1 00:02:25,114 --> 00:02:27,114 Una na ba tayo? 2 00:02:29,910 --> 00:02:32,470 Kami ba ang unang nakarating dito? 3 00:03:13,454 --> 00:03:15,694 Kasama mo ba ang interpreter? 4 00:03:16,665 --> 00:03:21,785 Hindi ako isang propesyonal na interpreter. Ang trabaho ko ay cartography. 5 00:03:22,254 --> 00:03:23,739 Mapa ako. 6 00:03:23,839 --> 00:03:25,682 Maaari mo bang isalin Pranses sa Ingles... 7 00:03:25,782 --> 00:03:26,867 at Ingles sa Pranses? 8 00:03:26,967 --> 00:03:30,246 Oo, ipinaliwanag ko sa pinuno ng pangkat sa Villa Hermosa. 9 00:03:30,346 --> 00:03:33,226 Medyo nagulat lang ako. 10 00:03:58,332 --> 00:04:01,335 Nandoon silang lahat. Lahat sila. 11 00:04:12,680 --> 00:04:14,932 Suriin kung may mga landing mark. 12 00:04:39,790 --> 00:04:43,870 Gusto ni Mr. Lacombe ang mga numero off ang mga bloke ng engine. 13 00:04:46,797 --> 00:04:49,717 M-447148. 14 00:04:49,925 --> 00:04:54,305 W-445529. 15 00:04:54,596 --> 00:04:57,975 Numero 445529, suriin. 16 00:04:58,183 --> 00:05:02,730 Humigit-kumulang 46 na galon sa tamang tangke. 17 00:05:02,938 --> 00:05:04,938 447149, suriin. 18 00:05:05,024 --> 00:05:07,468 Sabihin mo sa akin ang isang bagay. Anong nangyayari dito? 19 00:05:07,568 --> 00:05:10,128 Ito ay flight number 19. - 19 ano? 20 00:05:10,154 --> 00:05:12,209 Ito ang misyon ng pagsasanay mula sa... 21 00:05:12,309 --> 00:05:14,308 istasyon ng hangin sa hukbong-dagat sa Fort Lauderdale. 22 00:05:14,408 --> 00:05:17,311 Gumagawa sila ng mga target run sa isang matandang malaking bagay. 23 00:05:17,411 --> 00:05:19,980 Sino ang nagpapalipad ng mga crates mga ganito na? 24 00:05:20,080 --> 00:05:23,320 walang tao. Ang mga eroplanong ito ay iniulat... 25 00:05:23,420 --> 00:05:25,420 nawawala noong 1945. 26 00:05:29,882 --> 00:05:31,882 Pero mukhang bago. 27 00:05:35,971 --> 00:05:37,971 Nasaan ang piloto? 28 00:05:38,599 --> 00:05:40,851 hindi ko maintindihan. 29 00:05:41,644 --> 00:05:43,812 Nasaan ang crew? Hey. 30 00:05:47,816 --> 00:05:50,653 Paano ito napunta dito?. 31 00:06:23,394 --> 00:06:24,962 Ang sabi niya ay lokal ang taong ito. 32 00:06:25,062 --> 00:06:28,262 Nandito siya kagabi. Nakita niya ang nangyari. 33 00:06:50,462 --> 00:06:52,462 Sunburn? 34 00:07:08,230 --> 00:07:11,110 Sinabi niya na dumating ang araw lumabas kagabi. 35 00:07:12,484 --> 00:07:14,862 Sabi niya kumanta ito sa kanya. 36 00:07:51,148 --> 00:07:53,509 Harry, bantayan mo sa point-out na iyon. 37 00:07:53,609 --> 00:07:55,611 Nasa 122.5 siya. 38 00:07:55,819 --> 00:07:57,819 babalik ako agad. 39 00:07:59,114 --> 00:08:03,674 Indianapolis Center, mayroon ka trapiko para sa Air East 31? 40 00:08:04,620 --> 00:08:05,896 Air East 31, negatibo. 41 00:08:05,996 --> 00:08:08,971 Ang trapik lang ako ay isang TWA L-1011... 42 00:08:09,071 --> 00:08:11,110 sa iyong ika-6 na posisyon... 43 00:08:11,210 --> 00:08:13,420 ... hanay ng 15 milya... 44 00:08:13,921 --> 00:08:17,741 ...at isang Allegheny DC-9 in iyong ika-12 na posisyon, 50 milya. 45 00:08:17,841 --> 00:08:21,441 Stand by. Titingnan ko broadband, tapos na. 46 00:08:21,512 --> 00:08:25,291 Ang Air East 31 ay may trapiko sa alas-2, bahagyang nasa itaas at pababa. 47 00:08:25,391 --> 00:08:26,876 Air East 31, roger. 48 00:08:26,976 --> 00:08:30,129 Mayroon akong pangunahing target tungkol sa posisyon na iyon ngayon. 49 00:08:30,229 --> 00:08:32,229 Wala akong alam na traffic. 50 00:08:32,231 --> 00:08:34,711 Stand by, I'll check low, over. 51 00:08:35,067 --> 00:08:37,386 Suriin at tingnan kung alam nila kung sino ito. 52 00:08:37,486 --> 00:08:38,971 Center, Air East 31. 53 00:08:39,071 --> 00:08:41,223 Ang trapiko ay hindi mas mababa kaysa sa amin. 54 00:08:41,323 --> 00:08:45,243 1 o'clock na siya ngayon, nasa itaas ko pa rin at bumababa. 55 00:08:45,536 --> 00:08:48,576 Air East 31, masasabi mo bang aircraft type? 56 00:08:49,164 --> 00:08:52,835 Negatibo, Sentro, hindi natatanging balangkas. 57 00:08:54,253 --> 00:08:57,114 Upang sabihin sa iyo ang totoo, ang target ay medyo makinang. 58 00:08:57,214 --> 00:09:01,285 Ito ay may pinakamaliwanag na anti-collision mga ilaw na sa tingin ko ay nakita ko na. 59 00:09:01,385 --> 00:09:03,512 Alternating puti hanggang pula. 60 00:09:03,971 --> 00:09:05,706 Ang mga kulay ay kapansin-pansin. 61 00:09:05,806 --> 00:09:09,059 Center, ito ay TWA 517. 62 00:09:09,310 --> 00:09:12,630 Mukhang traffic ngayon e sobrang maliwanag na landing lights. 63 00:09:12,730 --> 00:09:16,250 Akala ko Air East nakabukas ang kanyang landing lights. 64 00:09:17,151 --> 00:09:18,761 Maaaring ito ay isang satellite. 65 00:09:18,861 --> 00:09:21,805 Mayroon akong pangunahing target ngayon sa iyong 10 o'clock position... 66 00:09:21,905 --> 00:09:23,057 ... limang milya, higit. 67 00:09:23,157 --> 00:09:25,434 Wala pang nakitang ganyan. - Sumasang-ayon, 31. 68 00:09:25,534 --> 00:09:27,779 Ang traffic kasi nagpapatuloy sa hilagang-silangan. 69 00:09:27,879 --> 00:09:29,104 Walang altitude readout. 70 00:09:29,204 --> 00:09:32,274 Roger, Sentro. Hindi ito lumilitaw magiging problema siya. 71 00:09:32,374 --> 00:09:35,819 Bababa na siya mga 1500 talampakan sa ibaba ko. 72 00:09:35,919 --> 00:09:37,655 Sandali lang. 73 00:09:37,755 --> 00:09:39,755 Stand by one. 74 00:09:39,840 --> 00:09:42,660 Okay, Center, Air East 31. Lumiko ang trapiko. 75 00:09:42,760 --> 00:09:47,320 Papunta siya sa windshield ko. Agad kaming lumingon. 76 00:09:47,973 --> 00:09:50,376 Air East 31, bumaba at panatilihin ang antas ng flight 310. 77 00:09:50,476 --> 00:09:52,461 Break Allegheny, lumiko sa kanan ng 30 degrees. 78 00:09:52,561 --> 00:09:54,992 Sumakay sa busina sa ang 45th Recon Wing... 79 00:09:55,092 --> 00:09:57,341 at tingnan kung ano sila pagsubok doon. 80 00:09:57,441 --> 00:10:01,521 Mayroon ka bang mga operasyon sa pagsubok sa restricted area 2508? 81 00:10:01,528 --> 00:10:03,222 Air East 31, roger. 82 00:10:03,322 --> 00:10:07,518 Ang trapiko ay maliwanag at nagpapakita ng di-ballistic na galaw. 83 00:10:07,618 --> 00:10:10,437 Roger. Ipagpatuloy ang pagbaba sa iyong pagpapasya. 84 00:10:10,537 --> 00:10:13,732 Okay, Center. Pagbaba sa pagpapasya ng piloto ay naaprubahan. 85 00:10:13,832 --> 00:10:16,902 Papalapit na ang trapiko, napakaliwanag at talagang gumagalaw. 86 00:10:17,002 --> 00:10:20,823 At sa tabi namin. Sa ngayon. Ngayon, malapit na talaga iyon. 87 00:10:20,923 --> 00:10:23,759 Ang Air East 31 ay mula sa 340... 88 00:10:23,968 --> 00:10:26,620 Tanungin kung gusto nilang opisyal na mag-ulat. 89 00:10:26,720 --> 00:10:29,165 TWA 517, gusto mo mag-ulat ng UFO? 90 00:10:29,265 --> 00:10:31,265 Tapos na. 91 00:10:34,770 --> 00:10:37,507 TWA 517, gusto mo mag-ulat ng UFO? 92 00:10:37,607 --> 00:10:39,607 Tapos na. 93 00:10:40,609 --> 00:10:43,654 Negatibo. Ayaw naming magsumbong. 94 00:10:43,862 --> 00:10:44,862 Air East 31, 95 00:10:44,962 --> 00:10:47,682 gusto mo ba magsumbong ng UFO? Tapos na. 96 00:10:48,742 --> 00:10:51,979 Negatibo. ayaw namin upang mag-ulat ng isa alinman. 97 00:10:52,079 --> 00:10:56,483 Air East 31, gusto mo ba maghain ng anumang uri ng ulat? Tapos na. 98 00:10:56,583 --> 00:10:59,695 Hindi ko alam kung anong uri ng ulat sa file, Center. 99 00:10:59,795 --> 00:11:01,797 Air East 31, ako rin. 100 00:11:02,006 --> 00:11:05,686 Susubukan kong subaybayan ang trapiko sa destinasyon, tapos na. 101 00:13:33,657 --> 00:13:36,217 anong ginagawa mo - ako lang... 102 00:13:40,414 --> 00:13:42,414 ano? 103 00:13:51,592 --> 00:13:53,592 Barry? 104 00:14:04,021 --> 00:14:06,021 honey? 105 00:14:15,574 --> 00:14:17,574 honey? 106 00:14:21,038 --> 00:14:23,038 Barry. 107 00:14:24,708 --> 00:14:26,794 Barry. 108 00:14:27,461 --> 00:14:29,461 Barry. 109 00:14:42,685 --> 00:14:45,688 Dad, gawin mo ang mga problema ko. 110 00:14:47,106 --> 00:14:49,342 Hindi ko kailangang gawin iyong mga problema para sa... 111 00:14:49,442 --> 00:14:51,385 ikaw. Gawin mo ang iyong mga problema para sa iyo. 112 00:14:51,485 --> 00:14:55,472 Kaya naman nagtapos ako, para wala akong problema. 113 00:14:55,572 --> 00:14:58,267 Hindi ko maintindihan ang mga fraction na ito. 114 00:14:58,367 --> 00:15:01,620 Sige. Ano ang isang-katlo ng 60? 115 00:15:02,329 --> 00:15:04,523 Iyon ay isang fraction. Hindi ko sila maintindihan. 116 00:15:04,623 --> 00:15:06,233 Sige, tingnan mo. 117 00:15:06,333 --> 00:15:08,333 Sabihin nating... 118 00:15:09,003 --> 00:15:12,464 ...na ang boxcar na ito ay 60 talampakan ang haba. 119 00:15:13,465 --> 00:15:16,493 At one-third ang nasa kabila itong switch dito. 120 00:15:16,593 --> 00:15:19,847 Sige? Okay? 121 00:15:20,014 --> 00:15:24,018 At ngayon isa pang tren ang paparating. 122 00:15:26,145 --> 00:15:29,256 Gaano kalayo ang kailangan mong ilipat ang boxcar na ito sa labas ng track... 123 00:15:29,356 --> 00:15:31,967 ...para ang kabilang tren hindi ba ito madudurog? 124 00:15:32,067 --> 00:15:35,471 Mabilis, Brad, mayroong libu-libo ng mga buhay na nakataya. 125 00:15:35,571 --> 00:15:37,571 Brad, kahit anong sagot. 126 00:15:39,783 --> 00:15:41,869 Tandaan noong nakaraang linggo... 127 00:15:42,328 --> 00:15:46,008 ...nangako ka sa lahat ng pelikula ngayong weekend? 128 00:15:47,916 --> 00:15:49,916 honey? 129 00:15:51,962 --> 00:15:54,741 At ikaw din saad ng Goofy Golf. 130 00:15:54,841 --> 00:15:56,841 Ay, oo. 131 00:16:00,638 --> 00:16:04,308 Roy, ano ang lahat ng bagay na ito sa mesa ko? 132 00:16:04,808 --> 00:16:07,294 Akala ko sinabi ko na sayo ito ay para sa aking mga gamit. 133 00:16:07,394 --> 00:16:09,463 Ibig kong sabihin, maaari kang magkaroon ng mesa na iyon. 134 00:16:09,563 --> 00:16:11,257 Ayoko nito sa table ko. 135 00:16:11,357 --> 00:16:13,484 Maaari itong maging sanhi ng tetanus. 136 00:16:13,901 --> 00:16:16,470 Ano ito?. - Alam mo kung ano ang naglalaro? 137 00:16:16,570 --> 00:16:17,570 Pinocchio. 138 00:16:17,670 --> 00:16:19,515 Ang mga bata ay hindi kailanman nakita si Pinocchio. 139 00:16:19,615 --> 00:16:22,351 Hindi mo pa ito nakita. Magugustuhan mo ito. 140 00:16:22,451 --> 00:16:23,811 Hindi ako naniniwala dito. 141 00:16:23,911 --> 00:16:25,648 Sinong gustong puntahan... 142 00:16:25,748 --> 00:16:28,548 ilang piping cartoon rated G para sa mga bata? 143 00:16:28,791 --> 00:16:30,791 Ilang taon ka na? - Walo. 144 00:16:30,876 --> 00:16:32,736 Gusto mong maging 9? - Oo. 145 00:16:32,836 --> 00:16:36,516 Pagkatapos ay makikita mo si Pinocchio bukas ng gabi. 146 00:16:36,590 --> 00:16:38,993 Iyan ay isang kahanga-hangang paraan upang manalo sa iyong mga anak. 147 00:16:39,093 --> 00:16:43,205 Hindi ako seryoso. sinasabi ko lang na lumaki ako kasama si Pinocchio. 148 00:16:43,305 --> 00:16:47,385 At kung ang mga bata ay mga bata pa, kakainin nila ito. 149 00:16:47,559 --> 00:16:48,794 Okay. 150 00:16:48,894 --> 00:16:51,422 Okay, mali ako. Mali ako Roy, okay? 151 00:16:51,522 --> 00:16:55,359 Toby. Malapit ka na sa kamatayan. Lumabas ka dito. 152 00:17:00,239 --> 00:17:02,774 Okay, ngayon, ibibigay ko ikaw ang iyong pinili. 153 00:17:02,874 --> 00:17:05,269 hindi ako magiging may kinikilingan sa anumang paraan. 154 00:17:05,369 --> 00:17:07,542 Maaari kang maglaro Goofy Golf, na... 155 00:17:07,642 --> 00:17:09,648 ibig sabihin ng marami naghihintay at nagtutulak... 156 00:17:09,748 --> 00:17:12,148 ...o makikita mo si Pinocchio... 157 00:17:12,334 --> 00:17:14,678 ...na marami mabalahibong hayop at... 158 00:17:14,778 --> 00:17:16,655 mahika at a kahanga-hangang panahon. Okay? 159 00:17:16,755 --> 00:17:18,616 Ngayon, bumoto tayo. - Golf. 160 00:17:18,716 --> 00:17:20,492 Sige, matulog na ang lahat. 161 00:17:20,592 --> 00:17:23,213 Hindi pwede. Sabi ni tatay pwede na tayong tapusin... 162 00:17:23,313 --> 00:17:25,546 nanonood ng The Ten Mga utos. 163 00:17:25,646 --> 00:17:28,446 Roy, apat na oras ang pelikulang iyon. 164 00:17:28,475 --> 00:17:29,145 sabi ko sa kanila... 165 00:17:29,245 --> 00:17:31,045 manonood lang sila limang utos. 166 00:17:31,145 --> 00:17:32,755 Hi, Ronnie, si Earl. - Hi, Earl. 167 00:17:32,855 --> 00:17:36,175 Nagkaroon kami ng malaking problema. Kailangan ko ang iyong matandang lalaki sa bukid. 168 00:17:36,275 --> 00:17:38,385 Hindi marunong magmaneho si Roy gabing wala ako. 169 00:17:38,485 --> 00:17:40,804 Nararanasan natin isang pangkalahatang outage. 170 00:17:40,904 --> 00:17:44,104 Teka, teka, teka, ako hindi pwede... Hoy, honey. 171 00:17:44,533 --> 00:17:48,078 Jiminy Cricket. Si Earl yung nasa phone. 172 00:17:51,123 --> 00:17:52,650 Sandali lang. 173 00:17:52,750 --> 00:17:53,859 Hello. - Malapit na. 174 00:17:53,959 --> 00:17:57,488 Sumakay ka sa trak mo at mag-ulat sa linya N sa Tolono. 175 00:17:57,588 --> 00:17:59,836 Nawawalan na tayo ng kapangyarihan sa buong grid. 176 00:17:59,936 --> 00:18:01,659 Tinamaan ka na ba ng outage? 177 00:18:01,759 --> 00:18:06,263 malapit na? malapit na? malapit na? 178 00:18:14,104 --> 00:18:16,104 Hey. Mga ilaw. 179 00:18:41,256 --> 00:18:43,717 Barry. 180 00:18:51,058 --> 00:18:53,394 Barry. 181 00:19:06,115 --> 00:19:08,158 Tulong. naliligaw ako. 182 00:19:10,869 --> 00:19:14,023 Umuubo ka ng konti Tolono diba? 183 00:19:14,123 --> 00:19:17,401 Umubo ng isang Tolono o isang interstate, isang Highway 90. 184 00:19:17,501 --> 00:19:20,279 Isang maliit na pamilyar na landmark ng ilang uri. 185 00:19:20,379 --> 00:19:23,449 Cornbread Road, timog ng 20. - Tinapay na mais? 186 00:19:23,549 --> 00:19:25,326 Dapat ay naibalik ang kapangyarihan. 187 00:19:25,426 --> 00:19:28,746 Nag-iisip ang ilang daang kapitbahay Sabado na ng gabi. 188 00:19:28,846 --> 00:19:30,080 Dispatch, ito ay 411. 189 00:19:30,180 --> 00:19:33,700 Gusto mo bang balewalain ko yung tawag sa Tolono? 190 00:19:36,437 --> 00:19:39,006 Nasa gitna ka ng kalsada, jackass. 191 00:19:39,106 --> 00:19:41,366 Maaari mo bang sabihin sa akin nasaan ang cornbread? 192 00:19:41,466 --> 00:19:43,466 Turkey. 193 00:20:10,304 --> 00:20:13,557 A-34... A-34... F-27. 194 00:20:14,850 --> 00:20:17,978 M-Mary-10 hanggang M-Maria-12. Okay. 195 00:20:18,228 --> 00:20:21,065 Sampu-47. 196 00:20:24,818 --> 00:20:25,970 Sige. 197 00:20:26,070 --> 00:20:31,030 Paghinto sa mga solong circuit ay magdadala sa iyo saanman. 198 00:20:32,701 --> 00:20:34,701 M-Maria-10. 199 00:21:04,650 --> 00:21:09,196 Yunit 211, 10-30, lima, pito... 200 00:21:40,644 --> 00:21:42,644 Oh, shit. 201 00:23:32,131 --> 00:23:37,286 Unit 211, pabalik na ako sa kalye. Ano ang nakuha mo diyan? 202 00:23:37,386 --> 00:23:39,386 Hindi ako naniniwala dito. 203 00:23:39,930 --> 00:23:42,570 Diyos ko. Ito ay mas malaki kaysa sa isang bahay. 204 00:23:44,018 --> 00:23:46,178 Ang bagay na ito ay parang kamalig. 205 00:23:46,895 --> 00:23:49,315 Ito ay ganap na baliw. 206 00:23:51,734 --> 00:23:53,594 Ano ang iyong lokasyon? 207 00:23:53,694 --> 00:23:58,654 Sa labas lang ng Telemark Expressway at silangan patungo sa Harper Valley. 208 00:25:04,056 --> 00:25:06,056 Barry. 209 00:25:06,976 --> 00:25:08,377 Hindi. 210 00:25:08,477 --> 00:25:10,477 Ingat kayo. 211 00:25:15,150 --> 00:25:17,903 Diyos ko. Ginang. Ginang. 212 00:25:18,112 --> 00:25:20,112 okay ka lang ba? pasensya na po. 213 00:25:20,239 --> 00:25:23,893 Hindi ko siya nakita. Nasa gitna siya ng kalsada. 214 00:25:23,993 --> 00:25:25,995 Hello? - Diyos ko. 215 00:25:26,161 --> 00:25:29,540 Hello. Dito. - Ano ang nangyayari sa iyo? 216 00:25:30,457 --> 00:25:34,545 Barry, bumalik ka dito. Halika, ngayon na. 217 00:26:04,658 --> 00:26:06,658 Ice cream. 218 00:26:26,221 --> 00:26:28,221 Ito ay mani. 219 00:26:29,224 --> 00:26:31,224 Hindi. 220 00:27:11,266 --> 00:27:13,266 Sandali lang. 221 00:27:13,686 --> 00:27:16,105 Anong ginagawa niyo? Hey. 222 00:27:16,313 --> 00:27:19,024 Ohio iyon. Isang quarter na iyon. 223 00:27:23,946 --> 00:27:28,346 Hesus, tingnan mo ang mga panunuyo. Nakadikit sila sa kalsada. 224 00:28:15,414 --> 00:28:17,414 Mahal, gumising ka na. 225 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 Ronnie, gising na. 226 00:28:19,100 --> 00:28:21,278 Hindi mo gagawin maniwala sa nakita ko. 227 00:28:21,378 --> 00:28:23,113 huwag. Hindi ngayon. 228 00:28:23,213 --> 00:28:26,075 Hindi, makinig ka. Hindi sana ako maniniwala. 229 00:28:26,175 --> 00:28:28,869 Nagkaroon ng ganito... Sa taksi ay naroon ang buong... 230 00:28:28,969 --> 00:28:32,969 Napunta ito... Ito ay... May red whoosh na... 231 00:28:33,474 --> 00:28:34,917 Roy. 232 00:28:35,017 --> 00:28:36,877 Tinawagan ka ni Ike. 233 00:28:36,977 --> 00:28:38,796 At McGovern. 234 00:28:38,896 --> 00:28:41,799 Gusto ka nilang tawagan. Hindi ka nila maabot. 235 00:28:41,899 --> 00:28:43,342 Pinatay ko ang radyo. 236 00:28:43,442 --> 00:28:45,719 Wag mong gawin yan. Tumunog ang telepono. 237 00:28:45,819 --> 00:28:48,050 Ginising nito si Sylvia dalawang beses na. 238 00:28:48,150 --> 00:28:49,557 Mas mabuting tawagan mo sila. 239 00:28:49,657 --> 00:28:51,363 Alam mo ang mga iyon mga larawan sa Pambansa 240 00:28:51,463 --> 00:28:53,018 Geographic, ang aurora borealis? 241 00:28:53,118 --> 00:28:54,754 Ito ay mas mahusay kaysa sa na. Ito talaga... 242 00:28:54,854 --> 00:28:55,854 Halika na. 243 00:28:55,954 --> 00:28:58,023 Halika, Ronnie, bumangon ka. Halika na. 244 00:28:58,123 --> 00:29:00,401 anong mali? - Wala. hindi ko alam. 245 00:29:00,501 --> 00:29:02,862 Bumangon ka na. Hindi ako nagbibiro. - Aksidente ba ito? 246 00:29:02,962 --> 00:29:06,115 Hindi ito aksidente. Gusto mo para makalabas ng bahay diba? 247 00:29:06,215 --> 00:29:07,950 Hindi sa 4:00 ng umaga. 248 00:29:08,050 --> 00:29:11,553 Ronnie, kailangan kita para may makita akong kasama. 249 00:29:11,762 --> 00:29:13,762 Ito ay talagang mahalaga. 250 00:29:13,764 --> 00:29:16,458 Okay. Sige. Paano ang mga bata? 251 00:29:16,558 --> 00:29:18,502 ano? Oh, ang mga bata. Kukunin ko ang mga bata. 252 00:29:18,602 --> 00:29:20,880 Sylvia, alis na tayo sa isang pakikipagsapalaran. 253 00:29:20,980 --> 00:29:23,607 Toby. Brad. Halika na. Bumangon ka na. 254 00:29:23,816 --> 00:29:26,056 Ito ay mas mahusay kaysa sa Goofy Golf. 255 00:29:29,738 --> 00:29:32,116 Pupunta ako nang mabilis hangga't kaya ko. 256 00:29:33,158 --> 00:29:35,158 Halika na. 257 00:29:35,911 --> 00:29:39,415 Sige, sige. Oh, hi, Mrs. Harris. 258 00:29:39,665 --> 00:29:41,400 Roy, nandiyan si Mrs. Harris. 259 00:29:41,500 --> 00:29:44,108 Mas mabuting magkaroon ng mabuti dahilan nito... 260 00:29:44,208 --> 00:29:46,363 dahil hindi magkaroon ng anumang kahulugan. 261 00:29:46,463 --> 00:29:50,492 Sige, Roy, iniisip ko talaga napatunayan mo ang iyong punto. 262 00:29:50,592 --> 00:29:53,595 Roy. Roy. 263 00:29:53,762 --> 00:29:56,562 Roy, nasunog ka sa araw. tignan mo. 264 00:30:02,104 --> 00:30:04,104 Mahal, ano yun? 265 00:30:08,944 --> 00:30:11,104 Roy, ano ang hitsura nito? 266 00:30:11,989 --> 00:30:14,389 Para itong ice-cream cone. 267 00:30:16,118 --> 00:30:17,645 anong lasa? 268 00:30:17,745 --> 00:30:19,745 Kahel. 269 00:30:19,913 --> 00:30:22,691 Ito ay kulay kahel. Ito ay hindi tulad ng isang ice-cream cone. 270 00:30:22,791 --> 00:30:25,152 Ito ay mas katulad ng isang shell. Alam mo, ganito: 271 00:30:25,252 --> 00:30:26,779 Parang taco? 272 00:30:26,879 --> 00:30:31,508 Ito ba ay tulad ng isa sa mga Sara Lee hugis buwan na cookies? 273 00:30:31,759 --> 00:30:34,303 Yung crescent cookies? 274 00:30:42,936 --> 00:30:46,376 Huwag mong isipin na kinukuha ko ito magaling talaga? 275 00:30:49,109 --> 00:30:52,116 Naalala ko ang pagdating ko mga lugar na ganito... 276 00:30:52,216 --> 00:30:54,376 para lang magkatinginan. 277 00:30:57,618 --> 00:30:59,618 Snuggle. 278 00:33:24,974 --> 00:33:28,727 Hindi ako naniniwala. Hindi ako naniniwala. 279 00:33:29,478 --> 00:33:31,005 Hindi ako naniniwala. 280 00:33:31,105 --> 00:33:32,256 Ito ay ang Cotopaxi. 281 00:33:32,356 --> 00:33:35,716 Bakit ito nandito? - Matalo ang tae sa akin. 282 00:34:10,102 --> 00:34:12,104 Ito ba ang banyo? 283 00:34:29,997 --> 00:34:32,139 Hoy, hindi ito sa iyo laruang laruan... 284 00:34:32,239 --> 00:34:33,526 tuwing lumilingon ako. 285 00:34:33,626 --> 00:34:35,528 Mukha siyang 50l50 Bar. 286 00:34:35,628 --> 00:34:39,406 Sige, lumabas ka na sa bahay na ito. Lahat kayo. Sa labas ng bahay ko. 287 00:34:39,506 --> 00:34:41,951 I'm sorry, pero ikaw hindi para paglaruan ito. 288 00:34:42,051 --> 00:34:44,851 Umalis ka habang ako linisin mo ang iyong kalat. 289 00:34:45,012 --> 00:34:47,012 maraming salamat po. 290 00:35:05,407 --> 00:35:07,726 Roy, nahanap ko na itong overnight-tanning stuff. 291 00:35:07,826 --> 00:35:11,897 Gusto kong i-spray mo ito sa kalahati iyong mukha, kaya iisang kulay ang lahat. 292 00:35:11,997 --> 00:35:15,776 Nakaka dilaw ang mukha ko. Ano ang ipinapaalala nito sa iyo? 293 00:35:15,876 --> 00:35:18,237 Pagkatapos ay sasabihin namin sa lahat nakatulog ka... 294 00:35:18,337 --> 00:35:20,406 ...sa ilalim ng sun lamp sa iyong kanang bahagi. 295 00:35:20,506 --> 00:35:22,506 para saan? 296 00:35:23,342 --> 00:35:25,870 Tatay, maaari ba akong magtanong? - Ano? 297 00:35:25,970 --> 00:35:27,580 Totoo ba sila? 298 00:35:27,680 --> 00:35:30,916 Para saan yan. Hindi, hindi sila para sa totoo. 299 00:35:31,016 --> 00:35:33,460 Pumunta sa labas at magkaroon hotdog, okay? 300 00:35:33,560 --> 00:35:35,546 Ronnie, wag mong sabihin sa kanya yan. 301 00:35:35,646 --> 00:35:37,499 Roy, tingnan mo, huwag kang magsalita tungkol dito hanggang sa... 302 00:35:37,599 --> 00:35:39,174 alam mo kung ano ka pinag-uusapan. 303 00:35:39,274 --> 00:35:43,429 Kung hindi ko ito kayang pag-usapan, paano ko malalaman kung ano ang nangyayari? 304 00:35:43,529 --> 00:35:46,407 ano? - Nanay, naniniwala ako sa kanila. 305 00:35:46,615 --> 00:35:49,994 Naniniwala din ako sa kanila. - Ay, hindi, ayaw mo. 306 00:35:50,244 --> 00:35:52,021 Sabi ni Tatay, gagawin natin. 307 00:35:52,121 --> 00:35:54,121 Hindi, hindi niya ginagawa. 308 00:35:54,707 --> 00:35:57,042 Ikaw ba, Roy? - Ronnie. 309 00:35:57,209 --> 00:36:00,713 Ang gusto kong gawin ay malaman anong nangyayari. 310 00:36:00,963 --> 00:36:04,241 Walang nangyayari. Ito ay isa lamang sa mga bagay na iyon. 311 00:36:04,341 --> 00:36:06,501 Aling mga bagay? Aling mga bagay? 312 00:36:06,802 --> 00:36:09,622 Hindi ko gustong marinig ang tungkol dito. - Ito ay napakahalaga. 313 00:36:09,722 --> 00:36:12,666 Hindi ko hahayaang maglatag dito. May tatawagan ako. 314 00:36:12,766 --> 00:36:15,044 Hindi ako nakikinig. Hindi ako nakikinig. 315 00:36:15,144 --> 00:36:18,904 May nakita ako kagabi na hindi ko maipaliwanag. 316 00:36:19,815 --> 00:36:23,175 May nakita ako kagabi Hindi ko maipaliwanag. 317 00:36:24,486 --> 00:36:27,206 Aalis na naman ako diyan mamayang gabi. 318 00:36:28,949 --> 00:36:32,244 Hindi, hindi ikaw. - Oo, ako nga. 319 00:36:32,661 --> 00:36:35,539 Hindi, hindi ikaw. - Oo, ako nga. 320 00:36:38,083 --> 00:36:39,527 Hindi, hindi ikaw. 321 00:36:39,627 --> 00:36:41,111 Nakatira ba sila sa buwan? 322 00:36:41,211 --> 00:36:43,374 May mga base sila doon kaya sa gabi... 323 00:36:43,474 --> 00:36:45,574 maaari silang dumating sa pamamagitan ng iyong bintana. 324 00:36:45,674 --> 00:36:48,761 Ito ay hindi isang moonburn, goddamn it. 325 00:36:48,969 --> 00:36:51,997 Dumaan ka sa bintana ko. - Sinaktan mo ako. 326 00:36:52,097 --> 00:36:54,875 Kinuha mo lahat ng cover ko. - Hindi ganyan si Roy. 327 00:36:54,975 --> 00:36:57,695 Mahal niya ang kanyang trabaho. Wag mong sabihin yan. 328 00:36:57,770 --> 00:37:00,339 Ano ang ginawa niya? Siya ang kasama namin buong gabi. 329 00:37:00,439 --> 00:37:02,091 Hindi ko na kailangang pumunta ngayong gabi. 330 00:37:02,191 --> 00:37:04,902 Hindi naman siya ganoon. 331 00:37:05,486 --> 00:37:07,488 Tumigil ka sa pagsigaw sa akin. 332 00:37:07,946 --> 00:37:10,057 Hindi mo ba masasabi sa kanya ang tungkol dito? 333 00:37:10,157 --> 00:37:11,767 Hello? 334 00:37:11,867 --> 00:37:13,644 Hindi ako makapaniwala. 335 00:37:13,744 --> 00:37:15,271 Roy... 336 00:37:15,371 --> 00:37:17,371 ...natanggal ka sa trabaho. 337 00:37:17,998 --> 00:37:20,798 Ni hindi ka nila gustong kausapin. 338 00:38:34,575 --> 00:38:37,295 Nasaan ang mga mga tunog na nanggagaling? 339 00:39:03,103 --> 00:39:05,693 Saan ginawa ang mga ito nanggaling ang mga tunog? 340 00:39:05,793 --> 00:39:07,793 Sabihin sa amin, mangyaring. 341 00:39:33,634 --> 00:39:36,434 Magandang gabi, mga babae at mga ginoo. 342 00:39:40,474 --> 00:39:44,478 humihingi ako ng paumanhin, pero hindi rin magaling ang English ko. 343 00:39:47,272 --> 00:39:49,049 Nais kong ibahagi sa iyo ngayon... 344 00:39:49,149 --> 00:39:52,509 ...ang pambihirang tagumpay nangyari yan sa India. 345 00:39:52,820 --> 00:39:55,864 Sa tingin namin ay may ibig sabihin ito. 346 00:39:56,991 --> 00:39:59,827 Sa tingin namin ito ay mahalaga. 347 00:40:00,411 --> 00:40:03,502 Para matulungan kang matuto, I gamit ko ang kamay... 348 00:40:03,602 --> 00:40:06,002 sign na ginawa ni Zolt�n Kod�ly. 349 00:40:06,500 --> 00:40:11,755 Binuo ni Kod ang mga palatandaang ito para magturo ng musika sa mga batang bingi. 350 00:41:36,924 --> 00:41:38,924 Hello? 351 00:41:39,218 --> 00:41:40,369 Hi. 352 00:41:40,469 --> 00:41:42,955 Hi, kamusta ka na? Dumating ka rin dito? 353 00:41:43,055 --> 00:41:44,707 Oo. Jillian Guiler. 354 00:41:44,807 --> 00:41:47,209 Roy Neary. Sorry sa nangyari. 355 00:41:47,309 --> 00:41:50,312 Magandang gabi. - Ano? 356 00:41:52,022 --> 00:41:54,233 tignan mo. 357 00:41:57,069 --> 00:41:59,363 Nagkaroon ka ng parehong paso. 358 00:41:59,613 --> 00:42:03,642 Oo, pero mas bagay sayo. Natapos mo na ang lahat at least. 359 00:42:03,742 --> 00:42:06,542 Kailangan kong mag-tan sa kabilang panig ngayong gabi. 360 00:42:06,787 --> 00:42:08,981 Kamusta ang bata? Sorry talaga. 361 00:42:09,081 --> 00:42:10,691 babalik ako agad. 362 00:42:10,791 --> 00:42:13,903 Itaas mo ng kaunti ang iyong ulo at bigyan ako ng isang ngiti. Halika na. 363 00:42:14,003 --> 00:42:17,923 Siya ay isang maliit na bata para sa isang talaan, hindi mo ba iniisip? 364 00:42:37,067 --> 00:42:39,067 Kakaiba. 365 00:42:40,154 --> 00:42:45,274 Alam kong parang baliw ito, pero mula pa kahapon sa kalsada... 366 00:42:45,492 --> 00:42:47,972 ...nakita ko na ang hugis na ito. 367 00:42:49,747 --> 00:42:52,791 Sa shaving cream at unan... 368 00:43:05,179 --> 00:43:09,266 Damn it, alam ko ito. Alam ko kung ano ito. 369 00:43:14,772 --> 00:43:16,772 May ibig sabihin ito. 370 00:43:22,988 --> 00:43:24,988 Ito ay mahalaga. 371 00:43:25,741 --> 00:43:28,577 Eto na sila. - Kunin ang camera. 372 00:43:28,786 --> 00:43:32,164 Sa labas ng hilagang-kanluran. - Jimmy, halika dito. 373 00:43:46,095 --> 00:43:48,931 Para itong Halloween para sa mga matatanda. 374 00:43:50,641 --> 00:43:52,641 Trick or treat. 375 00:44:23,173 --> 00:44:25,173 Sandali lang. 376 00:45:17,561 --> 00:45:18,754 Narito ang mga pattern. 377 00:45:18,854 --> 00:45:21,191 Nakatanggap kami ng dalawa 15 minutong broadcast. 378 00:45:21,291 --> 00:45:22,466 Mga hindi random na signal? 379 00:45:22,566 --> 00:45:25,091 104 mabilis na pulso. Pagkatapos ng limang segundo... 380 00:45:25,191 --> 00:45:26,428 pagitan, 40 pulso. 381 00:45:26,528 --> 00:45:29,728 Isa pang limang segundong pahinga, at 30 pulso. 382 00:45:30,783 --> 00:45:33,315 Katahimikan, pagkatapos a bagong hanay ng mga numero. 383 00:45:33,415 --> 00:45:36,021 40, break five. 36, break five. Sampu. 384 00:45:36,121 --> 00:45:38,290 104 mabilis na pulso. - Panginoon. 385 00:45:38,540 --> 00:45:42,620 Maghintay ng 60 segundo at ang paulit-ulit ang buong aso. 386 00:45:42,878 --> 00:45:45,739 Saan galing ang mga signal? - Ang kapitbahayan. 387 00:45:45,839 --> 00:45:47,950 Banayad na oras ng paglalakbay, humigit-kumulang 7 segundo. 388 00:45:48,050 --> 00:45:50,327 Sa loob ng eroplano ng ecliptic. 389 00:45:50,427 --> 00:45:52,947 Ang mga ito ba ay hindi random signal dito, 390 00:45:53,047 --> 00:45:55,416 40, 36, 10, bilang tugon diyan? 391 00:45:55,516 --> 00:45:58,961 Hindi. Sila dapat. Nagpadala na kami ang kumbinasyong ito ay lumabas nang ilang linggo. 392 00:45:59,061 --> 00:46:02,101 Ngunit lahat tayo ay bumabalik ay mga numero. 393 00:46:06,652 --> 00:46:10,598 Ito ay maaaring mangahulugan ng mga tunog ng India umabot sa dead end. 394 00:46:10,698 --> 00:46:12,099 Wala silang ibig sabihin. 395 00:46:12,199 --> 00:46:14,351 Napakaraming hindi natin alam. 396 00:46:14,451 --> 00:46:17,491 Paano kung saan ang nagmula ang mga signal? 397 00:46:20,082 --> 00:46:22,082 pasensya na po. 398 00:46:23,752 --> 00:46:25,754 Anong letra ang 104? 399 00:46:28,173 --> 00:46:30,173 pasensya na po. 400 00:46:32,720 --> 00:46:35,806 Bago ako mabayaran para magsalita ng French... 401 00:46:38,934 --> 00:46:40,934 ...nagbabasa ako ng mga mapa noon. 402 00:46:42,688 --> 00:46:45,328 Ang unang numerong ito ay isang longitude. 403 00:46:48,902 --> 00:46:52,072 Mayroon akong dalawang set ng tatlong numero. 404 00:46:52,281 --> 00:46:55,242 Degrees, minuto at segundo. 405 00:46:55,451 --> 00:47:00,571 Ang unang numero ay may tatlong digit, at ang huling dalawa ay mas mababa sa 60. 406 00:47:00,623 --> 00:47:05,110 Wala ito sa tamang pag-akyat at declination sa langit. 407 00:47:05,210 --> 00:47:07,696 Ang mga ito ay dapat na Earth coordinate. 408 00:47:07,796 --> 00:47:10,196 May globe sa opisina. 409 00:47:13,302 --> 00:47:14,745 Ito ang kailangan natin. 410 00:47:14,845 --> 00:47:17,665 Baka may release pin sa ilalim dito. 411 00:47:17,765 --> 00:47:20,125 Iyan ay isang $2500 na globo. anong ginagawa mo 412 00:47:20,225 --> 00:47:24,385 Mabigat, ingatan mo ang iyong mga paa. - Hayaan mong tamaan ko ang ina. 413 00:47:38,285 --> 00:47:42,525 Sige, lahat, tumahimik. Hawakan ito. Tahimik. 414 00:47:45,334 --> 00:47:46,777 hindi tama yan. 415 00:47:46,877 --> 00:47:49,213 Ang antenna. Paano pipi. 416 00:47:49,421 --> 00:47:51,282 Saang paraan ito nakaturo? - Hilagang-silangan. 417 00:47:51,382 --> 00:47:53,382 Wyoming iyon. 418 00:47:59,723 --> 00:48:02,334 Kakailanganin namin ang isang geodetic survey map ng Wyoming. 419 00:48:02,434 --> 00:48:04,420 Gusto ko sa square yard. 420 00:48:04,520 --> 00:48:07,673 Ang Army ay may geodetic survey na mapa ng Wyoming. 421 00:48:07,773 --> 00:48:09,858 Hindi lang natin kailangan... 422 00:49:59,426 --> 00:50:01,426 Mga laruan. 423 00:50:02,179 --> 00:50:04,179 Mga laruan. 424 00:51:21,300 --> 00:51:23,300 Diyos ko. 425 00:51:51,580 --> 00:51:53,916 Maaari kang pumunta at maglaro ngayon. 426 00:51:54,166 --> 00:51:56,246 Maaari kang pumunta at maglaro ngayon. 427 00:52:01,256 --> 00:52:03,926 Pumasok ka sa pintuan. 428 00:52:05,803 --> 00:52:09,139 Isa, dalawa, tatlo... 429 00:52:17,898 --> 00:52:19,383 Oh, honey. 430 00:52:19,483 --> 00:52:21,610 Nanay, tingnan mo. Nandito na ang araw. 431 00:52:24,697 --> 00:52:26,824 Oh, honey. 432 00:52:27,491 --> 00:52:29,491 Diyos ko. 433 00:53:07,364 --> 00:53:09,364 umalis ka na. 434 00:53:33,182 --> 00:53:35,182 Linisin ang lahat. 435 00:53:50,866 --> 00:53:54,146 Nanay, hayaan mo akong makinig. - Sandali. Teka. 436 00:54:10,636 --> 00:54:12,636 Nanay, tingnan mo. - Diyos ko. 437 00:54:20,854 --> 00:54:23,273 Pumasok ka sa pintuan. 438 00:54:45,170 --> 00:54:49,341 Barry. Barry. 439 00:54:59,310 --> 00:55:01,310 Jillian. Jillian. 440 00:55:03,731 --> 00:55:05,090 Maaari ba tayong magkaroon ng pahayag? 441 00:55:05,190 --> 00:55:08,219 Yung report na binigay mo sa pulis ay kahanga-hanga. 442 00:55:08,319 --> 00:55:10,639 Kailangan namin ito para sa 6:00 na balita. 443 00:55:13,073 --> 00:55:14,433 Nakuha nila siya. 444 00:55:14,533 --> 00:55:15,684 ano? 445 00:55:15,784 --> 00:55:18,521 Totoo bang aalis ka para hanapin ang anak mo? 446 00:55:18,621 --> 00:55:23,421 Nagkaroon na ba ng ransom note? - Saan ka magsisimulang maghanap? 447 00:55:24,501 --> 00:55:26,501 Ang kanyang pangalan ay Barry. 448 00:55:27,212 --> 00:55:30,252 Nasaan na ang asawa mo, Ginang Guiler? 449 00:55:30,799 --> 00:55:34,639 May kinalaman ka ba sa alinman uri ng parapsychologies? 450 00:55:35,346 --> 00:55:37,986 Lumingon ka, pakiusap. Lumingon ka. 451 00:55:39,600 --> 00:55:44,160 Nagbigay ka ng report sa pulis. Gusto mo bang ulitin ito? 452 00:55:46,857 --> 00:55:49,985 Mga kababayan, maaari na kayong pumunta sa ngayon. Silid 3655. 453 00:55:50,444 --> 00:55:53,889 Mga binibini at ginoo, ito ay isang flying saucer. 454 00:55:53,989 --> 00:55:55,989 Yun yung nakita ko. 455 00:55:58,035 --> 00:56:01,795 I swear pareho lang yan. Sya yung nakita ko. 456 00:56:02,623 --> 00:56:05,317 Ito ay gawa sa pyuter, gawa sa japan... 457 00:56:05,417 --> 00:56:09,497 ...at itinapon sa damuhan ng isa kong anak. 458 00:56:10,255 --> 00:56:14,660 Gusto kong ipahiwatig na tayo na hindi lahat ng 'pinakintab na tanso' tungkol dito. 459 00:56:14,760 --> 00:56:17,680 At ituro din na noong nakaraang taon... 460 00:56:17,888 --> 00:56:21,000 ...Higit sa pito ang binaril ng mga Amerikano bilyong litrato... 461 00:56:21,100 --> 00:56:23,572 ...sa rekord na $6.6 bilyon... 462 00:56:23,672 --> 00:56:26,217 para sa mga kagamitan sa pelikula at pagproseso. 463 00:56:26,317 --> 00:56:28,299 Ngayon, sa lahat ng iyon pag-click ng mga shutter... 464 00:56:28,399 --> 00:56:31,302 ...nasaan ang hindi mapag-aalinlanganan photographic na ebidensya? 465 00:56:31,402 --> 00:56:34,930 Ako ay nasa balita negosyo sa mahabang panahon. 466 00:56:35,030 --> 00:56:39,059 Hindi kami nagpapicture ng pagbagsak ng eroplano habang nangyari... 467 00:56:39,159 --> 00:56:43,639 ...o isang aksidente sa sasakyan at makuha ito sa 6:00 na balita. 468 00:56:50,879 --> 00:56:54,533 Mayroong maraming mga ideya nakakatuwang paniwalaan iyon. 469 00:56:54,633 --> 00:56:56,452 Mental telepathy... 470 00:56:56,552 --> 00:56:58,329 ...time travel... 471 00:56:58,429 --> 00:57:00,429 ...kawalang-kamatayan... 472 00:57:00,723 --> 00:57:02,723 ...kahit si Santa Claus. 473 00:57:03,225 --> 00:57:07,504 Alam kong hindi nakakatuwang umuwi at sabihin, 'Hulaan mo kung ano ang nangyari ngayon? 474 00:57:07,604 --> 00:57:11,467 Nasa shopping center ako, at nagkaroon ng maliwanag na ilaw... 475 00:57:11,567 --> 00:57:13,777 ...at nagmadali akong lumabas... 476 00:57:13,986 --> 00:57:16,226 ...at ito ay isang eroplano.' 477 00:57:16,280 --> 00:57:19,560 Paumanhin, ginoo. Hindi ko gustong makita ito. 478 00:57:20,534 --> 00:57:21,977 Tiyak na gusto ko. 479 00:57:22,077 --> 00:57:24,146 Sa loob ng 15 taon na hinahanap ko... 480 00:57:24,246 --> 00:57:27,650 ...para sa mga nakakatuwang ilaw na ito sa kalangitan sa gabi. 481 00:57:27,750 --> 00:57:29,276 Wala akong nahanap. 482 00:57:29,376 --> 00:57:32,613 Gusto ko, kasi Naniniwala ako sa buhay sa ibang lugar. 483 00:57:32,713 --> 00:57:34,114 Bakit hindi mo aminin... 484 00:57:34,214 --> 00:57:38,077 ...na isinasagawa ng Air Force mga pagsusulit sa lugar ng Foothills? 485 00:57:38,177 --> 00:57:41,057 Madaling sabihing oo iyon. 486 00:57:41,555 --> 00:57:45,709 Pero hindi kita ililigaw. Hindi ito ang kaso. 487 00:57:45,809 --> 00:57:47,889 Hindi ko alam kung ano ang nakita mo. 488 00:57:48,062 --> 00:57:50,548 Hindi mo kami maloloko sumasang-ayon sa amin. 489 00:57:50,648 --> 00:57:52,341 Hindi, halika. 490 00:57:52,441 --> 00:57:54,441 Nakita ko si Bigfoot minsan. 491 00:57:59,198 --> 00:58:03,369 1951. Bumalik sa Sequoia National Park. 492 00:58:03,577 --> 00:58:07,831 May paa sa kanya, 37 inches. Takong hanggang paa. 493 00:58:11,752 --> 00:58:16,072 Gumawa ng tunog na hindi ko gusto para marinig ng dalawang beses sa buhay ko. 494 00:58:20,177 --> 00:58:24,017 Naniniwala akong nakatagpo ako ang maginoong iyon mismo. 495 00:58:24,139 --> 00:58:26,876 Nakaupo ako sa balkonahe, tumitingin sa screen. 496 00:58:26,976 --> 00:58:29,461 Nakita ko itong malaking puting tuldok sa langit. 497 00:58:29,561 --> 00:58:32,201 Ito ay naging pula at asul at berde. 498 00:58:36,610 --> 00:58:39,087 Ang mga UFO ay hindi kumakatawan sa isang direktang... 499 00:58:39,187 --> 00:58:42,147 pisikal na banta sa pambansang seguridad. 500 00:58:42,700 --> 00:58:46,780 Hindi natin sila sinusuportahan, at hinihikayat ka naming huwag. 501 00:59:24,992 --> 00:59:27,269 Makipag-ugnayan tayo sa serbisyo sa kagubatan... 502 00:59:27,369 --> 00:59:31,357 ...o mapupunta tayo sa ilang lugar na may trapiko ng sasakyan. 503 00:59:31,457 --> 00:59:36,497 At iyon ay mahigpit na sagradong-baka bagay para sa mga taong iyon sa Wyoming. 504 00:59:41,675 --> 00:59:44,315 Kung ang misyong ito ay ganap na bubuo... 505 00:59:45,220 --> 00:59:48,322 ...Nakakuha ako ng puting buko iniisip... 506 00:59:48,422 --> 00:59:51,168 kung ano ang maaaring nasa unahan para sa mga taong iyon. 507 00:59:51,268 --> 00:59:53,212 Ang iyong flight ay magiging sa 2000 oras. 508 00:59:53,312 --> 00:59:57,392 Mayroon kaming limo na maghahatid sa iyo sa heliport ngayon. 509 00:59:57,524 --> 01:00:00,348 At transportasyon ibibigay... 510 01:00:00,448 --> 01:00:02,448 sa kabilang dulo. 511 01:00:03,572 --> 01:00:06,267 Gusto ko ang ideya ng flash-flood. - Saan ka kumukuha ng tubig? 512 01:00:06,367 --> 01:00:08,102 Nagkaroon kami ng mga dalawa pulgada ng ulan... 513 01:00:08,202 --> 01:00:10,839 Sasabihin natin sa kanila ang isa ng mga reservoir... 514 01:00:10,939 --> 01:00:11,897 ay sasabog. 515 01:00:11,997 --> 01:00:14,733 At saka, kulang ang tubig sa mga reservoir na iyon. 516 01:00:14,833 --> 01:00:18,320 Teka. Kontaminadong tubig nakakaapekto sa mga tao, pananim, hayop. 517 01:00:18,420 --> 01:00:19,697 Sakit. 518 01:00:19,797 --> 01:00:22,616 Oo, epidemya. - Anong uri ng sakit? 519 01:00:22,716 --> 01:00:23,868 Isang epidemya ng salot. 520 01:00:23,968 --> 01:00:26,288 Walang maniniwala sa isang salot. 521 01:00:26,720 --> 01:00:28,880 Anthrax. - Ranching bansa. 522 01:00:28,889 --> 01:00:31,333 Mayroong maraming tupa sa mga burol. 523 01:00:31,433 --> 01:00:32,793 Mabuti, gusto ko iyon. 524 01:00:32,893 --> 01:00:34,063 Ito ay lilikha ng gulat. 525 01:00:34,163 --> 01:00:36,088 Ngunit maaaring hindi ito lumikas sa lahat. 526 01:00:36,188 --> 01:00:40,028 Laging may joker sino ang nag-iisip na siya ay immune. 527 01:00:41,151 --> 01:00:45,431 Kailangan ko ng isang bagay na nakakatakot aalisin nito ang 300 square miles... 528 01:00:45,531 --> 01:00:48,409 ...ng bawat buhay na kaluluwang Kristiyano. 529 01:01:19,648 --> 01:01:21,648 Tulungan ang iyong sarili. 530 01:01:24,403 --> 01:01:28,907 Ayaw ko sa mga patatas na ito. May patay na langaw sa aking patatas. 531 01:01:29,116 --> 01:01:31,116 ayos lang. 532 01:03:16,849 --> 01:03:19,329 Well, I guess napansin mo... 533 01:03:19,601 --> 01:03:24,106 ...may kakaiba kasama si Tatay. 534 01:03:27,318 --> 01:03:29,318 Okay lang naman. 535 01:03:31,363 --> 01:03:33,363 Tatay pa rin ako. 536 01:03:38,078 --> 01:03:42,124 Hindi ko mailarawan ito, ang nararamdaman ko... 537 01:03:42,374 --> 01:03:44,710 ...at ang iniisip ko. 538 01:03:47,338 --> 01:03:49,548 May ibig sabihin ito. 539 01:03:50,799 --> 01:03:53,093 Ito ay mahalaga. 540 01:04:04,229 --> 01:04:06,229 hindi tama yan. 541 01:04:09,818 --> 01:04:11,818 Hindi tama. 542 01:04:13,447 --> 01:04:15,447 hindi tama yan. 543 01:04:43,560 --> 01:04:45,560 Ano ito? 544 01:04:46,897 --> 01:04:49,233 Ano ito?. 545 01:04:56,615 --> 01:04:58,615 Hindi ito patas. 546 01:05:03,872 --> 01:05:05,872 Sabihin mo sa akin. 547 01:05:30,149 --> 01:05:34,236 Roy? Roy. 548 01:05:35,154 --> 01:05:37,154 Buksan mo ang pinto, pakiusap. 549 01:05:38,032 --> 01:05:42,244 Pakiusap. Roy. Roy. 550 01:05:42,411 --> 01:05:44,230 Buksan mo itong pinto. 551 01:05:44,330 --> 01:05:46,330 Buksan mo itong pinto. 552 01:05:51,879 --> 01:05:53,879 Sige. 553 01:06:14,693 --> 01:06:18,133 Parang hindi ko alam anong nangyayari sa akin. 554 01:06:23,619 --> 01:06:28,248 Tingnan mo, Roy. Ano ito, ay family therapy. 555 01:06:28,457 --> 01:06:31,168 I mean, pupunta tayong lahat. Nag-uusap kaming lahat. 556 01:06:31,418 --> 01:06:35,489 Walang pinipili. Baka hindi mo naman kasalanan. 557 01:06:35,589 --> 01:06:40,389 Ito ay hindi tinatablan ng tubig. Gumagana pa rin ito. - Roy. Ipangako mo sa akin na pupunta ka. 558 01:06:40,844 --> 01:06:43,889 Iyak ka. Iyak ka. 559 01:06:44,139 --> 01:06:46,125 Iyak ka. - Umalis ka dito. 560 01:06:46,225 --> 01:06:47,501 Lumabas ka. 561 01:06:47,601 --> 01:06:50,020 Halika na kayo. Halika na. 562 01:06:50,187 --> 01:06:52,187 Iyak ka. 563 01:06:52,189 --> 01:06:53,883 Manahimik ka. - Itigil mo na. 564 01:06:53,983 --> 01:06:55,718 hindi ko maintindihan. 565 01:06:55,818 --> 01:06:58,279 hindi rin ako. - Lumabas ka. 566 01:06:58,529 --> 01:07:01,448 Pumunta ka sa kwarto mo at isara ang pinto. 567 01:07:04,451 --> 01:07:05,644 Ronnie? - Oo. 568 01:07:05,744 --> 01:07:09,915 Natatakot talaga ako. Gusto kong tulungan mo ako. 569 01:07:10,207 --> 01:07:11,207 Lahat ng kalokohan na ito. 570 01:07:11,307 --> 01:07:13,319 Ito ay lumiliko ito bahay na nakabaligtad. 571 01:07:13,419 --> 01:07:15,988 Ronnie, basta... - Galit lang ako sayo. kaya lang. 572 01:07:16,088 --> 01:07:17,865 Hindi. - Ronnie. Ronnie. 573 01:07:17,965 --> 01:07:21,452 Hawakan mo ako. Ilagay ang iyong mga armas sa paligid ko. Makakatulong talaga ito sa akin. 574 01:07:21,552 --> 01:07:22,828 Makakatulong talaga ito sa akin. 575 01:07:22,928 --> 01:07:26,123 Makinig ka. Makinig ka. Hindi mo ba nakikita ang nangyayari? 576 01:07:26,223 --> 01:07:28,334 Wala sa aming mga kaibigan tawagan mo na kami. 577 01:07:28,434 --> 01:07:30,753 Wala kang trabaho. Wala kang pakialam. 578 01:07:30,853 --> 01:07:33,813 Sinisira mo kami. Sinisira mo kami. 579 01:07:33,939 --> 01:07:36,442 Ronnie, kumapit ka lang. - Hindi. Hindi. 580 01:07:36,650 --> 01:07:38,650 Maghintay ka. - Hindi. 581 01:07:39,820 --> 01:07:41,820 Ronnie. 582 01:07:42,323 --> 01:07:44,323 Ronnie? 583 01:07:45,492 --> 01:07:48,537 Ronnie, buksan mo na ang pinto. Halika na. 584 01:08:23,864 --> 01:08:27,224 Well, ano ang alam mo? Nagkawatak-watak ito. 585 01:08:30,037 --> 01:08:33,957 Maligayang kaarawan, ang galing mo ibang mundo, ikaw. 586 01:08:34,458 --> 01:08:36,458 salamat po. 587 01:08:43,092 --> 01:08:45,492 Well, I guess he's had enough. 588 01:08:47,513 --> 01:08:49,848 Sisigawan mo ba ako? 589 01:09:05,531 --> 01:09:08,450 Ronnie? Maayos ang lahat. 590 01:09:18,669 --> 01:09:21,069 Ang lahat ng bagay na ito ay bumababa. 591 01:09:25,718 --> 01:09:28,470 Magiging tulad ng dati ang lahat. 592 01:09:36,645 --> 01:09:41,734 Iyon na ang huling straw. Ngayon ginagamit ko ang aking sikretong sandata. 593 01:10:10,971 --> 01:10:12,831 Roy? 594 01:10:12,931 --> 01:10:16,644 Roy, pasensya na kagabi. Roy. 595 01:10:19,688 --> 01:10:21,941 Roy, anong ginagawa mo? 596 01:10:22,942 --> 01:10:24,942 Hesus. 597 01:10:33,786 --> 01:10:35,866 Ayos ang mga halaman doon. 598 01:10:36,497 --> 01:10:38,274 Naririnig mo ba ako? 599 01:10:38,374 --> 01:10:39,650 Teka. 600 01:10:39,750 --> 01:10:41,752 Teka. anong ginagawa mo 601 01:10:41,961 --> 01:10:43,237 Magugustuhan mo ito. 602 01:10:43,337 --> 01:10:45,865 Anong ibig mong sabihin? - Magugustuhan mo talaga ito. 603 01:10:45,965 --> 01:10:48,676 Roy, anong ginagawa mo? 604 01:10:54,139 --> 01:10:56,139 Ay, Roy. 605 01:10:56,642 --> 01:10:58,642 Diyos ko. 606 01:10:59,353 --> 01:11:01,353 Halika, mga lalaki. 607 01:11:02,314 --> 01:11:06,527 Tatay, pagkatapos nito, pwede ba magtapon ng dumi sa bintana ko? 608 01:11:10,114 --> 01:11:12,114 Itigil mo na. 609 01:11:12,700 --> 01:11:14,560 Tumigil ka. Itigil mo na. 610 01:11:14,660 --> 01:11:16,660 honey. 611 01:11:16,704 --> 01:11:21,104 Kung hindi ko gagawin ito, iyon ang oras Kakailanganin ko ng doktor. 612 01:11:24,670 --> 01:11:25,863 anong ginagawa mo 613 01:11:25,963 --> 01:11:27,740 nakuha ko na. - Anong ginagawa mo? 614 01:11:27,840 --> 01:11:31,452 Naisip ko, yun lang. Makikinig ka na lang ba? 615 01:11:31,552 --> 01:11:34,093 Lagi kang tumingin isang bagay na baliw, at... 616 01:11:34,193 --> 01:11:36,540 tapos tignan mo ng iba paraan at hindi? 617 01:11:36,640 --> 01:11:37,791 Hindi, hindi ko pa. 618 01:11:37,891 --> 01:11:40,044 Halika, Ronnie. Makinig ka lang. 619 01:11:40,144 --> 01:11:42,588 Hindi ko alam ang ginagawa mo. - Ipikit mo ang iyong mga mata. 620 01:11:42,688 --> 01:11:45,032 Ipikit mo ang iyong mga mata at huminga ka, 621 01:11:45,132 --> 01:11:47,218 magiging maganda talaga ang lahat. 622 01:11:47,318 --> 01:11:48,469 Tinatakot mo kami ngayon. 623 01:11:48,569 --> 01:11:51,805 Huwag kang matakot. Huwag kang matakot. Masarap talaga ang pakiramdam ko. 624 01:11:51,905 --> 01:11:53,766 Magiging maayos din ang lahat. 625 01:11:53,866 --> 01:11:56,143 Ilang taon na akong hindi ganito kaganda. 626 01:11:56,243 --> 01:11:59,523 Magiging okay din ang lahat. ramdam ko. 627 01:12:01,790 --> 01:12:05,630 Ngayon ano pa? ano pa ba - Ganito? ganito? 628 01:12:05,919 --> 01:12:07,919 Tama. 629 01:12:46,168 --> 01:12:48,168 ganito? 630 01:12:50,339 --> 01:12:52,339 Kawad ng manok. 631 01:13:02,184 --> 01:13:04,336 Kahit anong gawin mo, labag ito sa batas. 632 01:13:04,436 --> 01:13:06,213 Ibinabalik niya ito, Mrs. Harris. 633 01:13:06,313 --> 01:13:07,464 Babayaran kita para dito. 634 01:13:07,564 --> 01:13:08,716 Kunin mo. Kunin mo. 635 01:13:08,816 --> 01:13:10,816 ayos lang ako. 636 01:13:10,859 --> 01:13:13,053 Bitawan mo itong bakod. Sumama ka sa akin. 637 01:13:13,153 --> 01:13:16,140 Gusto mo suntukin kita? Bitawan mo yang bakod na yan. 638 01:13:16,240 --> 01:13:18,726 Toby. Makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin. 639 01:13:18,826 --> 01:13:20,686 Halika, ngayon din. Pupunta kami. 640 01:13:20,786 --> 01:13:24,866 Gusto kong manatili dito. - Bitawan mo ang bakod. Halika na. 641 01:13:42,182 --> 01:13:44,351 Manatili. Manatili. 642 01:13:48,314 --> 01:13:50,874 Saan tayo pupunta? - Saan tayo pupunta? 643 01:13:50,941 --> 01:13:52,718 saan tayo pupunta? - Sumakay sa kotse. 644 01:13:52,818 --> 01:13:56,096 saan tayo pupunta? - Tahimik, mabilis, pumasok. 645 01:13:56,196 --> 01:13:57,765 Pumasok ka diyan, Toby. 646 01:13:57,865 --> 01:13:59,865 Mabilis. 647 01:14:02,036 --> 01:14:04,605 Kailangan pa ni Tatay ng tulong. - I-lock ang mga pinto. 648 01:14:04,705 --> 01:14:06,148 Kailangan pa ni Tatay ng tulong. 649 01:14:06,248 --> 01:14:09,860 Tahimik. I-lock mo lang ang mga pinto. I-roll up ang mga bintana. 650 01:14:09,960 --> 01:14:12,463 Kailangan pa ni Tatay ng tulong. 651 01:14:12,713 --> 01:14:14,406 Mahal, saan ka pupunta? 652 01:14:14,506 --> 01:14:16,666 ano? - Saan ka pupunta? 653 01:14:17,259 --> 01:14:19,739 Dinadala ang mga bata sa kapatid ko. 654 01:14:21,096 --> 01:14:24,056 Nakakabaliw yun. Hindi ka man lang nakabihis. 655 01:14:24,433 --> 01:14:25,793 ano? 656 01:14:25,893 --> 01:14:27,893 Sabi mo ano? 657 01:14:32,274 --> 01:14:34,093 Ronnie, teka. 658 01:14:34,193 --> 01:14:36,195 Ronnie, hawakan mo. 659 01:14:37,696 --> 01:14:40,016 Hahawakan mo ba ito ng isang minuto? 660 01:15:06,392 --> 01:15:08,392 Umaga. 661 01:15:46,974 --> 01:15:50,144 Ano ang mali sa akin ngayon? 662 01:15:56,233 --> 01:15:57,760 Sino ito, please? 663 01:15:57,860 --> 01:16:00,690 Ito ang mailman. May package... 664 01:16:00,790 --> 01:16:02,790 para kay Julie Anderson. 665 01:16:05,200 --> 01:16:08,245 Maaari mo lamang itong iwanan sa pintuan. 666 01:16:09,913 --> 01:16:14,251 hindi ko kaya yun. Mag C. O.D daw ako. Parang ganun. 667 01:16:14,460 --> 01:16:16,460 At bukod sa... 668 01:16:16,754 --> 01:16:20,034 ...kailangang mayroon ka at ako konting usapan... 669 01:16:20,215 --> 01:16:22,215 ...tungkol kay Kim. 670 01:16:41,362 --> 01:16:44,242 Lik e sands through ang orasa... 671 01:16:44,490 --> 01:16:47,451 ...gayundin ang mga Araw ng Ating Buhay. 672 01:17:13,185 --> 01:17:15,514 Magandang gabi po. Sa nangunguna sa balita... 673 01:17:15,614 --> 01:17:17,089 ngayong gabi, isang kalamidad sa tren. 674 01:17:17,189 --> 01:17:19,175 Sa Devil's Tower, Wyoming... 675 01:17:19,275 --> 01:17:22,845 ...isang tren na mapanganib ang kemikal na gas ay nawala sa riles... 676 01:17:22,945 --> 01:17:25,681 ...at pinilit ang pinakamalawak paglikas ng lugar... 677 01:17:25,781 --> 01:17:29,143 ...sa kasaysayan ng mga ito kontrobersyal na pagpapadala ng riles ng Army. 678 01:17:29,243 --> 01:17:32,579 Sa tuwing gusto mo ako. Bukas ay maayos. 679 01:17:34,540 --> 01:17:36,667 Maaari akong gumawa ng iba pang mga bagay. 680 01:17:37,376 --> 01:17:39,628 Sinusubukan kong maging. 681 01:17:40,963 --> 01:17:42,114 Oo, ako nga. 682 01:17:42,214 --> 01:17:45,492 Ang Army at National Guard ay nangangasiwa sa paglikas. 683 01:17:45,592 --> 01:17:50,055 Matanda na ako, okay? Kahit na walang ganoon. 684 01:17:50,264 --> 01:17:51,999 Ito ay isang biro. 685 01:17:52,099 --> 01:17:55,219 Matatapos na ang panganib sa loob ng 72 oras. 686 01:17:55,519 --> 01:17:58,314 Ronnie, kahit anong gusto mo. 687 01:17:58,647 --> 01:18:01,275 Kahit anong gusto mo, gagawin ko. 688 01:18:04,236 --> 01:18:06,236 Gaano katagal? 689 01:18:11,744 --> 01:18:13,744 lahat kayo? 690 01:18:14,705 --> 01:18:19,251 Hindi. Ronnie, gusto kong makipag-usap tungkol dito sa personal. 691 01:18:20,336 --> 01:18:24,816 This is not... Hindi tayo makapag-usap tungkol dito sa telepono. 692 01:18:25,299 --> 01:18:27,993 Ronnie. Huwag ibaba ang tawag. Huwag lang... 693 01:18:28,093 --> 01:18:30,748 ang karne ay dapat manatiling hindi apektado. 694 01:18:30,848 --> 01:18:34,224 Nangangahulugan ito na mag-order ng iyong magaling ang steak. 695 01:18:34,391 --> 01:18:37,670 Devil's Tower, Wyoming noon ang unang pambansang monumento... 696 01:18:37,770 --> 01:18:41,674 ...itinayo sa bansang ito ni Theodore Roosevelt noong 1915. 697 01:18:41,774 --> 01:18:45,386 Libu-libong mga sibilyang refugee tumakas sa lugar... 698 01:18:45,486 --> 01:18:49,056 ...spurred by rumors that the nabaligtad na mga sasakyang tanke... 699 01:18:49,156 --> 01:18:51,548 ...sa Walkashi Needles Ang Junction ay... 700 01:18:51,648 --> 01:18:53,727 napuno sa kapasidad ng nerve gas. 701 01:18:53,827 --> 01:18:55,604 Sa ilang minuto, magiging tayo... 702 01:18:55,704 --> 01:18:59,249 ipinagmamalaki ang 400,000 bakasyonista. 703 01:18:59,416 --> 01:19:02,236 Sa kabutihang palad, sa panahon ng kasawiang ito wala namang nasawi. 704 01:19:02,336 --> 01:19:04,896 Lumikas sa lugar na ito, na malapit na... 705 01:19:05,130 --> 01:19:08,951 ...ay magiging 'hot zone,' depende sa umiiral na hangin. 706 01:19:09,051 --> 01:19:12,955 Ito ay kasing lapit sa sakuna bilang kami ay pinayagang makakuha. 707 01:19:13,055 --> 01:19:15,833 Dahil sa isang malakas na namamayani hanging hilaga-timog. 708 01:19:15,933 --> 01:19:18,836 Mga inhinyero ng hukbo at ang Wyoming National Guard... 709 01:19:18,936 --> 01:19:22,590 ... ginagawa ang lahat ng pagsisikap na naglalaman ng mga tumutulo na lason... 710 01:19:22,690 --> 01:19:25,926 ...at lumikas sa isang lugar na halos 200 square miles. 711 01:19:26,026 --> 01:19:29,555 Ang lahat ay binabalaan: Manatili sa labas ng lugar. 712 01:19:29,655 --> 01:19:32,695 Lahat, pakiusap, manatili sa labas ng lugar. 713 01:19:32,750 --> 01:19:35,019 At libu-libong iba pa ay walang tirahan. 714 01:19:35,119 --> 01:19:39,690 Ang U.S. Army Materiel Command ay mayroon naglabas ng mga bagong paghihigpit sa lugar na ito: 715 01:19:39,790 --> 01:19:41,471 Lahat ng daan sa hilaga ng Crowheart sa 716 01:19:41,571 --> 01:19:42,234 Interstate 25. 717 01:19:42,334 --> 01:19:43,444 Shit. 718 01:19:43,544 --> 01:19:46,864 Lahat ng mga kalsada patungo sa Grand Tetons sa kanluran ng Meteste. 719 01:19:46,964 --> 01:19:49,992 Lahat ng multilane ay hindi nahahati full-traffic interchange... 720 01:19:50,092 --> 01:19:54,652 ...riles, lokal at makasaysayan mga kalsada sa timog ng Cody. 721 01:20:04,356 --> 01:20:08,596 Bakit walang matabang linya sa halip na itong mga payat? 722 01:20:08,819 --> 01:20:10,819 Yo. 723 01:20:11,780 --> 01:20:14,350 Banal na ina ng... - Mali ang tinatahak mo. 724 01:20:14,450 --> 01:20:18,996 Yo. Lumingon sa likod. Bumalik sa ganitong paraan. 725 01:20:19,622 --> 01:20:21,357 Ano bang problema mo? 726 01:20:21,457 --> 01:20:23,150 Oo, sir. Paumanhin, opisyal. 727 01:20:23,250 --> 01:20:26,610 Renta lang yan, officer. Renta lang. 728 01:20:26,879 --> 01:20:28,364 kasalanan ko. kasalanan ko. 729 01:20:28,464 --> 01:20:30,908 Nagsisimula sa letrang 'F,' tulad ng sa 'Frank'... 730 01:20:31,008 --> 01:20:33,285 ...sa letrang 'J' gaya ng sa 'Jack'... 731 01:20:33,385 --> 01:20:36,480 ...mangyaring hanapin ang iyong daan sa loading... 732 01:20:36,580 --> 01:20:39,140 plataporma para sa agarang pagsakay. 733 01:20:41,393 --> 01:20:43,838 Madidismaya ka talaga at sorry... 734 01:20:43,938 --> 01:20:46,348 ...kung wala ka isang maagang babala... 735 01:20:46,448 --> 01:20:48,551 sistema, tulad ng a ibon, isang gas mask. 736 01:20:48,651 --> 01:20:50,886 Aba, pati aso ko may gas mask. 737 01:20:50,986 --> 01:20:54,666 At kahit sino sa inyo ay mas mahalaga pa sa aso. 738 01:20:56,408 --> 01:21:00,037 Roy? Roy. 739 01:21:01,664 --> 01:21:03,666 Roy. 740 01:21:16,845 --> 01:21:18,845 Roy? 741 01:21:21,225 --> 01:21:23,225 Roy? 742 01:21:25,354 --> 01:21:27,354 Roy. 743 01:21:28,107 --> 01:21:30,107 Roy. 744 01:21:32,611 --> 01:21:34,611 Roy. 745 01:21:38,701 --> 01:21:42,771 Wala akong pakialam kung saan ka pumunta, pumunta ka lang sa likod ng barikada. 746 01:21:42,871 --> 01:21:45,082 Walang paraan palabas. 747 01:22:08,564 --> 01:22:09,715 Anong ginagawa natin? 748 01:22:09,815 --> 01:22:11,714 Tanging paraan para makabalik ay cross-country. 749 01:22:11,814 --> 01:22:13,302 Dadagsa tayo sa bakod. 750 01:22:13,402 --> 01:22:16,522 Tara na. - Sige, tahan na. Maghintay ka. 751 01:22:39,345 --> 01:22:41,789 Kinaladkad ng pulis ang ilog para sa kanya. 752 01:22:41,889 --> 01:22:44,959 Sinabi ko sa kanila na wala siya sa ilog. Siya ay hindi. 753 01:22:45,059 --> 01:22:48,097 Tapos naglibot sila sa bawat bahay... 754 01:22:48,197 --> 01:22:50,197 sa loob ng limang milya... 755 01:22:50,731 --> 01:22:54,818 ...nakatingin sa loob mga refrigerator sa likod-bahay. 756 01:22:58,864 --> 01:23:01,778 Tinanong nila kung gusto ko nakakita ng mga estranghero... 757 01:23:01,878 --> 01:23:03,878 sa kapitbahayan. 758 01:24:10,394 --> 01:24:12,605 Hindi ako naniniwala na ito ay totoo. 759 01:24:14,732 --> 01:24:16,812 Hindi ako naniniwala na ito ay totoo. 760 01:24:18,027 --> 01:24:20,027 Ito ay totoo. 761 01:24:26,076 --> 01:24:28,836 Bumaba na tayo diyan. Kumuha ka ng gas... 762 01:24:28,936 --> 01:24:30,936 at bumaba doon. 763 01:24:32,541 --> 01:24:34,541 Ano ang mga iyon? 764 01:24:58,025 --> 01:25:02,196 Tingnan mo, ginagarantiyahan kita. Ang buong bagay na ito ay isang put-on. 765 01:25:49,118 --> 01:25:51,998 ano gusto mo Alisin ang iyong mga kamay. 766 01:25:53,706 --> 01:25:56,426 kamusta ang pakiramdam mo - Maayos na ang pakiramdam ko. 767 01:25:56,834 --> 01:26:00,008 Ayon sa aking mga ibon, ang tanging masamang hangin... 768 01:26:00,108 --> 01:26:02,668 ay mula sa iyo guys umutot sa paligid. 769 01:26:11,307 --> 01:26:13,334 Ilabas mo sila. - Ano ang nangyayari? 770 01:26:13,434 --> 01:26:15,794 ano? saan tayo pupunta? - Pumunta sa van. 771 01:26:15,894 --> 01:26:17,379 Saan mo siya dadalhin? 772 01:26:17,479 --> 01:26:19,632 Hawakan mo. Bakit hindi tayo pwedeng sumabay? 773 01:26:19,732 --> 01:26:21,175 Bantayan mo ang iyong hakbang. 774 01:26:21,275 --> 01:26:23,275 Roy. 775 01:26:39,084 --> 01:26:42,154 Napakaliit ng oras natin, Mr. Neary. Ito si Mr. Lacombe. 776 01:26:42,254 --> 01:26:44,573 Hello. - Kailangan namin ng mga sagot mula sa iyo... 777 01:26:44,673 --> 01:26:46,909 ...yan ay tapat, direkta at hanggang sa punto. 778 01:26:47,009 --> 01:26:49,009 Nasaan si Jillian? 779 01:26:50,429 --> 01:26:54,500 Alam mo ba ang panganib mo at ang iyong kaibigan ay nakipagsapalaran? 780 01:26:54,600 --> 01:26:58,003 Sa pagpunta mo dito nalantad ang iyong sarili sa nakakalason na gas. 781 01:26:58,103 --> 01:26:59,797 Well, buhay ako. 782 01:26:59,897 --> 01:27:01,897 Nag-uusap kami. 783 01:27:02,274 --> 01:27:04,318 Ito ay totoo, Mr. Neary. 784 01:27:05,235 --> 01:27:09,875 Ngunit kung ang hangin ay umihip mula sa timog sa halip na hilaga... 785 01:27:10,032 --> 01:27:12,351 ...ang pag-uusap na ito ay hindi magiging nagaganap. 786 01:27:12,451 --> 01:27:15,251 Walang mali sa hangin. 787 01:27:15,829 --> 01:27:17,565 Bakit mo nasasabi yan? 788 01:27:17,665 --> 01:27:20,359 alam ko lang. Walang mali dito. 789 01:27:20,459 --> 01:27:22,859 Lumabas ka at gawin mo akong sinungaling. 790 01:27:26,882 --> 01:27:29,410 Gusto kong makausap ang lalaking namamahala. 791 01:27:29,510 --> 01:27:32,162 Si Mr. Lacombe ang pinakamataas na awtoridad. 792 01:27:32,262 --> 01:27:34,342 Hindi man lang siya Amerikano. 793 01:27:36,475 --> 01:27:39,755 Mr. Neary, artista ka ba o isang pintor? 794 01:27:40,604 --> 01:27:42,604 Hindi. 795 01:27:45,276 --> 01:27:47,264 Narinig mo na ba isang matiyaga... 796 01:27:47,364 --> 01:27:48,470 tugtog sa iyong tainga? 797 01:27:48,570 --> 01:27:50,514 Halos isang kaaya-ayang tugtog? 798 01:27:50,614 --> 01:27:52,614 Hindi. 799 01:27:53,075 --> 01:27:55,315 Ang pagkakaroon ng sakit ng ulo, migraines? 800 01:27:55,744 --> 01:27:57,744 Oo. 801 01:27:58,080 --> 01:28:00,274 Isang iritasyon sa iyong mga mata at ang iyong sinuses? 802 01:28:00,374 --> 01:28:02,374 Oo. 803 01:28:02,626 --> 01:28:05,838 Mayroon ka bang mga pantal? May allergy ka ba? 804 01:28:07,923 --> 01:28:10,284 At nasusunog sa iyong mukha at sa katawan mo? 805 01:28:10,384 --> 01:28:13,120 Oo. Sino kayong mga tao? - Tingnan mo ito. 806 01:28:13,220 --> 01:28:17,620 Mayroon akong isang tulad nito sa aking sala. Sino kayong mga tao? 807 01:28:22,104 --> 01:28:25,384 Sir Neary, pakiusap, isa pang tanong. 808 01:28:26,358 --> 01:28:29,478 Nagkaroon ka ba kamakailan malapit na pagkikita? 809 01:28:30,112 --> 01:28:33,712 Isang malapit na pagkikita sa isang bagay na hindi karaniwan? 810 01:28:36,118 --> 01:28:38,245 Sino kayong mga tao? 811 01:28:44,793 --> 01:28:49,033 Estranghero mo ang mga taong ito? - Oo. Maliban sa kanya. 812 01:28:50,966 --> 01:28:54,486 At kayong dalawa ay napipilitan para dito? 813 01:28:54,928 --> 01:28:56,928 Oo, maaari mong sabihin iyon. 814 01:28:57,306 --> 01:29:00,826 Ngunit ano ang inaasahan mong mahanap? - Isang sagot. 815 01:29:02,186 --> 01:29:04,186 Hindi naman baliw yun diba? 816 01:29:20,371 --> 01:29:23,374 Hawakan mo, hawakan mo, hawakan mo. 817 01:29:23,624 --> 01:29:25,624 yun ba? 818 01:29:25,793 --> 01:29:28,353 Iyon lang ba ang itatanong mo sa akin? 819 01:29:29,129 --> 01:29:31,740 Well, nakakuha ako ng ilang libo mga nakakatakot na tanong. 820 01:29:31,840 --> 01:29:34,365 Gusto kong makausap isang taong namamahala. 821 01:29:34,465 --> 01:29:36,328 Gusto kong magsampa ng reklamo. 822 01:29:36,428 --> 01:29:38,831 Wala kang karapatan para mabaliw ang mga tao. 823 01:29:38,931 --> 01:29:43,460 Sa tingin mo iniimbestigahan ko ang bawat isa May kwento ba si Walter Cronkite? 824 01:29:43,560 --> 01:29:45,639 Kung nerve lang ito gas, paano ako... 825 01:29:45,739 --> 01:29:47,339 alam ang lahat sa ganoong detalye? 826 01:29:47,439 --> 01:29:49,679 Hindi pa ako nakapunta dito. 827 01:29:50,150 --> 01:29:52,150 Bakit ang dami kong alam? 828 01:29:52,361 --> 01:29:54,388 Anong kalokohan ang nangyayari sa paligid dito?. 829 01:29:54,488 --> 01:29:56,808 Sino ba kayong mga tao?. 830 01:30:21,390 --> 01:30:23,475 Ganun ba?. Sagutin mo ako. 831 01:30:24,184 --> 01:30:28,664 Hindi ako pumunta dito para makarating sinasakyan sa anumang biyahe ng bus pauwi. 832 01:30:50,210 --> 01:30:52,296 Limang minuto. lima. 833 01:30:52,963 --> 01:30:56,163 Hahawakan natin sa loob ng ilang minuto. 834 01:31:29,124 --> 01:31:32,570 Nagdala ka ng 12 tao ang decontamination camp... 835 01:31:32,670 --> 01:31:37,199 ...sa halip na ang evacuation center kung saan sila nabibilang. Bakit? 836 01:31:37,299 --> 01:31:41,459 Dahil may ibig sabihin ito. - May ibig sabihin ito. 837 01:31:42,012 --> 01:31:46,172 Ang mga taong ito ay nanggaling sa buong bansa nila... 838 01:31:47,017 --> 01:31:50,546 ...sa isang lugar na sinabihan sila malalagay sa panganib ang kanilang buhay. 839 01:31:50,646 --> 01:31:51,922 Bakit? 840 01:31:52,022 --> 01:31:53,932 Dahil isang tao maaaring sinusubukan... 841 01:31:54,032 --> 01:31:55,885 para sirain ang buong operasyong ito... 842 01:31:55,985 --> 01:32:00,139 ...sa pamamagitan ng pagpapadala ng mga panatiko, mga kulto at alam ni Kristo kung ano ang lahat. 843 01:32:00,239 --> 01:32:02,239 Oo. 844 01:32:02,700 --> 01:32:04,868 maraming salamat po. 845 01:32:07,037 --> 01:32:09,757 Ito ay isang maliit na grupo ng mga tao... 846 01:32:10,958 --> 01:32:14,211 ...na nagbahagi isang pangitain na magkakatulad. 847 01:32:14,837 --> 01:32:16,837 Tingnan mo. 848 01:32:19,133 --> 01:32:22,369 Ito ay isang misteryo pa rin sa akin bakit sila nandito. 849 01:32:22,469 --> 01:32:24,549 Kahit hindi nila alam kung bakit. 850 01:32:43,115 --> 01:32:45,115 Jillian. 851 01:32:45,951 --> 01:32:48,229 Jillian. - Huwag. Malalason ka. 852 01:32:48,329 --> 01:32:51,690 Makinig, walang mali kasama ang hangin sa paligid. 853 01:32:51,790 --> 01:32:56,362 Pinaalis tayo ng Army dahil ayaw nila ng saksi. 854 01:32:56,462 --> 01:32:59,949 Kung ayaw tayo ng Army dito, it's none of our business. 855 01:33:00,049 --> 01:33:01,606 Gusto naming makita ang bundok. 856 01:33:01,706 --> 01:33:03,744 Nagkataon lang nung pininturahan ko. 857 01:33:03,844 --> 01:33:05,538 Maaari mong alisin ito. 858 01:33:05,638 --> 01:33:08,998 Mas maganda ang hangin dito kaysa sa Los Angeles. 859 01:33:09,391 --> 01:33:12,155 Makinig ka. Ilan sa kayong mga tao ay... 860 01:33:12,255 --> 01:33:14,255 para makaalis dito? 861 01:33:18,734 --> 01:33:21,644 Hindi ko alam kung ano nangyayari man. 862 01:33:21,744 --> 01:33:24,304 Kailangan kong malaman kung ano ang nangyayari. 863 01:33:26,992 --> 01:33:29,422 Para sa bawat isa sa mga nababalisa, 864 01:33:29,522 --> 01:33:32,402 mga taong nagdadalamhati sinong pumunta dito... 865 01:33:34,208 --> 01:33:37,131 ...dapat meron daan-daan pa ang naantig... 866 01:33:37,231 --> 01:33:39,864 sa pamamagitan ng pangitain kung sino hindi nakarating dito. 867 01:33:39,964 --> 01:33:43,644 Dahil lang hindi sila nanonood ang telebisyon. 868 01:33:44,551 --> 01:33:46,528 O baka naman nanonood sila ito, ngunit hindi kailanman... 869 01:33:46,628 --> 01:33:47,997 ginawa ang psychic connection. 870 01:33:48,097 --> 01:33:51,892 Nagkataon lang. Hindi ito siyentipiko. 871 01:33:54,395 --> 01:33:56,422 Makinig ka sa akin, Major Walsh... 872 01:33:56,522 --> 01:33:59,066 ...ito ay isang kaganapang sosyolohikal. 873 01:34:17,918 --> 01:34:20,129 Hey. Sandali lang. 874 01:34:36,103 --> 01:34:38,297 Ang pangalan ko ay Neary. - Larry Butler. 875 01:34:38,397 --> 01:34:40,216 kamusta ka na? - Okay. Ikaw? 876 01:34:40,316 --> 01:34:42,316 Sige, sige. - Mabuti iyan. 877 01:34:42,735 --> 01:34:45,001 Ang bawat tao'y panatilihin ang kanilang naka mask hanggang... 878 01:34:45,101 --> 01:34:47,306 umalis ka na dito at malayo sa panganib. 879 01:34:47,406 --> 01:34:52,206 Makinig, gusto naming umalis dito. Ano bang problema mo? 880 01:35:06,967 --> 01:35:10,179 Major Walsh, Major Walsh. - Oo, ginoo. 881 01:35:10,346 --> 01:35:13,082 Kukunin ko ang natitira sa kanila mula sa bundok sa loob ng isang oras. 882 01:35:13,182 --> 01:35:16,062 Major, gusto kong gumamit ka ng infrared... 883 01:35:16,143 --> 01:35:18,796 ...at kumuha ako ng pagsusuri ng larawan ng ang hilagang mukha. 884 01:35:18,896 --> 01:35:21,090 Opo sir na-order na po. 885 01:35:21,190 --> 01:35:23,233 Major Walsh, makinig ka. 886 01:35:23,442 --> 01:35:25,265 Hindi ko gusto na gawin ito. Nasa... 887 01:35:25,365 --> 01:35:27,137 sapat na problema sa itong mga baka. 888 01:35:27,237 --> 01:35:31,267 Kung hindi mo makuha ang mga taong ito sa labas ng lugar ng 2000 oras... 889 01:35:31,367 --> 01:35:33,661 ...simulan ang pag-aalis ng alikabok gamit ang EZ-4. 890 01:35:34,328 --> 01:35:35,688 Ano ang EZ-4? 891 01:35:35,788 --> 01:35:39,275 Ito ay isang sleep aerosol. Parehong bagay tayo ginamit kasama ng mga hayop. 892 01:35:39,375 --> 01:35:40,943 Lumabas sa Riot Control. 893 01:35:41,043 --> 01:35:42,950 Anim na oras silang matutulog at... 894 01:35:43,050 --> 01:35:45,072 gumising na may a sakit sa ulo, yun lang. 895 01:35:45,172 --> 01:35:49,034 Hindi namin pinili ang lugar na ito. Hindi namin pinili ang mga taong ito. 896 01:35:49,134 --> 01:35:51,220 Inimbitahan sila. 897 01:35:57,268 --> 01:35:59,668 Mas nabibilang sila dito kaysa sa atin. 898 01:36:07,361 --> 01:36:09,138 Hindi dapat ako sumuko sa jogging. 899 01:36:09,238 --> 01:36:12,725 Nakikita mo ang bingaw na iyon sa bundok? Aabot tayo ng wala sa oras. 900 01:36:12,825 --> 01:36:14,825 Narito ang tatlo pa. 901 01:36:17,371 --> 01:36:19,440 Ang awtoridad sa parke na ito... 902 01:36:19,540 --> 01:36:23,319 ...ay pinalitan ng ang pamahalaan ng Estados Unidos. 903 01:36:23,419 --> 01:36:26,071 May bangin nangunguna nang diretso. 904 01:36:26,171 --> 01:36:29,091 Ito ay isang mas madaling pag-akyat. - Ito ay hindi mabuti. 905 01:36:29,300 --> 01:36:33,037 Pagdating mo sa taas, ito na isang 300-foot drop down. Bumaba ka na. 906 01:36:33,137 --> 01:36:36,332 Ano sa tingin mo pababa sa kabilang side? 907 01:36:36,432 --> 01:36:38,362 May isang box canyon sa kabilang side... 908 01:36:38,462 --> 01:36:39,668 may mga bangin at daanan... 909 01:36:39,768 --> 01:36:42,087 ...kung kukunin mo ang sandal na ito sa kanan. 910 01:36:42,187 --> 01:36:45,090 Hindi ko naisip iyon. Isang side lang ang pininturahan ko. 911 01:36:45,190 --> 01:36:47,121 Walang kanyon sa mga doodle ko. 912 01:36:47,221 --> 01:36:48,219 Sa susunod, magpalilok. 913 01:36:48,319 --> 01:36:51,347 Bigyan mo kami ng maraming kredito. Isang oras na pag-akyat iyon. 914 01:36:51,447 --> 01:36:53,447 Tara, alis na tayo. 915 01:36:58,162 --> 01:37:00,748 Ang awtoridad sa parke na ito... 916 01:37:00,956 --> 01:37:05,276 ...ay pinalitan ng ang pamahalaan ng Estados Unidos. 917 01:37:05,461 --> 01:37:10,007 Ikaw ay pumapasok isang reserbasyon ng militar... 918 01:37:10,257 --> 01:37:12,926 ...at napapailalim sa batas militar. 919 01:37:13,135 --> 01:37:15,135 Tawagan ang bastard. 920 01:37:18,599 --> 01:37:20,751 Bahama, ito ay Pyramid. Tapos na. 921 01:37:20,851 --> 01:37:22,127 Sige na. 922 01:37:22,227 --> 01:37:24,672 Walang dapat iulat sa midstation. 923 01:37:24,772 --> 01:37:27,800 Sa unahan mayroong libo-libo ng mga lugar na pagtataguan. 924 01:37:27,900 --> 01:37:32,054 Kakailanganin natin ng tatlong beses ang mga lalaki upang masakop ito sa loob ng isang oras. 925 01:37:32,154 --> 01:37:33,836 Alisin ang lahat ang hilagang mukha, 926 01:37:33,936 --> 01:37:35,474 tawagan ang madilim na bahagi ng buwan... 927 01:37:35,574 --> 01:37:38,294 ...at sabihin sa kanila na tayo ay mag-aalis ng alikabok. 928 01:38:04,019 --> 01:38:06,019 Bumaba ka na. 929 01:38:06,397 --> 01:38:09,341 Ikaw ay pumapasok sa isang militar reserbasyon... 930 01:38:09,441 --> 01:38:13,028 ...at napapailalim sa batas militar. 931 01:38:42,641 --> 01:38:45,561 Larry. Larry, halika na. 932 01:39:03,078 --> 01:39:06,248 Larry. Huwag mong hayaang makita ka nila. Bumaba ka na. 933 01:39:42,076 --> 01:39:45,996 Puro crop-dusting lang sila. Los Angeles. 934 01:39:50,084 --> 01:39:52,920 Larry? - Huwag tumigil. 935 01:39:53,504 --> 01:39:56,224 Huwag kang lumingon. Halika, halika. 936 01:40:19,113 --> 01:40:21,113 Roy. 937 01:40:26,829 --> 01:40:29,869 Magmadali. 10 feet lang kami mula sa itaas. 938 01:40:29,873 --> 01:40:34,193 Ilang talampakan na lang. kaya natin dumausdos pababa sa kabilang panig. 939 01:40:40,217 --> 01:40:42,720 Halika, bilisan mo. bababa na ako. 940 01:40:42,886 --> 01:40:44,886 Huwag kang bumaba. 941 01:40:44,972 --> 01:40:46,790 Halika, halika. Halika na. 942 01:40:46,890 --> 01:40:49,084 Huwag kang mag-alala. Gagawin natin ito. - Roy. 943 01:40:49,184 --> 01:40:51,462 Halika na. Halika na. Ilipat ito. Igalaw mo ang iyong pwet. 944 01:40:51,562 --> 01:40:53,562 Halika na. 945 01:40:57,651 --> 01:41:01,363 Roy, sige. Halika na. Please, halika na. 946 01:41:02,489 --> 01:41:04,489 Magmadali. 947 01:41:05,868 --> 01:41:07,868 Hawakan mo. 948 01:41:11,123 --> 01:41:13,123 Tumalon. Tumalon. 949 01:41:25,304 --> 01:41:28,349 Nakikita mo ba yun? - Ay, oo. 950 01:41:29,058 --> 01:41:31,058 Mabuti. 951 01:41:31,185 --> 01:41:33,879 Naka-on ba? Suriin ang speaker er system dito. 952 01:41:33,979 --> 01:41:36,148 Gusto ko ito hanggang sa lahat. 953 01:41:39,151 --> 01:41:41,387 Binabasa mo ba ako sa isang ito? 954 01:41:41,487 --> 01:41:43,487 Paano naman dito? 955 01:41:45,032 --> 01:41:49,286 Pagsubok. Pagsubok. - Okay, isa, dalawa, tatlo, apat. 956 01:41:50,204 --> 01:41:52,064 Pagsubok. Pagsubok. 957 01:41:52,164 --> 01:41:55,292 Isa, dalawa, tatlo, pagsubok. 958 01:42:02,633 --> 01:42:06,428 Mga ginoo, binibini. Kunin ang iyong mga posisyon, mangyaring. 959 01:42:07,638 --> 01:42:09,638 Ito ay hindi isang drill. 960 01:42:09,807 --> 01:42:13,310 Uulitin ko, hindi ito drill. 961 01:42:14,311 --> 01:42:15,943 Maaari ba tayong magkaroon ng mga ilaw... 962 01:42:16,043 --> 01:42:18,299 sa arena pababa 60 percent, please? 963 01:42:18,399 --> 01:42:20,399 60 porsyento. 964 01:42:24,405 --> 01:42:29,445 Hindi ko akalain na maaari tayong humingi isang mas magandang gabi, ikaw ba? 965 01:42:37,042 --> 01:42:39,442 Okay, tingnan mo ang kalangitan, pakiusap. 966 01:42:40,129 --> 01:42:42,762 Nagpapakita kami ngayon ng mga walang kaugnayang target... 967 01:42:42,862 --> 01:42:45,822 papalapit mula sa ang hilaga-hilagang kanluran. 968 01:43:35,017 --> 01:43:38,457 Kami lang ang nakakaalam. Ang mga lamang. 969 01:43:47,738 --> 01:43:49,738 Nakikita mo yun? 970 01:43:51,367 --> 01:43:53,185 Oo. 971 01:43:53,285 --> 01:43:55,285 Mabuti. 972 01:44:42,751 --> 01:44:47,256 Hindi lahat ng ground personnel Inaprubahan ang D-class... 973 01:44:47,464 --> 01:44:51,302 ...mangyaring lumikas sa gitna diskarte mark er. 974 01:44:51,885 --> 01:44:56,348 Mga tauhan ng pagsusuri sa audio, sa likod ng dobleng dilaw na linya. 975 01:45:02,396 --> 01:45:05,036 ITC, stereo, oras at paglaban. 976 01:45:05,524 --> 01:45:07,524 Handa na ang sasakyan? 977 01:45:07,610 --> 01:45:10,513 Interpolation ng tono sa interlock. - Altitude at tabling. 978 01:45:10,613 --> 01:45:12,615 ARP at interlock ngayon. 979 01:45:13,157 --> 01:45:15,659 Ang bilis ay itinakda sa pito at kalahati. 980 01:45:15,868 --> 01:45:19,121 Lahat ng positibong pag-andar, nakatayo sa tabi. 981 01:45:43,562 --> 01:45:45,047 Sige na. 982 01:45:45,147 --> 01:45:47,147 Paglubog ng araw. - Pumunta ka. 983 01:45:47,441 --> 01:45:50,069 Okay. Magsimula sa tono. 984 01:45:57,117 --> 01:45:59,117 Tang. - Pumunta ka. 985 01:45:59,328 --> 01:46:01,328 Itaas ang buong tono. 986 01:46:04,333 --> 01:46:06,333 Bumaba ng major third. 987 01:46:06,460 --> 01:46:08,460 Ngayon mag-drop ng isang octave. 988 01:46:13,467 --> 01:46:14,869 Cool na asul. - Pumunta ka. 989 01:46:14,969 --> 01:46:16,971 Up ang isang perpektong ikalimang. 990 01:46:19,556 --> 01:46:21,556 wala. Wala naman. 991 01:46:26,397 --> 01:46:27,965 Bigyan mo ako ng tono. 992 01:46:28,065 --> 01:46:30,384 'Re' sa pangalawa. - Itaas ang isang buong tono. 993 01:46:30,484 --> 01:46:32,469 'Mi' hanggang sa pangatlo. - Pababa ng isang pangunahing ikatlo. 994 01:46:32,569 --> 01:46:34,763 'Gawin' sa una. - Mag-drop ng isang oktaba. 995 01:46:34,863 --> 01:46:36,682 'Gawin' ang perpektong ikalima. 996 01:46:36,782 --> 01:46:38,782 'Sol' hanggang sa ikalima. 997 01:46:54,591 --> 01:46:56,591 alam ko yun. 998 01:46:58,637 --> 01:47:00,637 Mas mabilis. 999 01:47:15,613 --> 01:47:17,613 Sipain mo yang mule na yan. 1000 01:47:20,993 --> 01:47:22,993 Tara na. 1001 01:48:04,244 --> 01:48:06,021 Sobrang saya ko ngayong gabi. 1002 01:48:06,121 --> 01:48:08,361 Binabati kita. - Salamat. 1003 01:48:08,582 --> 01:48:11,794 Hindi isang Merle Haggard, ngunit ito ay mahusay. 1004 01:48:31,438 --> 01:48:33,438 Ginoong Lacombe? 1005 01:48:39,405 --> 01:48:42,116 Ano ito? anong nangyayari? 1006 01:49:37,713 --> 01:49:40,299 Halika na. Tara, alis na tayo. 1007 01:49:41,926 --> 01:49:43,926 Ibaba mo. 1008 01:49:49,224 --> 01:49:51,864 Masyado silang nag-uusap sa ulo ko. 1009 01:51:00,379 --> 01:51:02,379 Shit. - Itik, itik. 1010 01:51:38,417 --> 01:51:39,818 Larawan isa. 1011 01:51:39,918 --> 01:51:43,297 Hindi kapani-paniwala. Panatilihin darating ang mga reload na iyon. 1012 01:51:43,505 --> 01:51:45,505 Hindi kapani-paniwala. 1013 01:51:51,722 --> 01:51:53,958 Gusto mong makakita ng mas mahusay? - Nakikita ko nang maayos. 1014 01:51:54,058 --> 01:51:57,144 Hindi tayo pwedeng manatili dito. - Kaya ko. 1015 01:51:58,103 --> 01:52:01,690 Bakit? - Dahil wala si Barry dito. 1016 01:52:02,608 --> 01:52:04,610 Hindi lang ako handa. 1017 01:52:08,447 --> 01:52:10,724 Hindi ako pwedeng manatili. Kailangan kong bumaba diyan. 1018 01:52:10,824 --> 01:52:12,824 alam ko. 1019 01:52:45,859 --> 01:52:50,030 Ito ay kontrol ng data sa lahat ng tauhan. 1020 01:52:50,447 --> 01:52:53,659 Wala kaming sinusubaybayan na biologic na panganib. 1021 01:52:53,867 --> 01:52:56,203 Malinaw ang kaligtasan ng saklaw. 1022 01:54:03,729 --> 01:54:06,482 Diyos ko. 1023 01:54:59,994 --> 01:55:02,204 Diyos ko. 1024 01:55:26,186 --> 01:55:28,186 Banal na tae. 1025 01:57:19,550 --> 01:57:21,911 May safety-hazard zone... 1026 01:57:22,011 --> 01:57:25,889 ...pagpapalawak ng 25 metro mula sa barko. 1027 01:57:26,307 --> 01:57:31,145 Ang mga espesyal na koponan ay hindi kasama at dapat magkaroon ng kamalayan sa mababang gravity. 1028 01:57:31,395 --> 01:57:35,816 Asahan ang ilang pagkahilo, at mag-ingat para sa isang static na singil. 1029 01:57:38,110 --> 01:57:42,110 Lahat ng mga departamento sa pagpapatakbo sa yugtong ito... 1030 01:57:42,197 --> 01:57:44,437 ...magpahiwatig sa pamamagitan ng beep ng dalawang beses. 1031 01:57:44,575 --> 01:57:47,937 Kung handa na ang lahat dito ang madilim na bahagi ng buwan... 1032 01:57:48,037 --> 01:57:50,037 ...i-play ang limang tono. 1033 01:58:59,149 --> 01:59:01,789 Bigyan siya ng anim na quavers, pagkatapos ay i-pause. 1034 01:59:02,903 --> 01:59:04,346 Pinadalhan niya kami ng apat na quavers... 1035 01:59:04,446 --> 01:59:08,846 ...isang grupo ng limang quavers, isang pangkat ng apat na semiquavers. 1036 01:59:22,214 --> 01:59:24,533 Ang lahat ng mga pariralang ito ay mayroon sa karaniwan ay limang signal. 1037 01:59:24,633 --> 01:59:26,382 Sana may tao tinatanggal ang lahat ng ito. 1038 01:59:26,482 --> 01:59:28,037 Ano ang sinasabi namin sa isa't isa? 1039 01:59:28,137 --> 01:59:30,998 Mukhang sinusubukan nila kaming turuan isang pangunahing bokabularyo ng tonal. 1040 01:59:31,098 --> 01:59:33,418 Ito ang unang araw ng paaralan. 1041 01:59:40,816 --> 01:59:45,856 Kunin ang lahat mula sa ginang. Sundin ang kanyang pattern note para sa note. 1042 02:00:00,628 --> 02:00:03,322 Mayroon kaming interlock ng pagsasalin sa kanilang audio signal. 1043 02:00:03,422 --> 02:00:06,542 Kami na ang pumalit ang pag-uusap na ito ngayon. 1044 02:01:07,569 --> 02:01:09,569 Tara na. Halika na. 1045 02:02:46,126 --> 02:02:48,126 Ako si Claude Lacombe. 1046 02:02:51,382 --> 02:02:52,950 Frank Taylor... 1047 02:02:53,050 --> 02:02:55,703 ...Lieutenant J.G., United States Navy Reserve... 1048 02:02:55,803 --> 02:02:57,803 ...064199. 1049 02:02:57,930 --> 02:03:00,224 Tenyente, maligayang pagdating sa bahay. 1050 02:03:00,683 --> 02:03:02,683 Sa ganitong paraan sa debriefing. 1051 02:03:02,768 --> 02:03:03,961 Harry Ward Craig... 1052 02:03:04,061 --> 02:03:06,255 ...Captain, United States Navy... 1053 02:03:06,355 --> 02:03:08,649 ...043431. 1054 02:03:08,857 --> 02:03:12,111 Captain, sasama ka tama sa ganitong paraan? 1055 02:03:13,988 --> 02:03:16,628 maligayang pagbabalik, Navy. Maligayang pagbabalik. 1056 02:03:18,367 --> 02:03:21,645 'Craig, Harry Ward. Captain, United States Navy... 1057 02:03:21,745 --> 02:03:23,789 ...0434311.' 1058 02:03:24,081 --> 02:03:27,361 Nawala sa Chicken Shoals, paglipad 19. 1059 02:03:29,253 --> 02:03:33,449 Matthew McMichael, Tenyente, United States Naval Reserve... 1060 02:03:33,549 --> 02:03:35,884 ...0909411. - Tenyente. 1061 02:03:36,093 --> 02:03:38,093 Buti nakabalik ka. 1062 02:03:38,679 --> 02:03:40,889 Furlow, Otis B... 1063 02:03:41,140 --> 02:03:44,260 ... Tenyente J. G., Navy ng Estados Unidos. 1064 02:03:44,268 --> 02:03:47,463 Hindi pa sila tumatanda. Tama si Einstein. 1065 02:03:47,563 --> 02:03:50,174 Malamang si Einstein isa sa kanila. 1066 02:03:50,274 --> 02:03:52,526 Erickson, David A... 1067 02:03:52,735 --> 02:03:56,015 ... Tenyente J. G., Navy ng Estados Unidos... 1068 02:03:56,113 --> 02:04:00,075 ...0639552. 1069 02:04:01,201 --> 02:04:03,579 Henkle, Robert F... 1070 02:04:03,787 --> 02:04:07,207 ... Tenyente J. G., Navy ng Estados Unidos... 1071 02:04:34,485 --> 02:04:39,573 Nawala noong Hulyo 1955, Pensacola, Florida. 1072 02:04:39,740 --> 02:04:41,740 Malapit na ginoo... 1073 02:04:41,825 --> 02:04:43,825 ...anong gusto mo? 1074 02:04:46,372 --> 02:04:49,892 Gusto ko lang malaman yun nangyayari talaga. 1075 02:04:52,836 --> 02:04:57,716 Umakyat ako sa hangin, at nakita ko ang bahay namin. 1076 02:04:57,925 --> 02:05:01,078 Nakita kitang umakyat sa ere. Nakita mo ba akong tumatakbo kasunod mo? 1077 02:05:01,178 --> 02:05:03,555 Oo. - Oo? 1078 02:05:07,309 --> 02:05:09,789 Sige, kailangan na nating mag-usap. 1079 02:05:12,273 --> 02:05:14,466 Gusto niyang pag-usapan Kaso ni Mr. Neary. 1080 02:05:14,566 --> 02:05:17,152 Swensen, Matthew Daniel... 1081 02:05:17,361 --> 02:05:20,948 ...naiulat na nawawala noong Abril 1976. 1082 02:05:21,782 --> 02:05:24,618 Aalis na ba sila? - Oo. 1083 02:05:28,956 --> 02:05:30,149 Sandali, maghintay. 1084 02:05:30,249 --> 02:05:32,872 Sinasabi niya na ito ay mga ordinaryong tao... 1085 02:05:32,972 --> 02:05:35,446 sa ilalim ng pambihirang mga pangyayari. 1086 02:05:35,546 --> 02:05:38,757 Delores, Rudolph E... 1087 02:05:38,966 --> 02:05:42,553 ...naiulat na nawawala Disyembre '51, Bisbee... 1088 02:05:43,053 --> 02:05:45,053 ...Arizona. 1089 02:05:48,559 --> 02:05:50,559 Paalam. 1090 02:06:00,779 --> 02:06:02,779 Malapit na ginoo... 1091 02:06:03,991 --> 02:06:05,991 ...naiinggit ako sayo. 1092 02:08:03,861 --> 02:08:06,847 Sabi ko maasahan namin kayo kumpletong pagtutulungan. 1093 02:08:06,947 --> 02:08:09,558 Anong blood type mo? - Hindi ko alam. 1094 02:08:09,658 --> 02:08:12,436 Ano ang petsa ng iyong kapanganakan? - Disyembre 4, 1944. 1095 02:08:12,536 --> 02:08:15,147 Na-inoculate ka ba laban sa bulutong, dipterya? 1096 02:08:15,247 --> 02:08:18,527 May sakit ba sa atay sa pamilya mo? 1097 02:09:17,351 --> 02:09:20,004 Nawa'y maging ang Panginoon pinupuri sa lahat ng oras. 1098 02:09:20,104 --> 02:09:22,965 Nawa'y tulungan tayo ng Diyos at ipagkaloob isang masayang paglalakbay. 1099 02:09:23,065 --> 02:09:24,466 Ipakita sa amin ang iyong mga paraan. 1100 02:09:24,566 --> 02:09:26,594 At patnubayan mo kami sa iyong mga landas. 1101 02:09:26,694 --> 02:09:30,239 Binigyan ka ng Diyos ang kanyang mga anghel ay namamahala sa iyo. 1102 02:09:30,489 --> 02:09:34,185 Ipagkaloob mo sa mga pilgrim na ito, aming dalangin, isang masayang paglalakbay... 1103 02:09:34,285 --> 02:09:39,325 ...at mapayapang mga araw, upang may ang iyong banal na anghel bilang gabay... 1104 02:09:39,415 --> 02:09:42,935 ...maaaring ligtas nilang maabot ang kanilang destinasyon... 1105 02:13:24,181 --> 02:13:26,181 Bye.