1 00:01:17,588 --> 00:01:21,080 Bir Mustang '66 var. Bunu '65'e çevirebiliriz... 2 00:01:21,158 --> 00:01:24,650 hiçbir sorun olmadan. Bir Volkswagen var. 3 00:01:24,996 --> 00:01:27,863 Hey, hadi kum arabası yapalım! 4 00:01:27,999 --> 00:01:30,559 Hey, yabancı araba yok, değil mi dostum? 5 00:01:31,302 --> 00:01:35,033 İşte bir Chrysler Imperial. İçindeki yüzgeçlere bakın! Bundan hoşlandın mı? 6 00:01:35,940 --> 00:01:38,170 - Evet! - Mümkün değil! 7 00:01:38,576 --> 00:01:40,567 Hey, Packard için gözlerini dört aç. 8 00:01:43,748 --> 00:01:45,716 Bir Camaro yapmak ister misin? 9 00:02:05,236 --> 00:02:08,637 Şimdi beni yanlış anlamayın. Ford ürünlerine karşı hiçbir şeyim yok. 10 00:02:08,706 --> 00:02:12,198 Kuchinsky, aşağıya in ve söyle eğer bu çapraz eleman düzse bana. 11 00:02:12,276 --> 00:02:13,470 Hadi, kes şunu. 12 00:02:13,678 --> 00:02:18,615 - Evet, düz! Yay yok. - Hayır, bekle! 13 00:02:18,916 --> 00:02:20,975 Dantley, nereye gidiyorsun? Hadi buraya geri dön! 14 00:02:21,052 --> 00:02:24,078 Bunun ne olduğunu görmüyor musun? Bu bir Corvette! Bir Stingray! 15 00:02:24,155 --> 00:02:26,817 Hey, durdur şu makineyi! İşte bu! 16 00:02:27,258 --> 00:02:28,885 Bırak o arabayı! 17 00:02:29,060 --> 00:02:32,188 Gözlerine inanabiliyor musun? Bir Corvette! 18 00:02:34,932 --> 00:02:38,060 Hey bayım, lütfen durun! 19 00:02:39,036 --> 00:02:40,435 Kes şunu! 20 00:02:40,538 --> 00:02:45,475 Tanrı aşkına, vinci durdurur musun? 21 00:02:52,850 --> 00:02:54,112 Hey! 22 00:02:59,857 --> 00:03:02,417 Hey, durdur şu makineyi! 23 00:03:04,862 --> 00:03:06,489 Neyi zorluyorsun? 24 00:03:28,886 --> 00:03:31,582 Kolay! Devam et. 25 00:03:32,123 --> 00:03:34,455 Devam edin! Dur bakalım. 26 00:03:55,579 --> 00:03:57,376 -Kenny mi? - Merhaba anne. 27 00:03:57,815 --> 00:04:00,147 Ne oldu? Anahtarını mı unuttun? 28 00:04:00,217 --> 00:04:01,479 Evet. 29 00:04:01,786 --> 00:04:05,381 Ama hatırlamıyor musun? Posta kutusunda bir tane var. 30 00:04:05,823 --> 00:04:07,484 Sanırım aldım. 31 00:04:07,692 --> 00:04:10,092 Anahtarlığımı salonda bıraktım. 32 00:04:10,261 --> 00:04:13,424 - Geç değil mi? Saat kaç? - Bilmiyorum. Geç. 33 00:04:15,766 --> 00:04:18,291 Bu gece kiminle dışarıdaydın? 34 00:04:19,770 --> 00:04:23,467 Bu Bay Borodino. Kendisi emlakçıdır. 35 00:04:24,041 --> 00:04:25,770 - Neden? - Bilmiyorum. 36 00:04:25,943 --> 00:04:28,571 Su pompası sesi duyduğumu sandım onun arabasına binmek. 37 00:04:28,679 --> 00:04:31,307 Buna bakması lazım. Anahtarı aldın mı? 38 00:04:31,916 --> 00:04:34,544 Bu gece eğlendin mi? Randevunuz var mıydı? 39 00:04:34,785 --> 00:04:36,218 Tam olarak değil. 40 00:04:39,023 --> 00:04:40,183 Söylemek... 41 00:04:40,524 --> 00:04:43,015 bana bir öpücük vermeyecek misin? 42 00:04:43,260 --> 00:04:47,287 Hadi! Yaşlı annene bir öpücük ver. Bütün gün seni görmedim. 43 00:04:54,138 --> 00:04:57,505 Merhaba Bernie. Hayır, geç değil. 44 00:04:57,641 --> 00:04:58,972 Hadi gelin. 45 00:05:14,592 --> 00:05:18,756 Merhaba Dave, ben Ed McGrath. Evet, yine şapkayı geçiyorum. 46 00:05:19,497 --> 00:05:22,762 Sadece bu sefer merak ettim millet, yolunuzu açık bir şekilde görebiliyordunuz... 47 00:05:22,833 --> 00:05:26,098 bir dizi BFG TA'ya katkıda bulunmak. Evet biliyorum... 48 00:05:26,437 --> 00:05:28,029 ama bu iyi bir amaç için. 49 00:05:28,105 --> 00:05:29,504 Bunu gördüğüme sevindim... 50 00:05:29,573 --> 00:05:32,804 geçen çeyrekteki çabalarım tamamen boşuna olmadı. 51 00:05:32,877 --> 00:05:37,871 Çoğunuz kendinizi bulacaksınız ara sınavda çan eğrisinin artı tarafı. 52 00:05:38,916 --> 00:05:40,247 Stephanie. 53 00:05:40,317 --> 00:05:42,615 Önemli istisnalar dışında... 54 00:05:42,787 --> 00:05:45,688 Bugün bize katılmana sevindim Dantley. 55 00:05:46,957 --> 00:05:48,982 Sally, Jane. 56 00:05:49,360 --> 00:05:51,885 Ricci, kahraman olmaya çalışma. Şunu izle. 57 00:08:16,307 --> 00:08:17,467 Burada kim var? 58 00:08:22,880 --> 00:08:24,245 Dantley! 59 00:08:28,819 --> 00:08:32,220 Bu gece seni göreceğimi sanmıyordum. 60 00:08:32,323 --> 00:08:35,349 Bay McGrath, dans gözlemcisi misiniz? 61 00:08:35,526 --> 00:08:37,790 Tuhaf bir şeye benziyorsun Lawrence Welk Gösterisi. 62 00:08:37,861 --> 00:08:39,920 Kes şunu evlat, eğleniyorum. 63 00:08:41,398 --> 00:08:43,889 Bu arada, burada ne yapıyorsun? 64 00:08:44,802 --> 00:08:46,531 Bilmiyorum. 65 00:08:48,038 --> 00:08:51,269 Düşünüyordum da belki de yapmalıydık o spoyleri indirdim. 66 00:08:51,608 --> 00:08:54,543 Belki kanat ya da fastback için bile gitmiş olabilir. 67 00:08:55,079 --> 00:08:58,515 Bana ne veriyorsun? Mükemmel. Bununla gurur duy! 68 00:09:00,517 --> 00:09:04,283 Evet haklısın. Mükemmel. 69 00:09:05,956 --> 00:09:07,446 Dinle, Dantley... 70 00:09:08,325 --> 00:09:12,489 bana kötü davranma. Gazetede senin yaptığını okumak istemiyorum... 71 00:09:12,563 --> 00:09:15,430 dolum istasyonlarını yapıştırmak Araba alışkanlığınızı desteklemek için. 72 00:09:15,632 --> 00:09:20,501 Sen iyi bir çocuksun. Yetenekli çocuk. Ama keşke Derslerinde daha başarılıydın. 73 00:09:21,005 --> 00:09:23,769 Fark nedir? Çıktım değil mi? 74 00:09:23,941 --> 00:09:27,035 Tamam komedyen, şaka yap. 75 00:09:29,413 --> 00:09:33,747 Ama büyük umutlarım vardı. Daha iyi tutum, daha iyi notlar... 76 00:09:34,985 --> 00:09:39,479 ortaokulda birkaç yıl ve ben sanat merkezinde çocuklarımdan birini görüyorum. 77 00:09:40,157 --> 00:09:42,489 Haydi, üzerime gelme. 78 00:09:43,460 --> 00:09:45,428 İyi bir yıl geçirdim. 79 00:09:48,032 --> 00:09:50,592 Burada. General Motors'a. 80 00:09:54,738 --> 00:09:57,366 - Şarap? - İskoç. 81 00:09:58,542 --> 00:10:00,976 Dinle, Dantley, Kenny... 82 00:10:01,145 --> 00:10:03,340 Hayatım boyunca otomobillerin içindeydim. 83 00:10:03,414 --> 00:10:06,315 Bunlar mekanik cihazlardır. seni hep hayal kırıklığına uğratırlar. 84 00:10:06,383 --> 00:10:09,841 Onları satın alırsın, sürersin, sen kırarsın, tamir edersin, satarsın. 85 00:10:09,920 --> 00:10:13,287 Pazar yerindeki mallar. Haydan gelen huya gider. 86 00:10:14,324 --> 00:10:16,815 Bu arabaya çok bağlanmayın. 87 00:10:19,396 --> 00:10:24,163 Beni kandıramazsınız Bay McGrath. Bir sürü araba görmüşsünüzdür... 88 00:10:25,803 --> 00:10:28,533 ama sen de bunu benim kadar seviyorsun. 89 00:11:08,445 --> 00:11:11,437 Tamam millet, bir sonraki durak. Van Nuys Bulvarı. 90 00:11:33,270 --> 00:11:34,270 Hey! 91 00:11:37,608 --> 00:11:42,602 Kırıcı, Craft One'dan alışveriş yapın. Corvettes'i nasıl sevebilirsin? 92 00:11:43,046 --> 00:11:46,015 Bu Sürüklenen Vagondaki Silindir Şapka. 93 00:11:46,083 --> 00:11:47,083 Selam millet. 94 00:11:49,486 --> 00:11:51,613 Kazın, oğlanlar ve kızlar. 95 00:11:51,922 --> 00:11:55,358 Bu sağdan direksiyonlu sürüşe inanamıyorlar! 96 00:11:56,994 --> 00:12:00,691 Ve benim, burada nemiz var? 97 00:12:01,398 --> 00:12:03,696 Bu bir saha gezisi Dantley. yarış pisti değil 98 00:12:03,767 --> 00:12:06,327 Buraya geri dön ve sırayı başkasına ver. 99 00:12:07,971 --> 00:12:10,838 - Seni uyarıyorum Dantley! - Haydi, üzerine bas Dantley. 100 00:12:11,041 --> 00:12:12,804 - Kes şunu! - Hadi! 101 00:12:57,821 --> 00:12:59,584 Durun şunu! Hadi! 102 00:12:59,656 --> 00:13:01,624 Bu küçük pisliğin her şeyi mahvetmesine izin mi vereceğiz? 103 00:13:01,692 --> 00:13:04,388 Evet, neden onu kullanmalısın, pislik? Üzerinde hiç çalışmadın. 104 00:13:04,461 --> 00:13:06,395 Yardım ettim. Benim hakkım var. 105 00:13:06,530 --> 00:13:08,589 Hadi, bırak o sürsün. 106 00:13:09,533 --> 00:13:13,594 - Yerleri temiz tutuyordu. - Elbette! 107 00:13:13,770 --> 00:13:15,601 Beni beklemeyin arkadaşlar. 108 00:13:18,141 --> 00:13:19,802 Hayır, seni aptal! 109 00:13:19,876 --> 00:13:22,140 Tebrikler Kenny. 110 00:13:22,946 --> 00:13:25,506 Biliyor musun, bu gördüğüm en harika araba? 111 00:13:25,582 --> 00:13:28,346 - Teşekkürler. - Hiç profesyonel olmayı düşündün mü? 112 00:13:28,418 --> 00:13:30,648 Evet, biraz Polaroid alın ve Detroit'e gidin. 113 00:13:30,721 --> 00:13:32,621 - Bunu düşünüyordum. - Evet? 114 00:13:32,689 --> 00:13:33,689 Polaroidler... 115 00:13:33,790 --> 00:13:37,351 kahretsin, o şeyi doğru kullanacağım General Motors'un ön kapısına kadar. 116 00:13:37,427 --> 00:13:39,452 - Hayatına bahse gir dostum! - Hayatına bahse gir. 117 00:13:42,566 --> 00:13:44,363 McGrath'tan Stingray'e. 118 00:13:44,434 --> 00:13:46,868 Tamam Kootz, hadi bu geceyi sonlandıralım. 119 00:13:46,937 --> 00:13:50,634 Roger, sıramı alıyorum. Ne harika bir araba. 120 00:13:50,707 --> 00:13:52,698 Tommy'nin önünü görüyor musun? 121 00:13:52,809 --> 00:13:55,141 Evet, ben görüyorum ve onlar da beni görüyorlar. 122 00:13:55,212 --> 00:13:58,181 Sonra oraya koş ve sekiz tane al benim için büyük kolalar ve bir Sprite. 123 00:13:58,248 --> 00:14:01,911 - Anladın mı? - Roger, Wilco, 10-4, tekrar ve dışarıda. 124 00:14:02,886 --> 00:14:06,014 Ve Kootz, anahtarları al. 125 00:14:07,591 --> 00:14:11,357 Anlıyor musun Kootz? İçeri gel Corvette. İçeri gelin. 126 00:14:11,895 --> 00:14:13,260 Çürük çocuk! 127 00:14:21,271 --> 00:14:23,831 O küçük piç hangi cehennemde? yine de? 128 00:14:23,907 --> 00:14:25,602 Sana ne olduğunu bildiğimi söylüyorum. 129 00:14:25,676 --> 00:14:29,134 İçecekleri koltuğa döktü ve bizimle yüzleşmekten çok korkuyor. 130 00:14:39,056 --> 00:14:43,584 İçeri gel Kootz! İçeri gel Kootz! Stingray, beni duyuyor musun? 131 00:14:46,096 --> 00:14:47,461 İşte orada! 132 00:14:47,531 --> 00:14:48,998 Hayır, bu o değil! 133 00:14:49,066 --> 00:14:50,966 Ah, evet, öyle! 134 00:15:00,577 --> 00:15:04,673 Kola al demiştin. Onları buraya getirdim. Anahtarları aldım. Cebimdeler. 135 00:15:04,748 --> 00:15:07,581 Sadece bir dakika oradaydım. Hemen beni bekledi. 136 00:15:07,684 --> 00:15:10,881 Hiç başlatmadılar. Duyardım! Onu çekip götürmüş olmalılar. 137 00:15:10,954 --> 00:15:13,149 Buna ne dersiniz Memur bey? bu gece araba mı çekiyorsun? 138 00:15:13,223 --> 00:15:16,659 Hayır efendim. Ve bu yasal park yeri. Arabayı çalışır halde mi bıraktın oğlum? 139 00:15:16,760 --> 00:15:21,163 Tabii ki onu çalışır durumda bırakmadım. anahtarlar tam burada! Kola al demiştin. 140 00:15:24,334 --> 00:15:27,826 Kola istemedim! Susadığımı kim söyledi? 141 00:15:29,239 --> 00:15:32,504 Arabamı istiyorum. Kootz... 142 00:15:34,144 --> 00:15:35,839 seni küçük pislik, kaybettin! 143 00:15:36,680 --> 00:15:38,045 Kes şunu! 144 00:15:38,115 --> 00:15:39,412 Dikkat! Dikkat! 145 00:15:40,417 --> 00:15:41,714 Kootz, kes şunu! 146 00:15:41,785 --> 00:15:44,253 Burada yeterince sorunumuz yok mu? 147 00:15:44,988 --> 00:15:47,479 Merak etme oğlum. Arabanı geri alacağız. 148 00:15:47,557 --> 00:15:51,015 Ne yazık ki arabanız bir Corvette'di. Onlar favori hedef... 149 00:15:51,094 --> 00:15:54,325 profesyonel araba yüzüğünüzün. Korvet, Porsche... 150 00:15:54,731 --> 00:15:57,996 '67 Impala, Buick Riviera, kum arabaları ve şimdi... 151 00:15:58,068 --> 00:16:00,195 karavanlarınıza biniyorlar. 152 00:16:00,270 --> 00:16:03,171 - Peki ya senin Toronado'n? - Doğru efendim. 153 00:16:03,907 --> 00:16:07,741 Müdürünüz arabasını iki kez aldırdı yıllar önce ve asla kurtarılamadı. 154 00:16:08,078 --> 00:16:12,310 Açıkçası, orada olduğunu hissediyoruz Tam burada, bu bölgede çalışan bir yüzük... 155 00:16:12,482 --> 00:16:14,882 ve ne olursa olsun matematik dersinde duydum... 156 00:16:14,951 --> 00:16:17,886 bazı şeyler daha değerlidir parçalarının toplamından daha fazladır. 157 00:16:18,121 --> 00:16:22,251 Stingray ön klipsi, burada 750 dolardan bahsediyoruz. 158 00:16:22,559 --> 00:16:25,858 Hayır, bunu söylediğim için üzgünüm. ama makineniz için bu kadar. 159 00:16:26,496 --> 00:16:29,056 Eyalet dışında ve parçalanmış durumda. 160 00:16:29,399 --> 00:16:31,424 Sigortan olduğunu anlıyorum. 161 00:16:31,968 --> 00:16:33,401 Bu mu? 162 00:16:34,204 --> 00:16:36,866 Bu ne, öpüşme, Yaptığımız onca işten sonra güle güle mi? 163 00:16:36,940 --> 00:16:37,940 Burada ne yapıyorsun? 164 00:16:38,008 --> 00:16:40,806 - Orada onu arıyor olmalısın! - Otur, Dantley! 165 00:16:46,416 --> 00:16:48,407 Bak oğlum, nasıl hissettiğini biliyorum. 166 00:16:48,485 --> 00:16:51,977 Siz de istifa edebilirsiniz. O arabayı bir daha asla göremeyeceksin. 167 00:16:52,122 --> 00:16:54,522 Kimse o arabayı parçalamayacak! 168 00:16:55,058 --> 00:16:57,458 Ben bu parçaların toplamı saçmalığını inanmıyorum! 169 00:16:57,527 --> 00:16:58,687 Haydi, gördünüz. 170 00:16:58,762 --> 00:17:01,424 En iyi görünümlü sokak makinesi Batı Yakasında! 171 00:17:04,234 --> 00:17:06,202 Kimse buna parmak bile sürmeyecek! 172 00:17:15,479 --> 00:17:17,208 - Doldurmak mı? - Hayır. 173 00:17:19,716 --> 00:17:23,618 Seni dolduracağım! Onlara her konuda söz ver... 174 00:17:25,388 --> 00:17:27,356 ama onlara Arpege'i ver. 175 00:17:29,626 --> 00:17:32,060 Hadi bakalım. 176 00:18:01,992 --> 00:18:04,187 - Evet. - Özür dilerim? 177 00:18:04,294 --> 00:18:07,195 - Evet, eminim öyledir! - Ne var? 178 00:18:07,264 --> 00:18:09,926 Evlat, bu araba Las Vegas'ta. 179 00:18:10,400 --> 00:18:12,391 Peki sen neden bahsediyorsun? Gördün mü? 180 00:18:12,469 --> 00:18:15,734 Elbette gördüm! Şu büyük kumarhanelerden birindeydi. 181 00:18:15,839 --> 00:18:17,966 Bilirsin, dönüp duran bir aynanın üzerinde. 182 00:18:18,041 --> 00:18:20,942 - Sergileniyor! Nerede? - Evet... 183 00:18:21,711 --> 00:18:22,711 Nerede? 184 00:18:23,413 --> 00:18:26,541 Lanet olsun, hatırlayamıyorum. Bir müşterimle dışarıdaydım, biliyorsun... 185 00:18:26,616 --> 00:18:27,640 Strip'te. 186 00:18:27,717 --> 00:18:30,709 Tamam, durun, bu bir Corvette'ti. Sağ? 187 00:18:30,887 --> 00:18:34,118 - Elma şekeri mi? - Elma şekeri, metal pul. 188 00:18:34,257 --> 00:18:36,953 Üstün mag'lar mı? Cıva tüpleri mi? Gabriel şok mu oldu? 189 00:18:37,027 --> 00:18:39,825 Evlat, bu araba arıyorsun değil mi? 190 00:18:40,030 --> 00:18:42,157 - Evet. - Bu gördüğüm araba. 191 00:19:28,778 --> 00:19:31,303 - Hey dostum, nereye gidiyorsun? Las Vegas'ta mı? - Evet. 192 00:19:31,548 --> 00:19:34,016 Uzakta dostum. Seni tüm yol boyunca götürüyoruz. İçeri atla. 193 00:19:51,835 --> 00:19:54,702 Bu ne demek oluyor ki Hurst? 194 00:19:54,804 --> 00:19:57,671 - Sorun ne, arabaları sevmiyor musun? - Elbette arabaları severim. 195 00:19:58,174 --> 00:20:01,075 - Ben onları seviyorum. - Evet, arabaları seviyorsun. 196 00:20:01,277 --> 00:20:04,371 Ne tür bir sürüşü seversin? Şarj cihazı mı? Camaro'yu mu? 197 00:20:04,948 --> 00:20:07,212 Corvette mi? 198 00:20:10,587 --> 00:20:14,717 - Evet, anladın. - Elbette anladım. Corvette, İngiliz mi? 199 00:20:14,991 --> 00:20:16,549 İngiliz, Corvette. 200 00:20:16,693 --> 00:20:19,787 Corvette'in nesi var? Hepsi GM'den. 201 00:20:19,863 --> 00:20:23,094 Dostum, GM'nin bununla ne alakası var? 202 00:20:27,137 --> 00:20:28,536 Affedersiniz... 203 00:20:28,905 --> 00:20:31,840 - Saatte 27 mil mi? - On beş. 204 00:20:32,075 --> 00:20:35,374 Eyaletlerarası yolda mı? Ne yapıyorsun? Kontakt lens mi arıyorsunuz? 205 00:20:35,578 --> 00:20:39,139 Siz çeltikçiler beni çıldırtıyorsunuz. Hala hız numaranı mı yapıyorsun? 206 00:20:39,215 --> 00:20:40,944 Evet, neyle ilgileniyorsun... 207 00:20:41,017 --> 00:20:43,986 - galon başına mil mi? - Sınıf. Sınıfa girdik! 208 00:20:45,722 --> 00:20:48,020 Tamam, şimdi çıkmalıyım. 209 00:20:48,091 --> 00:20:51,219 Hayır, Los huevos'a gideceğiz, unuttun mu? 210 00:20:51,294 --> 00:20:53,091 Şimdi dinle dostum, bırak beni, tamam mı? 211 00:20:53,163 --> 00:20:55,996 Bak ne diyeceğim, durmana bile gerek yok. 212 00:21:01,304 --> 00:21:02,737 Hasta la manzara. 213 00:21:52,322 --> 00:21:55,416 - Durduğunuz için teşekkürler. - Ne? 214 00:21:56,392 --> 00:21:58,917 Bir dakika bekle! Ha? 215 00:21:59,729 --> 00:22:01,924 - Beni aldığın için teşekkürler. - Ah, evet... 216 00:22:01,998 --> 00:22:05,729 Otostop çektiğini sanıyordum. sadece başparmağını dışarıda bırakmamıştın. 217 00:22:05,869 --> 00:22:10,602 Otostop çekmek istiyorsan, kalmalısın bir şey çıktı. Nerelisin? 218 00:22:11,841 --> 00:22:12,841 Newhall. 219 00:22:13,543 --> 00:22:16,171 MacArthur Lisesi'ne mi gidiyorsun? 220 00:22:17,480 --> 00:22:20,040 - Hayır, yeni mezun oldum. - Şaka yapmıyorum! 221 00:22:20,483 --> 00:22:24,544 San Fernando'ya gidiyorum. Vegas'a ne için gidiyorsun? 222 00:22:26,556 --> 00:22:28,615 Arabamı arıyorum. 223 00:22:28,792 --> 00:22:32,728 Birisi Stingray'imi çaldı ve Vegas'ta olduğu haberi yayıldı. 224 00:22:33,429 --> 00:22:36,728 - Corvette'in mi var? - Elbette. 225 00:22:37,667 --> 00:22:40,329 - Güzel bir minibüs almışsın. - Evet, gerçekten... 226 00:22:40,403 --> 00:22:45,136 ama önden söyleyemezsin. Geri dönüp kontrol edin. 227 00:22:52,515 --> 00:22:57,452 - Güzel. Çalışmayı kim yaptı? - Bazı arkadaşlarım, bilirsin... 228 00:22:57,587 --> 00:23:01,751 verilen hizmetler karşılığında. 229 00:23:01,925 --> 00:23:04,792 Hizmetler? Ne tür hizmetler? 230 00:23:04,861 --> 00:23:08,661 Ne demek istediğimi biliyorsun. Hey, bize birkaç soğuk olandan getir... 231 00:23:08,731 --> 00:23:10,961 ister misin, bunun hakkında konuşacağız. 232 00:23:11,034 --> 00:23:14,902 Peki Vegas'a ne için gidiyorsun? Yaz işi mi? 233 00:23:16,039 --> 00:23:19,099 Şu andan itibaren tam zamanlı, tatlım. 234 00:23:21,678 --> 00:23:23,578 Kaç yaşındasın? 235 00:23:24,180 --> 00:23:28,014 Neden bahsettiğimi biliyorsun. benim gibi kızlarla tanıştın. 236 00:23:28,685 --> 00:23:30,744 Sanırım. 237 00:23:31,054 --> 00:23:33,852 Tanrı aşkına, ben bir fahişeyim! 238 00:23:34,791 --> 00:23:38,318 Ne? Bir fahişe gibi mi yani? 239 00:23:38,494 --> 00:23:42,362 En azından stajyer gibisin. 240 00:23:42,432 --> 00:23:45,890 Demek istediğim, bir zaman gelecek her amatör profesyonel olduğunda. 241 00:24:07,357 --> 00:24:10,884 - Ne yapıyorsun? - Hazırlanmam lazım. 242 00:24:11,761 --> 00:24:13,956 Kenara çekiyorum. 243 00:24:26,509 --> 00:24:28,977 Kutsal duman! 244 00:24:30,146 --> 00:24:31,146 MERHABA. 245 00:24:33,583 --> 00:24:38,418 sana şunu söyleyeyim, ilk müşterim olabilirsin. 246 00:24:39,923 --> 00:24:42,915 Oğlum, şaka yapıyor olmalısın. 247 00:24:43,359 --> 00:24:45,418 Hayır değilim. 248 00:24:45,762 --> 00:24:47,855 Peki sizce değerim nedir? 249 00:24:48,031 --> 00:24:50,727 Ah, hayır, bunu bilemezdim. Hayır, söylemekten nefret ederim. 250 00:24:50,800 --> 00:24:53,792 - Şuna bir bakın ve bakın burada ne var? - Hayır, söylemekten nefret ederim. 251 00:24:53,870 --> 00:24:55,997 Bir şekil adlandırın. Bana bir teklifte bulunur musun? 252 00:24:56,940 --> 00:25:00,239 - 15 dolar mı? - 15 dolar mı? 253 00:25:00,310 --> 00:25:02,175 Ne olduğumu sanıyorsun, yaşlı bir erik mi? 254 00:25:02,278 --> 00:25:04,371 Sen bunu yapan sendin bir teklifte bulunmamı istedi. 255 00:25:04,447 --> 00:25:07,848 Ne dedin? 15 dolar mı dediniz yoksa 50 dolar mı? 256 00:25:07,917 --> 00:25:11,751 50 dolar! 50 dolar dedim. Ben de öyle dedim, 50 dolar. 257 00:25:12,088 --> 00:25:13,715 - Daha çok buna benziyor. - Evet. 258 00:25:13,790 --> 00:25:16,224 Kendinle bir anlaşma yaptın, Jack. Hadi arkaya atlayalım. 259 00:25:16,292 --> 00:25:18,453 Hey, dur bir dakika, teklif yapmıyordum! 260 00:25:18,528 --> 00:25:23,022 Biliyorum, biliyorum, hiç ödemedin bunun için hayatında daha önce... 261 00:25:23,700 --> 00:25:27,636 ama yine de bana hiç sahip olmadın. 262 00:25:29,238 --> 00:25:32,366 Bak, burası benim durağım ve seninle gezmek gerçekten çok güzel... 263 00:25:32,442 --> 00:25:34,535 gerçekten öyleydi ama verir misin ekipmanımı bana verir misin lütfen? 264 00:25:34,610 --> 00:25:38,774 - Böyle yapma! - Tamam, hadi. 265 00:25:39,782 --> 00:25:42,979 Olay şu ki, ben istemedim... Ekipmanımı bana ver. 266 00:25:45,221 --> 00:25:47,746 Son teklifim. 20 dolar. 267 00:25:48,291 --> 00:25:50,156 Belki başka zaman. 268 00:25:51,427 --> 00:25:54,419 Bekle! Bu arada adın ne? 269 00:25:54,564 --> 00:25:57,124 Okuyabilirsin, değil mi? 270 00:25:58,868 --> 00:26:00,597 "Vanessa." 271 00:26:36,773 --> 00:26:38,832 - Affedersiniz efendim? - Evet efendim? 272 00:26:39,675 --> 00:26:42,940 - Oda mı? Adınız lütfen? - Yer yok. 273 00:26:43,279 --> 00:26:45,975 - Bir araba arıyorum. - Garaj bir kat aşağıda. 274 00:26:46,049 --> 00:26:49,507 - Asansör sağınızda. - Hayır, bekle, gör... 275 00:26:49,986 --> 00:26:54,013 - Lobide aynası olan bir arabanız mı var? - Hayır, kesinlikle yapmayız efendim. 276 00:26:54,290 --> 00:26:57,589 Evet efendim? Çok teşekkür ederim. Affedersin. 277 00:26:57,693 --> 00:27:01,629 Lütfen efendim, bu bir Stingray '73. 278 00:27:01,731 --> 00:27:05,462 Evet, aynanın üzerinde bir araba olduğunu duydum. Bu bizde olmayan bir şey. 279 00:27:23,986 --> 00:27:25,385 Affedersin. 280 00:27:25,621 --> 00:27:27,782 Kazanmış gibi görünüyorsun. Biliyor musun, gerçekten öylesin. 281 00:27:27,857 --> 00:27:30,155 Kazanmış gibi görünüyorsun. Burada bir şey var... 282 00:27:30,226 --> 00:27:34,322 Görmeni isterim. Tam burada bir şey var. Buraya gel. 283 00:27:35,398 --> 00:27:38,094 Arkadaşım ve ben buradayız. Biraz nakit sıkıntımız var. 284 00:27:38,167 --> 00:27:42,069 Üzerinizde 70 dolar mı var? Bunların çoğu gerçek elmaslardır. 285 00:27:43,106 --> 00:27:46,269 Hayır, 100 dolar, tüm set. Ne yapacaksın... 286 00:27:46,342 --> 00:27:47,434 Bulova'ya hayır mı diyorsun? 287 00:27:47,543 --> 00:27:50,706 Hayır, bak, şehir dışından geliyorum. ve hiçbir şey istemiyorum. 288 00:27:50,847 --> 00:27:54,681 Kendisi şehir dışından. Tamam, seni yakaladım. Seni sonra görüşürüz şampiyon. 289 00:28:00,923 --> 00:28:03,016 - Affedersiniz efendim? - Evet efendim. 290 00:28:03,726 --> 00:28:07,127 Bunun çılgınca geldiğini biliyorum ama Orada araban yok, değil mi? 291 00:28:07,230 --> 00:28:09,528 Sol tarafta, salonun yanında. 292 00:28:09,832 --> 00:28:12,960 Durun, bahsediyorum tam boyutlu bir otomobil. 293 00:28:13,035 --> 00:28:15,833 Buna ne istersen diyebilirsin. Bu sadece kahrolası bir yarış arabası! 294 00:28:54,810 --> 00:28:59,247 Datsun mu? Bu bir Datsun! 295 00:29:01,317 --> 00:29:04,377 Evet biliyorum. düşünürdün en azından bir Cadillac'ları olurdu. 296 00:29:05,888 --> 00:29:07,856 Bana bunun bir Corvette olduğu söylendi. 297 00:29:07,924 --> 00:29:09,789 Bu kadar zorlamayın. 298 00:29:10,326 --> 00:29:12,760 Neden başka bir yer denemiyoruz? 299 00:29:18,768 --> 00:29:20,531 4,80 dolar. 300 00:29:22,772 --> 00:29:23,772 Aman Tanrım! 301 00:29:24,607 --> 00:29:26,234 Cüzdanım gitti. 302 00:29:28,611 --> 00:29:30,943 Çoğu gerçek elmas! 303 00:29:31,013 --> 00:29:33,243 Aklında ne vardı oğlum? iki katı mı yoksa hiçbir şey mi? 304 00:29:33,316 --> 00:29:35,876 Bak, biraz yiyecek yemem lazım. Onun için bulaşıkları yıkayayım. 305 00:29:35,952 --> 00:29:38,477 Hiç tabak yok. Hepsi kağıt. Bas git! 306 00:29:38,554 --> 00:29:41,318 - Çocuğa yemeğini ver! - Bu konuda iyi misin? 307 00:29:41,390 --> 00:29:45,121 Bunun için iyi miyim? Dinle, ben sadece değilim aferin, bunu ilginç hale getireceğim. 308 00:29:45,194 --> 00:29:49,290 İki kat mı yoksa hiçbir şey mi dedin? 4'e 1'e ne dersiniz? 1'e 10'a ne dersiniz? 309 00:29:56,172 --> 00:29:57,332 Kafalar. 310 00:29:58,774 --> 00:30:02,175 Bayıldım! Bayıldım! Devam et evlat, yemeğini ye. 311 00:30:04,080 --> 00:30:07,106 - Sorun ne? - Hiçbir sorun yok. 312 00:30:07,984 --> 00:30:09,849 Oğlum, kirli misin? 313 00:30:10,152 --> 00:30:12,177 Hey, bana Gladstone Duck de. 314 00:30:12,255 --> 00:30:15,053 Demek istediğim, bu en lanet şey. Denediğim için kaybedemem. 315 00:30:15,124 --> 00:30:18,582 18 saattir bu kasabadayım. 18.000 dolar kazandım. 316 00:30:18,661 --> 00:30:20,424 Başkalarının da başına geldiğini duydum... 317 00:30:20,496 --> 00:30:23,795 ama bunun benim başıma gelebileceğini düşünmek... 318 00:30:23,866 --> 00:30:26,096 Yüce Allah'a inanmanızı sağlar. 319 00:30:26,302 --> 00:30:29,931 İşte bu. Gitme zamanım geldi ve bunu biliyorum. 320 00:30:30,006 --> 00:30:33,601 Sana bir tavsiye vereyim evlat. Çık sen öndeyken. Vegas'tan çık. 321 00:30:33,843 --> 00:30:36,607 Los Angeles'a gitmiyorsun. şans eseri? 322 00:30:36,679 --> 00:30:38,044 Hayır. 323 00:30:38,147 --> 00:30:42,311 Bu bebeği Avis'e geri götüreceğim ve Portland'a giden ilk uçağa yetişeceğim. 324 00:30:42,585 --> 00:30:44,052 Tamam aşkım. Görüşürüz. 325 00:30:44,320 --> 00:30:45,787 Hey evlat, bak... 326 00:30:46,889 --> 00:30:50,484 kötü durumdasın ve sana ne yapacağımı söylüyorum. 327 00:30:50,559 --> 00:30:53,289 Şanslı serimi sana aktaracağım. 328 00:30:58,034 --> 00:31:01,765 - 2 dolarlık banknot mu? - Hey, ben de bununla başladım. 329 00:32:08,404 --> 00:32:09,666 Sabah. 330 00:32:19,281 --> 00:32:20,771 İçeri tırmanın! MERHABA! 331 00:32:22,351 --> 00:32:24,251 Hey! 332 00:32:40,002 --> 00:32:41,367 Dur! 333 00:33:47,403 --> 00:33:49,371 Hey, bu oldukça güzel bir araba. 334 00:33:50,406 --> 00:33:53,967 Hiçbir sorun yaşamamamız lazım onu alıyor. Lisans numarası mı alıyorsunuz? 335 00:33:54,043 --> 00:33:56,238 Sorun değil. Bu türünün tek örneği. Tamamen benzersiz. 336 00:33:56,312 --> 00:34:00,305 Eminim senin gözlerine öyle gelmiştir ama Bu kasabada bir sürü lüks araba var. 337 00:34:00,382 --> 00:34:01,940 Kesinlikle öyle olmadığından eminsin... 338 00:34:02,017 --> 00:34:03,746 başkasının arabasının peşinden koşmak mı? 339 00:34:03,819 --> 00:34:05,810 Mümkün değil. Resme bakın. 340 00:34:05,988 --> 00:34:08,548 - Direksiyonla ne yaptığımı gördün mü? - Hangi tekerlek? 341 00:34:08,624 --> 00:34:11,115 - Direksiyon. - Evet, ne olmuş? 342 00:34:11,193 --> 00:34:14,526 - Sağdan direksiyonlu. - Öyle. 343 00:34:14,663 --> 00:34:17,029 - Ne biliyorsun! - Dinle... 344 00:34:17,099 --> 00:34:18,499 belki etrafta dolaşmama izin verirsin... 345 00:34:18,567 --> 00:34:21,161 birkaç devriyeyle birlikte Böylece onların bunu fark etmelerine yardımcı olabilirdim. 346 00:34:21,237 --> 00:34:23,330 Oğlum, Las Vegas Polis Departmanı... 347 00:34:23,405 --> 00:34:26,499 ülkenin en iyilerinden biridir. Sanırım bunu halledebiliriz. 348 00:34:28,010 --> 00:34:32,970 Sevgili bay. McGrath, izini sürdüm Corvette'den Las Vegas, Nevada'ya. 349 00:34:33,816 --> 00:34:36,546 Burada. Gördüm. 350 00:34:36,652 --> 00:34:39,348 Birisi muhtemelen bir kart oyununda kazandı. 351 00:34:40,356 --> 00:34:43,655 4'e 1 bahse girerim ki bulacağım. Anla? 352 00:34:43,893 --> 00:34:48,296 Benim için endişelenme, kumar oynamayacağım. Bunun için param yok. 353 00:34:48,831 --> 00:34:53,564 Şimdilik hoşçakalın. Saygılarımla, Kenny Dantley. 354 00:35:01,210 --> 00:35:05,544 Not: Burada bir sürü inanılmaz araba var. 355 00:35:45,754 --> 00:35:46,948 Bok! 356 00:35:48,891 --> 00:35:50,882 - Kahretsin! - MERHABA! 357 00:35:52,328 --> 00:35:54,353 Tanrım! 358 00:35:54,897 --> 00:35:57,798 Üzgünüm seni korkuttum. Beni hatırlıyor musun? 359 00:36:05,307 --> 00:36:09,641 Ah evet. Şalını seviyorum! 360 00:36:10,579 --> 00:36:12,877 Erkekler tuvaleti açık. 361 00:36:13,048 --> 00:36:16,950 - Bir erkeğe benziyor muyum? - Seni kim rahatsız edecek? 362 00:36:53,255 --> 00:36:57,282 - Senin burada ne işin var? - Yakınlarda bir yerim var. 363 00:36:57,826 --> 00:36:59,259 Kira doğru. 364 00:36:59,328 --> 00:37:02,161 Bir U-Haul'da uyuyorsun. 365 00:37:02,731 --> 00:37:04,198 Unut gitsin! 366 00:37:04,299 --> 00:37:07,132 Minibüsümüze binin! Rahat olun. 367 00:37:07,836 --> 00:37:09,929 Ben olduğum yerdeyim. 368 00:37:10,172 --> 00:37:13,608 Nasılsın? Sokakta hayat biraz zor mu? 369 00:37:14,176 --> 00:37:19,079 Daha kabasını gördüm. yeni başladım yanlış adım atmış, hepsi bu. 370 00:37:20,015 --> 00:37:23,610 Mavi kot pantolon, ölüm öpücüğü. 371 00:37:24,987 --> 00:37:28,855 Şu 100 dolarlık modelleri hiç gördün mü? otellerde bu işe yarar mı? 372 00:37:28,924 --> 00:37:32,257 Nasıl giyindiklerini görüyor musun? Nasıl görünüyorlar? 373 00:37:32,327 --> 00:37:36,627 Ucuz görünüyorsun, ucuzsun ve oradan her şey yokuş aşağı. 374 00:37:37,166 --> 00:37:40,658 Hayır, kendime bir kıyafet almam lazım. Bilirsin... 375 00:37:41,236 --> 00:37:45,969 sofistike bir şey. Küçük bir gerdanlık kurdeleli siyah kadife. 376 00:37:53,716 --> 00:37:57,880 Peki burada ne yapıyorsun? donarak ölmek mi? 377 00:37:58,921 --> 00:38:00,980 Minibüse binin! 378 00:38:01,957 --> 00:38:04,050 Buzdolabında yiyecek var. 379 00:38:30,719 --> 00:38:33,153 Okyanus hareketini beğendin mi? 380 00:38:36,725 --> 00:38:38,454 Harika, gerçekten harika. 381 00:38:39,128 --> 00:38:43,531 Bilirsin, Bazı insanların içlerinde balık tuttuğunu duydum. 382 00:38:44,867 --> 00:38:49,327 - Kız arkadaşın var mı? - Hayır. Özel biri yok. 383 00:38:50,105 --> 00:38:53,302 - Hiç dışarı çıktın mı? - Evet, elbette. 384 00:38:54,977 --> 00:38:57,343 Hiç kimse sana tatlı olduğunu söyledi mi? 385 00:38:58,514 --> 00:39:00,106 Evet, öylesin. 386 00:39:07,456 --> 00:39:10,289 Hey, burada ne işin var biliyor musun? 387 00:39:10,759 --> 00:39:12,522 Kağıt havlular. 388 00:39:13,962 --> 00:39:17,159 Hiç bir şey. Çizgi takımım. 389 00:39:18,901 --> 00:39:21,995 Geceyi burada geçireceksin. 390 00:39:22,070 --> 00:39:23,799 Bunu benimle geçireceksin. 391 00:39:23,872 --> 00:39:25,533 Anladın mı dostum? 392 00:39:26,008 --> 00:39:28,499 Tabii, ben iyiyim. 393 00:39:31,180 --> 00:39:35,207 O halde, şu pislikleri soyun denizci, ve bakalım ne almışsın. 394 00:39:38,954 --> 00:39:40,683 İyi. 395 00:39:42,891 --> 00:39:45,860 - Perdeleri kapatmamın sakıncası var mı? - Devam etmek. 396 00:39:53,368 --> 00:39:54,767 İşte bir tane. 397 00:40:00,242 --> 00:40:01,937 Elbette. 398 00:40:11,386 --> 00:40:14,287 İşte havlumu alır mısın? ve bir şeye asın. 399 00:40:32,941 --> 00:40:34,101 İyi misin? 400 00:40:34,276 --> 00:40:37,734 Evet. Ben sadece... Aptal düğüm burada... 401 00:40:37,846 --> 00:40:39,837 Ayakkabı bağcığımda. Bilmiyorum. 402 00:40:43,719 --> 00:40:45,209 Bir dakika bekle! 403 00:40:47,556 --> 00:40:50,821 Bu gerçek bir onurdur. 404 00:40:52,427 --> 00:40:54,088 Ne demek istiyorsun? 405 00:40:55,264 --> 00:40:58,529 Senin ilk kadının olacağım. 406 00:40:59,568 --> 00:41:04,232 Hayır, bunu çok yaşadım. Bir sürü. 407 00:41:04,306 --> 00:41:07,070 - Çok sık. - Hayır, yapmadın. 408 00:41:07,609 --> 00:41:10,942 Buraya gel. Annem yardım edecek. 409 00:41:12,981 --> 00:41:15,506 Nasıl hissettiğini biliyorum. 410 00:41:17,486 --> 00:41:19,886 Aslına bakılırsa... 411 00:41:20,923 --> 00:41:24,484 çok fazla hareket var henüz denemediğim. 412 00:41:25,994 --> 00:41:28,792 - Hareket mi? - Evet. 413 00:41:29,464 --> 00:41:34,231 Manevralar yapılacak benim iş alanımda çok önemli. 414 00:41:35,270 --> 00:41:37,363 Sakıncası yok değil mi? 415 00:41:38,040 --> 00:41:40,600 Nereye gidiyorsun? 416 00:41:40,676 --> 00:41:43,873 Hiçbir yerde. sadece düşündüm işler çok daha iyi sonuçlanabilir... 417 00:41:43,946 --> 00:41:45,072 eğer burada uyusaydım. 418 00:41:45,147 --> 00:41:48,514 Elbette çok daha uzun o eski U-Haul'dan daha. 419 00:41:50,552 --> 00:41:52,918 Beni oyuna mı getiriyorsun? 420 00:41:53,722 --> 00:41:56,555 Hayır, sadece... 421 00:41:56,792 --> 00:42:00,660 Biraz uyumam lazım. Gerçekten ayaklarımın üzerinde duruyorum. 422 00:42:03,865 --> 00:42:06,129 Hadi ama, ne yapıyorsun? 423 00:42:06,201 --> 00:42:09,193 Hiç bir şey. Bu arada cüzdanın nerede? 424 00:42:09,271 --> 00:42:11,637 Ve ceplerimden uzak dur. 425 00:42:11,707 --> 00:42:14,733 Bak, burada bazı kurallarımız olmalı. 426 00:42:14,876 --> 00:42:17,242 Geceyi geçirirsin, suçlanırsın. 427 00:42:17,312 --> 00:42:22,181 - Ne? Sana hiç el kaldırmadım. - Umurumda değil! Çok fazla cesaretin var! 428 00:42:22,250 --> 00:42:24,275 Neye bu kadar kızgınsın? 429 00:42:24,353 --> 00:42:26,651 Şansın vardı. Bu 20 dolar olacak! 430 00:42:26,722 --> 00:42:28,519 Fahişelik olayını durdurur musun? 431 00:42:28,590 --> 00:42:31,650 Öksürün! Bütün geceyi geçirdin! 40$ olması lazım. 432 00:42:31,727 --> 00:42:34,127 Mümkün değil. Hiçbir şey yapmadım. 433 00:42:34,196 --> 00:42:37,097 Kokuyorsun. Oğlum, bir pezevenge ihtiyacım var mı? 434 00:42:37,199 --> 00:42:41,135 Para mı istiyorsun? Aldın. Sahip olduğum her şeyi sana veriyorum. 435 00:42:41,436 --> 00:42:43,927 Sunulan hizmetler için yapılan tüm ödemeler. 436 00:42:45,540 --> 00:42:50,000 - Senden nefret ediyorum. - Ah evet? 437 00:42:53,415 --> 00:42:56,714 - Bu ona söylüyor, evlat. - Ne istiyorsun? 438 00:42:57,519 --> 00:43:01,250 Burası benim benzin istasyonum. Tarzını beğeniyorum. 439 00:43:04,393 --> 00:43:06,691 Hiç gaz pompaladın mı? 440 00:43:10,632 --> 00:43:11,860 Sessiz ol. 441 00:43:36,725 --> 00:43:40,889 Benim. Evet, ben de postalarıma bakıyordum. 442 00:43:42,464 --> 00:43:45,092 Kenny Dantley'den bir kartpostal aldım. 443 00:43:46,034 --> 00:43:47,729 Kendisi Las Vegas'ta. 444 00:43:50,906 --> 00:43:52,464 Fikir bu. 445 00:43:54,042 --> 00:43:58,911 Tıpkı yeni bir tane gibi görünüyor, değil mi? sen bir şey biliyor musun evlat? Çabuk anlıyorsun. 446 00:43:59,281 --> 00:44:02,273 Ve bugün itibariyle, Seni satıcılığa terfi ettiriyorum. 447 00:44:04,119 --> 00:44:07,350 Az önce ilk ihtiyaç sahibi sürücünüzü gördüm. 448 00:44:08,056 --> 00:44:11,423 Bir dakika bekle. Bunları al... 449 00:44:12,694 --> 00:44:17,290 - ve onları bataryasına bırak. - Ne? Alka-Seltzer mi? 450 00:44:17,699 --> 00:44:22,636 Evet. Plop, plop, fizz, fizz? Bunu halledebilir misin? 451 00:44:24,206 --> 00:44:25,571 Evet elbette. 452 00:44:33,815 --> 00:44:36,477 - Doldurmak mı? - Evet, lütfen. 453 00:44:37,652 --> 00:44:40,587 Kaputunuzun altını kontrol edebilir miyim, hanımefendi? 454 00:44:42,824 --> 00:44:47,261 Peki ne? Kaputunun altına bakayım mı? 455 00:44:47,529 --> 00:44:48,860 Evet, tamam. 456 00:44:52,467 --> 00:44:56,096 Burada ne var? Köpük. 457 00:44:57,639 --> 00:45:00,699 Pil sorunları. Uzaklara mı seyahat ediyorsunuz? 458 00:45:01,810 --> 00:45:06,372 Çölün karşısında. Neyse ki senin için... 459 00:45:07,315 --> 00:45:12,116 Yeni pillerde özel bir indirimimiz var. 460 00:45:13,555 --> 00:45:16,353 - Merak ediyordum... - Harika gidiyorsun evlat. Şimdi dinle... 461 00:45:16,424 --> 00:45:19,416 Onun fan kayışını kesmeni istiyorum. Bu benim sihirli yüzüğüm. 462 00:45:19,561 --> 00:45:22,553 - Bekle, Gil. - Hayır, sadece bir dokunuş, bir kesit... 463 00:45:22,931 --> 00:45:25,491 sadece bir nick, hepsi bu. Şimdi, bu pili al. 464 00:45:25,567 --> 00:45:28,661 Hey, pili unutacak mısın? Bak, hiç parası yok. 465 00:45:28,737 --> 00:45:31,968 - Blackjack oynarken her şeyini kaybetti. - Hepsi böyle söylüyor. 466 00:45:32,040 --> 00:45:35,976 Hayır, benzinin parasını bile ödeyemiyor. Kredi kartına bak. Süresi doldu, gördün mü? 467 00:45:38,113 --> 00:45:39,113 Durmak! 468 00:45:42,617 --> 00:45:45,279 Belki ona faturayı gönderebiliriz. 469 00:45:47,589 --> 00:45:49,420 - Merhaba cimri! - MERHABA. 470 00:45:49,491 --> 00:45:53,552 Görünüşe göre dörtte birini kaybettim Quaker State, iki takım silecek lastiği... 471 00:45:53,628 --> 00:45:57,359 - Sıcak bir haberim var. İçeri girin. - Aman Tanrım, STP'm nerede? 472 00:45:57,465 --> 00:46:01,094 Kredi kartı makinemi bile aldılar ve karıncayiyenim. 473 00:46:01,169 --> 00:46:04,627 - Dantley, başın dertte! - Şimdi çalışıyorum. Görüşürüz. 474 00:46:04,706 --> 00:46:07,675 - İşin bekleyebilir, bu önemli. - Buraya birayı kim koydu? 475 00:46:07,776 --> 00:46:09,767 - Belki... - Hayır, yapmıyorsun Dantley. 476 00:46:09,844 --> 00:46:12,904 Fazla mesai yapıyorsun çünkü bunların hepsi senin hatan! 477 00:46:12,981 --> 00:46:16,610 Onu dinleme! O bir gezintiye çıkabilir eğer isterse! Ne düşünüyorsun? 478 00:46:16,685 --> 00:46:19,654 buraya mı koşuyorsun? Hapishane çiftliği mi? Hadi gidelim. V�monolar. 479 00:46:20,121 --> 00:46:23,022 - Peki, sıcak haber ne? - İşsizsin. 480 00:46:23,158 --> 00:46:24,158 Çok komik. 481 00:46:24,759 --> 00:46:27,557 Şimdi ne olman gerekiyor? Hemşire mi? 482 00:46:27,629 --> 00:46:28,960 Bir güzellik uzmanı. 483 00:46:29,030 --> 00:46:32,966 Bir otelin güzellik salonunda iş buldum. Hey, bahşişlerimi dondurduğumu fark ettin mi? 484 00:46:33,134 --> 00:46:35,159 - Çok hoş, değil mi? - Müthiş. 485 00:46:35,237 --> 00:46:39,367 Bana bunu söylemeye mi geldin? Yani, Bahşişlerini dondurduğun için mi işimi kaybettim? 486 00:46:39,441 --> 00:46:41,204 Boşver. 487 00:46:41,576 --> 00:46:44,101 Fahişe numarası ne olacak? Buna ne oldu? 488 00:46:44,179 --> 00:46:47,740 Hiç bir şey. Bu bana sadece bir şans veriyor hareketimi toparlamak için. 489 00:46:47,882 --> 00:46:51,818 Sana bir şey söyleyebilir miyim? Asla fahişe olamayacaksın. 490 00:46:52,053 --> 00:46:54,180 Bu senin içinde yok. 491 00:46:54,689 --> 00:46:57,249 Haklısın. 492 00:46:58,593 --> 00:47:03,553 Aslına bakılırsa, var Las Vegas'ta fahişe yok. 493 00:47:04,633 --> 00:47:08,660 - Şuna bak. - "İyi Arkadaşlık, Eskortlar." Tanrım. 494 00:47:09,170 --> 00:47:11,934 - Rosalind ismi hakkında ne düşünüyorsun? -Rosalind mi? 495 00:47:12,007 --> 00:47:15,807 - Vanessa'nın nesi var? - Öncelikle adım bu değil. 496 00:47:15,910 --> 00:47:19,368 - Gerçek adım Eleanor. - Eleanor'u mu? 497 00:47:19,714 --> 00:47:23,878 İkincisi, bundan emin değilim Vanessa'nın doğru tonu var. 498 00:47:24,019 --> 00:47:28,786 Benim için bir hata olabilir. Rosalind. 499 00:47:35,563 --> 00:47:38,361 Hey, bu benim arabam! 500 00:47:49,944 --> 00:47:51,241 Asansöre ne dersin? 501 00:47:53,648 --> 00:47:54,876 İçeri gelin. 502 00:48:01,723 --> 00:48:04,055 İşte orada. 503 00:48:13,234 --> 00:48:14,895 Aklını mı kaçırdın? 504 00:48:14,969 --> 00:48:18,837 - Kenny, bu kırmızı ışık. - Üzerinden geç. Oradaki benim arabam. 505 00:48:18,940 --> 00:48:21,875 - Hareket edemiyorum, bu yasa dışı. - Araba hırsızlığına ne diyorsun? 506 00:48:21,943 --> 00:48:23,433 Vurur musun lütfen? 507 00:48:23,511 --> 00:48:26,878 - Oturup çeneni kapatır mısın? - Kız gibi davranma. Tanrım. 508 00:48:26,948 --> 00:48:28,939 Tanrım, onu kaybediyoruz. 509 00:48:30,452 --> 00:48:32,716 Kenny, C-O-P. 510 00:48:34,856 --> 00:48:38,314 Mükemmel. Bu çalıntı bir araba! 511 00:48:38,393 --> 00:48:42,056 Tamam oğlum, sorun ne burada? Bu sabah yanlış hapı mı aldın? 512 00:48:43,298 --> 00:48:46,358 Bahsettiğim şey bu. Artık gidebilir miyiz lütfen? 513 00:48:46,434 --> 00:48:50,268 Hala şansımız çok yüksek. Bu Dodge'un performans paketi var değil mi? 514 00:48:51,206 --> 00:48:52,969 Benimle dalga mı geçiyorsun? 515 00:48:53,875 --> 00:48:56,969 Bu onun arabası bile değil. okula aittir. 516 00:48:57,345 --> 00:48:58,937 Ne çılgınlık. 517 00:48:59,080 --> 00:49:01,810 Bu senin araban bile değil! 518 00:49:01,983 --> 00:49:04,645 Ne olmuş? Ben inşa ettim! Bak, bunu daha sonra tartışabilir miyiz? 519 00:49:04,719 --> 00:49:07,449 - Onu yakaladıktan sonra mı? - Yavaş ol dostum. 520 00:49:07,522 --> 00:49:10,082 Radyo, lastikten bile daha hızlı! 521 00:49:10,158 --> 00:49:13,184 - Lisans numarasını aldın değil mi? - Lisans numarası? 522 00:49:20,268 --> 00:49:25,069 - Nevada'da. P-R-B 23. - Teşekkür ederim bayan. 523 00:49:27,609 --> 00:49:31,636 Aracınızın kimlik kontrolünde çalıntı Nevada p-R-B-2-3... 524 00:49:32,380 --> 00:49:34,780 böyle bir nevada kaydı göstermiyoruz. 525 00:49:34,849 --> 00:49:38,341 Tekrarlamak. Böyle bir Nevada kaydı yok. 526 00:49:40,622 --> 00:49:44,752 Bu bir sahtekarlık. Onu uydurdular. 527 00:49:49,697 --> 00:49:52,860 Sevgili bay. McGrath, arabayı yine gördüm... 528 00:49:53,368 --> 00:49:56,735 ama elimden kaçtı. 529 00:49:57,005 --> 00:49:59,439 Dünyanın sahtekarlarla dolu olduğunu biliyorum. 530 00:49:59,674 --> 00:50:03,201 ama hapishane çok iyi onu süren adam için. 531 00:50:04,012 --> 00:50:06,537 En azından mumlu kalmasını sağladı. 532 00:50:08,850 --> 00:50:13,844 İnanır mısın? Bu minibüsle bir kızla tanıştım. 533 00:50:14,522 --> 00:50:16,820 Sanırım benden hoşlanıyor. 534 00:50:17,859 --> 00:50:22,296 - Şimdilik bu kadar. Saygılarımla... -Kenny mi? 535 00:50:23,765 --> 00:50:25,665 Ne yazıyorsun? 536 00:50:26,301 --> 00:50:30,499 Not: O spoiler hala görünüyor benim için biraz yüksek. 537 00:50:32,273 --> 00:50:33,900 Bu nedir? 538 00:50:34,642 --> 00:50:36,974 Anneme mektup mu? 539 00:50:37,178 --> 00:50:40,306 Hayır, bir arkadaşıma. Öğretmenlerimden biri. 540 00:50:40,615 --> 00:50:45,109 Öğretmenler. Onlar ebeveynlerden daha kötüler. Hepsinden nefret ediyorum. 541 00:50:45,954 --> 00:50:48,787 Öğretmenler var ve öğretmenler var. bu farklı. 542 00:50:48,957 --> 00:50:52,393 - Arabayı taşımamda bana yardım etti. - Araba. 543 00:50:54,095 --> 00:50:58,191 Arabayı tahmin etmeliydim. Harika bir fikrim var. 544 00:50:59,367 --> 00:51:02,495 Neden arabaya bir mektup yazmıyorsun? 545 00:51:02,904 --> 00:51:05,134 "Sevgili araba..." 546 00:51:06,307 --> 00:51:09,765 "Seni çok özledim..." 547 00:51:09,911 --> 00:51:13,847 - Ne yapıyorsun? - Tornavidaları karıştırmak. 548 00:51:15,283 --> 00:51:17,945 - Biraz ister misin? - Hayır, teşekkürler. 549 00:51:19,053 --> 00:51:23,080 - Haydi, C vitamini. - Benim için değil. 550 00:51:24,659 --> 00:51:28,425 Bunu yapmalıyım. Antrenmandayım. 551 00:51:29,397 --> 00:51:34,391 Bir kız içkiyi tutamaz ve uykuya dalar numarasıyla, peki o nerede? 552 00:51:38,573 --> 00:51:40,598 Onun numarasıyla uyuyor. 553 00:51:42,210 --> 00:51:44,075 Bu bir gerçek mi? 554 00:51:44,712 --> 00:51:48,204 Ne içersin? Motor yağı mı? 555 00:51:49,317 --> 00:51:53,014 Pek çok şey hakkında şaka yapabilirsiniz. Sadece şaka duymak istemiyorum... 556 00:51:53,087 --> 00:51:55,112 Arabamı geri alana kadar arabam hakkında, tamam mı? 557 00:51:55,223 --> 00:51:56,850 - Üzgünüm. - Evet, üzgünsün. 558 00:51:56,925 --> 00:51:58,483 Üzgünüm. 559 00:51:58,927 --> 00:52:02,090 Senin sorunun şu ki, sen sadece Corvette'in ne olduğunu bilmiyorum. 560 00:52:02,163 --> 00:52:07,157 - Bana bir bez verir misin? - Sıradan bir araba değil. Bu... 561 00:52:08,736 --> 00:52:10,033 Yani... 562 00:52:10,605 --> 00:52:14,473 aileler onları gitmek için satın almıyor içindeki süpermarkete. 563 00:52:15,443 --> 00:52:17,343 Corvette erkek arabasıdır. 564 00:52:20,682 --> 00:52:21,944 Yani... 565 00:52:23,518 --> 00:52:26,146 bir kadın bir tane satın alabilir... 566 00:52:26,554 --> 00:52:28,784 ama bu sadece fark edilmek için. 567 00:52:29,123 --> 00:52:32,388 Bir adam Corvette kullanıyor çünkü işte bu. Bu bir Corvette. 568 00:52:32,460 --> 00:52:34,223 Pijamalarım nerede? 569 00:52:34,629 --> 00:52:36,597 Onları bana verir misin? 570 00:52:43,705 --> 00:52:45,536 Hızlıdır, güçlüdür. 571 00:52:46,507 --> 00:52:47,838 Kolları. 572 00:52:49,410 --> 00:52:50,968 Bu güzel. 573 00:52:52,847 --> 00:52:56,112 Amerika'da üretilen tek spor otomobil... 574 00:52:56,184 --> 00:52:59,051 ve bu benim için çok önemli. 575 00:53:01,756 --> 00:53:02,984 Biliyorum. 576 00:53:03,925 --> 00:53:06,120 Harika bir araba. 577 00:53:13,835 --> 00:53:15,268 Bu da ne? 578 00:53:20,308 --> 00:53:21,741 Bu bir öpücük. 579 00:53:23,544 --> 00:53:25,205 Seni öpüyordum. 580 00:53:25,546 --> 00:53:27,741 Ne için öpmek istiyorsun? 581 00:53:27,815 --> 00:53:29,248 Hadi sikelim. 582 00:53:33,688 --> 00:53:35,087 Evet elbette. 583 00:54:04,285 --> 00:54:07,083 Hatıram hakkında tek kelime etmedin. 584 00:54:12,026 --> 00:54:13,721 Onu bana sen verdin. 585 00:54:17,699 --> 00:54:19,462 İlk nakit satışım. 586 00:54:20,601 --> 00:54:22,159 Bir hatıra. 587 00:54:24,972 --> 00:54:26,599 Hadi Kenny. 588 00:54:41,923 --> 00:54:43,481 Öpüşmek ister misin? 589 00:54:50,665 --> 00:54:52,428 öpebilirim. 590 00:55:10,752 --> 00:55:13,084 İlk arabamı dokuzda sürüyorum... 591 00:55:14,555 --> 00:55:17,991 İlk şanzımanımı saat 10'da elden geçiriyorum. 592 00:55:18,860 --> 00:55:22,489 13 yaşındayken çeyrek mil döndüm 12 saniyenin altında. 593 00:55:23,731 --> 00:55:26,393 Ve sevişmek için şimdiye kadar mı bekleyeceğim? 594 00:55:28,469 --> 00:55:31,734 Aşk çoktur 595 00:55:31,806 --> 00:55:34,604 muhteşem şey. 596 00:55:42,884 --> 00:55:46,445 Affedersin. Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin? Bayan Dantley lütfen? 597 00:55:46,521 --> 00:55:48,011 Hemen orada. 598 00:55:48,089 --> 00:55:49,750 - Teşekkür ederim. - Evet. 599 00:55:53,161 --> 00:55:54,651 Bayan Dantley mi? 600 00:55:58,266 --> 00:55:59,733 Bayan Dantley mi? 601 00:56:00,134 --> 00:56:01,226 Evet? 602 00:56:01,936 --> 00:56:04,427 Ben Ed McGrath, Kenny'nin mağaza öğretmeniyim. 603 00:56:04,505 --> 00:56:08,168 Ah, evet, senin hakkında çok şey duydum. 604 00:56:08,276 --> 00:56:09,607 Affedersin. 605 00:56:09,811 --> 00:56:12,473 sende var mı diye merak ediyordum Kenny'nin şu anki adresi. 606 00:56:12,547 --> 00:56:15,539 Güncel adres? yapmadım Okul tatil olduğundan beri ondan haber aldım. 607 00:56:15,616 --> 00:56:17,584 - Dikkatli ol, Beefy. - Las Vegas'ta. 608 00:56:17,652 --> 00:56:19,313 Bunu biliyor muydun? 609 00:56:19,987 --> 00:56:22,854 Merhaba Fred. Bunu duydun mu? 610 00:56:22,924 --> 00:56:24,892 Kenny Las Vegas'a gitti. 611 00:56:25,159 --> 00:56:27,719 Kim olduğunu sanıyor, Yunanlı Nick mi? 612 00:56:27,795 --> 00:56:29,854 - Başı belada değil, değil mi? - Hayır, hayır. 613 00:56:29,931 --> 00:56:31,796 Sorun yok. O iyi. 614 00:56:32,066 --> 00:56:34,432 Ne kadar da rahatladım. Tanrıya şükür. 615 00:56:34,502 --> 00:56:36,970 Taşınıyoruz ve aklımda çok şey var. 616 00:56:37,538 --> 00:56:39,062 Uzağa mı gidiyorsun? 617 00:56:39,307 --> 00:56:41,036 Hayır. Del Mar. 618 00:56:41,843 --> 00:56:43,470 Peki ya Kenny? 619 00:56:43,778 --> 00:56:46,076 Merak etme, beni bulacaktır. 620 00:56:46,447 --> 00:56:49,848 Belki ona söyleyebilirsin. Bu işleri basitleştirirdi. 621 00:56:51,619 --> 00:56:54,053 Ah, peki. Elbette. Onu gördüğümde... 622 00:56:54,288 --> 00:56:56,756 Ona annesinin Del Mar'a taşındığını söyleyeceğim. 623 00:57:24,919 --> 00:57:27,547 Sevgili bay. McGrath... 624 00:57:28,389 --> 00:57:29,822 tahmin et ne oldu? 625 00:57:30,291 --> 00:57:33,385 Bir kızla sürekli gidiyorum Los Angeles'tan. 626 00:57:33,794 --> 00:57:35,659 Onunla tanışana kadar bekle. 627 00:57:35,863 --> 00:57:39,026 Beni yanlış anlamayın. Hala arabaları seviyorum. 628 00:57:40,668 --> 00:57:43,603 O Corvette'i er ya da geç bulacağım. 629 00:57:44,538 --> 00:57:48,338 Endişelenmiyorum çünkü Las Vegas o kadar da büyük değil. 630 00:57:49,043 --> 00:57:51,443 Gerçekten sevgilerimle, Kenny. 631 00:57:54,115 --> 00:57:56,640 Güzel. Çok hoş. 632 00:57:57,151 --> 00:57:58,812 - Hoşuna gitti mi? - Diyeceğim. 633 00:57:58,886 --> 00:58:01,946 - Sizin için ne yapabilirim? - Bir araba arıyorum. 634 00:58:08,796 --> 00:58:11,629 Fena değil. Güzel küçük araba. 635 00:58:12,833 --> 00:58:15,324 Şaka mı yapıyorsun? Bundan daha güzel. 636 00:58:15,503 --> 00:58:17,801 Kötü adamlar gelip onu benden aldılar. 637 00:58:17,872 --> 00:58:19,169 Bunu duyduğuma üzüldüm. 638 00:58:19,240 --> 00:58:21,674 - Evet. Hiç etrafta gördün mü? - Hayır. 639 00:58:22,376 --> 00:58:23,604 Çok kötü. 640 00:58:29,784 --> 00:58:32,912 Merhaba evlat. Dikkatli olmalısın. 641 00:58:33,821 --> 00:58:35,413 Bir araba hırsızıyla karşı karşıyasınız... 642 00:58:35,489 --> 00:58:38,151 sona ermekle yükümlüsün Mead Gölü'nün dibinde. 643 00:58:38,225 --> 00:58:39,954 Bunu hatırlayacağım. 644 00:59:06,087 --> 00:59:08,021 Yaptığın şeyi bırak. 645 00:59:08,322 --> 00:59:10,916 - Naber? - Corvette'i alın. Hazırla. 646 00:59:10,992 --> 00:59:11,992 Boyayacağız. 647 00:59:19,600 --> 00:59:22,034 "Çalışıyorum. Geç döndüm." 648 00:59:30,478 --> 00:59:33,174 Ah oğlum. Geç saatlere kadar çalışıyorum. 649 00:59:34,248 --> 00:59:35,875 Eminim öylesindir. 650 00:59:59,940 --> 01:00:03,137 Bunun bir ruj reklamı olduğunu söyledi. doğal olarak ona inandım. 651 01:00:03,210 --> 01:00:06,577 Tatlım, film dediklerinde devam et. 652 01:00:08,149 --> 01:00:11,448 Beni gerçekten hasta ediyorsun. Bunu biliyor musun? 653 01:00:24,565 --> 01:00:26,123 Sipariş verin lütfen. 654 01:00:26,534 --> 01:00:29,560 Evet, bana bir Herşey Köpeği ver... 655 01:00:31,072 --> 01:00:34,599 Danny's Diamond Dog, bol miktarda patates kızartması, ve bir Cherry-Lime Rickey. 656 01:00:35,443 --> 01:00:36,637 Kenny mi? 657 01:00:44,318 --> 01:00:47,082 Gerçekten pastayı sen alıyorsun, bunu biliyor musun? 658 01:00:47,655 --> 01:00:50,453 Sorun ne? Notumu almadın mı? 659 01:00:50,524 --> 01:00:52,788 Cuma gecesi. Hafta sonları geç saatlere kadar çalışmam gerekiyor. 660 01:00:52,860 --> 01:00:55,624 Ne zamandır buradasın? Güzellik salonuna ne oldu? 661 01:00:55,696 --> 01:00:58,722 Bıraktım. Kimse beni küçük hırsızlıkla suçlamıyor. 662 01:00:59,066 --> 01:01:02,695 Her neyse, sen olacaksın Bu işi aldığım için gerçekten mutluyum. 663 01:01:02,770 --> 01:01:06,831 - Ne, bundan sonra bedava yemek mi? - Evet ama hepsi bu değil. 664 01:01:07,708 --> 01:01:10,142 Bu şehirdeki her araba... 665 01:01:10,211 --> 01:01:13,977 ya buradan geçiyor ya da buradan geçiyor. 666 01:01:15,516 --> 01:01:16,540 Bu yüzden? 667 01:01:17,451 --> 01:01:21,285 Sana yardım ediyorum, aptal. Arabanı bulmana yardım ediyorum. 668 01:01:25,659 --> 01:01:27,320 Vurun kızlar. 669 01:01:27,895 --> 01:01:30,125 Bu bile 14 dolar eder. 670 01:01:33,033 --> 01:01:34,466 Bu benim. 671 01:01:44,411 --> 01:01:46,436 Benim için endişelendin mi? 672 01:01:47,848 --> 01:01:49,247 Biraz. 673 01:01:49,950 --> 01:01:51,281 Rahatlamak. 674 01:01:52,253 --> 01:01:53,914 Ben senin tarafındayım. 675 01:02:55,849 --> 01:02:57,510 Beni eve geri götür. 676 01:02:58,152 --> 01:03:00,780 Beni evime geri getir bebeğim. 677 01:03:00,854 --> 01:03:02,583 seni sevdiğimi biliyorsun 678 01:03:02,856 --> 01:03:05,188 ve seni asla bırakmayacağım. 679 01:03:05,793 --> 01:03:07,351 Hey kardeşim, çık oradan. 680 01:03:07,428 --> 01:03:09,396 Mümkün değil dostum, büyük bir bahşiş geliyor kokusu alıyorum. 681 01:03:09,463 --> 01:03:11,795 - Haydi, defol oradan. - Hey dostum, hayır. 682 01:03:11,865 --> 01:03:14,595 - Alıyorum. - Hiçbir şey almıyorsun dostum. 683 01:03:14,668 --> 01:03:16,795 Herkese yetecek kadar var. 684 01:03:16,870 --> 01:03:18,462 - Hadi bakalım. - Çok teşekkürler dostum. 685 01:03:18,539 --> 01:03:20,302 - Dur ortak, bu senin araban mı? - Evet. 686 01:03:20,374 --> 01:03:21,898 - Bunu buraya mı getirdin? - Evet. 687 01:03:21,976 --> 01:03:24,274 O zaman hiçbir yere gitmiyorsun. 688 01:03:24,678 --> 01:03:25,940 Neden? 689 01:03:26,513 --> 01:03:28,981 - Çünkü bu arabayı çaldın. - Bu işin dışındayım. 690 01:03:29,049 --> 01:03:31,176 Yani hepiniz ne yapmak istiyorsanız onu yapıyorsunuz. 691 01:03:31,252 --> 01:03:33,117 Güle güle küçük dostum. 692 01:04:05,719 --> 01:04:07,550 Üzgünüm dostum. Seni görmedim. 693 01:04:07,621 --> 01:04:09,782 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 694 01:04:13,594 --> 01:04:15,858 Hey. Bisikletim! 695 01:05:56,463 --> 01:05:58,658 - Hey, ne yapıyorsun sen? - Kenara çek. 696 01:05:58,732 --> 01:06:01,929 Hey, arabamdan iner misin? İn şu arabadan, seni küçük sürüngen! 697 01:06:02,002 --> 01:06:03,435 Hey. Polisleri arıyorum. 698 01:06:03,504 --> 01:06:05,165 - Oynamak ister misin? - Kenara çek! 699 01:06:05,239 --> 01:06:07,469 Ah, evet, seni kenara çekeceğim. 700 01:06:12,146 --> 01:06:13,943 Buraya geri dön, sen... 701 01:06:23,657 --> 01:06:25,682 Wayne, çık buradan. 702 01:06:27,895 --> 01:06:30,557 Bu çocuk sokakta bana çarptı. Araba yıkamadaydım. 703 01:06:30,631 --> 01:06:31,962 Bu küçük sarışın çocuk geldi. 704 01:06:32,032 --> 01:06:34,023 Şöyle bir şey söyledi... Arabayı çaldım. 705 01:06:34,101 --> 01:06:37,764 Caddeden aşağıya doğru gidiyorum, değil mi? Bisikletle yanıma geldi. 706 01:06:54,054 --> 01:06:55,487 Onu al. 707 01:07:04,097 --> 01:07:05,894 Merhaba evlat. Beni Hatırla? 708 01:07:06,066 --> 01:07:08,091 Başın büyük belada, evlat. 709 01:07:10,370 --> 01:07:11,803 Onu kilitle. 710 01:07:23,584 --> 01:07:26,781 Hey, sorun nedir evlat? Anahtarını mı unuttun? 711 01:08:34,054 --> 01:08:35,180 Lanet etmek. 712 01:09:24,805 --> 01:09:26,363 Tamam, tamam. Beni yakaladın. 713 01:09:26,440 --> 01:09:27,805 Zincir yok! 714 01:10:28,402 --> 01:10:29,596 Kenny mi? 715 01:10:33,407 --> 01:10:35,204 İyi geceler bebeğim. 716 01:10:35,809 --> 01:10:37,401 Ne istiyorsun? 717 01:10:37,477 --> 01:10:38,876 Sen Vanessa mısın? 718 01:10:39,279 --> 01:10:40,473 Belki. 719 01:10:42,182 --> 01:10:44,207 Arkadaşını yakaladık. 720 01:10:44,818 --> 01:10:47,685 O nerede? Ona ne yaptın? 721 01:10:49,222 --> 01:10:50,416 Kenny mi? 722 01:10:56,329 --> 01:10:58,729 Bu işin peşini bırakmıyorlar. 723 01:10:58,799 --> 01:11:00,926 Polise gittin, değil mi? 724 01:11:02,235 --> 01:11:03,361 HAYIR? 725 01:11:04,071 --> 01:11:06,062 Oğlum sen aptal mısın? 726 01:11:06,239 --> 01:11:09,902 Seni temizlediğimizde, gideceğin yer orası. 727 01:11:11,311 --> 01:11:13,802 Vay, balmumuna sürmüştüm. Bir dakika. 728 01:11:15,215 --> 01:11:17,308 Buraya gel. Önünü alayım. 729 01:11:20,787 --> 01:11:23,483 Ve bu kadar depresif görünme. 730 01:11:23,857 --> 01:11:26,985 Onları aldın. Ve arabanı buldun. 731 01:11:28,395 --> 01:11:31,853 Sen büyük bir kazanansın seni şanslı orospu çocuğu. 732 01:11:45,412 --> 01:11:47,209 Kenny, başardın. 733 01:11:48,482 --> 01:11:50,677 Tamamen kendi başına. 734 01:11:58,892 --> 01:12:00,883 Kenny! 735 01:12:01,928 --> 01:12:03,259 Burada. 736 01:12:14,608 --> 01:12:17,509 Bay McGrath. Uzakta! 737 01:12:18,178 --> 01:12:20,646 - Kenny, nasılsın? - Fantastik. Müthiş. 738 01:12:20,714 --> 01:12:22,648 - Seni arıyordum. - Harika. 739 01:12:22,716 --> 01:12:24,707 Tam zamanında geldin. Arabayı buldum. 740 01:12:24,785 --> 01:12:27,720 Evet, yapacağını biliyordum. Dinle, seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum. 741 01:12:27,788 --> 01:12:30,586 Bu adamları görmelisiniz. Kötü haberlerden bahsediyorsun... 742 01:12:30,657 --> 01:12:33,285 demek, aptal, hain piçler. 743 01:12:33,360 --> 01:12:35,590 Neden, sanırım onlar beni öldürmeye hazırlanıyor. 744 01:12:35,662 --> 01:12:37,186 Öyle olduklarını biliyorum. 745 01:12:37,264 --> 01:12:39,789 Bir çeşit operasyon yapıyorlar. biliyorsun. 746 01:12:39,866 --> 01:12:42,130 Bir kaportacıda çalışıyorlar. Orada bulundum. 747 01:12:42,369 --> 01:12:45,065 Öyle olduğunu biliyorum. Silverado Oto Kaporta. 748 01:12:46,706 --> 01:12:47,866 Evet. 749 01:12:49,109 --> 01:12:52,408 Oh, sen yapıyordun biraz da ön çalışma, değil mi? 750 01:12:52,879 --> 01:12:55,370 Biz bir şey değil miyiz? Onları aldık. 751 01:12:56,049 --> 01:12:58,745 Adamın adını bile biliyorum gösteriyi yürüten bu. 752 01:12:58,819 --> 01:13:01,219 - Siz yapıyorsunuz? - Adı Wayne Lowry. 753 01:13:02,055 --> 01:13:05,149 Yetenekli vücutçu, tasarımcı. İyi iş kafası. 754 01:13:06,126 --> 01:13:08,720 - Çok agresif. - Evet? 755 01:13:09,396 --> 01:13:12,297 Kendisi eski bir öğrencimdir. '71 sınıfı. 756 01:13:13,033 --> 01:13:14,432 Hayır mı? 757 01:14:05,785 --> 01:14:07,753 Sen benim evime gittin. 758 01:14:08,088 --> 01:14:10,386 Marsha'yla tanıştın, elimde ne var biliyor musun? 759 01:14:10,457 --> 01:14:13,449 Havuz, portakal ağaçları, birkaç harika çocuk. 760 01:14:14,094 --> 01:14:15,220 Evet? 761 01:14:15,996 --> 01:14:18,294 Yılda ne kadar kazandığımı biliyor musun? 762 01:14:19,199 --> 01:14:21,292 Biraz sert olmalı, değil mi? 763 01:14:21,501 --> 01:14:23,560 13.000 dolar. 764 01:14:24,304 --> 01:14:27,000 13.000 berbat dolar. 765 01:14:32,045 --> 01:14:34,878 Yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun? hemen polise mi gideceğiz? 766 01:14:34,948 --> 01:14:39,385 Yani, eğer onlara verirsek çok fazla zaman olursa kaçabilirler. 767 01:14:40,921 --> 01:14:42,411 Bu kamyon... 768 01:14:43,056 --> 01:14:44,921 bunun için aylık ödeme yapıyor. 769 01:14:45,091 --> 01:14:48,026 Evin ipotek ödemeleri, beni öldürüyorlardı. 770 01:14:48,094 --> 01:14:51,860 Vergileri yüzde 100 artırdılar. Ben sadece küçük bir adamım Kenny, bir öğretmenim. 771 01:14:51,932 --> 01:14:53,832 Ve öldürülüyorum. 772 01:14:55,835 --> 01:14:58,804 Herkesin şu soruya cevap vermesi gerekiyor: "Ben enayi miyim neyim?" 773 01:14:58,872 --> 01:15:02,569 Yani hepimiz oyunu oynuyoruz. Peki kuralları kim koyuyor? 774 01:15:02,909 --> 01:15:04,638 Bay McGrath. 775 01:15:06,880 --> 01:15:10,680 Bir gün bir arkadaşım yanıma geldi. bir teklif. Eski bir öğrencim. 776 01:15:10,750 --> 01:15:13,150 Kendisi açısından çok iyi durumda. 777 01:15:13,787 --> 01:15:15,118 Yani... 778 01:15:16,523 --> 01:15:18,548 Corvette'i mi çaldın? 779 01:15:23,196 --> 01:15:24,823 Ah, Tanrım! 780 01:15:26,299 --> 01:15:29,393 Kenny, üzgünüm ama o arabanın ne olduğunu görmek için. 781 01:15:29,469 --> 01:15:33,530 Alınıp satılacak bir maldır. Tıpkı bu dünyadaki her şey gibi. 782 01:15:35,642 --> 01:15:37,610 Yani polise gidiyorsun. 783 01:15:37,978 --> 01:15:41,175 Ne olur biliyor musun? Hapse giriyorum. 784 01:15:42,148 --> 01:15:45,015 Eşim evi kaybediyor, muhtemelen aklını da. 785 01:15:45,385 --> 01:15:47,114 Çocuklar rezil oluyor. 786 01:15:47,587 --> 01:15:50,215 Aileme yapmak istediğin bu mu? 787 01:15:50,657 --> 01:15:54,286 hakkında konuşuyoruz Burada kurbansız bir suç var. Kim yaralandı? 788 01:15:55,662 --> 01:15:59,723 Sigorta şirketi ödüyor. Ne olur, bunu karşılayabilirler. 789 01:16:00,800 --> 01:16:03,735 Peki polise mi gidiyorsun? Hayır. 790 01:16:04,704 --> 01:16:08,333 Omuzlarının üzerinde iyi bir kafa var ve müthiş bir dokunuş. 791 01:16:08,408 --> 01:16:11,434 Hiç bir sebep yok seni işe alamayız. 792 01:16:11,511 --> 01:16:14,173 Ve ben gaz pompalamaktan bahsetmiyorum. 793 01:16:14,481 --> 01:16:17,245 Haftalık 700 dolardan bahsediyorum. 794 01:16:17,517 --> 01:16:22,113 Ve doğduğun şeyi yapacaksın yapmak. Kaç kişi bu şansa sahip? 795 01:16:23,423 --> 01:16:25,857 Neden hiçbir şey söylemedin? 796 01:16:26,059 --> 01:16:29,028 Tüm bu fiberglası birlikte döşedik. Hiç söylemedin... 797 01:16:29,095 --> 01:16:33,156 Senin olduğunu nasıl bilebilirdim? Bir yığın hurdaya aşık olacak mısın? 798 01:16:35,235 --> 01:16:38,363 Haydi, endişelendin Las Vegas'ta yaşamak hakkında? 799 01:16:38,438 --> 01:16:40,167 - Hayır. - Annen için mi endişeleniyorsun? 800 01:16:40,240 --> 01:16:42,003 - Hayır. - Bu iyi. 801 01:16:42,075 --> 01:16:44,703 Çünkü yaşlı annem Del Mar'a gitti. 802 01:16:44,778 --> 01:16:47,770 - Del Mar mı? - Evet, bir erkek arkadaşı var. 803 01:16:47,947 --> 01:16:50,507 Bak Kenny, sana bir iş teklif ediyorum. 804 01:16:51,751 --> 01:16:54,219 Lütfen söyle bana, alacaksın. 805 01:16:56,122 --> 01:16:57,680 - Bilmiyorum. - Bilmelisin! 806 01:16:57,757 --> 01:16:59,782 Ve şu anda bilmelisin! 807 01:16:59,859 --> 01:17:01,759 Bunu neden yapıyorsun? 808 01:17:02,796 --> 01:17:04,855 Bana hiçbir şey borçlu değilsin. 809 01:17:06,166 --> 01:17:07,724 Arkama bak. 810 01:17:14,207 --> 01:17:16,869 Onu senin sevdiğinden daha fazla sevmiyorum. 811 01:17:17,377 --> 01:17:19,845 Ama eğer burada ışıkları yakmazsam... 812 01:17:19,913 --> 01:17:21,938 yaklaşık bir dakika içinde... 813 01:17:22,248 --> 01:17:25,081 o buraya gelecek ve bunu kendi yöntemiyle halledin. 814 01:17:25,151 --> 01:17:27,676 Kararları o veriyor Kenny, ben vermiyorum. 815 01:17:29,122 --> 01:17:30,350 Hadi. 816 01:17:30,890 --> 01:17:32,357 Evet deyin, öyle mi? 817 01:17:35,929 --> 01:17:37,521 Hadi lütfen? 818 01:17:48,208 --> 01:17:50,108 Harika bir arabaydı. 819 01:17:54,347 --> 01:17:56,975 Spoyleri indirmeliydik, değil mi? 820 01:18:39,659 --> 01:18:41,024 Saat 9:30. 821 01:18:41,728 --> 01:18:44,026 Geliyor. Burada olacak. 822 01:18:44,564 --> 01:18:49,092 Endişeli değilim. Sadece saatin 9:30 olduğunu söylüyorum ve görünüşe bakılırsa kandırılmışsın. 823 01:18:49,736 --> 01:18:53,570 İçimden bir ses bu küçük hindinin sandığından çok daha akıllı. 824 01:18:53,640 --> 01:18:55,232 Gömleğini üstünde tut. 825 01:19:00,079 --> 01:19:01,444 Onu görüyorum. 826 01:19:09,189 --> 01:19:12,454 - Günaydın Kenny. Nasılsın? - İyi. 827 01:19:12,959 --> 01:19:15,757 adamla tanışmanı istiyorum için çalışacaksın. 828 01:19:18,198 --> 01:19:19,631 Wayne Lowry. 829 01:19:22,802 --> 01:19:26,795 Jeff, Tony, buraya gelin ve bir adamla tanışın Arabaların neyle ilgili olduğunu kim bilebilir? 830 01:19:26,873 --> 01:19:31,276 Elbette. Dinle, gerçekten üzgünüm şu zincir hakkında. Üzgünüm. 831 01:19:31,477 --> 01:19:32,944 Tekrar merhaba. 832 01:19:33,713 --> 01:19:35,681 Kırgınlık yok, değil mi? 833 01:19:35,782 --> 01:19:39,115 - Sıfırdan başlıyoruz, değil mi? - Yanlış. 834 01:19:40,453 --> 01:19:42,080 Haftalık 700 dolar mı? 835 01:19:43,389 --> 01:19:44,788 Yeterli değil. 836 01:19:45,191 --> 01:19:47,182 - 850 dolar. - Şimdi bir dakika bekle. 837 01:19:47,260 --> 01:19:49,694 İlk hafta, önceden. 838 01:19:52,865 --> 01:19:54,332 İşte buyurun. 839 01:19:54,834 --> 01:19:57,997 Ne yaptığını görüyorum. Ben de aynı şeyi yapardım. 840 01:19:59,305 --> 01:20:02,138 Değerin kadar sana ödeme yapmalarını sağla, değil mi? 841 01:20:28,268 --> 01:20:29,530 Hadi. 842 01:20:32,872 --> 01:20:37,104 Vay be Bay Sinatra, Kasabada olduğunu bilmiyordum. 843 01:20:37,176 --> 01:20:39,701 Senin için büyük bir yola başvurabilirim. 844 01:20:42,415 --> 01:20:43,677 Şu. 845 01:20:46,753 --> 01:20:48,880 Neyi çekmeye çalışıyorsun? 846 01:20:51,357 --> 01:20:53,484 Ah, buna bayıldım! 847 01:21:02,535 --> 01:21:04,867 - Arabanı sattın mı? - Hayır. 848 01:21:05,705 --> 01:21:09,163 Bu satılacak araban değildi, biliyorsun. Orası liseye aitti. 849 01:21:09,242 --> 01:21:10,834 Onu hiç satmadım. 850 01:21:12,945 --> 01:21:16,540 Peki bu kadar para nereden geldi? Bay Dantley mi? 851 01:21:16,916 --> 01:21:19,612 Bunun bedelini 2 dolarlık banknotla ödemedin. 852 01:21:20,687 --> 01:21:22,120 Bir iş buldum. 853 01:21:22,355 --> 01:21:23,982 Haftada 850 dolar ödüyor. 854 01:21:25,591 --> 01:21:27,821 Haftada 850 dolar mı? 855 01:21:28,361 --> 01:21:30,022 Özel çalışmalar yapıyoruz. 856 01:21:30,763 --> 01:21:32,731 Özel insanlara özel arabalar. 857 01:21:33,232 --> 01:21:35,166 Anladım. 858 01:21:36,636 --> 01:21:40,402 Bunu içeriden bir iş haline getireceksin. Kendi arabanı geri çal. 859 01:21:41,007 --> 01:21:43,271 Bunu kaldırabileceğini mi sanıyorsun? 860 01:21:44,644 --> 01:21:46,669 Sen neden bahsediyorsun? 861 01:21:46,979 --> 01:21:49,447 Haftada 850 dolar, kazandığım şey bu. 862 01:21:50,383 --> 01:21:52,408 Peki ya senin araban? 863 01:21:56,622 --> 01:21:58,920 Ne olduğunu görmelisin. 864 01:21:58,991 --> 01:22:03,155 Alınıp satılacak bir maldır bu dünyadaki her şey gibi. 865 01:22:05,732 --> 01:22:07,165 Gülme. 866 01:22:08,267 --> 01:22:10,963 Sana yeni bir şey söylemediğimi biliyorum. 867 01:22:13,106 --> 01:22:14,505 Şey... 868 01:22:17,143 --> 01:22:19,407 Artık istediğim arabaya sahip olabilirim. 869 01:22:21,748 --> 01:22:23,147 Corvette... 870 01:22:24,784 --> 01:22:26,183 Cadillac... 871 01:22:31,023 --> 01:22:34,515 - Lamborghini. - Lamborghini mi? 872 01:22:36,329 --> 01:22:37,990 Sorun ne? 873 01:22:39,399 --> 01:22:41,799 Harika sanırım. 874 01:22:44,370 --> 01:22:45,894 Bir dakika bekle. 875 01:22:47,473 --> 01:22:49,873 Seni neşelendirecek bir şeyim var. 876 01:22:53,880 --> 01:22:55,745 Ödeme yapan bir müşteriyim. 877 01:22:56,482 --> 01:22:57,915 Tanrım. 878 01:23:02,355 --> 01:23:03,982 Ne yapıyorum? 879 01:23:04,290 --> 01:23:07,851 Sen çok daha değerlisin 20 dolardan fazla. İşte bir 50 dolar daha. 880 01:23:09,095 --> 01:23:11,757 Ve sen bundan çok daha fazlasına değersin. 881 01:23:16,536 --> 01:23:18,333 Paran sende kalsın. 882 01:23:21,007 --> 01:23:22,941 Bu evin üstünde. 883 01:23:33,820 --> 01:23:35,947 Tamam, orada tut. 884 01:23:45,565 --> 01:23:48,659 Merhaba. Biraz boya arıyorum tekerleklerim için. 885 01:23:48,734 --> 01:23:50,133 Üzgünüm dostum, biz kamyonet yapmıyoruz. 886 01:23:50,203 --> 01:23:52,103 Sorun değil, sadece bundan kurtulmak istiyorum. 887 01:23:52,171 --> 01:23:54,435 "Pete'in Pulsatörü" yazmasını istiyorum. 888 01:23:54,507 --> 01:23:57,408 Gerçekten klas. Caddenin aşağısındaki Orlando'yu deneyin. 889 01:23:59,979 --> 01:24:03,073 - Bunu nereden buldun? - Bu benim yeni minibüsüm. Yeni aldım. 890 01:24:03,149 --> 01:24:04,446 Saçmalık. 891 01:24:04,817 --> 01:24:06,580 Sen bir araba hırsızısın. 892 01:24:07,720 --> 01:24:09,312 Şu arka pencereye bir bakın... 893 01:24:09,388 --> 01:24:12,118 ve sen bana ne kadar saçmalık olduğunu söyle yemek istiyorsun. 894 01:24:13,159 --> 01:24:15,525 Bu sabah Alsup'tan aldım. 895 01:24:15,595 --> 01:24:17,426 Arkada su yatağı var. 896 01:24:17,497 --> 01:24:19,294 Şu küçük arabalardan biri. 897 01:24:19,365 --> 01:24:21,458 - Orlando senin adamın. - Teşekkürler. 898 01:24:25,938 --> 01:24:27,803 Bu kadar komik olan ne? 899 01:24:27,874 --> 01:24:30,570 Sen, dostum. Bu adama araba hırsızı diyorlar. 900 01:24:38,117 --> 01:24:40,017 -Vanessa mı? - DSÖ? 901 01:24:40,786 --> 01:24:43,118 Hey, hadi hadi, benimle konuşacak mısın? 902 01:24:43,189 --> 01:24:47,353 Üzgünüm dostum. İki gün işe gidemedi ve bazı yemekler için bana borcu var. 903 01:24:47,627 --> 01:24:48,889 Hey, orada kal. 904 01:25:15,087 --> 01:25:16,918 Sen olduğunu? 905 01:25:17,523 --> 01:25:19,115 Özür dilerim? 906 01:25:19,625 --> 01:25:22,458 Yani, vay be! 907 01:25:23,529 --> 01:25:26,760 Askıya almamana şaşmamalı artık hamburger. 908 01:25:26,933 --> 01:25:30,027 Tanıştık mı? Seni tanıdığıma inanmıyorum. 909 01:25:31,070 --> 01:25:32,196 Ne? 910 01:25:32,271 --> 01:25:34,432 Al bakalım Rosalind. Bunlarla oynayın. 911 01:25:34,507 --> 01:25:38,068 Bay Blanchard, Bütün paranı kaybediyorum. 912 01:25:38,244 --> 01:25:40,212 Başka bir içkiye ne dersin? 913 01:25:43,349 --> 01:25:46,113 Rosalind'i mi? Ah, şu Rosalind saçmalığı. 914 01:25:47,153 --> 01:25:49,986 - Bu elbiseyi nereden aldın? - Çeneni keser misin? 915 01:25:50,056 --> 01:25:53,184 - Bak, öyle düşünüyorsun çünkü... - Hadi yürüyüşe çıkalım. 916 01:25:55,595 --> 01:25:58,723 Harika, harika. Tek kelimeyle harika. Sonunda gittin ve başardın, değil mi? 917 01:25:58,798 --> 01:26:00,129 Bir fahişe. Gerçek olan. 918 01:26:00,199 --> 01:26:02,133 Peki, nerede ineceksin? 919 01:26:02,201 --> 01:26:05,659 Bir atış için 100 dolar alıyorum. ve ne yaptığımı biliyor musun? 920 01:26:05,738 --> 01:26:07,865 Vücut çalışması, tıpkı senin gibi. 921 01:26:09,008 --> 01:26:11,806 - Rosalind, nereye gittin? - Gelen. 922 01:26:12,778 --> 01:26:14,643 Sürünme. 100 dolar! 923 01:26:14,714 --> 01:26:17,581 100 dolar mı? Sana 200 dolar vereceğim. 1000 dolar, ne istersen. 924 01:26:17,650 --> 01:26:19,811 - Bunu yapmak zorunda değilsin. - Haydi Kenny. 925 01:26:19,885 --> 01:26:21,853 Peşinde olduğum şey senin paran değil. 926 01:26:21,921 --> 01:26:24,412 Buyrun, çene-çene. Arkadaşın kim? 927 01:26:25,691 --> 01:26:28,182 Bu sadece kuzenim Homer. 928 01:26:28,594 --> 01:26:31,028 Hoşça kal Homer. Yarın beni ara. 929 01:26:31,797 --> 01:26:34,493 Söyle, istemezsin aksiyona katılmak için mi? 930 01:26:34,567 --> 01:26:36,398 Gelen bazı arkadaşlarım var. 931 01:26:36,469 --> 01:26:38,494 Harika bir parti olacak. 932 01:26:38,571 --> 01:26:40,402 Zamanınıza değmesini sağlarım. 933 01:27:06,132 --> 01:27:08,828 Yeter artık. Bira zamanı. 934 01:27:14,073 --> 01:27:15,199 Tamam aşkım. 935 01:27:24,483 --> 01:27:27,577 Işıkları kapatmayı unutmayın ve kilitle. 936 01:28:49,502 --> 01:28:50,969 Bu nedir? 937 01:29:01,080 --> 01:29:02,342 Ne oldu? 938 01:29:02,414 --> 01:29:03,676 Dikkat! 939 01:29:06,519 --> 01:29:08,248 Seni orospu çocuğu. 940 01:29:14,326 --> 01:29:16,419 Bu işe gir bebeğim. Haydi, şimdi. 941 01:29:18,464 --> 01:29:20,227 Bu sefer seni yakaladım. 942 01:29:49,829 --> 01:29:51,797 Efendim, anahtarlar. 943 01:30:00,806 --> 01:30:01,898 Alacağım. 944 01:30:04,743 --> 01:30:07,507 Merhaba eski dostum. Bunu başarabildiğine sevindim. 945 01:30:12,918 --> 01:30:15,512 Sakin ol dostum. Bela istemiyorum. 946 01:30:15,588 --> 01:30:18,022 Görüyorsun, bende çok şey var Burada pahalı ekipmanlar var. 947 01:30:18,090 --> 01:30:21,992 Kenny Dantley, çekil buradan. 948 01:30:22,761 --> 01:30:24,228 Polisleri arayacağım. 949 01:30:24,296 --> 01:30:25,763 Hayır, bunu yapma. 950 01:30:25,831 --> 01:30:27,355 Sen küvettesin. 951 01:30:30,502 --> 01:30:32,265 Çıkış yapıyorsunuz. 952 01:30:34,106 --> 01:30:37,701 Ben... Sen kim olduğunu sanıyorsun? 953 01:30:37,776 --> 01:30:40,438 Beni bir yere götürmeye hakkın yok! 954 01:30:46,118 --> 01:30:48,643 Sadece yüzgecimi çıkarmak istiyorum. 955 01:30:51,557 --> 01:30:54,856 Gitmek istemiyorum. Beni utandırıyorsun. 956 01:30:57,429 --> 01:30:58,919 Bırak beni! 957 01:30:59,565 --> 01:31:01,556 Seni tokatlayacağım. 958 01:31:02,167 --> 01:31:03,930 Peki bu nedir? 959 01:31:04,003 --> 01:31:06,403 Lamborghini'n nerede, kodaman? 960 01:31:22,488 --> 01:31:24,456 Gördüklerimi unutmayacağım. 961 01:31:24,523 --> 01:31:26,013 Açık saçık bir film yapıyordun. 962 01:31:26,091 --> 01:31:27,558 Ben değildim. 963 01:31:27,626 --> 01:31:29,218 Ah evet? Sen buna ne diyorsun, PG mi? 964 01:31:29,295 --> 01:31:31,092 Bu bir film değildi. 965 01:31:31,964 --> 01:31:33,488 Kısa bir filmdi. 966 01:33:00,652 --> 01:33:03,246 Bu arabayı durdurun! Kes şunu! Dışarı çıkıyorum. 967 01:33:03,322 --> 01:33:04,983 Hayır, değilsin. 968 01:33:22,107 --> 01:33:23,574 Yanlış yola gidiyoruz! 969 01:33:23,642 --> 01:33:26,475 Biliyorum ki! Bizi otoyola çıkarmaya çalışıyorum. 970 01:33:30,716 --> 01:33:33,150 İşte bu kadar aptal. Kaçırdın! 971 01:33:33,986 --> 01:33:35,317 Anladım, bekle. 972 01:33:44,129 --> 01:33:46,393 Ne yapıyorsun? Otoyol nerede? 973 01:33:46,465 --> 01:33:49,434 Merak etme, anladım. Sadece dönecek bir yer arayın. 974 01:33:49,501 --> 01:33:52,334 Nereye gidiyorsun? Bunu bilerek mi yapıyorsun? 975 01:33:52,971 --> 01:33:55,496 Ah, neler olduğunu görüyorum... 976 01:33:55,574 --> 01:33:57,940 ve beni biraz kandıramazsın. 977 01:33:58,277 --> 01:33:59,471 Dikkat! 978 01:34:26,271 --> 01:34:28,933 Bunu başından beri planlamıştın. 979 01:34:29,007 --> 01:34:32,306 Beni korkutmaya mı çalışıyorsun, seni küçük sürüngen? Pekâlâ, işe yaramayacak. 980 01:34:32,377 --> 01:34:35,346 Bundan keyif alıyorum, görüyor musun? Bayıldım! 981 01:34:35,614 --> 01:34:38,378 Oğlum sen deli misin? Otoyol nerede? 982 01:34:46,525 --> 01:34:49,619 Ne yapıyor olması gerekiyor? Bize ateş mi ediyorsun? 983 01:34:52,698 --> 01:34:54,791 Vur, vur kendini dostum. 984 01:34:54,867 --> 01:34:57,131 Aşağı inecek misin? Ne yapıyorsun? 985 01:35:59,631 --> 01:36:01,895 İşte bu! Onu bulacağımı biliyordum! 986 01:36:02,401 --> 01:36:03,834 Otoyol! 987 01:36:21,486 --> 01:36:23,386 Yolun sonu arkadaşlar. 988 01:36:23,822 --> 01:36:27,485 Peki şimdi ne olacak? Arkanı dönüp beni eve mi götüreceksin? 989 01:36:29,094 --> 01:36:30,891 Görünüşe göre mecburum. 990 01:36:53,685 --> 01:36:55,118 Sen delisin! 991 01:37:01,126 --> 01:37:02,525 Kenny, dur! 992 01:38:27,412 --> 01:38:29,471 - Geri döndü. - Buna inanmıyorum. 993 01:38:42,994 --> 01:38:46,259 Sen burada bekle. Bu uzun sürmeyecek. 994 01:38:56,908 --> 01:38:58,808 - Dikkat. - Ah, kardeşim. 995 01:39:04,149 --> 01:39:07,414 Tamam, şimdi koşmak yok. Tek dosyada kalın. 996 01:39:09,454 --> 01:39:10,785 Bakın! 997 01:39:20,031 --> 01:39:21,555 Ona ne oldu? 998 01:39:23,335 --> 01:39:25,064 Aman Tanrım! 999 01:39:28,140 --> 01:39:30,335 Bunun sorumlusu kim? 1000 01:39:30,876 --> 01:39:32,810 O alarmı kim çalıştırdı? 1001 01:39:35,514 --> 01:39:36,845 Aman Tanrım. 1002 01:39:40,852 --> 01:39:43,320 - Bu bizim arabamız değil mi? - Evet efendim. 1003 01:39:44,556 --> 01:39:46,148 Sen, genç bayan. 1004 01:39:47,692 --> 01:39:50,183 Sunacak bir açıklamanız var mı? 1005 01:39:51,496 --> 01:39:53,157 Elbette yapma Jack. 1006 01:39:53,832 --> 01:39:55,163 Affedersin. 1007 01:39:55,867 --> 01:39:57,425 Peki bunu kim yapıyor? 1008 01:39:57,736 --> 01:39:59,260 Bozo'ya sor. 1009 01:40:07,312 --> 01:40:09,542 Peki onu nasıl geri aldın? 1010 01:40:10,382 --> 01:40:12,009 Diyelim ki... 1011 01:40:13,218 --> 01:40:14,617 Buldum. 1012 01:40:15,320 --> 01:40:17,618 Peki ya polis? Onlarla konuştun mu? 1013 01:40:17,689 --> 01:40:19,418 Bunun farkındalar mı? 1014 01:40:19,491 --> 01:40:20,549 Hayır. 1015 01:40:21,493 --> 01:40:23,085 Hiçbir şey bilmiyorlar. 1016 01:40:23,161 --> 01:40:26,221 Aslında yapmalıydın. Bilgilendirilmeleri gerekir. 1017 01:40:27,532 --> 01:40:29,432 Fark nedir? 1018 01:40:30,502 --> 01:40:32,902 Arabayı geri aldın, değil mi? 1019 01:40:36,608 --> 01:40:39,543 Pekala millet. İçeri gir. 1020 01:40:41,213 --> 01:40:43,113 Yangın tatbikatı bitti. 1021 01:40:46,017 --> 01:40:48,247 - Bay Bacon. - Evet Dantley. 1022 01:40:49,187 --> 01:40:51,553 - Bir şey var. - Nedir? 1023 01:40:53,425 --> 01:40:56,053 - Diplomamı istiyorum. - Evet elbette. 1024 01:40:56,127 --> 01:40:58,459 Bunu senin için sakladık. Ofisimde. 1025 01:40:58,530 --> 01:41:01,658 - Kenny, seninle biraz konuşabilir miyim? - Ne istiyorsun? 1026 01:41:01,733 --> 01:41:02,961 Ne oldu? 1027 01:41:03,034 --> 01:41:05,798 Para yeterince iyi değil miydi? Wayne'le anlaşamadın mı? 1028 01:41:05,871 --> 01:41:08,863 Beni aramalıydın. Kenny, beni dinle lütfen. 1029 01:41:08,940 --> 01:41:12,273 Paraya mı ihtiyacın var? Başka bir araba mı? Bir iş mi? 1030 01:41:13,211 --> 01:41:15,475 Sana en iyi tavsiyemi vereceğim. 1031 01:41:21,386 --> 01:41:22,648 Anladım! 1032 01:41:31,029 --> 01:41:32,621 Tebrikler. 1033 01:41:34,399 --> 01:41:36,560 - Benimle nereye gidiyorsun... - Kenny. 1034 01:41:36,635 --> 01:41:39,069 Bana ne duymam gerektiğini söyle lütfen. 1035 01:41:39,838 --> 01:41:41,669 Elveda Bay McGrath. 1036 01:41:43,308 --> 01:41:44,798 Kenny, lütfen. 1037 01:41:45,777 --> 01:41:48,940 Hey, Kenny, nereye gidiyorsun? Burada kal, okuldan sonra benimle buluş. 1038 01:41:50,181 --> 01:41:53,116 - Peki ya araba? Satın alacak mısın? - Hayır. 1039 01:41:53,184 --> 01:41:55,243 Ne? Harika bir araba. 1040 01:41:55,720 --> 01:42:00,180 Üstün şarjörler, cıva tüpleri, Gabriel şok oldu. 1041 01:42:01,826 --> 01:42:04,226 O halde neden onu almıyorsun Kootz? 1042 01:42:04,496 --> 01:42:07,021 Hey, Kenny, nereye gidiyorsun? 1043 01:42:09,401 --> 01:42:11,631 Hey sen, komik yürüyüşünle. 1044 01:42:11,703 --> 01:42:14,331 Hadi ama, o kadar da sert değilsin. 1045 01:42:14,406 --> 01:42:15,600 Diplomamı bana verir misin? 1046 01:42:15,674 --> 01:42:19,201 Bu çöplükte beş yıl geçirdiğimi mi sanıyorsun? boş bir zarf için mi? 1047 01:42:20,312 --> 01:42:21,677 Tehlike! 1048 01:42:21,980 --> 01:42:24,813 Ne, kızgın mısın çünkü Arabayı geri mi verdim? 1049 01:42:32,357 --> 01:42:34,154 Ah, ne olduğunu anlıyorum. 1050 01:42:36,127 --> 01:42:37,492 Herhangi bir adam... 1051 01:42:38,530 --> 01:42:42,364 Corvette'i olmayan, senden bir öpücük almıyor. 1052 01:42:44,703 --> 01:42:45,863 Sağ?