1 00:00:12,221 --> 00:00:14,765 (MÚSICA ROCK ALEGRE) 2 00:00:51,301 --> 00:00:55,097 CHER: Está bien, probablemente irás, "¿Es esto un comercial de Noxzema o qué?" 3 00:00:55,347 --> 00:00:59,977 Pero en serio, en realidad tengo una forma de vida normal para una adolescente. 4 00:01:00,185 --> 00:01:04,398 Me levanto, me lavo los dientes, y elijo mi ropa escolar. 5 00:01:05,107 --> 00:01:06,817 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) 6 00:01:23,458 --> 00:01:27,045 CHER: Papá es litigante. Ésos son los tipos de abogados más aterradores. 7 00:01:27,129 --> 00:01:30,215 - Incluso Lucy, nuestra criada, le tiene terror. - (LUCY EXCLAMANDO FRENÉTICAMENTE) 8 00:01:30,299 --> 00:01:34,219 Y papá es tan bueno que consigue $500 la hora para pelear con la gente. 9 00:01:34,303 --> 00:01:36,430 él pelea conmigo gratis porque soy su hija. 10 00:01:36,513 --> 00:01:38,181 - Papá. - Cher, por favor no empieces. 11 00:01:38,265 --> 00:01:40,642 - con el jugo nuevamente. - Papá, necesitas tu vitamina C. 12 00:01:40,726 --> 00:01:41,810 ¿Dónde está mi maletín? 13 00:01:41,893 --> 00:01:44,855 Ya han pasado un par de meses Entonces dije que iríamos a Malibú. 14 00:01:44,938 --> 00:01:48,108 No me digas esos maleantes con muerte cerebral He estado llamando de nuevo. 15 00:01:48,191 --> 00:01:51,194 Ellos son tus padres. Y no intentes escabullirte de la oficina. 16 00:01:51,278 --> 00:01:53,488 El Dr. Lovett viene para vacunarte contra la gripe. 17 00:01:53,572 --> 00:01:55,615 Josh está en la ciudad, vendrá a cenar. 18 00:01:55,699 --> 00:01:57,701 - ¿Por qué? - Es tu hermanastro. 19 00:01:57,784 --> 00:02:01,204 Apenas estabas casado con su madre y eso fue hace cinco años. 20 00:02:01,288 --> 00:02:05,083 - ¿Por qué tengo que ver a Josh? - Te divorcias de esposas, no de hijos. 21 00:02:05,167 --> 00:02:06,960 - Aquí. - ¡Olvídalo! 22 00:02:07,794 --> 00:02:10,255 CHER: ¿Te mostré ¿El jeep descompuesto que me regaló papá? 23 00:02:10,339 --> 00:02:15,302 Tiene tracción en las cuatro ruedas, doble lado. bolsas de aire y un sistema de sonido monstruoso. 24 00:02:15,510 --> 00:02:19,097 Aún no tengo licencia pero necesitaba algo sobre lo que aprender. 25 00:02:20,182 --> 00:02:22,517 Vaya, salieron de la nada. 26 00:02:24,144 --> 00:02:25,646 Aquí es donde vive Dionne. 27 00:02:25,729 --> 00:02:28,273 Ella es mi amiga porque ambos sabemos como es 28 00:02:28,357 --> 00:02:29,584 que la gente tenga envidia de nosotros. 29 00:02:29,608 --> 00:02:30,734 ¡Dudar! 30 00:02:31,360 --> 00:02:32,444 ¡Novia! 31 00:02:32,527 --> 00:02:35,947 CHER: Y debo darle fotos. por sus valientes esfuerzos en la moda. 32 00:02:36,031 --> 00:02:37,240 Hola Cher. 33 00:02:37,324 --> 00:02:40,118 CHER: Dionne y yo fuimos nombrados después de grandes cantantes del pasado 34 00:02:40,202 --> 00:02:42,162 que ahora hacen publirreportajes. 35 00:02:43,288 --> 00:02:44,331 ¿Entonces? 36 00:02:44,414 --> 00:02:46,124 ¿Ir de compras con el Dr. Seuss? 37 00:02:46,208 --> 00:02:48,919 Al menos no despellejaría a un collie. para hacer mi mochila. 38 00:02:49,002 --> 00:02:50,379 CHER: Es falso. 39 00:02:50,712 --> 00:02:54,257 - ¡Hola! Esa era una señal de alto. - Hice una pausa total. 40 00:02:55,384 --> 00:02:56,551 Sí. Bueno. 41 00:02:59,429 --> 00:03:02,099 DIONNE: Ni siquiera son las 8:30 y Murray me está llamando. 42 00:03:02,182 --> 00:03:04,184 - Es muy posesivo. - Cuéntamelo. 43 00:03:04,267 --> 00:03:06,520 este fin de semana me llamo y él dice: "¿Dónde estabas?" 44 00:03:06,603 --> 00:03:07,955 Yo digo: "Estoy en casa de mi abuela..." 45 00:03:07,979 --> 00:03:11,108 CHER: Dionne y su novio Murray están en esta dramática relación. 46 00:03:11,191 --> 00:03:13,777 creo que han visto esa película de Ike y Tina Turner 47 00:03:13,860 --> 00:03:15,862 demasiadas veces. 48 00:03:15,946 --> 00:03:17,656 Ahora tengo que decirle... 49 00:03:17,739 --> 00:03:20,450 De, ¿por qué lo aguantas? Podrías hacerlo mucho mejor. 50 00:03:20,534 --> 00:03:22,077 Lo sé. Shh. Aquí viene. 51 00:03:24,996 --> 00:03:27,332 Mujer, ¿por qué no contestas? alguna de mis paginas? 52 00:03:27,416 --> 00:03:29,936 - Odio cuando me llamas "mujer". - ¿Dónde estuviste todo el fin de semana? 53 00:03:30,001 --> 00:03:31,586 - ¿Estás conduciendo un jeep a mis espaldas? - ¿Jeep? 54 00:03:31,670 --> 00:03:33,713 Jeeping. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 55 00:03:33,797 --> 00:03:35,715 No, pero hablando de sexo vehicular 56 00:03:35,799 --> 00:03:38,760 tal vez puedas explicar cómo esta extensión de cabello barata de K-Mart 57 00:03:38,844 --> 00:03:42,180 - se metió en el asiento trasero de su auto. - No sé de dónde vino eso. 58 00:03:42,264 --> 00:03:45,267 Parece uno de tus pequeños fibrosos. Cosas que te metiste en el pelo. 59 00:03:45,350 --> 00:03:47,185 No llevo pelo de poliéster, ¿vale? 60 00:03:47,269 --> 00:03:50,105 A diferencia de algunas personas que conozco, como Shawana. 61 00:03:50,272 --> 00:03:51,690 - De, soy Audi. - Adiós. 62 00:03:51,773 --> 00:03:54,276 - ¿Por qué tienes que ir allí? - ¡Eso es todo! ¡Ya lo tuve contigo! 63 00:03:54,359 --> 00:03:56,820 - ¿Es esa época del mes otra vez? - (TODOS Jadean) 64 00:03:56,903 --> 00:04:00,031 CHER: No sé por qué Dionne salir con un chico de secundaria. 65 00:04:00,115 --> 00:04:01,199 Son como perros. 66 00:04:01,283 --> 00:04:03,160 tienes que limpiarlos y darles de comer y... 67 00:04:03,243 --> 00:04:05,162 son como estas criaturas nerviosas 68 00:04:05,245 --> 00:04:07,456 que saltan y babean sobre ti. 69 00:04:07,539 --> 00:04:09,624 ¡Puaj! Quítate de encima. 70 00:04:10,375 --> 00:04:11,877 ¡Puaj! ¡Como si! 71 00:04:12,586 --> 00:04:17,257 ¿Todos los pueblos oprimidos deberían ¿Se le permitirá refugiarse en Estados Unidos? 72 00:04:17,841 --> 00:04:21,303 Amber tomará la posición de estafa. Cher será profesional. 73 00:04:22,220 --> 00:04:23,805 Cher, dos minutos. 74 00:04:24,264 --> 00:04:25,849 Entonces, está bien. 75 00:04:26,475 --> 00:04:30,604 Como ahora, por ejemplo, los haitianos Necesito venir a Estados Unidos. 76 00:04:31,438 --> 00:04:34,775 Pero algunas personas dicen: "¿Qué pasa con ¿La presión sobre nuestros recursos?" 77 00:04:34,858 --> 00:04:38,862 Pero es como cuando tenía este jardín fiesta para el cumpleaños de mi padre, ¿verdad? 78 00:04:38,945 --> 00:04:41,698 dije confirmar asistencia porque era una cena sentada. 79 00:04:41,782 --> 00:04:46,703 Pero vino gente que, como, no Confirme su asistencia. Entonces, estaba totalmente molesto. 80 00:04:47,287 --> 00:04:50,248 Tuve que arrastrar el culo hasta la cocina. redistribuir la comida, 81 00:04:50,332 --> 00:04:52,417 aplastar en cubiertos adicionales, 82 00:04:52,501 --> 00:04:55,587 pero al final del día Era como, cuanto más, mejor. 83 00:04:55,670 --> 00:04:58,423 Y entonces, si el gobierno pudiera simplemente llegar a la cocina, 84 00:04:58,507 --> 00:05:02,302 reorganizar algunas cosas, podríamos Ciertamente festejamos con los haitianos. 85 00:05:02,469 --> 00:05:04,930 Y en conclusión, ¿Puedo por favor recordarte? 86 00:05:05,013 --> 00:05:09,142 que no dice "confirmar asistencia" en la Estatua de la Libertad. 87 00:05:11,394 --> 00:05:13,146 Muchas gracias. 88 00:05:13,647 --> 00:05:15,273 (GRITAS EMOCIONADAMENTE) 89 00:05:19,611 --> 00:05:21,112 Ámbar, ¿una respuesta? 90 00:05:21,196 --> 00:05:23,323 Sr. Hall, ¿cómo puedo responder a eso? 91 00:05:23,532 --> 00:05:27,327 El tema es Haití. y ella está hablando de una pequeña fiesta. 92 00:05:27,536 --> 00:05:30,747 ¡Hola! Era su 50 cumpleaños. 93 00:05:31,540 --> 00:05:35,502 Lo que sea. Si ella no lo hace Haz la tarea, yo no puedo hacer la mía. 94 00:05:35,919 --> 00:05:37,170 Señoras. 95 00:05:37,921 --> 00:05:41,132 Entonces, ¿alguien tiene ¿Alguna otra idea sobre el discurso de Cher? 96 00:05:41,216 --> 00:05:42,676 Elton, ¿comentarios? 97 00:05:42,759 --> 00:05:45,637 Sí, no puedo encontrar mi CD de Cranberries. tengo que ir al quad 98 00:05:45,720 --> 00:05:49,015 - antes de que alguien lo atrape. - Me temo que no puedo permitir eso. 99 00:05:49,349 --> 00:05:52,143 - ¿Alguna idea más? - Tuve una idea, Sr. Hall. 100 00:05:52,227 --> 00:05:53,562 Soy todo oídos. 101 00:05:53,854 --> 00:05:57,482 Bueno. Como, la forma en que me siento sobre los Rolling Stones 102 00:05:57,941 --> 00:06:00,944 Así se sentirán mis hijos sobre clavos de nueve pulgadas, 103 00:06:01,027 --> 00:06:03,405 Entonces realmente no debería atormentar a mi mamá. ya no, ¿eh? 104 00:06:03,488 --> 00:06:07,409 Sí. Bueno, está un poco fuera del tema. de Haití 105 00:06:07,492 --> 00:06:10,287 pero la tolerancia siempre es una buena lección. 106 00:06:10,370 --> 00:06:13,456 - Gracias. - Incluso cuando surge de la nada. 107 00:06:13,999 --> 00:06:18,003 Y con eso en mente, Voy a distribuir tus boletas de calificaciones. 108 00:06:18,169 --> 00:06:21,172 Ahora bien, ¿existe un Christian Stovitz? en esta clase? 109 00:06:21,381 --> 00:06:25,218 Sr. Hall, los rumores sobre Christian son que sus padres tienen la custodia compartida, 110 00:06:25,302 --> 00:06:28,722 entonces pasará un semestre en Chicago y un semestre aquí. 111 00:06:28,805 --> 00:06:32,225 creo que es una farsa por parte de la profesión jurídica. 112 00:06:32,309 --> 00:06:34,394 Gracias por esa perspectiva, Cher. 113 00:06:37,397 --> 00:06:38,732 (SOLORANDO) 114 00:06:40,525 --> 00:06:44,029 Ahora bien, ¿podrían todas las conversaciones por favor, ¿detente? 115 00:06:47,198 --> 00:06:49,242 ¿Y podrían los intentos de suicidio 116 00:06:49,326 --> 00:06:52,120 por favor pospóngalo ¿Hasta el próximo periodo? 117 00:06:54,497 --> 00:06:57,500 CHER: De repente, una nube oscura liquidado durante el primer período. 118 00:06:57,917 --> 00:06:59,878 ¿Obtuve una C en Debate? 119 00:07:01,671 --> 00:07:03,006 CHER: ¿De? DIONNE: ¿Qué pasa? 120 00:07:03,089 --> 00:07:06,551 - ¿Recibiste tu boleta de calificaciones? - Sí. Estoy tostado. ¿Cómo te fue? 121 00:07:06,635 --> 00:07:10,013 Me atraganté por completo. Mi padre se pondrá furioso conmigo. 122 00:07:10,096 --> 00:07:12,015 El señor Hall fue muy duro. 123 00:07:12,432 --> 00:07:14,267 Me dio una C-. 124 00:07:14,351 --> 00:07:18,021 Me dio una C, lo que reduce todo mi promedio. 125 00:07:18,480 --> 00:07:19,606 - Adiós. - Te llamaré, ¿vale? 126 00:07:19,689 --> 00:07:20,690 Sí. 127 00:07:21,107 --> 00:07:22,901 CHER: ¿No es mi casa clásica? 128 00:07:23,151 --> 00:07:26,029 La fecha de las columnas. todo el camino que se remonta a 1972. 129 00:07:27,530 --> 00:07:30,950 ¿No era mi mamá una Betty? Ella murió cuando yo era solo un bebé. 130 00:07:31,034 --> 00:07:33,787 un accidente fortuito durante una liposucción de rutina. 131 00:07:33,870 --> 00:07:37,582 No la recuerdo pero me gusta. fingir que ella todavía me cuida. 132 00:07:37,666 --> 00:07:40,752 Mamá, 98 en Geometría. Bastante genial, ¿eh? 133 00:07:41,711 --> 00:07:43,380 (MÚSICA TRISTE REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 134 00:07:43,463 --> 00:07:44,464 CHER: Qué asco. 135 00:07:45,632 --> 00:07:48,551 La música sensiblera de la estación universitaria? 136 00:07:48,635 --> 00:07:50,387 (IMITA LLORAR) 137 00:07:51,554 --> 00:07:52,847 (MÚSICA TRISTE REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 138 00:07:52,931 --> 00:07:55,558 ¿Qué pasa con la universidad? y musica llorona? 139 00:07:57,936 --> 00:07:59,646 ¿Quién mira la galería? 140 00:07:59,729 --> 00:08:01,481 Entonces, el trato con la camisa de franela, 141 00:08:01,564 --> 00:08:03,525 ¿Es eso un asentimiento? al crujiente clima de Seattle 142 00:08:03,608 --> 00:08:06,611 o estás tratando de mantenerte caliente ¿frente al frigorífico? 143 00:08:06,695 --> 00:08:08,863 Dios mío, te estás llenando. 144 00:08:09,572 --> 00:08:11,866 Guau. Tu cara se está poniendo al día con tu boca. 145 00:08:11,950 --> 00:08:14,285 - Pasé por la oficina de papá. - Él no es tu papá. 146 00:08:14,369 --> 00:08:16,079 ¿Por qué no torturas a una nueva familia? 147 00:08:16,162 --> 00:08:17,842 Sólo porque mi madre casado con otra persona 148 00:08:17,914 --> 00:08:19,457 No significa que sea mi padre. 149 00:08:19,541 --> 00:08:21,584 En realidad, Kato, eso es exactamente lo que significa. 150 00:08:21,668 --> 00:08:23,878 Espero que no estés pensando de quedarme aquí. 151 00:08:23,962 --> 00:08:25,672 - Seguro que quiero. - Estoy seguro de que sí. 152 00:08:25,755 --> 00:08:28,091 Conseguí un lugar en Westwood cerca de la escuela. 153 00:08:28,174 --> 00:08:30,093 ¿No deberías ir a la escuela? en la costa este? 154 00:08:30,176 --> 00:08:33,221 Escucho chicas en NYU No son nada particulares. 155 00:08:33,555 --> 00:08:34,889 Eres gracioso. 156 00:08:34,973 --> 00:08:36,641 ¿Cuál es tu problema, Beavis? 157 00:08:36,725 --> 00:08:39,060 NOTICIERO: infantería furiosamente intercambiando fuego de ametralladora. 158 00:08:39,144 --> 00:08:41,855 Acabas de llegar aquí y ya estás jugando Couch Commando. 159 00:08:41,938 --> 00:08:45,066 En algunas partes del universo, tal vez no en Contempo Casual 160 00:08:45,150 --> 00:08:48,903 pero en algunas partes se considera genial para saber qué está pasando en el mundo. 161 00:08:48,987 --> 00:08:52,449 Gracias, josh. Necesito lecciones de ti sobre cómo ser genial. 162 00:08:52,532 --> 00:08:55,118 Cuéntame esa parte sobre Kenny G otra vez. 163 00:08:55,618 --> 00:08:58,038 MEL: Vamos, idiotas, entra aquí. 164 00:09:00,623 --> 00:09:03,877 Josh, ¿sigues creciendo? Pareces más alto que en Semana Santa. 165 00:09:03,960 --> 00:09:05,503 No me parece. 166 00:09:05,587 --> 00:09:08,173 - ¿No parece más grande? - Su cabeza sí. 167 00:09:08,423 --> 00:09:11,092 Josh, ¿has pensado en algo? a nuestra pequeña discusión 168 00:09:11,176 --> 00:09:12,302 sobre derecho corporativo? 169 00:09:12,385 --> 00:09:15,597 Sí, pero creo que realmente me gustaría consulte la ley ambiental. 170 00:09:15,680 --> 00:09:18,683 ¿Para qué? quieres tener ¿Una vida miserable y frustrante? 171 00:09:18,767 --> 00:09:21,186 josh tendrá eso no importa lo que haga. 172 00:09:21,269 --> 00:09:23,313 Al menos sabe lo que quiere hacer. 173 00:09:23,396 --> 00:09:27,317 y está en una buena universidad. me gustaria para ver que tienes un poco de dirección. 174 00:09:27,400 --> 00:09:30,195 - Tengo dirección. - Sí. Hacia el centro comercial. 175 00:09:30,612 --> 00:09:32,492 MEL: Lo que me recuerda, ¿Dónde está tu boleta de calificaciones? 176 00:09:32,572 --> 00:09:34,908 - Aún no está listo. - ¿Qué quieres decir con que aún no está listo? 177 00:09:34,991 --> 00:09:37,702 Bueno, algunos profesores Estaban tratando de menospreciarme, papá. 178 00:09:37,786 --> 00:09:40,330 Y sé cómo dices nunca aceptes una primera oferta, 179 00:09:40,413 --> 00:09:44,334 entonces me imagino que estas calificaciones son solo un punto de partida para iniciar negociaciones. 180 00:09:44,417 --> 00:09:45,585 Muy bien. 181 00:09:45,835 --> 00:09:47,146 - (SONANDO EL TELÉFONO) - ¿De quién es ese? 182 00:09:47,170 --> 00:09:48,338 ¿Delaware? 183 00:09:48,421 --> 00:09:50,423 ¿Hola? Sí, Jake, ¿qué? 184 00:09:50,673 --> 00:09:51,966 ¡No, no la tarde! 185 00:09:52,050 --> 00:09:53,593 Eres un tonto. 186 00:09:53,676 --> 00:09:56,387 y tu eres un cadete espacial tan superficial. 187 00:09:56,471 --> 00:09:59,349 ¿Qué te hace pensar que obtendrás ¿Los profesores te cambian las notas? 188 00:09:59,432 --> 00:10:02,644 Sólo el hecho de que lo he hecho cada dos semestres. 189 00:10:05,396 --> 00:10:08,858 CHER: Le dije a mi P.E. maestro un macho malvado me había roto el corazón, 190 00:10:09,359 --> 00:10:11,528 así que elevó mi C a B. 191 00:10:11,611 --> 00:10:12,671 - Desdichado. - Son horribles. 192 00:10:12,695 --> 00:10:14,840 - No puedo comer, no puedo dormir. - No te sientas mal. Lo sé. 193 00:10:14,864 --> 00:10:16,699 Y ya ves, todos son así. 194 00:10:17,492 --> 00:10:20,537 CHER: Entonces le prometí a la señorita Geist Yo comenzaría una campaña de envío de cartas. 195 00:10:20,620 --> 00:10:23,498 a mi congresista sobre violaciones de la Ley de Aire Limpio. 196 00:10:25,542 --> 00:10:27,669 Pero el señor Hall fue totalmente rígido. 197 00:10:27,752 --> 00:10:29,587 dijo mis debates no fueron investigados, 198 00:10:29,671 --> 00:10:31,714 desestructurado y poco convincente. 199 00:10:32,298 --> 00:10:33,675 ¡Como si! 200 00:10:36,386 --> 00:10:39,848 Me sentí impotente y fuera de control, lo cual realmente odio. 201 00:10:40,348 --> 00:10:43,685 Necesitaba encontrar refugio en un lugar donde podría ordenar mis pensamientos 202 00:10:43,768 --> 00:10:45,645 y recuperar mis fuerzas. 203 00:10:46,688 --> 00:10:48,857 (MÚSICA INSTRUMENTAL DE BARRIDO) 204 00:10:52,527 --> 00:10:53,695 Amigo, ¿qué pasa? 205 00:10:53,778 --> 00:10:55,989 estas sufriendo ¿Por arrepentimiento del comprador o algo así? 206 00:10:56,072 --> 00:10:58,408 Dios, no, nada de eso. es solo eso 207 00:10:58,491 --> 00:11:02,203 Hemos estado comprando todo el día y todavía No sé qué hacer con el Sr. Hall. 208 00:11:02,287 --> 00:11:05,206 Intenté todo para convencerlo. de mi aptitud escolar 209 00:11:05,290 --> 00:11:06,916 pero fui brutalmente rechazado. 210 00:11:07,000 --> 00:11:09,794 Supéralo. Es un hombrecito miserable quien quiere hacer 211 00:11:09,878 --> 00:11:11,796 todos los demás también se sienten miserables. 212 00:11:11,880 --> 00:11:13,548 De, eso es todo. 213 00:11:13,631 --> 00:11:17,510 Tenemos que encontrar una manera para hacer al Sr. Hall sublimemente feliz. 214 00:11:18,761 --> 00:11:20,930 CHER: Aquí está el 411 del Sr. Hall. 215 00:11:21,014 --> 00:11:25,852 Es soltero, tiene 47 años y gana ducados menores en un trabajo ingrato. 216 00:11:26,394 --> 00:11:29,606 lo que ese hombre necesita es un festival de sexo bueno y saludable. 217 00:11:29,981 --> 00:11:33,735 Desafortunadamente, hubo Una gran sequía de bebés en mi escuela. 218 00:11:33,818 --> 00:11:37,655 Los malvados trolls del El Departamento de Matemáticas en realidad estaban casados. 219 00:11:38,740 --> 00:11:40,033 Risitas. 220 00:11:40,909 --> 00:11:43,286 Y en la gran tradición de P.E. profesores 221 00:11:43,369 --> 00:11:46,206 La señorita Stoeger parecía estar orientado hacia el mismo sexo. 222 00:11:47,207 --> 00:11:50,376 Por supuesto, Siempre estuvo la señorita Geist. 223 00:11:50,793 --> 00:11:53,671 Algo me dijo que no descontase Señorita Geist. 224 00:11:56,424 --> 00:12:00,762 Claro, tiene corridas en las medias. y su desliz siempre se muestra 225 00:12:00,845 --> 00:12:03,556 y tiene más lápiz labial en los dientes que en su boca. 226 00:12:03,640 --> 00:12:06,643 Levantamientos populares de los estamentos a la asamblea general. 227 00:12:06,726 --> 00:12:09,771 CHER: Dios, esta mujer está gritando. para un cambio de imagen. 228 00:12:09,854 --> 00:12:11,397 Soy su única esperanza. 229 00:12:13,733 --> 00:12:16,819 DIONNE: "Los fuertes vientos sacuden los queridos capullos de mayo 230 00:12:17,153 --> 00:12:19,822 "Pero tu eterno verano no se desvanecerá" 231 00:12:19,906 --> 00:12:21,449 ¡Fantástico! ¿Escribiste eso? 232 00:12:21,699 --> 00:12:24,285 - ¡Eh! Es como una cita famosa. - ¿De dónde? 233 00:12:24,577 --> 00:12:25,787 Notas de los acantilados. 234 00:12:25,954 --> 00:12:28,915 sé que vas a ser Estoy mejor, Travis. 235 00:12:29,457 --> 00:12:31,751 No, si sigues corriendo, Te veré en el tercer período. 236 00:12:31,834 --> 00:12:35,046 Y trataremos de recordar traer nuestros libros de texto. 237 00:12:35,838 --> 00:12:36,923 TRAVIS: Está bien. 238 00:12:59,529 --> 00:13:01,906 ¡Dios mío, realmente parecía feliz! 239 00:13:01,990 --> 00:13:03,283 Clásico. 240 00:13:03,700 --> 00:13:06,619 - Paroudasmo Banafshein. - Aquí. 241 00:13:06,911 --> 00:13:08,705 Dieciséis tardanzas para trabajar. 242 00:13:08,788 --> 00:13:11,040 (MALDICIONES EN LENGUA EXTRANJERA) 243 00:13:12,667 --> 00:13:14,669 Janet Hong, sin tardanzas. 244 00:13:15,920 --> 00:13:20,258 Travis Birkenstock, 38 tardanzas. Con diferencia, el que más tardanzas tiene en la clase. 245 00:13:20,341 --> 00:13:22,010 Felicidades. 246 00:13:26,681 --> 00:13:30,351 Esto es tan inesperado Ni siquiera tenía preparado un discurso. 247 00:13:30,727 --> 00:13:32,061 Pero me gustaría decir esto, 248 00:13:32,145 --> 00:13:35,148 llegar tarde no es algo que puedas hacer todo por tu cuenta. 249 00:13:35,231 --> 00:13:37,859 Mucha gente contribuyó a mi tardanza. 250 00:13:37,942 --> 00:13:41,029 Me gustaría agradecer a mis padres por nunca llevarme a la escuela. 251 00:13:41,112 --> 00:13:44,907 Los conductores de autobuses de la ciudad de Los Ángeles por tomar una oportunidad para un niño desconocido. 252 00:13:44,991 --> 00:13:47,952 Y por último, pero no menos importante, el maravilloso equipo de McDonald's 253 00:13:48,036 --> 00:13:50,580 por pasar horas haciendo esos Egg McMuffins 254 00:13:50,663 --> 00:13:52,915 sin el cual nunca llegaría tarde. 255 00:13:57,295 --> 00:14:00,048 Si el señor Birkenstock no tiene mensajes políticos 256 00:14:00,131 --> 00:14:02,383 incluir en su discurso, continuaré. 257 00:14:02,925 --> 00:14:04,886 Cher Horowitz, dos tardanzas. 258 00:14:04,969 --> 00:14:06,179 CHER: Me opongo. 259 00:14:06,262 --> 00:14:08,806 ¿Recuerdas las fechas? de estos supuestos retrasos? 260 00:14:08,890 --> 00:14:10,683 Uno fue el lunes pasado. 261 00:14:11,684 --> 00:14:13,936 Señor Hall, Estaba surfeando la ola carmesí. 262 00:14:14,020 --> 00:14:15,897 Tuve que ir corriendo al baño de señoras. 263 00:14:15,980 --> 00:14:20,276 Supongo que te refieres a las mujeres. problemas, así que lo dejaré pasar. 264 00:14:20,526 --> 00:14:23,905 Gracias, Sr. Hall. La señorita Geist tenía razón acerca de usted. 265 00:14:24,947 --> 00:14:25,990 ¿Qué quieres decir? 266 00:14:26,074 --> 00:14:30,495 Ella dijo que eras el único en la escuela con alguna inteligencia. 267 00:14:36,959 --> 00:14:38,795 Cher, entra aquí. 268 00:14:39,170 --> 00:14:40,588 ¿Sí, papá? 269 00:14:41,130 --> 00:14:43,007 ¿Podrías decirme qué diablos es esto? 270 00:14:43,091 --> 00:14:46,344 un segundo aviso por tres entradas pendientes. 271 00:14:47,595 --> 00:14:49,514 No recuerdo haber recibido un primer aviso. 272 00:14:49,597 --> 00:14:51,057 El billete es el primer aviso. 273 00:14:51,140 --> 00:14:53,851 Ni siquiera sabía que se podían conseguir entradas. sin licencia. 274 00:14:53,935 --> 00:14:55,853 Seguro que puedes. Puedes conseguir entradas en cualquier momento. 275 00:14:55,937 --> 00:14:58,022 ¿Es eso así? Por aquí no, no puedes. 276 00:14:58,106 --> 00:15:01,150 A partir de este momento, no conducirás, ni te sentarás, 277 00:15:01,400 --> 00:15:04,821 hacer cualquier cosa en ese jeep sin un conductor supervisado presente. 278 00:15:04,904 --> 00:15:06,864 No andar con Dionne, ¿Está bien? 279 00:15:06,948 --> 00:15:10,618 Dos permisos no equivalen a una licencia. ¿Me dejo claro? 280 00:15:10,910 --> 00:15:11,911 Sí, papá. 281 00:15:11,994 --> 00:15:15,540 Espero que te conviertas en un buen conductor. Quiero verte aplicarte. 282 00:15:15,623 --> 00:15:18,960 - Lo haré. Voy a practicar muy duro. - Bueno. 283 00:15:21,003 --> 00:15:25,633 CHER: Un conductor con licencia sin nada hacer? ¿Dónde encontraría a un perdedor así? 284 00:15:27,093 --> 00:15:29,679 aliento de granola, Tienes algo en la barbilla. 285 00:15:29,762 --> 00:15:31,597 - Me estoy dejando barba de chivo. - Eso es bueno. 286 00:15:31,681 --> 00:15:34,976 No quieres ser el último en la cafetería sin pubis en la barbilla. 287 00:15:35,059 --> 00:15:37,728 No puedo decirte cuanto disfruto estas pequeñas charlas nuestras 288 00:15:37,812 --> 00:15:41,399 pero en aras de ahorrar tiempo, ¿Por qué no me dices lo que quieres? 289 00:15:41,482 --> 00:15:42,608 Bueno. 290 00:15:43,651 --> 00:15:45,653 Entonces, en realidad 291 00:15:46,070 --> 00:15:47,864 Tengo un permiso y puedo conducir y todo. 292 00:15:47,947 --> 00:15:51,033 pero papá dice que no puedo sacar el jeep sin conductor con licencia. 293 00:15:51,117 --> 00:15:53,035 Y como no lo estás haciendo cualquier cosa y todo... 294 00:15:53,119 --> 00:15:56,455 ¿Cuáles son las posibilidades de que usted ¿Cállate hasta que te salgas con la tuya? 295 00:15:56,539 --> 00:15:58,624 Delgada a ninguna. ¡Vamos! 296 00:16:01,127 --> 00:16:04,922 James Bond, en Estados Unidos conducimos en el lado derecho de la carretera. 297 00:16:05,006 --> 00:16:07,425 Soy. Intenta conducir en plataformas. 298 00:16:07,508 --> 00:16:11,262 Tengo que volver a la escuela. ¿Quieres practicar el estacionamiento? 299 00:16:11,596 --> 00:16:14,682 ¿Cuál es el punto? Dondequiera que vayas hay valet. 300 00:16:14,974 --> 00:16:16,434 ¿A qué clase vas? 301 00:16:16,517 --> 00:16:19,061 En realidad, voy a una reunión de gente de árbol. 302 00:16:19,145 --> 00:16:22,315 Podríamos conseguir que Marky Mark plante un árbol de celebridades. 303 00:16:22,398 --> 00:16:23,900 Que fabuloso. 304 00:16:23,983 --> 00:16:28,029 Conseguir que Marky Mark se tome un tiempo su apretada agenda para bajar los pantalones 305 00:16:28,112 --> 00:16:29,405 plantar arboles? 306 00:16:29,488 --> 00:16:31,282 Josh, ¿por qué no ¿Solo contratar a un jardinero? 307 00:16:31,365 --> 00:16:35,286 Bueno, tal vez Marky Mark quiera usar su popularidad por una buena causa. 308 00:16:35,369 --> 00:16:37,079 Haz una contribución. 309 00:16:37,830 --> 00:16:40,309 En caso de que nunca hayas oído hablar de eso, un aporte es dar... 310 00:16:40,333 --> 00:16:44,003 Disculpe pero he donado muchos trajes italianos caros para Lucy. 311 00:16:44,086 --> 00:16:45,087 Tiempo y fondos. 312 00:16:45,171 --> 00:16:48,883 Y, tan pronto como obtenga mi licencia, Tengo toda la intención de frenar por los animales. 313 00:16:48,966 --> 00:16:53,304 Y he aportado muchas horas ayudando Dos profesores solitarios encuentran el romance. 314 00:16:53,554 --> 00:16:56,515 Lo cual, apuesto, sirve a tus intereses. más que el de ellos. 315 00:16:56,599 --> 00:17:01,062 Si alguna vez te vi hacer algo Eso no fue 90% egoísta, me moriría del susto. 316 00:17:01,771 --> 00:17:03,397 Esa sería razón suficiente para mí. 317 00:17:08,319 --> 00:17:11,656 - ¿Me llamarías egoísta? - No, no en tu cara. 318 00:17:11,948 --> 00:17:12,949 ¿En realidad? 319 00:17:13,032 --> 00:17:15,493 ¿Josh te está dando una mierda? porque él está pasando por 320 00:17:15,576 --> 00:17:17,495 ¿Su fase idealista posadolescente? 321 00:17:17,578 --> 00:17:19,413 Mire, ahí está el Sr. Hall. 322 00:17:19,497 --> 00:17:20,915 Señor Hall. 323 00:17:21,832 --> 00:17:22,959 ¿Bebes café? 324 00:17:23,042 --> 00:17:25,211 No de esta cafetería. 325 00:17:25,294 --> 00:17:27,922 Pero sí, en circunstancias normales. 326 00:17:28,005 --> 00:17:31,217 Soy un retrasado. cuando estaba empacando El almuerzo de papá esta mañana. 327 00:17:31,300 --> 00:17:35,304 Le di mi Snapple de limón y tomé su asado asado italiano. 328 00:17:36,097 --> 00:17:37,515 - ¿Lo quieres? - DIONNE: Mmmm. 329 00:17:37,598 --> 00:17:40,184 - ¿Estás seguro de que no lo quieres? - Podría frenar mi crecimiento. 330 00:17:40,268 --> 00:17:42,728 Y quiero medir 5'10" como Cindy Crawford. 331 00:17:43,229 --> 00:17:45,147 Pensé que tal vez tú O a la señorita Geist le podría gustar. 332 00:17:45,231 --> 00:17:47,191 Quizás podrías compartirlo. 333 00:17:49,277 --> 00:17:50,820 - Gracias. - Claro. 334 00:17:54,657 --> 00:17:56,200 - AMBOS: Señorita Geist. - Hola chicas. 335 00:17:56,284 --> 00:17:57,964 ¿Te registraste? para la feria ambiental? 336 00:17:58,035 --> 00:17:59,203 Sí, lo haremos. 337 00:17:59,287 --> 00:18:01,038 Tienes unos ojos tan bonitos. No los escondas. 338 00:18:01,122 --> 00:18:03,207 - Estos clips son tan lindos. - Este top es tan de los 80. 339 00:18:03,291 --> 00:18:05,042 Y esta diminuta cintura. 340 00:18:06,836 --> 00:18:08,087 - Chicas. - Eres tan dulce. 341 00:18:10,131 --> 00:18:13,467 No olvides registrarte para la feria medioambiental. 342 00:18:14,051 --> 00:18:15,970 No es una Betty total, pero una gran mejora. 343 00:18:16,053 --> 00:18:17,179 Hicimos lo mejor que pudimos. 344 00:18:17,263 --> 00:18:20,057 tenemos que reservar si vamos a llegar a educación física 345 00:18:20,141 --> 00:18:21,642 CHER: Vamos, De. 346 00:18:21,726 --> 00:18:23,644 Tengo ganas de largarme, amigo. Vamos. 347 00:18:23,728 --> 00:18:27,231 Sé lo que quieres decir, pero al menos es ejercicio. Me siento como una novilla. 348 00:18:27,315 --> 00:18:30,610 Tomé dos tazones de Special K, tres trozos de tocino de pavo, 349 00:18:30,693 --> 00:18:34,071 un puñado de palomitas de maíz, cinco MandM's de mantequilla de maní 350 00:18:34,155 --> 00:18:36,949 - y como tres trozos de regaliz. - (Jadea) Dios mío. Mirar. 351 00:18:37,241 --> 00:18:39,368 ¿Es una sesión de fotos o qué? 352 00:18:39,452 --> 00:18:41,162 (INDISTINTO) 353 00:18:41,996 --> 00:18:43,515 CHER: ¿Podrías mirar? ¿A ese lenguaje corporal? 354 00:18:43,539 --> 00:18:47,543 Piernas cruzadas una hacia la otra. Esa es una invitación sexual inequívoca. 355 00:18:51,380 --> 00:18:55,259 - Cher, está obteniendo sus dígitos. - Mira a Geist. Ella es tan linda. 356 00:18:57,261 --> 00:18:59,972 Los mayores pueden ser tan dulces. 357 00:19:01,974 --> 00:19:04,143 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 358 00:19:37,259 --> 00:19:38,552 (INDISTINTO) 359 00:19:42,515 --> 00:19:46,143 CHER: Todo el alumnado estaba Totalmente agradecido por la mejora. 360 00:19:46,227 --> 00:19:47,728 en sus calificaciones. 361 00:20:04,954 --> 00:20:07,873 - Cher, ¿a qué se debe todo esto? - Mi boleta de calificaciones. 362 00:20:08,207 --> 00:20:10,084 - ¿El mismo semestre? - Ajá. 363 00:20:10,793 --> 00:20:13,003 ¿Qué hiciste? ¿Entregar algunos informes de crédito adicionales? 364 00:20:13,087 --> 00:20:14,296 No. 365 00:20:14,380 --> 00:20:16,632 - ¿Te hiciste cargo de los exámenes parciales? - Uh-uh. 366 00:20:18,801 --> 00:20:21,262 ¿Quieres decirme que argumentaste a tu manera 367 00:20:21,345 --> 00:20:24,056 ¿De una C a una A-? 368 00:20:24,390 --> 00:20:27,351 Totalmente basado en mi poderes de persuasión. ¿Estás orgulloso? 369 00:20:27,435 --> 00:20:31,397 Cariño, no podría estar más feliz que si se basaran en calificaciones reales. 370 00:20:33,482 --> 00:20:34,859 - Fabuloso. - Gracias. 371 00:20:38,237 --> 00:20:41,907 CHER: Me sentí tan satisfecha, Quería hacer más buenas obras. 372 00:20:43,242 --> 00:20:45,119 (ESTORNUDA) 373 00:20:45,202 --> 00:20:48,622 De, cuando tus alergias se intensifican, quítate el aro de la nariz. 374 00:20:48,914 --> 00:20:51,292 Sigue adelante. Ahí tienes. 375 00:20:52,710 --> 00:20:54,462 Muy bien, Cher. 376 00:20:54,712 --> 00:20:57,339 ¡Tierra a Cher! ¡Entra, Cher! 377 00:20:57,548 --> 00:20:59,216 (RISAS) ¡Ah! 378 00:21:00,426 --> 00:21:02,136 Señorita Stoeger. 379 00:21:02,511 --> 00:21:07,433 Sólo me gustaría decir que físico La educación en esta escuela es una vergüenza. 380 00:21:07,641 --> 00:21:12,229 Quiero decir, hacer cola durante 40 minutos. Apenas es eficaz aeróbicamente. 381 00:21:12,646 --> 00:21:15,691 Dudo que haya quemado las calorías. en una barra de chicle Carefree. 382 00:21:15,775 --> 00:21:17,276 (CHICAS QUE GRITAN) 383 00:21:18,235 --> 00:21:22,239 Bueno, ciertamente hiciste ejercicio. Tu boca, Cher. Ahora golpea la pelota. 384 00:21:24,158 --> 00:21:27,953 Señorita Stoeger, esa máquina es simplemente ¡Una demanda esperando a suceder! 385 00:21:28,037 --> 00:21:30,164 Gracias por el consejo legal. 386 00:21:30,498 --> 00:21:31,624 Dionne, estás levantada. 387 00:21:31,707 --> 00:21:34,460 Señorita Stoeger, tengo una nota. de mi instructor de tenis 388 00:21:34,543 --> 00:21:37,755 y el lo preferiría si no me expusiera a ningún entrenamiento 389 00:21:37,838 --> 00:21:39,840 eso podría descarrilar sus enseñanzas. 390 00:21:39,924 --> 00:21:41,550 Bien. ¿Ámbar? 391 00:21:41,759 --> 00:21:44,470 Señorita Stoeger, mi cirujana plástica. no quiere que haga 392 00:21:44,553 --> 00:21:47,515 cualquier actividad donde las pelotas me vuelen a la nariz. 393 00:21:48,182 --> 00:21:50,518 Bueno, ahí va tu vida social. 394 00:21:51,769 --> 00:21:53,395 Señorita Stoeger. 395 00:21:53,771 --> 00:21:55,523 Tengo otro. 396 00:21:55,856 --> 00:21:59,777 Señoras, tenemos un nuevo estudiante con nosotros. Este es Tai Fraiser. 397 00:22:02,530 --> 00:22:06,492 Tai, no tienes tiempo para cambiarte, pero Puedes golpear algunas pelotas con esa ropa. 398 00:22:06,575 --> 00:22:09,495 Podría ser una granjera con esa ropa. 399 00:22:10,496 --> 00:22:11,848 STOEGER: Muy bien, Ámbar. eso es suficiente. 400 00:22:11,872 --> 00:22:13,791 De, mi misión es clara. 401 00:22:13,874 --> 00:22:17,294 ¿Mirarías a esa chica? Ella es tan adorablemente despistada. 402 00:22:17,378 --> 00:22:20,548 - Tenemos que adoptarla. - DIONNE: Cher, está destrozada. 403 00:22:20,881 --> 00:22:22,842 Nuestras acciones se desplomarían. 404 00:22:22,925 --> 00:22:26,345 De, ¿no quieres usar ¿Tu popularidad por una buena causa? 405 00:22:26,512 --> 00:22:27,930 - No. - Ven aquí. 406 00:22:28,013 --> 00:22:29,515 Sí, ven aquí. 407 00:22:29,598 --> 00:22:32,017 - Quédate con nosotros. - Gracias. 408 00:22:32,393 --> 00:22:35,604 - ¿Cómo te gusta California? - Hombre, estoy volviendo loco. 409 00:22:36,021 --> 00:22:39,316 Realmente me vendría bien algún tipo de un refresco a base de hierbas. 410 00:22:39,400 --> 00:22:42,486 Almorzamos en 10 minutos. No tenemos té 411 00:22:42,570 --> 00:22:45,447 - pero tenemos Coca-Cola y esas cosas. - ¡No jodas! ¿Tienen coca aquí? 412 00:22:45,531 --> 00:22:47,616 - Sí. - Sí, esto es Estados Unidos. 413 00:22:49,243 --> 00:22:53,455 CHER: Así que decidimos mostrarle a Tai las cuerdas en Bronson Alcott High School. 414 00:22:54,415 --> 00:22:57,334 CHER: Ese es el grupo de Alana de allí. Hacen la estación de televisión. 415 00:22:57,418 --> 00:23:00,045 ellos piensan eso es lo más importante del mundo. 416 00:23:00,129 --> 00:23:01,547 Y esa es la mafia persa. 417 00:23:01,630 --> 00:23:04,341 No puedes andar con ellos a menos que tengas un BMW. 418 00:23:04,425 --> 00:23:06,260 Y ahí está Elton con el chaleco blanco. 419 00:23:06,343 --> 00:23:09,138 Y todos los chicos más populares. en la escuela. 420 00:23:09,221 --> 00:23:11,891 - Incluyendo a mi novio. ¿No es lindo? - Sí. 421 00:23:11,974 --> 00:23:14,393 Si tomas la decisión salir con un chico de secundaria 422 00:23:14,476 --> 00:23:15,895 son los únicos aceptables. 423 00:23:15,978 --> 00:23:17,578 Cher, ¿cuál de ellos? tu novio? 424 00:23:17,646 --> 00:23:18,856 ¡Como si! 425 00:23:18,939 --> 00:23:21,108 Cher tiene actitud sobre chicos de secundaria. 426 00:23:21,191 --> 00:23:24,528 Es una elección personal de cada mujer. tiene que hacer por sí misma. 427 00:23:24,612 --> 00:23:27,072 Mujer, prestame $5. 428 00:23:27,156 --> 00:23:30,451 Murray, te lo he preguntado repetidamente que no me llames "mujer". 429 00:23:30,534 --> 00:23:32,286 - Disculpe, señorita Dionne. - Gracias. 430 00:23:32,369 --> 00:23:34,997 La jerga callejera es cada vez más forma válida de expresión. 431 00:23:35,080 --> 00:23:37,416 La mayoría de los pronombres femeninos. tengo burlas 432 00:23:37,499 --> 00:23:39,877 pero no necesariamente matices misóginos. 433 00:23:41,086 --> 00:23:42,129 ¡Guau! 434 00:23:42,212 --> 00:23:44,214 Ustedes hablan como adultos. 435 00:23:44,298 --> 00:23:46,675 Bueno, esta es una muy buena escuela. 436 00:23:47,176 --> 00:23:49,136 Voy a buscar un refresco. ¿Quieren? 437 00:23:49,219 --> 00:23:50,971 - Sí, claro. - Está bien. 438 00:23:51,847 --> 00:23:53,307 Ella es agradable. 439 00:23:53,682 --> 00:23:54,975 Proyecto. 440 00:24:03,734 --> 00:24:04,777 ¡Oh, vaya! 441 00:24:04,860 --> 00:24:06,487 Eso es asqueroso. 442 00:24:07,780 --> 00:24:09,531 Esa es una buena representación allí. 443 00:24:09,615 --> 00:24:12,618 Gracias. Son pegatinas muy bonitas. 444 00:24:13,077 --> 00:24:15,371 ¿Te gustan? Estaba pensando que estaba demasiado desordenado. 445 00:24:15,454 --> 00:24:17,581 quiero borrar todo esto y concentrarse 446 00:24:17,665 --> 00:24:21,168 en una declaración decorativa principal, como Marvin el marciano ahí mismo. 447 00:24:21,251 --> 00:24:23,712 ¡Fuera de la ciudad! Puedo hacer Marvin el marciano. 448 00:24:23,796 --> 00:24:25,005 ¿En realidad? 449 00:24:25,422 --> 00:24:28,008 quiero decir, Realmente no hay mucho para él, pero 450 00:24:28,092 --> 00:24:29,760 - ¿quieres ver? - Sí. 451 00:24:29,843 --> 00:24:30,970 Aquí. 452 00:24:31,053 --> 00:24:33,514 - Guau. Eso es realmente genial. - Gracias. 453 00:24:33,889 --> 00:24:36,517 - ¿Dibujaste eso? - Sí. Y espera, tengo 454 00:24:37,726 --> 00:24:40,479 - uno aquí. - ¿No rastreaste esto? 455 00:24:40,646 --> 00:24:43,482 Uh-uh. No. Aquí hay otro por aquí. 456 00:24:44,525 --> 00:24:46,735 Y muchos pequeños. 457 00:24:47,528 --> 00:24:49,571 - Eso es tan lindo. - Me encanta dibujar. 458 00:24:49,655 --> 00:24:50,656 Eres muy bueno en eso. 459 00:24:50,739 --> 00:24:52,658 - No. - No, de verdad, lo eres. 460 00:24:52,741 --> 00:24:54,576 - No. - Sí. 461 00:24:55,369 --> 00:24:57,413 - ¿Estás seguro de que no tiene grasa? - Sí. 462 00:24:57,496 --> 00:25:01,166 Y pierdes peso haciéndolo así, cortándolo muy pequeño. 463 00:25:02,167 --> 00:25:05,045 - Conocí a un chico realmente genial. - Describir. 464 00:25:05,129 --> 00:25:07,464 Está bien, tiene el pelo largo. él es realmente divertido. 465 00:25:07,548 --> 00:25:10,551 Directo, claro, me ofrece algo de humo. 466 00:25:11,301 --> 00:25:12,553 Ahí está. 467 00:25:14,096 --> 00:25:16,557 - ¿Estás hablando de drogas? - Sí. 468 00:25:18,851 --> 00:25:21,520 - Tai, ¿cuántos años tienes? - Cumpliré 16 en mayo. 469 00:25:21,895 --> 00:25:24,314 Mi cumpleaños es en abril, y como alguien mayor 470 00:25:24,398 --> 00:25:26,442 ¿Puedo por favor darte algún consejo? 471 00:25:26,525 --> 00:25:29,611 Una cosa es encender un doobie y atarse en las fiestas 472 00:25:29,695 --> 00:25:31,822 pero es otra muy distinta para estar frito todo el día. 473 00:25:31,905 --> 00:25:33,866 ¿Ves la distinción? 474 00:25:34,366 --> 00:25:36,160 - Sí. - Las cargas generalmente cuelgan 475 00:25:36,243 --> 00:25:37,870 en la loma cubierta de hierba de allí. 476 00:25:37,953 --> 00:25:40,289 A veces vienen a clase. y decir cosas tontas 477 00:25:40,372 --> 00:25:41,582 y todos nos reímos, por supuesto. 478 00:25:41,665 --> 00:25:44,376 pero ninguna chica respetable en realidad sale con ellos. 479 00:25:44,460 --> 00:25:45,461 Mmm-mmm. 480 00:25:45,544 --> 00:25:49,048 No quieres empezar Ahora estás con el pie izquierdo, ¿verdad? 481 00:25:49,131 --> 00:25:50,591 Tengo una idea. 482 00:25:50,799 --> 00:25:53,260 - Hagamos un cambio de imagen. - (Jadeos) 483 00:25:53,343 --> 00:25:54,511 No. 484 00:25:55,554 --> 00:25:59,641 Vamos, déjanos. La principal emoción de Cher en la vida hay un cambio de imagen, ¿vale? 485 00:25:59,725 --> 00:26:02,478 Le da una sensación de control. en un mundo lleno de caos. 486 00:26:02,561 --> 00:26:03,562 ¿Por favor? 487 00:26:04,688 --> 00:26:06,440 Seguro. ¿Por qué no? 488 00:26:07,941 --> 00:26:11,570 Mierda, chicos. Nunca antes había tenido amigos heterosexuales. 489 00:26:16,033 --> 00:26:17,993 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) 490 00:26:24,583 --> 00:26:25,876 (INDISTINTO) 491 00:27:02,412 --> 00:27:05,207 Ahora aprieta tus nalgas cuando subas. 492 00:27:05,499 --> 00:27:07,000 - Aprieta aquí. - Cher. 493 00:27:07,084 --> 00:27:08,752 Ya no quiero hacer esto. 494 00:27:08,836 --> 00:27:11,755 Y mis bollos, No se sienten nada como el acero. 495 00:27:12,256 --> 00:27:14,633 Está bien, será más fácil, lo prometo. 496 00:27:14,716 --> 00:27:17,803 Mientras lo hagamos todos los días, no sólo esporádicamente. 497 00:27:17,886 --> 00:27:20,514 ¿Cómo lo sabes? si lo haces esporádicamente? 498 00:27:20,597 --> 00:27:24,601 Esa es otra cosa, Tai. tenemos que Trabaja tu acento y vocabulario. 499 00:27:24,685 --> 00:27:28,564 Mira, "esporádico" significa de vez en cuando. Intente usarlo en una oración hoy. 500 00:27:28,647 --> 00:27:30,315 TAI: Está bien. CHER: Está bien, de ahora en adelante. 501 00:27:30,399 --> 00:27:33,944 estamos alternando el de Cindy Crawford Aerobicize y Bollos de Acero 502 00:27:34,027 --> 00:27:35,821 y leyendo un libro no escolar a la semana. 503 00:27:35,904 --> 00:27:38,323 Mi primer libro es Fit or Fat. 504 00:27:38,866 --> 00:27:42,828 El mío es, Los hombres son de Marte, Las mujeres son de Venus. 505 00:27:42,911 --> 00:27:46,373 Bien. Eso cuida nuestras mentes. y cuerpos. 506 00:27:46,456 --> 00:27:49,376 Pero deberíamos hacer algo bueno. para la humanidad o el planeta 507 00:27:49,459 --> 00:27:50,752 durante un par de horas. 508 00:27:50,836 --> 00:27:52,337 Oye, cerebrito. 509 00:27:52,546 --> 00:27:55,132 El temido ex. Tai, este es Josh. 510 00:27:55,340 --> 00:27:56,925 Encantado de conocerlo. 511 00:27:57,301 --> 00:27:59,052 Sabes sobre estas cosas. 512 00:27:59,136 --> 00:28:01,638 quiero hacer algo bueno para la humanidad. 513 00:28:01,722 --> 00:28:03,724 ¿Qué tal la esterilización? 514 00:28:08,145 --> 00:28:10,480 - ¿Qué opinas? - Estoy asombrado. 515 00:28:10,564 --> 00:28:13,191 Que me estoy dedicando tan generosamente a alguien más? 516 00:28:13,275 --> 00:28:14,401 No. 517 00:28:14,484 --> 00:28:17,613 Que encontraste a alguien aún más más despistado que tú para adorarte. 518 00:28:17,696 --> 00:28:20,616 La estoy rescatando del infierno adolescente. ¿Conoces las heridas? 519 00:28:20,699 --> 00:28:22,784 de la adolescencia ¿Podría tardar años en sanar? 520 00:28:22,868 --> 00:28:26,413 Y nunca has tenido una madre, Así que estás actuando mal con esa pobre chica. 521 00:28:26,496 --> 00:28:27,831 como si fuera tu muñeca Barbie. 522 00:28:27,915 --> 00:28:30,250 La psicología de primer año asoma su fea cabeza. 523 00:28:30,334 --> 00:28:32,210 - No estoy tomando psicología. - Lo que sea. 524 00:28:32,294 --> 00:28:36,632 Voy a llevar esa alma perdida allí y hacerla bien vestida y popular. 525 00:28:36,715 --> 00:28:41,261 Su vida será mejor gracias a mí. ¿Cuántas chicas pueden decir eso de ti? 526 00:28:42,846 --> 00:28:46,183 (CANTO) Mentos mejores, Mentos más frescos 527 00:28:46,391 --> 00:28:50,437 Lo fresco va mejor con Mentos fresco y lleno de vida 528 00:28:50,520 --> 00:28:51,647 HOMBRE: (EN LA TV) Mentos. 529 00:28:51,730 --> 00:28:52,856 El novato. 530 00:28:52,940 --> 00:28:55,776 - Nos vemos. - Sí, espero que no esporádicamente. 531 00:29:02,741 --> 00:29:05,285 Dios mío, ¿ves cómo muchachos? están respondiendo? 532 00:29:05,369 --> 00:29:08,664 - Mi corazón está totalmente a punto de estallar. - Lo sé. Estoy kvelling. 533 00:29:09,581 --> 00:29:11,541 - Cher, tienes a Diemer, ¿verdad? - Geist. 534 00:29:11,625 --> 00:29:14,127 - Tai, ¿recibiste un volante? - Uh-uh. 535 00:29:14,211 --> 00:29:15,462 Gracias. 536 00:29:15,712 --> 00:29:16,713 ¡Guau! Una fiesta. 537 00:29:16,797 --> 00:29:20,300 Está en el Valle. Los policías normalmente divídalos en menos de una hora. 538 00:29:20,384 --> 00:29:23,762 - Se tarda tanto en llegar. - Además, son sólo chicos locales. 539 00:29:23,845 --> 00:29:25,973 ¿Ustedes piensan ¿Que Travis estará allí? 540 00:29:26,056 --> 00:29:29,476 - Tai, pensé que habíamos seguido adelante a partir de ahí. - No te quedes corto ahora. 541 00:29:29,559 --> 00:29:32,270 Tienes algo en marcha que nadie en esta escuela tiene. 542 00:29:32,354 --> 00:29:33,480 No soy virgen. 543 00:29:33,563 --> 00:29:35,691 Me refiero al misterio. En lo que a todos respecta 544 00:29:35,774 --> 00:29:37,734 eras la chica más popular en tu escuela. 545 00:29:37,818 --> 00:29:39,903 y el hecho que te juntas con De y conmigo, bueno... 546 00:29:39,987 --> 00:29:41,738 Habla muy bien de ti. 547 00:29:41,822 --> 00:29:45,492 Si golpeas mientras el hierro está caliente, puedes tener al chico que quieras. 548 00:29:45,575 --> 00:29:47,035 - Sí. - ¿Como quién? 549 00:29:47,452 --> 00:29:50,998 A ver ¿quién está disponible? Ahí está Bronson, Brandon. ¡Lo tengo! 550 00:29:51,206 --> 00:29:53,333 -Elton. Acaba de romper con Valette. - ¡Sí! 551 00:29:53,417 --> 00:29:54,543 ¿Quién es Elton? 552 00:29:54,626 --> 00:29:58,005 Dios mío, es muy popular. Es como el director social del equipo. 553 00:29:58,088 --> 00:30:00,173 y su papa puede llevarte a cualquier concierto. 554 00:30:00,257 --> 00:30:02,926 Y me di cuenta de que te estaba observando. 555 00:30:03,010 --> 00:30:05,721 - ¿Me estaba mirando? - Dice que le diste dolor de muelas. 556 00:30:05,804 --> 00:30:06,888 ¿Cómo hice eso? 557 00:30:06,972 --> 00:30:09,599 Es una expresión. Significa que pensó que eras dulce. 558 00:30:09,683 --> 00:30:10,892 ¿Sí? 559 00:30:11,977 --> 00:30:13,061 ¡Guau! 560 00:30:13,937 --> 00:30:15,147 - ¿Es eso cierto? - No. 561 00:30:15,230 --> 00:30:16,898 Eres tan malo. 562 00:30:17,983 --> 00:30:19,693 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) 563 00:30:23,697 --> 00:30:27,451 CHER: Está bien, chicos, unámonos todos. Eso es genial. 564 00:30:28,869 --> 00:30:30,245 Sonrisa. 565 00:30:37,502 --> 00:30:39,504 Tai, acércate un poco más. 566 00:30:43,258 --> 00:30:44,760 Más cerca, Tai. 567 00:30:47,137 --> 00:30:49,890 Elton, ¿por qué no pones tu brazo? alrededor de Tai? 568 00:30:52,309 --> 00:30:53,769 Está bien. 569 00:30:54,061 --> 00:30:55,896 CHER: Sí, eso es bueno. 570 00:30:56,146 --> 00:30:57,314 Bueno. 571 00:30:58,440 --> 00:31:00,734 Bueno. Tai, ven aquí. 572 00:31:03,904 --> 00:31:05,489 - Sostén eso. - Bueno. 573 00:31:11,745 --> 00:31:13,038 Imagen genial. 574 00:31:13,121 --> 00:31:15,874 - ¿No parece clásica? - Sí, ella es hermosa. 575 00:31:15,957 --> 00:31:18,960 ella mira como una de esas chicas de Botticelli. 576 00:31:19,044 --> 00:31:22,089 ¿Por qué no me obligas una copia de esto, ¿vale? 577 00:31:22,881 --> 00:31:23,924 Seguro. 578 00:31:24,007 --> 00:31:25,008 (GRITAS EMOCIONADAMENTE) 579 00:31:25,675 --> 00:31:28,804 - Hola papá, este es mi amigo Tai. - Levántate de mi silla. 580 00:31:32,099 --> 00:31:34,309 Gracias, Lucía. Se ve genial. 581 00:31:34,559 --> 00:31:35,811 ¿Qué es esta mierda? 582 00:31:35,894 --> 00:31:38,230 Papi, es de el libro de cocina Reduce tu colesterol. 583 00:31:38,313 --> 00:31:40,774 El Dr. Lovett dice que tienes que agacharte. a 200. 584 00:31:40,857 --> 00:31:41,900 (PITIDO DEL BUSCADOR) 585 00:31:41,983 --> 00:31:43,461 - No hay llamadas esta noche. - Pero es Dionne. 586 00:31:43,485 --> 00:31:44,925 - Lo lamento. - Puede que sea importante. 587 00:31:44,986 --> 00:31:47,739 Tendremos una agradable cena familiar. 588 00:31:48,281 --> 00:31:50,408 Entonces, ¿qué hiciste hoy en la escuela? 589 00:31:51,118 --> 00:31:54,538 Bueno, rompí mis zuecos morados. 590 00:31:55,080 --> 00:31:56,581 (SONANDO EL TELÉFONO) 591 00:31:57,916 --> 00:31:59,102 - Sí, ¿hola? - (SONANDO EL TELÉFONO) 592 00:31:59,126 --> 00:32:00,836 Jake. Sí. No. 593 00:32:00,919 --> 00:32:01,920 ¿Qué pasa? 594 00:32:02,003 --> 00:32:05,841 Así que compruébalo. Clase de geometría de Murray. está justo al lado del casillero de Elton 595 00:32:05,924 --> 00:32:08,677 y pegado con cinta adhesiva por dentro estaba La foto que le tomaste a Tai. 596 00:32:08,760 --> 00:32:10,220 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 597 00:32:10,303 --> 00:32:12,722 Elton tiene una foto tuya colgado en su casillero. 598 00:32:12,806 --> 00:32:14,099 ¡Oh, no jodas! 599 00:32:14,182 --> 00:32:15,392 ¡Hola! 600 00:32:15,767 --> 00:32:19,646 De todos modos, todo el equipo se irá. a esta fiesta en el Valle. 601 00:32:19,855 --> 00:32:20,981 Adiós. 602 00:32:21,064 --> 00:32:23,567 Parece que vamos a tener que hacer un cameo en la fiesta de Val. 603 00:32:23,650 --> 00:32:26,319 MEL: Te dije que lo quería. por la mañana! ¡No! 604 00:32:27,154 --> 00:32:29,656 Basta con mirar la parte superior del mapa. Sun Valley está al norte. 605 00:32:29,739 --> 00:32:31,741 No. Todo lo que veo es Bel Air, ¿vale? Eso es todo. 606 00:32:31,825 --> 00:32:34,327 - Entonces estás en el mapa equivocado. - No estoy en el mapa equivocado. 607 00:32:34,411 --> 00:32:35,704 Mira el número en la parte superior. 608 00:32:35,787 --> 00:32:38,165 No hay números en la parte superior. Hay cartas. 609 00:32:38,248 --> 00:32:39,249 (GRUÑIENDO DE FRUSTRACIÓN) 610 00:32:39,541 --> 00:32:42,061 DIONNE: Murray, cállate. TAI: ¿Crees que se va a encrespar? 611 00:32:42,627 --> 00:32:45,338 CHER: Escucha, Tai, cuando lleguemos allí, asegúrate de que Elton te vea 612 00:32:45,422 --> 00:32:46,882 pero no digas hola primero. 613 00:32:46,965 --> 00:32:49,593 Parece que te estás divirtiendo y eres muy popular. 614 00:32:49,676 --> 00:32:52,053 Habla con alguien en su línea de visión, preferiblemente un chico. 615 00:32:52,137 --> 00:32:53,597 Haz que venga a ti. 616 00:32:53,680 --> 00:32:56,933 Y encuentra una excusa para irte mientras todavía está en la conversación. 617 00:32:57,017 --> 00:32:59,769 La clave es tenerlo siempre. queriendo más. ¿Lo entendiste? 618 00:32:59,853 --> 00:33:00,937 - Lo tengo. - Bueno. 619 00:33:01,021 --> 00:33:02,063 TRAVIS: ¡Atención! 620 00:33:02,147 --> 00:33:03,690 ¿Acabas de ver eso? 621 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Dios, patinetas. Así fue hace cinco años. 622 00:33:06,276 --> 00:33:09,196 Ustedes vinieron. Genial. ¿Quieres una cerveza? Te conseguiré uno. 623 00:33:09,279 --> 00:33:10,488 Está bien. 624 00:33:11,907 --> 00:33:12,908 (MÚSICA HIP-HOP A TODO ALTO) 625 00:33:12,991 --> 00:33:15,035 Sí. Esta mierda es una locura. 626 00:33:15,994 --> 00:33:17,746 Esto es furioso. 627 00:33:17,829 --> 00:33:20,832 Hagamos una vuelta antes de comprometernos. a una ubicación. 628 00:33:22,792 --> 00:33:24,127 (GRITOS) ¡Oye! 629 00:33:24,211 --> 00:33:25,837 ¿Quién era ese? 630 00:33:27,047 --> 00:33:30,425 Cher, ¿no es el mismo vestido? que llevabas ayer? 631 00:33:32,010 --> 00:33:33,845 Digamos, Ambular. 632 00:33:34,054 --> 00:33:35,222 ¡Hola! 633 00:33:36,014 --> 00:33:37,807 ¿Estabas revisando mi ropa sucia? 634 00:33:37,891 --> 00:33:39,017 Como si. 635 00:33:39,100 --> 00:33:42,103 Como si realmente me pusiera algo de Judy. 636 00:33:42,270 --> 00:33:45,941 ¿Prefieres "fashion victim"? o "¿desafiado por el conjunto?" 637 00:33:46,858 --> 00:33:48,068 Un clon. 638 00:33:48,151 --> 00:33:50,737 Cher, te ves mucho mejor con ese vestido. que ella. 639 00:33:50,820 --> 00:33:52,113 (Jadeos) 640 00:33:52,906 --> 00:33:55,242 Arruinas mis zapatos de raso, ¿por qué no lo haces tú? 641 00:33:55,325 --> 00:33:56,409 Lo lamento. 642 00:33:56,493 --> 00:33:58,119 Disculpe, mi zapato. 643 00:34:01,665 --> 00:34:03,041 Esto no tiene solución. 644 00:34:03,124 --> 00:34:07,128 Es un pequeño precio a pagar los dioses del partido. Mira, haré las paces. 645 00:34:07,212 --> 00:34:09,339 ¿Qué tal algo de mierda crónica? 646 00:34:09,881 --> 00:34:12,259 - Es lo mínimo que puedes hacer. - Bueno. 647 00:34:12,926 --> 00:34:14,219 Enciéndelo. 648 00:34:17,347 --> 00:34:18,640 CHER: Elton está ahí. 649 00:34:18,723 --> 00:34:21,059 Actúa como dice Travis algo gracioso. 650 00:34:21,268 --> 00:34:22,727 Lo siento. 651 00:34:31,903 --> 00:34:33,738 - ¿Qué es tan gracioso? - Nada. 652 00:34:39,202 --> 00:34:40,346 CHER: Aquí. VERANO: Hola a todos. 653 00:34:40,370 --> 00:34:42,497 Juguemos a chupar y soplar. 654 00:34:50,213 --> 00:34:51,965 (TODOS RISAS) 655 00:34:53,300 --> 00:34:55,385 Dios, Elton, ¿no puedes apestar? 656 00:34:55,927 --> 00:34:57,053 (DIONNE GRITANDO) 657 00:34:57,137 --> 00:34:58,888 Es De. Vamos. 658 00:35:01,182 --> 00:35:02,892 DIONNE: ¿Qué has hecho? 659 00:35:02,976 --> 00:35:04,269 Dios mío. 660 00:35:05,729 --> 00:35:08,523 - ¿Por qué te hiciste esto en la cabeza? - Porque lo mantendré real. 661 00:35:08,607 --> 00:35:11,192 ¿Qué? Mira lo que le ha hecho a la cabeza. 662 00:35:11,401 --> 00:35:14,070 - ¿Puedes creer esto? - Mira la cabeza de Lawrence. 663 00:35:14,154 --> 00:35:16,823 - Es la bomba. - ¿Sabes lo que estoy diciendo? ¡Te ves bien! 664 00:35:16,906 --> 00:35:18,033 Como lo harás tú. 665 00:35:18,116 --> 00:35:21,119 ¿Qué te importa lo que él piense? ¡Soy yo el que tiene que mirarte! 666 00:35:21,202 --> 00:35:24,122 ¡Ese fue un gran error! ¿Qué voy a hacer contigo ahora? 667 00:35:24,205 --> 00:35:28,168 Y justo antes de las fotografías del anuario. ¿Qué les voy a decir a mis nietos? 668 00:35:28,251 --> 00:35:31,546 ¿Sabes que? Bueno. Eso es todo. ¿Quieres jugar? 669 00:35:31,630 --> 00:35:34,633 - Estoy llamando a tu madre. - No, espera, espera. No. 670 00:35:34,716 --> 00:35:37,260 - Espera, no llames a mi mamá. - Vamos. Tranquilo, hombre. ¡Enfriar! 671 00:35:37,344 --> 00:35:38,511 ¡No llames a mi mamá! 672 00:35:38,595 --> 00:35:40,472 lo mismo paso en el baile de primavera. 673 00:35:40,555 --> 00:35:42,891 Pasó toda la fiesta posterior en el baño. 674 00:35:42,974 --> 00:35:45,226 Eso casi destruyó mi entusiasmo. 675 00:35:45,560 --> 00:35:47,270 Todavía estoy horneado. 676 00:35:47,354 --> 00:35:49,814 (RODANDO CON MIS HOMIES JUGANDO) 677 00:35:55,278 --> 00:35:57,781 ¿Qué dices? ¿Nos topamos con la gente? 678 00:35:57,864 --> 00:35:59,991 Sí, estoy bien con eso. 679 00:36:02,202 --> 00:36:03,787 TRAVIS: Tai, espera arriba. 680 00:36:07,540 --> 00:36:08,667 - ¿Estás bien? - Sí. 681 00:36:08,750 --> 00:36:11,378 ¿Dónde está tu sentido de la hospitalidad? 682 00:36:12,212 --> 00:36:16,758 Fue genial la forma en que lo hiciste. Ojalá pudiera hacerlo. 683 00:36:16,841 --> 00:36:19,135 - No, no lo hagas. - ¿Por qué no? 684 00:36:19,219 --> 00:36:22,263 Porque si las chicas lo hicieran, ¿qué harían los chicos? para impresionarlos? 685 00:36:22,806 --> 00:36:25,392 No sé esas cosas. 686 00:36:26,685 --> 00:36:29,062 - ¿Sabes? - ¿Qué tipo de cosas? 687 00:36:34,234 --> 00:36:36,152 - Tai, te necesito. - Bueno. 688 00:36:36,236 --> 00:36:38,113 Elton está por allí. 689 00:37:03,430 --> 00:37:05,849 Tai. ¡Elton, ayúdame! 690 00:37:11,646 --> 00:37:15,191 - Ustedes deberían usar hielo. - No, Travis, lo tenemos bajo control. 691 00:37:15,275 --> 00:37:16,443 Tai, ¿estás bien? 692 00:37:16,526 --> 00:37:20,280 Travis, Tai te habría querido. para disfrutar de la fiesta. 693 00:37:22,699 --> 00:37:26,453 Si es una conmoción cerebral, tienes que seguir está consciente, ¿vale? Hazle preguntas. 694 00:37:26,536 --> 00:37:29,330 - ¿Cuánto es siete por siete? - Cosas que ella sabe. 695 00:37:36,546 --> 00:37:40,008 - Vaya bulto que tienes ahí. - Sí. 696 00:37:40,091 --> 00:37:42,969 - ¿Estás listo para volver a salir? - Sí, lo soy. 697 00:37:43,052 --> 00:37:44,596 Está bien. ¿Seguro? ¿Puedes hacer esto? 698 00:37:44,679 --> 00:37:46,890 (CANTO) Rodando con los amigos 699 00:37:46,973 --> 00:37:48,308 Rodando con los amigos 700 00:37:48,391 --> 00:37:50,310 Sí, hagámoslo. Estás listo. 701 00:37:53,688 --> 00:37:57,275 CHER: Tuve que darme fotos. por todas las buenas obras que estaba haciendo. 702 00:37:57,358 --> 00:38:00,278 Fue genial. El amor estaba en todas partes. 703 00:38:00,779 --> 00:38:04,282 Aunque estaba solo, Estaba muy feliz por Tai. 704 00:38:04,783 --> 00:38:07,702 Es como ese libro que leí en noveno grado. dicho eso, 705 00:38:07,786 --> 00:38:11,498 "Es mucho, mucho mejor hacer cosas para otras personas." 706 00:38:11,998 --> 00:38:13,500 (SONANDO EL TELÉFONO) 707 00:38:15,126 --> 00:38:17,253 CHER: ¿Hola? MEL: ¿Sabes qué hora es? 708 00:38:17,337 --> 00:38:19,380 Un reloj realmente no Ve con este traje, papá. 709 00:38:19,464 --> 00:38:20,673 ¿Dónde estás? 710 00:38:20,757 --> 00:38:23,301 solo estoy tomando un refrigerio con mis amigas. 711 00:38:23,384 --> 00:38:25,637 - ¿Dónde, en Kuwait? - ¿Eso es en el Valle? 712 00:38:25,720 --> 00:38:29,224 Cher, espero que entres por esta puerta. en 20 minutos. 713 00:38:29,390 --> 00:38:32,310 Bueno, podría ser necesario Más que eso, papá. 714 00:38:32,560 --> 00:38:35,230 En cualquier lugar de Los Ángeles se tarda 20 minutos. 715 00:38:39,150 --> 00:38:40,294 CHER: Lamento obligarte a irte. 716 00:38:40,318 --> 00:38:44,155 Dionne se resiste a Mejor Actriz Dramática en una Fiesta Val. 717 00:38:45,365 --> 00:38:46,616 Hola, verano. 718 00:38:47,116 --> 00:38:50,245 Hola. Fiesta bastante aleatoria. ¿Necesitas que te lleven a casa? 719 00:38:50,328 --> 00:38:52,008 - Eso sería genial. Gracias. - No, la tengo. 720 00:38:52,038 --> 00:38:53,915 estoy justo debajo Wilshire y Linden, entonces... 721 00:38:53,998 --> 00:38:56,501 Eso está cerca de mí. Estoy por encima del olímpico. 722 00:38:56,584 --> 00:39:00,046 Excelente. Entonces, Tai, irás con Summer. Y Cher, vendrás conmigo. 723 00:39:00,129 --> 00:39:04,342 En realidad, podrías llevarte a Wilshire. a Canon y éste se convierte en Benedicto. 724 00:39:04,425 --> 00:39:08,263 Bueno, entonces ella tendría que regresar al sur. y ya me voy al norte. 725 00:39:08,346 --> 00:39:12,475 Pero podrías llevar a Tai en tu camino. hasta el atardecer. 726 00:39:13,142 --> 00:39:15,395 - Sí. - Eso no tiene ningún sentido. 727 00:39:16,396 --> 00:39:19,357 Tendría que salir de la autopista. Odio eso. Tai, ve con Summer. 728 00:39:19,440 --> 00:39:22,068 Cher, vendrás conmigo. Cuida tus pies. 729 00:39:33,788 --> 00:39:35,915 CHER: ¿No se veía linda Tai esta noche? 730 00:39:35,999 --> 00:39:37,500 (CANTANDO) Aléjate 731 00:39:37,792 --> 00:39:40,253 alejarse 732 00:39:40,587 --> 00:39:44,549 alejarse 733 00:39:45,174 --> 00:39:48,511 Realmente amo su cabello cuando todo es salvaje, ya sabes. 734 00:39:49,387 --> 00:39:53,975 También es muy bonito cuando está todo arriba. con esos zarcillos rizados 735 00:39:54,058 --> 00:39:55,602 como en esa foto que tomé. 736 00:39:55,685 --> 00:39:57,729 Ya sabes, Eres uno de mis mejores amigos. 737 00:39:57,812 --> 00:40:01,441 Y no tengo amigas que sean chicas. 738 00:40:02,400 --> 00:40:05,945 Pues me alegro porque tu felicidad significa mucho para mí. 739 00:40:06,029 --> 00:40:07,196 ¿Lo hace? 740 00:40:07,280 --> 00:40:10,408 Seguro. Vi lo dura que fue tu ruptura con Valette estaba. 741 00:40:11,618 --> 00:40:15,705 Sí. Creo que ambos sabemos lo que se siente estar solo. 742 00:40:18,291 --> 00:40:21,961 Lo que sea. la cosa es Realmente me gustaría verte ya instalado. 743 00:40:26,049 --> 00:40:27,717 CHER: ¿Adónde vamos? 744 00:40:30,637 --> 00:40:32,055 Lo sabía. 745 00:40:35,350 --> 00:40:36,768 ¿Sabías qué? 746 00:40:37,477 --> 00:40:41,397 - Que fuiste totalmente confiado a mí. - ¡Hola! ¿No te refieres a Tai? 747 00:40:41,481 --> 00:40:43,900 - ¿Tai? - Tienes su foto en tu casillero. 748 00:40:43,983 --> 00:40:46,361 Tengo la foto que tomaste en mi casillero. 749 00:40:46,444 --> 00:40:49,530 Estoy teniendo una experiencia Twin Peaks. 750 00:40:50,657 --> 00:40:54,285 - Lo sabía. Lo supe cuando me besaste. - Chupar y Soplar es un juego, Elton. 751 00:40:54,369 --> 00:40:55,912 No, no lo es. 752 00:40:55,995 --> 00:40:57,288 Basta. 753 00:41:00,458 --> 00:41:04,671 Bien. Sabes, no te entiendo, Cher. Quiero decir, coqueteas conmigo todo el año. 754 00:41:04,754 --> 00:41:06,214 Como si. 755 00:41:06,589 --> 00:41:09,092 He estado tratando de reunirlos con Tai. 756 00:41:09,175 --> 00:41:11,469 ¿Tai? ¿Por qué iría con Tai? 757 00:41:12,011 --> 00:41:14,722 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? ¿Por qué no? 758 00:41:15,515 --> 00:41:18,267 ¿Ni siquiera sabes quién es mi padre? 759 00:41:18,351 --> 00:41:20,353 Eres un snob y medio. 760 00:41:21,479 --> 00:41:23,815 Cher, escúchame. Tai y yo. 761 00:41:24,148 --> 00:41:25,441 (EXCLAMA DISGUSTADO) 762 00:41:25,525 --> 00:41:27,694 No tenemos ningún sentido. ¿Bien? 763 00:41:28,569 --> 00:41:30,029 Yo y tu. 764 00:41:31,239 --> 00:41:33,700 Bueno, quiero decir, eso tiene sentido. 765 00:41:37,537 --> 00:41:39,455 - ¡Ya basta! -Vamos, Cher. 766 00:41:39,539 --> 00:41:40,832 ¡Basta! 767 00:41:44,127 --> 00:41:46,254 Cher. ¿A dónde vas? 768 00:41:46,921 --> 00:41:49,132 Aquí sólo te estás haciendo daño, cariño. Vamos. 769 00:41:49,215 --> 00:41:52,051 ¿Vas a caminar a casa? Vuelve al coche, por favor. 770 00:41:52,593 --> 00:41:53,720 Vuelve al coche. 771 00:41:53,803 --> 00:41:55,471 Déjame en paz. 772 00:41:55,555 --> 00:41:56,723 Bien. 773 00:41:57,640 --> 00:41:59,642 ¿Adónde vas? 774 00:42:00,977 --> 00:42:02,270 (GRITOS) 775 00:42:02,520 --> 00:42:03,521 Mierda. 776 00:42:06,774 --> 00:42:07,942 OPERADOR: Información del Valle. 777 00:42:08,026 --> 00:42:09,861 ¿Tienes el número? de una empresa de taxis? 778 00:42:09,944 --> 00:42:10,987 ¿Cuál? 779 00:42:11,070 --> 00:42:13,573 No sé cuál. ¿Qué tienes aquí? 780 00:42:13,656 --> 00:42:15,658 - Tenemos taxi del valle. - Dámelo. 781 00:42:15,742 --> 00:42:18,703 - Dame el teléfono. Bueno. - (GRIMIDOS) 782 00:42:19,829 --> 00:42:22,206 Tu bolso también. ¡Vamos! 783 00:42:22,999 --> 00:42:26,586 Está bien. Ahora, tírate al suelo. Boca abajo. 784 00:42:27,795 --> 00:42:30,548 - ¡Vamos! - Oh, no. No lo entiendes. 785 00:42:30,631 --> 00:42:32,175 Esta es una Alaia. 786 00:42:32,425 --> 00:42:33,634 ¿Una A-qué? 787 00:42:34,093 --> 00:42:37,096 Es como un diseñador totalmente importante. 788 00:42:37,180 --> 00:42:39,807 Y te dispararé totalmente en la cabeza. 789 00:42:40,391 --> 00:42:41,476 Bajar. 790 00:42:41,559 --> 00:42:42,977 (GRITOS) 791 00:42:43,061 --> 00:42:46,355 Eso es bueno. Eso es bueno ahí mismo. Está bien. 792 00:42:46,439 --> 00:42:48,191 Cuente hasta 100. Gracias. 793 00:42:49,525 --> 00:42:52,445 Uno, dos... 794 00:42:54,614 --> 00:42:57,241 CHER: La noche se había convertido en un desastre real. 795 00:42:57,658 --> 00:43:00,203 Acosado sexualmente. Robado. 796 00:43:00,661 --> 00:43:03,498 No sabía el número de la fiesta, así que no pude llamar a Dionne. 797 00:43:03,581 --> 00:43:06,417 Y papá me mataría si supiera donde estaba. 798 00:43:06,501 --> 00:43:08,211 Sólo quedaba una persona a quien llamar. 799 00:43:08,294 --> 00:43:10,713 y yo realmente, realmente no quería para llamarlo. 800 00:43:12,548 --> 00:43:13,633 JOSÉ: Vamos. 801 00:43:13,716 --> 00:43:14,801 (SONANDO EL TELÉFONO) 802 00:43:16,511 --> 00:43:18,596 - ¿Hola? - Josh, ¿estás ocupado? 803 00:43:18,679 --> 00:43:20,515 - ¿Quién es? - Es la hija de Mel. 804 00:43:20,598 --> 00:43:23,684 Entonces, está bien, estuve en esta fiesta. y mi conductor designado 805 00:43:23,768 --> 00:43:25,770 intentó atacarme, así que salí para que se detuviera. 806 00:43:25,853 --> 00:43:28,564 Pero luego se fue y me abandonó. 807 00:43:28,648 --> 00:43:31,818 Y luego este tipo con un arma me sostuvo, tomó mi dinero 808 00:43:31,901 --> 00:43:34,320 (LLORANDO) y mi teléfono y me gritó 809 00:43:34,403 --> 00:43:36,280 y me obligó a arruinar mi vestido. 810 00:43:36,489 --> 00:43:39,742 Bueno. Mira, ¿dónde estás? 811 00:43:41,577 --> 00:43:42,745 Valle del Sol. 812 00:43:44,080 --> 00:43:45,790 Hombre, me debes una. 813 00:43:46,791 --> 00:43:49,585 Mira, el hombre es ridículo. No tiene un pensamiento único. 814 00:43:49,669 --> 00:43:51,671 en su pequeño y insignificante cerebro. 815 00:43:51,754 --> 00:43:54,590 Creo que hay algo de mérito en formas de aprendizaje de inmediato. 816 00:43:54,674 --> 00:43:58,553 José, por favor. Él ha tomado nuestras mentes en su punto más fecundo. 817 00:43:58,636 --> 00:44:00,596 - ¿Qué? - Y los contuvo antes de que 818 00:44:00,680 --> 00:44:03,224 Vagó por el jardín de las ideas. 819 00:44:03,307 --> 00:44:07,186 Es como dijo Hamlet, "Sé sincero contigo mismo". 820 00:44:07,270 --> 00:44:09,814 No, Hamlet no dijo eso. 821 00:44:10,398 --> 00:44:13,151 creo que que recuerdo a Hamlet con precisión. 822 00:44:13,943 --> 00:44:18,322 Recuerdo a Mel Gibson con precisión. y él no dijo eso. 823 00:44:18,614 --> 00:44:20,408 Ese tipo Polonio lo hizo. 824 00:44:20,741 --> 00:44:21,868 (Riéndose) 825 00:44:35,923 --> 00:44:39,886 Voy a acompañar a Heather hasta su puerta. Intente no meterse en problemas. 826 00:44:54,025 --> 00:44:55,067 CHER: ¡Uf! 827 00:44:55,151 --> 00:44:58,571 Mi vida se está convirtiendo en Un desastre mayor que Malibú. 828 00:44:59,030 --> 00:45:01,073 no lo sabia lo que iba a decirle a Tai. 829 00:45:01,157 --> 00:45:02,950 Me sentí realmente nervioso. 830 00:45:03,451 --> 00:45:07,872 Y hasta Fabianne, mi masajista, Dijo que tenía mucha tensión en la espalda. 831 00:45:10,041 --> 00:45:11,959 Son mis caderas, ¿no? 832 00:45:12,585 --> 00:45:14,462 - No, por supuesto que no. - Sí. 833 00:45:14,545 --> 00:45:16,305 No seas estúpido. Podrías hacerlo mucho mejor. 834 00:45:16,380 --> 00:45:19,050 - Él cree que es todo eso, Tai. - Sí, el regalo de Dios. 835 00:45:19,133 --> 00:45:20,384 Eres demasiado bueno para él. 836 00:45:20,468 --> 00:45:23,846 Si soy demasiado bueno para él, Entonces ¿por qué no estoy con él? 837 00:45:25,848 --> 00:45:28,935 Tengo una idea. Vamos a volar el séptimo y el octavo. 838 00:45:29,018 --> 00:45:32,897 ir al centro comercial, tener un festival de calorías, y vea al nuevo Christian Slater. 839 00:45:32,980 --> 00:45:34,148 ¡Sí! 840 00:45:34,565 --> 00:45:36,484 ¡Ay! Ustedes chicos. 841 00:45:42,365 --> 00:45:43,824 CHER: Míralo. 842 00:45:44,075 --> 00:45:45,284 ¡Bebé! 843 00:45:45,743 --> 00:45:47,995 Rómpeme un pedazo de eso. 844 00:45:49,372 --> 00:45:51,415 - ¿La encuesta dice? - factible. 845 00:45:52,500 --> 00:45:54,502 Escuchimizado. Me gustan grandes. 846 00:45:54,919 --> 00:45:56,379 ¡Puaj! Odio los músculos. 847 00:45:56,671 --> 00:45:59,674 ¿Sabes qué? Realmente no me importa de ninguna manera. 848 00:45:59,882 --> 00:46:03,886 Mientras su ya sabes qué no está torcido. Realmente odio eso. 849 00:46:04,428 --> 00:46:05,846 - ¿Qué? - DIONNE: Shh. 850 00:46:05,930 --> 00:46:07,974 - No la asustes. - ¿Por qué, qué pasa? 851 00:46:08,891 --> 00:46:11,394 Cher se está guardando para Luke Perry. 852 00:46:11,769 --> 00:46:13,604 Cher, ¿eres virgen? 853 00:46:13,688 --> 00:46:15,564 Dios, dices eso como si fuera algo malo. 854 00:46:15,648 --> 00:46:18,818 Además, el P.C. término está "desafiado del himen". 855 00:46:20,319 --> 00:46:24,240 simplemente no estoy interesado en hacerlo hasta que encuentre a la persona adecuada. 856 00:46:24,323 --> 00:46:27,618 Ya ves lo exigente que soy mis zapatos, y solo van en mis pies. 857 00:46:27,702 --> 00:46:28,703 Sí. 858 00:46:28,786 --> 00:46:32,206 - Dios, eres quién para hablar, De. - Espera un momento aquí. Esperar. 859 00:46:32,957 --> 00:46:34,959 Pensé que, como, tú y Murray estaban... 860 00:46:35,042 --> 00:46:38,546 Mi hombre está satisfecho. No tiene motivos para quejarse. 861 00:46:38,921 --> 00:46:41,841 Pero técnicamente soy virgen. Usted sabe lo que quiero decir. 862 00:46:41,924 --> 00:46:44,093 (RODANDO CON MIS HOMIES REPRODUCIENDO EN EL ALTAVOZ) 863 00:46:45,136 --> 00:46:46,512 Oh, Dios. 864 00:46:47,513 --> 00:46:50,433 - ¿Qué pasa, Tai? - Están tocando nuestra canción. 865 00:46:51,100 --> 00:46:53,602 Ya sabes, el que Elton y yo bailado. 866 00:46:53,686 --> 00:46:54,687 ¡Oh! 867 00:46:55,771 --> 00:46:57,815 (CANTO) Rodando con los amigos 868 00:46:58,983 --> 00:47:01,569 -Tai. No llores. - Lo lamento. 869 00:47:03,112 --> 00:47:04,322 Oh, Dios. 870 00:47:05,948 --> 00:47:07,116 ¡Detener! 871 00:47:07,575 --> 00:47:11,203 CHER: Podría decir el período de duelo de Tai. sería considerable 872 00:47:11,287 --> 00:47:14,957 a menos que encuentre a alguien para ocupar el lugar de Elton de inmediato. 873 00:47:21,005 --> 00:47:24,050 Entonces, está bien, no quiero ser un traidor. a mi generación y a todos 874 00:47:24,133 --> 00:47:26,635 Pero no entiendo cómo se visten los chicos hoy en día. 875 00:47:26,719 --> 00:47:29,430 Quiero decir, vamos, parece que se acaban de caer de la cama 876 00:47:29,513 --> 00:47:32,975 y ponte unos pantalones holgados y tomarles el pelo grasiento 877 00:47:33,059 --> 00:47:37,146 y taparlo con una gorra al revés ¿Y se espera que nos desmayemos? 878 00:47:37,980 --> 00:47:39,523 No me parece. 879 00:47:42,401 --> 00:47:47,323 Buscar un chico en la escuela secundaria es Tan inútil como buscar significado. 880 00:47:47,406 --> 00:47:49,283 en una película de Pauly Shore. 881 00:47:51,911 --> 00:47:54,538 (LENTO ROMÁNTICO MÚSICA INSTRUMENTAL) 882 00:48:15,017 --> 00:48:18,145 Entonces este debe ser el cristiano esquivo. 883 00:48:19,021 --> 00:48:21,899 - ¿Dónde debo estacionar? - Hay uno, el tercero atrás. 884 00:48:24,944 --> 00:48:28,948 CHER: Está bien. Ahora sé que dije que encontraría un chico para tai 885 00:48:29,782 --> 00:48:33,577 pero supongo que no hay ningún daño en encontrar uno para mí también. 886 00:48:43,045 --> 00:48:44,463 Bonitos tallos. 887 00:48:44,755 --> 00:48:46,090 Gracias. 888 00:48:48,050 --> 00:48:49,635 - SEÑOR. HALL: ¿Cher? - Presente. 889 00:48:49,969 --> 00:48:52,263 Supongo que establecimos que durante la asistencia. 890 00:48:52,346 --> 00:48:55,558 - Es hora de tu oral. - ¿Disculpe? 891 00:48:55,641 --> 00:48:58,853 Tu oral original. El tema es la violencia en los medios. 892 00:48:58,936 --> 00:49:00,187 ¡Oh! 893 00:49:03,399 --> 00:49:04,775 Entonces, está bien. 894 00:49:04,859 --> 00:49:06,152 El Fiscal General dice 895 00:49:06,235 --> 00:49:09,530 hay demasiada violencia en la televisión y eso debería parar. 896 00:49:09,613 --> 00:49:13,701 Pero incluso si eliminaras a todos los violentos programas, aún puedes ver las noticias. 897 00:49:13,784 --> 00:49:18,205 Hasta que la humanidad sea lo suficientemente pacífica no tener violencia en las noticias 898 00:49:18,289 --> 00:49:22,168 no tiene sentido sacarlo de los shows que lo necesitan por su valor de entretenimiento. 899 00:49:23,085 --> 00:49:24,253 Gracias. 900 00:49:31,510 --> 00:49:33,387 ¿Algún comentario? ¿Elton? 901 00:49:33,471 --> 00:49:36,015 Me duele el pie. ¿Puedo ir a la enfermera? 902 00:49:36,599 --> 00:49:37,766 ¿Travis? 903 00:49:37,850 --> 00:49:41,187 Dos pulgares arriba muy entusiastas. Buena diversión navideña. 904 00:49:42,313 --> 00:49:45,774 ¡Hola! ¿Era yo el único que escuchaba? 905 00:49:45,858 --> 00:49:47,985 Quiero decir, pensé que apestaba. 906 00:49:48,068 --> 00:49:51,405 Creo que ese fue tu Perfume impostor de diseñador. 907 00:49:51,489 --> 00:49:53,032 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 908 00:49:55,993 --> 00:49:57,328 Lo cavé. 909 00:50:06,962 --> 00:50:10,466 CHER: Durante los próximos días, Hice lo que haría cualquier chica normal... 910 00:50:10,674 --> 00:50:12,468 Me envié cartas de amor 911 00:50:13,552 --> 00:50:15,012 y flores y dulces, 912 00:50:15,095 --> 00:50:19,183 solo para que viera lo deseada que era, en caso de que aún no lo supiera. 913 00:50:28,150 --> 00:50:29,568 CHER: Cristiano. 914 00:50:29,652 --> 00:50:33,531 CHER: Y cualquier cosa que puedas hacer. llamar la atención sobre tu boca es bueno. 915 00:50:35,115 --> 00:50:38,786 Además, a veces hay que mostrar un poco de piel. 916 00:50:38,869 --> 00:50:42,873 Esto les recuerda a los chicos que están desnudos. y luego piensan en el sexo. 917 00:50:45,751 --> 00:50:47,962 - ¿Oye, duquesa? - ¿Sí? 918 00:50:48,170 --> 00:50:50,589 - ¿Racionaste este fin de semana? - ¿Eh? 919 00:50:50,673 --> 00:50:51,924 Como el sábado. 920 00:50:52,007 --> 00:50:55,761 Soy nuevo, pero pensé que tal vez Tuviste participación en las pesadas almejas. 921 00:50:57,972 --> 00:51:01,183 Los amigos de mi ex hermanastro. están de fiesta. 922 00:51:01,517 --> 00:51:02,560 Sólido. 923 00:51:04,770 --> 00:51:08,065 CHER: De repente papá tuvo un caso. eso tuvo que resolverse de inmediato 924 00:51:08,148 --> 00:51:12,403 Entonces algunos empleados y Josh vinieron a ayudar. pasó por millones de declaraciones. 925 00:51:12,486 --> 00:51:13,737 (SONANDO EL TIMBRE) 926 00:51:14,780 --> 00:51:17,032 CHER: ¡Papá! MEL: ¿Qué? 927 00:51:17,116 --> 00:51:20,202 No puedo simplemente abrirlo ¡Tengo que hacerlo esperar un rato! 928 00:51:20,286 --> 00:51:22,037 Entonces podrá esperar afuera. 929 00:51:22,121 --> 00:51:24,123 ¿Josh, por favor? 930 00:51:24,790 --> 00:51:26,709 ¡Vamos, José! 931 00:51:28,127 --> 00:51:29,128 (GRIMIDOS) ¡Vamos! 932 00:51:39,179 --> 00:51:40,639 ¿Qué oyes? 933 00:51:41,223 --> 00:51:42,766 Ella no está lista. 934 00:51:48,981 --> 00:51:50,149 CRISTIANO: Oye, hombre. 935 00:51:51,650 --> 00:51:53,569 Bonito montón de ladrillos el que tienes aquí. 936 00:51:53,652 --> 00:51:56,322 - ¿Bebes? - No, gracias. Estoy bien. 937 00:51:56,614 --> 00:51:59,158 No estoy ofreciendo. Te estoy preguntando si bebes. 938 00:51:59,241 --> 00:52:02,369 ¿Crees que le daría alcohol? ¿Conductores adolescentes sacando a mi hija? 939 00:52:02,453 --> 00:52:04,288 Oye, hombre, la vibra protectora, me encanta. 940 00:52:04,371 --> 00:52:05,831 ¿Qué te pasa, chico? 941 00:52:06,081 --> 00:52:09,627 ¿Crees que la muerte de Sammy Davis? ¿Dejó una abertura en la manada de ratas? 942 00:52:10,794 --> 00:52:13,631 (MÚSICA ORQUESTRAL DE BARRIDO) 943 00:52:18,177 --> 00:52:19,386 Cristiano. 944 00:52:20,137 --> 00:52:21,555 CRISTIANO: Cara de muñeca. 945 00:52:22,014 --> 00:52:23,307 Elegante. 946 00:52:24,475 --> 00:52:25,851 Impresionante. 947 00:52:26,769 --> 00:52:29,146 No la dejarás salir así. ¿eres tú? 948 00:52:29,229 --> 00:52:31,273 - Cher, entra aquí. - ¿Qué pasa, papá? 949 00:52:31,357 --> 00:52:33,901 - ¿Qué diablos es eso? - Un vestido. 950 00:52:33,984 --> 00:52:35,903 - ¿Dice quién? -Calvin Klein. 951 00:52:35,986 --> 00:52:39,198 ¡Parece ropa interior! ¡Sube las escaleras y pon algo encima! 952 00:52:39,281 --> 00:52:41,450 Justo iba a hacerlo. 953 00:52:43,118 --> 00:52:44,203 MEL: ¡Oye tú! 954 00:52:44,662 --> 00:52:48,040 A mi hija le pasa cualquier cosa. Tengo una .45 y una pala. 955 00:52:48,290 --> 00:52:50,084 Dudo que alguien te extrañe. 956 00:52:51,251 --> 00:52:52,252 Adiós, papá. 957 00:52:53,879 --> 00:52:55,297 Vamos. 958 00:53:02,262 --> 00:53:05,349 - Es tan asesino. - Gracias. 959 00:53:06,475 --> 00:53:08,936 - Tu papá da bastante miedo. - ¿No es así? 960 00:53:12,898 --> 00:53:15,234 - ¿Te gusta Billie Holiday? - Me encanta. 961 00:53:15,526 --> 00:53:16,735 Bien. 962 00:53:16,819 --> 00:53:20,072 (SEÑORITA BROWN PARA USTED REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 963 00:53:25,244 --> 00:53:27,871 - No me gustaba. - ¿Qué te gusta? 964 00:53:28,080 --> 00:53:31,500 - Quizás debería ir a la fiesta. - Si sientes que debes ir. 965 00:53:31,667 --> 00:53:33,669 - No me necesitas, ¿verdad? - No. 966 00:53:33,836 --> 00:53:37,172 - Quiero decir, a menos que quieras que me quede... - Josh, ve a la fiesta. Ir. 967 00:53:37,256 --> 00:53:38,424 Bueno. 968 00:53:41,343 --> 00:53:43,387 - Yo la cuidaré por ti. - Bueno. 969 00:53:44,138 --> 00:53:45,431 Haz eso. 970 00:53:53,522 --> 00:53:57,317 (CANTANDO ALGÚN DÍA Supongo) 971 00:54:45,324 --> 00:54:46,408 ¡Tai! 972 00:54:48,410 --> 00:54:49,745 ¡Ay dios mío! 973 00:54:50,746 --> 00:54:52,289 Tai, ¿estás bien? 974 00:54:52,372 --> 00:54:54,208 Dios, mierda, eso es tan vergonzoso. 975 00:54:54,291 --> 00:54:55,334 No, nadie lo vio. 976 00:54:55,417 --> 00:54:59,046 Bien. Ahora toda la noche seré conocido como "esa chica que se cayó de trasero". 977 00:54:59,129 --> 00:55:00,172 Tai, nadie se dio cuenta. 978 00:55:00,255 --> 00:55:02,549 Vaya, ¿estás bien? Eso se veía muy mal. 979 00:55:02,633 --> 00:55:03,926 Sí, gracias. 980 00:55:05,552 --> 00:55:07,387 Dios mío, Cher, mira. 981 00:55:07,471 --> 00:55:09,389 ¿Se va con Amber? 982 00:55:10,557 --> 00:55:13,352 No, probablemente sólo esté bailando con ella. 983 00:55:17,856 --> 00:55:21,193 - ¿Crees que es bonita? - Ella es toda una Monet. 984 00:55:21,360 --> 00:55:23,695 - ¿Qué es un Monet? - Es como los cuadros, ¿ves? 985 00:55:23,779 --> 00:55:26,573 Desde lejos está bien, pero de cerca es un gran desastre. 986 00:55:26,657 --> 00:55:27,950 Preguntémosle a un chico. 987 00:55:28,033 --> 00:55:29,993 Christian, ¿qué opinas de Ámbar? 988 00:55:30,327 --> 00:55:32,454 -Hagsville. - ¿Ver? 989 00:55:32,538 --> 00:55:36,250 Mira esto, están cobrando por las cervezas. 990 00:55:36,792 --> 00:55:39,336 - ¿Pásame una aleta y te lo devuelvo? - Seguro. 991 00:55:44,633 --> 00:55:45,884 Gracias. 992 00:55:46,385 --> 00:55:48,303 Oh, es tan lindo. 993 00:55:48,554 --> 00:55:52,474 Dios mío, ¿ves? ¿Cómo se está enamorando de mí? 994 00:55:54,893 --> 00:55:57,563 Disculpe. 995 00:55:57,646 --> 00:55:59,648 Quiero decir, mira como ignora todas las demás chicas. 996 00:55:59,815 --> 00:56:03,193 ¿De qué se trata? ¿Qué voy a hacer con eso? 997 00:56:03,277 --> 00:56:04,486 No lo sabría. 998 00:56:06,405 --> 00:56:09,032 Dios mío, mira. Ahí está Josh. 999 00:56:09,783 --> 00:56:11,410 CHER: Ni siquiera lo vi entrar. 1000 00:56:11,493 --> 00:56:13,370 Pero es como si él encontrara El único adulto aquí. 1001 00:56:13,453 --> 00:56:15,831 Como si estuviera intentando deliberadamente para no divertirse. 1002 00:56:16,832 --> 00:56:18,000 Cher, tengo una pregunta. 1003 00:56:18,083 --> 00:56:20,419 ¿Qué debo hacer con esto? ¿Debería atarlo? 1004 00:56:20,502 --> 00:56:23,046 - ¿O ponérmelo sobre los hombros? - Átalo alrededor de tu cintura. 1005 00:56:23,130 --> 00:56:24,965 - ¿Listo para deslizarte? - Gracias. 1006 00:56:25,048 --> 00:56:26,300 Vamos. 1007 00:56:31,430 --> 00:56:35,058 (CANTO ¿A DÓNDE FUISTE?) 1008 00:56:51,450 --> 00:56:55,245 CHER: La banda estaba pateando y Christian era el chico más atractivo allí. 1009 00:56:55,495 --> 00:56:59,124 Pero mi disfrute fue puesto en pausa cuando vi lo infeliz que estaba Tai. 1010 00:57:08,258 --> 00:57:09,635 - Hola. - Hola. 1011 00:57:10,469 --> 00:57:13,305 Cuando veo una chica hermosa, Creo que nacimos para movernos. 1012 00:57:13,388 --> 00:57:14,389 ¿Qué? 1013 00:57:14,473 --> 00:57:18,518 (Jadea) ¡Mira! ¡Josh está bailando con Tai! Él nunca baila. 1014 00:57:18,602 --> 00:57:19,645 Puedo ver por qué. 1015 00:57:19,728 --> 00:57:23,482 No, él le está haciendo un accesorio. para que ella no se quede fuera. 1016 00:57:23,565 --> 00:57:24,900 - Oh, te entiendo. - ¡Ay! 1017 00:58:01,520 --> 00:58:04,439 - ¿Cómo lo lleváis? - Estoy tan lista para irme. 1018 00:58:04,523 --> 00:58:05,524 Cansado. 1019 00:58:05,607 --> 00:58:08,110 Traigamos a Christian y vámonos. cristiano 1020 00:58:08,568 --> 00:58:10,237 - ¿quieres ir? - ¿Ahora? 1021 00:58:10,320 --> 00:58:13,490 Estos chicos de aquí se pusieron delgados. sobre lo que sucede fuera de horario. 1022 00:58:13,573 --> 00:58:15,951 Mi entrenador llegará muy temprano. esta mañana. 1023 00:58:16,952 --> 00:58:19,746 - Mira, podría llevar a las niñas a casa. - No, está bien. 1024 00:58:19,913 --> 00:58:22,374 - No, está bien, quédate. - ¿Seguro? 1025 00:58:22,457 --> 00:58:23,583 Sí, claro. 1026 00:58:23,667 --> 00:58:25,252 Gracias, hombre. Tienes mi marcador. 1027 00:58:25,752 --> 00:58:28,338 Eres una chica deprimida. Te llamaré mañana. 1028 00:58:30,924 --> 00:58:33,635 CHER: Fue muy decente de tu parte. bailar con Tai esta noche. 1029 00:58:33,719 --> 00:58:34,761 JOSH: Es un placer. 1030 00:58:34,845 --> 00:58:37,139 ¿Te diste cuenta? ¿Algún cambio positivo en ella? 1031 00:58:37,222 --> 00:58:38,390 Sí. 1032 00:58:38,557 --> 00:58:43,061 Bajo tu tutela, ella está explorando. el desafiante mundo del abdomen desnudo. 1033 00:58:44,563 --> 00:58:48,400 Así que no querías pasar la noche así. ¿Con el chico del ring-a-ding? 1034 00:58:48,817 --> 00:58:50,527 Sí, papá no se pondría demasiado furioso. 1035 00:58:50,610 --> 00:58:51,987 No es como si fuera a dormir. 1036 00:58:52,070 --> 00:58:54,364 No. No si van a ir. para terminar esos depósitos. 1037 00:58:54,573 --> 00:58:58,785 Oye, ¿sabes qué sería tan tonto? Si conseguimos algo de comida para llevar realmente delicioso. 1038 00:58:58,869 --> 00:59:00,746 Apuesto a que no han comido en toda la noche. 1039 00:59:00,829 --> 00:59:03,498 Sí, eso sería bastante tonto de nuestra parte. 1040 00:59:05,625 --> 00:59:06,960 Vamos a hacerlo. 1041 00:59:09,963 --> 00:59:11,923 CHER: El refrigerio de medianoche totalmente revivido 1042 00:59:12,007 --> 00:59:13,717 los abogados y papá estaba muy agradecido. 1043 00:59:13,800 --> 00:59:14,843 Carne. 1044 00:59:14,926 --> 00:59:17,262 Come naranjas, obtendrás mucha vitamina C. ¡Papá, no! 1045 00:59:17,345 --> 00:59:19,306 - Sabes que no puedes permitir eso. -¡Cher, vamos! 1046 00:59:19,389 --> 00:59:20,515 No seas tonto. 1047 00:59:20,599 --> 00:59:21,701 CHER: Sé que suena loco. 1048 00:59:21,725 --> 00:59:25,687 pero a veces me divierto más vegetando que cuando voy de fiesta. 1049 00:59:25,771 --> 00:59:27,856 Tal vez porque mi ropa de fiesta son tan vinculantes. 1050 00:59:27,939 --> 00:59:29,149 Mira, sólo tengo curiosidad. 1051 00:59:29,232 --> 00:59:31,902 ¿Cuántas horas al día dedicas ¿arreglarte? 1052 00:59:31,985 --> 00:59:36,072 Algunas personas no tienen la suerte ser tan naturalmente adorable como tú. 1053 00:59:36,156 --> 00:59:38,074 Basta, me estás haciendo sonrojar. 1054 00:59:38,158 --> 00:59:39,201 (SONANDO EL TELÉFONO) 1055 00:59:39,993 --> 00:59:41,119 Hola. 1056 00:59:41,203 --> 00:59:42,662 GAIL: Hola, Cher, ¿cómo estás? 1057 00:59:42,746 --> 00:59:43,955 Hola gail. 1058 00:59:44,039 --> 00:59:46,583 ¿Está mi hijo ahí? ¿Limpiar tu refrigerador? 1059 00:59:46,666 --> 00:59:49,044 No, él no está aquí. 1060 00:59:49,127 --> 00:59:50,504 Deberías probar los dormitorios. 1061 00:59:50,587 --> 00:59:51,922 Está bien. Adiós, cariño. 1062 00:59:52,005 --> 00:59:53,173 Adiós. 1063 00:59:53,590 --> 00:59:54,716 ¿De qué se trató todo eso? 1064 00:59:54,800 --> 00:59:56,635 ella quiere que vuelva a casa para las vacaciones de primavera. 1065 00:59:56,718 --> 00:59:58,678 ¿Cuál es el problema? Nadie estará en la escuela. 1066 00:59:58,762 --> 01:00:00,931 Sí, pero el marido número 4. esta en casa 1067 01:00:01,014 --> 01:00:03,850 y toda su idea de actuar como una familia es criticarme. 1068 01:00:03,934 --> 01:00:07,312 Y qué, vas a deambular campus por dos semanas solo? 1069 01:00:07,395 --> 01:00:08,480 No me importa. 1070 01:00:08,814 --> 01:00:11,149 Eso es estúpido. ¿Por qué no vienes aquí? 1071 01:00:11,233 --> 01:00:14,569 puedes quedarte con tu antigua habitación y Habrá grandes fiestas. 1072 01:00:14,653 --> 01:00:16,947 - No. - ¿Por qué no? 1073 01:00:17,656 --> 01:00:21,743 Tienes todo tu mundo social pasando. No quiero estorbar. 1074 01:00:21,827 --> 01:00:23,203 No estarás en el camino. 1075 01:00:23,286 --> 01:00:26,289 ¿Qué tan divertido sería? ¿Tener un compañero tipo hermano? 1076 01:00:26,373 --> 01:00:28,041 Josh, no eres mi hermano. 1077 01:00:28,500 --> 01:00:29,960 Mira, sabes a lo que me refiero. 1078 01:00:30,418 --> 01:00:32,546 Vamos, necesitas algo de emoción. en tu vida. 1079 01:00:32,629 --> 01:00:34,673 Te repondrá para tus exámenes finales. 1080 01:00:37,676 --> 01:00:39,719 - Bueno. - Bien. 1081 01:00:42,013 --> 01:00:45,308 No puedo creer que esté siguiendo consejos de alguien que ve dibujos animados. 1082 01:00:45,809 --> 01:00:48,353 ¡Cállate, idiota! 1083 01:00:48,436 --> 01:00:49,896 Esos son Ren y Stimpy. 1084 01:00:50,730 --> 01:00:52,482 Son muy existenciales. 1085 01:00:52,816 --> 01:00:54,656 ¿Tienes alguna idea? ¿De qué estás hablando? 1086 01:00:54,693 --> 01:00:57,112 No. ¿Por qué sueno como si lo hiciera? 1087 01:01:05,078 --> 01:01:08,456 (MÚSICA INSTRUMENTAL DE BARRIDO AUMENTANDO EL TEMPO) 1088 01:01:08,915 --> 01:01:10,041 (SONANDO EL TELÉFONO) 1089 01:01:10,125 --> 01:01:11,960 CHER: Christian dijo que llamaría. al dia siguiente 1090 01:01:12,043 --> 01:01:13,628 pero en época de niños eso significaba jueves. 1091 01:01:13,712 --> 01:01:15,589 Puedes imaginar mi asombro. 1092 01:01:15,672 --> 01:01:17,632 para saber de el mientras estaba empacando a papá. 1093 01:01:17,716 --> 01:01:18,842 ¿Hola? 1094 01:01:19,050 --> 01:01:22,470 CHER: Dijo que vendría con algunas cintas de vídeo y las mirábamos. 1095 01:01:22,679 --> 01:01:25,599 ¿Una noche a solas con Christian? Mandé pedir refuerzos. 1096 01:01:25,682 --> 01:01:26,850 ¡Delaware! 1097 01:01:27,475 --> 01:01:30,896 CHER: Entonces De y yo Tuve que diseñar un concepto de iluminación. 1098 01:01:31,521 --> 01:01:32,939 Y decisiones de vestuario. 1099 01:01:33,023 --> 01:01:36,276 No confío en los espejos Por eso siempre tomo Polaroids. 1100 01:01:39,654 --> 01:01:42,741 Siempre que venga un chico, deberías Siempre ten algo horneando. 1101 01:01:53,043 --> 01:01:55,962 ¡Oh! ¡Todavía estoy todo rojo! 1102 01:01:56,046 --> 01:01:59,132 Estoy tratando de hacerte Lo más blanco que puedo, Cher. 1103 01:02:00,008 --> 01:02:04,554 Mira, estás todo sonrojado. Tienes que calmarte. Está bien, calma. 1104 01:02:05,722 --> 01:02:07,349 Sabes, estoy tan feliz de no haberlo hecho nunca. 1105 01:02:07,432 --> 01:02:09,726 con alguien Tenía sentimientos tibios por 1106 01:02:10,143 --> 01:02:11,937 Porque Christian es brutalmente sexy. 1107 01:02:12,562 --> 01:02:14,606 y voy a Recuerda esta noche para siempre. 1108 01:02:14,689 --> 01:02:15,774 Mancha. 1109 01:02:22,822 --> 01:02:23,865 Hola. 1110 01:02:24,741 --> 01:02:25,825 Hola. 1111 01:02:28,828 --> 01:02:30,038 ¿Algo ardiendo? 1112 01:02:31,122 --> 01:02:32,582 ¡Ay dios mío! 1113 01:02:40,757 --> 01:02:43,343 Oh, cariño, horneaste. 1114 01:02:43,927 --> 01:02:44,970 Lo intenté. 1115 01:02:45,387 --> 01:02:48,181 Vamos. Muéstrame el resto de tu libreta. 1116 01:02:52,060 --> 01:02:54,062 tu padre tiene una colección completa. 1117 01:02:54,145 --> 01:02:55,814 Papá dice que es una buena inversión. 1118 01:02:55,897 --> 01:02:58,775 Tiene toda la razón. Claes Oldenburg. 1119 01:02:58,858 --> 01:03:00,777 Oh, es muy famoso. 1120 01:03:02,988 --> 01:03:05,949 Pero esto es más antiguo, ¿ves? Transicional. 1121 01:03:06,408 --> 01:03:07,784 Una pieza muy importante. 1122 01:03:08,868 --> 01:03:10,704 ¿Quieres ir a nadar? 1123 01:03:10,912 --> 01:03:12,789 (EXCLAMA CON DESPEDIO) 1124 01:03:13,623 --> 01:03:15,834 - Veamos las películas. - Ah, okey. 1125 01:03:16,376 --> 01:03:18,461 CHER: Christian tenía algo para Tony Curtis 1126 01:03:18,545 --> 01:03:21,631 así que trajo Some Like It Hot y Esparaticus. 1127 01:03:22,924 --> 01:03:24,384 Cantante de canciones. 1128 01:03:25,510 --> 01:03:27,929 ¿Para quién practicaste? este maravilloso talento? 1129 01:03:28,847 --> 01:03:32,809 Para los hijos de mi maestro a quien también le enseñé los clásicos. 1130 01:03:32,892 --> 01:03:34,019 ¿Clásicos, en efecto? 1131 01:03:35,103 --> 01:03:38,857 ¿Qué posición tenemos, me pregunto, para un chico de dones tan variados? 1132 01:03:41,818 --> 01:03:43,862 Serás mi sirviente personal. Instrúyelo. 1133 01:03:43,945 --> 01:03:45,447 Todos ustedes, vengan conmigo. 1134 01:03:48,658 --> 01:03:50,201 Mis pies están fríos. 1135 01:03:57,834 --> 01:03:58,960 Gracias. 1136 01:04:00,211 --> 01:04:02,172 Oh, mira esta parte. Esto es bueno. 1137 01:04:05,967 --> 01:04:07,177 ¿Estás bien? 1138 01:04:07,260 --> 01:04:08,678 Estoy bien. 1139 01:04:09,262 --> 01:04:12,515 ¿Quieres algo de beber? Sabes, podría traerte un poco de vino. 1140 01:04:12,599 --> 01:04:13,683 No. 1141 01:04:14,225 --> 01:04:17,479 Te das cuenta de cómo el vino hace a la gente. ¿Quieres sentirte sexy? 1142 01:04:17,896 --> 01:04:19,064 Está bien. 1143 01:04:23,610 --> 01:04:25,236 De hecho, me estoy cansando. 1144 01:04:27,280 --> 01:04:29,699 Pero puedo hacerte un poco de café. si quieres. 1145 01:04:29,783 --> 01:04:32,160 Ah, no, gracias. Tengo la úlcera. 1146 01:04:32,494 --> 01:04:34,704 Ya tomaste todos esos capuchinos antes. 1147 01:04:36,456 --> 01:04:38,958 Bueno, ya sabes, eso era como espuma. 1148 01:04:45,090 --> 01:04:48,051 Eres genial. Somos amigos, ¿verdad? 1149 01:04:51,304 --> 01:04:52,931 Dame un besito. 1150 01:04:54,891 --> 01:04:55,892 Te veré. 1151 01:05:01,523 --> 01:05:04,943 CHER: No lo entiendo. ¿Se me aplanó el pelo? 1152 01:05:05,443 --> 01:05:07,695 ¿Me topé con alguna mala iluminación? 1153 01:05:08,113 --> 01:05:09,572 ¿Qué me pasa? 1154 01:05:09,656 --> 01:05:12,158 ¡Nada! Quizás realmente estaba cansado. 1155 01:05:12,242 --> 01:05:16,371 Supongo que no estaba destinado a ser así. Quiero decir, él viste mejor que yo. 1156 01:05:16,454 --> 01:05:18,164 ¿Qué aportaría yo a la relación? 1157 01:05:18,248 --> 01:05:20,959 Vuelva al carril derecho. ¿Qué es lo primero que haces? 1158 01:05:21,042 --> 01:05:23,128 lo primero que hago es que pongo la luz intermitente. 1159 01:05:23,211 --> 01:05:24,963 Oh, espera, mierda. 1160 01:05:25,046 --> 01:05:27,674 - ¡Cuidado con el camino! - ¡Está bien! ¡Detener! 1161 01:05:27,757 --> 01:05:30,051 Luego me miro en el espejo. 1162 01:05:30,135 --> 01:05:33,888 Bueno. Luego miro a mi punto ciego. 1163 01:05:34,597 --> 01:05:36,850 Miras con la cabeza ¡No todo el auto! 1164 01:05:36,933 --> 01:05:37,934 Lo juro por Dios... 1165 01:05:38,017 --> 01:05:40,895 Lo juro por Dios, mujer, ¡No puedes conducir por una mierda! 1166 01:05:40,979 --> 01:05:43,148 - No estoy tratando de escuchar eso. No. - ¡Escúchame! Tu... 1167 01:05:43,231 --> 01:05:46,985 En realidad, yendo hasta el final Es como una decisión realmente importante. 1168 01:05:47,068 --> 01:05:49,279 no puedo creer Fui muy caprichoso al respecto. 1169 01:05:49,779 --> 01:05:52,031 De, casi tuve sexo con él. 1170 01:05:52,115 --> 01:05:53,825 ¿Casi tuviste sexo con quién? 1171 01:05:53,908 --> 01:05:55,118 Cristiano. 1172 01:05:57,078 --> 01:05:58,079 ¿Qué? 1173 01:05:58,997 --> 01:06:01,666 Mira, ¿sois perras? ¿Ciego o algo así? 1174 01:06:01,749 --> 01:06:04,627 - Tu hombre Christian es un repartidor de pasteles. - ¿Un qué? 1175 01:06:04,711 --> 01:06:07,005 Él es un baile disco, Lectura de Oscar Wilde, 1176 01:06:07,088 --> 01:06:08,965 Tenencia de entradas de Streisand, amigo de Dorotea. 1177 01:06:09,048 --> 01:06:10,175 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1178 01:06:10,425 --> 01:06:12,510 - Uh-uh. De ninguna manera. - Es gay. 1179 01:06:12,594 --> 01:06:14,762 - Ni siquiera. - Sí, incluso. 1180 01:06:15,263 --> 01:06:18,600 A él le gusta ir de compras, Cher. Y el niño puede vestirse. 1181 01:06:18,683 --> 01:06:21,144 Dios mío, estoy totalmente molesto. 1182 01:06:21,936 --> 01:06:24,105 Me siento como un tonto. 1183 01:06:24,564 --> 01:06:27,192 ¿Qué demonios? ¡Estás subiendo a la autopista! 1184 01:06:27,275 --> 01:06:29,611 - ¿Qué? - ¡No, gira a la derecha! ¡Sal del carril! 1185 01:06:29,694 --> 01:06:32,113 ¡No! Olvídate del procedimiento ¡Solo sal del carril! 1186 01:06:33,156 --> 01:06:34,741 - ¡Un camión! - (CHICAS GRITANDO) 1187 01:06:35,992 --> 01:06:37,827 CHER: (GRITANDO) ¡Estamos en la autopista! 1188 01:06:37,911 --> 01:06:38,912 ¿Qué hago, Murray? 1189 01:06:38,995 --> 01:06:41,915 MURRAY: ¡Sigue recto! ¡Siga derecho! ¡Ir! 1190 01:06:41,998 --> 01:06:43,082 ¡Oh, mierda! 1191 01:06:43,166 --> 01:06:45,668 Sólo relájate y conduce, cariño. Simplemente relájate y conduce. 1192 01:06:45,752 --> 01:06:47,086 - Bueno. - (COCHES TOCANDO LA BOCINA) 1193 01:06:47,170 --> 01:06:49,047 MURRAY: Estoy aquí contigo. 1194 01:06:50,089 --> 01:06:52,008 ¡Callarse la boca! 1195 01:06:53,051 --> 01:06:55,136 (TODOS GRITANDO) 1196 01:06:59,098 --> 01:07:03,436 Hagas lo que hagas, mantén tus manos ¡al volante en todo momento! 1197 01:07:03,895 --> 01:07:05,313 - (GRITANDO) - (EL CAMIÓN TOCA LA BOCINA) 1198 01:07:05,396 --> 01:07:06,648 MURRAY: ¡Dios mío! 1199 01:07:10,026 --> 01:07:11,194 ¡Solo vete! 1200 01:07:14,197 --> 01:07:16,241 - ¡Gira a la derecha! - Bueno. 1201 01:07:16,324 --> 01:07:19,577 Ah, ahí está. Muy bien, nos vamos. 1202 01:07:19,827 --> 01:07:21,454 (DIONNE lloriqueando) 1203 01:07:21,537 --> 01:07:23,039 Lo hiciste maravilloso. 1204 01:07:23,248 --> 01:07:25,128 - Está bien, cariño. Relajarse. - Lo hiciste, De. 1205 01:07:25,458 --> 01:07:28,002 Cariño, relájate. Bebé, relájate. 1206 01:07:28,086 --> 01:07:31,172 Respira, respira. Respira y déjalo salir. 1207 01:07:31,256 --> 01:07:33,841 Respira, cariño, respira. Relajarse. 1208 01:07:34,259 --> 01:07:38,680 CHER: Chico, saliendo de la autopista. Te hace darte cuenta de lo importante que es el amor. 1209 01:07:38,763 --> 01:07:43,059 Después de eso, la virginidad de Dionne. pasó de "técnico" a "inexistente" 1210 01:07:43,142 --> 01:07:46,604 y me di cuenta de cuanto Quería un novio propio. 1211 01:07:47,105 --> 01:07:50,024 No es que Christian no fuera una maravilla. para pasar el rato, 1212 01:07:50,108 --> 01:07:53,069 se estaba convirtiendo en uno de mis favoritos socios de compras. 1213 01:07:53,236 --> 01:07:54,779 El negro lo era, pero también lo es el rojo. 1214 01:07:57,073 --> 01:07:58,116 ¿Dónde está Tai? 1215 01:07:58,199 --> 01:08:00,326 Ella conoció a algunos chicos al azar. en el Foot Locker 1216 01:08:00,410 --> 01:08:02,328 y los escoltó hasta allí. 1217 01:08:02,412 --> 01:08:03,955 Dios mío, ¿lo hiciste? 1218 01:08:04,038 --> 01:08:06,124 No se donde se encuentra estos Barney. 1219 01:08:06,207 --> 01:08:08,334 - Tengo una pregunta, ¿vale? - ¿Qué? 1220 01:08:08,418 --> 01:08:12,297 La chaqueta, ¿es James Dean? ¿O Jason Priestley? 1221 01:08:12,588 --> 01:08:15,508 Carpe diem, ¿vale? Te veías sexy con eso. 1222 01:08:15,591 --> 01:08:16,676 ¿En realidad? 1223 01:08:17,302 --> 01:08:18,970 - Si me caigo... - No te preocupes. 1224 01:08:19,053 --> 01:08:20,239 - ¿Podrían atraparme? - ¡Sí! 1225 01:08:20,263 --> 01:08:22,098 ¿Podrían ser más genéricos? 1226 01:08:23,224 --> 01:08:24,350 (TAI GRITAS) 1227 01:08:24,434 --> 01:08:26,769 ¡Basta! ¡Por favor! 1228 01:08:26,853 --> 01:08:29,105 ¡Ponme de nuevo arriba! ¡Por favor devuélveme! 1229 01:08:32,233 --> 01:08:34,319 ¡Bájame! 1230 01:08:35,903 --> 01:08:37,030 Gracias. 1231 01:08:37,530 --> 01:08:39,991 - ¡Idiota! - Oye, hombre, sólo estamos bromeando. 1232 01:08:40,074 --> 01:08:42,577 ¿Ah, de verdad? Alguien podría morir. 1233 01:08:42,660 --> 01:08:44,620 - Ay dios mío. - Está bien. 1234 01:08:44,704 --> 01:08:47,206 Cher, no lo entiendes. yo estaba sentado allí 1235 01:08:47,290 --> 01:08:49,584 y estaba hablando con esos tipos y de repente 1236 01:08:49,667 --> 01:08:51,252 Nos reíamos y ellos... 1237 01:08:51,336 --> 01:08:52,628 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 1238 01:08:52,712 --> 01:08:54,255 - ¿Seguro? - Estoy bien. Ajá. 1239 01:08:55,131 --> 01:08:58,134 - Te llevaremos a casa para descansar y descansar. - ¿Qué es eso? 1240 01:09:01,304 --> 01:09:03,681 CHER: Chico, considerando que despistada estaba ella 1241 01:09:03,765 --> 01:09:07,185 Tai ciertamente había Esa damisela en apuros actúa con moderación. 1242 01:09:08,311 --> 01:09:11,189 Mientras tanto, de regreso a la escuela, todos hablaban de 1243 01:09:11,272 --> 01:09:13,566 El roce de Tai con la muerte en el centro comercial. 1244 01:09:13,649 --> 01:09:16,152 ¿Fue como un montaje de todas las escenas? en tu vida? 1245 01:09:16,319 --> 01:09:18,279 No es exactamente un montaje. 1246 01:09:18,363 --> 01:09:21,991 Cher, ¿es cierto que algunos pandilleros ¿Intentaste dispararle a Tai en el centro comercial? 1247 01:09:22,075 --> 01:09:23,201 No. 1248 01:09:23,284 --> 01:09:24,786 Bueno, eso es lo que todo el mundo dice. 1249 01:09:24,869 --> 01:09:26,162 Lo que sea. 1250 01:09:27,747 --> 01:09:29,832 Cuando tenía 9 años, me caí de un trepador. 1251 01:09:29,916 --> 01:09:32,251 Ese punto G de lo que hablan en Cosmo... 1252 01:09:32,877 --> 01:09:34,170 Espera, baja hacia Cher. 1253 01:09:34,253 --> 01:09:35,254 Hola. 1254 01:09:35,338 --> 01:09:36,839 Cuéntame más. 1255 01:09:36,923 --> 01:09:38,007 ¿Dónde estaba yo? 1256 01:09:38,091 --> 01:09:40,093 Estabas pensando sobre lo que era realmente importante. 1257 01:09:40,176 --> 01:09:41,344 Bien. 1258 01:09:41,928 --> 01:09:46,391 Bien, justo antes de morir, tu mente simplemente se vuelve muy clara. 1259 01:09:47,392 --> 01:09:49,435 Es un sentimiento espiritual muy intenso... 1260 01:09:49,519 --> 01:09:51,854 Sé cuando me apuntaron con una pistola... 1261 01:09:51,938 --> 01:09:53,815 - Disculpe. ¿Estabas diciendo? - Es espiritual. 1262 01:09:53,898 --> 01:09:57,318 No lo sé, no puedo precisar la espiritualidad para ti, 1263 01:09:57,402 --> 01:09:59,404 si nunca has experimentado nada bastante... 1264 01:09:59,487 --> 01:10:03,074 Tai, estaba planeando ir a la Torre. y conseguir algo para Christian. 1265 01:10:03,157 --> 01:10:06,119 Ya sabes, como una especie de regalo. o algo así. ¿Quieres venir? 1266 01:10:06,202 --> 01:10:09,122 Seguro. Quiero decir, le debo mi vida. 1267 01:10:09,205 --> 01:10:10,307 Así que te buscaré después de la escuela. 1268 01:10:10,331 --> 01:10:14,210 Sí. Ya sabes, hoy no, Voy a Melrose con Amber. 1269 01:10:14,752 --> 01:10:16,212 Nos vamos a Melrose. 1270 01:10:18,339 --> 01:10:19,716 ¿Qué tal mañana? 1271 01:10:19,799 --> 01:10:21,509 ¿Crees que ¿Podríamos hacerlo el próximo lunes? 1272 01:10:21,592 --> 01:10:23,594 Me refiero a que mi semana se está llenando bastante rápido aquí. 1273 01:10:24,387 --> 01:10:26,889 Entonces cuando regresamos del IHOP eran las 8:00. 1274 01:10:26,973 --> 01:10:29,600 Oh, desmayarse. Aquí viene tu novio. 1275 01:10:30,601 --> 01:10:32,395 Oye, Tai, compruébalo. 1276 01:10:32,895 --> 01:10:34,564 - (ESCUPE) - ¡Uf! 1277 01:10:34,647 --> 01:10:36,441 ¿Podrías empujar un poco hacia abajo? 1278 01:10:36,524 --> 01:10:37,650 No. 1279 01:10:37,734 --> 01:10:41,404 Hola, ¿no son los holgazanes? ¿Prefieres esa loma cubierta de hierba de allí? 1280 01:10:48,578 --> 01:10:49,704 Tai. 1281 01:10:50,037 --> 01:10:51,414 - Bueno, de todos modos... - ¿Qué? 1282 01:10:51,497 --> 01:10:53,082 ¿Lo has hecho alguna vez en agua? 1283 01:10:53,166 --> 01:10:54,459 - Oh sí. - ¿En realidad? 1284 01:10:54,542 --> 01:10:55,835 ¿La esponja funciona en agua? 1285 01:10:55,918 --> 01:10:57,336 CHER: ¿Qué estaba pasando? 1286 01:10:57,420 --> 01:11:00,339 ¿Dionne le pide consejo sexual a Tai? 1287 01:11:00,423 --> 01:11:03,426 Tai es la chica más popular. en la escuela? 1288 01:11:04,260 --> 01:11:06,846 Era como una especie de universo alternativo. 1289 01:11:08,848 --> 01:11:12,643 Por encima de todo lo demás, Iba a hacer el examen de conducir. 1290 01:11:13,352 --> 01:11:16,689 Así que tuve que encontrar mi conjunto de aspecto más responsable. 1291 01:11:16,773 --> 01:11:20,359 ¿Dónde está mi camisa blanca sin cuello? ¿De Fred Segal? 1292 01:11:21,903 --> 01:11:25,239 - Lucy, ¿dónde está mi camisa? - Probablemente en la tintorería. 1293 01:11:25,490 --> 01:11:28,951 Pero hoy es el examen de conducir. Es mi conjunto más capaz. 1294 01:11:29,035 --> 01:11:31,496 Está bien, los llamo. 1295 01:11:32,330 --> 01:11:33,498 Ya es demasiado tarde. 1296 01:11:33,706 --> 01:11:35,917 Recibimos otro aviso del departamento de bomberos 1297 01:11:36,000 --> 01:11:37,502 diciendo que tenemos que limpiar el monte. 1298 01:11:37,585 --> 01:11:39,420 Dijiste que ibas a conseguir José para hacerlo. 1299 01:11:39,504 --> 01:11:41,756 Él es tu jardinero. ¿por qué no le dices? 1300 01:11:41,839 --> 01:11:44,133 Lucy, sabes que no hablo mexicano. 1301 01:11:44,342 --> 01:11:46,385 ¡Yo no soy mexicano! 1302 01:11:46,469 --> 01:11:49,388 - Excelente. ¿De qué se trató todo eso? - Lucy es de El Salvador. 1303 01:11:50,014 --> 01:11:51,182 ¿Entonces? 1304 01:11:51,349 --> 01:11:52,892 Es un país completamente diferente. 1305 01:11:52,975 --> 01:11:54,435 ¿Qué importa eso? 1306 01:11:54,519 --> 01:11:56,896 Te enojas si alguien piensa vives debajo de Sunset. 1307 01:11:56,979 --> 01:12:00,233 Bueno. Así que todo es culpa mía. Siempre me equivoco ¿verdad? 1308 01:12:00,316 --> 01:12:01,526 Eres un mocoso. 1309 01:12:01,609 --> 01:12:04,445 CHER: Tuve una sensación abrumadora. de asco. 1310 01:12:04,529 --> 01:12:08,157 Aunque le pedí disculpas a Lucy, algo todavía me estaba atormentando. 1311 01:12:09,784 --> 01:12:13,037 Como Josh pensando que era malo Me estaba poniendo postal. 1312 01:12:13,120 --> 01:12:14,413 Pase al carril derecho. 1313 01:12:14,956 --> 01:12:17,333 CHER: De todos modos, ¿por qué debería importarme? ¿Qué piensa José? 1314 01:12:17,416 --> 01:12:19,919 ¿Por qué lo estaba dejando? arrojarme a tal confusión? 1315 01:12:20,002 --> 01:12:21,546 - ¡Cuidado con el ciclista! - ¡Ey! 1316 01:12:21,629 --> 01:12:23,589 Ups, mi mal. 1317 01:12:23,798 --> 01:12:27,385 ¿Qué estás haciendo? No puedes ocupar ambos carriles. 1318 01:12:27,468 --> 01:12:29,011 Ponte en el carril derecho. 1319 01:12:29,428 --> 01:12:30,763 ¡No tan cerca! 1320 01:12:31,931 --> 01:12:33,558 ¿Debería escribirles una nota? 1321 01:12:34,851 --> 01:12:37,228 Deténgase aquí y apague el motor. 1322 01:12:37,979 --> 01:12:39,605 Sí, justo ahí. 1323 01:12:42,567 --> 01:12:45,486 ¿Me llevarás a algún lado? para girar a la izquierda? 1324 01:12:45,570 --> 01:12:47,071 Volvemos al DMV. 1325 01:12:47,363 --> 01:12:49,448 - ¿Se acabó? - Se acabó. 1326 01:12:49,782 --> 01:12:52,076 - Bueno, ¿cómo lo hice? - ¿Cómo te fue? 1327 01:12:52,910 --> 01:12:55,246 (Riéndose) Bueno, veamos, ¿de acuerdo? 1328 01:12:55,788 --> 01:12:58,374 No puedes estacionar. No puedes cambiar de carril. 1329 01:12:58,457 --> 01:13:01,586 No puedes girar a la derecha. Has dañado propiedad privada 1330 01:13:01,669 --> 01:13:03,004 y casi matas a alguien. 1331 01:13:03,212 --> 01:13:05,590 De improviso, diría que fallaste. 1332 01:13:05,840 --> 01:13:07,216 ¿Fallido? 1333 01:13:07,633 --> 01:13:09,594 Bueno, ¿no podemos simplemente empezar de nuevo? 1334 01:13:09,677 --> 01:13:11,470 Estoy teniendo un problema personal. 1335 01:13:11,554 --> 01:13:13,222 Mi mente estaba en otra parte. 1336 01:13:13,306 --> 01:13:15,850 Viste como ese motociclista surgió de la nada, ¿verdad? 1337 01:13:16,601 --> 01:13:18,603 Juro que me concentraré. 1338 01:13:18,686 --> 01:13:20,605 Normalmente conduzco muy bien. 1339 01:13:20,688 --> 01:13:24,025 ¿No hay alguien más con quien pueda hablar? ¿Un supervisor o algo así? 1340 01:13:24,108 --> 01:13:28,237 No puedes ser la palabra absoluta y final en las licencias de conducir. 1341 01:13:28,446 --> 01:13:32,825 Girlie, en lo que a ti respecta, Soy el mesías del DMV. 1342 01:13:33,618 --> 01:13:35,411 Ahora sal del auto. 1343 01:13:50,635 --> 01:13:52,386 CHER: No puedo creer que haya fallado. 1344 01:13:52,470 --> 01:13:55,431 fallé en algo ¿No pude salir de allí con palabras? 1345 01:13:56,182 --> 01:13:57,516 (RISAS) 1346 01:14:00,436 --> 01:14:03,189 JOSÉ: Está bien. Pon tus piernas dentro de mí. Gracias. 1347 01:14:03,272 --> 01:14:04,440 Bueno. 1348 01:14:04,523 --> 01:14:05,566 - Ey. - Ey. 1349 01:14:05,650 --> 01:14:08,152 - Estás en casa. - ¿Cómo se siente tener una licencia? 1350 01:14:08,903 --> 01:14:10,363 No lo sabría. Fallé. 1351 01:14:11,364 --> 01:14:12,782 Oh. Gorrón. 1352 01:14:12,865 --> 01:14:14,575 Y Josh, ahórrame tus sermones. 1353 01:14:14,659 --> 01:14:16,661 sobre cómo conducir es una responsabilidad tan grande 1354 01:14:16,744 --> 01:14:18,704 no puedes tonterías tu camino a través de ello, ¿de acuerdo? 1355 01:14:19,538 --> 01:14:20,665 No dije nada. 1356 01:14:20,748 --> 01:14:22,249 Sé lo que estás pensando. 1357 01:14:30,508 --> 01:14:31,634 Tengo que decirte algo. 1358 01:14:31,717 --> 01:14:33,678 Lamento mucho tu examen y todo eso. 1359 01:14:33,761 --> 01:14:35,096 Me alegro mucho que estés aquí. 1360 01:14:35,179 --> 01:14:38,474 Hay algo que tengo que hacer y Te necesito aquí conmigo mientras lo hago. 1361 01:14:38,557 --> 01:14:40,518 - ¿Esto funciona? - Sí. Seguro. 1362 01:14:41,519 --> 01:14:42,770 ¿Qué es esto? 1363 01:14:42,853 --> 01:14:45,398 Esto es un montón de basura Eso me recordó a Elton. 1364 01:14:45,481 --> 01:14:48,609 pero quiero quemarlo porque ya lo superé. 1365 01:14:48,776 --> 01:14:50,695 - Bueno, ¿qué cosas? - Está bien. 1366 01:14:51,278 --> 01:14:53,572 ¿Recuerdas? cuando estábamos en la fiesta de Val 1367 01:14:53,656 --> 01:14:57,451 y el zueco me noqueó ¿Y Elton consiguió una toalla con hielo para curarme? 1368 01:14:57,535 --> 01:14:58,703 Sí. 1369 01:14:59,495 --> 01:15:04,125 No te lo dije en ese momento, pero me llevé la toalla a casa como recuerdo. 1370 01:15:04,917 --> 01:15:06,669 - Estás bromeando. - No. 1371 01:15:07,628 --> 01:15:11,132 Y entonces, ¿recuerdas esa canción? ¿Eso sonaba cuando bailábamos? 1372 01:15:11,215 --> 01:15:14,135 ¿Recuerdas eso? Ya sabes, ¿Rolling with the Homies? 1373 01:15:15,511 --> 01:15:19,724 De todos modos, tengo la cinta, ¿verdad? Lo escuché como todas las noches. 1374 01:15:20,683 --> 01:15:22,184 No quemes eso. Bueno. 1375 01:15:23,561 --> 01:15:26,605 Tai, estoy muy feliz por ti. 1376 01:15:26,689 --> 01:15:29,358 pero lo que provocó ¿Esta oleada de empoderamiento? 1377 01:15:29,567 --> 01:15:30,568 Es como... 1378 01:15:30,901 --> 01:15:34,363 conocí a este chico ¿Quién es tan totalmente increíble? 1379 01:15:34,447 --> 01:15:36,490 que hace que Elton parezca un perdedor. 1380 01:15:36,574 --> 01:15:37,825 Eso es genial. 1381 01:15:39,118 --> 01:15:41,454 Mira, tienes que ayudarme a conseguir a Josh. 1382 01:15:42,038 --> 01:15:43,664 ¿Conseguir a Josh qué? 1383 01:15:44,165 --> 01:15:45,541 Usted sabe lo que quiero decir. 1384 01:15:45,958 --> 01:15:47,126 Me gusta. 1385 01:15:47,543 --> 01:15:49,378 ¿Crees que le gustas? 1386 01:15:49,462 --> 01:15:50,504 Sí. 1387 01:15:50,588 --> 01:15:51,756 ¿Cómo lo sabes? 1388 01:15:52,131 --> 01:15:55,051 Como pequeñas cosas, ¿sabes? 1389 01:15:55,134 --> 01:15:59,221 Él siempre... encuentra algún tipo de manera. para tocarme o hacerme cosquillas. 1390 01:15:59,430 --> 01:16:02,683 ¿Recuerdas el momento en la fraternidad? cuando estaba totalmente deprimido 1391 01:16:02,767 --> 01:16:06,062 y me pidio bailar con el ¿Y era realmente coqueto? 1392 01:16:07,772 --> 01:16:08,856 ¿Estás bien? 1393 01:16:09,148 --> 01:16:10,357 Sí. 1394 01:16:10,441 --> 01:16:13,736 En realidad, estuve muy mal hoy. 1395 01:16:13,819 --> 01:16:16,363 Tomé dos mochaccinos. Tengo ganas de ralph. 1396 01:16:16,572 --> 01:16:18,783 Sé exactamente cómo se siente eso. 1397 01:16:18,866 --> 01:16:22,578 Como el otro día Estaba hablando con josh 1398 01:16:22,661 --> 01:16:24,056 y estábamos discutiendo la diferencia 1399 01:16:24,080 --> 01:16:26,707 entre chicas de secundaria y chicas universitarias. 1400 01:16:26,791 --> 01:16:29,627 Las universitarias usan menos maquillaje en su cara 1401 01:16:29,710 --> 01:16:31,295 y es por eso que a los chicos les gustan más. 1402 01:16:31,629 --> 01:16:34,173 Pero, Tai, ¿realmente crees ¿Estarías bien con Josh? 1403 01:16:34,256 --> 01:16:36,592 Quiero decir, es como un nerd de la escuela. 1404 01:16:37,051 --> 01:16:40,596 ¿Qué? ¿Soy una especie de ¿Un cabeza hueca con problemas mentales? 1405 01:16:41,013 --> 01:16:44,517 No, ni siquiera. Yo no dije eso. 1406 01:16:44,600 --> 01:16:47,061 Qué, no soy lo suficientemente bueno ¿Para Josh o algo así? 1407 01:16:47,561 --> 01:16:50,606 Simplemente no creo que lo harías 1408 01:16:51,273 --> 01:16:52,691 engranen bien. 1409 01:16:53,818 --> 01:16:57,154 ¿No crees que encajamos bien? (SE BURLA) 1410 01:16:57,238 --> 01:17:00,157 ¿Por qué estoy escuchando? para ti para empezar? 1411 01:17:00,783 --> 01:17:03,410 Eres una virgen que no sabe conducir. 1412 01:17:07,832 --> 01:17:09,792 Eso fue muy duro, Tai. 1413 01:17:10,626 --> 01:17:13,254 Está bien. Mira, lo siento mucho. 1414 01:17:14,839 --> 01:17:18,467 Hablemos cuando nos hayamos calmado, ¿Está bien? Soy Audi. 1415 01:17:22,847 --> 01:17:24,640 CHER: ¿Qué hice? 1416 01:17:24,723 --> 01:17:27,017 He creado una especie de monstruo. 1417 01:17:27,434 --> 01:17:30,646 Podía sentir los trozos empieza a subir a mi garganta. 1418 01:17:32,606 --> 01:17:33,858 Tuve que salir. 1419 01:17:44,326 --> 01:17:47,746 todo lo que pienso y todo lo que hago está mal. 1420 01:17:47,830 --> 01:17:51,667 Me equivoqué con Elton. Me equivoqué con Christian... 1421 01:17:51,750 --> 01:17:53,419 Ahora Josh me odiaba. 1422 01:17:53,711 --> 01:17:56,839 Todo se redujo a una conclusión inevitable: 1423 01:17:56,922 --> 01:17:59,508 Simplemente no tenía ni idea. 1424 01:17:59,800 --> 01:18:02,970 Ah, y esta cosa de Josh y Tai. Me estaba molestando más que nada. 1425 01:18:03,053 --> 01:18:06,265 Quiero decir, ¿cuál fue mi problema? Tai es mi amigo. 1426 01:18:06,473 --> 01:18:08,809 No le envidio un novio. Yo realmente... 1427 01:18:08,893 --> 01:18:11,145 Me pregunto si tienen eso en mi talla. 1428 01:18:13,981 --> 01:18:16,483 ¿Qué quiere ella con Josh de todos modos? 1429 01:18:16,567 --> 01:18:19,653 Se viste raro, escucha rock de queja... 1430 01:18:19,737 --> 01:18:23,407 el ni siquiera es lindo de forma convencional. 1431 01:18:24,909 --> 01:18:27,661 Quiero decir, él es como esta babosa. 1432 01:18:27,745 --> 01:18:30,039 quien anda por la casa todo el tiempo. 1433 01:18:32,458 --> 01:18:34,752 Y es un bailarín horrible. 1434 01:18:34,835 --> 01:18:36,921 No pude llevarlo a ninguna parte. 1435 01:18:37,129 --> 01:18:40,132 Espera un segundo ¿Por qué me estoy estresando? 1436 01:18:40,216 --> 01:18:42,885 Este es Josh. 1437 01:18:46,347 --> 01:18:49,725 Bien, entonces es una especie de Baldwin. 1438 01:18:49,808 --> 01:18:51,727 ¿Pero qué querría él de Tai? 1439 01:18:51,810 --> 01:18:53,687 Ella no podía hacerlo feliz. 1440 01:18:53,771 --> 01:18:57,816 Josh necesita a alguien con imaginación. alguien que lo cuide. 1441 01:18:58,359 --> 01:19:01,779 Alguien que se ría de sus chistes, en caso de que alguna vez haga alguno. 1442 01:19:02,821 --> 01:19:04,406 Entonces de repente... 1443 01:19:05,449 --> 01:19:06,825 ¡Dios mío! 1444 01:19:09,370 --> 01:19:10,996 Amo a José. 1445 01:19:12,206 --> 01:19:16,877 CHER: Estoy mayoritariamente, totalmente, ¡Totalmente enamorado de Josh! 1446 01:19:17,670 --> 01:19:20,005 Pero ahora no lo sé cómo actuar a su alrededor. 1447 01:19:20,089 --> 01:19:23,217 Normalmente, me pavoneaba a su alrededor. en mis pequeños trajes más lindos 1448 01:19:23,300 --> 01:19:25,761 y enviarme flores y dulces 1449 01:19:26,428 --> 01:19:28,472 pero no podía hacer esas cosas con Josh. 1450 01:19:30,182 --> 01:19:32,268 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué quieres decir? 1451 01:19:32,768 --> 01:19:33,769 Estás tan callado. 1452 01:19:34,311 --> 01:19:36,522 No me has hecho mirar El mundo real. 1453 01:19:36,939 --> 01:19:38,232 Me importan las noticias. 1454 01:19:38,399 --> 01:19:40,192 - ¿Desde cuándo? - Desde ahora. 1455 01:19:40,276 --> 01:19:43,821 Represalias por el gobierno reciente éxitos en Bosnia central. 1456 01:19:45,197 --> 01:19:46,448 Pareces confundido. 1457 01:19:47,616 --> 01:19:51,120 Bueno, pensé que habían declarado la paz. en el Medio Oriente. 1458 01:20:01,422 --> 01:20:03,882 - Cher, entra aquí. - ¿Qué pasa, papá? 1459 01:20:04,049 --> 01:20:06,343 ¿Qué estás haciendo? ¿Bailando frente a mi oficina? 1460 01:20:06,677 --> 01:20:10,222 Nada. solo queria ver si necesitas ayuda con algo. 1461 01:20:10,639 --> 01:20:12,891 Si, podrías ayudarme con algo. 1462 01:20:13,475 --> 01:20:14,727 Ven aquí. 1463 01:20:17,229 --> 01:20:18,355 Está bien. 1464 01:20:19,273 --> 01:20:22,568 Cada vez que ves una conversación telefónica 1465 01:20:23,235 --> 01:20:26,697 que tuvo lugar el 3 de septiembre resaltarlo. 1466 01:20:26,905 --> 01:20:28,449 - Recién el 3 de septiembre. - Está bien. 1467 01:20:32,661 --> 01:20:33,954 ¿Es divertido? 1468 01:20:34,038 --> 01:20:35,247 Sí. 1469 01:20:36,749 --> 01:20:37,916 Bueno. 1470 01:20:39,793 --> 01:20:43,630 Papá, ¿alguna vez tuviste un problema? ¿De lo que no podrías salir con argumentos? 1471 01:20:43,714 --> 01:20:46,592 Dime el problema y descubriremos cómo argumentarlo. 1472 01:20:47,092 --> 01:20:48,844 - Me gusta este chico... - ¿Sí? 1473 01:20:48,927 --> 01:20:50,471 Y le gusta alguien más. 1474 01:20:50,554 --> 01:20:53,640 - ¿Cómo puede ser eso? - No lo sé, pero me siento miserable. 1475 01:20:53,724 --> 01:20:56,393 Obviamente este chico es un completo imbécil. 1476 01:20:56,477 --> 01:20:59,688 Eres la chica mas hermosa. en Beverly Hills. 1477 01:21:00,689 --> 01:21:04,401 A decir verdad, no estoy seguro. Te quiero con un tipo estúpido como ese. 1478 01:21:04,985 --> 01:21:07,821 En realidad es un tipo inteligente. 1479 01:21:07,905 --> 01:21:10,491 y, ya sabes, él es uno de esos tipos bienhechores 1480 01:21:10,574 --> 01:21:14,244 y ahora siento que todas mis extraescolares Los compromisos simplemente no son lo suficientemente buenos. 1481 01:21:14,328 --> 01:21:15,704 ¿Cómo puedes decir eso? 1482 01:21:16,038 --> 01:21:18,082 Quien cuida de todos en esta casa? 1483 01:21:18,290 --> 01:21:20,334 ¿Quién se asegura de que papá coma bien? 1484 01:21:20,959 --> 01:21:23,879 Para decirte la verdad, no he visto hacer tan bien 1485 01:21:24,171 --> 01:21:25,506 desde tu madre. 1486 01:21:26,924 --> 01:21:28,884 - ¿En realidad? - En realidad. 1487 01:21:30,219 --> 01:21:31,637 Ahora vuelve al trabajo. 1488 01:21:36,850 --> 01:21:40,312 CHER: Más tarde, mientras aprendíamos sobre el desastre de Pismo Beach 1489 01:21:40,521 --> 01:21:43,107 Decidí que necesitaba un cambio de imagen completo. 1490 01:21:43,565 --> 01:21:46,568 Excepto que esta vez renovaría mi alma. 1491 01:21:46,819 --> 01:21:49,071 Pero ¿qué hace que alguien una mejor persona? 1492 01:21:49,321 --> 01:21:53,367 Y entonces me di cuenta de que todos mis amigos Fueron realmente buenos en diferentes sentidos. 1493 01:21:53,534 --> 01:21:57,788 Como Christian, siempre quiere cosas. ser hermoso e interesante. 1494 01:21:58,038 --> 01:21:59,748 O Dionne y Murray, 1495 01:21:59,832 --> 01:22:03,419 cuando creen que nadie los está mirando, son muy considerados el uno con el otro. 1496 01:22:04,545 --> 01:22:05,921 Y la pobre señorita Geist 1497 01:22:06,004 --> 01:22:09,133 siempre tratando de involucrarnos, por mucho que nos resistamos. 1498 01:22:10,592 --> 01:22:12,094 Ah, esto es sólo... 1499 01:22:12,177 --> 01:22:16,557 Eso ni siquiera se nota, cada una sola posesión, cada recuerdo, 1500 01:22:16,640 --> 01:22:20,060 todo lo que has tenido toda tu vida, desapareció en un segundo. 1501 01:22:20,144 --> 01:22:22,604 ¿Te imaginas? ¿Cómo debe sentirse eso? 1502 01:22:23,897 --> 01:22:25,357 -¿Elton? - ¿Puedo utilizar el pase? 1503 01:22:25,649 --> 01:22:26,775 Sí. 1504 01:22:26,859 --> 01:22:30,279 Estaremos recogiendo mantas pañales desechables, 1505 01:22:30,362 --> 01:22:31,905 productos enlatados. 1506 01:22:31,989 --> 01:22:33,115 ¿Señorita Geist? 1507 01:22:33,198 --> 01:22:35,284 - ¿Cher? - Quiero ayudar. 1508 01:22:36,410 --> 01:22:37,953 Sería maravilloso. 1509 01:22:38,203 --> 01:22:39,955 CHER: Ya me sentí mejor. 1510 01:22:43,750 --> 01:22:45,669 - ¿Papá? - ¿Qué? 1511 01:22:45,752 --> 01:22:48,755 No te gustó ese caviar rojo, ¿verdad? 1512 01:22:48,964 --> 01:22:50,757 ¿De qué está hablando? 1513 01:23:04,188 --> 01:23:05,731 Cher, ¿qué estás haciendo? 1514 01:23:06,940 --> 01:23:09,443 soy el capitán de la ayuda en caso de desastre de Pismo Beach. 1515 01:23:09,526 --> 01:23:11,236 No creo que necesiten tus esquís. 1516 01:23:11,320 --> 01:23:13,864 Papi, algunas personas perdieron todas sus pertenencias. 1517 01:23:13,947 --> 01:23:16,533 ¿No crees? ¿Eso incluye equipo deportivo? 1518 01:23:17,493 --> 01:23:19,286 ¿Esta es tu influencia, Josh? 1519 01:23:25,334 --> 01:23:27,044 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) 1520 01:23:29,129 --> 01:23:30,422 (INDISTINTO) 1521 01:23:38,263 --> 01:23:40,516 Oye, ven aquí, regístrate. 1522 01:23:41,016 --> 01:23:42,226 Será muy divertido. 1523 01:23:44,102 --> 01:23:45,938 Y estos frijoles, son geniales. 1524 01:23:46,021 --> 01:23:47,540 - ¿Dejo la manta aquí? - No. 1525 01:23:47,564 --> 01:23:49,525 ¿Podrías llevarlo a la cama? 1526 01:23:49,608 --> 01:23:51,527 - Seguro. - Sí, muchas gracias. 1527 01:23:53,820 --> 01:23:56,907 Señorita Geist, necesito más cajas. están todos llenos. 1528 01:23:56,990 --> 01:23:57,991 ¿Ya? ¡Excelente! 1529 01:23:58,075 --> 01:24:01,161 Los dividí en entrantes y aperitivos. 1530 01:24:01,245 --> 01:24:04,456 Bueno. Haré que los recojan. 1531 01:24:04,540 --> 01:24:05,707 Bueno. 1532 01:24:11,255 --> 01:24:13,048 - Ey. - Adecuado. 1533 01:24:13,131 --> 01:24:14,883 Esto es muy decente de tu parte, Travis. 1534 01:24:14,967 --> 01:24:16,176 Seguro. 1535 01:24:17,302 --> 01:24:18,637 No estaba seguro de eso. 1536 01:24:18,720 --> 01:24:22,057 Ya no lo necesito, pero lejos de serlo. de mi parte negar a nadie más. 1537 01:24:22,140 --> 01:24:24,059 Quería decirte algo. 1538 01:24:24,142 --> 01:24:26,144 - Lamento tus zapatos. - ¿Qué zapatos? 1539 01:24:26,728 --> 01:24:28,897 Los rojos con lo de tiras. 1540 01:24:28,981 --> 01:24:32,150 Esos son tan de la última temporada. ¿Qué te hizo pensar en ellos? 1541 01:24:32,234 --> 01:24:35,195 Es uno de mis pasos. Mira, me uní a este club. 1542 01:24:35,279 --> 01:24:37,739 y tienen todos estos pasos. Hay como... 1543 01:24:38,657 --> 01:24:39,783 ¿Doce? 1544 01:24:39,866 --> 01:24:41,451 Sí, 12. ¿Cómo lo supiste? 1545 01:24:42,077 --> 01:24:43,245 Suposición descabellada. 1546 01:24:43,328 --> 01:24:46,832 Vaya, esa es una buena suposición. También aquí. 1547 01:24:48,041 --> 01:24:49,167 ¿ASL? 1548 01:24:49,251 --> 01:24:50,794 Liga de skate amateur. 1549 01:24:50,877 --> 01:24:54,506 Esta cosa de claridad me ha llevado a un nivel completamente nuevo y mi patinaje es... 1550 01:24:54,590 --> 01:24:56,508 Tienes que verlo. ¿Vendrías el sábado? 1551 01:24:56,592 --> 01:24:57,676 Seguro. 1552 01:24:57,843 --> 01:24:59,011 Fresco. 1553 01:25:00,429 --> 01:25:03,348 Bueno, supongo, ¿menaje de cocina? 1554 01:25:03,807 --> 01:25:05,183 Ahí es donde solía guardarlo. 1555 01:25:07,102 --> 01:25:09,521 (REPRODUCIENDO MÚSICA PUNK ROCK) 1556 01:25:21,408 --> 01:25:23,619 - Hola. - Hola. 1557 01:25:23,994 --> 01:25:26,079 Cher, ¿puedo hablar contigo un minuto? 1558 01:25:26,371 --> 01:25:27,664 Seguro. 1559 01:25:28,206 --> 01:25:30,334 He estado en agonía la semana pasada. 1560 01:25:30,417 --> 01:25:33,045 y ni siquiera puedo creer que me fui como lo hice. 1561 01:25:33,128 --> 01:25:35,505 No, he estado bajando una espiral de vergüenza. 1562 01:25:35,589 --> 01:25:39,176 Ni siquiera puedo creer que fuera así no apoya tus sentimientos por Josh. 1563 01:25:39,259 --> 01:25:41,595 No, tienes derecho a tener tu propia opinión, ¿Está bien? 1564 01:25:41,678 --> 01:25:43,221 Yo soy el retrasado aquí. 1565 01:25:43,305 --> 01:25:45,724 Cher, no has sido nada pero muy amable conmigo. 1566 01:25:45,807 --> 01:25:47,309 Ni siquiera. Si no fuera por mi 1567 01:25:47,392 --> 01:25:49,519 ni siquiera te hubiera gustado Ese perdedor, Elton. 1568 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 Lo siento mucho, Tai. 1569 01:25:51,605 --> 01:25:53,649 Cher, lo siento mucho. 1570 01:25:53,732 --> 01:25:57,110 Oh, mierda, Ahora voy a seguir adelante y llorar. 1571 01:25:57,194 --> 01:25:59,404 - Nunca volvamos a pelear, ¿vale? - Oh, totalmente. 1572 01:25:59,488 --> 01:26:03,283 LOCUTOR: A continuación, Número 14, Travis Birkenstock. 1573 01:26:08,163 --> 01:26:09,563 CHER: Ahí está, te saludó con la mano. 1574 01:26:25,013 --> 01:26:27,516 (Gritos) ¡Muy bien, Travis! 1575 01:26:31,269 --> 01:26:33,605 No tenía idea de que estuviera tan motivado. 1576 01:26:33,689 --> 01:26:35,732 Oh, lo hice. 1577 01:26:36,900 --> 01:26:39,695 CHER: Cuando vi las chispas entre tai y travis 1578 01:26:39,778 --> 01:26:42,155 Sabía que Josh estaba fuera de escena. 1579 01:26:52,082 --> 01:26:53,959 Te pareces a Pippi Calzaslargas. 1580 01:26:54,209 --> 01:26:56,128 Te pareces a Forrest Gump. 1581 01:26:57,254 --> 01:26:58,922 ¿Quién es Pippi Calzaslargas? 1582 01:27:00,215 --> 01:27:02,050 Alguien que Mel Gibson nunca interpretó. 1583 01:27:02,134 --> 01:27:03,385 Eres gracioso. 1584 01:27:12,769 --> 01:27:14,771 ¿Qué pasó con los expedientes del 28 de agosto? 1585 01:27:15,313 --> 01:27:16,314 ¿Mmm? ¿Qué? 1586 01:27:16,398 --> 01:27:18,734 Mel los quería esta noche. Había el doble. 1587 01:27:19,359 --> 01:27:21,528 Se pondrá furioso. ¿Dónde están? 1588 01:27:22,320 --> 01:27:25,407 Creo que los revisé para las conversaciones del 3 de septiembre. 1589 01:27:25,490 --> 01:27:27,617 - ¿Qué? - ¿Dónde los pusiste? 1590 01:27:27,701 --> 01:27:29,619 Los dividí en dos montones. 1591 01:27:29,703 --> 01:27:30,829 ¿Está eso mal? 1592 01:27:30,912 --> 01:27:33,957 ¡Dios mío! Tengo que rehacer todo eso. ¿Qué eres, una especie de idiota? 1593 01:27:34,040 --> 01:27:35,208 Oye, ella no lo sabía. 1594 01:27:35,292 --> 01:27:36,668 Ella simplemente nos hizo retroceder un día. 1595 01:27:36,752 --> 01:27:39,588 ¿A quién le importa la convocatoria de septiembre? Ahora estamos jodidos. 1596 01:27:40,046 --> 01:27:41,256 Lo lamento. 1597 01:27:41,339 --> 01:27:42,841 Olvídalo, ¿vale? 1598 01:27:42,924 --> 01:27:45,218 Vuelve al centro comercial o algo así. 1599 01:27:46,803 --> 01:27:49,931 ¿Cuál es tu problema, hombre? Ella no quiso hacer ningún daño. 1600 01:27:50,015 --> 01:27:51,695 me van a matar, Porque ella es una idiota. 1601 01:27:51,725 --> 01:27:52,976 Ella no es una idiota. 1602 01:27:53,059 --> 01:27:55,520 Si estuvieras prestando atención, no hubiera sucedido. 1603 01:27:55,604 --> 01:27:58,190 Si no hubieras estado jugando con los pies con el niño tonto 1604 01:27:58,273 --> 01:27:59,357 ella no se molestaría. 1605 01:27:59,441 --> 01:28:00,881 ¿De qué diablos estás hablando? 1606 01:28:00,942 --> 01:28:02,652 Sabes exactamente de qué estoy hablando. 1607 01:28:02,736 --> 01:28:05,989 Esta es una demanda multimillonaria, No es una excusa para el amor de cachorros. 1608 01:28:06,072 --> 01:28:08,116 Hemos estado trabajando duro en este caso. 1609 01:28:08,200 --> 01:28:09,284 Te diré qué 1610 01:28:09,367 --> 01:28:12,454 haces lo que quieras con tus traseros. Llamo para decir que estoy enfermo. 1611 01:28:18,752 --> 01:28:21,046 ¿Realmente arruiné la demanda de papá? 1612 01:28:21,797 --> 01:28:22,881 No. 1613 01:28:26,468 --> 01:28:27,636 Por supuesto que no. 1614 01:28:28,470 --> 01:28:30,263 ¿Lo hice retroceder? 1615 01:28:30,347 --> 01:28:33,892 Hay mucho trabajo por hacer y no puede darse el lujo de perder ese tiempo. 1616 01:28:34,059 --> 01:28:36,269 No te preocupes por eso. Yo me encargaré de ello. 1617 01:28:36,478 --> 01:28:38,480 Tu padre no perderá tiempo. 1618 01:28:40,398 --> 01:28:42,359 ¿Te imaginas el descaro de ese tipo? 1619 01:28:42,442 --> 01:28:44,986 Quiero decir, hacer que te preocupes así. 1620 01:28:46,196 --> 01:28:50,158 Él es el que la cagó, y luego va y nos culpa. 1621 01:28:50,242 --> 01:28:53,119 Quiero decir, imagina decir que estábamos... 1622 01:28:54,371 --> 01:28:55,372 ya sabes. 1623 01:28:55,831 --> 01:28:59,084 Así es. Has estado muy dedicado a este caso. 1624 01:28:59,626 --> 01:29:03,296 Sí, fue bueno experiencia de aprendizaje, al menos para mí. 1625 01:29:03,380 --> 01:29:04,881 Quiero ser abogado. 1626 01:29:05,549 --> 01:29:08,635 Pero tú, quiero decir, No es necesario que estés haciendo esto. 1627 01:29:09,386 --> 01:29:12,430 Sal y diviértete. Hacer compras. 1628 01:29:14,391 --> 01:29:17,602 ¿Crees que eso es todo lo que hago? ¿Soy sólo un tonto con una tarjeta de crédito? 1629 01:29:17,936 --> 01:29:21,398 No, eso no es lo que quise decir. 1630 01:29:22,065 --> 01:29:23,400 Es... 1631 01:29:24,568 --> 01:29:26,069 (TARTAMUDEADO) 1632 01:29:27,946 --> 01:29:31,491 Eres joven y hermosa 1633 01:29:32,409 --> 01:29:33,410 y... 1634 01:29:34,160 --> 01:29:35,328 ¿Y? 1635 01:29:36,454 --> 01:29:39,541 Y bueno, ¿qué? 1636 01:29:40,876 --> 01:29:42,544 ¿Crees que soy hermosa? 1637 01:29:45,338 --> 01:29:46,548 Ya sabes... 1638 01:29:47,382 --> 01:29:49,342 Sabes que eres preciosa, ¿vale? 1639 01:29:49,426 --> 01:29:51,469 Y popular y... 1640 01:29:54,598 --> 01:29:57,434 Pero no es por eso que yo, ya sabes, Yo vengo aquí. 1641 01:29:57,517 --> 01:29:59,936 Esta es una buena experiencia de aprendizaje. para mi. 1642 01:30:01,396 --> 01:30:02,480 Ya dijiste eso. 1643 01:30:03,732 --> 01:30:05,984 Mel. Quiero ayudar a Mel. 1644 01:30:06,568 --> 01:30:09,154 Él es el único que se preocupa por mí. 1645 01:30:09,571 --> 01:30:11,156 Eso no es cierto. 1646 01:30:11,865 --> 01:30:13,158 ¿No lo es? 1647 01:30:14,284 --> 01:30:15,410 No. 1648 01:30:16,745 --> 01:30:19,956 ¿Estás diciendo que te preocupas por mí? 1649 01:30:20,874 --> 01:30:22,125 José... 1650 01:30:38,975 --> 01:30:41,603 CHER: Bueno, puedes adivinar lo que pasó después. 1651 01:30:41,686 --> 01:30:42,896 MINISTRO: Por lo tanto... 1652 01:30:42,979 --> 01:30:45,857 CHER: ¡Como si! solo tengo 16... 1653 01:30:45,941 --> 01:30:47,943 ¡Y esto es California, no Kentucky! 1654 01:30:48,026 --> 01:30:49,653 Puedes besar a la novia. 1655 01:31:05,460 --> 01:31:07,128 (INDISTINTO) 1656 01:31:11,716 --> 01:31:14,469 Sé que cuando tengo mi propia boda, 1657 01:31:14,552 --> 01:31:17,472 Quiero esto, como, todo este motivo floral, 1658 01:31:17,555 --> 01:31:19,474 como guirnaldas muy florales... 1659 01:31:19,557 --> 01:31:22,435 No. Cuando me case, Voy a tener un vestido de marinero. 1660 01:31:22,519 --> 01:31:23,770 pero será un vestido. 1661 01:31:23,853 --> 01:31:25,939 Todas mis damas de honor usarán sombreros marineros. 1662 01:31:26,022 --> 01:31:27,524 - Eso suena genial. - Con velos. 1663 01:31:27,607 --> 01:31:29,567 Dios mío, están planeando nuestras bodas ya. 1664 01:31:29,651 --> 01:31:32,529 ¿Podrían todos detener todo eso? ¿"hasta que la muerte nos separe" palabrería? 1665 01:31:32,612 --> 01:31:36,199 - Te lo digo, estoy completamente molesto. - Dios, me estoy molestando. 1666 01:31:36,741 --> 01:31:40,286 Chicas, está a punto de tirar el ramo. ¡Vamos! 1667 01:31:41,830 --> 01:31:44,541 Tenemos una piscina en marcha para ver de quién es la chica que recibe el ramo. 1668 01:31:44,624 --> 01:31:45,959 Son hasta $200. 1669 01:31:46,668 --> 01:31:48,003 Está en la bolsa. 1670 01:31:49,671 --> 01:31:51,631 Muy bien, vamos chicas. 1671 01:31:52,549 --> 01:31:54,634 ¡Por aquí! 1672 01:31:54,718 --> 01:31:56,094 (CHICAS CLAMANDO) 1673 01:31:56,177 --> 01:31:58,304 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) 1674 01:32:11,067 --> 01:32:12,485 ¡Lo tengo! 1675 01:33:48,289 --> 01:33:50,750 (REPRODUCIENDO MÚSICA PUNK ROCK)