait que tu es venu
666
00:45:43,775 --> 00:45:45,210
et est tombée dans son coffre.
667
00:45:45,210 --> 00:45:47,879
Tu n'as pas besoin de la déranger
avec ma stupide erreur.
668
00:45:47,879 --> 00:45:51,015
je verrai une jolie robe
et quelques bibelots aussi,
669
00:45:51,015 --> 00:45:54,018
vous sont adressés.
670
00:45:54,018 --> 00:45:56,354
Nous pouvons faire quelque chose
de toi encore.
671
00:45:59,090 --> 00:46:02,760
Camille. Comme c'est beau.
672
00:46:02,760 --> 00:46:05,130
[Victoire] Je l'ai trouvée
fouiller dans votre coffre.
673
00:46:05,130 --> 00:46:08,933
Il semble que nous ne pouvons pas faire confiance
les uns les autres, après tout.
674
00:46:10,969 --> 00:46:13,138
Une autre leçon
dans l'étiquette de Paris.
675
00:46:24,182 --> 00:46:25,416
[Victoire]
Tu es surpris qu'elle veuille
676
00:46:25,416 --> 00:46:28,019
les lettres pour elle-même ?
677
00:46:28,019 --> 00:46:31,356
Elle a tout pris
de Valmont.
678
00:46:31,356 --> 00:46:33,158
Je n'aurais jamais pensé que je le plaindrais.
679
00:46:38,930 --> 00:46:43,334
Arrête ça, Camille.
Vous allez nous détruire tous les deux.
680
00:46:43,334 --> 00:46:45,236
[Camille]
Je fais ça pour nous deux.
681
00:46:48,973 --> 00:46:50,375
[Christine] Camille, attends.
682
00:46:50,375 --> 00:46:55,180
Camille, je suis désolé pour notre-notre
combat ludique dans le passé.
683
00:46:55,180 --> 00:46:57,215
C'était enfantin de ma part, et je...
684
00:46:57,215 --> 00:46:58,349
Tu m'as déchiré.
685
00:46:58,349 --> 00:47:01,386
je ne m'en souviens pas
être ludique.
686
00:47:01,386 --> 00:47:04,455
Tu ne peux pas m'attendre
aller chez le marquis.
687
00:47:04,455 --> 00:47:07,859
Quelle raison possible
devrions-nous le renvoyer?
688
00:47:07,859 --> 00:47:09,827
Sauvez-vous.
689
00:47:09,827 --> 00:47:12,163
Ne te souviens-tu pas
qu'est-ce que tu as écrit sur la reine ?
690
00:47:12,163 --> 00:47:15,099
[se moque] Je vais le nier.
691
00:47:15,099 --> 00:47:16,467
C'est entre vos mains.
692
00:47:18,269 --> 00:47:21,206
Si c'est un mensonge,
alors c'est la sédition.
693
00:47:21,206 --> 00:47:25,443
Si c'est vrai, alors tu fais
un cocu du roi.
694
00:47:25,443 --> 00:47:30,081
Dis à Jean que tu ne le feras pas
laisse-le épouser Emilie
695
00:47:30,081 --> 00:47:33,351
parce que tu soupçonnes
qu'il a conduit sa première femme
696
00:47:33,351 --> 00:47:35,186
se suicider.
697
00:47:35,186 --> 00:47:37,088
[une musique tendue joue]
698
00:47:37,088 --> 00:47:41,159
C'est pourquoi tu es
rompre les fiançailles.
699
00:47:41,159 --> 00:47:43,561
Et puis dites à vos invités
le même.
700
00:47:43,561 --> 00:47:46,598
♪ ♪
701
00:47:58,409 --> 00:48:00,612
[Henri]
Vous avez une lueur autour de vous.
702
00:48:00,612 --> 00:48:02,146
C'est bon à voir.
703
00:48:07,018 --> 00:48:09,053
Et tu lis mon livre.
704
00:48:11,222 --> 00:48:14,392
Eh bien, est-ce que ça vous plaît ?
705
00:48:14,392 --> 00:48:17,528
C'est comme si j'apprenais
ce que c'est qu'être humain.
706
00:48:20,465 --> 00:48:23,268
Peut-être Versailles
707
00:48:23,268 --> 00:48:25,403
ce sera une chance pour nous
pour recommencer.
708
00:48:27,071 --> 00:48:29,107
Versailles ?
709
00:48:29,107 --> 00:48:30,942
Ce n'est pas encore annoncé,
mais je suis sur le point
710
00:48:30,942 --> 00:48:33,478
pour devenir le plus
chirurgien puissant en France.
711
00:48:33,478 --> 00:48:35,046
Médecin du roi.
712
00:48:38,283 --> 00:48:41,319
Nous quitterons donc Paris
713
00:48:41,319 --> 00:48:43,388
et tous les cauchemars
vous avez eu ici...
714
00:48:46,424 --> 00:48:49,160
...et recommencer ensemble.
715
00:48:54,132 --> 00:48:55,633
Quand partirons-nous ?
716
00:48:57,368 --> 00:48:59,203
Quand le roi me l'ordonne.
717
00:49:11,282 --> 00:49:12,450
[Christine]
Je ne peux pas risquer sa réputation--
718
00:49:12,450 --> 00:49:14,118
[Jean] C'est un mensonge vicieux !
719
00:49:14,118 --> 00:49:15,353
[Christine] Il n'y a rien
j'ai encore quelque chose à dire, Jean.
720
00:49:15,353 --> 00:49:16,988
[Jean] Sortez !
721
00:49:31,069 --> 00:49:32,537
J'ai dit que je voulais être seul.
722
00:49:32,537 --> 00:49:35,239
Ce n'est pas bon d'être seul
quand tu souffres.
723
00:49:37,742 --> 00:49:39,644
Humilié.
724
00:49:44,449 --> 00:49:48,453
Je sais ce que la comtesse
vous a fait.
725
00:49:48,453 --> 00:49:50,288
Comment peux-tu savoir ça ?
726
00:49:52,523 --> 00:49:54,292
[Camille]
Peut-être que tu sous-estimes
727
00:49:54,292 --> 00:49:56,527
toutes des femmes, marquis.
728
00:49:56,527 --> 00:49:59,764
À travers le labyrinthe
tu as tissé une toile
729
00:49:59,997 --> 00:50:03,000
pour extraire les secrets des hommes,
730
00:50:03,000 --> 00:50:04,769
mais les hommes n'ont jamais
autant à perdre
731
00:50:05,002 --> 00:50:07,238
- en tant que femme avec un secret.
- [rires]
732
00:50:07,238 --> 00:50:09,741
Ils ne sont pas chargés
par la même honte
733
00:50:09,741 --> 00:50:13,511
ça motive une femme
faire n'importe quoi pour se sauver.
734
00:50:19,484 --> 00:50:22,653
Vous avez cherché dans le
mauvais endroit pour votre pouvoir.
735
00:50:25,323 --> 00:50:27,291
Les mensonges
et les secrets des femmes.
736
00:50:29,794 --> 00:50:33,431
Alors venons-en à de nouveaux termes,
et je te sauverai.
737
00:50:33,431 --> 00:50:36,701
L'air de la campagne
vous a déséquilibré.
738
00:50:36,701 --> 00:50:39,237
Je n'ai pas besoin d'être sauvegardé.
739
00:50:39,237 --> 00:50:41,672
[Camille] Vos invités
se rassemblent en bas.
740
00:50:41,672 --> 00:50:45,476
La comtesse est sur le point
pour vous humilier davantage.
741
00:50:45,476 --> 00:50:48,379
Elle va leur dire
elle a annulé les fiançailles
742
00:50:48,379 --> 00:50:52,617
parce que tu as conduit la marquise
à sa mort.
743
00:50:52,617 --> 00:50:54,218
Comment puis-je le savoir ?
744
00:50:56,087 --> 00:50:58,556
Parce que c'est
par mes instructions.
745
00:50:58,556 --> 00:51:03,060
Vous n'avez pas
le pouvoir d'instruire!
746
00:51:03,060 --> 00:51:04,495
[une musique tendue joue]
747
00:51:04,495 --> 00:51:06,464
je suis le plus
personne puissante dans cette maison.
748
00:51:06,464 --> 00:51:07,498
Ha!
749
00:51:09,667 --> 00:51:12,837
J'ai les secrets de la comtesse
écrit dans cette lettre.
750
00:51:13,070 --> 00:51:16,574
Des secrets si dangereux qu'elle le fera
fais tout ce que je lui dis de faire
751
00:51:16,574 --> 00:51:18,476
pour le récupérer.
752
00:51:22,613 --> 00:51:27,418
Cette lettre, entre tes mains,
pourrait aussi vous sauver...
753
00:51:29,187 --> 00:51:31,122
...si je te le donnais.
754
00:51:31,122 --> 00:51:34,158
♪ ♪
755
00:51:39,831 --> 00:51:43,568
Je te montre ce qui est possible
par une union entre nous.
756
00:51:45,536 --> 00:51:46,537
Tout.
757
00:51:48,573 --> 00:51:49,607
Tout.
758
00:51:53,744 --> 00:51:55,446
Émilie est une enfant.
759
00:51:55,446 --> 00:51:57,381
Tu devrais épouser ton égal.
760
00:52:00,251 --> 00:52:01,752
Tu devrais m'épouser.
761
00:52:01,752 --> 00:52:04,789
♪ ♪
762
00:52:08,326 --> 00:52:10,828
[Maurice] Christine,
la princesse attend.
763
00:52:10,828 --> 00:52:12,363
[Christine] Je sais.
764
00:52:12,363 --> 00:52:13,831
[inaudible parlant]
765
00:52:17,902 --> 00:52:22,406
Je n'ai jamais douté de toi
pour un instant, mon amour.
766
00:52:22,406 --> 00:52:24,842
Tout ce qui compte, c'est notre famille.
767
00:52:24,842 --> 00:52:27,478
J'ai entendu la comtesse dire
que Jean de Merteuil
768
00:52:27,478 --> 00:52:29,680
est impropre au mariage.
769
00:52:29,680 --> 00:52:33,651
Qu'il conduisait Geneviève
à sa mort.
770
00:52:33,651 --> 00:52:36,687
♪ ♪
771
00:52:42,627 --> 00:52:45,897
- [Danceny] Viens avec moi.
- [Émilie] Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
772
00:52:45,897 --> 00:52:47,932
Laissez-moi faire.
773
00:52:55,206 --> 00:52:57,909
- Viens. Nous partons maintenant.
- Et ça te manque ?
774
00:52:57,909 --> 00:53:00,478
Le marquis va avoir
ce qu'il mérite.
775
00:53:00,478 --> 00:53:02,513
Victoire, partons.
776
00:53:05,750 --> 00:53:09,387
Des ragots circulent
à propos du marquis.
777
00:53:09,387 --> 00:53:11,589
Si c'est vrai, tu dois mettre
un arrêt à ce mariage
778
00:53:11,589 --> 00:53:14,191
devant ta propre réputation
est discrédité.
779
00:53:14,191 --> 00:53:17,228
♪ ♪
780
00:53:27,605 --> 00:53:30,441
[clin du verre]
781
00:53:33,511 --> 00:53:38,249
[Maurice] Mesdames et messieurs,
nos honorés invités, s'il vous plaît.
782
00:53:39,850 --> 00:53:42,887
I'm so dreadfully sorry,
783
00:53:42,887 --> 00:53:44,956
mais nous avons
informations reçues
784
00:53:44,956 --> 00:53:47,725
ce qui veut dire le mariage
de notre fille
785
00:53:47,725 --> 00:53:51,395
au Marquis de Merteuil
cannot take place.
786
00:53:51,395 --> 00:53:52,897
[guests gasping]
787
00:53:52,897 --> 00:53:57,768
Ce serait irrespectueux
pour en discuter davantage.
788
00:53:57,768 --> 00:53:59,403
[Danceny] Irrespectueux ?
789
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
C'est irrespectueux envers Emilie
790
00:54:01,405 --> 00:54:03,708
qu'un homme qui conduisait
sa première femme à sa mort
791
00:54:03,708 --> 00:54:06,344
je devrais oser prendre une seconde
aussi innocent qu'elle.
792
00:54:06,344 --> 00:54:08,980
[les invités murmurent]
793
00:54:14,552 --> 00:54:17,021
[Jean] Même si j'apprécie un bon
histoire autant que le prochain homme,
794
00:54:17,254 --> 00:54:19,757
je suis obligé
dire la vérité.
795
00:54:19,757 --> 00:54:23,728
Une vérité qui peut être contradictoire
avec ce que vous avez entendu.
796
00:54:23,728 --> 00:54:26,297
Pardonne-moi,
Madame de la Princesse,
797
00:54:26,297 --> 00:54:27,965
mais une lettre écrite
par la comtesse
798
00:54:27,965 --> 00:54:29,467
est entré en ma possession.
799
00:54:29,467 --> 00:54:32,837
Tais-toi, monsieur !
Vous êtes chez moi.
800
00:54:32,837 --> 00:54:35,673
Je suis dans la maison de votre femme, monsieur,
801
00:54:35,673 --> 00:54:39,410
et il semble que tu sois
seulement un invité ici aussi.
802
00:54:39,410 --> 00:54:41,812
Dans le poison infidèle
de son encre,
803
00:54:41,812 --> 00:54:44,749
Musket se moque de toi
et diffamations
804
00:54:44,749 --> 00:54:47,952
le cœur même de cette monarchie
avec son immoralité.
805
00:54:47,952 --> 00:54:49,820
Ce n'est pas vrai !
Ce n'est pas vrai !
806
00:54:49,820 --> 00:54:54,425
Ma femme ne connaît que la foi,
dévouement, et-et maternité.
807
00:54:54,425 --> 00:54:55,459
[Jean rit]
808
00:54:57,695 --> 00:55:00,364
Ce mariage ne sera pas
avoir lieu
809
00:55:00,364 --> 00:55:03,434
parce que je ne rejoindrai pas
ma maison à une maison corrompue.
810
00:55:08,973 --> 00:55:11,676
La preuve, s'il en faut.
811
00:55:11,676 --> 00:55:13,678
[Victoire]
Qu'as-tu fait, Camille ?
812
00:55:13,678 --> 00:55:15,513
[Camille] Je nous ai mis en sécurité.
813
00:55:15,513 --> 00:55:18,549
♪ ♪
814
00:55:43,474 --> 00:55:45,476
Vous tombez de vos propres mains.
815
00:55:45,476 --> 00:55:48,512
♪ ♪
816
00:55:55,586 --> 00:55:57,388
[Emilie sanglote]
817
00:55:57,388 --> 00:55:58,489
Ce n'est pas vrai.
818
00:56:02,793 --> 00:56:04,395
Pas vrai.
819
00:56:30,588 --> 00:56:35,559
Marquis, prenons l'air.
820
00:56:35,559 --> 00:56:37,561
Marchez ensemble.
821
00:56:37,561 --> 00:56:40,798
Je t'épargnerai les ennuis
de me poursuivre, veuve Valmont.
822
00:56:40,798 --> 00:56:43,768
J'ai connu ton défunt mari,
et je vous assure,
823
00:56:43,768 --> 00:56:46,170
la mort lui était une consolation.
824
00:56:46,403 --> 00:56:49,173
[une musique à cordes pleine d'entrain joue]
825
00:56:49,406 --> 00:56:52,109
♪ ♪
826
00:56:59,517 --> 00:57:03,587
Je t'ai promis un égal.
827
00:57:03,587 --> 00:57:04,655
Me voici.
828
00:57:06,991 --> 00:57:09,727
Si je suis à la hauteur du carnage
tu as travaillé,
829
00:57:09,727 --> 00:57:12,429
le monde devrait avoir peur
de nous deux.
830
00:57:12,429 --> 00:57:15,466
♪ ♪
831
00:57:31,482 --> 00:57:34,451
[musique à cordes conspiratrice
joue]
832
00:57:34,451 --> 00:57:37,488
♪ ♪