1
00:00:11,078 --> 00:00:13,047
Que donnerais-tu
pour me récupérer ?
2
00:00:13,047 --> 00:00:14,115
Tout.
3
00:00:14,115 --> 00:00:15,182
Qui est-elle ?
4
00:00:15,182 --> 00:00:16,450
[Camille] Votre défi.
5
00:00:16,450 --> 00:00:17,718
Jacqueline de Montrachet.
6
00:00:17,718 --> 00:00:19,420
Si tu pouvais la séduire,
7
00:00:19,420 --> 00:00:21,589
et il doit y avoir une preuve--
une lettre
8
00:00:21,589 --> 00:00:22,723
d'elle à toi.
9
00:00:22,723 --> 00:00:24,625
- Le fils de votre défunt mari...
-Prévan.
10
00:00:24,625 --> 00:00:26,427
[Gabriel] Pascal Valmont.
11
00:00:26,427 --> 00:00:28,662
[Ondine] Cet homme
n'a pas sa place dans ma famille.
12
00:00:28,662 --> 00:00:31,298
Il est déshérité
et sans le sou.
13
00:00:31,298 --> 00:00:33,634
C'est Camille.
Elle le portait toujours.
14
00:00:33,634 --> 00:00:35,302
Assurez-vous que personne ne la touche.
15
00:00:35,302 --> 00:00:37,438
Si tu es dans le besoin
de réconfort, je...
16
00:00:37,438 --> 00:00:39,774
Apportez-moi la lettre
ma femme me le destinait.
17
00:00:39,774 --> 00:00:43,110
As-tu oublié
ta réputation est entre mes mains ?
18
00:00:43,110 --> 00:00:45,446
Pourquoi ne faites-vous pas simplement
la chasser ?
19
00:00:45,446 --> 00:00:46,781
[Jean]
Beaucoup mieux qu'elle parte
20
00:00:46,781 --> 00:00:48,416
parce qu'elle ne peut pas supporter
rester.
21
00:00:48,416 --> 00:00:50,584
J'ai besoin de voir la lettre
Madame a écrit.
22
00:00:50,584 --> 00:00:54,088
Ariane !
Elle dit : « Pardonne-moi ».
23
00:00:54,088 --> 00:00:55,556
- Tais-toi !
- [Camille] Victoire !
24
00:00:56,657 --> 00:00:58,058
Victoire.
25
00:00:58,058 --> 00:00:59,193
Je dois pardonner.
26
00:00:59,193 --> 00:01:00,294
Pour trouver la lumière.
27
00:01:00,294 --> 00:01:02,329
Sinon, l'obscurité ici
28
00:01:02,329 --> 00:01:04,198
vous rattrapera.
29
00:01:04,198 --> 00:01:06,434
[hurle]
30
00:01:06,434 --> 00:01:08,202
[musique dramatique jouée]
31
00:01:08,202 --> 00:01:10,838
- [halètement]
- Même Dieu ne pardonne pas.
32
00:01:11,071 --> 00:01:13,808
♪ ♪
33
00:01:13,808 --> 00:01:16,844
[bavardage indistinct]
34
00:01:21,582 --> 00:01:24,685
[les cloches sonnent]
35
00:01:26,520 --> 00:01:29,423
[Père Pietra] On m'a demandé
recommander une fille
36
00:01:29,423 --> 00:01:31,292
de cet orphelinat,
37
00:01:31,292 --> 00:01:34,728
quelqu'un qui peut tenir le coup
sa tête dans une grande maison,
38
00:01:34,728 --> 00:01:37,865
quelqu'un qui peut servir
un beau couple.
39
00:01:38,098 --> 00:01:40,868
[une musique éthérée joue]
40
00:01:41,101 --> 00:01:44,104
♪ ♪
41
00:01:44,805 --> 00:01:47,308
Je suis Madame de Montrachet...
42
00:01:47,308 --> 00:01:49,643
♪ ♪
43
00:01:49,643 --> 00:01:51,679
... mais je serai une mère pour toi.
44
00:01:51,679 --> 00:01:54,682
♪ ♪
45
00:01:54,682 --> 00:01:57,485
[Pascal]
À quoi pensais-tu ?
46
00:01:57,485 --> 00:01:59,453
[soupirs]
Appelez cela un acte de charité.
47
00:01:59,453 --> 00:02:00,855
[Pascal se moque] Au moment où nous parlons,
48
00:02:00,855 --> 00:02:02,523
des mendiants partout dans la ville
49
00:02:02,523 --> 00:02:04,892
crient
être trempé de sang.
50
00:02:05,125 --> 00:02:07,228
Ne l'ai-je pas conduite
dans tes bras ?
51
00:02:07,228 --> 00:02:08,496
Et d'eux, dans sa maison,
52
00:02:08,496 --> 00:02:10,698
à partir de laquelle
elle n'a pas encore émergé.
53
00:02:10,698 --> 00:02:12,633
Tu as presque l'air
inquiet pour elle.
54
00:02:12,633 --> 00:02:14,268
[Pascal] Elle ne veut rien dire
pour moi, Camille.
55
00:02:14,268 --> 00:02:15,469
Qu'est-ce qu'elle est pour toi ?
56
00:02:15,469 --> 00:02:16,871
Un instant,
tu me supplies de la séduire.
57
00:02:16,871 --> 00:02:18,272
Le suivant, la simple vue d'elle
58
00:02:18,272 --> 00:02:20,241
vous amène à agir
comme une folle.
59
00:02:21,842 --> 00:02:23,744
C'est une de vos amies,
peut-être ?
60
00:02:23,744 --> 00:02:27,414
Personne ne parle jamais
sur ce que les baptistes ont fait.
61
00:02:27,414 --> 00:02:30,150
J'entends Salomé
vengeait sa mère.
62
00:02:32,419 --> 00:02:33,654
Échouer dans la tâche que je me suis fixée,
63
00:02:33,654 --> 00:02:35,689
tu ne verras jamais
encore vos lettres.
64
00:02:35,689 --> 00:02:37,858
N'apportez pas votre insouciance
à mes lettres.
65
00:02:38,826 --> 00:02:40,661
Il y a des règles à cela.
66
00:02:42,162 --> 00:02:44,899
Si je ne peux pas te comprendre,
Je ne peux pas vous aider.
67
00:02:46,534 --> 00:02:48,769
Pourquoi détestes-tu
Madame de Montrachet ?
68
00:02:48,769 --> 00:02:50,738
Vous n'avez pas besoin
comprendre, Valmont.
69
00:02:50,738 --> 00:02:53,340
Il vous suffit de faire
comme je vous le demande.
70
00:02:53,340 --> 00:02:54,842
Ensuite, je vais le dire autrement.
71
00:02:54,842 --> 00:02:57,645
Si je ne peux pas te comprendre,
Je ne peux pas te faire confiance.
72
00:02:57,645 --> 00:02:59,380
J'en ai fini avec ça.
73
00:02:59,380 --> 00:03:01,415
- Vous ne partiriez pas.
- Pourquoi?
74
00:03:01,415 --> 00:03:04,552
Parce que tu as envie du retour
de vos lettres bien-aimées.
75
00:03:05,686 --> 00:03:07,288
Valmont.
76
00:03:08,455 --> 00:03:09,623
Valmont !
77
00:03:11,959 --> 00:03:14,929
[une musique à cordes dramatique joue]
78
00:03:14,929 --> 00:03:17,965
♪ ♪
79
00:04:17,925 --> 00:04:18,926
[Pascal grogne]
80
00:04:24,598 --> 00:04:27,501
Pourquoi es-tu si en colère, Pascal ?
81
00:04:29,803 --> 00:04:30,904
[Pascal grogne]
82
00:04:30,904 --> 00:04:32,840
[Préval rit] C'est de l'argent...
83
00:04:34,341 --> 00:04:35,476
...ou des femmes ?
84
00:04:35,476 --> 00:04:38,278
[une musique tendue joue]
85
00:04:38,278 --> 00:04:41,315
♪ ♪
86
00:04:43,484 --> 00:04:45,386
[rires] Une femme.
87
00:04:45,386 --> 00:04:46,887
Mais lequel--
88
00:04:46,887 --> 00:04:48,689
celui que tu as perdu
89
00:04:48,689 --> 00:04:49,890
ou celui que tu cherches ?
90
00:04:49,890 --> 00:04:52,926
♪ ♪
91
00:05:06,840 --> 00:05:10,711
[chantant en italien]
92
00:05:10,711 --> 00:05:13,747
♪ ♪
93
00:05:15,616 --> 00:05:18,318
[chantant]
94
00:05:23,590 --> 00:05:26,860
[vocalisation fausse]
95
00:05:26,860 --> 00:05:29,630
♪ ♪
96
00:05:38,672 --> 00:05:40,974
- [applaudissements]
- [Jean] Ah. Bravo.
97
00:05:40,974 --> 00:05:42,576
[Emilie] J'aimerais essayer
le dernier refrain une fois de plus.
98
00:05:42,576 --> 00:05:45,512
[Christine] Oh, ma chérie,
nous devons vraiment être en route.
99
00:05:45,512 --> 00:05:47,347
[Maurice]
Une journée heureuse. Une bonne journée.
100
00:05:47,347 --> 00:05:48,982
En voici bien d’autres.
101
00:05:48,982 --> 00:05:50,084
C'est rafraîchissant de trouver une femme
102
00:05:50,084 --> 00:05:53,053
incapable de rien
mais du bonheur.
103
00:05:56,123 --> 00:05:57,858
Je te reverrai bientôt.
104
00:06:05,899 --> 00:06:07,835
Camille. [rires]
105
00:06:07,835 --> 00:06:10,871
J'étais tellement déçu
tu n'étais pas là.
106
00:06:10,871 --> 00:06:13,607
J'ai hâte de dépenser
bientôt encore du temps avec toi.
107
00:06:13,607 --> 00:06:15,442
Et dis-moi,
est-ce que ta femme de chambre s'est rétablie ?
108
00:06:15,442 --> 00:06:17,411
J'ai tellement pensé à elle.
109
00:06:17,411 --> 00:06:18,612
[Camille] Elle va beaucoup mieux.
110
00:06:18,612 --> 00:06:20,380
Merci.
111
00:06:20,380 --> 00:06:22,916
[Christine]
Il est temps d'y aller. Nous ne devons pas être en retard.
112
00:06:22,916 --> 00:06:24,118
[Maurice] Ravi de vous voir.
113
00:06:24,118 --> 00:06:25,719
Au revoir.
114
00:06:25,719 --> 00:06:26,954
Le jeu est terminé.
115
00:06:26,954 --> 00:06:29,389
Le changement arrive ici.
116
00:06:30,858 --> 00:06:32,593
Bonjour, Marquis.
117
00:06:32,593 --> 00:06:35,596
[une musique douce joue]
118
00:06:35,596 --> 00:06:38,632
♪ ♪
119
00:06:53,480 --> 00:06:54,548
Laissez-le.
120
00:06:54,548 --> 00:06:57,584
♪ ♪
121
00:07:05,526 --> 00:07:07,461
J'ai entendu dire qu'il devait y avoir une discussion
122
00:07:07,461 --> 00:07:09,530
à la Société des Missions Etrangères demain.
123
00:07:09,530 --> 00:07:11,832
Et tu aimerais que j'y aille ?
124
00:07:11,832 --> 00:07:15,536
Peut-être que tu apprécies que je sois
agressé dans la rue, Henri.
125
00:07:15,536 --> 00:07:18,572
[Henri] Ce qui s'est passé, c'est un
acte de violence aveugle.
126
00:07:18,572 --> 00:07:21,675
Il y a un ressentiment croissant
chez les pauvres envers les nôtres.
127
00:07:21,675 --> 00:07:23,043
Et de quel genre sommes-nous ?
128
00:07:23,043 --> 00:07:24,945
Leurs meilleurs,
129
00:07:24,945 --> 00:07:26,980
et nous devons nous comporter
en tant que tel, mon amour.
130
00:07:29,516 --> 00:07:32,186
Tu ne m'as pas appelé comme ça
depuis si longtemps.
131
00:07:33,854 --> 00:07:35,789
Alors je suis en faute.
132
00:07:39,092 --> 00:07:40,761
Ce n'était pas elle.
133
00:07:40,761 --> 00:07:41,862
- C'était elle.
- Ce n'était pas le cas.
134
00:07:41,862 --> 00:07:43,897
Je l'ai vue !
135
00:07:43,897 --> 00:07:45,866
J'ai vu la haine dans ses yeux.
136
00:07:48,235 --> 00:07:50,137
C'était la servante.
137
00:07:50,137 --> 00:07:52,239
Elle est morte, un fantôme,
rien de plus.
138
00:07:52,472 --> 00:07:55,943
Jacqueline, je ne peux pas te perdre
encore une fois à cette folie,
139
00:07:55,943 --> 00:07:57,744
alors je t'en supplie,
laisse ça derrière toi
140
00:07:57,744 --> 00:07:59,046
et retourne dans le monde.
141
00:08:04,017 --> 00:08:06,019
Vous êtes attendu à la conférence.
142
00:08:07,154 --> 00:08:09,223
Vous avez un devoir.
143
00:08:11,758 --> 00:08:14,728
[musique dramatique jouée]
144
00:08:14,728 --> 00:08:17,698
♪ ♪
145
00:08:18,832 --> 00:08:22,135
- [arbitre] Un coup sûr pour Valmont.
- [applaudissements]
146
00:08:22,135 --> 00:08:25,172
♪ ♪
147
00:08:28,075 --> 00:08:29,776
[arbitre] Encore un coup sûr.
148
00:08:29,776 --> 00:08:33,580
[applaudissements]
149
00:08:33,580 --> 00:08:35,182
[tous] Oh !
150
00:08:35,182 --> 00:08:37,951
Victoire du Vicomte de Valmont !
151
00:08:37,951 --> 00:08:40,754
[la foule chante]
Valmont ! Valmont ! Valmont !
152
00:08:40,754 --> 00:08:42,689
[arbitre]
Félicitations, Prévan.
153
00:08:42,689 --> 00:08:46,293
[Ondine rit]
154
00:08:47,694 --> 00:08:49,897
Tu étais si brillante, chérie !
155
00:08:49,897 --> 00:08:52,799
Un fils, n'importe quelle mère
dont je serais fier.
156
00:08:53,901 --> 00:08:55,602
- [personne] Bravo, Valmont !
- Félicitations.
157
00:09:00,073 --> 00:09:01,808
[personne] Bravo, Valmont !
158
00:09:05,078 --> 00:09:06,914
Mes condoléances.
159
00:09:06,914 --> 00:09:09,249
De retour à Paris
seulement quelques jours,
160
00:09:09,249 --> 00:09:12,085
et déjà
il est le toast de la ville.
161
00:09:12,085 --> 00:09:13,253
Dans quelques semaines,
162
00:09:13,253 --> 00:09:15,722
il sera enfermé
à nouveau dans sa caserne.
163
00:09:15,722 --> 00:09:17,090
Avec un peu de chance,
il y aura une guerre
164
00:09:17,090 --> 00:09:19,826
et un boulet de canon
lui arrachera la tête.
165
00:09:20,861 --> 00:09:22,262
Viens maintenant, Azolan.
166
00:09:23,597 --> 00:09:25,565
j'ai besoin de toi
apporter une lettre à Camille.
167
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
[une musique tendue joue]
168
00:09:28,568 --> 00:09:31,605
♪ ♪
169
00:09:38,645 --> 00:09:40,113
[Gabriel]
Monsieur, puis-je tout d'abord dire
170
00:09:40,113 --> 00:09:41,882
what an honor it is
to serve under you?
171
00:09:41,882 --> 00:09:43,984
- [blowing nose]
- En demandant...
172
00:09:46,653 --> 00:09:48,121
Euh, en demandant à me voir aujourd'hui,
173
00:09:48,121 --> 00:09:51,358
J'espère que cela signifie que mon travail est
faire une différence à Paris...
174
00:09:51,591 --> 00:09:52,793
[éternue]
175
00:09:55,128 --> 00:09:57,030
...et finalement le roi.
176
00:09:57,030 --> 00:09:59,967
I have not called you in
to praise you.
177
00:10:01,335 --> 00:10:04,271
I have reports on you,
Gabriel Carré,
178
00:10:04,271 --> 00:10:07,708
que tu passes du temps
on a personal matter.
179
00:10:07,708 --> 00:10:09,810
[Gabriel]
Monsieur, ce n'est pas le cas.
180
00:10:09,810 --> 00:10:11,645
C'est une enquête,
181
00:10:11,645 --> 00:10:14,848
bien que la femme ait perdu
était d'une grande importance pour moi.
182
00:10:14,848 --> 00:10:17,184
J'ai entendu dire qu'elle était une pute
pêché dans la rivière,
183
00:10:17,184 --> 00:10:20,721
l'un des nombreux qui ne peuvent pas supporter
leur misérable vie sur Terre
184
00:10:20,721 --> 00:10:22,723
et tenter leur chance
dans la prochaine vie.
185
00:10:22,723 --> 00:10:23,991
[renifle]
186
00:10:23,991 --> 00:10:26,059
[soupirs] Reviens
au vrai travail, Carré,
187
00:10:26,059 --> 00:10:28,261
pas des suicides
des dépossédés.
188
00:10:34,368 --> 00:10:38,772
je n'aurai pas
un homme désobéissant ici.
189
00:10:40,307 --> 00:10:42,909
Vous comprenez?
190
00:10:54,287 --> 00:10:56,690
- [Victoire soupire] Ma tête...
- [Camille] Mm.
191
00:10:56,690 --> 00:10:58,392
[Victoire]
...est-ce qu'il est en un seul morceau ?
192
00:10:58,392 --> 00:11:00,360
Il est devenu un ami,
193
00:11:00,360 --> 00:11:02,429
et je dois vous le dire...
194
00:11:02,662 --> 00:11:04,831
l'amie est encore plus jolie.
195
00:11:08,969 --> 00:11:10,704
[Victoire]
Je pensais que j'en étais libre,
196
00:11:10,704 --> 00:11:12,139
la maladie qui tombe.
197
00:11:13,740 --> 00:11:15,842
Que s'est-il passé après ma chute ?
198
00:11:15,842 --> 00:11:17,744
Rien de grave.
199
00:11:19,846 --> 00:11:22,015
Maintenant le bouillon.
200
00:11:23,717 --> 00:11:25,318
[léger coup]
201
00:11:31,124 --> 00:11:34,094
[musique dramatique jouée]
202
00:11:34,094 --> 00:11:37,130
♪ ♪
203
00:11:39,232 --> 00:11:41,001
[Camille] Tu as quelque chose
me poser ?
204
00:11:42,202 --> 00:11:43,804
J'espère que c'est des excuses.
205
00:11:43,804 --> 00:11:45,238
je n'ai rien
pour m'excuser,
206
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
mais j'ai de nouveaux termes.
207
00:11:46,706 --> 00:11:49,009
Tu penses que tu es en position
fixer de nouvelles conditions ?
208
00:11:49,009 --> 00:11:50,710
Si tu me souhaites
pour continuer ma quête
209
00:11:50,710 --> 00:11:52,079
de Jacqueline de Montrachet.
210
00:11:52,079 --> 00:11:53,480
[Camille] Je pensais que tu voulais
vos lettres en retour.
211
00:11:53,713 --> 00:11:56,016
Mais là encore,
Je pensais que tu me voulais.
212
00:11:56,016 --> 00:11:57,417
Arrête ça, Camille.
213
00:11:57,417 --> 00:11:59,786
Je ne sais pas c'est quoi ce combat de chats
Je suis pris par là,
214
00:11:59,786 --> 00:12:02,122
mais cela semble loin d'être un pari
tu m'as séduit avec,
215
00:12:02,122 --> 00:12:03,757
et tu as l'air
ne veut pas ou ne peut pas
216
00:12:03,757 --> 00:12:05,158
pour partager la vérité avec moi.
217
00:12:06,126 --> 00:12:07,727
Je ne te dois pas la vérité.
218
00:12:07,727 --> 00:12:08,962
Je suis ici pour ce qui est à moi.
219
00:12:08,962 --> 00:12:10,797
Quand tu auras fait
ce dont nous étions convenus.
220
00:12:10,797 --> 00:12:13,900
Pourquoi faut-il que tout
ça concerne toi ?
221
00:12:13,900 --> 00:12:18,438
Je parle de mon héritage,
de mon titre de Vicomte.
222
00:12:18,438 --> 00:12:20,807
Les deux m'ont été enlevés
par ma belle-mère
223
00:12:20,807 --> 00:12:24,511
et son coucou de fils
quand mon père est mort.
224
00:12:26,213 --> 00:12:29,516
M'a vraiment épargné les détails
de qui vous êtes.
225
00:12:30,817 --> 00:12:33,153
- Alors tu as un titre.
- Je n'ai rien.
226
00:12:35,021 --> 00:12:37,457
C'est pourquoi j'ai besoin que tu utilises
vos compétences exemplaires
227
00:12:37,457 --> 00:12:39,526
de manipulation et de tromperie.
228
00:12:39,759 --> 00:12:41,394
[se moque]
Vous n'avez pas perdu votre charme.
229
00:12:41,394 --> 00:12:44,197
Faites ressortir la vérité
sur comment cette fausse Vicomtesse
230
00:12:44,197 --> 00:12:46,433
j'ai fait une marionnette de mon père
sur son lit de mort
231
00:12:46,433 --> 00:12:48,802
pour me déshériter
232
00:12:48,802 --> 00:12:51,104
pour que je puisse revenir
ce qui m'appartient de droit.
233
00:12:51,104 --> 00:12:53,773
Ce sont mes conditions, Camille.
234
00:12:53,773 --> 00:12:56,843
[rires]
235
00:12:56,843 --> 00:12:58,879
Eh bien, je suis content de vous avoir amusé.
236
00:12:58,879 --> 00:13:00,981
Je veux dire, tu dois voir l'ironie.
237
00:13:02,315 --> 00:13:05,018
La femme que tu souhaites
prendre le pouvoir sur
238
00:13:05,018 --> 00:13:08,255
est la seule femme à Paris
on ne peut pas séduire.
239
00:13:10,824 --> 00:13:12,392
Je n'aurais pas dû venir.
240
00:13:17,063 --> 00:13:20,167
Je sais ce que c'est
tout perdre.
241
00:13:20,167 --> 00:13:22,469
Ce n'est pas la perte.
242
00:13:22,469 --> 00:13:24,070
[Camille] Et alors ?
243
00:13:24,070 --> 00:13:27,073
[une musique douce joue]
244
00:13:27,073 --> 00:13:28,875
♪ ♪
245
00:13:28,875 --> 00:13:31,278
Mon père l'a choisi...
246
00:13:33,280 --> 00:13:36,950
...le fils de quelqu'un d'autre
aimer plus que le sien.
247
00:13:36,950 --> 00:13:39,986
♪ ♪
248
00:13:48,094 --> 00:13:50,530
Ce n'est pas ta honte
mais le sien.
249
00:13:54,467 --> 00:13:56,403
Dis-moi où la trouver.
250
00:13:56,403 --> 00:13:59,472
♪ ♪
251
00:13:59,472 --> 00:14:01,942
[Pascal expire légèrement]
252
00:14:04,377 --> 00:14:07,347
[une grande musique joue]
253
00:14:07,347 --> 00:14:10,383
♪ ♪
254
00:14:19,059 --> 00:14:21,428
[Ondine] La jupe que j'ai achetée
l'autre semaine pour la chasse,
255
00:14:21,428 --> 00:14:23,997
Je veux une robe à l'anglaise
pour aller avec.
256
00:14:23,997 --> 00:14:26,533
Bien sûr, Vicomtesse.
Tout ce que vous désirez.
257
00:14:26,533 --> 00:14:27,968
[Ondine] Ma philosophie aussi.
258
00:14:27,968 --> 00:14:29,536
La vicomtesse de Valmont ?
259
00:14:30,904 --> 00:14:34,074
On dit que le Vicomte est mort
avec un sourire sur son visage.
260
00:14:34,074 --> 00:14:36,543
Maintenant, elle passe ses journées
ramasser des vêtements...
261
00:14:36,543 --> 00:14:37,877
et des potins.
262
00:14:37,877 --> 00:14:39,246
[Berthe]
Des manches fines comme celles-ci ?
263
00:14:39,246 --> 00:14:41,248
[Ondine]
Exactement. Et les cheveux, Léonard ?
264
00:14:41,248 --> 00:14:42,983
Une perruque ?
265
00:14:42,983 --> 00:14:45,218
Comme celui que tu avais
Tenue Madame Vauqueline
266
00:14:45,218 --> 00:14:47,287
à la Comédie-Française
la semaine dernière.
267
00:14:47,287 --> 00:14:49,089
- Oui.
- Non.
268
00:14:50,290 --> 00:14:52,259
[Camille] Ça devrait être
comme la reine le porte maintenant.
269
00:14:53,226 --> 00:14:55,095
Avec des plumes d'autruche vertes.
270
00:14:55,095 --> 00:14:57,130
Et qui es-tu ?
271
00:14:57,130 --> 00:14:58,965
Mademoiselle Camille.
272
00:15:01,101 --> 00:15:02,902
La jupe devrait être
de couleur unie.
273
00:15:05,005 --> 00:15:07,974
La femme de mon tuteur
était un de vos grands admirateurs.
274
00:15:07,974 --> 00:15:10,677
- La femme de qui ?
- Chez le Marquis de Merteuil.
275
00:15:12,245 --> 00:15:14,514
Elle l'était ? [rires]
276
00:15:14,514 --> 00:15:16,616
J'ai entendu une rumeur
elle n'est pas simplement tombée.
277
00:15:18,451 --> 00:15:20,287
Comment trouvez-vous le Marquis ?
278
00:15:22,656 --> 00:15:26,259
C'est un homme non seulement
d'une... grande gentillesse
279
00:15:26,259 --> 00:15:29,195
mais de bon goût
280
00:15:29,195 --> 00:15:32,332
et la générosité d'esprit.
[petit rire]
281
00:15:35,201 --> 00:15:37,137
[rires]
282
00:15:37,137 --> 00:15:39,606
C'est un homme...
nous pouvons être d'accord là-dessus...
283
00:15:39,606 --> 00:15:41,274
et celui qui aura bientôt
284
00:15:41,274 --> 00:15:43,476
chaque femme éligible
dans la ville
285
00:15:43,476 --> 00:15:45,312
frapper à sa porte.
286
00:15:45,312 --> 00:15:48,381
[une musique espiègle joue]
287
00:15:48,381 --> 00:15:51,418
♪ ♪
288
00:15:52,485 --> 00:15:54,387
Appelle-moi pour le thé.
289
00:15:54,387 --> 00:15:56,356
Nous pouvons discuter du Marquis
290
00:15:56,356 --> 00:15:59,693
de nombreuses qualités
et les perspectives d'avenir.
291
00:15:59,693 --> 00:16:02,062
J'attends ça avec impatience, Vicomtesse.
292
00:16:03,363 --> 00:16:06,032
Plumes d'autruche vertes, Léonard.
293
00:16:09,602 --> 00:16:11,137
Comme la reine.
294
00:16:11,137 --> 00:16:14,174
♪ ♪
295
00:16:19,279 --> 00:16:21,548
[Azolan] C'est son entraîneur.
Elle doit toujours être à l'intérieur.
296
00:16:21,548 --> 00:16:24,117
[Pascal] Ah, tu as bien fait
pour la retrouver, Azolan.
297
00:16:24,117 --> 00:16:25,318
Attends-moi ici.
298
00:16:25,318 --> 00:16:28,355
♪ ♪
299
00:16:30,123 --> 00:16:32,225
[religieuse vietnamienne]
Dans le Haut Cochin, les Tay Sons
300
00:16:32,225 --> 00:16:34,294
ont publié des édits
de persécution
301
00:16:34,294 --> 00:16:36,629
contre tous les chrétiens.
302
00:16:37,630 --> 00:16:41,267
Des enfants ont été tués
et orphelin.
303
00:16:41,267 --> 00:16:44,404
Ma commande a été prise en compte
beaucoup de jeunes filles.
304
00:16:44,404 --> 00:16:48,007
Nous leur offrons un abri,
quelle éducation nous pouvons.
305
00:16:48,742 --> 00:16:51,411
Toute contribution
serait apprécié.
306
00:16:57,183 --> 00:16:58,184
[Jacqueline] Pour les enfants.
307
00:16:58,184 --> 00:16:59,219
[Nonne vietnamienne] Que Dieu vous bénisse.
308
00:17:03,790 --> 00:17:06,259
[Nonne vietnamienne] Que Dieu vous bénisse.
309
00:17:06,259 --> 00:17:07,460
Sois béni.
310
00:17:08,628 --> 00:17:12,599
Madame de Montrachet,
tu es récupéré ?
311
00:17:12,599 --> 00:17:15,368
Oh, s'il vous plaît, Monsieur Lucienne,
Je ne souhaite pas y penser.
312
00:17:16,770 --> 00:17:19,606
Vous avez mon appréciation pour
votre gentillesse l'autre soir.
313
00:17:20,473 --> 00:17:21,674
Je n'ai plus rien à dire.
314
00:17:21,674 --> 00:17:23,643
Je veux seulement les rendre.
315
00:17:23,643 --> 00:17:25,678
[Jacqueline]
Mais je les ai donnés à la sœur.
316
00:17:25,678 --> 00:17:27,647
Pardonne-moi,
mais ils te vont mieux.
317
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
J'ai donné deux fois leur valeur.
318
00:17:31,818 --> 00:17:34,053
Ne m'embarrasse pas
en refusant.
319
00:17:35,054 --> 00:17:36,423
Ils étaient pour les enfants.
320
00:17:37,490 --> 00:17:39,626
Voir qu'ils sont retournés
à la plaque de collecte.
321
00:17:42,328 --> 00:17:43,730
Vous ressentez, comme moi,
322
00:17:43,730 --> 00:17:46,399
une affinité particulière
avec les enfants.
323
00:17:48,134 --> 00:17:49,669
Ils sont innocents du péché.
324
00:17:50,737 --> 00:17:52,439
Leurs souffrances sont imméritées.
325
00:17:52,439 --> 00:17:54,774
Mais le royaume de Dieu
appartient à ceux-là.
326
00:17:54,774 --> 00:17:56,743
Ils ne connaissent que l'honnêteté,
327
00:17:56,743 --> 00:17:58,812
et c'est le chemin
à notre Seigneur.
328
00:18:01,548 --> 00:18:03,616
Tu es un homme
de foi authentique à Paris,
329
00:18:03,616 --> 00:18:05,084
Monsieur Lucienne.
330
00:18:05,084 --> 00:18:07,420
- [Pascal rit]
- C'est rare de voir de bonnes choses.
331
00:18:07,420 --> 00:18:10,557
Ah, dans une autre vie, je le ferais
j'ai moi-même pris les ordres sacrés.
332
00:18:10,557 --> 00:18:12,525
Je suis l'un des cinq,
333
00:18:12,525 --> 00:18:14,594
l'avorton de la litière.
334
00:18:14,594 --> 00:18:17,397
- Je ne le crois pas.
- C'est vrai.
335
00:18:17,397 --> 00:18:18,765
Tous frères,
336
00:18:18,765 --> 00:18:21,334
qui souhaitaient tous rejoindre
l'Ordre de Saint Benoît.
337
00:18:21,334 --> 00:18:24,137
Imaginez le plaisir de mon père.
338
00:18:24,137 --> 00:18:25,772
Quand mes quatre frères
a pris le tissu,
339
00:18:25,772 --> 00:18:27,540
On m'a dit que,
comme le plus jeune,
340
00:18:27,540 --> 00:18:29,809
Je dois porter le nom de famille,
341
00:18:29,809 --> 00:18:32,345
hériter de la fortune
ça allait avec.
342
00:18:32,345 --> 00:18:34,647
- La plupart diraient que tu as de la chance.
- Ou un imbécile.
343
00:18:34,647 --> 00:18:37,283
Pourtant, j'échoue avec mon père
en ne se mariant pas.
344
00:18:37,283 --> 00:18:39,152
[rires]
345
00:18:39,152 --> 00:18:40,553
Et pourquoi ?
346
00:18:41,588 --> 00:18:43,223
Il n'y a pas eu de femme
qui a compris
347
00:18:43,223 --> 00:18:46,192
que mon amour de Dieu doit venir
avant mon amour pour elle.
348
00:18:49,128 --> 00:18:51,898
[une musique douce joue]
349
00:18:52,131 --> 00:18:55,134
♪ ♪
350
00:19:02,609 --> 00:19:04,477
Maîtresse a perdu son bouton
de son manteau.
351
00:19:04,477 --> 00:19:06,179
Je suis tombé derrière le siège.
352
00:19:06,179 --> 00:19:07,514
Puis-je aider ?
353
00:19:07,514 --> 00:19:09,482
J'ai de petites mains.
Ce n'est vraiment pas un problème.
354
00:19:09,482 --> 00:19:11,284
Laisse tomber, mon garçon.
355
00:19:16,523 --> 00:19:17,857
[Pascal]
Je pensais que je prierais.
356
00:19:19,759 --> 00:19:21,427
Voudriez-vous me rejoindre ?
357
00:19:24,430 --> 00:19:25,698
Très bien.
358
00:19:29,235 --> 00:19:30,803
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
359
00:19:30,803 --> 00:19:32,305
Tu es bénie entre les femmes,
360
00:19:32,305 --> 00:19:34,440
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
361
00:19:34,440 --> 00:19:36,910
Sainte Marie, mère de Dieu.
362
00:19:36,910 --> 00:19:38,778
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
363
00:19:38,778 --> 00:19:40,280
Tu es bénie entre les femmes,
364
00:19:40,280 --> 00:19:42,849
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
365
00:19:42,849 --> 00:19:44,584
Sainte Marie, mère de Dieu.
366
00:19:44,584 --> 00:19:45,585
Grâce. Le seigneur est avec toi.
367
00:19:45,585 --> 00:19:46,753
Tu es bénie entre les femmes,
368
00:19:46,753 --> 00:19:49,255
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
369
00:19:49,255 --> 00:19:51,491
Sainte Marie, mère de Dieu.
370
00:19:51,491 --> 00:19:53,326
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
371
00:19:53,326 --> 00:19:54,494
Tu es bénie entre les femmes,
372
00:19:54,494 --> 00:19:57,497
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
373
00:19:57,497 --> 00:19:59,499
Sainte Marie, mère de Dieu.
374
00:19:59,499 --> 00:20:00,533
Je vous salue Marie, plein...
375
00:20:01,834 --> 00:20:03,269
Que fais-tu ?
376
00:20:03,269 --> 00:20:04,771
Le cœur intact du saint
377
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
m'a poussé à prier avec toi.
378
00:20:06,839 --> 00:20:08,875
Je vous ai offensé.
379
00:20:08,875 --> 00:20:11,311
Madame de Montrachet, s'il vous plaît !
380
00:20:11,311 --> 00:20:12,679
[se moque]
381
00:20:12,679 --> 00:20:15,682
[musique dramatique jouée]
382
00:20:15,682 --> 00:20:18,718
♪ ♪
383
00:20:27,327 --> 00:20:31,531
Madame de Montrachet est
boutonnée plus serrée que son manteau.
384
00:20:31,531 --> 00:20:32,865
[Azolan]
Ce n'est plus aussi serré qu'avant.
385
00:20:32,865 --> 00:20:34,267
[Pascal] Mm.
386
00:20:35,702 --> 00:20:38,338
Le manteau, euh, il a perdu un bouton.
387
00:20:41,474 --> 00:20:42,642
Le cocher et la servante
388
00:20:42,642 --> 00:20:43,776
je cherchais le bouton
de son manteau
389
00:20:43,776 --> 00:20:45,278
pendant que tu étais
assister à la réunion.
390
00:20:46,946 --> 00:20:48,581
Vous cherchez où ?
391
00:20:49,649 --> 00:20:51,618
Dans l'entraîneur.
392
00:20:51,618 --> 00:20:52,952
Ensemble?
393
00:20:54,253 --> 00:20:56,522
Oui.
394
00:20:56,522 --> 00:20:59,559
♪ ♪
395
00:21:10,570 --> 00:21:12,872
[Suzette rit]
396
00:21:23,316 --> 00:21:25,284
[Olivier]
Que penses-tu faire ?
397
00:21:25,284 --> 00:21:26,319
Plus précisément,
que fais-tu ?
398
00:21:26,319 --> 00:21:27,520
C'est un gentleman !
399
00:21:27,520 --> 00:21:28,821
Et vous êtes des fornicateurs.
400
00:21:28,821 --> 00:21:30,023
Que penserait ta maîtresse
si elle savait
401
00:21:30,023 --> 00:21:31,591
que tu étais en rut
dans son coach ?
402
00:21:31,591 --> 00:21:33,593
- Nous serions ruinés, monsieur.
- Mm.
403
00:21:33,593 --> 00:21:35,495
- Combien faut-il se taire ?
- [rires]
404
00:21:35,495 --> 00:21:38,665
La suggestion selon laquelle vous pourriez
me racheter est offensant.
405
00:21:38,665 --> 00:21:41,067
Lancez votre gros coup de poing.
Ça te fera plus de mal qu'à moi.
406
00:21:42,335 --> 00:21:43,870
Va calmer cette tête brûlante.
407
00:21:44,904 --> 00:21:47,040
Pour elle, pas pour toi.
408
00:21:47,040 --> 00:21:49,509
Oui, oui.
Nous n'avons pas toute la journée.
409
00:21:53,046 --> 00:21:55,081
Monsieur, vous ne pouvez pas
dites-le à notre maîtresse.
410
00:21:55,314 --> 00:21:56,549
S'il vous plaît.
411
00:21:56,549 --> 00:21:59,052
Faites exactement ce que je vous demande,
412
00:21:59,052 --> 00:22:01,421
et elle n'en entendra jamais parler.
413
00:22:01,421 --> 00:22:04,457
♪ ♪
414
00:22:12,465 --> 00:22:13,966
Que fais-tu ?
415
00:22:13,966 --> 00:22:16,536
Madame, je ne me sens pas bien. Puis-je?
416
00:22:16,536 --> 00:22:18,438
Eh bien, tu aurais dû le dire.
417
00:22:18,438 --> 00:22:21,474
♪ ♪
418
00:22:25,945 --> 00:22:28,614
N'est-ce pas l'homme de
la Société des Missions Etrangères ?
419
00:22:30,850 --> 00:22:32,919
Olivier, arrête la voiture !
420
00:22:34,554 --> 00:22:36,489
Amenez-moi ce garçon.
421
00:22:36,489 --> 00:22:38,991
Maintenant, Suzette, avant qu'il parte.
422
00:22:38,991 --> 00:22:42,028
♪ ♪
423
00:22:50,803 --> 00:22:52,739
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ?
424
00:22:52,739 --> 00:22:55,842
Euh, écrasé par le cheval d'un noble, Madame.
425
00:22:55,842 --> 00:22:57,143
Il y a des choses pires dans la vie.
426
00:22:57,376 --> 00:22:59,645
Mes parents ont été emmenés
par la vérole.
427
00:22:59,645 --> 00:23:02,381
- Oh, pauvre enfant.
- Je n'ai besoin de la pitié de personne.
428
00:23:03,983 --> 00:23:06,886
Olivier, donne au garçon
quel argent tu as sur toi.
429
00:23:09,088 --> 00:23:11,090
[les pièces de monnaie tintent]
430
00:23:18,131 --> 00:23:19,699
Merci, ma dame.
431
00:23:19,699 --> 00:23:21,801
Alors dis-moi, quelle affaire
avais-tu
432
00:23:21,801 --> 00:23:23,569
avec Monsieur Lucienne ?
433
00:23:23,569 --> 00:23:24,937
[Azolan] J'ai juré de garder le secret,
434
00:23:24,937 --> 00:23:27,540
mais depuis que tu m'as payé,
435
00:23:27,540 --> 00:23:29,876
je dois être étudiant
dans son école pour orphelins
436
00:23:29,876 --> 00:23:31,677
quand il est élevé
l'argent pour cela.
437
00:23:32,478 --> 00:23:33,880
Et merci.
438
00:23:40,787 --> 00:23:41,788
[Pascal siffle]
439
00:23:44,123 --> 00:23:45,792
Oh, elle t'a cru.
440
00:23:45,792 --> 00:23:47,193
Je me suis cru.
441
00:23:49,162 --> 00:23:51,631
Et le monde
un endroit cruel pour les orphelins.
442
00:23:51,631 --> 00:23:53,599
Tu devrais en trouver
et donne-leur ça.
443
00:23:53,599 --> 00:23:57,069
Oh, quelle excellente idée, Azolan.
444
00:23:57,069 --> 00:24:00,907
Quelques-uns pour vous...
et quelques-uns pour moi.
445
00:24:00,907 --> 00:24:02,675
Le jeu est lancé.
446
00:24:02,675 --> 00:24:05,711
♪ ♪
447
00:24:22,061 --> 00:24:23,563
Tu n'es pas allé à Paris
assez longtemps
448
00:24:23,563 --> 00:24:25,231
rencontrer mon fils, Prévan.
449
00:24:25,464 --> 00:24:26,666
Il l'était, jusqu'à récemment,
450
00:24:26,666 --> 00:24:29,569
le célibataire le plus éligible
en ville, mais...
451
00:24:29,569 --> 00:24:32,538
il doit se marier
à Cécile de Volanges,
452
00:24:32,538 --> 00:24:33,773
une fille du duc.
453
00:24:38,611 --> 00:24:42,715
Alors... dis-moi,
maintenant nous sommes seuls.
454
00:24:42,715 --> 00:24:43,916
C'était le mariage avec Jean
455
00:24:43,916 --> 00:24:46,619
la raison pour laquelle sa femme
a sauté vers la mort ?
456
00:24:46,619 --> 00:24:47,887
[rires]
457
00:24:47,887 --> 00:24:50,857
Il y a des rumeurs selon lesquelles il était
jamais fidèle à elle.
458
00:24:50,857 --> 00:24:52,892
Comme je l'ai dit, Vicomtesse,
459
00:24:52,892 --> 00:24:54,794
le marquis est un homme bon.
460
00:24:55,995 --> 00:24:59,999
Ce n'était pas votre implication
chez Madame Berthe.
461
00:24:59,999 --> 00:25:01,634
Je peux être franc ?
462
00:25:02,902 --> 00:25:04,604
Je vous laisse le croire.
463
00:25:05,671 --> 00:25:07,273
J'espérais pouvoir me lier d'amitié avec toi.
464
00:25:07,506 --> 00:25:08,274
[Ondine se moque]
465
00:25:08,507 --> 00:25:09,642
Tu pensais à une telle alliance
466
00:25:09,642 --> 00:25:11,143
serait à votre avantage.
467
00:25:11,143 --> 00:25:12,778
Je me sens naïf,
468
00:25:12,778 --> 00:25:14,914
exposé ici.
469
00:25:14,914 --> 00:25:17,516
Et je n'ai plus de tuteur maintenant
pour me guider.
470
00:25:22,121 --> 00:25:25,091
Nous sommes coupés du même tissu.
471
00:25:29,528 --> 00:25:32,231
Pour obtenir ce que tu veux vraiment
dans cette ville,
472
00:25:32,231 --> 00:25:34,200
tu dois tout détruire
473
00:25:34,200 --> 00:25:38,271
et tout le monde
qui se tient entre vous et lui.
474
00:25:38,271 --> 00:25:39,972
Comment, Vicomtesse ?
475
00:25:41,040 --> 00:25:43,175
En ne montrant aucune pitié.
476
00:25:43,175 --> 00:25:45,144
Est-ce votre propre expérience ?
477
00:25:45,144 --> 00:25:46,312
[Ondine rit]
478
00:25:46,545 --> 00:25:49,115
Camille, je suis presque offensé.
479
00:25:49,982 --> 00:25:54,320
Tu dois penser à mes mots
comme celle d'un mentor.
480
00:25:54,553 --> 00:25:56,188
Exemples théoriques.
481
00:25:57,657 --> 00:25:59,225
Laisse-moi finir maintenant
avec quelques conseils
482
00:25:59,225 --> 00:26:01,193
si vous souhaitez prospérer ici.
483
00:26:01,193 --> 00:26:02,628
Faites un bon match,
484
00:26:02,628 --> 00:26:06,232
une alliance de beauté, d'intelligence,
485
00:26:06,232 --> 00:26:08,801
et un mari riche et puissant.
486
00:26:09,936 --> 00:26:11,737
je me maudis presque
487
00:26:11,737 --> 00:26:14,106
Je n'ai pas bougé plus vite
sur votre marquis.
488
00:26:14,106 --> 00:26:15,708
Eh bien, il est peu probable qu'il se marie.
489
00:26:15,708 --> 00:26:17,677
Sa femme n'est partie que récemment.
490
00:26:17,677 --> 00:26:19,979
Mon deuxième conseil :
491
00:26:19,979 --> 00:26:23,182
restez à l'écoute à chaque porte.
492
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
Tu as dormi, Camille.
493
00:26:24,951 --> 00:26:27,053
[une musique tendue joue]
494
00:26:27,053 --> 00:26:29,822
Jean de Merteuil
est déjà sur le point d'être marié
495
00:26:29,822 --> 00:26:32,358
à Émilie de Sévigny.
496
00:26:32,591 --> 00:26:34,860
Cette... hyène
d'une de ses mères
497
00:26:34,860 --> 00:26:37,163
l'a attrapé à la gorge.
498
00:26:37,163 --> 00:26:40,933
[chuchotant]
Frappez vite et sans crainte,
499
00:26:40,933 --> 00:26:42,301
ou perdre.
500
00:26:42,301 --> 00:26:45,071
♪ ♪
501
00:26:47,340 --> 00:26:49,842
Il faut l'admirer...
502
00:26:49,842 --> 00:26:51,043
à distance, bien sûr.
503
00:26:51,043 --> 00:26:52,311
Elle est assez mortelle.
504
00:26:52,311 --> 00:26:54,914
♪ ♪
505
00:26:57,984 --> 00:27:00,019
Personne jamais
m'a acheté une robe.
506
00:27:01,687 --> 00:27:02,788
Qu'en penses-tu?
507
00:27:04,724 --> 00:27:07,326
Vous serez ravissante, mademoiselle.
508
00:27:07,326 --> 00:27:08,694
[rires]
509
00:27:11,163 --> 00:27:13,366
[soupirs]
510
00:27:13,366 --> 00:27:14,700
Très bien, celui-ci.
511
00:27:16,335 --> 00:27:18,404
[Gabriel] Emballez-le.
512
00:27:20,873 --> 00:27:22,875
[Rose] Je ne sais pas
comment vous remercier.
513
00:27:24,677 --> 00:27:26,679
[le commerçant] Cinq livres.
514
00:27:26,679 --> 00:27:29,415
Oh, quand puis-je l'avoir ?
515
00:27:29,648 --> 00:27:31,784
Ce n'est pas pour toi.
516
00:27:31,784 --> 00:27:33,919
- Tu as dit à...
- Choisissez une robe...
517
00:27:35,688 --> 00:27:37,323
... ce que vous avez fait.
518
00:27:37,323 --> 00:27:39,692
Si ce n'était pas clair,
519
00:27:39,692 --> 00:27:41,761
acceptez mes excuses.
520
00:27:43,929 --> 00:27:45,364
Ce n'était pas clair.
521
00:27:48,901 --> 00:27:51,337
- [la sonnette retentit]
- [prêtre] Dieu soit avec vous.
522
00:27:51,337 --> 00:27:52,838
[tous] Et avec vous.
523
00:28:07,820 --> 00:28:09,355
[Pascal]
Madame de Montrachet.
524
00:28:11,057 --> 00:28:14,427
je voulais m'excuser
pour mon comportement à la chapelle.
525
00:28:14,427 --> 00:28:16,462
Mes actions étaient
totalement hors de propos.
526
00:28:16,695 --> 00:28:17,930
- Je n'aurais jamais imaginé...
- Je te crois.
527
00:28:17,930 --> 00:28:19,265
[Pascal] ...je rencontrerais une femme
qui aimait notre Sauveur
528
00:28:19,265 --> 00:28:20,466
avec le même dévouement...
529
00:28:22,001 --> 00:28:23,069
Et vous ?
530
00:28:23,069 --> 00:28:25,037
J'avais espéré te voir.
531
00:28:25,037 --> 00:28:26,205
Vous essayez de configurer
une école
532
00:28:26,205 --> 00:28:28,374
pour les pauvres orphelins
de la ville.
533
00:28:28,374 --> 00:28:30,009
Peu importe comment je le sais.
534
00:28:30,009 --> 00:28:31,177
Puis-je m'aventurer
535
00:28:31,177 --> 00:28:33,212
que depuis qu'on t'a refusé
votre vocation,
536
00:28:33,212 --> 00:28:34,914
tu te sens obligé
servir Dieu
537
00:28:34,914 --> 00:28:37,416
en aidant les moins fortunés
que toi ?
538
00:28:38,918 --> 00:28:41,287
Rien de plus que les enfants.
539
00:28:41,287 --> 00:28:45,224
Le royaume de Dieu
appartient à ceux-là.
540
00:28:45,224 --> 00:28:46,892
[Pascal rit]
541
00:28:46,892 --> 00:28:49,228
je verrai que tu as de l'argent
pour votre école.
542
00:28:49,228 --> 00:28:50,930
je ne peux pas accepter
votre aimable offre.
543
00:28:50,930 --> 00:28:53,432
Eh bien, alors je ne peux pas accepter
vos excuses.
544
00:28:56,168 --> 00:28:58,804
Cela nous liera ensemble
en aventure.
545
00:29:00,873 --> 00:29:02,074
Qu'il en soit ainsi.
546
00:29:13,385 --> 00:29:15,855
[pas]
547
00:29:20,292 --> 00:29:21,293
[Jean rit]
548
00:29:21,293 --> 00:29:24,363
Vous allez bien à nouveau, je vois.
549
00:29:25,297 --> 00:29:26,899
[Victoire] C'est le contraire.
550
00:29:26,899 --> 00:29:28,501
Je suis écoeuré.
551
00:29:34,340 --> 00:29:36,408
Vous aimez ces jolies choses.
552
00:29:38,177 --> 00:29:39,812
Je verrai que tu en as plus.
553
00:29:43,249 --> 00:29:45,251
Maintenant que j'y pense,
554
00:29:45,251 --> 00:29:46,952
un petit oiseau dans la cuisine
555
00:29:46,952 --> 00:29:48,854
m'a dit que tu aimais
de bonbons.
556
00:29:48,854 --> 00:29:50,956
C'est pour ça que vous êtes ici, Monsieur,
557
00:29:50,956 --> 00:29:53,159
pour m'offrir de jolies choses
et des bonbons ?
558
00:29:53,159 --> 00:29:54,560
Eh bien, il doit y avoir
quelque chose que tu veux.
559
00:29:54,793 --> 00:29:56,028
[Victoire] Pour quoi ?
560
00:29:57,062 --> 00:29:59,398
Vous n'êtes pas naïf.
N'agissez pas comme si c'était le cas.
561
00:30:00,466 --> 00:30:03,903
- La lettre.
- Là. Voir?
562
00:30:03,903 --> 00:30:06,138
Bien plus intelligent que ta maîtresse.
563
00:30:06,138 --> 00:30:08,140
Nommez votre prix.
564
00:30:08,140 --> 00:30:11,443
Pour avoir trahi mon ami
ou me déshonorer ?
565
00:30:11,443 --> 00:30:13,379
Peut-être que tu as de l'argent
pour les deux.
566
00:30:13,379 --> 00:30:15,414
[souffle]
567
00:30:17,082 --> 00:30:18,317
Qui est Ariane ?
568
00:30:20,085 --> 00:30:22,254
Ariadne était une fille comme toi.
569
00:30:23,322 --> 00:30:25,257
Un orphelin, un errant.
570
00:30:25,257 --> 00:30:27,126
Mal-aimé, inaperçu.
571
00:30:28,494 --> 00:30:31,030
Le genre de fille qui ajoute
rien au monde.
572
00:30:32,097 --> 00:30:35,034
Ma femme l'a amenée
pour la compagnie comme...
573
00:30:35,034 --> 00:30:36,902
on ferait un chat.
574
00:30:36,902 --> 00:30:39,972
Et quand elle en eut assez d'elle,
575
00:30:39,972 --> 00:30:42,241
elle a jeté le chat.
576
00:30:43,842 --> 00:30:46,412
Donne-moi la lettre,
ou je vous l'arrache !
577
00:30:46,412 --> 00:30:49,381
[une musique tendue joue]
578
00:30:49,381 --> 00:30:50,983
[La Victoire respire vite]
579
00:30:50,983 --> 00:30:53,419
Mon enfant, qu'est-ce qu'il y a ?
580
00:30:53,419 --> 00:30:56,455
♪ ♪
581
00:31:06,365 --> 00:31:07,533
[Victoire] C'est Jean !
582
00:31:07,533 --> 00:31:09,568
Il fouille notre chambre,
chercher la lettre.
583
00:31:09,568 --> 00:31:11,203
Il ne se reposera pas
jusqu'à ce qu'il le trouve.
584
00:31:11,203 --> 00:31:12,504
Nous devons y aller maintenant, Camille.
585
00:31:12,504 --> 00:31:14,139
Aller! N'importe où. Maintenant.
586
00:31:15,207 --> 00:31:17,142
[Camille] Il t'a fait du mal ?
587
00:31:17,142 --> 00:31:20,179
♪ ♪
588
00:31:29,655 --> 00:31:32,625
[musique dramatique jouée]
589
00:31:32,625 --> 00:31:35,661
♪ ♪
590
00:31:38,597 --> 00:31:39,598
[grogne doucement]
591
00:31:42,935 --> 00:31:45,938
[respirant lourdement]
592
00:31:48,507 --> 00:31:49,642
[toux]
593
00:31:49,642 --> 00:31:51,043
[grognements]
594
00:31:52,678 --> 00:31:55,114
[toux]
595
00:31:55,114 --> 00:31:56,248
[renifle]
596
00:31:56,248 --> 00:31:59,285
♪ ♪
597
00:32:08,927 --> 00:32:10,296
[gémissements]
598
00:32:14,033 --> 00:32:15,034
[grognements]
599
00:32:17,336 --> 00:32:20,339
♪ ♪
600
00:32:53,205 --> 00:32:54,473
[frapper]
601
00:33:00,379 --> 00:33:01,980
Pouvons-nous entrer ?
602
00:33:01,980 --> 00:33:03,515
Je suis divertissant.
603
00:33:04,516 --> 00:33:05,718
Mais rejoignez-nous.
604
00:33:13,659 --> 00:33:15,327
Azolan...
605
00:33:15,327 --> 00:33:16,662
comment vas-tu ?
606
00:33:16,662 --> 00:33:18,497
Euh, merci d'avoir demandé,
ma dame.
607
00:33:18,497 --> 00:33:22,067
Euh, nous prenons juste quelques
ragoût de céréales bouillies et d'écureuil,
608
00:33:22,067 --> 00:33:24,670
- si cela vous intéresse.
- Je soupçonne qu'elle a déjà mangé.
609
00:33:24,670 --> 00:33:26,705
Oui. J'en ai bien peur.
610
00:33:26,705 --> 00:33:28,207
Peut-être le petit voleur
a faim.
611
00:33:28,207 --> 00:33:30,376
Plutôt un voleur
qu'un maître chanteur infidèle.
612
00:33:30,376 --> 00:33:34,079
Maintenant, je ne peux pas dire si tu parles
de moi ou de ta maîtresse.
613
00:33:35,614 --> 00:33:38,117
Victoire, s'il te plaît, attends dehors.
614
00:33:45,357 --> 00:33:47,259
[Pascal]
Apportez-lui du ragoût, Azolan.
615
00:33:56,568 --> 00:33:58,270
[la porte claque]
616
00:33:58,270 --> 00:34:00,105
Vous avez fait des progrès
avec ma belle-mère ?
617
00:34:00,105 --> 00:34:01,707
[Camille] Il y a
une question plus urgente.
618
00:34:01,707 --> 00:34:03,809
Madame a laissé un mot.
619
00:34:04,042 --> 00:34:05,477
C'est comme ça que j'ai été
maintenir ma place
620
00:34:05,477 --> 00:34:06,812
à Saint-Honoré.
621
00:34:07,045 --> 00:34:09,515
Laissez les mots des autres tranquilles,
ou tu vas t'étouffer avec eux.
622
00:34:09,515 --> 00:34:11,550
Quelque chose je pense
vous avez appris de première main.
623
00:34:11,550 --> 00:34:14,219
Est-ce qu'elle t'a déjà parlé
d'une fille avec qui elle s'est liée d'amitié ?
624
00:34:14,219 --> 00:34:16,655
Merteuil n'a jamais été
une femme pour amis.
625
00:34:16,655 --> 00:34:18,690
La fille était Ariane.
626
00:34:21,059 --> 00:34:23,629
Valmont,
Je vois que tu connais ce nom.
627
00:34:23,629 --> 00:34:25,464
Et si je le fais ?
628
00:34:25,464 --> 00:34:28,467
[musique à suspense]
629
00:34:28,467 --> 00:34:31,470
♪ ♪
630
00:34:31,470 --> 00:34:33,071
Nous pourrions échanger.
631
00:34:33,071 --> 00:34:35,541
Échanger quoi ? Hmm?
632
00:34:35,541 --> 00:34:38,577
♪ ♪
633
00:34:39,812 --> 00:34:42,114
j'ai pris du thé
avec Ondine de Valmont
634
00:34:42,114 --> 00:34:43,315
cet après-midi.
635
00:34:43,315 --> 00:34:45,684
Vous avez progressé rapidement.
Et?
636
00:34:45,684 --> 00:34:47,786
Ma première carte est sur la table.
637
00:34:47,786 --> 00:34:50,355
Ah, et j'ai peut-être entendu
de cette Ariane.
638
00:34:50,355 --> 00:34:51,523
Et?
639
00:34:51,523 --> 00:34:53,592
je suis déjà
l'amie de ta belle-mère.
640
00:34:53,592 --> 00:34:55,627
Cela prendra plus de temps
641
00:34:55,627 --> 00:34:57,229
pour devenir sa confidente.
642
00:34:57,229 --> 00:34:59,731
Ah, une carte,
et vous êtes épuisé.
643
00:34:59,731 --> 00:35:02,768
♪ ♪
644
00:35:04,837 --> 00:35:06,238
Pas tout à fait.
645
00:35:07,372 --> 00:35:08,774
Ondine est ambitieuse.
646
00:35:08,774 --> 00:35:10,375
La richesse ne suffit pas.
647
00:35:10,375 --> 00:35:12,578
Elle veut du pouvoir.
648
00:35:12,578 --> 00:35:14,446
Elle est sur le marché
pour un mari
649
00:35:14,446 --> 00:35:16,248
qui peut lui donner
ce qu'elle désire.
650
00:35:16,248 --> 00:35:18,150
N'a-t-elle aucune honte ?
651
00:35:20,219 --> 00:35:21,887
Ariane,
652
00:35:22,120 --> 00:35:24,122
une fille Madame
amené dans la maison
653
00:35:24,122 --> 00:35:26,525
et rempli d'idées
au-dessus de sa station ?
654
00:35:26,525 --> 00:35:29,528
Je doute que ce soit une fille Madame
j'aurais passé un moment avec,
655
00:35:29,528 --> 00:35:31,396
et encore moins apporté
dans sa maison.
656
00:35:31,396 --> 00:35:34,399
♪ ♪
657
00:35:34,399 --> 00:35:36,902
Puis d'où
peut-être as-tu entendu
658
00:35:37,135 --> 00:35:38,270
d'Ariane ?
659
00:35:38,270 --> 00:35:40,339
Il y a un club privé,
660
00:35:40,339 --> 00:35:42,207
le genre d'homme
je ne souhaite peut-être pas faire de publicité
661
00:35:42,207 --> 00:35:44,643
il a des affiliations avec...
662
00:35:44,643 --> 00:35:46,378
société polie.
663
00:35:46,378 --> 00:35:47,513
[Camille se moque]
664
00:35:47,513 --> 00:35:49,581
Cela s'appelle Le Labyrinthe.
665
00:35:49,581 --> 00:35:50,749
Vous y êtes allé ?
666
00:35:50,749 --> 00:35:53,285
Non, mais j'ai entendu parler
de cette Ariane.
667
00:35:54,152 --> 00:35:55,687
Le nom m'est resté.
668
00:35:55,687 --> 00:35:56,788
C'est rare.
669
00:35:57,723 --> 00:35:58,757
Où est-il ?
670
00:35:58,757 --> 00:36:01,193
Seuls les hommes peuvent traverser
le seuil.
671
00:36:01,193 --> 00:36:04,229
♪ ♪
672
00:36:10,469 --> 00:36:12,538
Alors tu devras m'aider.
673
00:36:14,773 --> 00:36:16,241
S'il te plaît.
674
00:36:19,845 --> 00:36:23,215
♪ ♪
675
00:36:55,948 --> 00:36:58,483
[Camille] Tu as fait des progrès
dans ta séduction
676
00:36:58,483 --> 00:37:00,485
de Madame de Montrachet ?
677
00:37:00,485 --> 00:37:02,321
[Pascal] Oui.
678
00:37:02,321 --> 00:37:03,722
Elle croit que tu aimes Dieu.
679
00:37:03,722 --> 00:37:07,659
Et je vais la convaincre que
elle compte plus pour moi que lui.
680
00:37:07,659 --> 00:37:11,697
Et après ça,
elle va s'ouvrir à toi ?
681
00:37:11,697 --> 00:37:14,866
Comme une fleur
s'ouvre au soleil.
682
00:37:14,866 --> 00:37:17,869
[une musique tendre joue]
683
00:37:17,869 --> 00:37:20,906
♪ ♪
684
00:37:30,782 --> 00:37:31,783
Maintenant ?
685
00:37:32,818 --> 00:37:34,386
La cravate.
686
00:37:35,854 --> 00:37:37,656
Quoi d'autre?
687
00:37:37,656 --> 00:37:39,291
Bien sûr.
688
00:37:39,291 --> 00:37:42,327
♪ ♪
689
00:37:56,341 --> 00:37:58,043
Où l'as-tu eu ?
690
00:37:58,276 --> 00:37:59,745
[Pascal] J'oublie.
691
00:37:59,745 --> 00:38:01,380
Cela n'a aucune importance.
692
00:38:09,755 --> 00:38:11,923
- [Camille rit]
- [Pascal] Touche finale.
693
00:38:11,923 --> 00:38:14,760
[Camille rit]
694
00:38:19,631 --> 00:38:22,000
[Camille soupire]
695
00:38:22,000 --> 00:38:24,603
[Pascal] Tu aimes ce que ça fait ?
696
00:38:28,807 --> 00:38:30,075
Oui.
697
00:38:31,543 --> 00:38:33,779
Imaginer le monde
et tout ce qu'il y a dedans
698
00:38:33,779 --> 00:38:35,847
c'est à moi de l'avoir.
699
00:38:35,847 --> 00:38:38,884
♪ ♪
700
00:38:52,531 --> 00:38:53,965
Ou pas.
701
00:38:58,070 --> 00:38:59,771
Comme je le souhaite.
702
00:39:08,847 --> 00:39:10,882
Je pensais que nous pourrions parler.
703
00:39:11,883 --> 00:39:13,085
[Majordome] Marquis ?
704
00:39:14,119 --> 00:39:16,021
[Jean]
Tu penses que je ne l'aimais pas,
705
00:39:16,021 --> 00:39:18,957
ma femme, n'est-ce pas ?
706
00:39:18,957 --> 00:39:21,093
Je peux le voir dans vos yeux.
707
00:39:21,093 --> 00:39:22,961
Ce n'est pas ma place
avoir un avis.
708
00:39:22,961 --> 00:39:24,830
Mais c’est le cas.
709
00:39:24,830 --> 00:39:26,998
Vous m'avez caché sa lettre.
C'est un avis.
710
00:39:28,433 --> 00:39:30,769
J'ai eu le temps de réfléchir, et...
711
00:39:30,769 --> 00:39:32,404
Je suis content que tu l'aies fait.
712
00:39:33,672 --> 00:39:35,440
Merci, Majordome.
713
00:39:35,440 --> 00:39:37,642
Vous avez honoré la mémoire de ma femme.
714
00:39:38,610 --> 00:39:40,779
Tu l'as protégée,
comme je n'ai pas réussi à le faire.
715
00:39:41,980 --> 00:39:44,049
Et c'est quelque chose
Je dois vivre avec.
716
00:39:49,521 --> 00:39:51,590
je vais faire mieux
dans mon nouveau mariage.
717
00:39:51,590 --> 00:39:53,492
Vous vous mariez ?
718
00:39:53,492 --> 00:39:55,560
Et je retournerai sur l'île.
719
00:39:57,662 --> 00:39:58,964
Mais je suis déchiré.
720
00:40:00,499 --> 00:40:02,467
Dois-je fermer cette maison...
721
00:40:03,869 --> 00:40:05,103
...ou laissez-le aux soins
de l'homme
722
00:40:05,103 --> 00:40:06,905
qui l'aime plus que tous les autres ?
723
00:40:08,173 --> 00:40:11,710
En bref, est-ce que je te fais confiance
comme ma femme te faisait confiance ?
724
00:40:11,710 --> 00:40:13,879
Et pourquoi t'a-t-elle fait confiance ?
725
00:40:13,879 --> 00:40:15,747
Parce que je tenais à elle.
726
00:40:15,747 --> 00:40:17,516
[musique dramatique jouée]
727
00:40:17,516 --> 00:40:19,985
Et tu as tenu à ses souhaits.
728
00:40:19,985 --> 00:40:23,021
♪ ♪
729
00:40:24,489 --> 00:40:27,659
La dernière chose qu'elle ait faite
c'était de m'écrire cette note.
730
00:40:27,659 --> 00:40:30,695
La dernière chose qu'elle a toujours voulu
c'était à moi de le voir.
731
00:40:32,531 --> 00:40:34,633
Et c'est la vérité, n'est-ce pas ?
732
00:40:36,835 --> 00:40:37,936
[chuchote] Oui.
733
00:40:39,004 --> 00:40:41,573
Et vas-tu trahir
son dernier souhait ?
734
00:40:43,809 --> 00:40:47,112
[soupirs]
735
00:41:19,711 --> 00:41:22,848
Tu es mon Majordome après tout.
736
00:41:22,848 --> 00:41:25,884
♪ ♪
737
00:41:28,787 --> 00:41:30,188
[la porte se ferme avec un bruit sourd]
738
00:41:30,188 --> 00:41:33,225
♪ ♪
739
00:41:51,509 --> 00:41:54,279
[musique passionnante joue]
740
00:41:54,512 --> 00:41:57,515
♪ ♪
741
00:42:02,621 --> 00:42:03,855
[Victoire]
Si vous appréciez votre vie,
742
00:42:03,855 --> 00:42:05,624
veillez à ce qu'elle s'en sorte saine et sauve.
743
00:42:05,624 --> 00:42:08,026
Oh, ton charme discret
vous emmènera dans des endroits
744
00:42:08,026 --> 00:42:09,794
vous ne pouvez pas imaginer.
745
00:42:09,794 --> 00:42:12,564
Trouvez-moi un coach.
Faites-le attendre.
746
00:42:12,564 --> 00:42:15,600
♪ ♪
747
00:42:18,837 --> 00:42:20,538
[Suisse] Sur l'invitation de qui ?
748
00:42:22,641 --> 00:42:24,743
[les pièces tintent]
749
00:42:26,177 --> 00:42:28,246
[la porte s'ouvre en grinçant]
750
00:42:29,080 --> 00:42:31,149
[les pièces de monnaie sonnent]
751
00:42:35,320 --> 00:42:36,855
[la porte claque]
752
00:42:40,258 --> 00:42:43,261
♪ ♪
753
00:43:03,214 --> 00:43:05,183
Votre nom, Monsieur ?
754
00:43:05,183 --> 00:43:06,751
Valmont.
755
00:43:06,751 --> 00:43:08,720
Le fils de la Vicomtesse ?
756
00:43:08,720 --> 00:43:10,055
[Pascal] Le fils du Vicomte.
757
00:43:10,889 --> 00:43:12,857
Avec Prévan, mon demi-frère.
758
00:43:16,761 --> 00:43:18,129
Qui désires-tu ?
759
00:43:21,132 --> 00:43:22,200
Ariane.
760
00:43:22,200 --> 00:43:25,203
[musique dramatique jouée]
761
00:43:25,203 --> 00:43:28,239
♪ ♪
762
00:43:29,207 --> 00:43:30,175
[tapotements de canne]
763
00:43:30,175 --> 00:43:33,211
♪ ♪
764
00:43:38,783 --> 00:43:41,653
Le Vicomte te choisit, Ariane.
765
00:43:41,653 --> 00:43:44,689
♪ ♪
766
00:43:55,867 --> 00:43:57,168
Nous sommes ensemble.
767
00:43:57,168 --> 00:43:59,237
[Monsieur Darcque] L'homme est né
seul et meurt seul.
768
00:43:59,237 --> 00:44:02,674
Entre les deux, il doit trouver son
chemin à travers le labyrinthe...
769
00:44:02,674 --> 00:44:04,109
seul.
770
00:44:09,714 --> 00:44:12,717
[chuchotant] Assurez-vous que ces deux-là
ne quitte pas le club.
771
00:44:12,717 --> 00:44:14,919
[courtisane] Mm-hmm.
772
00:44:14,919 --> 00:44:18,823
♪ ♪
773
00:44:28,700 --> 00:44:30,068
[cochon reniflant]
774
00:44:30,068 --> 00:44:31,736
[une musique élégante joue]
775
00:44:31,736 --> 00:44:34,005
[les gens gémissent]
776
00:44:34,005 --> 00:44:36,441
♪ ♪
777
00:44:46,317 --> 00:44:48,820
[Pascal] Comment vont... les affaires ?
778
00:44:50,355 --> 00:44:52,891
Faut-il verrouiller la porte ?
779
00:44:52,891 --> 00:44:54,426
Le confinement me vexe.
780
00:44:54,426 --> 00:44:56,828
En plus, je dois vraiment
reviens vers mon frère.
781
00:44:56,828 --> 00:44:57,996
Demi-frère.
782
00:44:57,996 --> 00:45:00,832
Après vous être lié.
783
00:45:06,871 --> 00:45:09,841
[une musique douce joue]
784
00:45:09,841 --> 00:45:12,877
♪ ♪
785
00:45:22,387 --> 00:45:25,924
Je ressens un léger frisson.
Je pourrais d'abord me réchauffer.
786
00:45:28,793 --> 00:45:30,762
Je vais te réchauffer.
787
00:45:30,762 --> 00:45:32,730
[les deux rient]
788
00:45:32,730 --> 00:45:34,399
J'ai une grande soif.
789
00:45:34,399 --> 00:45:36,401
Envoyons chercher du vin.
790
00:45:39,370 --> 00:45:42,340
Un de mes talents est
l'anticipation de vos besoins.
791
00:45:47,378 --> 00:45:51,049
Mm, je crois
tout le plaisir est dans...
792
00:45:51,049 --> 00:45:52,750
anticipation.
793
00:45:54,252 --> 00:45:57,489
Pas tout, sûrement.
794
00:46:01,292 --> 00:46:02,794
[un bruit sourd de chapeau]
795
00:46:06,931 --> 00:46:09,767
Pourquoi es-tu ici, Vicomte ?
796
00:46:11,269 --> 00:46:12,537
[Camille s'éclaircit la gorge]
797
00:46:14,439 --> 00:46:16,307
Qu'est-ce qu'on veut de toi ?
798
00:46:16,307 --> 00:46:18,042
Eh bien...
799
00:46:18,042 --> 00:46:20,512
- les hommes veulent me baiser.
- [Camille] Mm-hmm.
800
00:46:20,512 --> 00:46:25,083
Et même si tu es clairement
avoir des couilles,
801
00:46:25,083 --> 00:46:27,085
ils ne le sont pas
là où ils devraient être.
802
00:46:28,953 --> 00:46:31,556
Et si tu étais le Vicomte,
803
00:46:31,789 --> 00:46:34,292
tu aurais choisi Thésée,
804
00:46:34,292 --> 00:46:36,327
pas Ariane.
805
00:46:38,163 --> 00:46:40,565
Prévan aime les corps durs.
806
00:46:42,100 --> 00:46:44,335
Qui es-tu?
807
00:46:44,335 --> 00:46:46,104
Et ne mens pas,
ou Monsieur Darcque
808
00:46:46,104 --> 00:46:48,039
nous fera à tous les deux un nouveau sourire.
809
00:46:49,307 --> 00:46:51,543
Je suis l'ami d'un ami.
810
00:46:51,543 --> 00:46:54,412
Quel ami
avons-nous des points communs ?
811
00:46:55,346 --> 00:46:57,482
- La Marquise de Merteuil.
- Mm.
812
00:46:58,983 --> 00:47:01,052
Elle n'était pas notre amie.
813
00:47:02,053 --> 00:47:04,989
Tu dois faire mieux... mon ami,
814
00:47:04,989 --> 00:47:07,058
ou tu ne le feras pas
quitter cette pièce.
815
00:47:09,127 --> 00:47:11,262
Ils peuvent nous voir
à travers les murs.
816
00:47:15,133 --> 00:47:16,868
Embrasse-moi.
817
00:47:16,868 --> 00:47:19,904
♪ ♪
818
00:47:29,380 --> 00:47:31,482
[Pascal] j'aurai besoin
un peu d'aide avec ça.
819
00:47:32,617 --> 00:47:34,586
Tu devras faire mieux
que ça.
820
00:47:34,586 --> 00:47:37,622
♪ ♪
821
00:47:40,291 --> 00:47:42,026
[Pascal] Je t'en supplie.
822
00:47:42,026 --> 00:47:45,063
♪ ♪
823
00:47:49,100 --> 00:47:50,401
[halètement]
824
00:47:50,401 --> 00:47:52,103
il me semble avoir
le coup de ça.
825
00:47:53,304 --> 00:47:55,907
- [la courtisane halète]
- [Pascal] Pardonne-moi.
826
00:47:55,907 --> 00:47:58,243
Si je n'étais pas si pressé...
827
00:47:58,243 --> 00:47:59,510
C'est ce qu'ils disent tous.
828
00:48:01,246 --> 00:48:02,513
Fermez les yeux.
829
00:48:04,215 --> 00:48:05,516
[chuchotant] Comptez jusqu'à dix.
830
00:48:05,516 --> 00:48:07,418
[jingles clés]
831
00:48:07,418 --> 00:48:08,653
- [Pascal] Hum.
- [la courtisane halète]
832
00:48:08,886 --> 00:48:10,922
Hé!
833
00:48:10,922 --> 00:48:12,257
[la porte s'ouvre avec un clic]
834
00:48:12,257 --> 00:48:15,293
[Camille] Elle voulait
ton pardon...
835
00:48:15,293 --> 00:48:16,661
Ariane.
836
00:48:18,029 --> 00:48:21,099
"Le secret amer
notre mariage portait.
837
00:48:21,099 --> 00:48:24,302
Pardonne-moi."
Ce furent ses derniers mots.
838
00:48:24,302 --> 00:48:26,037
Que veulent-ils dire ?
839
00:48:26,037 --> 00:48:28,906
C'est nous qui aurions dû demander
son pardon.
840
00:48:28,906 --> 00:48:31,909
Les choses que nous faisons ici
condamnez-nous tous à l'enfer.
841
00:48:32,677 --> 00:48:34,178
Qui est « nous » ?
842
00:48:34,178 --> 00:48:37,315
Elle ne parlait que de toi,
d'Ariane.
843
00:48:38,383 --> 00:48:40,151
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
844
00:48:41,386 --> 00:48:43,254
Parce que j'ai été
où tu es.
845
00:48:47,558 --> 00:48:50,361
Nous sommes tous Ariane ici.
846
00:48:50,361 --> 00:48:53,398
♪ ♪
847
00:48:55,967 --> 00:48:56,934
[Ariane halète]
848
00:48:56,934 --> 00:48:59,270
[fouetter la chair]
849
00:48:59,270 --> 00:49:02,273
[les gens grognent et jappent]
850
00:49:02,273 --> 00:49:06,444
[coup]
Aah !
851
00:49:06,444 --> 00:49:08,046
[fouetter et crier
continuer]
852
00:49:08,046 --> 00:49:09,514
Le marquis.
853
00:49:11,616 --> 00:49:13,551
[Camille] Il vient vers toi ?
854
00:49:13,551 --> 00:49:15,320
Non.
855
00:49:15,320 --> 00:49:18,356
♪ ♪
856
00:49:20,158 --> 00:49:22,126
Il nous possède.
857
00:49:24,162 --> 00:49:26,631
[Camille soupire] Merteuil.
858
00:49:26,631 --> 00:49:28,232
On dessine des secrets comme des baisers
859
00:49:28,232 --> 00:49:30,101
des hommes qui viennent ici
860
00:49:30,101 --> 00:49:31,169
pour le Marquis.
861
00:49:31,169 --> 00:49:32,570
Quels secrets ?
862
00:49:32,570 --> 00:49:35,239
Toutes ces petites indiscrétions
un homme peut partager
863
00:49:35,239 --> 00:49:37,608
quand il vient...
864
00:49:37,608 --> 00:49:40,178
lui sont remis.
865
00:49:40,178 --> 00:49:43,181
Secrets à utiliser
dans le futur.
866
00:49:43,181 --> 00:49:44,649
Plus on dessine,
867
00:49:44,649 --> 00:49:46,651
plus il y a de chance
nous aurons notre liberté.
868
00:49:46,651 --> 00:49:49,654
♪ ♪
869
00:49:49,654 --> 00:49:53,358
N'attirez plus les soupçons
que vous ne l'avez déjà.
870
00:49:53,358 --> 00:49:56,394
♪ ♪
871
00:50:02,734 --> 00:50:06,471
[personne gémissant]
872
00:50:06,471 --> 00:50:09,474
- Camille ?
- [personne] Plus fort, plus fort !
873
00:50:09,474 --> 00:50:11,109
Plus dur !
874
00:50:11,109 --> 00:50:14,145
[les gens gémissent]
875
00:50:18,483 --> 00:50:19,484
[doucement] Camille ?
876
00:50:22,520 --> 00:50:25,089
[personne] Plus fort ! Plus dur !
877
00:50:27,625 --> 00:50:29,360
Qui diable es-tu ?
878
00:50:29,360 --> 00:50:30,728
Garde!
879
00:50:30,728 --> 00:50:33,765
♪ ♪
880
00:50:37,034 --> 00:50:38,503
[Camille] Sortez d'ici.
881
00:50:39,637 --> 00:50:40,738
[Pascal] Camille !
882
00:50:41,773 --> 00:50:42,774
Nous devons y aller.
883
00:50:42,774 --> 00:50:44,675
[Ariane halète]
884
00:50:44,675 --> 00:50:47,645
♪ ♪
885
00:50:52,784 --> 00:50:55,086
[Pascal] Camille, maintenant !
886
00:50:59,757 --> 00:51:00,758
C'est lui.
887
00:51:02,527 --> 00:51:04,295
L'escalier des domestiques. Aller.
888
00:51:04,295 --> 00:51:07,331
♪ ♪
889
00:51:17,842 --> 00:51:18,843
Par ici !
890
00:51:19,744 --> 00:51:22,079
[Camille gémit]
891
00:51:22,079 --> 00:51:24,482
[grognement]
892
00:51:24,482 --> 00:51:25,583
Allez ! Aller!
893
00:51:25,583 --> 00:51:27,385
[hennissement de cheval]
894
00:51:29,687 --> 00:51:31,389
[rires]
895
00:51:31,389 --> 00:51:32,857
Je ne savais pas que tu étais si rapide !
896
00:51:33,090 --> 00:51:35,092
C'est plus facile de courir en tant qu'homme.
897
00:51:35,092 --> 00:51:36,727
Et puis la fille...
tu l'embrassais.
898
00:51:36,727 --> 00:51:39,397
C'est de bonnes manières, n'est-ce pas ?
embrasser après ?
899
00:51:40,731 --> 00:51:42,533
Qui était l'homme nu ?
900
00:51:42,533 --> 00:51:44,268
Nous n'avons pas été officiellement présentés.
901
00:51:44,268 --> 00:51:46,771
Présentait une ressemblance frappante
à l'archevêque de Paris.
902
00:51:46,771 --> 00:51:48,139
[Camille, riant] Mon Dieu !
903
00:51:48,139 --> 00:51:49,574
[Victoire] Eh bien ?
904
00:51:49,574 --> 00:51:50,842
Je connais le secret de Jean.
905
00:51:50,842 --> 00:51:52,810
Je sais ce que veut dire Ariane.
906
00:51:52,810 --> 00:51:54,245
Merci.
907
00:51:54,245 --> 00:51:57,148
A votre service,
comme tu es chez moi.
908
00:51:57,148 --> 00:51:59,550
Je rendrai visite à Ondine à nouveau.
909
00:51:59,550 --> 00:52:01,285
Et nous aurons
d'autres aventures.
910
00:52:02,854 --> 00:52:05,256
N'est-ce pas ce que font les frères ?
911
00:52:10,728 --> 00:52:13,731
♪ ♪
912
00:52:36,621 --> 00:52:39,323
Le monde est un peu plus gentil
à nous les orphelins ce soir,
913
00:52:39,323 --> 00:52:40,558
mon ami.
914
00:52:40,558 --> 00:52:43,594
♪ ♪
915
00:52:51,402 --> 00:52:53,471
[Majordôme]
Je ne pouvais pas l'arrêter.
916
00:52:53,471 --> 00:52:54,939
[Camille soupire]
917
00:52:55,172 --> 00:52:56,941
De quoi tu parles ?
918
00:52:57,174 --> 00:53:00,578
[Majordôme]
Il a exigé la lettre.
919
00:53:00,578 --> 00:53:02,747
Et tu le lui as simplement donné ?
920
00:53:02,747 --> 00:53:04,782
Il est le maître de cette maison.
921
00:53:05,816 --> 00:53:06,918
Où est-il ?
922
00:53:06,918 --> 00:53:09,754
Parti...
à sa fête de fiançailles.
923
00:53:09,754 --> 00:53:12,223
Il se marie
Émilie de Sévigny,
924
00:53:12,223 --> 00:53:14,692
et il a laissé des instructions
à moi de m'assurer
925
00:53:14,692 --> 00:53:16,761
que tu as quitté cette maison.
926
00:53:18,863 --> 00:53:21,198
Je suis désolé, mademoiselle,
c'était...
927
00:53:21,198 --> 00:53:23,234
la lettre ou ma place ici.
928
00:53:23,234 --> 00:53:25,770
Il va regretter
comment il nous a traités tous les deux.
929
00:53:26,571 --> 00:53:28,873
Mademoiselle...
930
00:53:28,873 --> 00:53:32,777
je conseillerais
que tu quittes cette maison.
931
00:53:32,777 --> 00:53:35,513
Le marquis peut faire
tout ce qu'il veut
932
00:53:35,513 --> 00:53:37,515
sans conséquence.
933
00:53:37,515 --> 00:53:41,552
Tu ne peux pas gagner
contre ce genre de pouvoir.
934
00:53:41,552 --> 00:53:44,589
♪ ♪
935
00:53:45,590 --> 00:53:47,825
Tu ne me connais pas.
936
00:53:50,428 --> 00:53:52,263
[soupirs]
937
00:53:52,263 --> 00:53:54,231
Vous ne me connaissez pas, Majordome.
938
00:53:55,232 --> 00:53:58,736
["Der Hoelle Rache" en train de jouer]
939
00:53:58,736 --> 00:54:01,772
♪ ♪