1
00:00:06,140 --> 00:00:08,309
[פטפוט לא ברור]

2
00:00:16,484 --> 00:00:17,485
אני מבולבל.

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,752
למה אני מנקה
הבלגן מהמשמרת האחרונה?

4
00:00:18,786 --> 00:00:22,356
כי, ד"ר. Savetti,
אתה תושב,
ואמא שלך אמרה את זה.

5
00:00:22,390 --> 00:00:25,159
ד"ר פינדה,
תגיד לו מה עוד אני אומר.

6
00:00:25,193 --> 00:00:27,161
אם אתה רוצה להיות חלק
של צוות...

7
00:00:27,195 --> 00:00:29,597
אף עבודה לא גדולה מדי,
אף עבודה לא קטנה מדי.

8
00:00:29,630 --> 00:00:33,834
להיות חדר מיון
רופא דורש ענווה.

9
00:00:33,867 --> 00:00:36,737
וכמו כבאי
מנקה את המתקן שלו, אתה מנקה את שלך.

10
00:00:36,770 --> 00:00:38,106
זה מרכז הבמה.

11
00:00:38,139 --> 00:00:40,708
זה דורש ממך כבוד.

12
00:00:42,243 --> 00:00:45,279
סליחה, ד"ר. לורנסון,
אבל רצית לשכב?

13
00:00:45,313 --> 00:00:47,415
לא. אה, לא. לא עשיתי -
אני לא רוצה לשכב.

14
00:00:47,448 --> 00:00:48,582
כי אם אתה עייף,

15
00:00:48,616 --> 00:00:50,618
אמא שלך יכולה לקרוא אותך
סיפור לפני השינה.

16
00:00:50,651 --> 00:00:53,121
לא. רק יש הרבה
של דם על הסדינים האלה.

17
00:00:53,154 --> 00:00:54,688
אתה יודע, הבודהיסטים,

18
00:00:54,722 --> 00:00:57,525
הם משתמשים בעבודת כפיים
כדרך לעשות מדיטציה,

19
00:00:57,558 --> 00:00:59,760
כדי לקרב אותם
לעולם שהם חיים בו.

20
00:00:59,793 --> 00:01:04,265
או, כמו MR. מיאגי אמר,
"הפעל שעווה, תבטל שעווה."

21
00:01:04,298 --> 00:01:05,533
מי זה MR. מיאגי?

22
00:01:05,566 --> 00:01:06,700
"ילד הקראטה"?

23
00:01:06,734 --> 00:01:08,702
זה משנות ה-80.
נכון, כריסטה?

24
00:01:08,736 --> 00:01:09,770
מַצחִיק.

25
00:01:09,803 --> 00:01:12,673
אוקיי, דיבור רציני קטן
לפני תחילת המשמרת שלנו.

26
00:01:12,706 --> 00:01:13,941
זה ערב שבת,

27
00:01:13,974 --> 00:01:16,844
מה שאומר שאנחנו הולכים לראות כמה
דברים לפני שהשמש תזרח.

28
00:01:16,877 --> 00:01:19,280
עבורכם תושבי השנה הראשונה
במיוחד,

29
00:01:19,313 --> 00:01:22,516
זכור, הדופק הראשון
הבדיקה היא תמיד שלך.

30
00:01:22,550 --> 00:01:26,820
כשזה נעשה קשה,
הקפידו לנשום.

31
00:01:26,854 --> 00:01:31,259
זכור, חמצן הוא הראשון
תרופה שאנו נותנים למטופלים שלנו.

32
00:01:31,292 --> 00:01:32,560
אותו דבר עבורך.

33
00:01:32,593 --> 00:01:36,330
נשענים אחד על השני.
בשביל זה יש אחים.

34
00:01:36,364 --> 00:01:38,666
נשען עליי.
בשביל זה אמא ​​שלך נועדה.

35
00:01:38,699 --> 00:01:39,867
ליאן: [מצחקק]

36
00:01:39,900 --> 00:01:41,835
ערב, ד"ר. רוריש.
ערב, אמא.

37
00:01:41,869 --> 00:01:44,505
יש לנו שניים נכנסים,
חמש דקות בחוץ.

38
00:01:44,538 --> 00:01:46,507
בוא ננקה את זה,
תרים את זה כפפה, ולך.

39
00:01:46,540 --> 00:01:47,741
פגוש אותי בדלתות המפרץ.

40
00:01:47,775 --> 00:01:48,876
שמעת את אבא שלך.

41
00:01:48,909 --> 00:01:50,778
בוא נלך לחסוך
אנשי לוס אנג'לס.

42
00:01:50,811 --> 00:01:53,481
אני מכין
תלונה רשמית על זה.

43
00:01:53,514 --> 00:01:55,349
אתה בטוח שאתה רוצה
לעשות את זה, מריו?

44
00:01:55,383 --> 00:01:56,284
אנגוס צודק.

45
00:01:56,317 --> 00:01:57,117
שנתיים האחרונות,

46
00:01:57,151 --> 00:01:58,419
חצי מהתושבים
לא הצליח.

47
00:01:58,452 --> 00:02:00,154
איך אתה יודע כל כך הרבה?

48
00:02:00,188 --> 00:02:01,789
איך אתה לא יודע את זה?

49
00:02:01,822 --> 00:02:04,758
מלאיה הייתה כאן
לבית ספר לרפואה
והסטאז' שלה.

50
00:02:04,792 --> 00:02:06,560
תהיה נחמד.

51
00:02:06,594 --> 00:02:08,229
ד"ר רוריש מחבב אותה.

52
00:02:08,262 --> 00:02:10,764
אה. אז היית כאן
עבור דר. התאונה של רוריש.

53
00:02:10,798 --> 00:02:12,866
המשפחה שלה.
זה אף אחד
מהעסק שלנו.

54
00:02:12,900 --> 00:02:14,568
חכה, חכה, חכה, חכה. מה --
על מה אתה מדבר?

55
00:02:14,602 --> 00:02:15,736
תאונת דרכים.
אחד גרוע.

56
00:02:15,769 --> 00:02:17,338
מיניוואן התגלגל
במורד סוללה.

57
00:02:17,371 --> 00:02:18,506
הו, אלוהים.

58
00:02:18,539 --> 00:02:19,740
כל המשפחה.
[לחיצה בלשון]

59
00:02:19,773 --> 00:02:21,509
איש:
שפע או-נג.

60
00:02:21,542 --> 00:02:23,277
[שיחות לא ברורות]

61
00:02:26,347 --> 00:02:27,915
אתה ישנה היום?

62
00:02:27,948 --> 00:02:29,950
כֵּן.

63
00:02:29,983 --> 00:02:32,720
אני יודע מתי אתה משקר.
לא, אתה לא.

64
00:02:32,753 --> 00:02:33,654
יש לך הסבר.

65
00:02:33,687 --> 00:02:35,723
כֵּן?
מה אני אומר?

66
00:02:35,756 --> 00:02:37,325
אני לא מוותר על זה.

67
00:02:37,358 --> 00:02:39,693
אז תפסיק לעשות את זה,
אני לא אדע מתי אתה משקר.

68
00:02:39,727 --> 00:02:41,862
אתה חושב שאתה כל כך חכם.
אתה כל כך מטומטם.

69
00:02:41,895 --> 00:02:45,199
אתה האדם הכי מטומטם
אי פעם הכרתי.

70
00:02:45,233 --> 00:02:46,834
[סירנות מייללות]

71
00:02:46,867 --> 00:02:48,836
תפסיק לדבר.
זו לא רכילות.

72
00:02:48,869 --> 00:02:49,770
אני מצטער.

73
00:02:49,803 --> 00:02:51,505
לא הכרתי את שניכם
היו בסטיז עכשיו.

74
00:02:51,539 --> 00:02:52,706
מלאיה:
אני עם כריסטה.

75
00:02:52,740 --> 00:02:54,208
אני לא חושב
כדאי שנדבר על זה.

76
00:02:54,242 --> 00:02:56,844
אתם ארבע,
אתה תמשיך

77
00:02:56,877 --> 00:02:59,913
להצל ולסייע
אני וד"ר. הדסון

78
00:02:59,947 --> 00:03:01,882
עד הלוח הזה
מגיע לקוד שחור,

79
00:03:01,915 --> 00:03:03,751
ואז
אנחנו מוציאים את זה חופשי.

80
00:03:03,784 --> 00:03:05,586
אני אקח את הראשון.

81
00:03:05,619 --> 00:03:07,955
ד"ר לורנסון, ד"ר. Savetti,
לך עם דר. הדסון.

82
00:03:07,988 --> 00:03:09,423
ושניכם, אתם איתי.

83
00:03:09,457 --> 00:03:10,958
[פטפוט רדיו לא ברור]

84
00:03:10,991 --> 00:03:13,827
חובש: בסדר. בוא נלך.
קיבלנו את זה.

85
00:03:13,861 --> 00:03:15,663
בְּסֵדֶר.
הנח אותה בקלות.

86
00:03:15,696 --> 00:03:16,730
מה יש לך?

87
00:03:16,764 --> 00:03:17,965
מכונית מול מכונית, חזיתית.

88
00:03:17,998 --> 00:03:20,268
אישה בת 27,
חתכים מרובים בצוואר.

89
00:03:20,301 --> 00:03:23,304
אחד 6 סנטימטר באזור שלוש,
מקור עורקי סביר שם.

90
00:03:23,337 --> 00:03:24,305
Ebl 400 סמ"ק.

91
00:03:24,338 --> 00:03:25,939
איך קוראים לה?
לורה הלורן.

92
00:03:25,973 --> 00:03:26,874
היא נכנסת ויוצאת.

93
00:03:26,907 --> 00:03:28,709
לורה, את שומעת אותי?
אני ד"ר. הדסון.

94
00:03:28,742 --> 00:03:30,811
אני הולך לעזור לך.

95
00:03:30,844 --> 00:03:31,812
אישה: נכנסת עכשיו.

96
00:03:31,845 --> 00:03:33,947
Risa, מוניטור, O2,
מגש לק עם יאנקואר.

97
00:03:33,981 --> 00:03:35,716
התחל שני ליטר
של נ.ש. פָּעוּר.
Risa: העתק את זה.

98
00:03:35,749 --> 00:03:38,719
ליאן: mvc במהירות גבוהה עם
psi חיובי, חסר מעצורים.

99
00:03:38,752 --> 00:03:40,954
קריפיטוס משמעותי לאורך כל הדרך
החזה והצוואר.

100
00:03:40,988 --> 00:03:43,457
לפי הספירה שלי.
אחת, ושתיים, שלוש.

101
00:03:43,491 --> 00:03:45,759
שתיים, שלוש.
[נהימות]

102
00:03:45,793 --> 00:03:48,562
אמצע שנות ה-80 על 25 מטר,
Gcs 13.

103
00:03:48,596 --> 00:03:50,631
בבקשה.
אני לא יכול למות.

104
00:03:50,664 --> 00:03:51,865
מה שמך, אדוני?

105
00:03:51,899 --> 00:03:52,866
ג'יי-ג'ייק.
ג'ייק וויליס.

106
00:03:52,900 --> 00:03:55,503
ג'ייק, ג'ייק, אני צריך אותך
כדי להרגיע בשבילי, בסדר?

107
00:03:55,536 --> 00:03:56,670
אָנָא!

108
00:03:56,704 --> 00:03:58,939
המשפחה שלי,
הם לא יכולים להסתדר בלעדיי.

109
00:03:58,972 --> 00:04:02,410
אשתי, בקה,
היא דואגת לבת שלי.

110
00:04:02,443 --> 00:04:04,712
היא לא -
היא לא...

111
00:04:04,745 --> 00:04:06,914
הוא בחוץ.

112
00:04:06,947 --> 00:04:08,015
בְּסֵדֶר.
ד"ר פינדה, אינטובט, בבקשה.

113
00:04:08,048 --> 00:04:08,949
על זה.

114
00:04:08,982 --> 00:04:10,484
אה.

115
00:04:10,518 --> 00:04:11,685
אלוהים, אני מופתע
הוא היה בהכרה בכלל.

116
00:04:11,719 --> 00:04:12,553
תראה את זה.

117
00:04:12,586 --> 00:04:15,022
בסדר, אני אצטרך
צינור חזה דו צדדי,

118
00:04:15,055 --> 00:04:16,757
קדח גדול
למקרה שיש דם.

119
00:04:16,790 --> 00:04:18,359
32 צרפתית.
בואו נתכונן
לגלגל אותו.

120
00:04:18,392 --> 00:04:19,693
כריסטה:
דימום מהיר בפנים.
ולפי הספירה שלי.

121
00:04:19,727 --> 00:04:21,695
אחת, שתיים, שלוש, גלגול.
זכוכית משובצת
כמעט בכל מקום.

122
00:04:21,729 --> 00:04:23,030
בְּסֵדֶר. אנחנו נצטרך
לגלגל אותה מהלוח.

123
00:04:23,063 --> 00:04:24,965
בזהירות, אולי היא עשתה זאת
פציעה בעמוד השדרה C.

124
00:04:24,998 --> 00:04:26,567
ד"ר לורנסון,
אני צריך שתחזיק את הצוואר הזה

125
00:04:26,600 --> 00:04:27,668
כאילו זה מנותק.

126
00:04:27,701 --> 00:04:29,570
יכול להיות שכן.
לפי דעתי, כולם.

127
00:04:29,603 --> 00:04:31,905
ניל וכריסטה:
אחת, שתיים, שלוש.

128
00:04:31,939 --> 00:04:32,873
קַל.
קַל.

129
00:04:32,906 --> 00:04:34,642
הבנת?
כֵּן. יש --

130
00:04:34,675 --> 00:04:36,544
וואו, וואו.
וואו, וואו.
בוא נלך.
לְאַט. לְאַט.

131
00:04:36,577 --> 00:04:38,612
תודה לך.

132
00:04:38,646 --> 00:04:39,580
עמוד השדרה טוב.

133
00:04:39,613 --> 00:04:40,981
בְּסֵדֶר.
למטה אנחנו יורדים.

134
00:04:41,014 --> 00:04:42,215
ד"ר סבאטי,
מה הצעד הבא שלך?

135
00:04:42,249 --> 00:04:44,518
אולטרסאונד של הבטן,
תראה אם יש נוזל.
טוב מאוד.

136
00:04:44,552 --> 00:04:45,586
ד"ר לורנסון, אנחנו הולכים
מצא את העורק כאן למעלה

137
00:04:45,619 --> 00:04:46,587
וקשור את זה.

138
00:04:46,620 --> 00:04:50,023
תפוס קלי, מלקחיים,
וקצת פרולן 3-0.

139
00:04:50,057 --> 00:04:52,025
אתה יודע מה ביקשתי?
כן או לא?

140
00:04:52,059 --> 00:04:53,994
כֵּן.
כן, אני פשוט -

141
00:04:54,027 --> 00:04:55,796
הקלי. זה על המגש
שני מימין.
כֵּן. כֵּן. אני - כן.

142
00:04:55,829 --> 00:04:56,664
לא יכול להסס.
אף פעם לא.

143
00:04:56,697 --> 00:04:58,866
הבטן צלולה.
אין נוזל.
טוב מאוד.

144
00:04:58,899 --> 00:05:00,601
ד"ר רוריש יצטרך את זה
בשולחן הסמוך.

145
00:05:00,634 --> 00:05:02,936
שאיבה, בבקשה.
בואו ננקה את השדה.

146
00:05:02,970 --> 00:05:04,872
מלאיה:
ו...אני בפנים.

147
00:05:04,905 --> 00:05:06,073
בסדר.
אוקיי, תיקח את זה.

148
00:05:06,106 --> 00:05:08,676
ד"ר פינדה,
מסירה לדר. לייטון.

149
00:05:08,709 --> 00:05:09,777
אני צריך אותך כאן למטה, בבקשה.

150
00:05:11,144 --> 00:05:12,480
[מתנשפים]
הוא ער.

151
00:05:12,513 --> 00:05:14,548
הוא לא ער.
תסתכל על החיוניות שלו.

152
00:05:14,582 --> 00:05:15,683
זה רק רפלקס.

153
00:05:15,716 --> 00:05:17,851
תפסנו אותך, ג'ייק.

154
00:05:17,885 --> 00:05:19,887
אתה שומע אותי עכשיו?
הישארו איתנו.

155
00:05:19,920 --> 00:05:21,622
היי, אה, ג'סי,
בואו נוודא שהוא יורד.

156
00:05:21,655 --> 00:05:22,823
דחוף עוד 10
של אטומידט, בבקשה.

157
00:05:22,856 --> 00:05:26,360
הוא לא עולה מעל 80%.
החזה שלו כמעט לא עולה.

158
00:05:26,394 --> 00:05:27,428
בְּסֵדֶר.

159
00:05:27,461 --> 00:05:29,029
חיובי
לנוזל קרום הלב.

160
00:05:29,062 --> 00:05:30,030
הרבה מזה.

161
00:05:30,063 --> 00:05:32,132
ד"ר לייטון, תפסיק.

162
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
הניחו את התיק.
בְּסֵדֶר?

163
00:05:33,701 --> 00:05:35,436
אתה מוריד את ה-ICP שלו
על ידי היפרונטילציה שלו.

164
00:05:35,469 --> 00:05:36,937
שש נשימות בדקה,
זה כל מה שהוא צריך.

165
00:05:36,970 --> 00:05:38,105
ג'סי: זה בסדר.
פשוט תחזיק את זה שם.

166
00:05:38,138 --> 00:05:38,906
זה בסדר.
פשוט האט.

167
00:05:38,939 --> 00:05:41,108
אה, אנחנו צריכים
להעלות אותו למעלה.

168
00:05:41,141 --> 00:05:43,043
ג'סי, הודע ל-O.R.
ג'סי: בסדר.

169
00:05:43,076 --> 00:05:44,044
רואה את זה?

170
00:05:44,077 --> 00:05:45,546
כריסטה: העורק.

171
00:05:45,579 --> 00:05:47,748
העורק המקסילרי,
ליתר דיוק.

172
00:05:47,781 --> 00:05:50,050
זה מסתעף
מן הצוואר החיצוני.

173
00:05:50,083 --> 00:05:52,753
זו כלבה אמיתית.
אבל תוך כמה שניות...

174
00:05:52,786 --> 00:05:54,755
זו הכלבה שלנו.
בְּדִיוּק.

175
00:05:54,788 --> 00:05:56,056
נוזל תלוי יותר
בתוך הריאות,

176
00:05:56,089 --> 00:05:57,024
שמאל יותר גרוע מימין.

177
00:05:57,057 --> 00:05:58,559
הוא הולך למות
על המעלית.

178
00:05:58,592 --> 00:05:59,560
סביר להניח, כן.

179
00:05:59,593 --> 00:06:01,028
אני צריך מגש לכריתת חזה.

180
00:06:01,061 --> 00:06:02,062
אתה הולך להיפתח
החזה שלו?

181
00:06:02,095 --> 00:06:04,965
יש לך רעיון יותר טוב?
אני יכול להשתמש בסיוע.

182
00:06:04,998 --> 00:06:07,100
ד"ר סבאטי, חזור לכאן.
אתה וד"ר. לורנסון קרוב.

183
00:06:07,134 --> 00:06:09,136
מי יכול להגיד לי
מה אנחנו עושים?

184
00:06:09,169 --> 00:06:10,738
ד"ר פינדה?

185
00:06:10,771 --> 00:06:13,006
חזה - צדפה,
חזה ימין ושמאל פתוח.

186
00:06:13,040 --> 00:06:14,007
נכון.

187
00:06:14,041 --> 00:06:14,975
מַדוּעַ?
ד"ר לייטון?

188
00:06:15,008 --> 00:06:16,810
אה, הדרך היחידה לעצור
הדימום הפנימי

189
00:06:16,844 --> 00:06:19,012
זה להיכנס עכשיו.
נכון.

190
00:06:19,046 --> 00:06:22,115
חבר'ה, כריתת החזה היא
אמא של כולם e.R. נהלים.

191
00:06:22,149 --> 00:06:24,418
אחוזי הצלחה של 5% בלבד
ב-e.R.S בפריסה ארצית.

192
00:06:24,452 --> 00:06:25,953
לא צריך את כל העובדות,
מלאיה.

193
00:06:25,986 --> 00:06:27,421
אנחנו
האנומליה הסטטיסטית.

194
00:06:27,455 --> 00:06:30,858
ג'סי, אני צריך, אה,
שש יחידות או-נג, בבקשה,

195
00:06:30,891 --> 00:06:32,159
דרך הרמה הראשונה.
כבר כאן.

196
00:06:32,192 --> 00:06:34,862
בְּסֵדֶר. דחוף את זה דרך
שני בני 18, בבקשה.

197
00:06:34,895 --> 00:06:36,163
בְּסֵדֶר.
אזמל.

198
00:06:36,196 --> 00:06:38,098
בְּסֵדֶר.

199
00:06:39,800 --> 00:06:41,101
בְּסֵדֶר.

200
00:06:41,134 --> 00:06:42,035
ג'סי.

201
00:06:42,069 --> 00:06:42,803
בְּסֵדֶר.

202
00:06:42,836 --> 00:06:45,506
אנחנו הולכים להתפשט
הצלעות עכשיו.

203
00:06:45,539 --> 00:06:46,807
וואו.

204
00:06:46,840 --> 00:06:49,677
ואז...אז לדחוף את הריאות
בצד.

205
00:06:49,710 --> 00:06:51,011
ד"ר לייטון,
קח את הצד השני, בבקשה.

206
00:06:51,044 --> 00:06:53,814
10 להב, בבקשה.

207
00:06:53,847 --> 00:06:55,148
בְּסֵדֶר.
עכשיו, צפה בדר. הדסון.

208
00:06:55,182 --> 00:06:56,784
הוא עומד לחשוף
קרום הלב,

209
00:06:56,817 --> 00:06:58,552
השק סביב הלב.

210
00:06:58,586 --> 00:07:00,120
עשית הרבה כאלה?

211
00:07:00,153 --> 00:07:01,154
לא. הראשון.

212
00:07:01,188 --> 00:07:03,691
זה מנחם.

213
00:07:03,724 --> 00:07:05,459
ד"ר הדסון
עשה יותר מהרוב.

214
00:07:05,493 --> 00:07:07,961
הוא עשה התמחות כירורגית
לפני שעבר ל-e.R.

215
00:07:07,995 --> 00:07:10,163
פותחים את קרום הלב עכשיו.

216
00:07:10,197 --> 00:07:11,532
עכשיו, - רגע, הנה זה.
הנה זה.

217
00:07:11,565 --> 00:07:12,633
לאלו מכם שיכולים לראות,

218
00:07:12,666 --> 00:07:14,201
תראה, תראה את החתך הזה
ממש שם

219
00:07:14,234 --> 00:07:15,302
מעל אבי העורקים הפרוקסימלי?

220
00:07:15,335 --> 00:07:16,470
מהדק צלב, בבקשה.
בסדר,
אנחנו מהדקים אותו.

221
00:07:16,504 --> 00:07:19,239
זה יפנה את הדם
מעל הפתח למוח,

222
00:07:19,272 --> 00:07:20,874
מה שצריך זילוף
הכי כרגע.

223
00:07:22,142 --> 00:07:24,077
אין פעילות לבבית.

224
00:07:24,111 --> 00:07:25,713
ד"ר לייטון, אתה יכול להזריק

225
00:07:25,746 --> 00:07:28,582
עם אפינפרין תוך לבבי,
בבקשה?

226
00:07:28,616 --> 00:07:29,416
לְהַמשִׁיך.

227
00:07:32,119 --> 00:07:34,087
ד"ר פינדה,
תכניס את הידיים שלך לכאן.

228
00:07:34,121 --> 00:07:35,723
בֶּאֱמֶת?
כן, תכניס את הידיים שלך.

229
00:07:35,756 --> 00:07:37,558
שים אותם סביב הלב
ממש בעדינות,

230
00:07:37,591 --> 00:07:39,493
ואתה הולך לעסות את זה.

231
00:07:39,527 --> 00:07:41,128
הו, אלוהים.
אני מרגיש את זה.

232
00:07:41,161 --> 00:07:43,130
זה דופק עכשיו.

233
00:07:43,163 --> 00:07:44,131
זה דופק בלעדיי.

234
00:07:44,164 --> 00:07:46,166
בסדר,
יש לך שם קצב.

235
00:07:57,611 --> 00:07:59,146
תוצאות מעבדה
לפציעת הראש שלך mva.

236
00:07:59,179 --> 00:08:00,648
תוֹדָה.
ממ-הממ.

237
00:08:00,681 --> 00:08:01,849
זה מוזר.

238
00:08:01,882 --> 00:08:05,018
רגע, היא אמרה את זה
האם המעבדות של לורה הלורן?
כֵּן.

239
00:08:05,052 --> 00:08:06,053
מה לא בסדר?

240
00:08:06,086 --> 00:08:07,755
יש לה לקטט של 4.

241
00:08:07,788 --> 00:08:09,089
אולי היה לה יותר מדי יין
אתמול בלילה.

242
00:08:09,122 --> 00:08:11,058
או שזה סימן מוקדם
של מוות איברים.

243
00:08:11,091 --> 00:08:12,826
אבל, אה,
השאלה היא איזה איבר?

244
00:08:12,860 --> 00:08:15,896
סלח לי, למה המטופל הזה
עדיין בטראומה אחת?

245
00:08:15,929 --> 00:08:17,197
ערב, ד"ר. טיילור.

246
00:08:17,230 --> 00:08:18,932
אה, סליחה,
שכחתי את ההצדעה שלי.

247
00:08:18,966 --> 00:08:19,833
מה שלומך?

248
00:08:19,867 --> 00:08:22,002
עכשיו, למה לא
היא כבר התקבלה?

249
00:08:22,035 --> 00:08:23,837
כי, אה,
משהו מפריע לי.

250
00:08:23,871 --> 00:08:25,138
ובכן, משהו מפריע לי,
גם.

251
00:08:25,172 --> 00:08:27,040
טְחוֹרִים.
התחת שלי בוער.

252
00:08:27,074 --> 00:08:28,609
האם אני מקבל מיטה בטראומה אחת
בשביל זה?

253
00:08:28,642 --> 00:08:30,143
אני לא יכול לשלוח את המטופל
למעלה

254
00:08:30,177 --> 00:08:31,579
עד שאדע מה לא בסדר.

255
00:08:31,612 --> 00:08:33,814
ובכן, מה זה
אותו ד"ר. רוריש תמיד אומר?

256
00:08:33,847 --> 00:08:35,949
אנחנו 10 הדקות הראשונות.

257
00:08:35,983 --> 00:08:38,118
ובכן, זה בדקה 11.

258
00:08:38,151 --> 00:08:39,152
אז בוא נשלח אותה החוצה.

259
00:08:40,187 --> 00:08:42,055
תחזיק מעמד.

260
00:08:42,089 --> 00:08:44,091
משהו בה
לא מקבל מספיק דם.

261
00:08:44,124 --> 00:08:45,759
שמעת את טיילור.
הוא המנהל של e.R.

262
00:08:45,793 --> 00:08:47,260
כֵּן.
וזה המטופל שלנו.

263
00:08:48,796 --> 00:08:49,830
בוא נביא אותה לסי-טי.

264
00:08:49,863 --> 00:08:52,232
אני רוצה סריקת פאן --
ראש, צוואר, חזה, בטן/אגן.

265
00:08:52,265 --> 00:08:54,001
הבנת.

266
00:08:54,034 --> 00:08:55,068
[פטפוט לא ברור]

267
00:08:55,102 --> 00:08:57,037
מריו, אתה איתי.

268
00:08:57,070 --> 00:08:58,606
וואו.
זה בריאן בריא.

269
00:08:58,639 --> 00:08:59,640
חבר שלך?

270
00:08:59,673 --> 00:09:00,841
שחקן הוקי.
L.A. Rays.

271
00:09:00,874 --> 00:09:03,911
ובכן, כאן,
הוא רק מטופל.

272
00:09:03,944 --> 00:09:06,814
גבר בן 26 נמצא
מחוסר הכרה בחדר כושר.

273
00:09:06,847 --> 00:09:08,081
הוא היה ער כשהגענו,

274
00:09:08,115 --> 00:09:10,050
אבל בהתחלה רדום
ומבולבלת.

275
00:09:10,083 --> 00:09:12,653
Gcs 13, fgs 110.

276
00:09:12,686 --> 00:09:13,987
לא הייתי מחוסר הכרה.

277
00:09:14,021 --> 00:09:15,055
נשכבתי
לכמה דקות,

278
00:09:15,088 --> 00:09:16,657
התעוררתי
באמבולנס מטורף.

279
00:09:16,690 --> 00:09:17,925
האם זה קרה
לך קודם?

280
00:09:17,958 --> 00:09:19,092
שום דבר לא קרה לי.
הקשבת?

281
00:09:19,126 --> 00:09:20,794
הייתי.

282
00:09:20,828 --> 00:09:21,929
אבל בהתחשב בכמה אתה כועס,

283
00:09:21,962 --> 00:09:23,931
אני מופתע שאתה אפילו
נכנס לאמבולנס,

284
00:09:23,964 --> 00:09:26,066
אלא אם כן לא היית לגמרי
צלול בזמנו.

285
00:09:26,099 --> 00:09:27,635
התאמןתי
כמו משוגע, דיאטה,

286
00:09:27,668 --> 00:09:29,102
מתכוננים
לקראת העונה החדשה.

287
00:09:29,136 --> 00:09:30,170
הגזמתי.
סוף הסיפור.

288
00:09:30,203 --> 00:09:31,371
מה אתה רוצה לעשות,
רופא?

289
00:09:31,404 --> 00:09:32,806
קח היסטוריה,
בחנו אותו.

290
00:09:32,840 --> 00:09:34,241
טוֹב.
אתה לא רציני.

291
00:09:34,274 --> 00:09:35,342
אם המכונית שלך התקלקלה,

292
00:09:35,375 --> 00:09:36,977
אתה רוצה להסתכל
מתחת למכסה המנוע, נכון?

293
00:09:37,010 --> 00:09:38,245
מַר. בריא,
אתה כאן עכשיו.

294
00:09:38,278 --> 00:09:39,179
אנחנו לא יכולים לתת לך לעזוב

295
00:09:39,212 --> 00:09:40,848
עד שלפחות סיימנו
מבחן בסיסי.

296
00:09:40,881 --> 00:09:42,215
למה אתה מתכוון
אתה לא יכול לתת לי לעזוב?

297
00:09:42,249 --> 00:09:43,150
זה החוק.

298
00:09:43,183 --> 00:09:44,351
אנחנו צריכים לוודא
אתה לא סכנה

299
00:09:44,384 --> 00:09:45,619
לעצמך
או לאחרים.

300
00:09:45,653 --> 00:09:46,386
זה שגרה.

301
00:09:46,419 --> 00:09:47,487
אני צריך להתקשר
רופא הצוות שלי.

302
00:09:47,520 --> 00:09:49,156
השארתי את הטלפון שלי בחזרה
בחדר ההלבשה בחדר הכושר.

303
00:09:49,189 --> 00:09:50,891
אנחנו נחבר אותך
עם טלפון, חבר.

304
00:09:50,924 --> 00:09:52,926
תעריך וחזור אליי.
ותזכור מה אמרתי.

305
00:09:52,960 --> 00:09:56,329
לְגַמרֵי.
לָלֶכֶת.

306
00:09:56,363 --> 00:09:58,131
אתה דואג לה
בבית האבות?

307
00:09:58,165 --> 00:10:01,869
היא גברת נחמדה,
אבל היא מבולבלת
ומאוד ברצון.

308
00:10:01,902 --> 00:10:03,637
יש לך פנים יפות.

309
00:10:03,671 --> 00:10:05,238
כך גם אתה.

310
00:10:06,674 --> 00:10:08,041
אלצהיימר?
טֵרוּף.

311
00:10:08,075 --> 00:10:08,876
יש לה לב טוב,

312
00:10:08,909 --> 00:10:10,844
אבל היא רצתה לצאת
עבור היום,

313
00:10:10,878 --> 00:10:11,879
כמו טיול שטח,

314
00:10:11,912 --> 00:10:13,013
ואנחנו לא עושים את זה.

315
00:10:13,046 --> 00:10:15,048
אבל היא לא לוקחת לא
לתשובה,

316
00:10:15,082 --> 00:10:16,149
אז היא בלעה
הכסף.

317
00:10:16,183 --> 00:10:18,686
למה אתה מתכוון
היא בלעה את הכסף?

318
00:10:18,719 --> 00:10:20,888
היא לקחה צרור מטבעות
ובלע אותם.

319
00:10:20,921 --> 00:10:22,255
הם בתוכה
ממש עכשיו.

320
00:10:22,289 --> 00:10:24,424
היא אכלה אותם
אז היא תצא ליום אחד?

321
00:10:24,457 --> 00:10:26,393
$3.80.

322
00:10:28,328 --> 00:10:29,362
אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים לעשות,
נכון?

323
00:10:29,396 --> 00:10:31,164
ממש כמו גשם.

324
00:10:31,198 --> 00:10:33,200
למה פשוט לא נתת לה
חומר משלשל ולחכות?

325
00:10:33,233 --> 00:10:36,203
עכשיו כשהיא כאן, היא כאן
עד שהיא עוברת אותם.

326
00:10:36,236 --> 00:10:38,238
הכללים אומרים
אנחנו לא יכולים לשחרר אף חולה

327
00:10:38,271 --> 00:10:41,074
עם חפץ זר
בתוכם.

328
00:10:41,108 --> 00:10:42,309
אבל את זה כבר ידעת,
נכון?

329
00:10:42,342 --> 00:10:45,178
יש לנו כל כך הרבה מטופלים
ואין מספיק צוות.

330
00:10:45,212 --> 00:10:47,180
אני לא יכול לקחת אותה אליה
השירותים כל חמש דקות.

331
00:10:47,214 --> 00:10:48,816
אתה חושב שאנחנו יכולים?

332
00:10:48,849 --> 00:10:51,051
תתקשר אלינו כשהיא תהיה מוכנה
לאסוף, הממ?

333
00:10:52,119 --> 00:10:53,687
[פטפוט רדיו לא ברור]

334
00:10:57,725 --> 00:10:58,926
[טלפון מצלצל]

335
00:10:58,959 --> 00:11:01,762
אישה: גברת פרז.
גברת פרז, בבקשה.

336
00:11:01,795 --> 00:11:04,097
סליחה.
אני יכול לעזור לך?

337
00:11:04,131 --> 00:11:06,266
התקשרתי לבעלי
עבר, אה, תאונה?

338
00:11:06,299 --> 00:11:08,702
ג'ייק וויליס.
האם הוא בסדר?

339
00:11:09,803 --> 00:11:10,971
תן לי להביא את הרופא שלו
בשבילך.

340
00:11:11,004 --> 00:11:12,039
הו, אלוהים, האם הוא...

341
00:11:12,072 --> 00:11:14,274
גברת וויליס, בבקשה אל
קרא לתוך כל מה שאני אומר.

342
00:11:14,307 --> 00:11:16,076
אני לא מכירה ישירות
עם התיק.

343
00:11:16,109 --> 00:11:16,944
אני פשוט לא יודע.

344
00:11:16,977 --> 00:11:19,046
אם תחכה,
אני אביא את דר. רוריש.

345
00:11:21,214 --> 00:11:22,282
מריו:
הייתי במשחק אדמונטון.

346
00:11:22,315 --> 00:11:24,284
בריאן: איזה?

347
00:11:24,317 --> 00:11:25,418
איזה מהם?
האחורי ללא מבט.

348
00:11:25,452 --> 00:11:26,419
זה היה לא ייאמן.

349
00:11:26,453 --> 00:11:27,755
כמעט סיימנו כאן?

350
00:11:27,788 --> 00:11:28,688
פתח לי את הפה שלך.

351
00:11:28,722 --> 00:11:30,290
מה הפה שלי
יש קשר למשהו?

352
00:11:30,323 --> 00:11:31,725
אני תושב, בסדר?
אני לא בודק הכל -

353
00:11:31,759 --> 00:11:33,693
כן, בסדר,
אתה רוצה להסתכל על הפה שלי?

354
00:11:34,494 --> 00:11:36,063
כָּאן.

355
00:11:37,831 --> 00:11:40,233
סכנה תעסוקתית.

356
00:11:41,168 --> 00:11:43,804
בחוץ לשון.

357
00:11:45,538 --> 00:11:46,306
אה.

358
00:11:46,339 --> 00:11:47,975
אתה צודק.
לא התעלפת.

359
00:11:48,008 --> 00:11:49,209
אמר לך.

360
00:11:49,242 --> 00:11:50,310
[נהימות]
סיימת כאן?

361
00:11:50,343 --> 00:11:51,378
היה לך התקף.

362
00:11:51,411 --> 00:11:52,479
וואו, וואו, וואו, וואו.

363
00:11:52,512 --> 00:11:54,114
איך הגעת להתקף,
הא?

364
00:11:54,147 --> 00:11:55,248
מסתכל בפה שלי?
אתה מאמין לבחור הזה?

365
00:11:55,282 --> 00:11:57,851
נשכת את הלשון.

366
00:11:57,885 --> 00:11:59,319
וזה נראה כמו
זה קרה בעבר.

367
00:11:59,352 --> 00:12:00,387
האם אני צודק?

368
00:12:02,322 --> 00:12:04,091
בקה: אז הוא חי?

369
00:12:04,124 --> 00:12:05,225
ליאן: הוא חי.

370
00:12:05,258 --> 00:12:08,095
הו, תודה לאל.

371
00:12:08,128 --> 00:12:10,097
אני לא יודע מה היינו עושים
אם קרה לו משהו.

372
00:12:12,265 --> 00:12:14,201
האם אתה מעדיף
לדבר בפרטי?

373
00:12:14,234 --> 00:12:15,368
אני יכול להביא אחות
תשמרי על הבת שלך. אנחנו -

374
00:12:15,402 --> 00:12:18,271
לא, לא, לא, לא.
טרה צריכה אותי בסביבה.

375
00:12:18,305 --> 00:12:19,940
היא רגועה עכשיו, אבל...

376
00:12:19,973 --> 00:12:22,442
ג'ייק יהיה בסדר?

377
00:12:22,475 --> 00:12:24,411
האמת היא
אנחנו עדיין לא יודעים.

378
00:12:24,444 --> 00:12:26,246
אבל אמרת שתיקנת אותו.

379
00:12:26,279 --> 00:12:29,049
אמרתי שייצבנו אותו.

380
00:12:29,082 --> 00:12:35,422
לצערי, עכשיו אנחנו...
פשוט... צריך לחכות.

381
00:12:40,293 --> 00:12:43,296
אביה של טרה עזב
רגע אחרי שאובחנה.

382
00:12:43,330 --> 00:12:44,998
הוא אמר שזה לא
על מה הוא נרשם.

383
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
אתה יכול להאמין לזה?

384
00:12:46,967 --> 00:12:49,269
לא ידעתי מה לעשות.

385
00:12:49,302 --> 00:12:52,139
ניסיתי לעבוד,
אבל היא הייתה צריכה אותי.

386
00:12:52,172 --> 00:12:54,441
בכנות, אני -

387
00:12:54,474 --> 00:12:56,276
[קול נשבר] לא ידעתי
אם היינו מצליחים.

388
00:12:56,309 --> 00:12:59,412
וזה מתי
פגשתי את ג'ייק.

389
00:12:59,446 --> 00:13:03,216
האם אתה יודע
לאן הוא נסע הלילה?

390
00:13:03,250 --> 00:13:06,319
הוא התכוון לרשום אותם
לקחת שיעורי ריקוד ביחד.

391
00:13:06,353 --> 00:13:08,421
אמרתי לו שהוא לא
צריך לעשות את זה.

392
00:13:08,455 --> 00:13:10,123
אני חושב שהעלבתי אותו.
[ייפחות]

393
00:13:10,157 --> 00:13:15,829
והוא אמר,
"לא, היא הבת שלי.

394
00:13:15,863 --> 00:13:19,266
בשביל זה נרשמתי".
[ייפחות]

395
00:13:19,299 --> 00:13:21,068
"בשביל זה נרשמתי."

396
00:13:24,237 --> 00:13:26,273
[בוכה]

397
00:13:26,306 --> 00:13:29,042
**

398
00:13:32,445 --> 00:13:34,581
אני אודיע לך
כשהוא יצא מהניתוח.

399
00:13:41,554 --> 00:13:43,556
[דלת נפתחת]

400
00:13:47,127 --> 00:13:48,628
היא בלעה אותם?

401
00:13:48,661 --> 00:13:51,331
איך עוד
האם הם יגיעו לשם?

402
00:13:51,364 --> 00:13:53,500
[פטפוט לא ברור]

403
00:13:54,634 --> 00:13:58,238
בסדר, חבורה.
היא עוזבת כשהיא ריקה.

404
00:13:58,271 --> 00:14:01,408
ד"ר לייטון, אתה תלך ראשון.

405
00:14:01,441 --> 00:14:03,476
קודם בשביל מה?

406
00:14:03,510 --> 00:14:06,213
נתתי לה חומר משלשל קל
לפני כ-30 דקות.

407
00:14:06,246 --> 00:14:07,414
מארק: איכס.

408
00:14:07,447 --> 00:14:11,418
נראה כמו של מכונת המזל
מוכן להתחיל להשתלם.

409
00:14:13,553 --> 00:14:16,423
שׁוּם דָבָר.
אולי צדקת.

410
00:14:16,456 --> 00:14:18,158
אני סומך על החושים שלך
יותר משלי.

411
00:14:18,191 --> 00:14:19,492
ובכן,
כולנו יכולים לטעות.

412
00:14:19,526 --> 00:14:22,095
ליאן,
יש לך רגע?

413
00:14:22,129 --> 00:14:23,496
הו, אל תסתכל.

414
00:14:23,530 --> 00:14:24,965
בוהן גנגרנית.

415
00:14:26,199 --> 00:14:27,400
גנגרנה היא הריבה שלי.

416
00:14:27,434 --> 00:14:28,568
האם זה כך?

417
00:14:30,470 --> 00:14:32,005
היית צריך משהו?

418
00:14:32,039 --> 00:14:33,506
מִצטַעֵר.

419
00:14:33,540 --> 00:14:36,176
כן, זה, אה,
ל-mvc לנקבה יש לקטט של 4.

420
00:14:36,209 --> 00:14:38,211
מה אתה חושב?
איסכמיה באיברים?

421
00:14:38,245 --> 00:14:40,047
כן, אבל סריקת המחבת
הוא שלילי.

422
00:14:40,080 --> 00:14:41,481
האם איסכמיה לא תופיע?

423
00:14:41,514 --> 00:14:42,549
לא בהכרח.

424
00:14:42,582 --> 00:14:45,052
כל עדות לטראומה בבטן
מהתאונה?

425
00:14:45,085 --> 00:14:46,453
לא.
הא.

426
00:14:46,486 --> 00:14:49,422
אז מה יכול היה לגרום לזה?

427
00:14:49,456 --> 00:14:50,623
אלא אם כן...

428
00:14:50,657 --> 00:14:53,226
זה לא נגרם
בתאונה.

429
00:14:54,661 --> 00:14:55,595
אה.

430
00:14:55,628 --> 00:14:57,564
הייתי בדרך לכאן.

431
00:14:57,597 --> 00:14:59,366
היית בדרך
לבית החולים?

432
00:14:59,399 --> 00:15:02,102
הכאב היה פתאומי, ו-
וכל כך חזק, הקאתי.

433
00:15:02,135 --> 00:15:03,436
נִספָּח?

434
00:15:03,470 --> 00:15:04,404
לא, אני לא חושב כך.

435
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
ריסה,
אני צריך את האולטרסאונד.
טסים פנימה.

436
00:15:06,106 --> 00:15:07,207
אתה חושב
זה דימום פנימי?

437
00:15:07,240 --> 00:15:08,308
רופא המשפחה לא יופיע
באולטרסאונד.

438
00:15:08,341 --> 00:15:09,542
טוב מאוד.

439
00:15:09,576 --> 00:15:11,278
אבל לא.
אנחנו לא מחפשים דם.

440
00:15:11,311 --> 00:15:13,280
יש לי תחושה.

441
00:15:16,083 --> 00:15:17,284
הו, זה מעניין.

442
00:15:17,317 --> 00:15:19,252
אתה - אין לך
שחלה ימנית.

443
00:15:19,286 --> 00:15:21,454
לא, רק - רק שמאל.

444
00:15:21,488 --> 00:15:22,990
מַדוּעַ?
משהו לא בסדר בזה?

445
00:15:23,023 --> 00:15:24,457
מַבָּט.

446
00:15:24,491 --> 00:15:25,325
צריכה להיות קשת בענן

447
00:15:25,358 --> 00:15:26,994
של צבעים מהבהבים
כאן משמאל,

448
00:15:27,027 --> 00:15:28,361
עוברים דרך
השחלה השמאלית שלה.

449
00:15:28,395 --> 00:15:29,963
אבל אין כלום.
זה רק חושך.

450
00:15:29,997 --> 00:15:31,131
פִּתוּל?

451
00:15:31,164 --> 00:15:35,135
לורה, השחלה שלך מעוותת,
ניתוק זרימת הדם.

452
00:15:35,168 --> 00:15:36,503
זה נקרא פיתול.

453
00:15:36,536 --> 00:15:38,338
האם זה מסוכן?

454
00:15:38,371 --> 00:15:39,739
אני צריך לדעת מתי הכאב
התחיל - מתי בדיוק.

455
00:15:39,772 --> 00:15:42,642
אממ... הייתי -
זזתי

456
00:15:42,675 --> 00:15:44,477
חלק - כמה קופסאות
מהמרתף שלי.

457
00:15:44,511 --> 00:15:45,478
השעה הייתה בסביבות 9:00.

458
00:15:45,512 --> 00:15:46,946
הגעתי ישר משם.

459
00:15:48,648 --> 00:15:51,384
לשחלה יש כשש שעות
זה יכול לשרוד בלי חמצן.

460
00:15:51,418 --> 00:15:52,385
זה אומר שאם יתמזל מזלנו,

461
00:15:52,419 --> 00:15:54,121
יש לנו בערך שלוש שעות
כדי להרוס את זה, או...

462
00:15:54,154 --> 00:15:55,255
אני אאבד את זה?

463
00:15:56,723 --> 00:15:58,491
אני חושש שכן, כן.

464
00:15:58,525 --> 00:16:00,060
אפשר לשאול אותך מה קרה
לשחלה השנייה שלך?

465
00:16:00,093 --> 00:16:02,629
[אנחות]
הם אמרו שזה א-א טרטומה.

466
00:16:02,662 --> 00:16:03,663
קרה לפני כמה שנים.

467
00:16:03,696 --> 00:16:05,098
בעלי המנוח ואני

468
00:16:05,132 --> 00:16:08,168
אכלתי קצת
בעיות פוריות, ו-

469
00:16:08,201 --> 00:16:10,070
אף אחד לא זמין
ממש עכשיו מ-o.B.

470
00:16:10,103 --> 00:16:12,305
לורה, נצטרך
פנה לרופא המיילד שלך, בסדר?

471
00:16:12,339 --> 00:16:14,707
אממ, הלכתי
למרפאה בסן פרנסיסקו.

472
00:16:14,741 --> 00:16:16,143
אני טס פעם בחודש.

473
00:16:16,176 --> 00:16:16,976
לפוריות?

474
00:16:17,010 --> 00:16:18,545
אמרת שכן
בעלך המנוח?

475
00:16:18,578 --> 00:16:19,646
זה כן.

476
00:16:19,679 --> 00:16:24,717
זה המקום שבו הקפאנו את הזרע של נוח
לפני שהוא חלה.

477
00:16:24,751 --> 00:16:28,588
אני לא יכול לאבד את השחלה הזו.
אָנָא.

478
00:16:32,792 --> 00:16:34,627
הייתי רוצה
כדי לראות את התרשים שלו,

479
00:16:34,661 --> 00:16:36,129
ותנו בבקשה
ה-e.R. הבמאי יודע

480
00:16:36,163 --> 00:16:37,564
אני כאן והייתי רוצה
לראות אותו.

481
00:16:37,597 --> 00:16:38,565
מי אתה לעזאזל?

482
00:16:38,598 --> 00:16:41,101
מי אתה?
תושב.

483
00:16:41,134 --> 00:16:42,535
אז אתה הגאון

484
00:16:42,569 --> 00:16:44,471
מי איבחן את האיש הזה
עם התקפים?

485
00:16:44,504 --> 00:16:45,605
שוב, מי אתה?

486
00:16:45,638 --> 00:16:46,606
אני רופא הצוות שלו.

487
00:16:46,639 --> 00:16:48,708
אה, הבנתי.

488
00:16:48,741 --> 00:16:50,610
אתה מבין מה?
התקפים מתכוונים
הוא לא יכול לשחק.

489
00:16:50,643 --> 00:16:52,179
לא היה לי
התקף ארור.

490
00:16:52,212 --> 00:16:53,580
נָכוֹן.

491
00:16:53,613 --> 00:16:55,315
למעשה, אני רוצה שזה יפגע
מהתרשים שלו כרגע.

492
00:16:55,348 --> 00:16:57,550
זה בניגוד לחוק, ו
רופא אמיתי ידע את זה.

493
00:16:57,584 --> 00:16:58,651
מי אתה חושב
אתה מדבר עם?

494
00:16:58,685 --> 00:17:00,320
אדוארד:
בריאן, שבי.

495
00:17:00,353 --> 00:17:02,755
אני ג'סי סלנדר,
בכיר e.R. אָחוֹת.

496
00:17:02,789 --> 00:17:04,424
אני יכול לעזור לך?
כֵּן.

497
00:17:04,457 --> 00:17:05,325
אני בודק את המטופל שלי,

498
00:17:05,358 --> 00:17:07,327
אבל הייתי רוצה
תחילה עדכון תרשים.

499
00:17:07,360 --> 00:17:08,595
עדכון תרשים?
כן,
עדכון תרשים.

500
00:17:08,628 --> 00:17:09,529
היי, בנאדם,
אנחנו מנסים לעזור לך.

501
00:17:09,562 --> 00:17:12,299
לעזור לי?
אה, אתה חושב שאני צריך את עזרתך?

502
00:17:13,700 --> 00:17:15,668
ד"ר סבאטי,
אתה לא רוצה לעשות את זה.

503
00:17:15,702 --> 00:17:16,469
תאמין לי.

504
00:17:16,503 --> 00:17:18,205
מַסְפִּיק.
Savetti, צא החוצה, בבקשה.

505
00:17:18,238 --> 00:17:20,173
קדימה, אני?
עכשיו, בן.

506
00:17:22,275 --> 00:17:24,677
אתה המשתתף?
אני ד"ר. אדוארד דריוס. אני -

507
00:17:24,711 --> 00:17:26,646
מי שאתה חושב שאתה,
יש לך אפס סמכות כאן.

508
00:17:26,679 --> 00:17:29,182
אני משחק רקטבול

509
00:17:29,216 --> 00:17:32,519
עם אד הרברט,
C.E.O. של בית החולים הזה.

510
00:17:32,552 --> 00:17:36,389
האם ידעת רק 1% מכולם
זכרים יכולים לבצע אוטו-פלציו?

511
00:17:36,423 --> 00:17:38,658
אתה, אדוני,
יש בעיה רפואית רצינית,

512
00:17:38,691 --> 00:17:40,127
וזה כן צריך
להתייחסות,

513
00:17:40,160 --> 00:17:41,194
אבל זה לא כלא,

514
00:17:41,228 --> 00:17:42,562
ואנחנו לא יכולים להשאיר אותך כאן -
אה, הוא תופס.

515
00:17:42,595 --> 00:17:45,198
הוא תופס.
קיבלתי אותו.

516
00:17:45,232 --> 00:17:46,566
אה.

517
00:17:46,599 --> 00:17:48,535
קַל. קַל.
אני צריך מסיכת פנים
ב-25 ליטר.

518
00:17:48,568 --> 00:17:50,670
2 מ"ג של אטיבאן, בבקשה.

519
00:17:50,703 --> 00:17:51,771
הנה זה.

520
00:17:51,804 --> 00:17:53,806
שים את זה.
תלבש את זה בבקשה.

521
00:18:01,348 --> 00:18:03,350
**

522
00:18:08,321 --> 00:18:10,290
[שיחות לא ברורות]

523
00:18:10,323 --> 00:18:12,292
[דלת נפתחת]

524
00:18:12,325 --> 00:18:13,760
[גרני מקשקש]

525
00:18:13,793 --> 00:18:17,430
[פטפוט רדיו לא ברור]

526
00:18:17,464 --> 00:18:19,532
מעוניין לדעת
איך המטופל שלך מסתדר,

527
00:18:19,566 --> 00:18:20,467
שחקן ההוקי?

528
00:18:20,500 --> 00:18:22,369
בַּטוּחַ.

529
00:18:22,402 --> 00:18:24,337
היה לו התקף די קשה,

530
00:18:24,371 --> 00:18:28,241
אבל זה נגמר עכשיו,
והוא נח.

531
00:18:28,275 --> 00:18:30,510
וד"ר. דריוס?

532
00:18:30,543 --> 00:18:33,346
טיילור ורוריש
העיף אותו החוצה.

533
00:18:33,380 --> 00:18:35,448
שמח שאני לא היחיד
זה הוענק.

534
00:18:36,416 --> 00:18:38,451
אתה אי פעם רואה
"קצין וג'נטלמן"?

535
00:18:38,485 --> 00:18:39,386
מַה?

536
00:18:39,419 --> 00:18:42,422
הסרט
"קצין וג'נטלמן"?

537
00:18:42,455 --> 00:18:43,423
לא.

538
00:18:43,456 --> 00:18:45,758
ריצ'רד רה מנגן
לבחור הזה קרא מיונז.

539
00:18:45,792 --> 00:18:46,859
מַיוֹנֵז?

540
00:18:46,893 --> 00:18:49,829
כן, כי שם המשפחה שלו
האם מאיו, והוא לבן.

541
00:18:49,862 --> 00:18:53,733
עכשיו, מיונז מצטרף לחיל הים
להטיס מטוסים.

542
00:18:53,766 --> 00:18:55,802
תראה, הוא טוב
כמעט בכל דבר.

543
00:18:55,835 --> 00:18:59,572
הרץ המהיר ביותר, הלוחם הטוב ביותר,
חכם, וחסר פחד.

544
00:18:59,606 --> 00:19:03,510
עכשיו, אם הסרט
פשוט נקראו "קצין",

545
00:19:03,543 --> 00:19:04,577
הוא יהיה בסדר גמור.

546
00:19:04,611 --> 00:19:05,512
אבל זה לא.

547
00:19:05,545 --> 00:19:08,948
זה נקרא
"קצין וג'נטלמן",

548
00:19:08,981 --> 00:19:13,820
מה שאומר שיש לך
כמה דברים שצריך ללמוד.

549
00:19:13,853 --> 00:19:15,255
כאילו מה?

550
00:19:15,288 --> 00:19:19,626
ענווה, סבלנות,
חסד, צדקה.

551
00:19:19,659 --> 00:19:20,793
אתה יודע, הגדולים.

552
00:19:20,827 --> 00:19:23,430
אתה אומר שאני מיונז?

553
00:19:23,463 --> 00:19:24,697
ובכן, אתה לא לו גוסט.

554
00:19:24,731 --> 00:19:27,667
אני מכיר את השכונה
אתה בא מאחי.

555
00:19:27,700 --> 00:19:30,270
הדבר היחיד שעובר
הקירות האלה הם כדור,

556
00:19:30,303 --> 00:19:32,405
כלומר הדרך היחידה לצאת
זה להפוך לכדור.

557
00:19:32,439 --> 00:19:33,973
יצאת.

558
00:19:34,006 --> 00:19:36,509
ואתה כאן עכשיו.

559
00:19:36,543 --> 00:19:38,945
אתה לא יכול להיות כדור יותר,
אתה מבין?

560
00:19:41,781 --> 00:19:43,750
אני בחוץ.

561
00:19:44,551 --> 00:19:48,588
[פטפוט לא ברור]

562
00:19:48,621 --> 00:19:50,257
היי.
אָדָם.

563
00:19:51,658 --> 00:19:52,625
כריסטה.

564
00:19:52,659 --> 00:19:53,926
בֶּאֱמֶת?
הייתי חושב שסוזן.

565
00:19:53,960 --> 00:19:56,496
אה, או.ב. נִקרָא.
יש O.R פתוח

566
00:19:56,529 --> 00:19:57,630
זה נהדר.
אלו חדשות נהדרות.

567
00:19:57,664 --> 00:19:59,499
החזק את המים שלך.

568
00:19:59,532 --> 00:20:00,733
אין מנתחים פנויים.

569
00:20:00,767 --> 00:20:02,302
אבל זה לא עוזר לי.

570
00:20:02,335 --> 00:20:04,537
אני לא כאן כדי לעזור לך.

571
00:20:08,875 --> 00:20:11,678
אישה: כן, היה בפנים
תרדמת סוכרתית כשהוא נכנס.

572
00:20:11,711 --> 00:20:13,846
25 סנט.
יצאת בקלות.

573
00:20:13,880 --> 00:20:15,582
הכל היה ניקל.

574
00:20:15,615 --> 00:20:17,584
[מטבעות מצלצלים]

575
00:20:17,617 --> 00:20:19,586
להשתעל בשבילי?
¿puede toser, בעד?

576
00:20:19,619 --> 00:20:20,887
[שיעול]
או.ר. נפתח.

577
00:20:20,920 --> 00:20:22,822
אבל יש
אין מנתחים זמינים.

578
00:20:22,855 --> 00:20:24,524
עבור לורה הלורן.

579
00:20:24,557 --> 00:20:25,892
הפיתול?

580
00:20:25,925 --> 00:20:28,295
כמה זמן יש לנו?

581
00:20:28,328 --> 00:20:29,696
אה, פרדון.
לא - אין אנגלית.

582
00:20:29,729 --> 00:20:32,031
יש לנו בערך 90 דקות
עד שהיא מאבדת את השחלה.

583
00:20:32,064 --> 00:20:33,933
אתה יודע כמה זמן
היא ובעלה

584
00:20:33,966 --> 00:20:35,268
רצה להביא ילדים לעולם
ביחד?

585
00:20:35,302 --> 00:20:36,135
20 שנה.

586
00:20:36,168 --> 00:20:37,737
איך זה אפשרי?
היא רק בת 27.

587
00:20:37,770 --> 00:20:39,506
הם הכירו בכיתה ג'.

588
00:20:39,539 --> 00:20:40,640
כיתה ג'.
כֵּן.

589
00:20:40,673 --> 00:20:42,609
תפוס טישו.
לא סיימתי.

590
00:20:42,642 --> 00:20:44,677
ד"ר הדסון,
קרע ברגל ימין.

591
00:20:44,711 --> 00:20:45,778
הצדדים מזרח 2.

592
00:20:45,812 --> 00:20:47,747
אתה חושב שאתה יכול להתמודד
ההוא?

593
00:20:47,780 --> 00:20:48,981
זה אגדה, נכון?

594
00:20:49,015 --> 00:20:51,984
עד שיאובחן
לימפומה שלב IV לפני שנתיים.

595
00:20:52,018 --> 00:20:55,455
כתף פרוקה,
צדדים דרום 1.
ברצינות?

596
00:20:55,488 --> 00:20:56,989
אנחנו בקוד אדום.
תחגרו.

597
00:20:57,023 --> 00:21:01,961
[מדבר ספרדית]

598
00:21:01,994 --> 00:21:05,365
הוא הקפיא את הזרע שלו
לפני כימותרפיה והקרנות.

599
00:21:05,398 --> 00:21:07,066
הוא מת בשנה שעברה, וזה הכל
היא נשארה ממנו.

600
00:21:07,099 --> 00:21:09,336
כריסטה, אני מזדהה, אבל עם
אין מי שיבצע ניתוח --

601
00:21:09,369 --> 00:21:10,370
זה העניין.
אתה יכול לעשות את זה.

602
00:21:10,403 --> 00:21:11,638
לִי?
כֵּן.

603
00:21:11,671 --> 00:21:12,505
עשית התמחות כירורגית.

604
00:21:12,539 --> 00:21:14,741
בטח עשית
או.ב. רוֹטַציָה.

605
00:21:14,774 --> 00:21:15,542
אני לא מנתח.

606
00:21:15,575 --> 00:21:17,577
אין לי
הרשאות כירורגיות.

607
00:21:17,610 --> 00:21:18,678
תראה, אני מצטער.

608
00:21:18,711 --> 00:21:20,980
אבל אין באמת כלום
אנחנו יכולים לעשות בשבילה עכשיו.

609
00:21:21,013 --> 00:21:22,315
יש לך חולים.

610
00:21:25,718 --> 00:21:26,919
מריו.

611
00:21:26,953 --> 00:21:28,655
ד"ר רוריש, תקשיב,
סליחה על קודם --

612
00:21:28,688 --> 00:21:29,656
הנה.
מה זה?

613
00:21:29,689 --> 00:21:31,924
זה תוצאות ה-CT של wellborn.

614
00:21:31,958 --> 00:21:34,394
שטפי דם פרנכימליים?

615
00:21:34,427 --> 00:21:36,629
לך תגיד לו.
לִי?

616
00:21:36,663 --> 00:21:38,831
אתה יכול להיות מקצועי?

617
00:21:38,865 --> 00:21:40,600
כן, כמובן.
תודה לך.

618
00:21:40,633 --> 00:21:41,668
אל תודו לי.
זו לא מחווה.

619
00:21:41,701 --> 00:21:42,802
אנחנו בערך
להיות בשחור קוד.

620
00:21:42,835 --> 00:21:44,371
הוא המטופל שלך,
אחריותך.

621
00:21:44,404 --> 00:21:45,405
לך תעשה את העבודה שלך.

622
00:21:46,406 --> 00:21:48,074
מַר. רוקסיקלר.

623
00:21:48,107 --> 00:21:48,841
סטן.

624
00:21:48,875 --> 00:21:50,443
אני מצטער על ההמתנה
שם בחוץ.

625
00:21:50,477 --> 00:21:52,379
זה בטח היה לילה ארוך.

626
00:21:52,412 --> 00:21:54,381
לַיְלָה?
אני כאן כבר 10 שעות.

627
00:21:54,414 --> 00:21:56,449
הגב שלי הורג אותי.

628
00:21:56,483 --> 00:21:57,850
האם יש משהו
אתה יכול לתת לי?

629
00:21:57,884 --> 00:21:59,752
כמה זמן היה לך
הכאב?

630
00:21:59,786 --> 00:22:01,421
לְסֵרוּגִין
החודשים האחרונים.

631
00:22:01,454 --> 00:22:03,022
סוף סוף נהיה כל כך גרוע
בשבוע האחרון,

632
00:22:03,055 --> 00:22:04,090
לא יכולתי יותר.

633
00:22:04,123 --> 00:22:06,092
[מצחקק] מתחשק לי
זה שבור או משהו.

634
00:22:06,125 --> 00:22:08,395
אה, זה נשמע כאילו זה החמיר
בצורה די דרמטית.

635
00:22:08,428 --> 00:22:09,396
אני אגיד.

636
00:22:09,429 --> 00:22:10,663
אתה עובד
בבנייה?
כֵּן.

637
00:22:10,697 --> 00:22:11,698
הרבה הרמות כבדות?

638
00:22:11,731 --> 00:22:12,565
אה, כן.

639
00:22:12,599 --> 00:22:14,634
נשמע כמו
התכווצות שרירים מתמשכת.

640
00:22:14,667 --> 00:22:16,703
אוּלַי.

641
00:22:21,741 --> 00:22:23,376
דופק 110.

642
00:22:23,410 --> 00:22:24,611
מה - מה אם זה לא
הגב שלו?

643
00:22:24,644 --> 00:22:25,545
מה אם זה הלב שלו?

644
00:22:25,578 --> 00:22:27,414
אחי, הדופק הזה
בקושי מוגבה.

645
00:22:27,447 --> 00:22:30,049
זו לא זברה.
זה סוס זקן פשוט.

646
00:22:30,082 --> 00:22:33,420
במקרה הטוב, הוא מקבל כמה פרקוטים
ואולי CT של הגב שלו.

647
00:22:33,453 --> 00:22:34,153
אני לא יודע.

648
00:22:34,186 --> 00:22:35,588
נראה שזה אירוע

649
00:22:35,622 --> 00:22:37,424
זה משתנה במהירות
כמו שהוא מתאר

650
00:22:37,457 --> 00:22:38,791
לא
בעיה בשריר-שלד.

651
00:22:38,825 --> 00:22:40,627
אם זה לא לבבי,
אולי זה כלי דם.

652
00:22:40,660 --> 00:22:41,828
מה יש לך?

653
00:22:41,861 --> 00:22:44,831
המטופל הגיע עם מתמיד
ובכל זאת מחמיר כאבי גב.

654
00:22:44,864 --> 00:22:47,734
הייתה לו המתנה ארוכה -
10 שעות - מה שלא עזר.

655
00:22:47,767 --> 00:22:49,636
לי זה נשמע כמו
התכווצות שרירים,

656
00:22:49,669 --> 00:22:52,705
או, במקרה הגרוע, דחיסה
שבר בעמוד השדרה.

657
00:22:52,739 --> 00:22:56,008
וזה כנראה נפוץ
בליין העבודה שלו.

658
00:22:56,042 --> 00:22:58,411
אני חושב ש-CT של הגב שלו יעשה זאת
היה אמצעי הזהירות הנכון.

659
00:22:58,445 --> 00:22:59,746
נשמע נכון.
תסרוק אותו.

660
00:22:59,779 --> 00:23:01,914
תודיע לי מה חוזר.

661
00:23:01,948 --> 00:23:03,783
אחי, יכולת לספר לה
התיאוריה שלך.

662
00:23:03,816 --> 00:23:05,084
אין לי תיאוריה.
כן, אתה כן.

663
00:23:05,117 --> 00:23:06,152
אבל אתה לא מאמין לי.

664
00:23:06,185 --> 00:23:08,120
בוא נשיג את ה-CT.

665
00:23:08,154 --> 00:23:11,758
סליחה.
[אנחות]

666
00:23:20,066 --> 00:23:21,634
לך מפה לעזאזל.

667
00:23:21,668 --> 00:23:22,802
אני רוצה את הרופא האמיתי.

668
00:23:25,104 --> 00:23:26,906
הייתה לך סדרה
של שטפי דם פרנכימליים.

669
00:23:26,939 --> 00:23:29,008
פשוט למדת את המילה הזו?

670
00:23:29,041 --> 00:23:31,844
הם דימומים קטנים
במוח שלך

671
00:23:31,878 --> 00:23:33,179
נגרם
על ידי זעזועים מרובים.

672
00:23:33,212 --> 00:23:34,380
פגעתי חזק.

673
00:23:34,413 --> 00:23:37,116
ובכן, המכות על הראש שלך
יצרו בעיה רצינית.

674
00:23:37,149 --> 00:23:38,751
אמר דריוש
יש לו תרופה.

675
00:23:38,785 --> 00:23:40,687
התרופה
יפחית את זה, כן.

676
00:23:40,720 --> 00:23:42,955
בְּסֵדֶר.
אז, אני יכול לצאת מכאן עכשיו?

677
00:23:42,989 --> 00:23:43,956
אתה צריך לדעת

678
00:23:43,990 --> 00:23:47,059
זה התרופה
צריך להפסיק את ההתקפים,

679
00:23:47,093 --> 00:23:49,762
אבל זה לא יחזיר את הנזק
זה כבר נעשה.

680
00:23:49,796 --> 00:23:53,533
זעזוע המוח הבא
יכול להרוג אותך.

681
00:23:53,566 --> 00:23:56,603
מַה?

682
00:23:56,636 --> 00:23:57,804
מה אתה אומר?

683
00:23:58,738 --> 00:24:01,474
אני אומר שלעולם לא תוכל
תשחק שוב הוקי.

684
00:24:01,508 --> 00:24:03,543
לא אם אתה רוצה לחיות.

685
00:24:07,747 --> 00:24:10,449
אני מצטער.
אני באמת.

686
00:24:16,623 --> 00:24:18,758
יש להם O.R פתוח,
אבל אין להם מנתחים.

687
00:24:18,791 --> 00:24:20,059
יש לנו עוד שעה
כדי להציל את השחלה.

688
00:24:20,092 --> 00:24:20,893
יש אופציה.

689
00:24:20,927 --> 00:24:22,729
ד"ר הדסון עשה זאת
מגורים כירורגיים --

690
00:24:22,762 --> 00:24:23,563
אבל הוא לא מנתח.

691
00:24:23,596 --> 00:24:25,197
למה כולם
אומרים לא לזה?

692
00:24:25,231 --> 00:24:26,065
אנחנו יכולים לעזור לה.

693
00:24:26,098 --> 00:24:27,800
אחד החלקים הקשים
על העבודה הזו

694
00:24:27,834 --> 00:24:28,901
נותן עדיפות
צורך החולה.

695
00:24:28,935 --> 00:24:30,870
היא esi-2,
לא מסכן חיים.

696
00:24:30,903 --> 00:24:33,773
כל עוד יש esi-1
סבלנית מולה,

697
00:24:33,806 --> 00:24:34,741
היא צריכה לחכות.

698
00:24:34,774 --> 00:24:35,608
מה יש לך?

699
00:24:35,642 --> 00:24:36,943
גבר בן 14.
תאונת טיפוס.

700
00:24:36,976 --> 00:24:38,177
בשעה 2:00 לפנות בוקר?

701
00:24:38,210 --> 00:24:40,913
עשינו את המלא השנתי
טיפוס על ירח בקניון סקרבו.

702
00:24:40,947 --> 00:24:42,982
הוא נפל 15 רגל.
הפנים פגעו באדמה בחוזקה.

703
00:24:43,015 --> 00:24:44,517
האף שלו
לא הפסיק לדמם.

704
00:24:44,551 --> 00:24:45,484
ומי אתה?
אביו.

705
00:24:45,518 --> 00:24:48,721
אפיסטקסיס מתמשך.
Ebl נמצא מצפון ל-200 סמ"ק.

706
00:24:48,755 --> 00:24:49,822
ניסיתי אריזה קדמית,
אבל אין מזל.

707
00:24:49,856 --> 00:24:50,790
אה-הא.
הוא על קומדין.

708
00:24:50,823 --> 00:24:52,224
קומדין.

709
00:24:52,258 --> 00:24:53,826
אדוני, למה בנך
על מדללי דם?

710
00:24:53,860 --> 00:24:55,795
היו לו קרישי דם
על הרשתית שלו כשהיה בן 4.

711
00:24:55,828 --> 00:24:57,664
פשוט תגלגל אותו.
בסדר, תחזיק מעמד.

712
00:24:57,697 --> 00:24:58,831
מוּכָן.
מוּכָן?

713
00:24:58,865 --> 00:24:59,832
וגם, אחת, שתיים, שלוש.

714
00:24:59,866 --> 00:25:01,934
אישה: קל.
שים לב ללוח.

715
00:25:01,968 --> 00:25:04,871
הבנתי. בָּרוּר.
ג'סי, שאיבה, בבקשה.

716
00:25:04,904 --> 00:25:06,839
זָהִיר. אנחנו צריכים
כדי לטמפונד את הדימום הזה.

717
00:25:06,873 --> 00:25:08,675
שתי חבילות אף A/P, בבקשה.

718
00:25:08,708 --> 00:25:09,576
טסים פנימה.
קדימה.

719
00:25:09,609 --> 00:25:11,911
קרישי דם על הרשתית שלו?
האם הוא עיוור?

720
00:25:11,944 --> 00:25:13,680
לא לגמרי.
הוא רואה צורות.

721
00:25:13,713 --> 00:25:15,014
הוא עיוור,
ולקחת אותו לטפס?

722
00:25:15,047 --> 00:25:16,949
לא העסק שלנו,
ד"ר לורנסון.
אני מצטער.

723
00:25:16,983 --> 00:25:18,317
בְּסֵדֶר.

724
00:25:18,350 --> 00:25:20,252
ג'סי, תכין איזה מחשב
ב-50 יחידות לקילוגרם

725
00:25:20,286 --> 00:25:22,889
ותשלח גידים,
הקלד והצלב סטטיסטיקה.

726
00:25:22,922 --> 00:25:24,557
הוא יהיה בסדר, נכון?

727
00:25:24,591 --> 00:25:28,094
אה, הדם שלו לא נקרש
בגלל המדללים.

728
00:25:28,127 --> 00:25:29,829
אה, אני צריך עוד חבילות אף,
בבקשה.

729
00:25:29,862 --> 00:25:31,163
עמוד e.N.T., בבקשה.
אישה: חיפש עכשיו.

730
00:25:31,197 --> 00:25:33,065
בואו נשיג שש יחידות
בפחית.

731
00:25:33,099 --> 00:25:35,167
היי, ג'סי, אני לא
דע אם אני יכול להשיג את זה
דימום בשליטה.

732
00:25:35,201 --> 00:25:37,103
בנק דם מתוך o-neg. אנחנו
מחכה לעוד מהמחוז.

733
00:25:37,136 --> 00:25:38,871
בְּסֵדֶר.
לחץ הדם יורד.

734
00:25:38,905 --> 00:25:40,072
[צג מצפצף במהירות]
אנחנו נצטרך
הדם הזה.

735
00:25:40,106 --> 00:25:43,743
הטנק של הילד הזה הולך להתייבש
אלא אם כן נמצא דרך ל...

736
00:25:52,952 --> 00:25:54,654
וואו, וואו!
וואו, וואו, וואו, וואו.

737
00:25:54,687 --> 00:25:56,222
תוריד אותו.
תוריד אותו.
תוריד אותו.

738
00:25:56,255 --> 00:25:58,024
בסדר, תוריד אותו.
תוריד אותו.
תוריד אותו.

739
00:25:58,057 --> 00:26:00,059
שימו לב לראש שלו.

740
00:26:07,667 --> 00:26:10,970
אוקיי, אז, אפילו במצב משמעותי
דימום, "A-b-c" חל.

741
00:26:11,003 --> 00:26:12,839
Airway תמיד במקום הראשון.

742
00:26:12,872 --> 00:26:16,175
ד"ר לורנסון, אני רוצה אותך
כדי להדק פתחו את החריצים

743
00:26:16,208 --> 00:26:18,277
בזמן שג'סי שואב פנימה.

744
00:26:18,310 --> 00:26:22,381
אנחנו צריכים למצוא
מקור הדימום, בסדר?

745
00:26:22,414 --> 00:26:23,683
אם יתמזל מזלנו,
זה יהיה בחלק הקדמי שלו

746
00:26:23,716 --> 00:26:24,784
ואנחנו נוכל לראות את זה.

747
00:26:24,817 --> 00:26:27,186
אבל אם זה אחורי,
מה שאני חושש שכן -

748
00:26:27,219 --> 00:26:28,755
לחץ הדם יורד.

749
00:26:28,788 --> 00:26:29,922
לעזאזל.
אנחנו צריכים את הדם הזה.

750
00:26:29,956 --> 00:26:31,290
אלא אם כן נמצא דרך ל...

751
00:26:31,323 --> 00:26:33,025
[צפצוף מהיר נמשך]

752
00:26:33,059 --> 00:26:35,127
תביא לי שני צנתרי שתן.

753
00:26:35,161 --> 00:26:36,829
צנתורי שתן?
שני סרטים.
עכשיו, בבקשה.

754
00:26:38,164 --> 00:26:39,932
בסדר, אנחנו הולכים לעשות
טמפונדה.

755
00:26:39,966 --> 00:26:41,300
[פטפטת נמשכת]

756
00:26:41,333 --> 00:26:42,334
ד"ר לורנסון?
כֵּן.

757
00:26:42,368 --> 00:26:43,870
תן לי את הקפה הזה
שם.

758
00:26:43,903 --> 00:26:45,404
ג'סי:
ממש שם. ממש שם.

759
00:26:45,437 --> 00:26:48,040
אני צריך כל נוזל,
ואני צריך את זה עכשיו, בסדר?

760
00:26:48,074 --> 00:26:51,277
אנחנו רק צריכים שזה יתנפח
הבלון בתוך האף.

761
00:26:51,310 --> 00:26:52,679
מִצטַעֵר.

762
00:26:52,712 --> 00:26:54,781
ראה איך הבלון מתאים
לחלל באף...
ממ-הממ.

763
00:26:54,814 --> 00:26:56,015
...ואורז את הדימום.

764
00:26:56,048 --> 00:26:57,083
אספקת הדם מגיעה
הרמפה עכשיו.

765
00:26:57,116 --> 00:26:58,384
על הזמן.
מִצטַעֵר.

766
00:26:58,417 --> 00:26:59,819
הלחץ מתייצב.
הבנתי. הבנתי.

767
00:26:59,852 --> 00:27:01,854
בְּסֵדֶר?
טמפונדה מושלמת.

768
00:27:01,888 --> 00:27:03,790
בְּסֵדֶר?
זה יעבוד.

769
00:27:03,823 --> 00:27:05,391
עכשיו אנחנו נותנים לו יותר pcc

770
00:27:05,424 --> 00:27:08,327
וגם, אה,
הפוך את האנטי-קרישה,

771
00:27:08,360 --> 00:27:09,962
ו- ואנחנו מקבלים אותו
למעלה.

772
00:27:09,996 --> 00:27:10,963
פיו!

773
00:27:10,997 --> 00:27:13,032
[צפצוף צג]

774
00:27:17,837 --> 00:27:19,138
[צג מצפצף במהירות]

775
00:27:19,171 --> 00:27:21,774
[צפצוף מפסיק,
פטפוט לא ברור]

776
00:27:21,808 --> 00:27:22,775
בשביל מה זה?

777
00:27:22,809 --> 00:27:23,810
ובכן, אתה הבא בתור, ילד.
וכדאי לך למהר.

778
00:27:23,843 --> 00:27:25,878
היא אומרת שיש לה צב
מוציא את הראש החוצה.

779
00:27:25,912 --> 00:27:27,680
סליחה?

780
00:27:27,714 --> 00:27:30,149
יש לה אצבעונית
במנעול ראש.

781
00:27:30,182 --> 00:27:31,784
תראה, פשוט תתחיל לזוז,
בלונדי,

782
00:27:31,818 --> 00:27:33,786
או שיהיה לנו
מפולת בוץ כאן.

783
00:27:38,090 --> 00:27:41,427
גבר: רק תודיע לי מתי
רופא מרדים מגיע לכאן...

784
00:27:48,434 --> 00:27:49,836
עדיין לגעת ולך...

785
00:27:49,869 --> 00:27:52,038
אה. אה.

786
00:27:56,275 --> 00:27:58,077
ליאן: כן? בְּסֵדֶר.

787
00:27:59,278 --> 00:28:01,981
אה. מגיע דרך.

788
00:28:02,014 --> 00:28:03,983
תחתום שם.

789
00:28:04,016 --> 00:28:06,118
האם אתה חושב
שאני אבא נורא

790
00:28:06,152 --> 00:28:07,854
על שלקחתי את בני העיוור
מטפסים?

791
00:28:07,887 --> 00:28:11,423
אני חושב שהארלי בר מזל

792
00:28:11,457 --> 00:28:13,993
שיהיה לך אבא
למי שאין בן עיוור.

793
00:28:15,227 --> 00:28:17,229
יש לו בן.

794
00:28:17,263 --> 00:28:18,731
תהנה מכל דקה.
תאמין לי.

795
00:28:18,765 --> 00:28:22,034
בסדר, רק שמע אותי.
רק שמע אותי.

796
00:28:22,068 --> 00:28:23,770
יכול להיות שאני עושה התאמה אישית
הפיתול - בסדר.

797
00:28:23,803 --> 00:28:25,404
אבל דר. רוריש,
גם אם הייתה לך רק הזדמנות אחת

798
00:28:25,437 --> 00:28:26,739
כדי להחזיר את מה שאיבדת,
כל דבר --

799
00:28:26,773 --> 00:28:27,573
אנחנו לא כאן כדי לתקן

800
00:28:27,606 --> 00:28:29,341
אירועי חיינו שלנו,
כריסטה.

801
00:28:29,375 --> 00:28:31,343
הדבר האחרון שאתה רוצה לעשות ב
העבודה הזו היא לעשות את זה עליך.

802
00:28:31,377 --> 00:28:33,212
אני לא מאמין
מילה מזה.

803
00:28:33,245 --> 00:28:34,246
סליחה?

804
00:28:34,280 --> 00:28:36,282
איבדתי את הבן שלי,
בעלי עזב אותי,

805
00:28:36,315 --> 00:28:37,750
והפסדת -- אמרת --

806
00:28:37,784 --> 00:28:38,751
לא, לא אמרתי כלום.

807
00:28:38,785 --> 00:28:41,988
אתה לא יודע דבר עליי,
ד"ר לורנסון.

808
00:28:42,021 --> 00:28:43,455
אנחנו לא חברים.

809
00:28:43,489 --> 00:28:45,391
אני-אני הבמאי
מתוך תוכנית הרזידנסי,

810
00:28:45,424 --> 00:28:46,492
אתה תושב.

811
00:28:46,525 --> 00:28:48,060
בסדר, אבל שמעתי את מה שאמרת
לאבא של הילד הזה,

812
00:28:48,094 --> 00:28:49,361
וצדקת.

813
00:28:49,395 --> 00:28:50,429
תחזיקו באנשים
אנחנו אוהבים,

814
00:28:50,462 --> 00:28:52,899
כי אתה אף פעם לא יודע
כשהם הולכים לחמוק.

815
00:28:52,932 --> 00:28:54,901
ניל: מה קורה?

816
00:28:56,468 --> 00:28:58,504
היא רוצה שתעשה
הגורף.

817
00:28:58,537 --> 00:29:00,206
כן, היא אמרה לי.

818
00:29:00,239 --> 00:29:01,273
אני מצטער.

819
00:29:01,307 --> 00:29:04,010
הוא היה אהבת חייה.
אני רק רוצה לעזור לה.

820
00:29:06,813 --> 00:29:08,214
טיילור תצטרך לחתום
על זה.

821
00:29:08,247 --> 00:29:09,348
לַחֲכוֹת. מַה?

822
00:29:11,550 --> 00:29:13,119
זה צריך להיות מהיר.

823
00:29:14,153 --> 00:29:15,154
אתה יכול לעשות את זה
לפרוסקופית?

824
00:29:15,187 --> 00:29:16,789
לפרוסקופ היה הריבה שלי.

825
00:29:16,823 --> 00:29:18,457
אל תשאל את טיילור.

826
00:29:18,490 --> 00:29:19,458
זה יותר קל
לבקש סליחה

827
00:29:19,491 --> 00:29:20,459
מאשר זו רשות.

828
00:29:20,492 --> 00:29:22,361
תודה לך.
תודה לך.
לָלֶכֶת.

829
00:29:22,394 --> 00:29:24,230
השעון מתקתק.

830
00:29:24,263 --> 00:29:26,032
[דלת נסגרת]

831
00:29:26,065 --> 00:29:28,267
[פטפטת רדיו משטרתית]

832
00:29:42,915 --> 00:29:45,885
אתה יודע בתיכון
מתי יש להם יום קריירה?

833
00:29:46,585 --> 00:29:48,320
לא הייתי שם.

834
00:29:48,354 --> 00:29:51,924
הייתי עסוק מדי
מדינה מנצחת.

835
00:29:51,958 --> 00:29:55,094
לעזאזל אני אמור לעשות
אם אני לא משחק הוקי?

836
00:29:55,127 --> 00:29:57,563
אתה יודע, יש כאן אישה
שהפך לרופא רק בגיל 40.

837
00:29:57,596 --> 00:30:00,566
[לועג] הו,
אני הולך להיות רופא עכשיו?

838
00:30:00,599 --> 00:30:02,168
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה,
אתה שם את דעתך על זה.

839
00:30:02,201 --> 00:30:04,003
מי אמר לך את זה?

840
00:30:04,036 --> 00:30:07,139
עשית זאת.

841
00:30:07,173 --> 00:30:10,242
אחרי אדמונטון, שאל כתב
אם הגול הזה היה מזל מטומטם.

842
00:30:10,276 --> 00:30:11,610
אמרת
זה היה מזל חכם.

843
00:30:11,643 --> 00:30:13,412
הוא שאל אותך
למה התכוונת.

844
00:30:13,445 --> 00:30:15,547
אמרת, "מזל חכם הוא מתי
אתה מרחיק את התחת

845
00:30:15,581 --> 00:30:17,349
אז מתי ההזדמנות
מציג את עצמו,

846
00:30:17,383 --> 00:30:20,219
אתה לא צריך להתפלל
על המזל המטופש".

847
00:30:20,252 --> 00:30:22,488
[צפירה מייללת]

848
00:30:22,521 --> 00:30:25,557
אתה יכול להיות כל דבר
אתה רוצה להיות, בנאדם.

849
00:30:25,591 --> 00:30:28,394
תאמין לי.
אני הוכחה חיה.

850
00:30:28,427 --> 00:30:31,163
[צפירה מייללת]

851
00:30:34,266 --> 00:30:37,003
חבר'ה, המטופל שלכם ב-CT
הולך הצידה.

852
00:30:37,036 --> 00:30:38,604
רוקסלר? האחד
עם בעיית הגב.

853
00:30:38,637 --> 00:30:40,239
לַחֲכוֹת,
למה אתה מתכוון הצידה?

854
00:30:40,272 --> 00:30:41,473
הם רק אמרו
תעלה לשם סטטיסטיקה.

855
00:30:41,507 --> 00:30:42,574
מצא את דר. רוריש.

856
00:30:44,010 --> 00:30:45,945
[צורח]

857
00:30:45,978 --> 00:30:47,546
אה, לא.

858
00:30:47,579 --> 00:30:48,547
אנגוס, זו הייתה התחושה שלך.
צדקת.

859
00:30:48,580 --> 00:30:50,249
אנחנו לא יודעים את זה.

860
00:30:50,282 --> 00:30:51,918
קח לו את הדופק
ביד ימין.
אני אתפוס את השמאל.

861
00:30:51,951 --> 00:30:52,919
אוי!

862
00:30:52,952 --> 00:30:54,620
יש לי דופק.

863
00:30:54,653 --> 00:30:56,055
אני לא.
אתה יודע מה זה אומר.

864
00:30:56,088 --> 00:30:57,623
זה גובל.
אלוהים, ידעת את זה!

865
00:30:57,656 --> 00:30:59,491
ידעת מה?
מה קורה?
אנחנו צריכים השתתפות
כאן עכשיו!

866
00:30:59,525 --> 00:31:01,460
אנחנו צריכים להיות בטוחים
אנחנו צודקים.
אנחנו צודקים.

867
00:31:01,493 --> 00:31:03,095
חבר'ה, הוא כבר
על הסורק.

868
00:31:03,129 --> 00:31:04,596
להפעיל את החזה שלו,
CTA עד t10.

869
00:31:04,630 --> 00:31:05,431
אנחנו צריכים לוודא
שאנחנו צודקים.

870
00:31:05,464 --> 00:31:07,033
מלאיה,
אין לנו זמן לזה!

871
00:31:07,066 --> 00:31:08,935
שמישהו יגיד לי
מה קורה!

872
00:31:08,968 --> 00:31:10,669
אנחנו חושבים שיש לך
דיסקציה של אבי העורקים.

873
00:31:10,702 --> 00:31:12,671
הכאב בגב
בעצם נגרם

874
00:31:12,704 --> 00:31:14,340
לפי הפיצול האנכי
של אבי העורקים שלך,

875
00:31:14,373 --> 00:31:15,641
העורק הראשי
בליבך.

876
00:31:15,674 --> 00:31:16,976
אני הולך למות?

877
00:31:17,009 --> 00:31:18,644
לֹא וָלֹא.

878
00:31:18,677 --> 00:31:20,179
[צג מצפצף במהירות]
הו, אלוהים.

879
00:31:20,212 --> 00:31:21,347
[נאנח]

880
00:31:21,380 --> 00:31:23,082
תוציא אותו מכאן.
תוציא אותו מפה!

881
00:31:23,115 --> 00:31:25,117
מלאיה, היכנס לכאן עכשיו!

882
00:31:30,689 --> 00:31:31,790
תביא לי ערכת פרצנטזה!

883
00:31:31,823 --> 00:31:33,259
זה הרפון עם
המזרק בקצהו.

884
00:31:33,292 --> 00:31:35,294
אני יודע
איזו ערכת paracentesis!

885
00:31:35,327 --> 00:31:37,129
אני פשוט לא מאמין
זה קורה.

886
00:31:37,163 --> 00:31:38,230
תאמין בזה.
זה קורה.

887
00:31:38,264 --> 00:31:40,099
הוא מתכווץ!
אני יודע!

888
00:31:40,132 --> 00:31:42,301
[צג מצפצף במהירות]
סטן: [נאנח]

889
00:31:42,334 --> 00:31:46,238
מה לעזאזל
אתה עושה?

890
00:31:46,272 --> 00:31:50,042
ניל: ספירת לבנים מוגברת
מעל 18,000 עם משמרת שמאלה.

891
00:31:50,076 --> 00:31:52,011
בואו, אה, להכניס אותה
עמדת טרנדלנבורג, בבקשה.

892
00:31:52,044 --> 00:31:53,212
אישה: מיד, דוקטור.

893
00:31:53,245 --> 00:31:55,714
זה מאפשר כוח משיכה
להזיז את המעי

894
00:31:55,747 --> 00:31:57,449
למעלה מתוך האגן
ובטן תחתונה.

895
00:31:57,483 --> 00:31:59,151
אה, כריסטה, תוכלי לתת לי
מחט הורס?

896
00:31:59,185 --> 00:32:02,154
[צפצוף צג]

897
00:32:05,224 --> 00:32:06,492
בסדר, סטן.

898
00:32:06,525 --> 00:32:08,660
אני אצטרך לשים
המחט הזו לתוך החזה שלך

899
00:32:08,694 --> 00:32:10,429
כדי לנקז את הדם
זה מוחץ לך את הלב.

900
00:32:10,462 --> 00:32:12,564
אנחנו הולכים לפקח על זה
באולטרסאונד

901
00:32:12,598 --> 00:32:14,433
כדי לוודא שלא נחדור
קיר הלב.

902
00:32:14,466 --> 00:32:15,501
מה אני יכול לעשות?
תפוס צינור איסוף.

903
00:32:15,534 --> 00:32:17,203
יכול להיות ליטר או יותר
של דם שם.

904
00:32:17,236 --> 00:32:19,371
הוא מחוסר הכרה.
עדיף לו.

905
00:32:19,405 --> 00:32:21,440
בסדר, חבר'ה, יש לנו אחד
ירו על זה או שהוא מת.

906
00:32:21,473 --> 00:32:22,441
מובן?

907
00:32:22,474 --> 00:32:24,443
ביחד: הבינו.

908
00:32:24,476 --> 00:32:26,045
בְּסֵדֶר.
[שואף בחדות]

909
00:32:26,078 --> 00:32:28,480
אני שם
המחט פנימה עכשיו.

910
00:32:28,514 --> 00:32:29,648
אתה מבין למה אני מתכוון?

911
00:32:29,681 --> 00:32:32,584
הסרט השחור והכהה הזה
מסביב ללב?

912
00:32:32,618 --> 00:32:34,987
זה דם,
והרבה מזה.

913
00:32:35,021 --> 00:32:37,523
הנה המחט שלנו.

914
00:32:37,556 --> 00:32:40,326
רואה את זה?

915
00:32:40,359 --> 00:32:42,428
אנחנו בצינור עכשיו.

916
00:32:42,461 --> 00:32:44,696
רואה את הצבע הכחול הזה?

917
00:32:44,730 --> 00:32:46,765
זה הצינור
לא מקבל מספיק דם.

918
00:32:46,798 --> 00:32:48,767
ממש כמו צינור גינה מקומט.

919
00:32:48,800 --> 00:32:51,137
אז בואו נמצא
המקום שבו הוא מעוות.

920
00:32:51,170 --> 00:32:53,005
שָׁם.

921
00:32:53,039 --> 00:32:54,640
זהו.

922
00:32:54,673 --> 00:32:56,742
עכשיו, עם היד הזו,
אני הולך להזיז את הגשושית

923
00:32:56,775 --> 00:33:01,780
עד קצה השחלה
ופשוט להפוך את זה.

924
00:33:01,813 --> 00:33:04,716
עכשיו צפו.

925
00:33:04,750 --> 00:33:06,752
הדם צריך לזרום
לתוך השחלה,

926
00:33:06,785 --> 00:33:08,054
והצבע ישתנה.

927
00:33:08,087 --> 00:33:10,689
כל שנייה.

928
00:33:10,722 --> 00:33:13,692
[אנחות]
הנה לך.

929
00:33:13,725 --> 00:33:14,793
אתה רוצה לנהוג?

930
00:33:14,826 --> 00:33:16,028
בוא הנה.

931
00:33:17,629 --> 00:33:19,665
קח את השרביט.

932
00:33:21,767 --> 00:33:24,070
וגם המצלמה.

933
00:33:24,103 --> 00:33:27,239
בְּעֲדִינוּת.

934
00:33:27,273 --> 00:33:30,176
עכשיו אתה לאט לאט
הולך להחזיר את המצלמה החוצה.

935
00:33:30,209 --> 00:33:33,312
בְּסֵדֶר.
וצפו בתמונה.

936
00:33:33,345 --> 00:33:34,813
למה אי פעם עזבת
ניתוח?

937
00:33:34,846 --> 00:33:37,049
אה, סיפור ארוך.

938
00:33:37,083 --> 00:33:39,085
בסדר,
עכשיו אתה הולך למשוך את זה

939
00:33:39,118 --> 00:33:40,619
כל הדרך החוצה
דרך הנמל.

940
00:33:40,652 --> 00:33:43,122
עָדִין.

941
00:33:47,493 --> 00:33:48,460
[אנחות]

942
00:33:48,494 --> 00:33:51,663
עכשיו רק להקל
השרוול החוצה.

943
00:33:51,697 --> 00:33:53,099
[צג מצפצף במהירות]
מה קורה?

944
00:33:53,132 --> 00:33:54,566
לצאת החוצה?
האם עשיתי את זה?

945
00:33:54,600 --> 00:33:56,835
לא. כנראה חטפתי כלי
כשאני מכניס את השרוול פנימה.

946
00:33:56,868 --> 00:33:58,637
השרוול שמר על הלחץ.

947
00:33:58,670 --> 00:33:59,805
אה, אנחנו הולכים
צריך לפתוח אותה.

948
00:33:59,838 --> 00:34:02,274
האם אנחנו יכולים לקבל מגש ניתוח,
בבקשה?

949
00:34:03,809 --> 00:34:06,078
אני הולך לנקב
השק עכשיו.

950
00:34:07,179 --> 00:34:08,714
מחזיקה אצבעות.

951
00:34:10,349 --> 00:34:11,717
הנה זה.

952
00:34:11,750 --> 00:34:14,620
[צפצוף צג]

953
00:34:14,653 --> 00:34:16,822
אני בפנים.

954
00:34:19,625 --> 00:34:22,428
משוך לאחור את המזרק.

955
00:34:22,461 --> 00:34:24,530
[גרגור נוזל]
שומעים את הצליל הזה?

956
00:34:24,563 --> 00:34:26,732
[מצחקק]

957
00:34:26,765 --> 00:34:29,468
זה עובד.

958
00:34:33,139 --> 00:34:34,039
לחץ הדם יורד.

959
00:34:34,072 --> 00:34:35,841
בואו, אה,
סחט לתוכה קצת נוזלים.

960
00:34:35,874 --> 00:34:37,376
מתחילים את החתך עכשיו.

961
00:34:37,409 --> 00:34:38,710
לַחֲכוֹת.
מַה?

962
00:34:38,744 --> 00:34:40,512
קטטר שתן.
מה הם
אתה מדבר על?

963
00:34:40,546 --> 00:34:42,614
זה מה שדר. רוריש בשימוש עם
הילד הזה עם דימום מהאף.

964
00:34:42,648 --> 00:34:44,316
היא האכילה את הקטטר,
והיא מילאה אותו בנוזל

965
00:34:44,350 --> 00:34:45,417
להפעיל לחץ
על העורק.

966
00:34:45,451 --> 00:34:47,819
האם אנחנו יכולים -
האם אפשר לעשות את אותו הדבר כאן?

967
00:34:47,853 --> 00:34:49,888
אני מאמין שאנחנו יכולים.
האם יש פולי על העגלה הזו?

968
00:34:49,921 --> 00:34:51,723
[צג מצפצף במהירות]

969
00:34:51,757 --> 00:34:52,658
בסדר.

970
00:34:52,691 --> 00:34:55,161
בסדר, בוא נכניס את זה
דרך הנמל.

971
00:34:55,194 --> 00:34:57,896
ד"ר לורנסון...

972
00:34:57,929 --> 00:35:00,366
אתה הולך ללחוץ
הנוזלים על הסימן שלי.

973
00:35:00,399 --> 00:35:02,701
**

974
00:35:02,734 --> 00:35:05,437
עכשיו, בבקשה.
דחפו את הנוזלים פנימה.

975
00:35:07,639 --> 00:35:09,308
תסתכל על ה-bp שלה.
זה עובד.

976
00:35:09,341 --> 00:35:11,777
כֵּן.
זה עבד.

977
00:35:11,810 --> 00:35:12,878
[צפצוף מאט]
[מצחקק]

978
00:35:12,911 --> 00:35:14,780
כל הכבוד, דוקטור.

979
00:35:14,813 --> 00:35:16,648
כל הכבוד.

980
00:35:16,682 --> 00:35:19,951
**

981
00:35:23,822 --> 00:35:25,357
[פטפוט לא ברור]

982
00:35:25,391 --> 00:35:26,392
אם אתה מוכן ללכת הביתה,

983
00:35:26,425 --> 00:35:27,826
אני אתקשר אליהם
לבוא לאסוף אותך.

984
00:35:27,859 --> 00:35:29,861
להזדקן
היא קערת שירותים מסתחררת.

985
00:35:29,895 --> 00:35:32,664
הכי טוב שאתה יכול לעשות
נצמד לשפה.

986
00:35:32,698 --> 00:35:33,665
האם אני צודק?

987
00:35:33,699 --> 00:35:35,801
ממש כמו גשם, ילד.

988
00:35:35,834 --> 00:35:36,868
ממש כמו גשם.

989
00:35:37,936 --> 00:35:40,206
יש לך גלידה
במפרק הזה?

990
00:35:40,239 --> 00:35:43,509
אני חושב שאנחנו יכולים
תגרום לזה לקרות.

991
00:35:45,511 --> 00:35:47,513
[אנחות]

992
00:35:50,382 --> 00:35:52,451
ד"ר רוריש?

993
00:35:53,752 --> 00:35:54,820
זו אשמתי.

994
00:35:54,853 --> 00:35:56,822
לאנגוס הייתה תחושה

995
00:35:56,855 --> 00:35:59,325
שזה היה
דיסקציה של אבי העורקים.

996
00:36:02,694 --> 00:36:04,363
למה לא פעלת לפי זה?

997
00:36:04,396 --> 00:36:07,366
אני-לא הייתי בטוח.

998
00:36:07,399 --> 00:36:08,834
אני-אני מניח.

999
00:36:08,867 --> 00:36:13,405
שניכם תקשיבו לי
מקרוב מאוד.

1000
00:36:13,439 --> 00:36:16,442
יש דברים מסוימים
אתה אף פעם לא רוצה לראות

1001
00:36:16,475 --> 00:36:17,276
בבדיקת CT.

1002
00:36:17,309 --> 00:36:20,546
דיסקציה של אבי העורקים
האם אחד מהם.

1003
00:36:20,579 --> 00:36:21,580
מַדוּעַ?

1004
00:36:22,581 --> 00:36:24,450
כי אם לקחת את הזמן
כדי לצלם תמונה,

1005
00:36:24,483 --> 00:36:26,452
זה אומר שלא עשית זאת
תפעל מהר מספיק.

1006
00:36:26,485 --> 00:36:29,655
האינסטינקט שלך צריך להיות חד יותר
מאשר האזמל שלך

1007
00:36:29,688 --> 00:36:32,558
ומהר יותר
מכל מכונה.

1008
00:36:35,361 --> 00:36:39,598
אתה מתעלם מהאינסטינקטים האלה
בסכנה שלך ושלהם.

1009
00:36:43,535 --> 00:36:45,504
**

1010
00:36:45,537 --> 00:36:47,539
[צפצוף צג]

1011
00:36:48,640 --> 00:36:50,642
[טלפון מצלצל במרחק]

1012
00:36:57,683 --> 00:36:58,950
האם זה עבד?

1013
00:36:58,984 --> 00:37:01,553
כֵּן.

1014
00:37:01,587 --> 00:37:03,522
העניינים הסתבכו,
אבל...

1015
00:37:03,555 --> 00:37:05,524
[קול שובר]
אבל זה עבד.

1016
00:37:05,557 --> 00:37:07,793
זה נראה כך.

1017
00:37:15,066 --> 00:37:18,504
אני מקווה שהכל
מסתדר לך.

1018
00:37:22,308 --> 00:37:23,842
תודה, דוקטור.

1019
00:37:23,875 --> 00:37:26,812
[דלת נפתחת]

1020
00:37:32,384 --> 00:37:34,052
היא תהיה בסדר.

1021
00:37:34,085 --> 00:37:35,621
[קול שובר]
אני יודע.

1022
00:37:35,654 --> 00:37:37,589
אז למה אתה בוכה?

1023
00:37:37,623 --> 00:37:39,825
אני לא.

1024
00:37:42,328 --> 00:37:44,296
[אנחות]

1025
00:37:44,330 --> 00:37:46,598
אולי אתה הבוס שלי
והמורה שלי,

1026
00:37:46,632 --> 00:37:50,569
ואולי אני חורג,

1027
00:37:50,602 --> 00:37:53,539
אבל אתה ואני,
אנחנו באותו מועדון.

1028
00:37:53,572 --> 00:37:55,741
[אנחות]

1029
00:37:55,774 --> 00:38:00,312
והחומר הזה חשוב
אלינו.

1030
00:38:00,346 --> 00:38:01,713
זה משנה.

1031
00:38:06,685 --> 00:38:09,087
[צפירה מייללת מרחוק]

1032
00:38:09,120 --> 00:38:11,923
**

1033
00:38:15,060 --> 00:38:16,562
ליאן: יש לך מטופל
בצרה אמיתית.

1034
00:38:16,595 --> 00:38:17,863
דלת המוות.

1035
00:38:17,896 --> 00:38:20,566
אתה כל כך בפאניקה שאתה יכול
כבר לא להבדיל

1036
00:38:20,599 --> 00:38:23,535
בין אינסטינקט לפחד גולמי.

1037
00:38:23,569 --> 00:38:28,840
אבל קול איפשהו
עמוק בפנים אתה לוחש,

1038
00:38:28,874 --> 00:38:31,443
"אני עדיין יכול להחזיר אותו.

1039
00:38:31,477 --> 00:38:34,580
נשאר לי עוד מהלך אחד".

1040
00:38:36,047 --> 00:38:39,551
הנה סוד.

1041
00:38:39,585 --> 00:38:41,853
אם אתה שומע את הקול הזה,

1042
00:38:41,887 --> 00:38:44,490
זה אומר
אתה במקום הנכון,

1043
00:38:44,523 --> 00:38:46,692
אתה בעבודה הנכונה.

1044
00:38:48,560 --> 00:38:49,995
אתה בבית.

1045
00:38:53,399 --> 00:38:56,735
לפני 24 שעות,
היה לנו מטופל בדיוק כזה.

1046
00:38:56,768 --> 00:39:02,140
פתחנו את ליבו
ממש כאן בחדר הזה.

1047
00:39:02,173 --> 00:39:03,709
הוא היה רוצה לפגוש אותך.

1048
00:39:11,583 --> 00:39:14,653
[מחיאות כפיים]

1049
00:39:17,556 --> 00:39:19,057
ג'ייק:
תודה רבה לך.

1050
00:39:30,201 --> 00:39:32,404
**

1051
00:39:38,677 --> 00:39:40,779
בקה: תודה.

1052
00:39:42,648 --> 00:39:44,650
תודה לך.


