1
00:00:06,285 --> 00:00:08,187
<i>Wcześniej</i>
Zabójcze umysły: ewolucja...

2
00:00:08,287 --> 00:00:10,121
Wszystko w porządku?

3
00:00:10,222 --> 00:00:12,324
Henry dostał się do San Diego.

4
00:00:13,792 --> 00:00:15,494
Z kim mamy
przyjemność mówić?

5
00:00:15,594 --> 00:00:17,196
<i>Nazwij mnie Bogiem.</i>

6
00:00:17,296 --> 00:00:20,699
Poznaję ten głos.
To Lance Kingston.

7
00:00:20,799 --> 00:00:22,601
<i>Ale on nie może być naszym facetem.</i>

8
00:00:22,701 --> 00:00:23,702
<i>To jego zakładnik.</i>

9
00:00:23,802 --> 00:00:25,304
<i>Został napiętnowany.</i>

10
00:00:25,404 --> 00:00:27,306
Dopóki nie będziemy mieli pewności

11
00:00:27,439 --> 00:00:28,940
że jesteś chętny
pracować z nami,

12
00:00:29,040 --> 00:00:30,674
musimy ograniczyć twój dostęp
do świata zewnętrznego.

13
00:00:30,675 --> 00:00:32,311
O ile bardziej ograniczone
czy mój dostęp może być?

14
00:00:32,411 --> 00:00:35,447
Twoi goście są ograniczeni
członkom rodziny

15
00:00:35,547 --> 00:00:37,916
już się zgodziłeś
porozmawiać i tyle.

16
00:00:38,016 --> 00:00:39,418
Panie Voit.

17
00:00:40,819 --> 00:00:42,321
Nazywam się Joshua Ryan.

18
00:00:42,421 --> 00:00:44,823
<i>Deena Ryan była moją kuzynką.</i>

19
00:00:44,923 --> 00:00:47,191
Nie widzę, żebyś krzyczał na naczelnika

20
00:00:47,192 --> 00:00:52,663
abyś mógł zadzwonić do BAU i
powiedz im, że znalazłeś swojego Fana.

21
00:00:52,664 --> 00:00:56,034
Naprawdę myślisz, że jestem żałosny.

22
00:00:56,134 --> 00:00:58,001
A teraz czego chciałeś
pokazać mi?

23
00:01:03,041 --> 00:01:04,343
Zabiję cię, kurwa.

24
00:01:04,443 --> 00:01:05,877
Nie zamierzasz
kurwa, zabij mnie.

25
00:01:06,010 --> 00:01:07,412
Nawet nie zamierzasz
aresztuj mnie

26
00:01:07,512 --> 00:01:10,315
bo wiesz, że bym tego nie zrobił
tu weszliśmy

27
00:01:10,415 --> 00:01:12,884
gdybym nie miał
plan na to.

28
00:01:15,654 --> 00:01:17,789
Kto jest żałosny?

29
00:01:34,406 --> 00:01:35,707
Kurczę, mam na myśli te dodatki,

30
00:01:35,807 --> 00:01:37,041
to tak jakbyśmy kupowali
samochód tutaj.

31
00:01:37,141 --> 00:01:39,209
Arturo, proszę.

32
00:01:39,210 --> 00:01:40,412
Zatrzymywać się.

33
00:01:40,545 --> 00:01:42,213
Poważnie, w tym tempie,

34
00:01:42,347 --> 00:01:45,416
nie wydostaniemy się stąd
za niecałe 12 000 dolarów.

35
00:01:45,417 --> 00:01:47,286
Masz jakieś możliwości kremacji?

36
00:01:47,386 --> 00:01:49,454
Nie, po prostu nie możemy.

37
00:01:49,554 --> 00:01:51,589
To właśnie zrobimy.

38
00:01:51,590 --> 00:01:54,091
Tak, ale obiecałem Papé

39
00:01:54,092 --> 00:01:55,694
że mu dam
należyty pochówek.

40
00:01:55,794 --> 00:01:57,429
Nie chciałby, żebyśmy się wyprowadzili

41
00:01:57,529 --> 00:02:00,230
drugi kredyt hipoteczny, aby to zrobić.

42
00:02:00,231 --> 00:02:02,434
Proszę wybacz mojemu mężowi.

43
00:02:02,534 --> 00:02:04,735
Całkowicie rozumiem.

44
00:02:04,736 --> 00:02:07,339
A gdybym mógł, spróbowałbym
aby zaoferować Ci lepszą ofertę,

45
00:02:07,439 --> 00:02:11,109
ale szczerze mówiąc
wszystkie nasze koszty wzrosły.

46
00:02:11,242 --> 00:02:13,578
Nie, rozumiemy.

47
00:02:13,678 --> 00:02:14,846
Robimy.

48
00:02:14,946 --> 00:02:17,949
I pogrzeb wujka Victora
był po prostu...

49
00:02:18,049 --> 00:02:20,618
- taki piękny.
- Dziękuję.

50
00:02:20,619 --> 00:02:23,688
Twoja matka,
wykonała tak wspaniałą pracę.

51
00:02:23,788 --> 00:02:25,957
Jak ona się ma?

52
00:02:26,958 --> 00:02:29,428
Uh, minęło.

53
00:02:29,561 --> 00:02:30,995
Sześć miesięcy temu.

54
00:02:31,095 --> 00:02:32,797
Och, bardzo mi przykro.

55
00:02:32,931 --> 00:02:34,265
Dziękuję.

56
00:02:34,366 --> 00:02:36,134
Nasze kondolencje.

57
00:02:36,267 --> 00:02:37,769
Kochanie.

58
00:02:37,902 --> 00:02:40,271
Czy możemy po prostu wziąć trochę więcej?
czas o tym wszystkim pomyśleć?

59
00:02:40,372 --> 00:02:41,640
Uch...

60
00:02:41,773 --> 00:02:43,273
Możemy zadzwonić później?

61
00:02:43,274 --> 00:02:46,545
Oczywiście. I podczas gdy my tego nie robimy
dokonać kremacji na miejscu,

62
00:02:46,645 --> 00:02:48,780
Mogę wszystko zorganizować.

63
00:02:48,880 --> 00:02:50,449
I może ci się spodobać
rzucić okiem

64
00:02:50,549 --> 00:02:52,784
przy niektórych z tych pięknych urn.

65
00:02:55,153 --> 00:02:56,954
- Och, super. Dzięki.
- Nie, my...

66
00:02:56,955 --> 00:02:59,122
nie będziemy tego potrzebować.

67
00:02:59,123 --> 00:03:02,226
Będziemy w kontakcie.

68
00:03:19,978 --> 00:03:23,181
Dzień dobry, pani Enright.

69
00:03:25,950 --> 00:03:28,853
Łuszczyca na szyi
wyjaśnić?

70
00:03:30,422 --> 00:03:31,989
Dobry.

71
00:03:37,562 --> 00:03:40,131
Dzień dobry. To jest Marvin.

72
00:03:40,965 --> 00:03:43,768
Tak, z kostnicy Bancroft.

73
00:03:44,736 --> 00:03:49,173
Chciałem tylko dać ci znać
że pani Enright jest gotowa.

74
00:03:51,109 --> 00:03:53,211
Tak.

75
00:03:53,311 --> 00:03:55,246
8:00 w czwartek
jest idealny.

76
00:03:55,346 --> 00:03:58,383
Masz cudowną
resztę dnia.

77
00:04:22,040 --> 00:04:26,878
<i>Rozdziały żałoby, rozdział czwarty.</i>

78
00:04:26,978 --> 00:04:29,781
<i>„Celowa żałoba.”</i>

79
00:04:31,082 --> 00:04:35,186
<i>Zbyt często,
staramy się przyspieszyć nasz smutek.</i>

80
00:04:35,286 --> 00:04:38,056
<i>Po prostu chcemy
przeforsować to</i>

81
00:04:38,156 --> 00:04:41,526
<i>abyśmy mogli iść dalej
z naszym codziennym życiem.</i>

82
00:04:41,626 --> 00:04:46,465
<i>Ale kiedy to ktoś
blisko ciebie, który przechodzi,</i>

83
00:04:46,565 --> 00:04:49,734
<i>pozostawia ranę.</i>

84
00:04:49,834 --> 00:04:53,104
<i>Tak jak każdy inny
obrażenia ciała,</i>

85
00:04:53,237 --> 00:04:57,809
<i>wymaga opieki i cierpliwości.</i>

86
00:04:57,909 --> 00:05:00,311
<i>Jeśli złamiesz kostkę
pewnego dnia</i>

87
00:05:00,411 --> 00:05:02,613
<i>nie obudzisz się
następnego ranka</i>

88
00:05:02,614 --> 00:05:05,684
<i>i przebiegnij maraton.</i>

89
00:05:05,784 --> 00:05:09,921
<i>Więc gdy przepracujesz swój żal,</i>

90
00:05:10,021 --> 00:05:12,122
<i>musisz sobie o tym przypomnieć</i>

91
00:05:12,123 --> 00:05:15,960
<i>że rany goją się długo</i>

92
00:05:16,094 --> 00:05:19,197
<i>i zaakceptuj fakt, że jesteś człowiekiem.</i>

93
00:05:20,364 --> 00:05:22,033
<i>Jemy.</i>

94
00:05:22,133 --> 00:05:24,268
<i>Śpimy.</i>

95
00:05:25,103 --> 00:05:26,838
<i>Krwawimy.</i>

96
00:05:27,706 --> 00:05:30,208
<i>Jesteśmy w żałobie.</i>

97
00:05:30,308 --> 00:05:31,910
<i>Jedyne, co możesz zrobić, to po prostu</i>

98
00:05:32,010 --> 00:05:35,113
<i>postaw jedną nogę
przed drugim,</i>

99
00:05:35,213 --> 00:05:38,449
<i>i kiedy otworzysz oczy
każdego ranka</i>

100
00:05:38,583 --> 00:05:43,287
<i>akceptuj każdą minutę na jawie
o co chodzi:</i>

101
00:05:43,387 --> 00:05:47,726
<i>istotna część
Twojej żałobnej podróży.</i>

102
00:05:53,932 --> 00:05:55,500
Zatrzymaj się.

103
00:05:55,634 --> 00:05:58,637
- Jest w porządku.
- Zatrzymywać się.

104
00:05:58,770 --> 00:06:00,338
Nie martw się.

105
00:06:00,438 --> 00:06:03,642
Świetnie sobie radzisz.

106
00:06:03,775 --> 00:06:05,810
Cii.

107
00:06:05,910 --> 00:06:07,812
<i>Jak głęboka, płynąca rzeka</i>

108
00:06:07,946 --> 00:06:10,314
<i>kłębi się i płynie</i>

109
00:06:10,414 --> 00:06:15,520
<i>smutek zwykle rozwiązuje się sam
na własnych warunkach.</i>

110
00:06:15,620 --> 00:06:18,022
<i>Możesz z tym walczyć...</i>

111
00:06:20,158 --> 00:06:23,327
<i>...przeciwstawić się jego chaotycznej naturze,</i>

112
00:06:23,461 --> 00:06:26,329
<i>lub zdecyduj się na to.</i>

113
00:06:26,330 --> 00:06:29,332
<i>I nieważne, jak bezsilny
możesz czuć...</i>

114
00:06:31,069 --> 00:06:33,003
<i>...zawsze pamiętaj</i>

115
00:06:33,004 --> 00:06:38,843
<i>że jesteś kimś
który zasługuje na miłość i szacunek.</i>

116
00:06:39,711 --> 00:06:43,848
<i>I że nim jesteś
jedyny, który decyduje</i>

117
00:06:43,982 --> 00:06:48,352
<i>czy to czy nie
będziesz miał dobry dzień.</i>

118
00:07:04,268 --> 00:07:06,605
OK, tak jak mówisz.

119
00:07:06,705 --> 00:07:08,607
Słuchajcie, pozwólcie mi was usłyszeć.

120
00:07:10,008 --> 00:07:11,541
Co?

121
00:07:11,542 --> 00:07:13,712
Nazywasz to rykiem?
Z pasją.

122
00:07:13,812 --> 00:07:15,212
- Ponownie.
- Przepraszam.

123
00:07:15,213 --> 00:07:16,547
To trochę dużo.

124
00:07:16,648 --> 00:07:18,516
Czuję się jak pazury
są wystarczające.

125
00:07:18,617 --> 00:07:20,751
Jak śmiecie oboje.

126
00:07:20,752 --> 00:07:22,085
OK, teraz tu są.

127
00:07:22,086 --> 00:07:23,587
OK, wszyscy,
przygotuj się, przygotuj się.

128
00:07:23,588 --> 00:07:25,724
- Myśl dziko, ok? Zaczynamy.
- Cii, ciii.

129
00:07:29,327 --> 00:07:30,929
Gratulacje!

130
00:07:31,062 --> 00:07:33,164
Gratulacje!

131
00:07:34,032 --> 00:07:36,534
Wow. Dzięki.

132
00:07:36,635 --> 00:07:38,637
OK, mama ci powiedziała, prawda?

133
00:07:38,737 --> 00:07:41,940
Przysięgam, że nie.

134
00:07:42,040 --> 00:07:43,941
Twoje samochody są tuż za rogiem.

135
00:07:43,942 --> 00:07:45,376
Och, byli.

136
00:07:45,476 --> 00:07:48,079
OK, możemy popracować dalej
nasza nieobecność w pracy?

137
00:07:48,179 --> 00:07:50,080
Nie, nie, jest spoko.

138
00:07:50,081 --> 00:07:51,850
Podoba mi się to. Dziękuję, ciociu P.

139
00:07:51,950 --> 00:07:53,685
Tak słodko.

140
00:07:53,785 --> 00:07:55,586
Miauczeć.

141
00:07:55,687 --> 00:07:58,857
To robi wrażenie.

142
00:07:59,791 --> 00:08:01,059
Ooch.

143
00:08:01,159 --> 00:08:04,696
Och, tak Spence mi powiedział
że jest szczęśliwy z powodu Henry'ego

144
00:08:04,796 --> 00:08:08,432
ale to jeszcze może zrobić
ten telefon do Caltech,

145
00:08:08,532 --> 00:08:11,069
wiesz,
jeśli zmieni zdanie.

146
00:08:11,936 --> 00:08:15,539
Masz się czym pochwalić.

147
00:08:15,640 --> 00:08:19,644
Wiesz, kim naprawdę tu jesteśmy
świętować, prawda?

148
00:08:19,778 --> 00:08:21,780
Ty i Will.

149
00:08:23,281 --> 00:08:25,249
To była długa droga.

150
00:08:30,588 --> 00:08:33,591
Słyszałem, że cię krępują
na kolejne posiedzenie Voit.

151
00:08:33,692 --> 00:08:35,727
Och, tak. Powinno być ciekawie.

152
00:08:35,827 --> 00:08:37,828
- Czego on chce?
- Nie mam pojęcia.

153
00:08:37,829 --> 00:08:40,264
Facet zamilkł odkąd my
umieścić go na ławce kar.

154
00:08:40,364 --> 00:08:42,734
Tak,
on-on wpadł w lekką złość

155
00:08:42,834 --> 00:08:44,468
kiedy ograniczyliśmy jego wizyty,

156
00:08:44,602 --> 00:08:47,638
ale to może być
gałązka oliwna.

157
00:08:47,739 --> 00:08:50,775
Hej, chichocze.
Co powiedzieliśmy? Żadnych rozmów o sklepie.

158
00:08:50,875 --> 00:08:52,343
- Oh.
- Tak.

159
00:08:52,476 --> 00:08:54,478
- W porządku.
- Przyłapany.

160
00:08:54,578 --> 00:08:56,647
OK, moje ślicznotki,
zanim praca nas pochłonie,

161
00:08:56,748 --> 00:08:58,282
zróbmy rodzinne zdjęcie.

162
00:08:58,382 --> 00:09:02,020
To się dzieje
w grupach trzyosobowych.

163
00:09:02,120 --> 00:09:06,257
Niech więc będzie ten pierwszy
tylko nasze wspaniałe ja.

164
00:09:12,096 --> 00:09:14,332
Dobra.

165
00:09:14,432 --> 00:09:16,701
Teraz głupi.
Nie, nie, nie. Ryś amerykański.

166
00:09:16,835 --> 00:09:19,303
OK, raz, dwa...

167
00:09:19,403 --> 00:09:21,773
Och.

168
00:09:24,976 --> 00:09:26,144
Trzy.

169
00:09:32,616 --> 00:09:34,719
Dziś rano
nastoletni oddział dzikiej przyrody

170
00:09:34,819 --> 00:09:36,855
szczęśliwie przemierzał
wzgórza i wrzaski

171
00:09:36,955 --> 00:09:40,291
rezerwatu przyrody Darrington w
Hrabstwo Gardener w Wirginii Zachodniej,

172
00:09:40,391 --> 00:09:42,692
kiedy tragicznie przyszli
na ciele

173
00:09:42,693 --> 00:09:44,561
65-letniej Sharon Fussel.

174
00:09:44,562 --> 00:09:46,865
Dołącza do Janis Kline
jako druga kobieta

175
00:09:46,965 --> 00:09:49,500
w niecałe dwa tygodnie
znaleźć się w tamtym rejonie.

176
00:09:49,600 --> 00:09:51,269
Obie ofiary tak miały
ich oczy były przyklejone

177
00:09:51,369 --> 00:09:53,237
i ich ciała
całkowicie pozbawiony krwi,

178
00:09:53,371 --> 00:09:54,839
w stylu flebotomisty.

179
00:09:55,673 --> 00:09:57,075
Te kobiety nie wyglądają na martwe.

180
00:09:57,208 --> 00:10:00,044
Tak, raczej jak ktoś
po prostu je obudził.

181
00:10:00,144 --> 00:10:01,879
Czy mamy czas śmierci
na którymkolwiek?

182
00:10:01,880 --> 00:10:04,715
Nie. I miejscowy koroner
jest tak samo zakłopotany

183
00:10:04,816 --> 00:10:06,717
o stanie tych ciał
tak jak my.

184
00:10:06,818 --> 00:10:09,020
Miejscowi powinni biegać
badanie toksykologiczne

185
00:10:09,120 --> 00:10:10,488
dla metanolu i etanolu.

186
00:10:10,588 --> 00:10:11,890
Płyn do balsamowania?

187
00:10:11,990 --> 00:10:13,391
Tak, to pomaga
chronić ciała.

188
00:10:13,524 --> 00:10:15,725
Może ich zostawia
w stanie

189
00:10:15,726 --> 00:10:18,129
gdzie będzie mógł wrócić
i ciesz się.

190
00:10:18,897 --> 00:10:22,400
Ofiary są w pobliżu
ten sam wzrost, waga.

191
00:10:22,500 --> 00:10:24,567
Unsub ma typ fizyczny.

192
00:10:24,568 --> 00:10:27,205
Ale ofiary są
dziesięć lat różnicy.

193
00:10:28,907 --> 00:10:30,941
Nie ma śladów ataku.

194
00:10:30,942 --> 00:10:34,879
I przykleił oczy
sekcja zwłok.

195
00:10:34,979 --> 00:10:36,480
Co myślisz?

196
00:10:37,748 --> 00:10:39,917
Niespy często to robią
zmuszać swoje ofiary

197
00:10:39,918 --> 00:10:41,752
żeby zobaczyć, co robią.

198
00:10:41,886 --> 00:10:43,754
Ten facet to robi
po tym jak ich zabije.

199
00:10:43,855 --> 00:10:45,689
Cóż, musi czuć
wygodniejsze

200
00:10:45,790 --> 00:10:48,559
„wchodzi w interakcję” ze swoimi ofiarami
gdy już nie żyją.

201
00:10:48,659 --> 00:10:50,760
Hrabstwo Gardener się zmieniło
śledztwo zakończone

202
00:10:50,761 --> 00:10:52,964
do stanów Wirginii Zachodniej.

203
00:10:53,097 --> 00:10:55,399
JJ, Tyler, przeprowadźmy wywiad
przyjaciele i rodzina.

204
00:10:55,499 --> 00:10:58,569
Dave, Łukasz,
przejrzyj protokoły sekcji zwłok.

205
00:10:58,669 --> 00:11:01,172
Niepokoję tego sprawcę
wysypisko śmieci

206
00:11:01,272 --> 00:11:03,107
nie spowolni go.

207
00:11:06,610 --> 00:11:08,312
<i>Eliasz.</i>

208
00:11:08,446 --> 00:11:09,981
Otrzymaliśmy Twoją wiadomość.

209
00:11:10,081 --> 00:11:11,983
Pozwól mi to wyjaśnić...
chcesz, żebyśmy zerwali

210
00:11:12,083 --> 00:11:14,952
Protokół WITSEC
aby sprawdzić, co u Twojej rodziny.

211
00:11:14,953 --> 00:11:16,420
Rozumiem.

212
00:11:16,520 --> 00:11:18,122
Jest to mile widziane
kiedy agencje rządowe

213
00:11:18,256 --> 00:11:19,858
srajcie sobie nawzajem
kuwety,

214
00:11:19,958 --> 00:11:21,659
- ale biorąc pod uwagę okoliczności...
- Eliasz.

215
00:11:21,759 --> 00:11:23,294
Robiłbyś je... robisz to
w zasadzie sprzątanie...

216
00:11:23,394 --> 00:11:26,330
Elias, jeden z naszych poszedł
do WITSEC, OK?

217
00:11:26,430 --> 00:11:27,465
To bezpieczne.

218
00:11:27,565 --> 00:11:28,632
Tak.

219
00:11:28,732 --> 00:11:30,633
Jeden z twoich.
To jest coś innego.

220
00:11:30,634 --> 00:11:33,170
Kiedy świat poznał moje imię,
narażało ich to na ryzyko.

221
00:11:33,171 --> 00:11:35,306
Masz rację, i Marszałkowie
prawdopodobnie musiał się przenieść

222
00:11:35,406 --> 00:11:37,041
niebo i ziemia
aby nadać im nową tożsamość.

223
00:11:37,141 --> 00:11:39,510
Ale niestety takie były
jakie karty im rozdano.

224
00:11:39,643 --> 00:11:42,380
Karty, które rozdałeś im.

225
00:11:44,082 --> 00:11:45,549
Skąd to się bierze?

226
00:11:45,649 --> 00:11:47,151
Czy masz jakiś powód
wierzyć

227
00:11:47,251 --> 00:11:49,153
że Fan to zrobi
obrać za cel swoją rodzinę?

228
00:11:49,253 --> 00:11:52,924
Chcę tylko wiedzieć
są bezpieczni.

229
00:11:55,593 --> 00:11:57,827
Zobaczymy, co możemy zrobić.

230
00:12:01,966 --> 00:12:03,367
Tak, pani Beltran.

231
00:12:03,501 --> 00:12:07,438
Dąb El Paso to lity dąb
z rogami pszenicy.

232
00:12:08,973 --> 00:12:10,474
Tak, zgadzam się.

233
00:12:10,574 --> 00:12:13,211
A to nie byłoby możliwe
kosztuje Cię znacznie więcej.

234
00:12:14,745 --> 00:12:18,349
Cóż, zobaczmy.

235
00:12:20,484 --> 00:12:23,854
Czy ty i twój mąż
móc przyjść

236
00:12:23,988 --> 00:12:26,390
Piątkowy poranek?

237
00:12:27,725 --> 00:12:28,859
Doskonały.

238
00:12:28,960 --> 00:12:32,563
Teraz masz coś wspaniałego
resztę dnia.

239
00:12:38,236 --> 00:12:40,404
<i>Rozdział piąty.</i>

240
00:12:40,538 --> 00:12:43,207
<i>„Przetrwanie burzy.”</i>

241
00:12:44,442 --> 00:12:48,446
<i>Utrata bliskiej osoby
może sprawić, że poczujemy się bezsilni.</i>

242
00:12:49,247 --> 00:12:51,916
<i>Jakbyśmy nie mieli kontroli.</i>

243
00:12:52,016 --> 00:12:55,886
<i>Teraz wyobraź sobie siebie samotnego
na żaglówce</i>

244
00:12:56,020 --> 00:12:58,556
<i>to przeprawa przez ocean.</i>

245
00:12:58,656 --> 00:13:00,824
<i>Otaczają Cię ciemne chmury burzowe.</i>

246
00:13:00,925 --> 00:13:03,928
<i>Wichr z siłą wichury.</i>

247
00:13:04,062 --> 00:13:07,398
<i>Fale rozbijające się o burty</i>

248
00:13:07,498 --> 00:13:09,767
<i>rzucanie łódką
w lewo i w prawo.</i>

249
00:13:09,900 --> 00:13:14,405
<i>Zamykasz oczy i masz nadzieję
żeby wiatry się zmieniły?</i>

250
00:13:14,505 --> 00:13:16,240
<i>Żeby burza minęła?</i>

251
00:13:17,041 --> 00:13:22,245
<i>Albo ty przejmiesz dowodzenie
i wyregulować żagle?</i>

252
00:13:26,584 --> 00:13:29,919
Pomóż mi!

253
00:13:29,920 --> 00:13:31,422
Ktokolwiek!

254
00:13:31,555 --> 00:13:34,457
Ratunku!

255
00:13:34,458 --> 00:13:37,260
Proszę, proszę, proszę, pomóż mi!

256
00:13:37,261 --> 00:13:39,596
Proszę mnie wypuścić!

257
00:13:39,597 --> 00:13:42,632
Proszę. Proszę.

258
00:13:42,633 --> 00:13:45,003
Nie.

259
00:13:45,836 --> 00:13:48,272
Nigdy więcej. Nie.

260
00:13:48,372 --> 00:13:49,740
Nigdy więcej, ok?

261
00:13:49,840 --> 00:13:52,942
Więcej nie. NIE.

262
00:13:52,943 --> 00:13:55,446
Co to kurwa jest...

263
00:13:55,579 --> 00:13:57,648
Nie.
Co ty kurwa robisz?

264
00:13:57,781 --> 00:13:59,583
Co jest z tobą nie tak?

265
00:13:59,683 --> 00:14:02,086
Musisz jeść.

266
00:14:10,961 --> 00:14:12,596
Ty chory chuju!

267
00:14:21,972 --> 00:14:23,507
To nie było takie złe.

268
00:14:28,446 --> 00:14:32,750
Tylko to utrudniasz
na siebie, kochanie.

269
00:14:44,462 --> 00:14:45,496
<i>Bardzo nam przykro</i>

270
00:14:45,596 --> 00:14:46,630
<i>za pańską stratę, panie Fussel.</i>

271
00:14:46,730 --> 00:14:47,865
Kiedy mnie przywieźli

272
00:14:47,998 --> 00:14:50,534
zidentyfikować Sharon,

273
00:14:50,634 --> 00:14:52,903
nadal patrzyła...

274
00:14:53,003 --> 00:14:54,572
taki żywy.

275
00:14:54,672 --> 00:14:58,176
Jakbym po prostu musiał nią potrząsnąć,

276
00:14:58,309 --> 00:15:00,544
wstałaby i wyszła.

277
00:15:01,512 --> 00:15:03,713
Panie Fussel, co pan pamięta

278
00:15:03,714 --> 00:15:05,949
o dniu
że Sharon zaginęła?

279
00:15:07,951 --> 00:15:10,954
To był ten dzień
po moich urodzinach.

280
00:15:11,055 --> 00:15:13,190
Dwa miesiące temu.

281
00:15:13,191 --> 00:15:16,559
Właśnie się przeprowadziliśmy
wspólnota osób starszych,

282
00:15:16,560 --> 00:15:19,097
którym Sharon nie była
zbyt podekscytowany.

283
00:15:20,498 --> 00:15:21,932
Wyszła do skrzynki pocztowej,

284
00:15:22,032 --> 00:15:24,701
co było
tam koło bloku.

285
00:15:24,702 --> 00:15:26,637
To był ostatni raz
Widziałem ją.

286
00:15:27,405 --> 00:15:31,708
Wiesz, nie myślałem tak
musieliśmy wydać pieniądze

287
00:15:31,709 --> 00:15:34,512
na jednym z nich
systemy bezpieczeństwa z kamerami.

288
00:15:34,612 --> 00:15:36,247
To nie twoja wina.

289
00:15:37,047 --> 00:15:40,584
Czy przychodzi Ci na myśl ktoś, kto
chciałbyś skrzywdzić swoją żonę?

290
00:15:40,684 --> 00:15:42,986
Ani żywego ducha.

291
00:15:43,087 --> 00:15:44,722
Wszyscy ją uwielbiali.

292
00:15:46,056 --> 00:15:48,326
Próbuję o tym nie myśleć

293
00:15:48,426 --> 00:15:50,928
co mógł zrobić
do niej, wiesz?

294
00:15:51,762 --> 00:15:53,030
To wszystko jest takie obrzydliwe.

295
00:15:55,399 --> 00:15:57,635
Dlaczego miałby się tym przejmować
zmienić jej ubranie?

296
00:15:58,936 --> 00:16:02,740
Ubranie, w którym ją znaleźli...
nie były jej?

297
00:16:02,840 --> 00:16:04,408
Nie.

298
00:16:04,508 --> 00:16:06,910
Gdy wyszła z domu,
miała na sobie coś takiego

299
00:16:07,010 --> 00:16:08,779
jej strój do biegania.

300
00:16:09,913 --> 00:16:12,081
<i>No więc potwierdziliśmy
z synem Janis Kline</i>

301
00:16:12,082 --> 00:16:13,616
ubrania, które miała na sobie

302
00:16:13,617 --> 00:16:15,419
kiedy ją znaleziono
też nie były jej.

303
00:16:15,519 --> 00:16:18,289
Co oznacza, że się przebiera
sekcji zwłok ofiar.

304
00:16:18,389 --> 00:16:19,857
Nie jestem ekspertem od mody,

305
00:16:19,957 --> 00:16:23,093
ale wydaje mi się, że nie ma
jakieś uderzające podobieństwa

306
00:16:23,194 --> 00:16:26,063
pomiędzy ubraniami
na Sharon i Janis.

307
00:16:26,164 --> 00:16:28,132
Tak, skoro już o tym wspomniałeś,

308
00:16:28,232 --> 00:16:30,634
styl ubrań
różnią się...

309
00:16:30,734 --> 00:16:32,436
może z różnych dekad.

310
00:16:32,570 --> 00:16:33,871
Rozumiem twój punkt widzenia.

311
00:16:33,971 --> 00:16:36,140
Można się było spodziewać niespa
skorzystać z surogatu

312
00:16:36,240 --> 00:16:40,144
odtworzyć konkretną fantazję
w kółko.

313
00:16:41,312 --> 00:16:44,515
Na pewno je przechowuje
być dla czegoś wzorem.

314
00:16:44,615 --> 00:16:46,784
M.E. przeprowadził dodatkowe badania toksykologiczne,

315
00:16:46,917 --> 00:16:50,288
i obie ofiary,
wraz z płynem do balsamowania,

316
00:16:50,388 --> 00:16:53,224
miał poziom niemal śmiertelny
magnezu w swoich organizmach.

317
00:16:53,324 --> 00:16:55,493
Myślałem o przyczynie śmierci
było wykrwawienie.

318
00:16:55,593 --> 00:16:56,960
To było.

319
00:16:57,060 --> 00:16:59,363
To znaczy, że ten facet był
na siłę karmiąc je magnezem

320
00:16:59,463 --> 00:17:01,965
- przez kilka dni.
- Dlaczego magnez?

321
00:17:02,800 --> 00:17:06,370
Zwiększa nawilżenie,
uh, zmniejsza stan zapalny.

322
00:17:06,470 --> 00:17:09,473
Niektórzy mówią, że to sprawia
Twoja skóra będzie bardziej promienna.

323
00:17:09,573 --> 00:17:12,676
Tym lepiej
żeby mógł podziwiać.

324
00:17:15,446 --> 00:17:18,416
<i>Smutek wprowadza siły chaotyczne</i>

325
00:17:18,516 --> 00:17:21,785
<i>które mogą zakłócać
nasze codzienne czynności.</i>

326
00:17:21,885 --> 00:17:26,657
<i>Ale te burzliwe siły
można przekazać.</i>

327
00:17:26,790 --> 00:17:30,794
<i>Zamiast próbować
ignorować swój żal,</i>

328
00:17:30,894 --> 00:17:33,697
<i>spróbuj tego posłuchać.</i>

329
00:17:34,798 --> 00:17:38,202
<i>Ból, który czujesz
efekt resztkowy</i>

330
00:17:38,336 --> 00:17:40,404
<i>kochania kogoś.</i>

331
00:17:41,171 --> 00:17:43,840
<i>Tylko dlatego, że są
nie jest już z tobą</i>

332
00:17:43,841 --> 00:17:46,043
<i>nie oznacza
nie mogą kontynuować</i>

333
00:17:46,176 --> 00:17:49,280
<i>aby Cię motywować i inspirować.</i>

334
00:17:50,214 --> 00:17:54,518
<i>Ale żeby właściwie
kieruj tymi emocjami</i>

335
00:17:54,652 --> 00:17:58,021
<i>powinieneś pamiętać
tę ponadczasową maksymę:</i>

336
00:17:58,121 --> 00:18:02,225
<i>Musimy zaakceptować
czego nie możemy kontrolować.</i>

337
00:18:02,226 --> 00:18:05,728
„Musimy zaakceptować

338
00:18:05,729 --> 00:18:08,899
czego nie możemy kontrolować.”

339
00:18:24,648 --> 00:18:27,918
<i>Voit chce, żebyśmy znaleźli
jego rodzina w WITSEC.</i>

340
00:18:28,018 --> 00:18:29,552
Co było tego przyczyną?

341
00:18:29,553 --> 00:18:32,890
Cóż, uważamy, że tak
mieć coś wspólnego z...

342
00:18:32,990 --> 00:18:34,725
ten mężczyzna.

343
00:18:35,659 --> 00:18:38,762
Zameldował się jako Joshua Ryan,
kuzyn Alexa, ojca Deeny.

344
00:18:38,896 --> 00:18:40,564
- Mhm.
- Odwiedził trzy razy

345
00:18:40,664 --> 00:18:42,366
za trzy dni.

346
00:18:42,466 --> 00:18:45,035
Zobacz, co się stało
podczas jego ostatniej wizyty.

347
00:18:46,437 --> 00:18:49,607
Uważamy, że to zdjęcie
rodziny Voita.

348
00:18:49,707 --> 00:18:51,108
To go wystraszyło?

349
00:18:51,208 --> 00:18:53,911
Słuchaj, Voit próbował dostać
wiadomość dla Fana,

350
00:18:54,011 --> 00:18:56,547
zapraszając go, żeby przyszedł
odwiedzić go w więzieniu.

351
00:18:57,348 --> 00:18:58,781
A co jeśli właśnie to zrobił?

352
00:18:58,782 --> 00:19:01,319
Nie podpisał zwolnienia
do nagrania dźwięku,

353
00:19:01,419 --> 00:19:03,287
i wszedł
z okularami duchów.

354
00:19:03,387 --> 00:19:04,988
Emitowały światło podczerwone

355
00:19:05,088 --> 00:19:07,290
to wybuchło
kamery bezpieczeństwa.

356
00:19:07,291 --> 00:19:08,458
Cholera.

357
00:19:08,459 --> 00:19:09,960
- To jest on.
- Tak.

358
00:19:10,060 --> 00:19:12,430
Tak, to nie wszystko.
Spójrz na to.

359
00:19:13,764 --> 00:19:14,965
Widzisz ten brelok do kluczy?

360
00:19:15,098 --> 00:19:16,300
To postać z anime.

361
00:19:16,434 --> 00:19:19,101
Niezwykle podobny do dzieła sztuki

362
00:19:19,102 --> 00:19:22,272
które znaleźliśmy
w mieszkaniu Victorii Everman.

363
00:19:22,373 --> 00:19:25,274
- Trofeum za jego pierwsze zabójstwo.
- Myślę, że tak.

364
00:19:25,275 --> 00:19:27,276
Czy naprawdę myślimy, że to możliwe

365
00:19:27,277 --> 00:19:29,947
Wentylator mógłby rzeczywiście być
Kuzyn Alexa Ryana?

366
00:19:30,047 --> 00:19:33,484
Myślę, że jest to dużo bardziej prawdopodobne
Fan zaatakował Alexa,

367
00:19:33,617 --> 00:19:36,486
ale tak czy inaczej, musimy dostać
Alex jest teraz na przesłuchaniu.

368
00:19:36,487 --> 00:19:37,955
Jesteśmy na tym.

369
00:19:46,730 --> 00:19:50,934
Czy to ma znaczenie, jeśli Twój Fan wie
dokładnie, gdzie one są, czy nie?

370
00:19:51,769 --> 00:19:55,105
Bo jeśli jest wola,
jest sposób.

371
00:19:55,906 --> 00:19:57,307
To jest to, co mówiłem

372
00:19:57,441 --> 00:20:00,944
odkąd cię zamknęli
w tym miejscu.

373
00:20:11,021 --> 00:20:14,692
Zauważyłem, że nie wspomniałeś
do doktora Lewisa

374
00:20:14,792 --> 00:20:17,661
że się pojawił
grozić twojej rodzinie.

375
00:20:17,761 --> 00:20:19,530
Poprosiłem ją, żeby je sprawdziła.

376
00:20:19,630 --> 00:20:21,865
Ech, gdybym nie wiedział
powiedziałbym, że jest lepiej

377
00:20:21,999 --> 00:20:24,501
- powtarzasz swoje stare sztuczki.
- Nie jestem.

378
00:20:24,502 --> 00:20:26,537
Wiesz skąd wiem?

379
00:20:26,637 --> 00:20:28,539
Ponieważ milczysz

380
00:20:28,639 --> 00:20:31,375
i zaczynasz kłamać
każdemu,

381
00:20:31,475 --> 00:20:35,312
łącznie z tobą.

382
00:20:47,658 --> 00:20:51,894
Jak każdy, kto został zmuszony
do przeczytania, Ayn Rand powie ci,

383
00:20:51,895 --> 00:20:54,031
okropność składa się z trzech części.

384
00:20:54,131 --> 00:20:55,898
Kolejne ciało
w rezerwacie Darrington?

385
00:20:55,899 --> 00:20:58,568
Nie, ale rzut kamieniem dalej
w hrabstwie Fielder.

386
00:20:58,569 --> 00:21:00,237
Nasz sprawca ma
nowe wysypisko śmieci.

387
00:21:00,337 --> 00:21:02,071
Pójdę po Dave'a
i udaj się tam teraz.

388
00:21:02,072 --> 00:21:03,306
Tak.

389
00:21:03,407 --> 00:21:05,374
Dziękuję za przybycie, panie Ryan.

390
00:21:05,375 --> 00:21:07,811
Wiem co
będziesz mnie pytać.

391
00:21:08,712 --> 00:21:09,647
Czy ty?

392
00:21:09,747 --> 00:21:11,582
Chodzi o mojego kuzyna, prawda?

393
00:21:12,450 --> 00:21:14,117
Tak, to prawda.

394
00:21:15,553 --> 00:21:17,254
Spójrz...

395
00:21:18,221 --> 00:21:21,223
Wiem to ja i moja była żona
są jedynymi

396
00:21:21,224 --> 00:21:24,227
które otrzymały pozwolenie
porozmawiać z Voitem...

397
00:21:25,529 --> 00:21:28,265
...ale przysięgam
Nie mogłem tego zrobić.

398
00:21:29,166 --> 00:21:32,770
A kiedy Jozue wyciągnął rękę,
to było jak...

399
00:21:32,870 --> 00:21:34,972
wkracza wszechświat
żeby mi pomóc.

400
00:21:36,907 --> 00:21:39,576
Nie widziałem Joshuy od 20 lat...

401
00:21:39,577 --> 00:21:41,244
Nie wiem, może 30 lat.

402
00:21:41,378 --> 00:21:43,614
I przez cały ten czas,
dostał sobie...

403
00:21:43,714 --> 00:21:46,249
doktorat z kryminologii.

404
00:21:47,518 --> 00:21:49,219
Naprawdę?

405
00:21:49,319 --> 00:21:51,455
Zakładam więc, że Joshua

406
00:21:51,589 --> 00:21:54,057
zaproponował rozmowę z Voitem
w twoim imieniu?

407
00:21:55,292 --> 00:21:58,427
Powiedział, że chce pisać książki
o seryjnych mordercach.

408
00:21:58,428 --> 00:22:01,632
Wydawało się więc, że to dobry plan.

409
00:22:02,633 --> 00:22:07,104
Po wizytach kuzyna,
czy on znowu się do ciebie odezwał?

410
00:22:07,204 --> 00:22:08,606
Nie, jeszcze nie. Dlaczego?

411
00:22:09,807 --> 00:22:11,642
Panie Ryan, nie wierzymy
że osoba

412
00:22:11,775 --> 00:22:15,479
z którym miałeś kontakt
właściwie twój kuzyn Joshua.

413
00:22:18,081 --> 00:22:19,750
Co?

414
00:22:21,218 --> 00:22:23,353
Wiedział wszystko
o mojej rodzinie.

415
00:22:24,287 --> 00:22:25,889
Jestem pewien, że to zrobił.

416
00:22:25,989 --> 00:22:29,126
Czy masz jakiś kontakt
informacje dla tego mężczyzny?

417
00:22:31,094 --> 00:22:32,996
Ach, my...

418
00:22:33,096 --> 00:22:36,133
pisaliśmy tylko e-maile
tam i z powrotem.

419
00:22:37,234 --> 00:22:41,204
Ostatni odbił się...
z jakiegoś powodu wrócił.

420
00:22:47,811 --> 00:22:49,146
Kto by to zrobił?

421
00:22:59,489 --> 00:23:00,990
Dostają dowód osobisty. na ofierze?

422
00:23:00,991 --> 00:23:03,293
Policja stanowa zidentyfikowała ją
jako Chloe Watts

423
00:23:03,393 --> 00:23:05,563
Zgłoszono jej zaginięcie
trzy tygodnie temu.

424
00:23:05,663 --> 00:23:08,098
Tak samo jak dwie pozostałe ofiary
w Ogrodniku.

425
00:23:08,198 --> 00:23:10,200
Oczy klejone, otwarte.

426
00:23:13,170 --> 00:23:15,372
Nie mogę być pewien przyczyny
lub czas śmierci,

427
00:23:15,505 --> 00:23:17,841
ale inscenizacja
jest wyraźnie taki sam.

428
00:23:22,112 --> 00:23:23,914
Ile miała lat?

429
00:23:24,047 --> 00:23:25,315
Czterdzieści trzy.

430
00:23:25,415 --> 00:23:27,718
Cóż, w końcu,
wyłania się wyraźny wzór.

431
00:23:27,851 --> 00:23:31,387
Każda ofiara jest coraz młodsza
o dekadę.

432
00:23:31,388 --> 00:23:33,557
No wiesz, i styl ubioru

433
00:23:33,691 --> 00:23:35,893
wydaje się być coraz bardziej przestarzały
z każdą ofiarą.

434
00:23:35,993 --> 00:23:37,561
To tak, jakby był
uhonorowanie kogoś,

435
00:23:37,661 --> 00:23:41,231
jak żona
lub członek rodziny, który zmarł.

436
00:23:41,364 --> 00:23:43,566
A jeśli tak się stanie,

437
00:23:43,567 --> 00:23:45,903
te ubrania
równie dobrze może być jej.

438
00:23:47,605 --> 00:23:49,106
Nie zostały przemoczone
w wybielaczu.

439
00:23:49,239 --> 00:23:51,273
DNA tej kobiety
może nadal na nich być.

440
00:23:51,274 --> 00:23:52,742
Tak, właśnie to
stawiam na.

441
00:23:52,743 --> 00:23:54,410
Doktor Toomey,
będziemy musieli biec

442
00:23:54,411 --> 00:23:56,279
analiza włókien na jej ubraniach.

443
00:23:56,379 --> 00:23:58,081
Absolutnie.

444
00:25:02,312 --> 00:25:04,214
Och, kurwa

445
00:26:23,226 --> 00:26:25,628
Mam ci tak wiele do powiedzenia.

446
00:27:30,861 --> 00:27:33,563
<i>Tato, przestań mówić.</i>

447
00:27:33,663 --> 00:27:34,764
OK.

448
00:27:34,898 --> 00:27:36,399
Nie mogę prowadzić i słuchać
w tym samym czasie.

449
00:27:36,533 --> 00:27:39,736
Nie, hej, hej,
radzisz sobie świetnie.

450
00:27:39,837 --> 00:27:41,437
Jaki jest w tym sens?

451
00:27:41,438 --> 00:27:43,440
Samochody bez kierowcy
dzielą nas jakieś dwa lata.

452
00:27:43,573 --> 00:27:46,609
O mój Boże, czy ty wiesz
co reprezentuje jazda?

453
00:27:46,709 --> 00:27:49,579
Nasze uzależnienie od paliw kopalnych?

454
00:27:50,580 --> 00:27:52,582
Jazda reprezentuje wolność.

455
00:27:52,715 --> 00:27:54,417
Hej.

456
00:27:54,517 --> 00:27:57,454
Kilka lat, twój świat jest
zamierzam się otworzyć,

457
00:27:57,587 --> 00:27:59,689
i nie będzie już więcej
praca domowa, koniec z godziną policyjną...

458
00:27:59,789 --> 00:28:02,159
Żadnych zmartwionych rodziców
zaglądając mi przez ramię.

459
00:28:02,259 --> 00:28:04,127
Żadnych zmartwionych rodziców.

460
00:28:04,227 --> 00:28:05,963
Życie będzie
dać ci przestrzeń do ucieczki,

461
00:28:06,063 --> 00:28:07,796
i mnie tu nie będzie
jeździć na strzelbie,

462
00:28:07,797 --> 00:28:11,668
więc muszę wiedzieć, że jesteś
gotowy do przejęcia steru, dobrze?

463
00:28:11,768 --> 00:28:13,170
Rozumiem.

464
00:28:13,937 --> 00:28:15,305
Jeden mały problem.

465
00:28:15,405 --> 00:28:16,974
- Hmm?
- Nie mam pozwolenia.

466
00:28:17,107 --> 00:28:18,608
Co powiemy mamie?

467
00:28:19,576 --> 00:28:21,611
To będzie nasz sekret.

468
00:28:23,313 --> 00:28:25,582
Czego ona nie wie
nie mogę jej skrzywdzić.

469
00:28:26,449 --> 00:28:28,551
Prawidłowy. Dobra.

470
00:28:28,651 --> 00:28:30,452
- Dobra.
- Ręce na dziesięć i dwa.

471
00:28:30,453 --> 00:28:33,290
I po prostu spróbuj odpuścić
tym razem hamulec, dobrze?

472
00:28:33,390 --> 00:28:36,493
Tak, tato. Zrozumiałem.

473
00:28:47,971 --> 00:28:49,706
Eliasz.

474
00:28:50,941 --> 00:28:53,376
Eliaszu, wiemy
odwiedził Cię Fan

475
00:28:53,476 --> 00:28:55,512
i groził twojej rodzinie.

476
00:28:55,645 --> 00:28:57,414
Miał ich zdjęcie.

477
00:28:57,514 --> 00:28:59,816
To mogła być część
z protokołu sądowego.

478
00:28:59,917 --> 00:29:02,319
Mógł to podnieść
z serwera policji.

479
00:29:02,419 --> 00:29:05,022
Dyrektor marszałków USA
zapewnił mnie

480
00:29:05,122 --> 00:29:07,724
to jakiekolwiek zagrożenie
sztuczka Fana była blefem.

481
00:29:07,824 --> 00:29:10,859
Nowa tożsamość Twojej rodziny
nigdy nie zostały naruszone.

482
00:29:10,860 --> 00:29:13,496
Niemniej jednak,
marszałków jest coraz więcej

483
00:29:13,596 --> 00:29:16,499
szczegół ochronny
na twoją rodzinę, kiedy mówimy.

484
00:29:16,599 --> 00:29:17,700
Są bezpieczne.

485
00:29:17,800 --> 00:29:19,335
I Ty możesz nam pomóc.

486
00:29:19,336 --> 00:29:22,205
W porządku? Ponieważ ty po prostu
usiadł z tym mężczyzną.

487
00:29:22,305 --> 00:29:24,007
Powiedz nam, o czym rozmawialiście.

488
00:29:26,910 --> 00:29:28,545
Muszę je najpierw zobaczyć.

489
00:29:29,312 --> 00:29:31,814
Przysięgamy, że gdybyśmy mogli,

490
00:29:31,915 --> 00:29:35,217
ale współpracujący z BAU
pomaga także zapewnić im bezpieczeństwo.

491
00:29:35,218 --> 00:29:37,687
Tak, albo po prostu gra
w jego ręce.

492
00:29:37,787 --> 00:29:39,822
W porządku.

493
00:29:39,923 --> 00:29:42,159
Wiem, że się boisz.

494
00:29:42,259 --> 00:29:44,061
Bo chociaż
jesteś dumny

495
00:29:44,161 --> 00:29:47,030
o możliwości profilowania
zachowanie seryjnego mordercy,

496
00:29:47,130 --> 00:29:50,400
co do tego się myliłeś
Fanem od samego początku.

497
00:29:50,500 --> 00:29:52,369
Nie doceniłeś tempa
jego ewolucji.

498
00:29:52,469 --> 00:29:54,171
Źle zinterpretowałeś
jego motywacje.

499
00:29:54,271 --> 00:29:56,473
Ten facet się kręci
w twoim martwym punkcie.

500
00:29:56,573 --> 00:29:58,942
On o tym wie i dlatego
może cię sprowokować.

501
00:29:59,042 --> 00:30:01,378
To też może być część jego gry,

502
00:30:01,478 --> 00:30:02,545
jak gra w skorupę.

503
00:30:02,679 --> 00:30:04,713
Prawidłowy?
Podczas gdy my skupiamy się na Tobie

504
00:30:04,714 --> 00:30:06,083
i twoją rodzinę, on jest wolny

505
00:30:06,216 --> 00:30:08,451
- aby osiągnąć swój prawdziwy cel.
- Tak.

506
00:30:08,551 --> 00:30:11,588
A jeśli masz rację, to
wszystko, czym się ze mną podzielił

507
00:30:11,688 --> 00:30:14,724
po prostu cię poprowadzi
w pułapkę, prawda?

508
00:30:23,666 --> 00:30:25,002
Świeżo z Zachodniej Wirginii
Piekarnik Crime Lab,

509
00:30:25,102 --> 00:30:26,736
mamy potwierdzenie
że było DNA

510
00:30:26,869 --> 00:30:29,571
niezidentyfikowanej kobiety na ul
ubrania wszystkich trzech ofiar.

511
00:30:29,572 --> 00:30:31,074
Na razie nie ma żadnego trafienia z CODIS,

512
00:30:31,174 --> 00:30:34,743
ale nas wysłali
wyraźny profil genetyczny.

513
00:30:34,744 --> 00:30:36,745
Zasadniczo jest rasy białej,
średniej budowy,

514
00:30:36,746 --> 00:30:38,780
z ciemnymi włosami i niebieskimi oczami.

515
00:30:38,781 --> 00:30:40,017
Co pasuje do naszych ofiar.

516
00:30:40,117 --> 00:30:41,384
Ta kobieta zostałaby oszukana

517
00:30:41,484 --> 00:30:43,419
z życia naszego sprawcy
w straszny sposób.

518
00:30:43,420 --> 00:30:45,322
Nazwij tę tragedię.

519
00:30:45,422 --> 00:30:47,190
Wypadek, morderstwo, samobójstwo.

520
00:30:47,290 --> 00:30:49,492
I te kobiety są
jakiś hołd dla niej.

521
00:30:49,592 --> 00:30:51,461
OK, ale po co iść
do tak wielkich długości

522
00:30:51,561 --> 00:30:53,630
aby je zachować
tylko po to, żeby je wyrzucić?

523
00:30:53,730 --> 00:30:54,998
Myślę, że wiem dlaczego.

524
00:30:55,098 --> 00:30:56,765
Były śladowe ilości
kwasu octowego

525
00:30:56,766 --> 00:30:58,301
znalezione przy ciele Chloe Watts.

526
00:30:58,435 --> 00:31:00,769
Stosuje się kwas octowy
w procesie rozwoju

527
00:31:00,770 --> 00:31:02,839
oldschoolowej czerni i bieli
fotografia filmowa.

528
00:31:02,939 --> 00:31:05,975
Więc pielęgnuje pamięć
tej kobiety żywej

529
00:31:06,076 --> 00:31:09,046
fotografując te ofiary
na jej obraz.

530
00:31:09,812 --> 00:31:12,481
Penelope, możesz zacząć
przeszukując nazwy

531
00:31:12,482 --> 00:31:15,451
balsamistów, grabarzy
i zakłady pogrzebowe

532
00:31:15,452 --> 00:31:17,020
które mieszkają
na terenie Trójmiasta?

533
00:31:17,120 --> 00:31:19,422
- Tak.
- I skoncentruj swoje poszukiwania

534
00:31:19,522 --> 00:31:21,658
ci, którzy stracili blisko
żeński członek rodziny.

535
00:31:21,758 --> 00:31:23,326
Rozprzestrzenianie się
teraz moje cyfrowe macki.

536
00:31:23,460 --> 00:31:25,395
Które, ups, muszę wycofać,

537
00:31:25,495 --> 00:31:26,795
bo właśnie dostaliśmy
zgłoszenie o zaginięciu

538
00:31:26,796 --> 00:31:27,797
z hrabstwa Fielder.

539
00:31:27,930 --> 00:31:30,300
Gracja Menard, 27.

540
00:31:30,433 --> 00:31:31,701
To śledzi
ze swoją wiktymologią.

541
00:31:31,801 --> 00:31:32,802
Jak długo jej nie ma?

542
00:31:32,902 --> 00:31:34,137
Uh, jej mama złożyła raport.

543
00:31:34,271 --> 00:31:36,306
Ostatni raz rozmawiali
było trzy dni temu.

544
00:31:37,107 --> 00:31:39,642
Jeśli sprawca ją zabrał,
ona nie ma dużo czasu.

545
00:31:39,742 --> 00:31:42,645
Seria Platynowa.

546
00:31:42,779 --> 00:31:44,814
Doskonały wybór.

547
00:31:46,549 --> 00:31:48,518
Cóż, jak zawsze mówiła moja mama,

548
00:31:48,618 --> 00:31:52,488
gotowość jest
obok pobożności.

549
00:32:04,000 --> 00:32:05,702
Dziękuję.

550
00:32:06,536 --> 00:32:09,639
Czuję się tak, jakby
nadal jest ze mną każdego dnia.

551
00:32:37,700 --> 00:32:39,402
Oczywiście. To jest...

552
00:32:39,536 --> 00:32:41,904
To bardzo miło z twojej strony, że mówisz,
Pani Buchwalter.

553
00:32:42,038 --> 00:32:44,407
Masz cudowną
resztę dnia.

554
00:33:30,820 --> 00:33:32,754
Sukinsynu.

555
00:34:16,266 --> 00:34:18,501
OK, łodzie marzeń, na podstawie
wspaniałe parametry...

556
00:34:18,601 --> 00:34:19,969
Cześć. Wejdź.

557
00:34:20,069 --> 00:34:22,304
...które mi dałeś,
Udało mi się odkryć

558
00:34:22,305 --> 00:34:25,675
niedawną, przedwczesną śmierć
niejakiej Katriny Bancroft.

559
00:34:25,775 --> 00:34:28,478
Zginęła w jednym samochodzie
wypadek sześć miesięcy temu.

560
00:34:28,578 --> 00:34:29,846
Tu jest napisane
zjechała z klifu

561
00:34:29,946 --> 00:34:31,248
w pobliżu rezerwatu Darrington,

562
00:34:31,348 --> 00:34:32,715
gdzie dwie pierwsze ofiary
zostały znalezione.

563
00:34:32,815 --> 00:34:34,050
Samobójstwo.

564
00:34:34,150 --> 00:34:35,685
Tak, właśnie to
władze uznały to za

565
00:34:35,818 --> 00:34:37,887
zwłaszcza, że jej samochód
był wypełniony po brzegi

566
00:34:37,987 --> 00:34:39,021
z rzeczami osobistymi.

567
00:34:39,155 --> 00:34:40,323
Ciało było bardzo spalone

568
00:34:40,457 --> 00:34:42,992
potrzebowali dokumentacji dentystycznej
ją zidentyfikować.

569
00:34:43,092 --> 00:34:44,694
Była właścicielką i operatorką

570
00:34:44,794 --> 00:34:46,629
z domu pogrzebowego
w hrabstwie Fielder.

571
00:34:46,729 --> 00:34:48,631
Tak, i to zostało przekazane w spadku
swemu jedynemu synowi,

572
00:34:48,731 --> 00:34:51,368
Marvin Bancroft,
który złożył wiele roszczeń

573
00:34:51,501 --> 00:34:53,636
na ubezpieczeniu swojej mamy,
wszystko, co zostało odrzucone,

574
00:34:53,736 --> 00:34:55,872
żądając odszkodowania
dla, cytuj-odsuń cudzysłów,

575
00:34:56,005 --> 00:34:57,774
„bezcenne portrety”
jego matki

576
00:34:57,874 --> 00:34:59,742
które były podejmowane co roku
w jej urodziny

577
00:34:59,842 --> 00:35:01,544
przez większą część 68 lat.

578
00:35:01,644 --> 00:35:03,012
Czy mamy adres?
dla Marvina?

579
00:35:03,112 --> 00:35:05,213
Oczywiście, że tak.
Właśnie wysłałem to na wasze telefony.

580
00:35:05,214 --> 00:35:07,215
Mają zastępców
spotkaj się z nami na miejscu.

581
00:35:07,216 --> 00:35:09,018
Masz to.

582
00:36:56,493 --> 00:36:57,960
Co, kurwa?

583
00:36:58,060 --> 00:37:01,163
Trzymaj się, proszę.

584
00:37:06,569 --> 00:37:08,538
Co to jest?

585
00:37:09,305 --> 00:37:11,107
- Co robisz?
- Ciii.

586
00:37:11,207 --> 00:37:12,642
Nie martw się.

587
00:37:12,742 --> 00:37:16,713
Obiecuję ci
że jesteś w dobrych rękach.

588
00:37:29,258 --> 00:37:30,993
Co ty kurwa robisz?

589
00:37:33,095 --> 00:37:34,897
Hej, hej.

590
00:37:34,997 --> 00:37:36,933
Hej, hej, hej, hej,
to-to...

591
00:37:37,033 --> 00:37:39,502
to jest twoja mama
w drugim pokoju?

592
00:37:40,503 --> 00:37:41,804
Pardon?

593
00:37:42,639 --> 00:37:44,040
Tam, w...

594
00:37:44,140 --> 00:37:45,475
Mam rację, prawda?

595
00:37:45,575 --> 00:37:48,678
I-i-i ona-ona...
ona zmarła?

596
00:37:51,180 --> 00:37:52,882
Tak?

597
00:37:53,716 --> 00:37:55,184
Bardzo mi przykro.

598
00:37:56,018 --> 00:37:58,354
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.

599
00:37:59,456 --> 00:38:01,057
Jak miała na imię?

600
00:38:01,190 --> 00:38:04,561
- Katrina.
- Katrina.

601
00:38:05,995 --> 00:38:08,530
Hm, co zrobił...

602
00:38:08,531 --> 00:38:11,100
To piękne imię.
Jak cię nazwała?

603
00:38:12,835 --> 00:38:15,538
- Marvin.
- Marvin.

604
00:38:16,539 --> 00:38:19,375
Tak. Marvin. Marvin.

605
00:38:19,476 --> 00:38:23,345
Mama nazwała mnie Grace.

606
00:38:23,446 --> 00:38:25,715
Podobnie jak błogosławieństwo.

607
00:38:29,886 --> 00:38:31,621
Jestem pewien, że twoja mama jest naprawdę...

608
00:38:31,721 --> 00:38:34,023
naprawdę, naprawdę dumny
z ciebie, Marvin.

609
00:38:38,394 --> 00:38:40,262
Tak.

610
00:38:41,230 --> 00:38:43,399
- Dziękuję, Grace.
- Tak.

611
00:38:43,533 --> 00:38:45,234
Mhm.

612
00:38:48,270 --> 00:38:51,240
Nie, nie, nie, nie.

613
00:38:52,374 --> 00:38:54,075
Nie, nie, nie, nie, nie.

614
00:38:54,076 --> 00:38:56,411
Hej. Hej.

615
00:38:56,412 --> 00:38:58,080
Marvin.

616
00:38:59,616 --> 00:39:03,085
Nie musisz tego robić
to wszystko, Marvin.

617
00:39:03,219 --> 00:39:04,420
Dobra?

618
00:39:06,355 --> 00:39:08,257
Dobra?

619
00:39:09,526 --> 00:39:11,193
Nie.

620
00:39:17,867 --> 00:39:20,637
Błagam cię, Marvin.

621
00:39:54,236 --> 00:39:56,005
Tyler i ja zajmiemy się tyłem.

622
00:39:56,138 --> 00:39:58,541
Wy dwoje zajmiecie przód.

623
00:40:20,229 --> 00:40:21,530
Nie.

624
00:40:21,664 --> 00:40:23,733
Nie, nie, nie, nie!

625
00:40:30,740 --> 00:40:32,041
FBI!

626
00:40:34,276 --> 00:40:35,912
Marvina Bancrofta!

627
00:40:39,215 --> 00:40:41,851
Łaska? Łaska,
nic ci nie będzie.

628
00:40:41,951 --> 00:40:44,153
Wszystko z tobą w porządku, OK?
Po prostu oddychaj.

629
00:40:44,253 --> 00:40:45,588
Potrzebujemy pomocy medycznej.

630
00:40:46,455 --> 00:40:48,190
W porządku?

631
00:40:52,494 --> 00:40:55,097
No dalej, zabierz ją stąd.

632
00:41:02,939 --> 00:41:05,073
Odłóż broń
i odwróć się.

633
00:41:05,074 --> 00:41:06,776
Nie mogę jej zostawić.

634
00:41:06,909 --> 00:41:08,444
Nie zostawisz jej.

635
00:41:08,577 --> 00:41:10,913
Ona jest zawsze z tobą.

636
00:41:12,081 --> 00:41:13,816
Tak, jest.

637
00:41:13,916 --> 00:41:16,619
To prawda.

638
00:41:16,719 --> 00:41:20,690
Widzisz, Marvin, ja... jestem mamą.

639
00:41:20,790 --> 00:41:23,559
I wiem, że matki nigdy

640
00:41:23,660 --> 00:41:27,263
chcą zobaczyć swoje dzieci
zostać zranionym.

641
00:41:28,698 --> 00:41:33,435
Więc będę cię potrzebować
po prostu odłożyć broń.

642
00:41:37,473 --> 00:41:40,176
„Musimy zaakceptować
czego nie możemy kontrolować.”

643
00:42:35,998 --> 00:42:37,767
<i>„Istnieje trwała czułość</i>

644
00:42:37,867 --> 00:42:39,635
<i>"w miłości matki
synowi</i>

645
00:42:39,736 --> 00:42:42,705
<i>która przewyższa wszystko inne
uczucia serca.”</i>

646
00:42:42,839 --> 00:42:44,741
<i>Waszyngton Irving.</i>

647
00:42:44,841 --> 00:42:47,376
Och, spójrz na to wspaniałe stworzenie.

648
00:42:50,012 --> 00:42:51,881
OK, obiecałem sobie

649
00:42:51,981 --> 00:42:54,216
Powstrzymałbym się
we wspomnieniach, ale...

650
00:42:54,350 --> 00:42:57,186
Och, daj spokój.
Rozgość się, mój słodki przyjacielu.

651
00:42:57,319 --> 00:42:59,555
Rozpieszczaj się.

652
00:43:02,792 --> 00:43:05,194
Tak.

653
00:43:05,294 --> 00:43:07,196
Henryk.

654
00:43:07,997 --> 00:43:09,065
Och, tak.

655
00:43:09,165 --> 00:43:12,268
Piękny samolot wylądował.

656
00:43:13,535 --> 00:43:15,037
Gdzie kupiłeś garnitur?

657
00:43:15,137 --> 00:43:17,940
To była fala
mojej różdżki wróżki chrzestnej.

658
00:43:18,040 --> 00:43:19,241
Prezent z okazji ukończenia szkoły,

659
00:43:19,341 --> 00:43:20,576
i Luke był wystarczająco miły
żeby to odebrać.

660
00:43:20,709 --> 00:43:22,745
To eleganckie, prawda?

661
00:43:25,647 --> 00:43:27,750
O Boże, ty...

662
00:43:27,850 --> 00:43:29,918
wyglądasz...

663
00:43:29,919 --> 00:43:31,587
taki dorosły.

664
00:43:31,720 --> 00:43:33,255
- Mama.
- Co?

665
00:43:33,355 --> 00:43:35,191
Znowu to robisz.

666
00:43:35,992 --> 00:43:38,795
Pogódź się z tym, dobrze? Chodź tutaj.

667
00:43:43,032 --> 00:43:45,034
Jestem głodny.

668
00:43:45,134 --> 00:43:47,169
Mhm. Oczywiście, że jesteś.

669
00:43:47,269 --> 00:43:48,771
To nas dwoje.

670
00:43:48,905 --> 00:43:51,540
Powiedziałem reszcie zespołu
spotkać się z nami w Verano, więc...

671
00:43:51,640 --> 00:43:52,909
Cóż, teraz jest już za późno.

672
00:43:53,042 --> 00:43:54,410
Nigdy nie jest za późno na Verano's.

673
00:43:54,543 --> 00:43:55,778
Chodź, jestem...

674
00:43:55,912 --> 00:43:57,445
Oni tam będą.
płacę.

675
00:43:57,446 --> 00:43:58,781
Cóż, w takim razie zajmę się tym
aplikacji i zertów.

676
00:43:58,915 --> 00:44:00,282
- Świetnie.
- Czy mogę się zatem przebrać?

677
00:44:00,382 --> 00:44:01,917
Co, zwariowałeś?

678
00:44:01,918 --> 00:44:04,921
Nie ma mowy, stary.
Musisz to wziąć na przejażdżkę.

679
00:44:05,021 --> 00:44:06,088
Pospiesz się. chodźmy.

680
00:44:06,222 --> 00:44:07,423
- Tak!
- W porządku?

681
00:44:07,556 --> 00:44:09,458
Wezmę swoje rzeczy.

682
00:44:09,591 --> 00:44:11,460
To ekscytujące.

683
00:44:11,560 --> 00:44:14,763
Aha, i z tyłu.
Och, to będzie wspaniałe.

684
00:44:17,199 --> 00:44:19,768
<i>Wiesz, nie mogę pomóc
myśląc, że istnieje metoda</i>

685
00:44:19,869 --> 00:44:24,006
za szaleństwem Fana,
bo jest konsekwentny.

686
00:44:24,106 --> 00:44:25,908
Za każdym razem zmusza nas do zaangażowania

687
00:44:26,008 --> 00:44:27,608
zmierzać w jednym kierunku,
– oznajmia.

688
00:44:27,609 --> 00:44:30,146
Wróćmy więc do tego
ponownie oś czasu.

689
00:44:30,279 --> 00:44:31,612
Absolutnie.

690
00:44:31,613 --> 00:44:35,283
Osiem tygodni temu Wentylator zabija
Wiktoria Everman.

691
00:44:49,631 --> 00:44:52,201
<i>Dusza ją.</i>

692
00:44:53,535 --> 00:44:55,037
<i>I bierze pamiątkę.</i>

693
00:44:55,137 --> 00:44:58,941
O ile nam wiadomo, to tak
izolowany akt przemocy.

694
00:44:59,041 --> 00:45:00,642
Ale tydzień później

695
00:45:00,742 --> 00:45:02,879
Voit trwa
Podcast Briana Garrity’ego.

696
00:45:02,979 --> 00:45:04,513
<i>Nie ma nic</i>

697
00:45:04,613 --> 00:45:05,982
romantycznie o mnie.

698
00:45:06,082 --> 00:45:07,483
To smutne, jaka jestem żałosna,

699
00:45:07,583 --> 00:45:10,086
<i>ale wiesz kto
jeszcze bardziej żałosne?</i>

700
00:45:10,186 --> 00:45:11,653
Ktoś, kto sprawia
spektakl o tym.

701
00:45:11,753 --> 00:45:14,822
<i>I każdy, kto tego słucha.</i>

702
00:45:14,823 --> 00:45:18,527
Co otwiera zupełnie nowe
puszka robaków.

703
00:45:20,029 --> 00:45:22,198
<i>Wachlarz jest wyraźnie unerwiony.</i>

704
00:45:23,532 --> 00:45:28,537
<i>Odpowiada tydzień później
wysyłając wiadomość do Voit.</i>

705
00:45:33,342 --> 00:45:36,545
<i>Tydzień później
wysyła Voita</i>

706
00:45:36,645 --> 00:45:38,680
<i>zdjęcia Laury Boyd.</i>

707
00:45:39,681 --> 00:45:43,285
Dwa dni później,
porywa byłego Laury,

708
00:45:43,385 --> 00:45:45,254
<i>Lance Kingston.</i>

709
00:45:48,524 --> 00:45:49,992
<i>Wentylator używa Lance</i>

710
00:45:50,092 --> 00:45:52,227
<i>jako serwer proxy do wypróbowania
komunikować się z Voit,</i>

711
00:45:52,228 --> 00:45:55,464
<i>a potem go karze
piętnując go</i>

712
00:45:55,564 --> 00:45:58,367
<i>w kółko
tym samym słowem</i>

713
00:45:58,467 --> 00:46:00,736
<i>Voit go opisywał:</i>

714
00:46:00,869 --> 00:46:02,939
<i>- „żałosne”.
- Hmm.</i>

715
00:46:03,039 --> 00:46:05,774
Potem cisza na kolejny tydzień.

716
00:46:05,874 --> 00:46:10,711
Dopóki nie zaryzykuje wszystkiego
rozmawiając z Voitem twarzą w twarz.

717
00:46:10,712 --> 00:46:13,149
<i>I groził swojej rodzinie.</i>

718
00:46:14,783 --> 00:46:16,385
Skąd to wziąłeś?

719
00:46:16,485 --> 00:46:20,089
Pewnie po to, żeby szturchnąć niedźwiedzia,
ale pytanie brzmi: dlaczego?

720
00:46:20,189 --> 00:46:23,092
Myślisz, że wiedział
byliśmy poza miastem?

721
00:46:23,192 --> 00:46:25,161
- Nie przekreślałbym go.
- Hmm.

722
00:46:25,261 --> 00:46:28,965
Teraz rozumiem
gotującą się psychopatię

723
00:46:29,065 --> 00:46:32,935
co nieuchronnie doprowadziło do niego
zamordowanie Victorii Everman.

724
00:46:33,035 --> 00:46:35,604
Rozumiem jego pragnienie
zdobyć uwagę

725
00:46:35,737 --> 00:46:39,907
jednego z najbardziej znanych
seryjni mordercy wszechczasów.

726
00:46:39,908 --> 00:46:41,243
Rozumiem, co to znaczy

727
00:46:41,377 --> 00:46:43,679
żeby miał złamane serce
przez swojego idola.

728
00:46:43,779 --> 00:46:47,950
Ale czego nie rozumiem
Laura i Lance.

729
00:46:48,850 --> 00:46:52,521
<i>Dlaczego ta dwójka gra
tak kluczową rolę w</i>

730
00:46:52,621 --> 00:46:54,356
psychodrama Fana?

731
00:46:54,456 --> 00:46:56,858
To znaczy, muszą być
w jakiś sposób powiązany z Voitem.

732
00:46:56,959 --> 00:46:58,427
Ale tak nie jest.

733
00:46:58,527 --> 00:47:00,429
Może do jego rodziny.

734
00:47:00,529 --> 00:47:02,564
Ale nie wcześniej
dołączyli do WITSEC.

735
00:47:02,664 --> 00:47:03,799
Inaczej nie ma mowy

736
00:47:03,932 --> 00:47:05,134
nie zrobilibyśmy
to połączenie.

737
00:47:05,234 --> 00:47:06,767
Tak, masz rację.

738
00:47:06,768 --> 00:47:09,405
I ani Laura, ani Lance
też zobacz jakieś powiązanie.

739
00:47:09,505 --> 00:47:11,772
Nie, oni nie,
i Voit też nie.

740
00:47:11,773 --> 00:47:13,275
Chyba że...

741
00:47:13,409 --> 00:47:15,777
Chyba że Voit nas okłamuje.

742
00:47:16,645 --> 00:47:18,247
Nie sądzę, że kłamie.

743
00:47:18,347 --> 00:47:20,182
Myślę, że się myli.

744
00:47:21,050 --> 00:47:22,651
To jest to, co powiedziałeś...

745
00:47:22,751 --> 00:47:25,287
ten facet rzucił Voita
dla pętli.

746
00:47:25,387 --> 00:47:26,555
To znaczy, na pewno
życie bez czynszu

747
00:47:26,655 --> 00:47:27,990
teraz w głowie Voita.

748
00:47:28,090 --> 00:47:31,393
Więc na podstawie morderstwa
Victorii Everman,

749
00:47:31,493 --> 00:47:34,130
sugeruje profil Fana

750
00:47:34,230 --> 00:47:37,033
Laura Boyd coś znaczy
do niego.

751
00:47:38,400 --> 00:47:41,403
Marszałkowie Stanów Zjednoczonych zatrzymali się
monitorując Laurę kilka tygodni temu.

752
00:47:41,503 --> 00:47:42,838
To samo z Lance'em.

753
00:47:42,938 --> 00:47:44,273
Gdy tylko został zwolniony
ze szpitala.

754
00:47:44,373 --> 00:47:46,775
Rebecca musi zadzwonić.

755
00:47:46,875 --> 00:47:49,978
OK, powiedziałbym, że teraz
Laura Boyd jest naszym priorytetem.

756
00:47:50,112 --> 00:47:52,348
I musimy ją zabrać z powrotem
do aresztu ochronnego

757
00:47:52,481 --> 00:47:55,316
dopóki nie wyeliminujemy
zagrożenie, jakie stwarza Wentylator.

758
00:47:55,317 --> 00:47:56,852
- Dziękuję.
- Bez problemu.

759
00:47:58,287 --> 00:48:00,822
- Do zobaczenia, Lauro.
- Noc.

760
00:48:04,493 --> 00:48:07,362
Och, wow. Pięć po 10:00.

761
00:48:07,363 --> 00:48:09,531
Zaczynam się martwić.

762
00:48:10,566 --> 00:48:13,069
Tak, znowu trzymali mnie do późna.

763
00:48:13,169 --> 00:48:17,239
Każą mi dokonać korekty
tę książkę kucharską dotyczącą alergii pokarmowych.

764
00:48:17,339 --> 00:48:19,674
Jeśli muszę przeczytać
jeszcze słówko o aquafabie,

765
00:48:19,675 --> 00:48:21,810
mam zamiar rzucić.

766
00:48:26,615 --> 00:48:28,184
Ja wiem.

767
00:48:28,284 --> 00:48:29,651
Żyć marzeniem.

768
00:48:34,756 --> 00:48:36,425
Ja wiem.

769
00:48:40,229 --> 00:48:42,798
Wiem, ale dlaczego miałbym to zrobić
muszę coś zrobić

770
00:48:42,898 --> 00:48:46,268
że A.I. mógłby zrobić
w jakieś trzy sekundy?

771
00:48:47,403 --> 00:48:49,036
Masz rację.

772
00:48:49,037 --> 00:48:50,406
Zawsze masz rację.

773
00:48:50,539 --> 00:48:52,474
W porządku, mamo.

774
00:48:53,709 --> 00:48:55,576
Ja wiem.

775
00:48:55,577 --> 00:48:57,713
Dobra. Zrobię.

776
00:48:58,647 --> 00:49:00,582
Ja też cię kocham.

777
00:49:01,550 --> 00:49:02,984
Dobranoc.
