1
00:00:07,174 --> 00:00:08,207
דוֹקטוֹר?
2
00:00:08,209 --> 00:00:11,276
בכל זמן היום.
3
00:00:13,581 --> 00:00:17,316
שלום תושבים.
ד"ר רוריש יהיה כאן בקרוב.
4
00:00:17,318 --> 00:00:19,651
לעת עתה תפסת אותי.
5
00:00:19,653 --> 00:00:21,053
אני ג'סי סלנדר.
6
00:00:21,055 --> 00:00:23,455
במשך שלוש השנים הבאות,
אני אמא שלך.
7
00:00:23,457 --> 00:00:26,158
אני האחות הבכירה ל-E.R,
ואני יכול להבטיח לך
8
00:00:26,160 --> 00:00:28,427
אין כלום
שמתרחש בבית הזה
9
00:00:28,429 --> 00:00:31,263
אמא שלך לא יודעת על.
10
00:00:31,265 --> 00:00:35,601
נסה להסתיר משהו,
אמא שלך תגלה.
11
00:00:35,603 --> 00:00:37,603
אתה חושב שאתה יותר חכם
מאשר אמא שלך
12
00:00:37,605 --> 00:00:38,804
כי יש לך תואר שני?
13
00:00:38,806 --> 00:00:41,340
ובכן, אתה לא.
14
00:00:41,342 --> 00:00:45,044
אמא שלך יודעת מתי
אתה משקר, בוכה או מת,
15
00:00:45,046 --> 00:00:48,147
וזה לא רק העבודה שלי
ללמד אותך נכון ורע,
16
00:00:48,149 --> 00:00:51,116
אבל כדי לוודא שלא
לעזוב כאן בעוד שלוש שנים
17
00:00:51,118 --> 00:00:53,786
חושב שאינך יכול לעשות רע.
18
00:00:53,788 --> 00:00:55,621
חבר'ה, אפשר לנקות את זה,
בבקשה?
19
00:00:55,623 --> 00:00:57,423
אתה תושב או משתתף?
20
00:00:57,425 --> 00:00:59,691
תושב שנה ראשונה, כמוך.
שמי כריסטה.
21
00:00:59,693 --> 00:01:01,293
מריו.
איפה התמחית?
22
00:01:01,295 --> 00:01:02,478
אוקלה.
23
00:01:02,479 --> 00:01:03,662
אי אפשר לנצח את שכר הלימוד, נכון?
24
00:01:03,664 --> 00:01:05,147
לא ידע. ניו.
25
00:01:05,148 --> 00:01:06,631
אני אשלם הלוואות
עד שאגיע לגילך.
26
00:01:06,634 --> 00:01:08,167
תודה לך.
27
00:01:08,169 --> 00:01:11,370
אלפי טבעות חדשות
רופאים כמוך
28
00:01:11,372 --> 00:01:15,107
להחיל כל שנה
ללמוד רפואת חירום
29
00:01:15,109 --> 00:01:20,245
בקתדרלה האזרחית,
שאליו אתה עומד להיכנס.
30
00:01:23,250 --> 00:01:26,385
זו הסיבה שאתה כאן.
31
00:01:27,388 --> 00:01:30,656
הרצועה המפורסמת ביותר
של נדל"ן בבתי חולים
32
00:01:30,658 --> 00:01:34,293
בעם, איפה
רפואת חירום נולדה,
33
00:01:34,295 --> 00:01:36,428
איפה השירות החשאי
שומרת לעצמה מיטת טראומה
34
00:01:36,430 --> 00:01:38,797
עבור הנשיא
של ארצות הברית
35
00:01:38,799 --> 00:01:40,499
כשהוא בלוס אנג'לס.
36
00:01:40,501 --> 00:01:44,136
זו טראומה-1,
אנדרטת מלאכים.
37
00:01:44,138 --> 00:01:46,138
הדוכנים האלה
סביב ההיקף,
38
00:01:46,140 --> 00:01:49,741
שאנו מכנים את הצדדים,
מיועדים לחולים
39
00:01:49,743 --> 00:01:52,311
שדחה את המוות
לכמה דקות.
40
00:01:52,313 --> 00:01:54,613
ואז זה כאן,
זה לאלה
41
00:01:54,615 --> 00:01:57,416
שמנסים למות עליך
ממש בשנייה הזו.
42
00:01:57,418 --> 00:02:00,819
זה, גבירותיי ורבותיי,
הוא מרכז הבמה.
43
00:02:00,821 --> 00:02:05,257
אנשים באים לכאן מסיבה אחת
וסיבה אחת בלבד...
44
00:02:05,259 --> 00:02:07,192
כדי לקבל נס אחרון.
45
00:02:07,194 --> 00:02:10,662
עכשיו, בבית של אמא שלך,
יש כלל מספר אחד,
46
00:02:10,664 --> 00:02:13,265
ועל מנת שאתה כראוי
לציית לכלל מספר אחד זה,
47
00:02:13,267 --> 00:02:15,334
לשאול אותי את כל השאלות
אתה חושב שהם טיפשים.
48
00:02:15,336 --> 00:02:17,903
מַדוּעַ? כי אתה הולך להיות
מפחדת לשאול את אבא.
49
00:02:17,905 --> 00:02:21,874
אז עדיף לשאול אותי מאשר
להפר את הכלל מספר אחת,
50
00:02:21,876 --> 00:02:26,578
זה שאתה לא,
בכל מקרה,
51
00:02:26,580 --> 00:02:30,716
מותר להרוג אורח
בבית שלי.
52
00:02:33,687 --> 00:02:36,255
אם הוא אמא, מי זה אבא?
53
00:02:37,424 --> 00:02:38,490
מישהו בדלת!
54
00:02:38,492 --> 00:02:40,692
הורדת הוםבוי!
בואו נזוז!
55
00:02:40,694 --> 00:02:41,760
זה אבא.
56
00:02:41,762 --> 00:02:43,362
תפוס כמה כפפות, תעקוב אחרי.
57
00:02:43,364 --> 00:02:44,980
מה לעזאזל
הורדת נער בית?
58
00:02:44,981 --> 00:02:46,597
חובבי כנופיות עוזבים את הפצועים שלהם
על המדרכה.
59
00:02:46,600 --> 00:02:47,950
ג'סי הרים פעמון.
60
00:02:47,951 --> 00:02:49,301
"הורדת ילד בית"?
זה נשמע גזעני.
61
00:02:49,303 --> 00:02:51,403
הם נתנו לזה את השם הזה, לא אנחנו.
62
00:02:51,405 --> 00:02:52,671
אלוהים שלי.
63
00:02:52,673 --> 00:02:53,872
מה לעזאזל?
64
00:02:53,874 --> 00:02:55,474
שמור את זה ביחד!
קדימה!
65
00:02:55,476 --> 00:02:58,577
יש דימום כבד
מלפנים. בדוק את הגב.
66
00:02:58,579 --> 00:03:00,512
הגב ריק.
67
00:03:00,513 --> 00:03:02,446
פצע ירי בצוואר,
קרוטיד נמחק.
68
00:03:02,449 --> 00:03:03,549
הוא איבד חצי מהווליום שלו כאן.
69
00:03:03,551 --> 00:03:04,906
ג'סי, אנחנו חייבים
להוציא אותו מכאן.
70
00:03:04,907 --> 00:03:06,262
בוא ניקח את הארון מתחת
אותו, בבקשה. לָלֶכֶת.
71
00:03:06,263 --> 00:03:07,618
בסדר, אתה...
תגיע לשם בצד השני
72
00:03:07,621 --> 00:03:08,854
ולדחוף בשתי הרגליים.
73
00:03:08,856 --> 00:03:11,323
אחת, שתיים, שלוש...
לך!
74
00:03:11,325 --> 00:03:12,457
תעמיד אותו.
75
00:03:12,459 --> 00:03:13,725
שימו לב לראש שלו. עוד פעם אחת.
בוא נלך.
76
00:03:13,727 --> 00:03:14,793
אחת, שתיים, שלוש, לך!
77
00:03:14,795 --> 00:03:17,229
בסדר, אתה, סע למעלה.
78
00:03:17,798 --> 00:03:19,198
אני יכול לעשות את זה.
79
00:03:19,200 --> 00:03:20,632
תעלה לשם.
80
00:03:20,634 --> 00:03:21,934
בסדר, זהירות, זהירות.
81
00:03:21,936 --> 00:03:23,569
הנח את האצבע למטה
איפה האצבע שלי, נכון?
82
00:03:23,571 --> 00:03:25,304
אתה מרגיש את הדבר הקטן הזה
מתנועע כמו תולעת
83
00:03:25,306 --> 00:03:26,305
מנסה לברוח?
84
00:03:26,307 --> 00:03:27,907
בסדר, זה עורק הצוואר.
85
00:03:27,908 --> 00:03:29,508
האצבע שלך היא כעת היחידה
דבר שמחזיק את האיש הזה בחיים.
86
00:03:29,510 --> 00:03:31,477
בסדר, לך.
87
00:03:31,478 --> 00:03:33,445
החיים נמדדים כאן
בשבריר שניות.
88
00:03:33,447 --> 00:03:35,881
תהססו, ואנשים מתים.
89
00:03:35,883 --> 00:03:37,816
אני אצטרך קצת שאיבה.
90
00:03:37,818 --> 00:03:39,251
אלה, אלה.
התקשר ל-t.T.A.
91
00:03:39,253 --> 00:03:40,752
ג'סי, תתקשר לבנק הדם.
92
00:03:40,754 --> 00:03:43,488
תגיד להם שאני צריך 6 עד 8 יחידות
ולהודיע ל-O.R.
93
00:03:43,490 --> 00:03:44,890
תעתיק את זה.
94
00:03:44,892 --> 00:03:46,425
עלה לרמה 1, בסדר.
95
00:03:46,427 --> 00:03:48,260
יש לי פצע ירי, גבר.
96
00:03:48,262 --> 00:03:49,494
חור אחד.
אני לא יודע אם יש עוד.
97
00:03:49,496 --> 00:03:50,963
N.V.P. עַכשָׁיו!
98
00:03:52,366 --> 00:03:55,500
ר.ש.י. אטומיט.
20 מיליגרם.
99
00:03:55,502 --> 00:03:58,003
סוקס 140, בבקשה.
תדחוף את זה על הסימן שלי.
100
00:03:58,005 --> 00:03:58,904
התרופות מוכנות.
101
00:03:58,906 --> 00:04:00,205
תדחף את זה עכשיו, בבקשה.
102
00:04:00,206 --> 00:04:01,505
בְּסֵדֶר. אוקיי, עכשיו זה זמן טוב
לרדת.
103
00:04:01,508 --> 00:04:02,674
קדימה, קדימה.
תעתיק את זה.
104
00:04:02,676 --> 00:04:03,742
אתה רוצה שאקבל את המעבדות
105
00:04:03,744 --> 00:04:04,943
לסוג עירוי
ו-cross match?
106
00:04:04,945 --> 00:04:06,411
לא, אבל אתה יכול להשתלט על cpr.
107
00:04:06,413 --> 00:04:07,746
אבל איבוד הדם הוא קריטי.
108
00:04:07,748 --> 00:04:08,880
תסתכל על הדופק שלו, דוקטור.
109
00:04:08,882 --> 00:04:10,582
הלב של האיש הזה צריך
סִיוּעַ.
110
00:04:10,584 --> 00:04:12,317
הפסק את הדחיסות
כדי שנוכל לעשות אינטובציה.
111
00:04:12,319 --> 00:04:14,002
הבנת?
כֵּן.
112
00:04:14,003 --> 00:04:15,686
מי יכול להגיד לי למה המטופל הזה
לא ניתן לעירוי
113
00:04:15,689 --> 00:04:17,689
עם סוג
ודם צולב?
114
00:04:17,691 --> 00:04:19,541
כֹּל אֶחָד?
115
00:04:19,542 --> 00:04:21,392
כי זה לוקח שעה.
אין לו שעה.
116
00:04:21,395 --> 00:04:22,828
הוא צריך או-נג,
שנמצא כאן עכשיו.
117
00:04:22,830 --> 00:04:24,330
תודה לך, ג'סי.
118
00:04:24,331 --> 00:04:25,831
אבל שש יחידות?
זה הרבה דם.
119
00:04:25,833 --> 00:04:27,866
עד שהוא יתפור,
הוא יאבד את זה ועוד.
120
00:04:27,868 --> 00:04:29,835
תחזיק מעמד. היא צודקת.
121
00:04:29,837 --> 00:04:31,703
כֵּן.
122
00:04:31,705 --> 00:04:33,505
זה ייקח
מנתח כלי דם שעה
123
00:04:33,507 --> 00:04:35,274
להחליף את הכלי הזה,
ואין לו שעה.
124
00:04:35,276 --> 00:04:36,475
אין לו 10 דקות.
125
00:04:36,476 --> 00:04:37,675
וכל הדם הזה
יגמור על הרצפה
126
00:04:37,678 --> 00:04:39,044
מתחת לאדם מת.
127
00:04:39,046 --> 00:04:41,546
זה יום שישי בערב, אמא.
אנחנו נצטרך את הדם הזה.
128
00:04:41,548 --> 00:04:42,547
כן, אנחנו נעשה.
129
00:04:42,549 --> 00:04:43,615
אתה לא מתכוון לעשות לו עירוי?
130
00:04:43,616 --> 00:04:44,682
לַחֲכוֹת.
אתה פשוט הולך להרוג אותו?
131
00:04:44,685 --> 00:04:45,984
מה קורה?
132
00:04:48,822 --> 00:04:50,722
אני צריך מחלת ואס
בתת ה-"l" שלו
133
00:04:50,724 --> 00:04:52,691
וכל המלוח הקר
שאני יכול לקבל.
134
00:04:52,693 --> 00:04:54,326
ליאן? מילה?
135
00:04:54,327 --> 00:04:55,960
מי יכול להגיד לי מה אני עושה?
136
00:04:55,963 --> 00:04:57,562
מי מלח קר, נכנס.
137
00:04:57,564 --> 00:04:59,564
מישהו?
138
00:04:59,566 --> 00:05:02,367
אני מחליף את כל המטופלים
דם עם תמיסת מלח קרה כקרח.
139
00:05:02,369 --> 00:05:03,602
למה אני עושה את זה?
140
00:05:03,603 --> 00:05:04,836
אתה לא צריך להיות.
הוא כבר מפצה.
141
00:05:04,838 --> 00:05:06,571
אני צריך עזרה,
ד"ר הדסון.
142
00:05:06,573 --> 00:05:08,440
אני אקח את זה שחור
ללא סוכר.
143
00:05:08,442 --> 00:05:10,375
זה גבר על השולחן הזה,
leanne.
144
00:05:10,377 --> 00:05:12,044
אתה... אתה מוכן
לדבר עדיין?
145
00:05:12,046 --> 00:05:14,746
התיאוריה של עירוי קר
זה שהוא יכול ליצור
146
00:05:14,748 --> 00:05:16,848
השעיה זמנית של
אנימציה באמצעות היפותרמיה,
147
00:05:16,850 --> 00:05:18,650
קונה את המטופל, בתיאוריה,
השעה שבה ייקח מנתח
148
00:05:18,652 --> 00:05:19,851
לתיקון העורק.
149
00:05:19,853 --> 00:05:22,054
בינגו.
אז צדקת.
150
00:05:22,056 --> 00:05:23,388
אנחנו הולכים להרוג אותו.
151
00:05:23,390 --> 00:05:25,624
אנחנו הולכים להרוג אותו
להציל אותו.
152
00:05:25,626 --> 00:05:28,460
בְּסֵדֶר.
עזוב את זה, עזוב את זה.
153
00:05:28,462 --> 00:05:29,594
יש לך את המלוח הקר?
כֵּן. סטט את זה.
154
00:05:29,596 --> 00:05:30,796
יְנִיקָה.
155
00:05:38,472 --> 00:05:41,673
עירוי קר.
זה הליך ניסיוני.
156
00:05:41,675 --> 00:05:43,775
אין לזה אפילו
i.R.B. אישור עדיין.
157
00:05:43,777 --> 00:05:45,244
נשמע מרגש.
158
00:05:45,245 --> 00:05:46,712
אתה הבמאי
של ה-E.R., סימן.
159
00:05:46,714 --> 00:05:47,713
איפה הדאגה שלך?
160
00:05:47,715 --> 00:05:49,348
השאירו אותו בבקבוק קסנקס.
161
00:05:49,350 --> 00:05:50,716
החולה שרד, ניל.
162
00:05:50,718 --> 00:05:52,334
ובכן, הפעם.
163
00:05:52,335 --> 00:05:53,951
תראה, זה היה דבר נורא
זה קרה ללין.
164
00:05:53,954 --> 00:05:55,754
כולנו הרגשנו את זה.
165
00:05:55,756 --> 00:05:57,723
אבל בשלוש השנים שחלפו מאז,
היו לה יותר נשירה
166
00:05:57,725 --> 00:05:59,424
מכל מנהל תושבות
היה לנו אי פעם.
167
00:05:59,426 --> 00:06:01,560
היא הפכה למסוכנת יותר
ופזיז יותר.
168
00:06:01,562 --> 00:06:03,662
היא נחקרה...
מה... ארבע פעמים על ידי המדינה.
169
00:06:03,664 --> 00:06:05,097
פוטר ארבע פעמים.
170
00:06:05,099 --> 00:06:07,532
כלומר, לאן אנחנו הולכים
עם זה?
171
00:06:07,534 --> 00:06:09,735
היא שונה.
אתה יודע שהיא כן.
172
00:06:09,737 --> 00:06:13,472
לא, מה שאני יודע זה שבזמן הזה
התאונה הייתה טרגית עמוקה,
173
00:06:13,474 --> 00:06:15,507
כל הזעם הזה שיפר אותה.
174
00:06:15,509 --> 00:06:17,476
אתה יודע, יותר נושרים, כן,
175
00:06:17,478 --> 00:06:19,644
אלא את אלה
שעבר דרכה
176
00:06:19,646 --> 00:06:22,881
המשיך לעבודות טובות יותר
בבתי חולים טובים יותר.
177
00:06:22,883 --> 00:06:24,816
היא עושה מסמכים נהדרים, ניל.
178
00:06:24,818 --> 00:06:27,652
הלוח מחבב אותה,
מה שאומר שאני אוהב אותה.
179
00:06:30,624 --> 00:06:32,591
רצית לראות אותי?
180
00:06:32,592 --> 00:06:34,559
כֵּן. אתה שם מטופל
לתוך אנימציה מושעה.
181
00:06:34,561 --> 00:06:37,396
מה שלומו? האם הוא,
הגעתם להיפר-ספייס עדיין?
182
00:06:37,398 --> 00:06:38,997
הוא ב-O.R.,
תפור את הצוואר שלו.
183
00:06:38,999 --> 00:06:40,832
וכל הדם שלו
חזר לתוכו בשלום.
184
00:06:40,834 --> 00:06:42,901
לעולם אל תאתגר אותי
שוב מול התושבים שלי.
185
00:06:42,903 --> 00:06:44,603
ביצעת פעולה לא מאושרת
הליך על מטופל, ליאן.
186
00:06:44,605 --> 00:06:47,439
ניל, הגברת הזקנה שלך כאן,
היא מנסה לקום.
187
00:06:47,441 --> 00:06:50,075
לְהַחמִיץ? מיס,
אתה לא יכול לעשות את זה, בסדר?
188
00:06:50,077 --> 00:06:52,544
החולה היה בקבר.
והחזרתי אותו.
189
00:06:52,546 --> 00:06:53,912
זה ניצחון בספר של כל אחד.
190
00:06:53,914 --> 00:06:55,180
לא שלך.
191
00:06:55,182 --> 00:06:56,448
אתה יודע, כשהייתי תושב,
192
00:06:56,449 --> 00:06:57,715
תמיד אמרת
הם לא כרטיסי ניקוד.
193
00:06:57,718 --> 00:06:58,750
הם אנשים אמיתיים.
194
00:06:58,752 --> 00:07:00,708
זָהִיר.
195
00:07:00,709 --> 00:07:02,665
אני חושב שאני יודע
קצת יותר טוב ממך
196
00:07:02,666 --> 00:07:04,622
הילד הזה הוא אדם אמיתי,
שיש לו משפחה אמיתית
197
00:07:04,625 --> 00:07:07,859
מי מתפלל שאם הבן שלהם
מובא לכאן e.S.I.-1,
198
00:07:07,861 --> 00:07:09,828
הוא יטופל על ידי רופא
מי יעשה הכל
199
00:07:09,830 --> 00:07:11,863
אפשרי מבחינה אנושית
להציל את חיי הילד שלו,
200
00:07:11,865 --> 00:07:14,566
לא על ידי אחד ביישן שהוא יותר
מודאג מהכללים
201
00:07:14,568 --> 00:07:16,468
ממה שהוא על החיים
על השולחן מולו.
202
00:07:16,470 --> 00:07:18,670
אני רואה.
הם רוצים אותך, לא אותי.
203
00:07:18,672 --> 00:07:21,706
לא. אתה הרופא
שהם רוצים.
204
00:07:21,708 --> 00:07:23,008
אני הרופא שהם צריכים.
205
00:07:24,178 --> 00:07:25,977
דברים משעשעים, אבל הרגע קיבלתי הודעת טקסט
206
00:07:25,979 --> 00:07:27,679
ש-40 אנשים בדיוק עשו צ'ק-אין
207
00:07:27,681 --> 00:07:29,181
בזמן שהיה לנו
המפגע הקטן הזה,
208
00:07:29,183 --> 00:07:30,882
אז אם אף אחד לא
מורידים את הבגדים,
209
00:07:30,884 --> 00:07:33,652
אני צריך את שניכם
חזרה על הרצפה עכשיו.
210
00:07:33,654 --> 00:07:36,087
ניל, המטופל שלך.
211
00:07:41,695 --> 00:07:43,695
היית קצת גס כלפיו?
212
00:07:43,697 --> 00:07:46,498
אנחנו לא חברים שלהם,
המשפחה שלהם, או הכווץ שלהם.
213
00:07:46,500 --> 00:07:48,533
אנחנו הרופא שלהם.
הוא מתבלבל.
214
00:07:48,535 --> 00:07:49,968
הוא לא מבולבל.
215
00:07:49,970 --> 00:07:53,939
אכפת לו...
עליך, עליהם.
216
00:07:53,941 --> 00:07:57,509
ובשביל זה,
יש לך רק את עצמך להאשים.
217
00:08:15,062 --> 00:08:16,261
ליפול מהלוח שלך?
218
00:08:16,263 --> 00:08:18,964
המעקה היה מעורפל.
אני חושב שזה שבור.
219
00:08:18,966 --> 00:08:21,233
אני יכול להרגיש עצמות
מתכווץ שם בפנים.
220
00:08:21,235 --> 00:08:23,068
אתה גבוה עכשיו?
221
00:08:23,070 --> 00:08:24,536
מַדוּעַ? אתה רוצה קצת?
222
00:08:24,538 --> 00:08:26,771
חָמוּד. קדימה.
223
00:08:26,773 --> 00:08:29,140
אתה רק טוב באותה מידה
כזמן ההמתנה שלך כאן.
224
00:08:29,142 --> 00:08:31,910
אתה רוצה לאהוב את המטופלים שלך,
בסדר... תודה...
225
00:08:31,912 --> 00:08:33,845
אבל כדאי שתאהב
אלה כאן בחוץ באותה מידה,
226
00:08:33,847 --> 00:08:36,181
כי אולי הם צריכים אותך יותר.
227
00:08:36,183 --> 00:08:37,082
אנגוס לייטון.
228
00:08:37,084 --> 00:08:38,967
מלאיה פינדה.
229
00:08:38,968 --> 00:08:40,851
לַחֲכוֹת. אתה
אחיו של מייק לייטון?
230
00:08:40,854 --> 00:08:41,953
הוא דיבר עליך.
231
00:08:41,955 --> 00:08:43,605
אתה מכיר אותו?
232
00:08:43,606 --> 00:08:45,256
הייתי רק סטודנט לרפואה
כשהיה תושב,
233
00:08:45,259 --> 00:08:46,558
אבל כולם הכירו את מייק.
234
00:08:46,560 --> 00:08:47,692
הוא כוכב על.
235
00:08:47,694 --> 00:08:49,895
הוא עצר את מיטתו
במחנה קיץ.
236
00:08:49,897 --> 00:08:51,780
הוא היה בן 12, אבל זה נחשב.
237
00:08:51,781 --> 00:08:53,664
אנחנו מפרידים אותם ל
שלוש קטגוריות של חדות...
238
00:08:53,667 --> 00:08:55,200
E.S.I.-1, 2 ו-3.
239
00:08:55,202 --> 00:08:56,968
E.S.I.-1 הוא קריטי.
240
00:08:56,970 --> 00:08:58,236
פצע כדור, התקף לב.
241
00:08:58,238 --> 00:09:01,239
ה-2 מחוספס,
אבל זו לא דלת המוות...
242
00:09:01,241 --> 00:09:02,574
דלקת ריאות, קריש דם.
243
00:09:02,576 --> 00:09:04,709
E.S.I.-3... מה.
244
00:09:04,711 --> 00:09:06,912
שפעת, מיגרנה,
חתך קל.
245
00:09:06,914 --> 00:09:09,180
האם אנחנו הולכים לראות
המטופלים שלנו היום?
246
00:09:09,182 --> 00:09:11,149
לעת עתה,
אתה תיקח תיקים קלים
247
00:09:11,151 --> 00:09:12,684
וסיוע לנוכחים
248
00:09:12,686 --> 00:09:14,586
אלא אם כן הלוח הזה אומר
"קוד שחור,"
249
00:09:14,588 --> 00:09:16,154
במקרה כזה,
חצי מלוס אנג'לס נמצאת בחדר הזה,
250
00:09:16,156 --> 00:09:17,188
ואז כל ההימורים מושבתים.
251
00:09:17,190 --> 00:09:19,758
רופאים.
גבר בן 75.
252
00:09:19,760 --> 00:09:21,026
התחיל לדבר ג'יבריש
בארוחת הערב.
253
00:09:21,028 --> 00:09:21,993
מפרץ מספר 4.
254
00:09:21,995 --> 00:09:22,928
הוא יצטרך t.P.A.
255
00:09:22,930 --> 00:09:24,095
ד"ר לייטון.
256
00:09:24,097 --> 00:09:26,131
T.P.A.
אני חושב שהוא צריך t.P.A.
257
00:09:26,133 --> 00:09:28,900
לא שאלתי, אבל אני בטוח
ד"ר גאת'רי יתרגש.
258
00:09:28,902 --> 00:09:30,802
עקוב אחריו
ולנסות לא להרוג אף אחד.
259
00:09:30,804 --> 00:09:32,871
ד"ר רוריש, אני ממש אשמח
לצפות גם במקרה הזה.
260
00:09:32,873 --> 00:09:34,373
כמה נחמד בשבילך.
261
00:09:34,374 --> 00:09:35,874
מחכה להזמנה רשמית?
לך... עכשיו.
262
00:09:35,876 --> 00:09:37,742
אני אצטרך אותך בשיגור.
263
00:09:37,744 --> 00:09:39,311
נכנסו לי שניים,
אחד קריטי.
264
00:09:39,313 --> 00:09:41,746
ד"ר הדסון בדרך למטה עכשיו
לפגוש אותך.
265
00:09:41,748 --> 00:09:43,048
אתה ואתה...
עקוב אחריי.
266
00:09:43,050 --> 00:09:47,919
ג'סי, תמצא משהו
עבור ד"ר פינדה.
267
00:09:47,921 --> 00:09:49,371
למה היא מתעלמת ממני?
268
00:09:49,372 --> 00:09:50,822
כי אתה היחיד
שלמד כאן בבית הספר.
269
00:09:50,824 --> 00:09:52,724
זה היום הראשון שלהם סביבה.
270
00:09:52,726 --> 00:09:53,758
אתה צריך להירגע.
271
00:09:53,760 --> 00:09:54,793
אני לא כאן כדי להירגע.
272
00:09:54,795 --> 00:09:55,794
אני רוצה...
אני יודע.
273
00:09:55,796 --> 00:09:56,929
זה הגדול שלך
274
00:09:56,930 --> 00:09:58,063
רגע "אני רופא עכשיו"?
275
00:09:58,065 --> 00:09:59,097
קצת, כן.
276
00:09:59,099 --> 00:10:01,633
טוב, טוב,
כי אני צריך גיבור.
277
00:10:01,635 --> 00:10:04,135
למעשה, אני מחזיק מעמד
עבור גיבור
278
00:10:04,137 --> 00:10:06,171
עד סוף הלילה.
279
00:10:11,612 --> 00:10:12,911
אל תתבייש עכשיו.
280
00:10:14,114 --> 00:10:15,347
קדימה.
281
00:10:15,349 --> 00:10:17,882
קדימה. בוא נלך למצוא אותך
טיפול כדי לעצבן.
282
00:10:17,884 --> 00:10:19,217
מישהו ש...
283
00:10:21,788 --> 00:10:23,021
מחפש גיבור.
284
00:10:24,391 --> 00:10:26,258
ליאן?
285
00:10:26,259 --> 00:10:28,126
ד"ר הדסון. תגיד שלום
לרופאים סבטי ולורנסון.
286
00:10:28,128 --> 00:10:30,328
ניל הדסון. מזל טוב
על התאמה למלאכים.
287
00:10:30,330 --> 00:10:31,896
אתה לומד מהטובים ביותר.
288
00:10:31,898 --> 00:10:33,098
לא התכוונתי
מה שאמרתי קודם.
289
00:10:33,100 --> 00:10:34,366
אני לא חושב
הדברים האלה עליך.
290
00:10:34,368 --> 00:10:35,701
כן, אתה כן.
291
00:10:35,702 --> 00:10:37,035
ובכן, פשוט יש לנו
פילוסופיות שונות.
292
00:10:37,037 --> 00:10:37,869
לא תמיד עשינו זאת, ליאן.
293
00:10:37,871 --> 00:10:39,521
מה יש לך?
294
00:10:39,522 --> 00:10:41,172
גבר בן 36.
תקלה בכרית האוויר.
295
00:10:41,174 --> 00:10:43,174
חוסר תגובה, פגיעת ראש,
מספר לאקים.
296
00:10:43,176 --> 00:10:44,943
דופק 65,
ב.פ. 120 מעל 90.
297
00:10:44,944 --> 00:10:46,711
אריאל... לאקים מרובים
הפנים, הראש ופלג הגוף העליון,
298
00:10:46,713 --> 00:10:47,779
עם זכוכית משובצת
כמעט בכל מקום.
299
00:10:47,781 --> 00:10:48,780
היא נסערת מאוד.
300
00:10:48,782 --> 00:10:49,781
אַבָּא! אַבָּא!
301
00:10:49,783 --> 00:10:51,266
היי!
וואו, וואו, וואו.
302
00:10:51,267 --> 00:10:52,750
לא, לא, לא, לא, לא!
יקירי, בבקשה!
303
00:10:52,753 --> 00:10:53,652
עזוב אותי!
304
00:10:53,654 --> 00:10:54,319
לא.
הוא הולך למות?
305
00:10:54,321 --> 00:10:56,121
אין מצב.
306
00:10:56,122 --> 00:10:57,922
אתה רוצה את זה ישר
או שאתה רוצה שיחת רופא?
307
00:10:57,924 --> 00:10:58,990
אני רוצה את זה ישר.
308
00:10:58,992 --> 00:11:00,325
איך קוראים לך?
אריאל.
309
00:11:00,327 --> 00:11:02,761
אריאל, אני ד"ר רוריש,
והאמת היא
310
00:11:02,763 --> 00:11:04,095
אנחנו לא יודעים למה
אביך מחוסר הכרה,
311
00:11:04,097 --> 00:11:05,764
ואני לא יכול ללמוד כלום
כאן בחושך.
312
00:11:05,766 --> 00:11:08,833
אז ברשותכם,
אני רוצה לקחת אותו פנימה,
313
00:11:08,835 --> 00:11:10,802
ואני מבטיח לך שאעשה זאת
לספר לך את כל מה שאני יודע
314
00:11:10,804 --> 00:11:11,936
ברגע שאני יודע את זה.
315
00:11:11,938 --> 00:11:12,837
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.
316
00:11:12,839 --> 00:11:14,039
בְּסֵדֶר.
317
00:11:14,941 --> 00:11:16,074
אַתָה.
318
00:11:16,076 --> 00:11:18,209
לעולם אל תשקר
למטופל שוב.
319
00:11:18,211 --> 00:11:21,079
אולי היא צעירה,
אבל היא זכאית לאמת.
320
00:11:21,081 --> 00:11:23,782
אחת, שתיים, שלוש.
וזהיר.
321
00:11:23,784 --> 00:11:26,785
בְּסֵדֶר. ומעולה.
חזור בקלות עכשיו.
322
00:11:26,787 --> 00:11:27,803
הנה אנחנו הולכים.
323
00:11:28,822 --> 00:11:31,389
הדופק חוטי.
ב.פ. 60 מעל 30.
324
00:11:31,391 --> 00:11:33,291
בסדר, אני צריך קווים מרכזיים
מוכן ללחץ, בבקשה.
325
00:11:33,293 --> 00:11:34,025
נוראפינפרין?
326
00:11:34,027 --> 00:11:35,176
כן, בבקשה.
327
00:11:35,177 --> 00:11:36,326
מישהו
התקשר לרנטגן, בבקשה.
328
00:11:36,329 --> 00:11:37,228
אני על זה.
329
00:11:37,230 --> 00:11:39,330
תודה לך.
330
00:11:39,332 --> 00:11:41,199
מה ההערכה שלך, דוקטור?
331
00:11:41,201 --> 00:11:45,003
החולה מחוסר הכרה,
B.P נמוך, גפיים חמות.
332
00:11:45,005 --> 00:11:46,204
הוא בהלם בעמוד השדרה.
333
00:11:46,206 --> 00:11:47,706
אין בדיקה נוספת?
334
00:11:47,708 --> 00:11:48,940
זה ספר לימוד די.
335
00:11:48,942 --> 00:11:50,375
ספר לימוד יפה?
כֵּן.
336
00:11:50,377 --> 00:11:52,277
בסדר, מה איתך, דוקטור?
ספר לימוד?
337
00:11:55,849 --> 00:11:57,015
הנה לך, מחט.
338
00:11:57,017 --> 00:11:58,483
תודה לך. הבנתי.
339
00:11:58,485 --> 00:11:59,217
חוּט.
340
00:11:59,219 --> 00:12:00,018
חוּט.
341
00:12:03,724 --> 00:12:04,889
הוא 1-1-1?
342
00:12:04,891 --> 00:12:06,758
כֵּן.
אז תגיד ככה.
343
00:12:06,760 --> 00:12:10,261
חשש הוא תכונה קטלנית
במקום הזה.
344
00:12:10,263 --> 00:12:11,162
תן לי לצאת.
345
00:12:11,164 --> 00:12:13,181
שיעור לחיים.
346
00:12:13,182 --> 00:12:15,199
כששואלים אותך אם אתה רוצה
תבדוק עוד קצת את המטופל שלך,
347
00:12:15,202 --> 00:12:17,435
זה כמו ששואלים אותך
אם אתה רוצה מנטה נשימה.
348
00:12:17,437 --> 00:12:19,437
התשובה היחידה היא "כן".
349
00:12:20,440 --> 00:12:21,473
בסדר, אנחנו בפנים.
350
00:12:21,475 --> 00:12:23,208
מה זה לעזאזל 1-1-1?
351
00:12:23,209 --> 00:12:24,942
הנחתי שהיא מתכוונת
ל-g.C.S. סוּלָם.
352
00:12:24,945 --> 00:12:26,511
6-5-4 הוא
תפקוד מוח תקין.
353
00:12:26,513 --> 00:12:28,780
1-1-1 הוא הנמוך ביותר.
354
00:12:28,782 --> 00:12:30,248
הוא מוות מוחי.
355
00:12:31,752 --> 00:12:33,451
הילד המסכן הזה.
356
00:12:35,922 --> 00:12:38,990
אתה יודע, אריאל, אני חושב
הגיע הזמן שתתקשר לדודה שלך.
357
00:12:38,992 --> 00:12:41,159
היא לא יכולה להשיג טיסה
עד מחר.
358
00:12:42,863 --> 00:12:45,797
אני לא יכול לדבר איתה
עד שאדע שאבא שלי בסדר.
359
00:12:45,799 --> 00:12:48,900
היא לא טיפלה באמא שלי במותה
טוב מאוד.
360
00:12:52,272 --> 00:12:55,073
איך התמודדת עם זה?
361
00:12:55,075 --> 00:12:57,942
הייתי רק בן 8, אז...
362
00:12:59,179 --> 00:13:01,946
האם זו הרופאה
תיכנס בקרוב?
363
00:13:01,948 --> 00:13:03,248
זה שמטפל באבא שלי.
364
00:13:03,250 --> 00:13:04,883
אני אבדוק.
365
00:13:04,885 --> 00:13:08,386
בינתיים, הנה הסלולרי שלי.
366
00:13:08,388 --> 00:13:10,488
אתה מתקשר לדודה שלך.
367
00:13:10,490 --> 00:13:12,891
היא תרגיש טוב יותר
לשמוע את הקול שלך.
368
00:13:17,230 --> 00:13:19,898
הוא היה מבולבל
שלא הבנתי אותו.
369
00:13:19,900 --> 00:13:21,366
כֵּן.
370
00:13:21,367 --> 00:13:22,833
נקרא אפזיה אקספרסיבית.
371
00:13:22,836 --> 00:13:23,368
זה סלט מילים.
372
00:13:23,370 --> 00:13:25,069
נשמע לו נכון,
373
00:13:25,071 --> 00:13:27,005
אבל המילים יוצאות החוצה
הכל זרוק מסביב.
374
00:13:29,142 --> 00:13:31,109
הפעל את צוות השבץ,
בבקשה.
375
00:13:31,111 --> 00:13:33,878
סנאי צעיר.
שמעתי שאתה מזכיר את t.P.A.
376
00:13:33,880 --> 00:13:34,879
זה מה שאתה חושב?
377
00:13:34,881 --> 00:13:36,347
הצדדים, צפון 4.
378
00:13:37,317 --> 00:13:38,850
20:55
379
00:13:38,852 --> 00:13:40,251
כֵּן.
380
00:13:40,253 --> 00:13:42,353
פרופיל הסימפטומים מציע
m.C.A. הֲפָצָה.
381
00:13:42,355 --> 00:13:44,055
גם אני חושב כך.
382
00:13:44,057 --> 00:13:45,557
מחזיקה אצבעות.
383
00:13:45,559 --> 00:13:47,258
בסדר,
מר וגברת קלירי,
384
00:13:47,260 --> 00:13:50,461
t.P.A. היא סוג של תרופת פלא
שיש לו את הפוטנציאל
385
00:13:50,463 --> 00:13:53,164
לפרוץ את הקריש
ולהפוך את השבץ,
386
00:13:53,166 --> 00:13:56,267
אבל רק אם אין מציאות
עדיין דימום במוח.
387
00:13:56,269 --> 00:13:57,969
אנחנו נצטרך סריקה
לדעת בוודאות.
388
00:13:57,971 --> 00:14:00,271
לא לוקח 12 אנשים
כדי להפעיל סריקה.
389
00:14:00,273 --> 00:14:01,539
קדימה, אנשים.
זה יום שישי בערב.
390
00:14:01,541 --> 00:14:04,609
בואו נחלק ונכבוש.
391
00:14:04,611 --> 00:14:07,846
אדוני צעיר, תוכל לעשות צ'ק-אין
בתחנת סיעוד,
392
00:14:07,848 --> 00:14:10,949
לראות איפה אתה יכול להיות שימושי?
393
00:14:10,951 --> 00:14:12,617
כשיגמרו
מצלם אותו,
394
00:14:12,619 --> 00:14:15,286
להוריד אותו לצדדים
ותשים עליו גבס.
395
00:14:15,288 --> 00:14:16,154
אתה טוב?
396
00:14:16,156 --> 00:14:17,288
צוות שחקנים? זהו?
397
00:14:17,290 --> 00:14:18,022
זֶה.
398
00:14:18,024 --> 00:14:19,958
הבנת.
399
00:14:19,960 --> 00:14:21,559
לַחֲכוֹת.
איפה רנטגן?
400
00:14:25,999 --> 00:14:28,967
בואו פשוט נשמור על זה
בינינו, בסדר?
401
00:14:37,010 --> 00:14:38,509
הוא מוות מוחי.
402
00:14:38,511 --> 00:14:40,078
אֵל.
403
00:14:40,080 --> 00:14:42,347
והיא לגמרי לבד
עד מחר.
404
00:14:42,349 --> 00:14:44,115
האם מישהו התקשר
שירותי ילדים ומשפחה
405
00:14:44,117 --> 00:14:45,750
לבוא לקחת אותה?
406
00:14:45,751 --> 00:14:47,791
כן, אבל אתה יודע איך
זה הולך. זה יכול להיות שעות.
407
00:14:49,022 --> 00:14:50,488
זה מחמיר.
408
00:14:50,490 --> 00:14:52,590
הוא תורם איברים.
409
00:14:52,592 --> 00:14:54,242
צוות ההשתלות בדרך.
410
00:14:54,243 --> 00:14:55,893
אז אנחנו לא יכולים לחכות ל-cfs.
אני חייב לספר לה.
411
00:14:55,896 --> 00:14:57,161
ניל.
412
00:14:57,163 --> 00:14:58,496
ניל.
413
00:15:00,600 --> 00:15:03,067
אני צריך לעשות את זה.
414
00:15:03,069 --> 00:15:05,470
למה?
היא המטופלת שלי.
415
00:15:05,472 --> 00:15:08,006
נתתי לה את המילה שלי.
416
00:15:08,008 --> 00:15:10,308
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
זה לא יהיה יפה.
417
00:15:10,310 --> 00:15:12,644
האם אתה מגן עלי או עליה?
418
00:15:12,646 --> 00:15:14,379
הוא היה תחת השגחתי.
419
00:15:14,381 --> 00:15:16,180
בואו נעשה את זה ביחד.
420
00:15:21,521 --> 00:15:22,687
האם הוא ער?
421
00:15:24,457 --> 00:15:28,026
אריאל, אביך נכנס
עם כמה פציעות איומות,
422
00:15:28,028 --> 00:15:30,495
רובם
לא יכולנו לראות בהתחלה.
423
00:15:30,497 --> 00:15:32,196
מה אתה...
424
00:15:32,198 --> 00:15:33,631
מה אתה אומר?
425
00:15:34,601 --> 00:15:36,668
אין ג...
426
00:15:38,071 --> 00:15:40,204
דרך טובה להגיד את זה.
427
00:15:40,206 --> 00:15:41,539
אני מצטער.
428
00:15:41,541 --> 00:15:43,274
בשביל מה?
429
00:15:46,079 --> 00:15:47,679
לא הצלחנו להציל אותו.
430
00:15:47,681 --> 00:15:50,415
אני-אני לא מבין.
431
00:15:50,417 --> 00:15:52,617
אביך מת, אריאל.
432
00:15:52,619 --> 00:15:54,319
ובכן, טכנית...
433
00:15:54,321 --> 00:15:57,488
מבחינה טכנית,
זה מוות מוחי.
434
00:15:57,490 --> 00:16:00,124
אז הוא לא מת?
לא, לא. זה...
435
00:16:00,126 --> 00:16:02,060
מה שאני מתכוון הוא,
436
00:16:02,061 --> 00:16:03,995
מכונות שומרות על הגוף שלו
במצב של...
437
00:16:03,997 --> 00:16:05,096
מה אתה אומר?
438
00:16:05,098 --> 00:16:06,698
אני מנסה להסביר לך.
439
00:16:06,699 --> 00:16:08,299
לא, אתה לא! מה קרה ל
רק לתת לי את זה ישר?
440
00:16:08,301 --> 00:16:10,168
אני נותן לך את זה ישר.
441
00:16:10,169 --> 00:16:12,036
אז הוא מת, אבל טכנית,
לא באמת, נכון?
442
00:16:12,038 --> 00:16:13,504
לא, אני רוצה ללכת לראות אותו.
אני רוצה לראות אותו.
443
00:16:13,506 --> 00:16:14,672
אני חייב לראות אותו!
444
00:16:14,674 --> 00:16:17,275
בבקשה, שב.
בבקשה שב.
445
00:16:17,277 --> 00:16:19,194
לְהַקְשִׁיב.
לא.
446
00:16:19,195 --> 00:16:21,112
אריאל, אבא שלך
בחר להיות תורם איברים.
447
00:16:21,114 --> 00:16:24,615
בגלל זה יש לנו מכונות
שמירה על תפקוד איבריו.
448
00:16:24,617 --> 00:16:26,584
אתה חייב להבין...
הוא לעולם לא יתעורר.
449
00:16:26,586 --> 00:16:29,020
הוא איננו, מתוקה.
450
00:16:29,022 --> 00:16:30,455
אני נורא מצטער.
451
00:16:32,058 --> 00:16:34,325
לא.
452
00:16:34,327 --> 00:16:35,293
לא.
453
00:16:36,396 --> 00:16:37,595
לא.
454
00:16:37,597 --> 00:16:38,329
אריאל.
455
00:16:38,331 --> 00:16:39,263
לא.
456
00:16:39,265 --> 00:16:41,065
לא, אני יודע.
457
00:16:41,067 --> 00:16:43,201
לא, לא, לא.
458
00:16:43,203 --> 00:16:45,303
אתה לא יכול לקבל את האיברים שלו.
459
00:16:45,305 --> 00:16:47,372
I'm his daughter,
ואני אומר לא.
460
00:16:47,374 --> 00:16:50,441
ובכן, למרבה הצער, זה לא
את ההחלטה שלך לקבל.
461
00:16:50,443 --> 00:16:52,010
זה של אבא שלך,
והוא עשה את זה מזמן.
462
00:16:52,012 --> 00:16:53,044
לא, לא אכפת לך
על אבא שלי,
463
00:16:53,046 --> 00:16:55,179
ולא אכפת לך ממני.
464
00:16:55,181 --> 00:16:56,514
אתה רק רוצה לחתוך אותו.
465
00:16:57,250 --> 00:16:59,450
זה לא נכון.
466
00:16:59,452 --> 00:17:02,253
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק.
467
00:17:08,395 --> 00:17:09,560
מִצטַעֵר.
468
00:17:09,562 --> 00:17:10,728
אני...
469
00:17:10,730 --> 00:17:12,530
אני כל כך מצטער.
470
00:17:34,087 --> 00:17:37,255
יש לי דימום, יש לי דימום!
471
00:18:04,317 --> 00:18:07,552
צוות ההשתלות בדרך.
472
00:18:07,554 --> 00:18:10,655
אני רוצה לספר לך
כמה נפלא אתה נראה עכשיו.
473
00:18:10,657 --> 00:18:12,156
אני כן?
474
00:18:12,158 --> 00:18:14,292
לא. אני רוצה להגיד לך את זה,
אבל אז זה יהיה שקר.
475
00:18:14,294 --> 00:18:17,195
אתה נראה כאילו היית
קשור לחרטום ספינה.
476
00:18:17,197 --> 00:18:18,096
האם זה כך?
477
00:18:20,567 --> 00:18:22,400
לא, לא. אל תעשה את זה.
478
00:18:22,402 --> 00:18:24,402
אתה לא צריך יותר
קווי צחוק, תאמין לי.
479
00:18:24,404 --> 00:18:26,484
לִי? האם הסתכלת על עצמך
במראה לאחרונה?
480
00:18:29,676 --> 00:18:32,176
אני אוהב אותך כל כך,
אני רוצה לשבור אותך לשניים.
481
00:18:32,178 --> 00:18:35,413
אני אוהב אותך כל כך,
אני רוצה לתת לך אגרוף לפנים.
482
00:18:37,283 --> 00:18:39,183
בסדר, חזרה לעבודה.
483
00:18:39,185 --> 00:18:41,119
אולי נפגע בקוד שחור הלילה.
484
00:18:41,121 --> 00:18:42,787
הבנת את זה, בוס.
485
00:18:47,794 --> 00:18:49,894
ובכן, אתה זכאי ל-t.P.A.,
ואנחנו עדיין
486
00:18:49,896 --> 00:18:51,863
בתוך החלון
כדי שזה יהיה יעיל.
487
00:18:51,865 --> 00:18:54,232
מהם הסיבוכים?
488
00:18:54,234 --> 00:18:56,601
רק 7% חווים את הנס.
489
00:18:56,603 --> 00:18:58,603
עם זאת,
חווית מספר זהה
490
00:18:58,605 --> 00:19:01,339
דימום קטסטרופלי
במקום אחר בגוף.
491
00:19:01,341 --> 00:19:03,574
לא נדע איפה
עד שזה באמת קרה,
492
00:19:03,576 --> 00:19:06,310
ואולי לא
להיות מסוגל לעצור את זה.
493
00:19:06,312 --> 00:19:07,912
ואם לא נעשה כלום?
494
00:19:07,914 --> 00:19:09,680
מה שאתה רואה עכשיו.
495
00:19:09,682 --> 00:19:11,349
ואולי יותר גרוע.
496
00:19:16,356 --> 00:19:19,357
היי, האנה?
מי הבא בתור?
497
00:19:19,359 --> 00:19:21,526
בן 26...
498
00:19:21,528 --> 00:19:23,361
בהריון, U.R.I.,
חום.
499
00:19:23,363 --> 00:19:24,495
החנה אותה בטריאז'.
500
00:19:24,497 --> 00:19:25,530
נשמע כמו שפעת.
501
00:19:25,532 --> 00:19:27,165
תעריך, ואז בוא למצוא אותי.
502
00:19:27,167 --> 00:19:28,900
האם עלי ללכת...
תעריך ומצא אותי.
503
00:19:28,902 --> 00:19:30,835
הַבָּא.
504
00:19:31,838 --> 00:19:33,171
איך אתה יודע כל כך הרבה?
505
00:19:33,173 --> 00:19:34,973
תאמין לי, אני לא.
506
00:19:34,974 --> 00:19:36,774
שנינו למדנו בבית ספר לרפואה,
שנינו עשינו התמחות.
507
00:19:36,776 --> 00:19:38,242
אתה מושך תושבות שנייה?
508
00:19:38,244 --> 00:19:39,577
למה אתה מתכוון?
509
00:19:39,578 --> 00:19:40,911
כלומר, היית כבר רופא.
ואז חזר
510
00:19:40,914 --> 00:19:42,413
לנסות התמחות אחרת
או משהו?
511
00:19:42,415 --> 00:19:44,782
לא. הייתי עסוק מדי
להיות אישה ואמא.
512
00:19:44,784 --> 00:19:47,451
אישה ואמא?
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?
513
00:19:47,453 --> 00:19:48,653
בן כמה אתה חושב שאני?
514
00:19:51,206 --> 00:19:52,622
כל מה שאני אומר זה,
אין מקום קשה יותר לעבוד בו
515
00:19:52,625 --> 00:19:55,226
בכל רפואת E.R מאשר
טראומה-1 באנדרטת מלאכים.
516
00:19:55,228 --> 00:19:56,661
המקום הזה קשה מספיק בשביל...
517
00:19:56,663 --> 00:19:58,796
The young.
518
00:19:58,798 --> 00:20:00,531
לבלתי קשורים.
519
00:20:00,533 --> 00:20:01,899
תפסיק להיות מאוים
על ידי, בסדר?
520
00:20:01,900 --> 00:20:03,266
זה מה שאתה חושב,
שאני מאוים?
521
00:20:03,269 --> 00:20:05,503
אני חושב שכדאי לנו
לבחון את המטופל הזה ביחד.
522
00:20:05,505 --> 00:20:08,573
אולי שנינו
ללמוד משהו.
523
00:20:08,575 --> 00:20:09,874
למה לא?
524
00:20:09,876 --> 00:20:11,309
החלק הגרוע ביותר הוא כאב הראש.
525
00:20:11,311 --> 00:20:12,877
אני גר מעל חדר הדוודים
בבניין שלי,
526
00:20:12,879 --> 00:20:14,712
והרעש פשוט נשאר
פותח לי את הראש.
527
00:20:14,714 --> 00:20:16,280
האם יש משהו
אתה יכול לתת לי על זה?
528
00:20:16,282 --> 00:20:17,915
את בהריון בחודש התשיעי.
529
00:20:17,916 --> 00:20:19,549
אין הרבה שאנחנו יכולים
תעשה חוץ מלתת לך טיילנול.
530
00:20:19,552 --> 00:20:21,886
ניסיתי את זה.
לא עובד.
531
00:20:21,888 --> 00:20:23,287
משתמש שוב?
532
00:20:23,289 --> 00:20:24,855
סליחה?
מריו.
533
00:20:24,857 --> 00:20:26,224
הצלקות מבפנים
של הזרוע שלך...
534
00:20:26,226 --> 00:20:27,258
הם סימני עקבות ישנים, נכון?
535
00:20:27,260 --> 00:20:28,993
זה לא עניינך.
536
00:20:28,995 --> 00:20:30,728
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?
537
00:20:30,729 --> 00:20:32,462
רק רופא מנסה להבין
לברר מה לא בסדר עם מטופל.
538
00:20:32,465 --> 00:20:34,432
אתה מטומטם.
אני לא צריך להקשיב לזה.
539
00:20:34,434 --> 00:20:36,500
קח את זה בקלות.
קח את זה בקלות.
540
00:20:36,502 --> 00:20:37,635
זה בסדר.
הוא עוזב.
541
00:20:37,637 --> 00:20:40,304
אני יכול לדבר איתך לרגע?
542
00:20:40,306 --> 00:20:41,639
על מה זה היה?
543
00:20:41,641 --> 00:20:43,074
היא מחפשת.
544
00:20:43,075 --> 00:20:44,508
משיכת הרואין
לעתים קרובות מחקה תסמיני שפעת.
545
00:20:44,510 --> 00:20:45,676
אתה לא יודע את זה למען האמת.
546
00:20:45,678 --> 00:20:47,595
איפה החום?
547
00:20:47,596 --> 00:20:49,513
אם זו הייתה שפעת, הייתי עושה זאת
hit her like a freight train.
548
00:20:49,515 --> 00:20:51,515
יש לך הרבה ניסיון
עם גמילה מסמים?
549
00:20:51,517 --> 00:20:53,251
לא. אני מצטער. אני פשוט לא
חושב שהאישה הזו משתמשת.
550
00:20:53,253 --> 00:20:55,586
אני יודע קצת יותר
על זה ממה שאתה עושה.
551
00:20:55,588 --> 00:20:57,288
זה היה מזמן.
אני לא מתבייש.
552
00:20:57,290 --> 00:20:59,724
הוצאתי את עצמי החוצה,
ואני בסדר עכשיו.
553
00:20:59,726 --> 00:21:02,260
מה, פשוט אין לשניכם
מספיק לעשות?
554
00:21:02,262 --> 00:21:03,794
יש לנו אי הסכמה
על מטופל.
555
00:21:03,796 --> 00:21:04,662
כֵּן? איזה מהם?
556
00:21:04,664 --> 00:21:05,730
ה-U.R.I.
557
00:21:05,731 --> 00:21:06,797
אני חושב שאנחנו צריכים לרוץ
מסך רעלים,
558
00:21:06,799 --> 00:21:07,932
לשלול גמילה מהרואין.
559
00:21:07,934 --> 00:21:09,400
ואתה?
560
00:21:09,402 --> 00:21:10,952
אני לא יודע.
משהו לא בסדר.
561
00:21:10,953 --> 00:21:12,503
אני לא חושב שזו שפעת,
אני לא חושב שזה הרואין.
562
00:21:12,505 --> 00:21:13,938
אם רק היה לי קצת
יותר זמן, אני יכול...
563
00:21:13,940 --> 00:21:16,641
ובכן, אין לך זמן,
ומסך רעלים חיובי
564
00:21:16,643 --> 00:21:18,776
לא משתנה
ניהול התיק.
565
00:21:18,778 --> 00:21:20,411
גם אם יש לה
בעיית התמכרות,
566
00:21:20,413 --> 00:21:22,046
אין כלום
אנחנו יכולים לעשות עבורה במרפאה.
567
00:21:22,048 --> 00:21:24,515
ממליצה על עובדת סוציאלית,
לשלוח אותה החוצה.
568
00:21:25,985 --> 00:21:27,585
אתה מעלה נקודה טובה
על החום,
569
00:21:27,587 --> 00:21:28,819
אבל אני לא חושב שזה הרואין.
570
00:21:28,821 --> 00:21:30,454
לא משנה.
שמעת מה היא אמרה.
571
00:21:30,456 --> 00:21:31,956
לא משתנה
ניהול התיק.
572
00:21:31,957 --> 00:21:33,457
כן, אבל אנחנו צריכים לדעת.
אנחנו צריכים להפעיל מסך רעלים.
573
00:21:33,459 --> 00:21:35,059
אין כאן "אנחנו".
שמעת מה רוריש אמר.
574
00:21:35,061 --> 00:21:37,662
היא גם אמרה
חשש הוא תכונה קטלנית.
575
00:21:37,664 --> 00:21:39,664
אני כבר בצד הרע שלה.
אין בזה שום דבר בשבילי.
576
00:21:39,666 --> 00:21:41,065
אלא אולי
הצלת חיי מטופל.
577
00:21:41,067 --> 00:21:43,034
מלאיה, מה שלא תעשה,
התנתק, עקוב אחרי.
578
00:21:43,036 --> 00:21:44,535
אתה תאהב את זה.
579
00:21:44,537 --> 00:21:46,470
נשמע מרגש.
580
00:21:46,472 --> 00:21:48,673
ברור שאתה לא מדבר את
שפת האם של עמי...
581
00:21:48,675 --> 00:21:50,508
סרקזם. קדימה.
582
00:21:50,510 --> 00:21:52,677
היי, קדימה.
תרים את היד שלך בדיוק ככה.
583
00:21:52,679 --> 00:21:54,279
אנגוס.
כֵּן?
584
00:21:54,280 --> 00:21:55,880
גאת'רי רוצה אותך.
הוא עם חולה השבץ.
585
00:21:55,882 --> 00:21:58,132
מלאיה יכולה לסיים את הקאסט.
586
00:21:58,133 --> 00:22:00,383
לַחֲכוֹת. גאת'רי יאפשר לו
לנהל את t.P.A.?
587
00:22:00,386 --> 00:22:02,386
ואני הולך לעשות עבודה של אחות?
588
00:22:02,388 --> 00:22:03,821
עבודה של אחות?
589
00:22:03,823 --> 00:22:05,923
לא התכוונתי לזה.
590
00:22:05,925 --> 00:22:07,458
אתה רוצה להיות
חלק מצוות, מלאיה,
591
00:22:07,460 --> 00:22:09,393
אף עבודה לא גדולה מדי,
אף עבודה לא קטנה מדי.
592
00:22:09,395 --> 00:22:10,561
ד"ר לייטון,
לך עכשיו, בבקשה.
593
00:22:10,563 --> 00:22:11,929
כֵּן.
594
00:22:11,931 --> 00:22:13,964
זרוע למעלה. קדימה.
595
00:22:13,966 --> 00:22:15,733
גם אני לא אלך.
596
00:22:15,735 --> 00:22:17,251
זה מגוחך.
597
00:22:17,252 --> 00:22:18,768
לא התכוונתי לזה.
כמובן שאני הולך.
598
00:22:18,771 --> 00:22:20,371
לַחֲכוֹת. מה קורה
עם ילד סקייטר?
599
00:22:20,373 --> 00:22:22,406
הוא...
600
00:22:22,408 --> 00:22:23,541
פשוט ישן את זה.
601
00:22:23,543 --> 00:22:25,109
גָדוֹל.
602
00:22:25,111 --> 00:22:27,111
לָלֶכֶת. T.P.A. יש
חלון קצר.
603
00:22:36,789 --> 00:22:39,857
תוך כמה זמן נדע
אם זה עבד?
604
00:22:39,859 --> 00:22:43,361
לוקח רק כמה שניות...
כשזה עובד.
605
00:23:05,418 --> 00:23:07,418
קדימה, מותק.
606
00:23:07,420 --> 00:23:10,621
תראה לנו את הקסם.
607
00:23:15,094 --> 00:23:16,527
מר קלירי.
608
00:23:17,897 --> 00:23:20,431
אני רוצה שתנסה לדבר.
609
00:23:33,780 --> 00:23:35,579
אוהב אותך.
610
00:23:35,581 --> 00:23:37,815
כֵּן.
611
00:23:39,619 --> 00:23:41,752
מִלַת קֶסֶם.
612
00:23:41,754 --> 00:23:45,156
בגלל זה אנחנו כאן,
סנאי צעיר.
613
00:23:45,158 --> 00:23:47,124
לעולם אל תשכח את זה.
614
00:24:01,174 --> 00:24:03,474
קח את זה בקלות! קח את זה בקלות!
לֹא! לֹא! לֹא!
615
00:24:03,476 --> 00:24:05,009
גבר בן 10,
נשימה מאומצת,
616
00:24:05,011 --> 00:24:06,878
תגובה אלרגית אפשרית.
617
00:24:06,879 --> 00:24:08,746
הוא לא אכל ולא שתה
כל דבר יוצא דופן.
618
00:24:08,748 --> 00:24:09,647
מאיפה אתה?
619
00:24:09,649 --> 00:24:10,181
נורבגיה.
620
00:24:10,183 --> 00:24:11,715
מרכז הבמה.
621
00:24:11,717 --> 00:24:13,884
לבן שלך יש ריאה קרסה.
אנחנו הולכים לעזור.
622
00:24:13,886 --> 00:24:15,519
איך יכולת לדעת את זה?
623
00:24:15,521 --> 00:24:18,122
אם ילד נורבגי לא יכול
לנשום, זה דלקת ריאות.
624
00:24:18,124 --> 00:24:19,723
זו נטייה גנטית.
625
00:24:19,725 --> 00:24:21,792
האם מישהו יכול להפעיל I.V אחר?
בשבילי בבקשה?
626
00:24:21,794 --> 00:24:23,027
נגמרו לי האחיות.
627
00:24:23,029 --> 00:24:24,728
הבנתי!
הילדה שלי.
628
00:24:24,730 --> 00:24:26,096
בסדר, תשמור על הראש שלו.
629
00:24:26,098 --> 00:24:27,131
מוּכָן?
630
00:24:27,133 --> 00:24:28,833
תגבה אותו, תגבה אותו.
631
00:24:28,835 --> 00:24:30,701
איך קוראים לבנך?
632
00:24:30,703 --> 00:24:32,069
באסטי...
קיצור של "סבסטיאן".
633
00:24:32,071 --> 00:24:34,939
בסדר, באסטי.
634
00:24:34,941 --> 00:24:36,474
אני צריך שתסתכל עליי.
635
00:24:36,476 --> 00:24:37,174
צריך מסכה.
636
00:24:37,176 --> 00:24:38,809
תוציא את זה החוצה.
צא מזה.
637
00:24:38,811 --> 00:24:40,261
אתה תהיה בסדר.
638
00:24:40,262 --> 00:24:41,712
אנחנו רק צריכים לתת קצת אוויר
מחוץ לחזה שלך.
639
00:24:41,714 --> 00:24:42,847
אתה תרגיש טוב יותר
מיד.
640
00:24:42,849 --> 00:24:43,981
זה בסדר.
641
00:24:43,983 --> 00:24:44,966
ליאן, צוות ההשתלות
642
00:24:44,967 --> 00:24:45,950
רק לקח את אביו של אריאל
למעלה.
643
00:24:45,952 --> 00:24:47,117
מובן.
644
00:24:47,119 --> 00:24:49,920
אנחנו הולכים לשים צינור
לתוך החזה של באסטי
645
00:24:49,922 --> 00:24:51,489
כדי להקל על הלחץ.
646
00:24:51,491 --> 00:24:54,859
זה מאוד שגרתי.
אנחנו יכולים לעשות את זה כאן.
647
00:24:54,861 --> 00:24:56,026
היא ביקשה לדבר איתך.
648
00:24:56,028 --> 00:24:56,861
לִי? מַדוּעַ?
649
00:24:56,863 --> 00:24:57,895
היא התחברה אליך.
650
00:24:57,897 --> 00:24:59,263
לא, היא לא.
651
00:24:59,265 --> 00:25:00,648
אָחוֹת.
652
00:25:00,649 --> 00:25:02,032
אנגוס, אתה הולך לעשות
את צינור החזה.
653
00:25:02,034 --> 00:25:02,900
לִי?
654
00:25:02,902 --> 00:25:04,168
כֵּן.
655
00:25:06,005 --> 00:25:07,004
מה אתה עושה?
656
00:25:07,006 --> 00:25:08,289
אני מחפש את התעודה שלי
657
00:25:08,290 --> 00:25:09,573
כדי לוודא
זה באמת השם שלי על זה.
658
00:25:09,575 --> 00:25:10,741
אני מכין לך מגש.
659
00:25:10,743 --> 00:25:12,243
אתה הולך לעשות
חתך.
660
00:25:12,245 --> 00:25:13,338
אני צריך קצת יותר מקומי.
661
00:25:13,339 --> 00:25:14,432
ליאן, אני יכול לסבול את המקרה הזה.
662
00:25:14,433 --> 00:25:15,526
לך ותדבר איתה דקה.
663
00:25:15,527 --> 00:25:16,620
תראה, אם אתה רוצה שאהיה
a social worker,
664
00:25:16,621 --> 00:25:17,714
אתה בוחר את המטופל שצריך
למות בחדר ההמתנה.
665
00:25:17,717 --> 00:25:20,284
היא גם מטופלת, לין.
לך ותדבר איתה דקה.
666
00:25:20,286 --> 00:25:21,952
תסתכל סביבך, דוקטור!
אנחנו עומדים להיות בקוד שחור.
667
00:25:21,954 --> 00:25:24,822
יש לי אקזמה,
מגרד בטירוף.
668
00:25:24,824 --> 00:25:26,824
לא אכפת לך, נכון?
669
00:25:26,825 --> 00:25:28,825
האנשים האלה כאן, הם לא
אכפת לך גם מהבעיות שלך.
670
00:25:28,828 --> 00:25:30,761
בסדר, סבסטיאן,
671
00:25:30,763 --> 00:25:32,530
אני רוצה שתאט
אתה נושם, בסדר?
672
00:25:32,532 --> 00:25:33,898
אתה יכול לעשות את זה?
673
00:25:33,900 --> 00:25:37,167
אנחנו הולכים לעזור לך.
674
00:25:37,169 --> 00:25:38,903
מה הילד הזה עושה כאן?
675
00:25:38,905 --> 00:25:40,638
האם הוא בסדר?
של מי החולה הזה?
676
00:25:40,640 --> 00:25:42,172
שֶׁלִי.
677
00:25:42,174 --> 00:25:43,574
היי. מוֹקֵד.
678
00:25:44,777 --> 00:25:45,910
וואו!
679
00:25:45,912 --> 00:25:48,045
לילד הזה יש פגיעת ראש!
680
00:25:48,047 --> 00:25:48,946
אני צריך גורן.
681
00:25:48,948 --> 00:25:50,314
נגמרו לי הארמיות.
682
00:25:50,316 --> 00:25:51,916
חבר'ה, חבר'ה, אני יכול לקבל
כיסא גלגלים? קדימה.
683
00:25:51,918 --> 00:25:54,785
כיסא גלגלים או משהו.
684
00:25:56,822 --> 00:25:58,322
אני חייב למשוך מישהו
מכאן.
685
00:25:58,324 --> 00:25:59,924
I.V. צִנוּר.
686
00:26:03,062 --> 00:26:05,729
אנחנו רשמית בשחור קוד.
687
00:26:05,731 --> 00:26:07,064
אלוהים יעזור לנו.
688
00:26:16,809 --> 00:26:20,144
כן, בדיוק. זה מה
אנחנו צריכים... נוירוכירורג.
689
00:26:20,146 --> 00:26:22,780
כן, ברור שאנחנו הולכים
קבל C.T. סריקה, נטלי,
690
00:26:22,782 --> 00:26:24,582
ברגע שהחדר מתפנה.
691
00:26:24,584 --> 00:26:26,117
לא, אני יודע שכן,
692
00:26:26,118 --> 00:26:27,918
אבל אני צריך נוירוכירורג
כאן למטה עכשיו.
693
00:26:30,656 --> 00:26:33,591
אני חושב שכן
דימום פנימי, נטלי!
694
00:26:33,593 --> 00:26:35,292
אנחנו נחבטים כאן!
חכה שנייה!
695
00:26:35,294 --> 00:26:36,594
לְהַקְשִׁיב.
696
00:26:36,595 --> 00:26:37,895
אני בודק. זה הולך
לקחת כמה דקות.
697
00:26:37,897 --> 00:26:38,862
לַחֲכוֹת! רגע, נטלי!
698
00:26:38,864 --> 00:26:40,664
C.T. הסריקה מוכנה.
699
00:26:40,666 --> 00:26:42,032
בסדר, מעולה.
בוא נזיז אותו.
700
00:26:42,034 --> 00:26:43,834
ג'סי.
צינור חזה פשוט, נכון?
701
00:26:43,836 --> 00:26:45,970
כן, כן.
עומד להתחיל את החתך.
702
00:26:45,972 --> 00:26:48,706
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. אתה הולך לזוז...
אתה עוזב?
703
00:26:48,708 --> 00:26:50,174
מטופל זה זקוק ל-M.D.
ואנחנו בשחור קוד.
704
00:26:50,176 --> 00:26:51,425
אני חושב שאתה יכול להתמודד עם זה.
705
00:26:51,426 --> 00:26:52,675
בוא נלך, בוא נלך.
בוא נלך, ג'סי.
706
00:26:52,678 --> 00:26:54,345
לך, לך.
אמא במטבח.
707
00:26:57,750 --> 00:26:59,216
היי. מוֹקֵד.
708
00:26:59,218 --> 00:27:00,951
אתה יכול לעשות זאת.
709
00:27:01,887 --> 00:27:02,786
מהדרך שלי!
קדימה!
710
00:27:17,970 --> 00:27:20,204
נתראה. תוֹדָה.
711
00:27:38,724 --> 00:27:40,391
לחץ דם.
712
00:27:40,393 --> 00:27:42,159
גָדוֹל. לְהִזדַרֵז.
713
00:27:43,663 --> 00:27:47,431
התייצב, תודיע לי
כשהוא יהיה מוכן.
714
00:27:47,433 --> 00:27:50,401
הבנתי.
הצינור בפנים.
715
00:27:50,403 --> 00:27:52,269
החיוניות יורדות.
לא הגיוני.
716
00:27:52,271 --> 00:27:53,370
תחזיק מעמד, חבר, בסדר?
717
00:27:53,372 --> 00:27:55,272
למה זה לא עובד?
718
00:27:55,274 --> 00:27:56,306
מה קורה, בבקשה?
719
00:27:56,308 --> 00:27:57,875
יכול להיות צינור חזה רע.
720
00:27:57,877 --> 00:27:59,197
אני אצטרך
צינור חזה נוסף.
721
00:28:02,848 --> 00:28:05,883
אני-זה... זה לא הצינור.
זה פשוט תקוע.
722
00:28:14,160 --> 00:28:15,726
בבקשה תעשה משהו!
הוא לא נושם!
723
00:28:15,728 --> 00:28:17,094
אנגוס!
724
00:28:17,095 --> 00:28:18,461
זה תקוע בפנים
הפאשיה של הגב שלו.
725
00:28:18,464 --> 00:28:19,797
תוציא אותו מהדרך!
תפוס את הצינור!
726
00:28:19,799 --> 00:28:22,232
אתה צריך למשוך!
727
00:28:22,234 --> 00:28:23,734
אנחנו צריכים להשיג
הרופא כאן!
728
00:28:23,736 --> 00:28:25,069
אני רופא.
729
00:28:25,071 --> 00:28:26,704
וגם אתה.
לְהַקְשִׁיב.
730
00:28:26,706 --> 00:28:27,838
תקשיב לקול שלי, בסדר?
בְּסֵדֶר.
731
00:28:27,840 --> 00:28:29,406
האם אתה מרגיש את זה?
כֵּן.
732
00:28:29,407 --> 00:28:30,973
פשוט תקוע ברקמת השומן.
בְּסֵדֶר.
733
00:28:30,976 --> 00:28:32,409
אז אנחנו פשוט מושכים בעדינות.
734
00:28:32,411 --> 00:28:33,744
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
735
00:28:37,717 --> 00:28:40,384
עבודה טובה, ד"ר פינדה.
736
00:28:40,386 --> 00:28:42,319
הילד הקטן שלך יהיה בסדר.
737
00:28:43,389 --> 00:28:44,672
עבודה טובה.
738
00:28:44,673 --> 00:28:45,956
אני צריך 3 של ניילון.
739
00:28:45,958 --> 00:28:47,758
תרים את זה.
740
00:28:47,760 --> 00:28:49,193
מישהו שם כמה חבישות.
741
00:28:49,195 --> 00:28:50,928
תודה, תודה.
742
00:28:50,930 --> 00:28:52,162
בְּסֵדֶר.
743
00:29:01,407 --> 00:29:02,857
רוריש מחפשת אותך.
744
00:29:02,858 --> 00:29:04,308
היא ביטלה את מסך הרעלים
על הפרגר שלך.
745
00:29:04,310 --> 00:29:05,876
החולה עזב בכל זאת.
746
00:29:05,878 --> 00:29:07,628
מִצטַעֵר.
747
00:29:07,629 --> 00:29:09,379
מה שמראה היפר
הנחתה מוגברת צפופה
748
00:29:09,381 --> 00:29:10,914
בתבנית אליפטית,
749
00:29:10,915 --> 00:29:12,448
שהוא עקבי
עם המטומה אפידורלית.
750
00:29:12,451 --> 00:29:13,984
לא, אל תעמיד אותי בהמתנה שוב!
751
00:29:13,986 --> 00:29:15,786
ד"ר רוריש,
אני יודע שאתה כועס...
752
00:29:15,788 --> 00:29:18,388
התעלמת בכוונה
הנחיות ישירות
753
00:29:18,390 --> 00:29:20,924
מהרופא המפקח שלך.
754
00:29:20,926 --> 00:29:23,527
אמרת שחשש הוא
איכות קטלנית.
755
00:29:23,529 --> 00:29:25,863
חשבתי שאני משחק ב
טובת המטופל שלי.
756
00:29:25,865 --> 00:29:27,131
אין לך חולים.
757
00:29:27,133 --> 00:29:29,333
אתה שנה ראשונה...
תושב היום הראשון,
758
00:29:29,335 --> 00:29:32,069
כלומר כל מטופל
אתה רואה שהוא המטופל שלי.
759
00:29:32,071 --> 00:29:34,138
אם אני לא יכול לסמוך עליך כאן,
אני לא יכול לקבל אותך כאן.
760
00:29:34,140 --> 00:29:35,305
להתראות, כריסטה.
761
00:29:37,009 --> 00:29:38,142
לַחֲכוֹת. מַה?
762
00:29:38,144 --> 00:29:40,010
לך הביתה. זה נגמר.
763
00:29:41,046 --> 00:29:42,596
כן, כן, כן, אני כאן.
764
00:29:42,597 --> 00:29:44,147
לא, ובכן, מישהו הולך
צריך לקדוח חור, אז,
765
00:29:44,150 --> 00:29:45,630
בגלל הדם
חייב ללכת לאנשהו!
766
00:30:00,032 --> 00:30:01,064
היא פיטרה אותי.
767
00:30:02,067 --> 00:30:03,784
Did you tell her I knew?
768
00:30:03,785 --> 00:30:05,502
לא, מריו,
אבל תודה על הדאגה.
769
00:30:05,504 --> 00:30:08,138
תראה, אני מצטער, אבל בזמן שאתה
היו עסוקים באיסוף גני ילדים,
770
00:30:08,140 --> 00:30:09,973
שילמתי עבור לימודי רפואה
נוהג במשאית,
771
00:30:09,975 --> 00:30:10,974
נחנק מאדי דיזל.
772
00:30:10,976 --> 00:30:13,844
רגע, רגע, רגע.
773
00:30:13,846 --> 00:30:15,145
אדי דיזל!
774
00:30:15,147 --> 00:30:16,413
אלוהים שלי!
מַה?
775
00:30:16,415 --> 00:30:18,081
מה אם זה פחמן חד חמצני?
776
00:30:18,083 --> 00:30:21,118
הרעלת פחמן חד חמצני
יכול לחקות תסמיני שפעת.
777
00:30:21,120 --> 00:30:22,519
היא אמרה שהיא חיה
מעל חדר דוודים, נכון?
778
00:30:22,521 --> 00:30:24,955
אלוהים אדירים, מריו, יכולתי לנשק אותך.
779
00:30:24,957 --> 00:30:26,323
אבל לא ממש.
780
00:30:37,303 --> 00:30:39,383
קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה.
781
00:31:02,428 --> 00:31:04,494
בואו נזוז, אנשים.
782
00:31:05,164 --> 00:31:06,563
I.V. ופולי נמצאים בפנים.
783
00:31:08,800 --> 00:31:11,034
משאית דרסה ממש על רגלו,
נשבר בארבעה מקומות לפחות.
784
00:31:11,036 --> 00:31:12,436
עיוות גדול באמצע עצם הירך
מהמעוך.
785
00:31:12,438 --> 00:31:14,171
מה שמך, אדוני?
786
00:31:14,172 --> 00:31:15,905
וויין. אני פשוט לא יכול
תרגיש את הרגל שלי, דוקטור.
787
00:31:15,908 --> 00:31:17,708
עצם צובטת עצב.
אנחנו הולכים לעזור לך.
788
00:31:20,946 --> 00:31:22,646
I.V., נוזלים,
סטטיסטיקת מורפיום של 20 מיליגרם.
789
00:31:22,648 --> 00:31:23,513
מעיפים אותו.
790
00:31:23,515 --> 00:31:24,514
בשביל מה זה?
791
00:31:24,516 --> 00:31:26,283
שיפוץ חדר התפרים.
792
00:31:26,285 --> 00:31:27,384
אתה קודח חור?
793
00:31:27,386 --> 00:31:28,886
קר ברגליים.
אין כאן דופק.
794
00:31:28,888 --> 00:31:30,087
אנחנו חייבים ליישר את הרגל.
795
00:31:30,089 --> 00:31:31,221
הוא יצטרך את האפונית הזאת.
796
00:31:31,223 --> 00:31:33,557
הבנתי.
תביא את זה.
797
00:31:33,559 --> 00:31:35,993
אתה לא יכול לשים חור בזה
גולגולת של ילד במיון, ליאן.
798
00:31:35,995 --> 00:31:37,194
אתה צריך נוירוכירורג.
799
00:31:37,195 --> 00:31:38,394
זה דימום אפידורלי.
קר לו בחוץ.
800
00:31:38,397 --> 00:31:39,663
אני חייב לנקז את זה.
801
00:31:39,664 --> 00:31:40,930
תור אותו.
אחת, שתיים, שלוש.
802
00:31:43,034 --> 00:31:45,134
לפעמים אתה פשוט חייב להיות
קאובוי, ניל.
803
00:31:45,137 --> 00:31:47,304
היי, אתה תצטרך קצת עזרה
אם אתה מתכוון למשוך את זה.
804
00:31:47,306 --> 00:31:48,605
מריו, בוא לכאן.
805
00:31:50,643 --> 00:31:52,643
בסדר, וויין, זה יעזור
עם הכאב.
806
00:31:53,646 --> 00:31:54,945
טלפון למעבדת הקאט.
807
00:31:54,947 --> 00:31:55,579
תגיד להם שאנחנו בדרך.
808
00:31:55,581 --> 00:31:56,647
ד"ר רוריש,
809
00:31:56,649 --> 00:31:58,248
אולי לא תופתע
על ידי זה,
810
00:31:58,250 --> 00:31:59,583
אבל אחד מהתושבים שלך
מתקשר אליך
811
00:31:59,585 --> 00:32:01,518
מהחלק האחורי של אמבולנס
על הכביש המהיר 101.
812
00:32:01,520 --> 00:32:02,552
מַה?! WHO?
813
00:32:02,554 --> 00:32:04,655
בלונדי. אני חייב ללכת.
כריסטה?
814
00:32:04,657 --> 00:32:06,323
ד"ר רוריש, זה בהחלט
פחמן חד חמצני.
815
00:32:06,325 --> 00:32:07,708
הם היו צריכים להישבר
כל החלונות.
816
00:32:07,709 --> 00:32:09,092
היא עדיין מחוסרת הכרה.
אנחנו נותנים לה חמצן.
817
00:32:09,094 --> 00:32:10,360
אני יושב פה...
818
00:32:10,361 --> 00:32:11,627
כריסטה, נשימה עמוקה.
תן לי חיוניות.
819
00:32:11,630 --> 00:32:14,331
דופק חלש ב-120,
ב.פ. 60 מעל מישוש.
820
00:32:14,333 --> 00:32:15,699
המטופלת שלה מתרסקת.
821
00:32:15,701 --> 00:32:17,334
היא בהריון.
אתה צריך להחזיר אותה לכאן.
822
00:32:17,336 --> 00:32:18,402
היא צריכה חדר היפרברי.
823
00:32:18,404 --> 00:32:19,436
כריסטה,
מה ה-e.T.A שלך?
824
00:32:19,438 --> 00:32:21,104
לא בקרוב.
825
00:32:22,341 --> 00:32:23,941
אתה לא הולך לאהוב את זה,
ניל, אבל...
826
00:32:23,943 --> 00:32:25,375
היא צריכה לבצע ניתוח קיסרי
על האסדה.
827
00:32:25,377 --> 00:32:26,710
לפעמים אתה חייב להיות
קאובוי, נכון?
828
00:32:26,712 --> 00:32:29,446
בוא נעשה את זה.
829
00:32:29,448 --> 00:32:31,248
רגע, כריסטה תעשה זאת
חתך קיסרי?
830
00:32:31,250 --> 00:32:33,583
מריו, תתמקד. אני צריך אותך ליד שלו
כתפיים כדי לתת לי מינוף.
831
00:32:33,585 --> 00:32:34,985
אני אנסה להציל את הרגל שלו.
832
00:32:34,987 --> 00:32:36,987
כריסטה, תקשיבי.
833
00:32:36,989 --> 00:32:38,088
אני צריך שתספר לחובש
834
00:32:38,090 --> 00:32:39,389
להכין
ערכת ניתוח חירום.
835
00:32:39,391 --> 00:32:41,024
חכה, חכה, חכה, חכה.
אני לא יכול לעשות את זה.
836
00:32:41,026 --> 00:32:42,342
כן, אתה יכול.
837
00:32:42,343 --> 00:32:43,659
עשית
an o.B. רוֹטַציָה.
838
00:32:43,662 --> 00:32:45,529
אתה היית עד
הרבה מאלה.
839
00:32:45,531 --> 00:32:47,164
קח נשימה עמוקה בשבילי, אדוני.
840
00:32:47,166 --> 00:32:49,466
כריסטה, תוודא
החולה נשאר מחוסר הכרה.
841
00:32:49,468 --> 00:32:51,234
אין שם סכנה.
842
00:32:51,236 --> 00:32:52,202
בְּסֵדֶר.
843
00:32:52,204 --> 00:32:53,704
תתכונן ליציאה לאורטו.
844
00:32:53,705 --> 00:32:55,205
חבר שלנו וויין כאן
צריך O.R. מיד אחרי.
845
00:32:55,207 --> 00:32:57,257
אחרי מה?
846
00:32:57,258 --> 00:32:59,308
סוזי, אני צריך אותך על האגן שלו.
תוודא שהוא לא יחליק.
847
00:32:59,311 --> 00:33:01,311
ג'סי. צריך אותך כאן
לשנייה.
848
00:33:01,312 --> 00:33:03,312
וואו, וואו, וואו, וואו!
ב.פ. הַפָּלָה!
849
00:33:03,315 --> 00:33:04,614
אני צריך את ג'סי בחזרה, לעזאזל.
850
00:33:04,616 --> 00:33:06,049
בְּסֵדֶר. יש לך את זה?
851
00:33:06,051 --> 00:33:07,117
כולם מוכנים?
852
00:33:07,119 --> 00:33:07,985
מוכנים למה?
853
00:33:07,987 --> 00:33:08,618
תחזיק אותו.
854
00:33:08,620 --> 00:33:10,153
אחת, שתיים, שלוש.
855
00:33:14,360 --> 00:33:16,460
הדופק יורד.
856
00:33:16,462 --> 00:33:17,728
אוקיי, אז עלינו לזוז מהר.
857
00:33:17,730 --> 00:33:19,363
עדיין יש סיכוי
להציל את שניהם.
858
00:33:19,365 --> 00:33:22,666
כריסטה, אני צריך שתתחיל
עם חתך בבטן
859
00:33:22,668 --> 00:33:24,301
מתחיל בטבור
860
00:33:24,303 --> 00:33:25,903
וישר למטה
לסימפיזת הערווה.
861
00:33:27,272 --> 00:33:29,139
וואו! אני צריך ניקוי
למעלה במעבר 3.
862
00:33:29,141 --> 00:33:30,574
אתה צריך לחתוך
כל חמש השכבות
863
00:33:30,576 --> 00:33:32,309
של דופן הבטן,
כולל הצפק.
864
00:33:32,311 --> 00:33:33,043
יש לי את זה.
865
00:33:33,778 --> 00:33:34,510
מה זה הרעש הזה?
866
00:33:34,513 --> 00:33:35,779
תתעלם מזה. חיוניים?
867
00:33:35,781 --> 00:33:37,214
ירידת לחץ.
דופק... 30.
868
00:33:37,216 --> 00:33:39,483
זה בסדר.
הישארו ממוקדים.
869
00:33:39,485 --> 00:33:41,485
התחל את החתך שלך עכשיו.
870
00:33:41,487 --> 00:33:44,688
כריסטה, ממש מתחת
דופן הבטן,
871
00:33:44,690 --> 00:33:46,089
אתה תראה
משהו מבריק.
872
00:33:46,091 --> 00:33:47,357
זה לא הרחם.
873
00:33:47,359 --> 00:33:48,503
זו שלפוחית השתן.
874
00:33:48,504 --> 00:33:49,648
תיזהר לא לניק את זה.
875
00:33:49,649 --> 00:33:50,793
אתה תרצה
לשקף את זה בצורה דיסטאלית,
876
00:33:50,796 --> 00:33:53,030
להוציא את זה מהדרך שלך.
877
00:33:53,031 --> 00:33:55,265
אוקיי, החיוניות יורדות.
878
00:33:55,267 --> 00:33:57,100
כן, אני כמעט שם.
879
00:33:57,102 --> 00:33:58,235
ליאן?
כמעט שם.
880
00:33:58,237 --> 00:34:00,570
בְּסֵדֶר.
הדופק יורד.
881
00:34:00,572 --> 00:34:01,605
ליאן, הוא פורץ!
882
00:34:01,607 --> 00:34:03,306
אני יודע. כִּמעַט.
883
00:34:03,308 --> 00:34:04,341
הרחם חשוף.
884
00:34:04,343 --> 00:34:06,209
תחזיק מעמד.
"חכה"?!
885
00:34:06,211 --> 00:34:08,278
כמעט הבנתי.
886
00:34:08,280 --> 00:34:09,146
Is he draining yet?
887
00:34:11,550 --> 00:34:13,683
קדימה. קדימה.
כמעט שם.
888
00:34:21,760 --> 00:34:23,393
הבנתי!
889
00:34:23,395 --> 00:34:24,528
בסדר, תכניס את זה.
890
00:34:24,530 --> 00:34:27,264
קצב הלב מנרמל.
891
00:34:27,266 --> 00:34:28,065
תלמידים...
892
00:34:28,067 --> 00:34:29,400
תגובתי.
893
00:34:29,401 --> 00:34:30,734
בסדר, כריסטה,
894
00:34:30,735 --> 00:34:32,068
זמן לעשות את האנכי
חתך ברחם.
895
00:34:32,071 --> 00:34:34,571
צפו בכלי הרוחב.
896
00:34:34,573 --> 00:34:35,772
אֵל.
897
00:34:36,608 --> 00:34:38,275
בְּסֵדֶר.
898
00:34:38,277 --> 00:34:40,243
עכשיו, זה הולך לקרות
מהר מאוד.
899
00:34:40,245 --> 00:34:43,580
אני רוצה שתושיט את ידך
בפנים הכי מהר שאתה יכול,
900
00:34:43,582 --> 00:34:45,282
להרגיש היטב את התינוק.
901
00:34:45,284 --> 00:34:46,283
כַּאֲשֵׁר?
902
00:34:46,285 --> 00:34:47,350
כבר עשית את הגזרה? כֵּן.
903
00:34:47,352 --> 00:34:48,385
עַכשָׁיו!
עַכשָׁיו!
904
00:34:51,090 --> 00:34:52,622
בסדר,
אני חושב שאני יכול להרגיש את זה.
905
00:34:53,725 --> 00:34:55,492
בְּסֵדֶר.
906
00:34:55,494 --> 00:34:57,427
הבנתי.
907
00:35:02,167 --> 00:35:03,500
קיבלתי אותה!
908
00:35:08,740 --> 00:35:11,441
היא כל כך יפה!
909
00:35:11,443 --> 00:35:12,809
קיבלתי אותה.
910
00:35:14,480 --> 00:35:16,546
אלוהים אדירים.
911
00:35:31,463 --> 00:35:34,197
בסדר, ילדים,
יש לנו אחד פתוח באו.אר.
912
00:35:34,199 --> 00:35:36,366
שלי יציב.
כדאי לך ללכת.
913
00:35:38,303 --> 00:35:40,170
בסדר, בוא נזיז אותו.
914
00:35:40,172 --> 00:35:41,805
גורני.
915
00:35:41,807 --> 00:35:43,173
תעלה אותו.
916
00:35:43,175 --> 00:35:45,475
בסדר, חבר'ה, בואו נלך!
לך, לך!
917
00:35:45,477 --> 00:35:47,544
תזיז את זה, תזיז את זה.
זז הצידה.
918
00:35:59,691 --> 00:36:03,660
אתה חושב שד"ר רוריש מתעלם ממך
כי היא לא סומכת עליך?
919
00:36:03,662 --> 00:36:07,564
זה בדיוק ההפך.
היא יודעת שאתה טוב.
920
00:36:07,566 --> 00:36:10,333
היא בוחנת את השאר.
921
00:36:12,103 --> 00:36:13,870
ואני לא חושב
אני הולך לעבור את המבחן הזה.
922
00:36:13,872 --> 00:36:16,406
על מה אתה מדבר?
923
00:36:16,408 --> 00:36:17,874
אתה יודע את הדברים שלך, אחי.
924
00:36:17,876 --> 00:36:21,545
אתה פשוט...
צריך ביטחון.
925
00:36:29,621 --> 00:36:31,721
You asked how I got in.
926
00:36:31,723 --> 00:36:35,725
אבא שלנו הוא
בהנהלת בית החולים.
927
00:36:35,727 --> 00:36:37,427
אחי מעולם לא סיפר לאף אחד.
928
00:36:37,429 --> 00:36:40,797
הוא חשב שאנשים לא יעשו זאת
take him seriously.
929
00:36:40,799 --> 00:36:42,365
לא משנה בכל מקרה.
930
00:36:42,367 --> 00:36:44,234
הוא נולד בשביל זה.
931
00:36:45,604 --> 00:36:47,637
אבל אני לא כמוהו.
932
00:36:49,241 --> 00:36:51,374
אז מה אתה עושה כאן?
933
00:36:51,376 --> 00:36:53,210
שנאתי פסיכולוג.
934
00:36:53,212 --> 00:36:54,945
שנא את זה.
935
00:36:54,947 --> 00:36:56,880
רציתי משהו
מרגש יותר.
936
00:36:58,650 --> 00:36:59,950
רציתי את מה שיש למייק.
937
00:37:02,637 --> 00:37:05,321
אז כשאבא שלי אמר שהוא יכול
תכניס אותי לכאן, קפצתי על זה.
938
00:37:05,324 --> 00:37:07,357
טעות גדולה.
939
00:37:09,628 --> 00:37:13,797
הידעתם שהם נפתחו
המקום הזה ב-1932?
940
00:37:13,799 --> 00:37:15,799
נורות לא היו
בהיר מספיק אז,
941
00:37:15,801 --> 00:37:17,567
אז הם הכניסו
כל החלונות הגדולים האלה
942
00:37:17,569 --> 00:37:19,236
כדי שיוכלו לראות
מה שהם עשו.
943
00:37:20,672 --> 00:37:22,272
דמיינו את זה.
944
00:37:23,775 --> 00:37:26,376
לילה מטורף לשניכם.
945
00:37:26,378 --> 00:37:29,779
התחיל להציל חיים,
בסופו של דבר כמעט הרג מישהו.
946
00:37:29,781 --> 00:37:31,581
שני אנשים, למעשה.
947
00:37:31,583 --> 00:37:35,652
פספסתי המטומה אפידורלית.
948
00:37:35,654 --> 00:37:36,987
גם אני התגעגעתי.
949
00:37:39,391 --> 00:37:41,858
תדע איך זה נשמע
אליי?
950
00:37:41,860 --> 00:37:44,327
לילה טיפוסי בג'וינט הזה.
951
00:38:01,580 --> 00:38:03,680
עשית טוב.
952
00:38:05,350 --> 00:38:07,050
כך גם אתה.
953
00:38:08,587 --> 00:38:10,453
יש לנו את אמא שלה
בתא ההיפרברי,
954
00:38:10,455 --> 00:38:11,755
חימצן אותה.
955
00:38:11,757 --> 00:38:12,789
היא תצליח.
956
00:38:12,791 --> 00:38:14,024
תודה לאל.
957
00:38:14,026 --> 00:38:16,826
אפשר לשאול אותך
משהו אישי?
958
00:38:18,063 --> 00:38:21,331
למה אתה כאן?
959
00:38:21,333 --> 00:38:22,832
חֲנִינָה?
960
00:38:22,834 --> 00:38:24,668
בית ספר לרפואה, התמחות,
961
00:38:24,670 --> 00:38:26,770
ועכשיו הכי מעניש
תושבות בארץ.
962
00:38:26,772 --> 00:38:27,771
רוב האנשים עושים את זה
בשנות ה-20 לחייהם.
963
00:38:27,773 --> 00:38:28,805
מה גרם לך להחליט...
964
00:38:28,807 --> 00:38:30,874
הבן שלי מת.
965
00:38:30,876 --> 00:38:32,842
גליו שלב 4.
966
00:38:34,513 --> 00:38:38,315
אתה לומד הרבה
כשהילד שלך חולה.
967
00:38:38,317 --> 00:38:40,450
אז חשבתי שאולי
אני צריך לעשות את זה רשמי
968
00:38:40,452 --> 00:38:42,652
הגעתי לבית ספר לרפואה...
969
00:38:44,456 --> 00:38:46,756
והנה אני כאן.
970
00:38:46,758 --> 00:38:48,858
מניסיוני,
971
00:38:48,860 --> 00:38:53,430
או טרגדיה מרככת אותך
או מחשל אותך.
972
00:38:53,432 --> 00:38:57,367
בשבילי זה היה הראשון.
973
00:38:57,369 --> 00:38:58,401
בשבילך,
974
00:38:58,403 --> 00:39:01,871
אני חושד...
זה היה האחרון.
975
00:39:03,508 --> 00:39:05,942
אתה מבלה מספיק זמן
במפגשי טיפול קבוצתי,
976
00:39:05,944 --> 00:39:09,045
אתה מתחיל לזהות את זה.
977
00:39:12,117 --> 00:39:13,783
את מי הפסדת?
978
00:39:18,924 --> 00:39:20,757
כֹּל אֶחָד.
979
00:39:28,033 --> 00:39:31,134
כדאי שתלך הביתה
ולישון קצת.
980
00:39:31,136 --> 00:39:33,737
יש לך משמרת הלילה.
981
00:39:35,540 --> 00:39:36,806
אני כן?
982
00:40:04,503 --> 00:40:05,969
היי אריאל.
983
00:40:05,971 --> 00:40:07,537
היי.
984
00:40:07,539 --> 00:40:09,406
ואת בטח דודה לינדה.
985
00:40:09,408 --> 00:40:11,408
So nice to meet you in person.
986
00:40:11,410 --> 00:40:12,675
תודה לך על זה.
987
00:40:14,546 --> 00:40:15,678
אתה מוכן?
988
00:40:19,718 --> 00:40:21,718
אני אחכה לך ממש כאן.
989
00:40:43,608 --> 00:40:45,108
תודה לך.
990
00:40:50,215 --> 00:40:52,148
היי.
991
00:40:52,150 --> 00:40:54,517
אני ונסה.
992
00:40:54,519 --> 00:40:56,519
אני אריאל.
993
00:40:58,757 --> 00:41:00,457
אני אוהב את החדר שלך.
994
00:41:00,459 --> 00:41:02,158
תוֹדָה.
995
00:41:06,064 --> 00:41:08,731
אתה יכול להתקרב אם אתה רוצה.
996
00:41:21,780 --> 00:41:24,113
זה בסדר.
997
00:41:47,072 --> 00:41:48,972
אתה יכול לשמוע את זה?
998
00:41:50,976 --> 00:41:52,742
כֵּן.
999
00:41:54,045 --> 00:41:55,745
אני יכול לשמוע את זה.
1000
00:42:00,252 --> 00:42:02,085
אני שומע אותך, אבא.
1001
00:42:03,889 --> 00:42:05,855
אני שומע אותך.
1002
00:42:28,179 --> 00:42:30,547
אתה בטח צוחק עליי.
1003
00:42:33,652 --> 00:42:36,619
כל מאוורר
i.C.U. יכול לחסוך.
1004
00:42:36,621 --> 00:42:39,622
יש שריפה בדירה.
קיבלנו 22 עד כה.
1005
00:42:39,624 --> 00:42:41,591
כוויות, שאיפת עשן,
עצמות שבורות,
1006
00:42:41,593 --> 00:42:43,026
והתקף לב.
הבנתי.
1007
00:42:43,028 --> 00:42:44,761
כן, אנחנו נצטרך
חבית מורפיום.