1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:02:41,840 --> 00:02:46,040
এটা খুবই সহজ। শুধু চোখ বন্ধ করে...

4
00:02:47,440 --> 00:02:49,360
...এবং এর জন্য ঘুমিয়ে পড়ুন।

5
00:04:21,880 --> 00:04:24,240
-কি হচ্ছে ভাই?
-বেশি না।

6
00:04:24,320 --> 00:04:28,920
- শুধু মেলা শেষ হওয়ার অপেক্ষা।
-বুঝছি। ভিতরে আসুন।

7
00:04:32,600 --> 00:04:37,200
বড়াই না, কিন্তু এই
এখনও আমার সেরা কাজ হতে পারে.

8
00:04:40,600 --> 00:04:45,280
বাহ, হ্যাঁ। স্ট্যাম্পের রঙ
একেবারে নিখুঁত দেখায়।

9
00:04:45,360 --> 00:04:47,640
পাঁচটিই দেখতে আশ্চর্যজনক।

10
00:04:48,680 --> 00:04:51,640
কিন্তু অন্যদিকে, আমি ছিল না
অন্য কিছু আশা করছি।

11
00:04:51,720 --> 00:04:53,200
ধন্যবাদ, আমার বন্ধু.

12
00:04:53,920 --> 00:05:00,160
আপনি চেষ্টা করতে যাচ্ছেন না
কিছু বোকা সংগ্রাহক বোকা?

13
00:05:00,320 --> 00:05:02,000
অবশ্যই না, উইল.

14
00:05:02,120 --> 00:05:05,880
প্রতিটিতে একটি জলছাপ আছে
যেখানে এটি "প্রজনন" বলে।

15
00:05:06,480 --> 00:05:09,040
- আপনি এটি দেখেছেন তা পরীক্ষা করতে চেয়েছিলেন।
-হ্যাঁ, করেছি।

16
00:05:09,160 --> 00:05:10,640
স্ট্যাম্প প্রদর্শনী

17
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
স্ট্যাম্প অ্যালবাম, $20

18
00:05:17,640 --> 00:05:22,560
-তুমি কি স্ট্যাম্প লাগাতে পারো?
-হ্যাঁ, কিন্তু তারপর তাদের মান কমে যায়।

19
00:05:23,200 --> 00:05:25,200
তাই আমি সুপারিশ করছি…

20
00:05:26,120 --> 00:05:28,560
...যেটা আপনি ব্যবহার করেন
স্বচ্ছ ধারক।

21
00:05:29,720 --> 00:05:33,880
না, আমি এটা পছন্দ করতাম, কিন্তু
এগুলি প্রকৃত "উল্টানো জেনিস" নয়,

22
00:05:34,000 --> 00:05:36,480
2013 থেকে প্রজনন ছাড়াই।

23
00:05:36,680 --> 00:05:40,320
"উল্টানো জেনি", কিংবদন্তি
ভুল ছাপানো স্ট্যাম্প, 1918।

24
00:05:40,760 --> 00:05:45,960
পঁয়ষট্টি... না, দুঃখিত.
তাই হ্যাঁ, পঁচাত্তর।

25
00:05:50,680 --> 00:05:54,640
-পীরা কেনার কথা ভেবেছেন?
-আমার একটা ছিল, কিন্তু চাকা ভেঙ্গে গেল।

26
00:05:55,120 --> 00:05:56,480
আমার জন্য ভাগ্যবান.

27
00:05:56,680 --> 00:05:59,480
-কেমন বিক্রি হল?
- আমি বিষ্ঠা বিক্রি করিনি।

28
00:05:59,680 --> 00:06:02,480
- ভাবিনি তোমাকে এখানে বাজে জিনিস বিক্রি করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
- আপনি এটা পেতে পারেন না,

29
00:06:02,680 --> 00:06:05,320
কিন্তু আমি টাকার জন্য সব করি।
-আমি শুনেছি।

30
00:06:05,480 --> 00:06:09,880
-তাহলে এখন কোথায় যাচ্ছ?
- উত্তর কিছু ব্যবসা করতে.

31
00:06:11,080 --> 00:06:13,760
মেলায় দেখা হবে
আগামী মাসে উইলমিংটনে?

32
00:06:14,000 --> 00:06:15,880
-এটা নির্ভর করে।
-কিসের উপর?

33
00:06:16,000 --> 00:06:18,160
নতুন পীররা কিনলে নাকি।

34
00:06:19,280 --> 00:06:22,160
-আবার ধন্যবাদ, ডেল। আমি এটা প্রশংসা করি.
-এটা সহজ করে নাও।

35
00:06:40,160 --> 00:06:42,960
থেরেসা হপকিন্স এটা করে
টিউডারের বিরুদ্ধে কাস্টম মামলা

36
00:07:48,240 --> 00:07:49,480
হ্যালো?

37
00:07:49,720 --> 00:07:52,000
আমি কি ট্রেভর কনরয়ের সাথে কথা বলতে পারি, অনুগ্রহ করে?

38
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
যে আমি.

39
00:07:53,760 --> 00:07:57,880
হাই, এটা বারবারা ওইংস
গ্রীনভিউ সম্পত্তি ভাড়া থেকে.

40
00:07:57,960 --> 00:07:59,200
কেমন আছেন আজ?

41
00:07:59,360 --> 00:08:02,400
শোন, এটা ব্যাঙ্ক কোড সম্পর্কে,
তাই আমি ইতিমধ্যে অ্যাপে এটি ঠিক করেছি।

42
00:08:02,600 --> 00:08:05,280
পেমেন্ট মাধ্যমে যেতে হবে
এখন কোন সমস্যা নেই।

43
00:08:05,440 --> 00:08:09,160
না, এটা ভাড়ার কথা নয়,
আপনার অ্যাপার্টমেন্ট ছাড়া।

44
00:08:09,320 --> 00:08:12,760
- এটা দিয়ে কি?
- আমরা গতকাল ফায়ার অ্যালার্ম পরিদর্শন করেছি

45
00:08:12,920 --> 00:08:16,560
এবং যখন কর্মীরা প্রবেশ করে
আপনার বাসভবনে তারা একটি পরিবার খুঁজে পেয়েছে।

46
00:08:16,720 --> 00:08:21,800
অপেক্ষা করুন, একটি পরিবার?
আমার কোন পরিবার নেই। আমি একা থাকি।

47
00:08:21,960 --> 00:08:26,040
না, মানুষ নয়। এটা কাঠবিড়ালি ছিল.

48
00:08:26,160 --> 00:08:27,320
কাঠবিড়ালি?

49
00:08:27,480 --> 00:08:30,840
হ্যাঁ, একটি কাঠবিড়ালি পরিবার আপনার অ্যাপার্টমেন্টে বাস করে।

50
00:08:31,000 --> 00:08:34,120
-এক্সকিউজ?
- মিস্টার কনরয়, আমরা কুকুরকে অনুমতি দিই

51
00:08:34,280 --> 00:08:36,480
এবং বিড়াল, কিন্তু কাঠবিড়ালি না.

52
00:08:36,640 --> 00:08:40,000
জেনে রাখা ভালো, তা ছাড়া
আমি কোনো কাঠবিড়ালির মালিক নই।

53
00:08:40,680 --> 00:08:42,560
-এগুলো তোমার না?
-না।

54
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
-সেক্ষেত্রে ওরা ওখানে কি করছে?
-আমি জানি না।

55
00:08:46,240 --> 00:08:48,680
-পানীয় এবং পার্টি মেশানো?
-কি?

56
00:08:49,040 --> 00:08:51,840
আমি অবশ্যই চলে গেছি
বারান্দার দরজা ভুল করে খোলা।

57
00:08:52,320 --> 00:08:54,040
-তাহলে কখন?
- মনে নেই।

58
00:08:54,320 --> 00:08:56,920
আমি আমার অ্যাপার্টমেন্টে আছি
মাসে একটি সন্ধ্যা।

59
00:08:57,000 --> 00:09:00,840
স্পষ্টতই তারা বেশ কিছু ধ্বংস করেছে
আপনার ব্যক্তিগত সম্পদের।

60
00:09:01,040 --> 00:09:04,320
এটা নিশ্চিত করার দায়িত্ব আপনার
দরজা লক করা হয় যে.

61
00:09:04,400 --> 00:09:07,160
এবং মিস্টার কনরয়,
আপনি আপনার অ্যাপার্টমেন্ট দেখতে হবে.

62
00:09:07,320 --> 00:09:12,160
শোন, আমি তোমাকে ফোন করব, ঠিক আছে?
কীটপতঙ্গ চলে গেলে আমাকে অবহিত করুন।

63
00:09:14,000 --> 00:09:16,960
-হ্যালো?
- এটা আন্দ্রে ডুভাল।

64
00:09:17,480 --> 00:09:22,080
- মিঃ ডুভাল, আপনার কথা শুনে ভালো লাগলো।
- আমি চার দিনের মধ্যে প্যারিস যাচ্ছি.

65
00:09:22,360 --> 00:09:25,200
আমি তার আগে খাম চাই.

66
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
আমি আমার পথে আছি
এখন কেপ কড পর্যন্ত।

67
00:09:28,000 --> 00:09:31,400
আমার পরশু সেখানে থাকা উচিত,
হয়তো বিকেল ৩টার দিকে।

68
00:09:31,720 --> 00:09:35,920
-বলুন 15:25।
-ঠিক আছে... 15:25.

69
00:09:36,280 --> 00:09:39,000
আমি ব্যক্তিগতভাবে তাদের গ্রহণ করি।

70
00:09:39,120 --> 00:09:42,440
এখানে আর কেউ যেন তাদের স্পর্শ না করে।
সেটা কি বোঝা যায়?

71
00:09:42,640 --> 00:09:46,320
একেবারে।
পেমেন্টের জন্য...

72
00:09:47,040 --> 00:09:50,400
আপনি যখন খাম ধরিয়ে দেবেন
আপনি একটি চেক পাবেন?

73
00:09:50,480 --> 00:09:54,440
-পারফেক্ট।
-আর দয়া করে গ্লাভস পরুন।

74
00:09:55,560 --> 00:09:59,840
-এক্সকিউজ?
- হস্তান্তরের সময়। গ্লাভস পরুন।

75
00:10:00,240 --> 00:10:03,280
আমি খামে মাটি করতে চাই না,
অথবা আপনি

76
00:10:03,560 --> 00:10:05,960
ঠিক আছে। দাঁড়াও, আমি?

77
00:10:06,160 --> 00:10:07,920
দুইদিন পর দেখা হবে।

78
00:10:08,080 --> 00:10:13,560
-মাফ করবেন, আপনি কি সংক্রামক নাকি..?
-15:25।

79
00:10:16,440 --> 00:10:18,080
এটা কি ছিল?

80
00:10:27,200 --> 00:10:28,800
আমার ঈশ্বর!

81
00:10:32,840 --> 00:10:35,920
খেলনা

82
00:10:49,600 --> 00:10:51,640
শুধু আমার চারপাশে চালান.

83
00:10:52,920 --> 00:10:54,600
আপনি কি আপ?

84
00:11:49,880 --> 00:11:51,600
হ্যালো, কেমন আছেন?

85
00:11:59,640 --> 00:12:01,280
আমাকে সাহায্য করুন.

86
00:12:09,160 --> 00:12:13,440
-কি দিয়ে?
- সে আমাকে খুঁজছে।

87
00:12:14,840 --> 00:12:17,720
-তাহলে কে?
-আমার প্রাক্তন সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।

88
00:12:17,880 --> 00:12:22,120
সে আমাকে ড্রাইভওয়েতে জড়িয়ে ধরল
এবং আমাকে জোর করে তার গাড়িতে তুলেছিল।

89
00:12:22,200 --> 00:12:25,720
ট্রাফিক লাইটে লাফ দিয়ে বেরিয়ে পড়লাম
কয়েক ব্লক দূরে এবং এখানে দৌড়ে.

90
00:12:25,880 --> 00:12:29,160
- আমি জানি না সে আমাকে ভিতরে যেতে দেখেছে কিনা।
- আমরা পুলিশ ডাকবো, ঠিক আছে?

91
00:12:29,280 --> 00:12:33,000
না, আমরা পুলিশকে কল করতে পারি না।
তারা মনে করে আমি একটি গাড়ি চুরি করেছি।

92
00:12:33,160 --> 00:12:36,080
- এই মুহূর্তে?
-না। আমার প্রাক্তন একটি গাড়ি চুরি করেছে।

93
00:12:36,400 --> 00:12:39,400
কিন্তু আমি তার সাথে ছিলাম,
তাই এখন...আমি একজন সহযোগী।

94
00:12:39,600 --> 00:12:42,920
-আমার জীবন বিপন্ন, আমি...
- আমি জানি না তুমি কে, কিন্তু...

95
00:12:44,400 --> 00:12:45,800
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

96
00:12:54,600 --> 00:12:56,440
তুমি আমার কাছে কি চাও?

97
00:12:58,120 --> 00:13:01,400
আমি চাই না এখানে কেউ আমাদের দেখুক
যদি একসাথে এখান থেকে চলে যাও...

98
00:13:01,840 --> 00:13:05,080
...সে এখানে আসে
এবং অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন, তাই আমি...

99
00:13:05,880 --> 00:13:08,040
আমি টয়লেটে যাই এবং তারপর...

100
00:13:08,280 --> 00:13:11,480
আপনি কি আমার সাথে দেখা করতে পারেন
পাঁচ মিনিটের মধ্যে পিছনে।

101
00:13:13,000 --> 00:13:19,320
আমার শুধু পরের শহরে যেতে হবে,
তাহলে আমি নিজেকে সামলাতে পারব। আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

102
00:13:23,280 --> 00:13:24,680
অবশ্যই।

103
00:13:24,960 --> 00:13:27,000
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

104
00:13:27,440 --> 00:13:29,960
-ঠিক আছে। ধন্যবাদ
- কোন কারন নেই।

105
00:13:30,160 --> 00:13:32,480
-পাঁচ মিনিট, ঠিক আছে?
- পাঁচ মিনিট।

106
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
একটি আনতে, দয়া করে.

107
00:13:42,560 --> 00:13:46,600
চার মিনিট পরে
সামনে

108
00:14:38,480 --> 00:14:41,880
শিটও! নরকের !

109
00:15:02,440 --> 00:15:04,000
কি রে, মানুষ?

110
00:15:10,840 --> 00:15:14,440
-তুমি আমাকে ওখানে রেখে গেলে কেন?
- কারণ আমার আজেবাজে কথা বলার সময় নেই।

111
00:15:14,640 --> 00:15:16,400
-কি?
-সে কোথায়?

112
00:15:17,040 --> 00:15:19,320
-তাহলে কে?
- তোমার পাগল প্রাক্তন.

113
00:15:19,960 --> 00:15:22,480
আপনি এখানে সম্পূর্ণ ভিউ মধ্যে কি করছেন
যদি সে বিপজ্জনক হয়?

114
00:15:22,680 --> 00:15:25,280
আমি তাকে তাড়িয়ে দিতে দেখেছি
অন্য দিকে

115
00:15:25,440 --> 00:15:27,040
বা কিভাবে?

116
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

117
00:15:30,280 --> 00:15:33,840
তুমি বলেছিলে তুমি তার গাড়ি থেকে লাফ দিয়েছ
এবং রেস্টুরেন্টে দৌড়ে গেল, তাই না?

118
00:15:34,000 --> 00:15:35,440
হ্যাঁ, আমি করেছি।

119
00:15:35,640 --> 00:15:38,760
এটি কমপক্ষে 25 ডিগ্রি বাইরে
এবং একটু স্যাঁতসেঁতে।

120
00:15:38,840 --> 00:15:43,880
কিন্তু তবুও আপনি কয়েক কিলোমিটার দৌড়েছেন
আপনি কি মোটেও ঘামছেন না?

121
00:15:44,080 --> 00:15:47,400
আমি কি বলব? আমি ঘাম না.
এটা ঠিক যেভাবে আমি তৈরি করেছি।

122
00:15:47,480 --> 00:15:51,160
ঠিক আছে। আপনি যখন রেস্টুরেন্টে ছিলেন
একটি টেবিলে চারজন মহিলা বসে ছিলেন

123
00:15:51,320 --> 00:15:53,480
যারা আপনাকে সাহায্যের প্রস্তাব দিয়েছে।

124
00:15:53,600 --> 00:15:57,120
তবু তুমি আমাকে খুঁজলে,
একজন নিঃসঙ্গ মধ্যবয়সী মানুষ

125
00:15:57,280 --> 00:16:00,480
যারা পারভো হতে পারে।
কেন এমন করলেন?

126
00:16:00,680 --> 00:16:05,200
আমি জানি না যদিও আমাকে সেক্সিস্ট বলুন
আমি ভেবেছিলাম একজন মানুষ শক্তিশালী।

127
00:16:05,440 --> 00:16:10,360
আমি মনে করি আপনি আমাকে বেছে নিয়েছেন কারণ আপনি
আমি একটি ঝাঁকুনি হতে হবে আশা ছিল.

128
00:16:10,560 --> 00:16:15,120
যে কোন জায়গায় আপনাকে সঙ্গ দিতে ইচ্ছুক কেউ
যাই হোক একটি সহজ পরিবর্তন তাই কথা বলতে.

129
00:16:15,280 --> 00:16:17,680
-তুমি কিসের কথা বলছ?
-যদি ওখানে তোমার সাথে দেখা করতাম

130
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
আপনি এবং আপনার প্রেমিক আছে?
আমাকে ছিনতাই করার চেষ্টা করেছিল।

131
00:16:20,240 --> 00:16:24,440
-তোমার কি মনে হয় আমরা তোমাকে ছিনতাই করতাম?
- আমি বলেছিলাম চেষ্টা করেছি, সফল হয়নি।

132
00:16:26,480 --> 00:16:29,560
-এক মিনিট দাঁড়াও। আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.
-দরজা থেকে সরে যাও।

133
00:16:38,240 --> 00:16:41,240
আমাকে খুঁজে পেলে মেরে ফেলবে।

134
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
উত্তর ক্যারোলিনায় আমার এক খালা আছে।

135
00:16:45,120 --> 00:16:50,360
আপনি যদি আমাকে একটিতে চালাতে পারেন
শহরের অপর পাশে বাস স্টপ...

136
00:16:51,320 --> 00:16:57,640
...এবং হয়তো আমাকে কিনতে সাহায্য করুন
একটি টিকিট...তাহলে আমি আপনাকে ফেরত দেব।

137
00:16:58,000 --> 00:17:01,840
আমি...শুধু কিছু সাহায্য চাই.

138
00:17:08,240 --> 00:17:12,760
-সে কি রুট 95 এর কাছাকাছি থাকে?
-হ্যাঁ, লাফায়েটভিলের ঠিক বাইরে।

139
00:17:16,240 --> 00:17:21,320
আমি কেপ কড পর্যন্ত ড্রাইভ করতে যাচ্ছি.
আমি তোমাকে তোমার খালার বাসায় নিয়ে যেতে পারি।

140
00:17:21,480 --> 00:17:24,920
-ধন্যবাদ।
-কিন্তু আমি অতটা কথাবাজ নই,

141
00:17:25,000 --> 00:17:28,400
-তাই এটি একটি শান্ত ড্রাইভ হবে.
-কোন সমস্যা নেই।

142
00:17:29,240 --> 00:17:32,160
- আমার নাম মেসি, যাই হোক।
-ট্রেভর।

143
00:17:32,840 --> 00:17:34,080
ধন্যবাদ ট্রেভর।

144
00:18:13,200 --> 00:18:16,120
-তাহলে কেন আপনি কেপ কড যাচ্ছেন?
-ব্যবসা।

145
00:18:18,120 --> 00:18:22,880
- কি ধরনের ব্যবসা?
- আমি বরং এটা সম্পর্কে কথা বলতে চাই না.

146
00:18:28,160 --> 00:18:30,040
আমরা কি কিছু গান শুনতে পারি?

147
00:18:31,480 --> 00:18:32,960
না.

148
00:18:34,360 --> 00:18:39,560
আপনি পার্টিতে সত্যিই মজাদার হতে হবে.
- আমি পার্টিতে যাই না।

149
00:18:42,640 --> 00:18:44,120
এটা আমাকে অবাক করে।

150
00:19:04,400 --> 00:19:07,120
এটা ঠিক আছে। আমি কি এক নম্বর পেতে পারি?

151
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
ধন্যবাদ

152
00:19:26,600 --> 00:19:28,080
তারপর তাই.

153
00:19:29,120 --> 00:19:30,800
ঠিক আছে, এখানে আপনার খাবার আছে.

154
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
ধন্যবাদ

155
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
ধন্যবাদ

156
00:19:40,560 --> 00:19:43,960
-কোথায় যাচ্ছো?
-যাও খাও।

157
00:19:44,560 --> 00:19:47,760
- আমি ভেবেছিলাম আমরা গাড়িতে খেতে যাচ্ছি।
- না, গাড়িতেই খাবে।

158
00:19:47,840 --> 00:19:50,360
- আমি রেস্টুরেন্টে বসে আছি।
-তাহলে কেন?

159
00:19:50,560 --> 00:19:53,200
কারণ এটা একটা লং ড্রাইভ
এবং আমার একা সময় দরকার।

160
00:19:53,360 --> 00:19:57,480
-আমি চুপ থাকব।
- এটা কোন ব্যাপার না. আপনি এখনও এখানে আছেন.

161
00:19:59,960 --> 00:20:05,080
আর আমার গাড়ি চুরি করার চেষ্টা করবেন না।
সেখানে পুলিশের গাড়ি দাঁড় করানো আছে।

162
00:20:27,120 --> 00:20:29,720
তুমি চোর! আমি এটা জানতাম.

163
00:20:31,880 --> 00:20:34,160
ঠিক আছে। চমৎকার চেষ্টা, কিন্তু…

164
00:20:41,960 --> 00:20:44,840
দুঃখিত, আমার কিউটিকল.

165
00:20:46,400 --> 00:20:52,800
এটা ঠিক আছে। পরের বার আমাকে জিজ্ঞাসা করুন
আপনি শুধু আমার স্টাফ মাধ্যমে rummage আগে.

166
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
-তুমি কি করছ?
-আমার চুইংগাম দূরে রাখতে চেয়েছিল।

167
00:21:17,120 --> 00:21:19,440
না, না, না!
সেখানে আঠা লাগাবেন না!

168
00:21:19,640 --> 00:21:22,360
- এটা একটা খালি খাম, দোস্ত।
-তুমি নষ্ট করছো। এখানে।

169
00:21:23,240 --> 00:21:24,840
যে ব্যবহার করুন.

170
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
আমি মনে করি এটা কাজ করেছে.

171
00:21:37,880 --> 00:21:40,440
দুঃখিত, আমি এটা নিচে রাখা আছে
আমার একটি অ্যালবামে।

172
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
-আপনি কি অ্যালবামে খাম রাখেন?
-হ্যাঁ।

173
00:21:43,200 --> 00:21:46,920
-তাহলে কেন?
- কারণ আমি একজন ফিলাটেলিস্ট।

174
00:21:48,080 --> 00:21:52,400
- ফিলাটেলিস্ট? এটা কি কোন ধরনের ডাক্তার?
-না।

175
00:21:53,000 --> 00:21:56,280
একজন ফিলাটেলিস্ট
ডাক আইটেম সংগ্রহ করে কেউ.

176
00:21:57,200 --> 00:22:00,320
- স্ট্যাম্পের মত।
- স্ট্যাম্প?

177
00:22:00,840 --> 00:22:01,960
হ্যাঁ।

178
00:22:02,080 --> 00:22:05,920
আপনি করা ছোট জিনিস পছন্দ
মেইল করার জন্য একটি খাম?

179
00:22:06,360 --> 00:22:07,720
হ্যাঁ।

180
00:22:07,800 --> 00:22:12,680
-তাহলে আপনি স্টিকার পছন্দ করেন?
-এটা না...স্টিকার।

181
00:22:13,200 --> 00:22:14,880
-না?
-না।

182
00:22:15,280 --> 00:22:17,400
-এগুলো কি কাগজের তৈরি?
-হ্যাঁ।

183
00:22:17,800 --> 00:22:20,680
-তাদের কি পিঠে আঠা আছে?
-হ্যাঁ।

184
00:22:21,000 --> 00:22:25,080
- আপনি কি অন্য কাগজপত্র তাদের সংযুক্ত করেন?
-হ্যাঁ।

185
00:22:25,600 --> 00:22:26,640
একটি অভিশাপ স্টিকি নোট.

186
00:22:26,800 --> 00:22:30,160
শোন, ডাকটিকিট অনেক বেশি
শুধু তাদের মৌলিক উপাদানের চেয়ে.

187
00:22:30,240 --> 00:22:31,800
কি মত?

188
00:22:31,880 --> 00:22:36,040
ওয়েল, স্ট্যাম্প থাকতে পারে
একটি মহান ঐতিহাসিক, রাজনৈতিক

189
00:22:36,200 --> 00:22:39,480
এবং শৈল্পিক তাত্পর্য যা
কেউ অধ্যয়ন এবং প্রশংসা করতে পারে।

190
00:22:39,680 --> 00:22:44,680
না, যা আপনি অধ্যয়ন এবং প্রশংসা করেন।
আমি অষ্টম শ্রেণীতে স্টিকার করা বন্ধ করে দিয়েছিলাম।

191
00:22:44,760 --> 00:22:49,080
আমি শুধু বলছি অনেক আছে
স্ট্যাম্পের আকর্ষণীয় দিক।

192
00:22:49,800 --> 00:22:52,360
-এটা কি মূল্যবান?
-বেশ।

193
00:22:52,760 --> 00:22:57,080
একটি তিন সেন্ট লিবার্টি মধ্যে খরচ
শর্তের উপর নির্ভর করে 50 এবং 100 ডলার।

194
00:22:58,080 --> 00:23:01,680
লিবার্টি থ্রি সেন্ট স্ট্যাম্প
1954 সালে প্রকাশিত

195
00:23:01,960 --> 00:23:05,560
তবে এক্ষেত্রে আমি বেশি
পুরো খামে আগ্রহী।

196
00:23:06,240 --> 00:23:09,680
ফটোগ্রাফ পরীক্ষা করুন
এবং সেখানে অটোগ্রাফ।

197
00:23:12,000 --> 00:23:15,720
-দোস্ত কে?
- এটা আলফ্রেড হিচকক.

198
00:23:16,000 --> 00:23:20,640
- তুমি হয়তো জানো না সে কে...
-একজন বিখ্যাত পরিচালক, তাই না?

199
00:23:20,800 --> 00:23:23,640
তিনি "ভার্টিগো" করেছিলেন
এবং "উত্তর দ্বারা উত্তর পশ্চিম"।

200
00:23:24,320 --> 00:23:27,320
- ধুর। আমি মুগ্ধ।
-তাহলে কেন?

201
00:23:27,480 --> 00:23:32,800
1990 এর পরে কেউ জন্মগ্রহণ করেনি
TikTok ক্লিপগুলির বাইরে কিছু দেখতে পারে।

202
00:23:33,880 --> 00:23:38,640
আমার মায়ের প্রাক্তন
পুরানো হিচকক সিনেমা পছন্দ

203
00:23:38,800 --> 00:23:41,720
এবং আমরা কিছু একসাথে দেখেছি।

204
00:23:42,840 --> 00:23:48,080
-একটি শান্ত লোক মত শোনাচ্ছে.
-হ্যাঁ, সে খুব ভালো ছিল।

205
00:23:49,040 --> 00:23:53,280
বিশেষ করে যখন তার মা ছিল
তার কাছে আমাদের বাড়ি স্বাক্ষর করার জন্য

206
00:23:53,440 --> 00:23:56,640
এবং তারপর তার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খালি করে,
যাতে আমরা রাস্তায় শেষ হয়ে যাই।

207
00:23:56,720 --> 00:24:00,760
তাই হ্যাঁ, তিনি একজন সুপার কুল লোক ছিলেন।

208
00:24:05,080 --> 00:24:08,960
- এটা শুনে খারাপ লাগল।
- নোংরা।

209
00:24:11,880 --> 00:24:14,760
-আমরা কি থাকতে পারি, আমি বাথরুমে যেতে পারি?
-অবশ্যই।

210
00:24:31,120 --> 00:24:32,640
ডান ফিরে.

211
00:26:10,280 --> 00:26:12,240
-তার নাম কি?
-তাহলে কে?

212
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
- তোমার প্রাক্তন প্রেমিক।
- ভিক

213
00:26:14,880 --> 00:26:17,240
-সে কি জানে তোমার খালা কোথায় থাকে?
-না।

214
00:26:17,600 --> 00:26:18,880
ভাল.

215
00:26:27,280 --> 00:26:30,440
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমাদের মোটেলে থাকা উচিত।

216
00:26:31,240 --> 00:26:34,200
আমি সত্যিই প্রশংসা
আপনি আমার জন্য যা কিছু করেন

217
00:26:34,360 --> 00:26:37,080
-কিন্তু এটা আরামদায়ক বোধ করে না
হোটেলে নিয়ে যেতে।

218
00:26:37,240 --> 00:26:40,240
এটা ঠিক আছে।
আমি তোমাকে তোমার নিজের একটা রুম এনে দেব।

219
00:26:41,280 --> 00:26:43,280
-ধন্যবাদ।
- কোন কারন নেই।

220
00:26:50,040 --> 00:26:54,360
-তুমি কি বিবাহিত?
-না...আর নয়।

221
00:26:55,000 --> 00:26:56,840
-বান্ধবী?
-না।

222
00:26:57,280 --> 00:26:59,640
-আপনি কি ছেলেদের পছন্দ করেন?
-না।

223
00:27:00,040 --> 00:27:03,000
যদি তাই হয়, কেন আপনি আছে?
আমার সাথে কিছু চেষ্টা করেননি?

224
00:27:03,160 --> 00:27:06,560
আমি শুধু যে পছন্দ করি না
মানুষের খুব কাছাকাছি যান।

225
00:27:06,800 --> 00:27:08,840
এককালীন বিছানার জন্যও না?

226
00:27:09,000 --> 00:27:11,360
আমি এই কথোপকথন পছন্দ করি না.

227
00:27:11,560 --> 00:27:13,840
-তুমি কি পুরুষত্বহীন?
- প্লিজ, থামো।

228
00:27:14,000 --> 00:27:16,680
- এর জন্য এখন ট্যাবলেট আছে।
-ওহ ভগবান...

229
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
-সে কি মারা গেছে?
-WHO?

230
00:27:18,960 --> 00:27:20,680
-তোমার বউ।
-না।

231
00:27:21,120 --> 00:27:24,040
-তাহলে আর বিয়ে করছ না কেন?
- আমি তাতে যাব না।

232
00:27:24,280 --> 00:27:26,080
- তার কি কোনো সম্পর্ক ছিল?
-না।

233
00:27:26,240 --> 00:27:27,840
-তোমার কাছে আছে?
-না।

234
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
-সে কি সত্যিই বিরক্তিকর ছিল?
-না, কিন্তু তুমি।

235
00:27:30,600 --> 00:27:33,840
আপনি কি তার দিকে মনোযোগ দেননি?
কাজে গভীর রাত?

236
00:27:34,000 --> 00:27:37,560
- ডিনার মিস? কাজের প্রতি আচ্ছন্ন?
-স্টপ ! আপাতত এটাই যথেষ্ট, ঠিক আছে?

237
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
এই কথোপকথন শেষ!

238
00:27:42,080 --> 00:27:43,440
অবশ্যই।

239
00:27:57,280 --> 00:27:59,840
এই আমার. আপনার যে.

240
00:28:59,640 --> 00:29:04,000
-ম্যাসি? মেসি, তুমি ঠিক আছো?
- এটা শান্ত.

241
00:29:04,160 --> 00:29:06,560
- আবার বিছানায় যাও।
- ভালো লাগবে

242
00:29:06,720 --> 00:29:09,160
যদি আপনি খুলেন
এবং দেখিয়েছেন যে আপনি ভাল আছেন। দয়া করে।

243
00:29:09,320 --> 00:29:10,720
ওহ ঈশ্বর...

244
00:29:15,960 --> 00:29:18,400
- ভালো লাগছে তো?
- হ্যাঁ, ভালো আছি।

245
00:29:19,800 --> 00:29:22,040
-তুমি একা?
-হ্যাঁ।

246
00:29:22,200 --> 00:29:24,680
-আপনি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, বা না, যাইহোক।

247
00:29:24,760 --> 00:29:28,040
আমার পুরো কলেজ ফুটবল দল আছে
সেখানে ফিরে আমরা চোদা যাচ্ছি.

248
00:29:30,160 --> 00:29:33,440
ভেবেছিলাম তোমার চিৎকার শুনেছি,
কিন্তু এটা সম্ভবত অন্য কেউ ছিল.

249
00:29:34,600 --> 00:29:37,840
- সুন্দর সন্ধ্যা কাটুক।
- তার জন্য একটু দেরি হয়ে গেছে।

250
00:29:38,480 --> 00:29:40,040
শুধু একটি প্রশ্ন.

251
00:29:41,200 --> 00:29:43,800
আপনার কি পর্যাপ্ত কনডম আছে?
পুরো দলের জন্য?

252
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
-চোদা বন্ধ.
-ঠিক আছে।

253
00:30:06,120 --> 00:30:10,120
শীর্ষ. আমি ঠিক কি প্রয়োজন.
নতুন বিষ্ঠা যা আমাকে জাগ্রত রাখে।

254
00:30:14,160 --> 00:30:18,600
ঠিক আছে। আবার এসো। এখন ঘুমাও।

255
00:30:19,280 --> 00:30:23,240
এটি একটি কাকতালীয় হতে পারে.
কিন্তু অন্যদিকে, হয়তো না।

256
00:30:23,800 --> 00:30:27,760
হয়তো কেউ জানে আমার কি আছে
এবং মেলা থেকে আমাকে অনুসরণ.

257
00:30:28,240 --> 00:30:31,120
সেজন্য ব্যবস্থা নিয়েছি
সতর্কতা

258
00:30:31,240 --> 00:30:34,240
শেষ জিনিস আমি চাই
এটা নোংরা হবে।

259
00:30:34,360 --> 00:30:37,360
আমাকে শুধু কেপ কডে যেতে হবে,
টাকা পান

260
00:30:37,680 --> 00:30:40,600
এবং চেক পাঠান।
এটা হয়ে গেলে...

261
00:30:41,600 --> 00:30:44,160
...এটা কি বাজে
আমার কি হচ্ছে

262
00:31:19,440 --> 00:31:20,800
আপনি সেখানে.

263
00:32:17,960 --> 00:32:20,240
-চাবিটা সিটে আছে।
-ধন্যবাদ।

264
00:32:22,840 --> 00:32:24,000
এখানে।

265
00:32:25,200 --> 00:32:27,680
-এটা কি?
- একটা কফি।

266
00:32:29,000 --> 00:32:30,480
ধন্যবাদ

267
00:32:35,280 --> 00:32:38,040
- এটা সত্যিই ভাল দেখায়.
- ঠিক আছে।

268
00:32:39,040 --> 00:32:42,120
আপনি একজন প্রতিভাবান শিল্পী।
এটা নিয়ে কাজ করার কথা ভেবেছেন?

269
00:32:42,280 --> 00:32:46,000
না, আম্মু সবসময় বলতেন
যে শিল্প ছিল একটি তুচ্ছ কর্মজীবন,

270
00:32:46,120 --> 00:32:48,680
তাই আমি এর কিছুই করিনি।

271
00:32:48,760 --> 00:32:51,640
-সে কি কোনো কার্টুন দেখেছে?
- শান্ত না.

272
00:32:52,600 --> 00:32:56,920
আচ্ছা, আমি জানি না। আপনি বেশ ভাল. আমি
মনে করুন আপনি এটিতে বাঁচতে পারেন।

273
00:33:00,680 --> 00:33:04,160
ভিক ট্রেস করতে পারেন
আপনার ফোনের মাধ্যমে আপনার অবস্থান?

274
00:33:04,400 --> 00:33:07,960
- না, কিভাবে?
- আমি শুধু ভাবছিলাম.

275
00:33:09,280 --> 00:33:13,840
এসএমএসের মাধ্যমে আপনার খালার ঠিকানা পাঠান। আমরা
সম্ভবত প্রায় দুই ঘন্টার মধ্যে পৌঁছাবে।

276
00:33:31,080 --> 00:33:35,120
-কি করছ?
-আচ্ছা, আমি সিগারেট খেতে যাচ্ছিলাম।

277
00:33:35,200 --> 00:33:39,920
-ঠিক আছে, বুমার.
-তুমি, আমি বেন এক্স, বুমার নই।

278
00:33:40,040 --> 00:33:43,280
- কোন পার্থক্য আছে?
- হ্যাঁ, একটি বড় পার্থক্য.

279
00:33:45,240 --> 00:33:48,720
বুমাররা ছিল প্রথম প্রজন্ম
যারা টিভি দেখে বড় হয়েছে।

280
00:33:50,600 --> 00:33:54,080
এবং জেনারেল এক্স প্রথম থেকে
নিখুঁত টিভি দেখা।

281
00:33:54,640 --> 00:33:57,360
কেন আপনি শুধু vape না
একজন সাধারণ মানুষের মত?

282
00:33:57,560 --> 00:34:01,000
-কারণ ভ্যাপিং আপনাকে মেরে ফেলে।
-ওহ, সিগারেট এখন সুস্থ?

283
00:34:01,080 --> 00:34:03,040
সিগারেট সম্ভবত একটি প্রত্যাবর্তন করছে.

284
00:34:03,200 --> 00:34:05,280
মোটামুটি নিশ্চিত যে ব্যাপার না.

285
00:34:06,960 --> 00:34:09,360
তুমি, তোমার কফি কোথায়?

286
00:34:10,840 --> 00:34:13,160
আমি মোটেলে তোমাকে যে কফি কিনেছিলাম।

287
00:34:14,680 --> 00:34:18,320
জাহান্নামও। আমি নিশ্চয়ই ভুলে গেছি
ছাদে যখন আমরা জ্বালানি দিতে থামলাম।

288
00:34:18,400 --> 00:34:19,880
আমার ভুল.

289
00:34:22,000 --> 00:34:23,840
-ও অভিশাপ!
-ওটা কি ছিল?

290
00:34:25,000 --> 00:34:27,800
পাংচার। নরকেও!

291
00:34:33,560 --> 00:34:36,160
- ধুর
- এটা খারাপ.

292
00:34:36,760 --> 00:34:40,720
আমাকে বাক্সগুলি বের করতে সাহায্য করুন,
তাই আমি অতিরিক্ত চাকা পেতে.

293
00:35:02,720 --> 00:35:04,760
থেরেসা হপকিন্স করে
টিউডারের বিরুদ্ধে বিজয়ী লক্ষ্য

294
00:35:09,640 --> 00:35:11,720
উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র
ভুল করে হত্যা করা হয়েছে

295
00:35:21,160 --> 00:35:25,640
-আমার ঈশ্বর, তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ভালো আছি।

296
00:35:30,760 --> 00:35:34,760
ধন্যবাদ
ভাবছিলাম নতুন অ্যালবাম করব।

297
00:35:36,600 --> 00:35:38,400
এই সব সময় খোলে.

298
00:35:44,120 --> 00:35:47,400
-সে কে ছিল?
-শুধু কেউ.

299
00:35:48,640 --> 00:35:51,720
আমরা টায়ার পরিবর্তন করি
এবং এখান থেকে চলে যাও, ঠিক আছে?

300
00:35:52,800 --> 00:35:56,200
সে কি তোমার মেয়ে ছিল? নাকি তোমার বোন?

301
00:35:56,480 --> 00:35:59,840
- আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
-সে তোমার কে ছিল?

302
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
-এটা যেতে দাও, ঠিক আছে?
-এত গোপন কেন?

303
00:36:02,640 --> 00:36:05,400
তুমি বলতে চাও না কেন?
এটা শুধু একটি সহজ প্রশ্ন.

304
00:36:05,480 --> 00:36:08,440
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না। এখন থামো।

305
00:37:19,880 --> 00:37:25,040
আপনি কি করছেন
আমার খালা অনেক দূরে থাকেন।

306
00:37:25,120 --> 00:37:28,440
এটা আরো ষোল মাইল
তার প্রস্থান করার জন্য

307
00:37:32,000 --> 00:37:33,680
এই আমরা এখন এটা কিভাবে?

308
00:38:09,720 --> 00:38:13,000
-জাম্প আউট।
-কি হচ্ছে এসব?

309
00:38:13,080 --> 00:38:17,960
আমি তোমাকে আর চালাতে চাই না।
এখানে। ট্রেন ধর।

310
00:38:18,040 --> 00:38:20,480
-এটা কি?
- এটা টাকা.

311
00:38:20,600 --> 00:38:24,200
- ট্রেনের টিকিট কিনুন।
- তাহলে আমার প্রাক্তন?

312
00:38:25,840 --> 00:38:28,280
তুমি বলেছিলে সে জানে না
তোমার খালা কোথায় থাকে

313
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
তাই সে তোমাকে কষ্ট দিতে পারবে না
এবং আমার মিশন সম্পূর্ণ.

314
00:38:30,640 --> 00:38:32,120
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

315
00:38:33,000 --> 00:38:37,400
- কোন ট্রেনে যেতে হবে তাও জানি না।
-তুমি বুঝবে।

316
00:38:37,600 --> 00:38:41,920
দুঃখিত। আমার জিজ্ঞাসা করা উচিত হয়নি
সংবাদপত্রের ক্লিপিংস সম্পর্কে।

317
00:38:42,040 --> 00:38:45,000
এটা আমাকে উদ্বেগ না.
আমার স্নুপ করা উচিত হয়নি।

318
00:38:45,720 --> 00:38:49,120
- এটা সে সম্পর্কে না.
-তাহলে কি ব্যাপার?

319
00:38:50,720 --> 00:38:55,040
জিনিস সব সময় ঘটতে
এবং আমি সম্ভবত শুধু প্যারানয়েড,

320
00:38:55,200 --> 00:38:59,440
কিন্তু আমার মস্তিষ্ক ঘোরানো বন্ধ করবে না
এবং তাছাড়া, আমি আপনার জন্য চিন্তিত.

321
00:39:00,080 --> 00:39:02,880
আমার সময় নেই
এই মুহূর্তে আপনার জন্য চিন্তা.

322
00:39:03,400 --> 00:39:04,960
কেন নয়?

323
00:39:06,080 --> 00:39:08,600
কারণ তুমি আমার দুশ্চিন্তার চেয়ে ভালো যোগ্য।

324
00:39:10,400 --> 00:39:13,440
যে এমনকি মানে কি?

325
00:39:29,200 --> 00:39:34,280
আমি সবসময় ছিল না
স্ট্যাম্প ডিলার আমি পুলিশ অফিসার ছিলাম।

326
00:39:36,000 --> 00:39:39,120
-পুলিশ?
- অপরাধী।

327
00:39:41,480 --> 00:39:43,600
তাহলে কি হলো?

328
00:39:47,600 --> 00:39:49,360
এটা একটা মানুষ ছিল.

329
00:39:50,760 --> 00:39:55,280
মাদক বিক্রেতাদের জন্য একটি বাজে কথা
যার নাম ছিল ফ্রেডরিক ডেশেল।

330
00:39:56,200 --> 00:39:58,120
তিনি নিজেকে ফ্রেডি ডি বলে ডাকেন।

331
00:39:59,480 --> 00:40:03,080
তিনি একটি পুরো পরিবারকে হত্যা করেছেন
আসক্তদের যারা তাকে প্রতারণা করেছিল।

332
00:40:04,480 --> 00:40:09,240
আমি কিছুক্ষণ ফ্রেডিকে তাড়া করছিলাম
এবং অনেক আলগা সূত্র ছিল.

333
00:40:11,080 --> 00:40:16,920
ডিসেম্বরে একদিন আমি বাইরে আছি
এবং আমার স্ত্রীর জন্য ক্রিসমাসের উপহারের জন্য কেনাকাটা করা।

334
00:40:18,440 --> 00:40:23,120
এবং অনুমান কে বের হয়
আমি যখন মলে হেঁটে যাই?

335
00:40:25,720 --> 00:40:29,240
তাকে অন্যরকম লাগছিল। তার ছিল
মাথা কামানো এবং দাড়ি বাড়ালো।

336
00:40:31,040 --> 00:40:36,240
কিন্তু আমি তাকে চিনতে পেরেছি।
এবং সেও আমাকে চিনতে পেরেছে।

337
00:40:37,880 --> 00:40:40,720
আমাকে দেখা মাত্রই
সে তার বন্দুক বের করল,

338
00:40:40,800 --> 00:40:44,880
তাই আমি একই করেছি এবং তিনি
শুটিং শুরু করলাম এবং আমি পাল্টা গুলি করলাম।

339
00:40:47,800 --> 00:40:50,680
ঠিক যখন আমি বন্ধ ধাক্কা প্রায় করছি
তৃতীয়বার...

340
00:40:52,760 --> 00:40:56,000
...একটি 18 বছর বয়সী মেয়ে আসে
মলের বাইরে...

341
00:41:00,120 --> 00:41:02,360
সময়টা অসম্ভব ছিল।

342
00:41:04,360 --> 00:41:06,920
কারণ সে সোজা বেরিয়ে গেছে
দরজা দিয়ে...

343
00:41:07,840 --> 00:41:09,880
...ঠিক আমার বুলেটে.

344
00:41:14,360 --> 00:41:19,200
আমি তার বুকে ডান আঘাত.
সে পাথরের মত পড়ে গেল।

345
00:41:21,120 --> 00:41:25,040
এটি ফ্রেডিকেও অবাক করেছিল,
কারণ সে কেবল তার অস্ত্র নামিয়েছে

346
00:41:25,200 --> 00:41:28,560
এবং তার দিকে তাকালো
দুই মিনিটের মত কি মনে হয়েছে.

347
00:41:32,000 --> 00:41:35,120
কিন্তু এটা দুই মিনিট ছিল না,
বরং দুই সেকেন্ড।

348
00:41:37,440 --> 00:41:40,440
কারণ আমি সঙ্গে সঙ্গে আমার অস্ত্র তুললাম
এবং তাকে গুলি করে।

349
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
আমিও তার বুকে আঘাত করলাম।

350
00:41:46,400 --> 00:41:50,440
দুর্ভাগ্যবশত আমার সঠিকতা ছিল
ভাগ্যের মতো সঠিক নয়।

351
00:41:53,040 --> 00:41:54,800
জন্য...

352
00:41:56,560 --> 00:41:58,160
...সে বেঁচে গেল।

353
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
কিন্তু সে তা করেনি।

354
00:42:06,680 --> 00:42:08,320
থেরেসা হপকিন্স।

355
00:42:11,960 --> 00:42:16,000
- এটার সাথে বেঁচে থাকা অবশ্যই কঠিন।
- তাই।

356
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
প্রায় অসম্ভব।

357
00:42:21,720 --> 00:42:27,400
তবে আমি যে ব্যথা অনুভব করি তা যথেষ্ট
তার পরিবারের তুলনায় কিছুই না।

358
00:42:30,840 --> 00:42:33,480
থেরেসার মৃত্যু ছিল
আপনার বিবাহ বিচ্ছেদের কারণ?

359
00:42:35,320 --> 00:42:37,000
সে আমাকে ভালবাসত।

360
00:42:37,960 --> 00:42:40,440
তাই সে আমার সাথে থাকলো
কিছুক্ষণ, কিন্তু...

361
00:42:43,000 --> 00:42:46,640
কাউকে ভালোবাসা খুব কঠিন
যে ভালোবাসায় সাড়া দেয় না, তাই...

362
00:42:47,480 --> 00:42:48,960
...সে টানা।

363
00:42:51,680 --> 00:42:53,440
একটি দুর্ঘটনা, তাই না?

364
00:42:54,320 --> 00:42:56,480
এটা হতে পারে
যে কেউ

365
00:42:57,200 --> 00:42:59,080
হ্যাঁ, এটা হতে পারে.

366
00:43:00,760 --> 00:43:02,640
কিন্তু এটা আমার ঘটেছে.

367
00:43:04,000 --> 00:43:05,960
তাই এটা নিয়েই আমাকে বাঁচতে হবে।

368
00:43:09,880 --> 00:43:13,200
আমি সম্ভবত যেতে হবে
এবং বাসের সময় পরীক্ষা করুন।

369
00:43:13,280 --> 00:43:16,080
শোনো, চিন্তা করো না, ঠিক আছে?

370
00:43:16,240 --> 00:43:19,080
আমি তোমাকে তোমার খালার যাত্রায় দেব।

371
00:43:20,320 --> 00:43:22,600
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

372
00:43:25,200 --> 00:43:26,400
ধন্যবাদ

373
00:43:28,320 --> 00:43:32,840
- আমাকে শুধু টয়লেটে যেতে হবে।
- আমি কিছু স্ন্যাকস কিনতে যাচ্ছি.

374
00:43:39,000 --> 00:43:41,440
- চুপ করে দাঁড়াও, ছি ছি।
-তুমি কি চাও?

375
00:43:41,800 --> 00:43:44,960
-আপনার গাড়িতে আপনার পাঁচটি সিগার খাম রাখুন।
- আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

376
00:43:45,080 --> 00:43:48,480
ওদের গাড়ি থেকে নামিয়ে দাও, এইটুকুই
আপনি মাথায় গুলি করতে চান না।

377
00:43:48,920 --> 00:43:52,560
ভালো কথা আপনি ডাক্তার নন।
আপনি অ্যানাটমি সম্পর্কে একটি জঘন্য জিনিস জানেন না।

378
00:43:52,640 --> 00:43:56,720
-দরজা খুলে খামটা বের কর।
-ঠিক আছে, সহজে নিন।

379
00:43:56,800 --> 00:44:00,120
এখন চলো।
এসো, দরজা খোল!

380
00:44:05,280 --> 00:44:07,000
গাড়িতে ঝাঁপ দাও!

381
00:44:19,040 --> 00:44:21,040
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ, আর তুমি?

382
00:44:21,440 --> 00:44:24,160
কোন বিপদ নেই।
ওই দোস্ত কে ছিল?

383
00:44:24,320 --> 00:44:29,480
-জানি না। সে কি খাম পায়নি?
-না, আমার কাছে এখনো আছে।

384
00:44:30,840 --> 00:44:33,120
-ভাল।
-ধন্যবাদ।

385
00:44:34,160 --> 00:44:35,720
কারণ নেই।

386
00:44:41,640 --> 00:44:44,120
-ও মাই গড!
-এটা কি? আপনি ভাল বোধ করছেন?

387
00:44:44,320 --> 00:44:48,200
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
আমাকে শুধু কোথাও থাকতে হবে।

388
00:45:16,280 --> 00:45:18,480
-আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?
-হ্যাঁ।

389
00:45:18,680 --> 00:45:21,440
সে আমার মাথায় আঘাত করল
গাড়ির বিরুদ্ধে বেশ শক্ত।

390
00:45:23,040 --> 00:45:26,720
ভিতরে একটি প্রাথমিক চিকিৎসা কিট আছে
লাগেজ বগি। আপনি এটা নিতে পারেন?

391
00:45:26,800 --> 00:45:29,680
আমি সেখানে ব্যথানাশক আছে.

392
00:45:30,160 --> 00:45:32,080
-এক মিনিট দাঁড়াও।
-ধন্যবাদ।

393
00:46:10,160 --> 00:46:12,200
আমার ঈশ্বর! তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

394
00:46:12,880 --> 00:46:17,760
-এই যে বাক্স.
-ধন্যবাদ...এথেনা।

395
00:46:18,840 --> 00:46:21,720
-কি?
-তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছো।

396
00:46:22,840 --> 00:46:24,720
এথেনা হপকিন্স।

397
00:46:28,680 --> 00:46:30,280
জাহান্নামও।

398
00:46:52,240 --> 00:46:53,760
এথেনা?

399
00:46:58,080 --> 00:46:59,760
এথেনা?

400
00:47:01,320 --> 00:47:02,920
এথেনা?

401
00:47:04,600 --> 00:47:07,800
এথেনা ! থামো তোমার
নির্বোধ ডুডলিং এবং শুনুন।

402
00:47:07,880 --> 00:47:09,840
-আমার কোথায়?
-তোমার কি?

403
00:47:10,000 --> 00:47:13,280
-তুমি আরেকটা ড্রিংক খেয়েছ। কোথায় আমার
- আমি তোমাকে একটা কিনিনি।

404
00:47:13,440 --> 00:47:15,920
-কেন না?
- আমি মনের পাঠক নই!

405
00:47:16,040 --> 00:47:19,720
-তোমার সমস্যা কি?
- আমার সমস্যা কি আমি বলবো।

406
00:47:19,800 --> 00:47:22,960
আমি তোমাকে নষ্ট করে খুব অসুস্থ
ওষুধের জন্য আমাদের ভাড়ার টাকা।

407
00:47:23,080 --> 00:47:26,680
আমি মাদকের জন্য টাকা খরচ করি না, কিন্তু
আমার ট্রাকে কাজ পেতে.

408
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
- তোমার আগে একটা চাকরি দরকার, ভিক।
- আমি এটা কাজ করছি.

409
00:47:30,080 --> 00:47:33,360
আমরা এই পরিস্থিতিতে ছিলাম না
যদি আপনি কনরয়ের বিরুদ্ধে মামলা করতেন।

410
00:47:33,560 --> 00:47:36,280
কতবার বলতে হবে?
মা আট বছর আগে চেষ্টা করেছিলেন,

411
00:47:36,440 --> 00:47:38,880
- কিন্তু এটা কাজ করেনি.
- সে বেতন পাওয়ার যোগ্য।

412
00:47:39,000 --> 00:47:40,760
আমি যে আপনাকে সাহায্য করতে পারেন.

413
00:47:47,720 --> 00:47:51,160
-তুমি কি করছ? আমি আপনাকে এখানে আমন্ত্রণ জানাইনি।
- না, আপনি করেননি।

414
00:47:51,760 --> 00:47:55,680
হাই, এথেনা।
আমার নাম ডেল নিকলসন।

415
00:47:56,160 --> 00:47:59,800
-আর আমি তোমাকে খুজছি।
- আমরা দোলাবাজ নই, ঠিক আছে?

416
00:47:59,880 --> 00:48:03,080
- আমি এখানে কেন না.
-তাহলে তুমি কি চাও?

417
00:48:03,880 --> 00:48:06,560
আমি আপনাকে পেতে সাহায্য করতে চান
আপনি কি অধিকারী.

418
00:48:08,000 --> 00:48:11,040
তাই তিনি এখন সারা দেশে গাড়ি চালান
এবং স্ট্যাম্প মেলায় অংশগ্রহণ করে।

419
00:48:11,120 --> 00:48:14,760
-সে কি এতে ভালো জীবিকা নির্বাহ করে?
-ট্রেভর টাকাপয়সার চিন্তা করে না।

420
00:48:14,840 --> 00:48:19,440
সে কখনো করেনি,
কিন্তু তার কিছু মূল্যবান জিনিস আছে।

421
00:48:20,000 --> 00:48:22,680
-কিসের মত?
অ্যাপোলো মিশন সম্পর্কে শুনেছেন?

422
00:48:22,760 --> 00:48:26,480
- গ্রীক দেবতা এবং জিনিসের মত?
- না, বোকা। রকেটের মতো, তাই না?

423
00:48:27,160 --> 00:48:29,720
অ্যাপোলো একটি মহাকাশ অভিযান ছিল
অনেক দিন আগে

424
00:48:29,800 --> 00:48:32,600
বেশির ভাগ মানুষই জানে না,
কিন্তু এটা ছিল একটি বিশাল কেলেঙ্কারি

425
00:48:32,760 --> 00:48:35,680
যে মহাকাশ প্রোগ্রাম দোলা
70 এর দশকের প্রথম দিকে।

426
00:48:37,000 --> 00:48:42,720
1972 সালে, তিনজন মহাকাশচারী ডেভিডের সাথে যোগ দেন
স্কট, আলফ্রেড ওয়ার্ডেন এবং জেমস আরউইন

427
00:48:42,960 --> 00:48:48,480
হর্স্ট এয়ারম্যানের সাথে একটি চুক্তি
400টি পোস্টমার্ক করা খাম পান,

428
00:48:48,600 --> 00:48:52,760
যে, স্ট্যাম্প খাম আপনার সাথে নিতে
অ্যাপোলো 15 মিশনে চাঁদে।

429
00:48:52,920 --> 00:48:57,680
পোস্টমার্ক করা খাম আনতে
মহাকাশে খুব সাধারণ ছিল.

430
00:48:57,880 --> 00:49:01,680
কিন্তু খাম স্কট, Worden এবং আরউইন
আনার উদ্দেশ্য অনুমোদন করা হয়নি,

431
00:49:01,840 --> 00:49:03,480
কিন্তু পাচার করা হয়েছিল।

432
00:49:03,680 --> 00:49:06,840
ধারণা ছিল যখন মহাকাশচারী
আইয়ারম্যান ফিরে আসবে

433
00:49:06,920 --> 00:49:11,680
তার সঙ্গী হারম্যান সিগারের মাধ্যমে
তাদের প্রত্যেকের জন্য 7,000 ডলার দিন।

434
00:49:11,760 --> 00:49:15,160
যা ছিল 1972
অনেক টাকার নরক

435
00:49:15,400 --> 00:49:19,000
সমস্যা ছিল এটা নিষিদ্ধ ছিল
মহাকাশচারীদের সাথে নিয়ে যাওয়ার জন্য

436
00:49:19,160 --> 00:49:23,360
মহাকাশে নিষিদ্ধ জিনিস এবং
এটি থেকে লাভ করা আরও নিষিদ্ধ।

437
00:49:23,680 --> 00:49:27,920
তাই এখন খামে অনুমতি দেওয়া হয়নি
মূল্য অনেক কম।

438
00:49:28,400 --> 00:49:31,080
সিজার খাম
মূল্য: $100,000 প্রতিটি

439
00:49:31,440 --> 00:49:34,080
ঠিক আছে, তাই আমাকে অনুমান করা যাক. কনরয়ের একটা আছে।

440
00:49:34,920 --> 00:49:38,840
না, শুধু একটি নয়... পাঁচটি।

441
00:49:39,280 --> 00:49:41,600
-সে পাঁচটা কিভাবে পেল?
-কে জানে?

442
00:49:41,760 --> 00:49:45,360
হয়ত সে তাদের একটি ফ্লা মার্কেটে খুঁজে পেয়েছে
কিছু অজ্ঞ গরীব মানুষের সাথে।

443
00:49:45,640 --> 00:49:49,040
মোদ্দা কথা হল, সে সেগুলো আছে
এবং তাদের বিক্রি করতে মনস্থ করা.

444
00:49:49,120 --> 00:49:51,800
-ঠিক আছে, মজার গল্প।
-নিশ্চয়ই?

445
00:49:51,960 --> 00:49:54,920
-আপনি কি অন্য ড্রিংক চান?
- আমি এটা পছন্দ করি না।

446
00:49:55,040 --> 00:49:58,680
-তুমি কি এর বদলে একটা গুলি করতে চাও?
- বোবা খেলো না।

447
00:49:58,760 --> 00:50:01,320
মনে হচ্ছে আপনি চেষ্টা করছেন
আমাদেরকে তোমার নোংরা কাজ করতে দাও

448
00:50:01,480 --> 00:50:03,320
তারপর সব টাকা নিতে.

449
00:50:03,480 --> 00:50:06,600
অবশ্যই না. সে ক্ষেত্রে আমরা অংশীদার।

450
00:50:07,000 --> 00:50:09,720
কিন্তু সে তোমার বোন ছিল,
তাই আপনি আরো প্রাপ্য.

451
00:50:10,720 --> 00:50:14,000
-60/40।
-70/30।

452
00:50:14,120 --> 00:50:16,000
65/35।

453
00:50:19,040 --> 00:50:21,880
ঠিক আছে।
কিন্তু আমি এখনও এটা পেতে না.

454
00:50:21,960 --> 00:50:26,360
-তুমি নিজে কর না কেন?
- কারণ সে আমাকে চেনে।

455
00:50:26,960 --> 00:50:31,080
আট বছর আগে আপনি একটি শিশু ছিল. সে
আপনি এখন মত দেখতে কোন ধারণা আছে.

456
00:50:31,560 --> 00:50:33,920
এবং আপনার কোন সামাজিক মিডিয়া নেই।

457
00:50:34,000 --> 00:50:36,640
ট্রেভর একটি স্ট্যাম্প মেলা পরিদর্শন
বৃহস্পতিবার টাম্পায়।

458
00:50:36,800 --> 00:50:41,040
আমি 95% নিশ্চিত সে করবে
কেপ কড তারপর খাম বিক্রি.

459
00:50:41,280 --> 00:50:44,840
যখন সে খাবার কিনতে থামে
আপনি ধর্মঘট.

460
00:50:45,360 --> 00:50:48,960
-তাহলে কিভাবে?
- তাদের সেক্স করার দরকার নেই, তাই না?

461
00:50:49,040 --> 00:50:51,960
না, তারও দরকার নেই
তার সাথে ফ্লার্ট।

462
00:50:52,920 --> 00:50:55,880
-সে শুধু ভালো খেলতে হবে।
-সহানুভূতিশীল?

463
00:50:56,000 --> 00:51:00,880
হ্যাঁ, তাকে ভাবতে বাধ্য করুন আপনি কিছু
যা আপনি স্পষ্টতই নন।

464
00:51:01,360 --> 00:51:03,640
ভীত, অসহায় একটা মেয়ে।

465
00:51:27,120 --> 00:51:28,840
এটা সময়.

466
00:51:33,400 --> 00:51:36,680
-কি সময়ের অপচয়!
-কি সমস্যা তোমার?

467
00:51:36,840 --> 00:51:40,040
কেন সে হোন্ডা সিভিক চালায়
যদি তার কাছে এমন মূল্যবান জিনিস থাকে?

468
00:51:40,200 --> 00:51:43,280
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে পাত্তা দেয় না
অর্থ এবং বিলাসিতা।

469
00:51:43,440 --> 00:51:46,480
তাহলে তিনি কেন করবেন?
স্থান খাম বিক্রি?

470
00:51:46,720 --> 00:51:50,600
সে তার ভাগ্নেকে টাকা দিতে পারে
কলেজের ফি বা অবসর নিতে চান।

471
00:51:50,680 --> 00:51:54,920
- আমাকে তাড়াতাড়ি প্রস্রাব করতে হবে।
- সে যখন করে তখন আমরা থামি। অপেক্ষা করুন।

472
00:51:55,040 --> 00:51:59,080
- আমি যদি না পারি?
-এটা করে দাও।

473
00:51:59,360 --> 00:52:02,240
-এটা নামিয়ে দাও, তুমি পার্ভার্ট!
- শান্ত হও, আমি মজা করছিলাম!

474
00:52:02,400 --> 00:52:04,880
আমাকে শান্ত হতে বলো না,
তুমি জারজ!

475
00:52:06,720 --> 00:52:08,680
-অভিশাপ!
-ও অভিশাপ!

476
00:52:08,880 --> 00:52:10,320
এথেনা, হাঁস!

477
00:52:12,400 --> 00:52:15,000
তার চারপাশে দৌড়াও। ধীরে ধীরে।

478
00:52:22,480 --> 00:52:25,320
আমরা এখন কি করব? আমরা অনুসরণ করতে পারি না
তাকে এখন যে সে গাড়িটি দেখেছে।

479
00:52:25,480 --> 00:52:28,200
শুধু চালান। আমরা তার উপর নজর রাখি
রিয়ারভিউ আয়নায়।

480
00:52:28,280 --> 00:52:30,920
যদি সে বের হয়ে যায়,
তারপর আমরা ফিরে যাই।

481
00:52:37,320 --> 00:52:40,320
ঠিক আছে, চালাও। আমরা পিছনে অপেক্ষা করা হবে.

482
00:52:40,400 --> 00:52:43,880
প্ররোচিত হতে মনে রাখবেন.
তাকে অবশ্যই আপনার গল্প পুরোপুরি বিশ্বাস করতে হবে।

483
00:52:43,960 --> 00:52:46,280
চিন্তা করবেন না।
তিনি এর জন্য যাবেন।

484
00:52:52,120 --> 00:52:53,600
আমাকে সাহায্য করুন.

485
00:52:54,360 --> 00:52:56,880
- সে এর জন্য যায়নি।
-কি?

486
00:52:58,720 --> 00:53:02,000
গাড়িতে ফিরে যান।
আমরা হাইওয়েতে তাকে ধরি।

487
00:53:02,280 --> 00:53:07,000
জিৎ। সে আধা কিমিও পায়নি।
তার অবশ্যই একটি বিশাল মূত্রাশয় আছে।

488
00:53:07,160 --> 00:53:10,200
-তাহলে এখন আমরা কি করব?
- তোমাকে তার সাথে যেতে হবে।

489
00:53:11,120 --> 00:53:13,400
-এক্সকিউজ?
-ওকে নিয়ে গাড়িতে ঝাঁপ দাও।

490
00:53:14,000 --> 00:53:16,360
ভিক তার ফোনে আপনাকে ট্র্যাক করতে পারে।
আমরা সেখান থেকে নিয়ে যাব।

491
00:53:16,480 --> 00:53:20,280
- না, আমি এটা করতে যাচ্ছি না.
-তোমার কোন উপায় নেই।

492
00:53:20,360 --> 00:53:23,640
SUV প্রকাশ করা হয়। তিনি কি আমাদের দেখতে পান?
সে কি জানে যে আমরা তাকে অত্যাচার করছি।

493
00:53:23,800 --> 00:53:27,000
- আমি এই বিষয়ে নিশ্চিত নই।
-তাহলে কি সে পাগল হয়ে যায়?

494
00:53:27,120 --> 00:53:29,320
আমরা এসএমএসের মাধ্যমে যোগাযোগ রাখি।

495
00:53:29,480 --> 00:53:32,000
সে কি কিছু চেষ্টা করে,
তারপর আমরা তার যত্ন নেব।

496
00:53:32,160 --> 00:53:34,880
হিংস্রকে তিনি বিশ্বাস করেননি
পাঁচ মিনিট আগে প্রেমিক।

497
00:53:35,000 --> 00:53:37,240
সে এখন আমাদের বিশ্বাস করবে কেন?

498
00:53:37,680 --> 00:53:39,280
ওহ ঈশ্বর...

499
00:53:40,000 --> 00:53:42,400
-কি রে?
-এখন সে এর জন্য যাবে।

500
00:53:42,600 --> 00:53:45,240
তাছাড়া সে কিছু চেষ্টা করে না
আপনি ভেঙ্গে গেলে

501
00:53:47,160 --> 00:53:50,280
এই একটা নাও। আমার হওয়ার কথা
এখন অন্য কেউ, তাই না?

502
00:53:50,440 --> 00:53:53,200
-সুতরাং আমি আমার আইডি থাকার ঝুঁকি নিতে পারি না।
- ভাল ধারণা.

503
00:53:53,800 --> 00:53:55,320
চুপ!

504
00:54:08,480 --> 00:54:10,320
খামগুলো কোথায়?

505
00:54:38,160 --> 00:54:42,320
তাই সে ছিল... হ্যাঁ, খুব ভালো লোক।

506
00:54:44,080 --> 00:54:45,960
এটা শুনে খারাপ লাগল।

507
00:54:46,080 --> 00:54:47,800
শিটি

508
00:54:53,720 --> 00:54:56,320
বিশ্রাম এলাকা প্রায় 8 কিমি.
বলুন আপনাকে টয়লেটে যেতে হবে।

509
00:55:00,120 --> 00:55:01,840
ডান ফিরে.

510
00:55:05,040 --> 00:55:07,040
-তুমি কোথায়?
- টয়লেটে। আপনি এখানে

511
00:55:07,280 --> 00:55:10,600
হ্যাঁ, আমি লুকানোর চেষ্টা করছি।
শোন, গাড়িতে ফিরে যাও।

512
00:55:10,680 --> 00:55:14,000
বাম পিছনের টায়ার বলুন
পাঙ্ক পেয়েছিলাম আমরা লুকিয়ে আছি... অপেক্ষা করুন.

513
00:55:14,920 --> 00:55:18,320
নরকেও! তিনি আমাদের দেখেছেন!
ঠিক আছে, প্ল্যান বি. আমরা তাকে চালাই।

514
00:55:18,480 --> 00:55:21,720
ভুলে যাও। যদি কেউ
তাকে মেরে ফেলব, আমি!

515
00:55:22,120 --> 00:55:24,840
-বাঁধা ! কি রে, ভিক? আপনি কি চান?
-হ্যাঁ।

516
00:55:25,120 --> 00:55:27,560
-কিসের জন্য?
-আমি কিছু গাড়ি চুরি করেছি। আমার বিরুদ্ধে মামলা!

517
00:55:27,720 --> 00:55:30,040
আমাকে চলে যেতে হবে।
আমরা নিরাপদ হলে আমি টেক্সট করব।

518
00:55:30,200 --> 00:55:32,560
ভিক? ভিক !

519
00:55:44,560 --> 00:55:47,800
এটা ঠিক আছে।
আমি তোমাকে তোমার নিজের একটা রুম এনে দেব।

520
00:55:48,800 --> 00:55:50,920
-ধন্যবাদ।
- কোন কারন নেই।

521
00:55:54,240 --> 00:55:57,200
সবকিছুই ভালো। আমরা পুলিশের হাত থেকে মুক্তি পেয়েছি।
গাড়ি খুঁজছি।

522
00:56:08,120 --> 00:56:09,960
-কি?
-হ্যালো, সোনা।

523
00:56:10,360 --> 00:56:13,400
-তুমি কোথায়?
-আমরা একটি টয়োটা ক্যামরি চুরি করেছি।

524
00:56:15,240 --> 00:56:19,400
-আপনার ফোনে আমার অবস্থান আছে?
-হ্যাঁ। দাঁড়াও, তুমি কি মোটেলে?

525
00:56:19,800 --> 00:56:21,720
-হ্যাঁ।
-কেন?

526
00:56:21,960 --> 00:56:25,200
আমি জানি না তার বয়স হয়েছে।
তিনি ক্লান্ত হয়ে পড়েন।

527
00:56:25,320 --> 00:56:29,000
-তোমার কি নিজের রুম আছে?
-হ্যাঁ, আমার নিজের রুম আছে।

528
00:56:29,120 --> 00:56:33,920
- সে কি কিছু চেষ্টা করেছিল?
-না, সে কিছু চেষ্টা করেনি।

529
00:56:34,440 --> 00:56:36,600
তাহলে তুমি তাকে চুদনি?

530
00:56:37,880 --> 00:56:42,600
তাকে চোদা?
আপনি কি এই মুহূর্তে আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?

531
00:56:42,760 --> 00:56:46,080
সে আমার বোনকে হত্যা করেছে।
তুমি জানো আমি তাকে ঘৃণা করি।

532
00:56:46,200 --> 00:56:49,840
আপনি অনেক সময় ব্যয় করেছেন
তার সাথে আপনি আপনার মন পরিবর্তন হতে পারে.

533
00:56:49,920 --> 00:56:56,360
-ভিক, তোমাকে চুপ করতে হবে!
- শান্ত হও, এটা শুধু একটা প্রশ্ন ছিল।

534
00:56:56,440 --> 00:57:01,240
তুমি কিছু জিজ্ঞেস করো না। আপনি অভিযুক্ত.
কিন্তু আপনি কি জানেন? আমরা সম্পন্ন.

535
00:57:01,360 --> 00:57:04,600
- তুমি কি আমাকে ঠকাতে চাচ্ছ?
- আপনি আপনার চোদন টাকা পাবেন.

536
00:57:04,680 --> 00:57:07,960
কিন্তু এই... শেষ।
তুমিও আমাকে বুঝবে না।

537
00:57:08,200 --> 00:57:10,360
এথেনা, আমার সাথে এমন করো না।

538
00:57:15,040 --> 00:57:20,480
-ম্যাসি? মেসি, তুমি ঠিক আছো?
- ভালো আছি। আবার বিছানায় যান।

539
00:57:29,320 --> 00:57:31,640
-এটা কি?
- একটা কফি।

540
00:57:31,720 --> 00:57:36,400
তোমার খালার ঠিকানা পাঠাও। আমরা
প্রায় দুই ঘন্টার মধ্যে পৌঁছানো উচিত।

541
00:58:38,000 --> 00:58:40,720
অভিশাপ! পাংচার।

542
00:58:45,000 --> 00:58:49,640
-মূর্খ, তুমি কি তার টায়ার কেটে ফেলেছ?
-হ্যাঁ।

543
00:58:56,120 --> 00:59:01,960
-তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো!
যে অর্থ ছিল.

544
00:59:31,040 --> 00:59:32,840
কি আমাকে উদ্ভাসিত?

545
00:59:35,480 --> 00:59:38,240
আপনি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
সেই লোকটি সিগার খামটি নিয়েছিল।

546
00:59:38,840 --> 00:59:42,280
কিন্তু যখন তিনি আমাকে তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন
আপনি সেখানেও ছিলেন না।

547
00:59:42,800 --> 00:59:45,240
এবং আমি উল্লেখ না
তাদেরও তোমার জন্য।

548
00:59:45,600 --> 00:59:49,000
কিন্তু আসলেই কী সিদ্ধান্ত নিলেন ব্যাপারটা
এই ছিল

549
00:59:50,600 --> 00:59:56,840
দেখুন, এই অঙ্কন
অন্যদের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।

550
00:59:59,800 --> 01:00:02,360
পার্কিং লটে লোক ছিল
তোমার প্রেমিক?

551
01:00:02,840 --> 01:00:03,960
হ্যাঁ।

552
01:00:04,080 --> 01:00:06,400
তারপর আমি তৃতীয় অনুমান
এসইউভিতে অপেক্ষা করছিলাম।

553
01:00:06,600 --> 01:00:09,440
-তৃতীয়টি?
- যে বলেছে আমার কাছে খাম আছে।

554
01:00:10,440 --> 01:00:13,120
যে যার পরিকল্পনা নিয়ে এসেছে
যে তুমি আমাকে ছিনতাই করবে।

555
01:00:13,360 --> 01:00:17,240
আমি বাজি ধরতাম
যে এটা আমার বন্ধু ডেল ছিল.

556
01:00:22,600 --> 01:00:25,320
-তাহলে করনি কেন?
- কি করিনি?

557
01:00:26,160 --> 01:00:28,760
-আমাকে চুরি করতে দাও?
-আমি জানি না। আমি আমার মত পরিবর্তন.

558
01:00:28,920 --> 01:00:30,960
-কেন?
-আমি জানি না।

559
01:00:32,840 --> 01:00:36,840
- মেসি কোথা থেকে এসেছে?
-মা ম্যাসি ডে ভালোবাসে।

560
01:00:39,840 --> 01:00:43,080
- পরিহাস হল এটার দরকার ছিল না।
- এই যে প্রথম জিনিস হাজির!

561
01:00:43,240 --> 01:00:46,280
- আমি নাম পরিবর্তনের কথা বলছি না।
-তাহলে কিসের কথা বলছো?

562
01:01:02,480 --> 01:01:04,960
-এটা কি?
-এটা পড়।

563
01:01:14,880 --> 01:01:21,000
প্রিয় এথেনা,
$500,000 এর জন্য একটি চেক সংযুক্ত আছে।

564
01:01:22,480 --> 01:01:25,760
আমি জানি টাকা নেই
কষ্ট দূর করতে পারে...

565
01:01:26,160 --> 01:01:28,720
...বা এর দুঃখ
তোমার বোনকে হারিয়েছি।

566
01:01:29,360 --> 01:01:33,280
আশা করি চেক আপনার জীবনকে সহজ করে তুলবে,
যাতে আপনি নিজের উপর ফোকাস করতে পারেন

567
01:01:33,440 --> 01:01:37,680
এবং আপনার প্রয়োজন।
আন্তরিক শুভেচ্ছা, ট্রেভর কনরয়।

568
01:01:41,160 --> 01:01:46,800
এটা এখনও খালাস করা যাবে না,
কিন্তু আমি দুই দিনের মধ্যে টাকা পাব।

569
01:01:49,080 --> 01:01:53,320
আপনি কি জানেন?
আমি তোমার টাকা চাই না, ঠিক আছে?

570
01:01:53,560 --> 01:01:56,880
আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না!

571
01:01:59,440 --> 01:02:03,240
-এথেনা। এথেনা, অপেক্ষা করুন!
-তুমি ওকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিলে!

572
01:02:03,920 --> 01:02:06,600
আমি জানি। দুঃখিত।

573
01:02:07,240 --> 01:02:09,800
আর তুমি কি কর?
তার সম্পর্কে নিবন্ধ সংরক্ষণ করুন?

574
01:02:09,880 --> 01:02:12,760
আপনি ভাল বোধ করার চেষ্টা করছেন?
তার স্মৃতিকে সম্মান করে?

575
01:02:12,920 --> 01:02:16,000
আপনি কি মনে করেন আমি নিবন্ধ সংরক্ষণ
নিজেকে ভালো বোধ করতে?

576
01:02:16,160 --> 01:02:18,280
-তাহলে কেন করবে?
- আমি তাদের বাঁচাও,

577
01:02:18,440 --> 01:02:21,000
যাতে আমি ক্রমাগত স্মরণ করিয়ে দিই
আমার কর্মের কারণ কি.

578
01:02:21,120 --> 01:02:23,000
তাই আপনি করুণা চান?

579
01:02:23,200 --> 01:02:27,000
আপনি আক্ষরিক অর্থে একমাত্র ব্যক্তি
যারা নিবন্ধ সম্পর্কে জানেন.

580
01:02:27,080 --> 01:02:29,840
এবং আমি এখনই তোমাকে দেইনি
তথ্য স্বেচ্ছায়।

581
01:02:30,000 --> 01:02:32,840
ঠিক আছে, তাই আপনি করুণা চান না.
তাহলে তুমি আমার কাছে কি চাও?

582
01:02:33,000 --> 01:02:35,360
কিছুই না!
আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না!

583
01:02:35,440 --> 01:02:37,880
এটা আপনি যারা অনুপ্রবেশ
আমার জীবনে, মনে আছে?

584
01:02:38,000 --> 01:02:40,760
আমার কাছ থেকে টাকা চুরি করার জন্য
যেটা আমি তোমাকে দিয়েই দিতাম

585
01:02:40,920 --> 01:02:43,800
-আর যা তুমি আর চাও না!
-শুধু !

586
01:02:45,280 --> 01:02:49,720
আমি... আমি জানি না
আমি এই সব দিয়ে কি করতে যাচ্ছি!

587
01:02:49,800 --> 01:02:51,480
আমি কি মনে করেন?

588
01:02:53,960 --> 01:02:59,640
আমি তোমার কাছে কিছু চাই না,
কিন্তু আমি তোমার জন্য কিছু করতে চাই।

589
01:03:00,240 --> 01:03:02,040
নিজেকে একটি সুন্দর জীবন দিন।

590
01:03:03,640 --> 01:03:06,240
আপনার প্রেমিক খুশি হবে না
আপনি যে ব্যাগ রাখা

591
01:03:06,400 --> 01:03:08,240
তার মাথার উপর
এবং চেক ছিঁড়ে.

592
01:03:08,400 --> 01:03:11,000
আর আমি কোন দায়িত্ব নিই না
যদি সে তোমাকে কষ্ট দেয়।

593
01:03:11,080 --> 01:03:13,800
তাই শোন,
আমাকে তোমার খালার কাছে নিয়ে যেতে দাও।

594
01:03:56,360 --> 01:03:58,800
আমি এটা করতে হবে না
আমি যদি তুমি হতাম!

595
01:04:00,160 --> 01:04:02,840
ডেল, আমি জানতাম
যে আপনি একটি বিষ্ঠা ছিল.

596
01:04:03,000 --> 01:04:05,880
কিন্তু তাও আমি ভাবিনি
আপনি বিষ্ঠা এত বড় টুকরা ছিল.

597
01:04:05,960 --> 01:04:08,440
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, ট্রেভ।
এখন খামটা দাও।

598
01:04:08,680 --> 01:04:12,200
আপনি যে সব চেয়েছিলেন?
অভিশাপ, আপনি শুধু জিজ্ঞাসা ছিল.

599
01:04:13,040 --> 01:04:15,040
-সে কি মারা যাচ্ছে?
-ফাক বন্ধ!

600
01:04:15,280 --> 01:04:16,320
দৃশ্যত না.

601
01:04:16,480 --> 01:04:19,160
তোমাকে আশা করতে হবে সে বেঁচে থাকবে,
বাজে বুট

602
01:04:20,400 --> 01:04:23,800
- আমাকে তাকে আমার গাড়িতে তুলতে হবে।
- সময় নেই। আমরা আমার নেব.

603
01:04:24,240 --> 01:04:26,640
- তুমি যদি তাকে কষ্ট দাও...
- আমি তাকে আঘাত করব না।

604
01:04:26,920 --> 01:04:29,120
আমরা তাকে একটা জায়গায় নিয়ে যাই
প্রায় এক ঘন্টা দূরে।

605
01:04:29,280 --> 01:04:31,480
-ঠিকানা কি?
- আমি এসএমএস এর মাধ্যমে পাঠাব।

606
01:04:31,680 --> 01:04:33,080
এখন লাঠি!

607
01:06:01,680 --> 01:06:04,120
1475 WESTBORO ST.
সামারভিল, এনসি

608
01:07:05,160 --> 01:07:09,720
-হ্যালো?
- মিঃ ডুভাল, এটা ট্রেভর।

609
01:07:11,360 --> 01:07:13,960
হয়ে গেছে
পরিকল্পনায় সামান্য পরিবর্তন।

610
01:09:04,880 --> 01:09:07,760
-তুমি ঠিক আছো?
- এখন আমি।

611
01:09:08,000 --> 01:09:11,960
যদিও আমি মোটামুটি নিশ্চিত আমি করি
আঘাতপ্রাপ্ত কিন্তু এই পরে.

612
01:09:13,000 --> 01:09:14,320
তারা কোথায়?

613
01:09:17,920 --> 01:09:19,920
তারা দেখছে।

614
01:09:26,280 --> 01:09:27,880
উঠে দাঁড়াও আমার পিছনে।

615
01:09:31,040 --> 01:09:32,440
আমি পারব না।

616
01:09:53,240 --> 01:09:54,800
জাহান্নামও।

617
01:09:54,960 --> 01:09:57,960
-ডেল আমাকে তোমার জন্য নির্দেশনা দিয়েছে।
-বলো।

618
01:09:59,200 --> 01:10:01,920
প্রথমে সে তোমাকে চায়
মেঝেতে বন্দুক রাখে।

619
01:10:02,000 --> 01:10:03,440
কোন উপায় নেই।

620
01:10:03,680 --> 01:10:07,800
ডেল বললো তোমার তাই বলা উচিত, কিন্তু চাই
আপনাকে মনে করিয়ে দিন যে তার প্রতিবেশী আছে।

621
01:10:07,880 --> 01:10:10,880
এটা নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না
শব্দের কারণে সে গুলি করে।

622
01:10:11,000 --> 01:10:13,480
- সাইলেন্সার আছে।
-তুমিও তাই বলবে,

623
01:10:13,880 --> 01:10:17,080
কিন্তু সে আমাদের যেতে দেবে না
যতক্ষণ না আপনি অস্ত্রটি মেঝেতে রাখেন।

624
01:10:19,400 --> 01:10:22,840
-ও অভিশাপ!
- সে বলল তোমারও সেটা বলা উচিত।

625
01:10:40,360 --> 01:10:45,000
তিনি চান আপনি তাদের খামটি দেখান
এবং তাদের টেবিলের মাঝখানে রাখুন।

626
01:11:12,080 --> 01:11:14,600
-আর কিছু?
-না।

627
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
তারপর আমরা এখান থেকে চলে যাই।

628
01:11:25,560 --> 01:11:29,200
-এটা করো না!
- শান্ত হও, ট্রেভ।

629
01:11:29,360 --> 01:11:32,560
- উত্তেজিত হওয়ার দরকার নেই।
-আমাকে উত্তেজিত দেখাচ্ছে?

630
01:11:32,720 --> 01:11:34,560
হাতুড়ি নিচে রাখুন.

631
01:11:43,400 --> 01:11:46,640
এখন... তুমি খামটা নিচে রাখো।

632
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
অবশ্যই।

633
01:11:49,120 --> 01:11:50,360
না!

634
01:11:52,240 --> 01:11:54,000
ফাক বন্ধ!

635
01:12:27,760 --> 01:12:30,600
- তাকে মেরে ফেলেছে।
- বাদ দাও।

636
01:12:32,840 --> 01:12:34,080
না.

637
01:12:46,120 --> 01:12:47,760
তুমি অবিশ্বস্ত কুত্সা!

638
01:13:33,120 --> 01:13:36,080
আমার ঈশ্বর!
আমাদের আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

639
01:13:36,160 --> 01:13:39,120
-ভুলে যাও। এটা আমার সাথে শেষ.
-বোলশিট !

640
01:13:39,360 --> 01:13:42,000
আমার কথা শোন। ফার্স্ট এইড বক্স।

641
01:13:42,080 --> 01:13:44,880
- আমাদের এর চেয়ে বেশি কিছু লাগবে।
- না, আমার কথা শোন।

642
01:13:45,000 --> 01:13:49,320
- ওরা ফার্স্ট এইড বক্সে আছে।
- ফার্স্ট এইড বক্সে কি আছে?

643
01:13:49,400 --> 01:13:52,760
- সিগার খাম।
-কি? আমি দেখেছি আপনি তাদের পুড়িয়ে ফেলছেন।

644
01:13:52,840 --> 01:13:54,400
না, তারা জাল ছিল.

645
01:13:54,600 --> 01:13:57,720
আমি তাদের সম্পন্ন
যদি কেউ আমাকে প্রতারণা করার চেষ্টা করে।

646
01:13:58,680 --> 01:14:01,120
আসলগুলো ফার্স্ট এইড বক্সে আছে।

647
01:14:01,560 --> 01:14:05,400
তাদের এই লোক, আন্দ্রে ডুভালের কাছে নিয়ে যান।

648
01:14:06,080 --> 01:14:10,320
এতে সে খুব একটা খুশি নয়,
কিন্তু আপনি তাদের জন্য 500,000 ডলার পান।

649
01:14:10,480 --> 01:14:13,120
শোন, আমার কাছে রাবারের গ্লাভস আছে
লাগেজ বগিতে।

650
01:14:13,280 --> 01:14:17,840
আপনি তাদের পরতে হবে.
তার এক ধরনের উদ্ভট রোগ আছে।

651
01:14:18,000 --> 01:14:21,000
আমি টাকা নিয়ে চিন্তা করি না, ঠিক আছে?
আপনি সাহায্য পান তা আমাদের নিশ্চিত করতে হবে।

652
01:14:21,120 --> 01:14:24,240
ভুলে যাও। আমি চালিত. খাম বিক্রি করুন।

653
01:14:25,080 --> 01:14:27,840
- আর্ট স্কুলে যান।
- আর্ট স্কুল সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করুন।

654
01:14:28,000 --> 01:14:29,680
আমি সম্পর্কে জানি না
এটাই আমি আর চাই।

655
01:14:29,840 --> 01:14:32,360
অবশ্যই, টাকা ব্যবহার করুন
তারপর মজার কিছু করার জন্য।

656
01:14:32,560 --> 01:14:35,800
- একটি বিশাল রেভ বা কিছু ব্যবস্থা করুন।
-একটা রেভ?

657
01:14:36,280 --> 01:14:38,400
-হ্যাঁ।
-আমার বয়স বিশ নয়

658
01:14:38,600 --> 01:14:41,280
এবং এটি 1998 নয়, তাই আমি মনে করি
না যে এটা ঘটবে.

659
01:14:41,440 --> 01:14:44,960
-রেভ কি আর কিছু নেই?
-না, কারসন ডেলি, তা নয়।

660
01:14:47,200 --> 01:14:50,240
এটা এখনও ভাল
একটি বুমার বলা হচ্ছে তুলনায়.

661
01:14:54,800 --> 01:14:56,600
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।

662
01:15:01,680 --> 01:15:05,040
-না...
- হ্যাঁ, আমি করি। আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।

663
01:15:06,000 --> 01:15:09,360
না... অনুগ্রহ করে...

664
01:15:11,000 --> 01:15:12,920
এখান থেকে চলে যাও।

665
01:15:13,240 --> 01:15:16,040
দয়া করে এখান থেকে চলে যান। এখন।




