1
00:00:28,500 --> 00:00:30,133
Fácil.

2
00:00:30,266 --> 00:00:32,100
Acordar.

3
00:00:32,200 --> 00:00:33,366
Nina!

4
00:00:39,466 --> 00:00:40,933
Vamos nos vestir.

5
00:00:42,866 --> 00:00:44,400
Você manchou?

6
00:00:49,233 --> 00:00:50,633
Vamos colar?

7
00:00:51,366 --> 00:00:52,333
Cola?

8
00:01:09,933 --> 00:01:12,033
Meu nome é Nadezhda Kutepova

9
00:01:12,100 --> 00:01:14,100
e sou natural de Ozersk.

10
00:01:14,166 --> 00:01:15,900
Eu nasci aqui.

11
00:01:17,933 --> 00:01:22,500
Minha mãe costumava me avisar: "Querido,
nunca diga de onde você é...

12
00:01:23,666 --> 00:01:27,033
ou uma Maria Negra nos levará embora
e você nunca mais verá seus pais."

13
00:01:30,500 --> 00:01:32,933
Disseram-nos que morávamos em um lugar secreto.

14
00:01:35,466 --> 00:01:39,000
Havia espiões por toda parte,
esgueirando-se, coletando informações.

15
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
Minha mãe me disse,

16
00:01:46,266 --> 00:01:48,700
"Deixe os segredos de estado permanecerem secretos."

17
00:03:44,500 --> 00:03:48,033
Como eu estava crescendo quando criança
na cidade de Chelyabinsk,

18
00:03:48,366 --> 00:03:51,433
Eu estava ciente da existência

19
00:03:51,500 --> 00:03:53,266
de outro mundo,

20
00:03:54,066 --> 00:03:58,233
um lugar estranho, um lugar fechado,

21
00:03:58,466 --> 00:04:00,700
um lugar ultrassecreto.

22
00:04:01,433 --> 00:04:05,433
A cidade se chamava Ozersk naquela época

23
00:04:05,966 --> 00:04:07,966
mas eu nunca

24
00:04:08,533 --> 00:04:10,666
ouvi esse nome quando criança,

25
00:04:11,100 --> 00:04:14,466
porque todo mundo se referiu a isso
como Chelyabinsk-40...

26
00:04:14,933 --> 00:04:16,600
ou Cidade 40.

27
00:04:17,000 --> 00:04:19,133
Cidade não. 40 era o nome que todos usavam.

28
00:04:20,100 --> 00:04:22,700
Não foi até 1994...

29
00:04:23,433 --> 00:04:26,366
que eu entendi
que este era realmente o lugar

30
00:04:26,566 --> 00:04:29,166
onde fizeram a bomba de plutónio.

31
00:04:50,466 --> 00:04:52,300
Uma cidade no sul dos Urais, na Rússia.

32
00:04:52,800 --> 00:04:56,566
Tem uma população de quase 100.000 habitantes.

33
00:04:58,066 --> 00:05:01,600
A cidade tem ruas, avenidas,
parques e praças...

34
00:05:01,833 --> 00:05:04,133
estádios, ginásios,

35
00:05:04,533 --> 00:05:06,233
teatros e museus.

36
00:05:07,233 --> 00:05:10,366
Isso lembra você de alguma paz

37
00:05:10,433 --> 00:05:13,066
cidade turística, não é?

38
00:05:20,700 --> 00:05:22,933
Meus pais tinham bons amigos

39
00:05:23,000 --> 00:05:25,900
que morava em Ozersk, ou na cidade no. 40.

40
00:05:26,833 --> 00:05:28,133
Eles vieram nos visitar

41
00:05:28,200 --> 00:05:31,666
e eles nos disseram que viviam
em uma cidade muito bonita.

42
00:05:32,266 --> 00:05:35,600
Mas nunca os visitamos de volta,

43
00:05:36,933 --> 00:05:40,266
e meus pais me explicaram
que isso não foi possível

44
00:05:40,866 --> 00:05:42,966
porque este era um lugar muito especial

45
00:05:43,333 --> 00:05:44,800
que não pôde ser alcançado

46
00:05:45,033 --> 00:05:48,000
de trem ou ônibus de Chelyabinsk.

47
00:05:48,333 --> 00:05:50,533
Eles disseram que era, tipo,

48
00:05:50,866 --> 00:05:52,366
uma coisa unilateral,

49
00:05:52,833 --> 00:05:54,066
para que essas pessoas pudessem nos visitar,

50
00:05:54,133 --> 00:05:56,166
mas nunca poderíamos ver o lugar
onde eles moravam.

51
00:06:26,666 --> 00:06:28,933
O que são essas cidades fechadas?

52
00:06:31,700 --> 00:06:34,300
Cada um é um estado dentro de um estado.

53
00:06:39,833 --> 00:06:44,333
Mesmo dentro dessas cidades cercadas

54
00:06:44,533 --> 00:06:48,300
existem instalações separadas,

55
00:06:48,600 --> 00:06:51,533
que também estão cercados.

56
00:06:55,500 --> 00:06:57,300
Pessoas nessas cidades

57
00:06:57,933 --> 00:07:00,766
pode sair da cidade,

58
00:07:01,000 --> 00:07:03,433
mas é preciso um passe especial.

59
00:07:14,766 --> 00:07:16,200
Esta cidade 40 é

60
00:07:16,266 --> 00:07:19,366
onde quase todos reservam
dos materiais nucleares da Rússia

61
00:07:19,433 --> 00:07:21,400
está estocado.

62
00:07:22,800 --> 00:07:25,366
O sistema corta tentativas

63
00:07:25,466 --> 00:07:27,766
em acesso não autorizado

64
00:07:27,833 --> 00:07:29,866
numa fase inicial.

65
00:07:31,466 --> 00:07:34,200
Acesso não autorizado lá

66
00:07:34,266 --> 00:07:36,533
nem sequer pode ser imaginado.

67
00:07:42,233 --> 00:07:45,233
Eu li sobre um sinal revelador
como você sabe que alguém é um terrorista.

68
00:07:45,866 --> 00:07:49,066
Eles geralmente estão vestidos mais quentes
do que o necessário.

69
00:07:53,600 --> 00:07:56,566
Para entrar lá,

70
00:07:56,766 --> 00:07:58,800
você precisaria...

71
00:07:59,633 --> 00:08:01,566
uma operação militar em grande escala,

72
00:08:01,666 --> 00:08:05,500
com grande força de assalto,
tanques e tudo mais.

73
00:08:57,333 --> 00:08:59,600
É uma cidade aconchegante.

74
00:09:01,566 --> 00:09:03,566
É uma cidade aconchegante e bonita.

75
00:09:06,400 --> 00:09:07,500
Mas um fechado.

76
00:09:11,466 --> 00:09:14,200
Por exemplo, era problemático
para você entrar.

77
00:10:05,633 --> 00:10:08,133
Nossa cidade é uma cidade de intelectuais.

78
00:10:11,300 --> 00:10:14,133
Você não pode comprá-los por nada.

79
00:10:14,200 --> 00:10:16,433
Eles são...

80
00:10:16,766 --> 00:10:19,233
conseguir uma boa educação.

81
00:10:19,300 --> 00:10:22,466
As escolas têm bons financiamentos.

82
00:10:22,666 --> 00:10:25,066
Eles também recebem bons cuidados de saúde,

83
00:10:25,133 --> 00:10:28,000
mesmo que esteja piorando agora.

84
00:10:28,100 --> 00:10:32,000
Os nossos cidadãos estão habituados ao que há de melhor.

85
00:10:34,533 --> 00:10:38,233
Uma cidade fechada implica não só
o conforto da vida...

86
00:10:40,833 --> 00:10:44,066
mas também implica segurança.

87
00:10:49,200 --> 00:10:50,933
Aqui, nesta cidade,

88
00:10:51,000 --> 00:10:53,766
podemos deixar nossos filhos sair
às 23h00 sem preocupações...

89
00:10:53,833 --> 00:10:57,733
algo que as pessoas em outras cidades
não posso fazer.

90
00:11:00,500 --> 00:11:04,500
Seus filhos devem estar acompanhados.

91
00:11:08,566 --> 00:11:14,966
As pessoas que nasceram aqui ficam aqui.

92
00:11:22,066 --> 00:11:23,266
Você quer isso?

93
00:11:23,766 --> 00:11:24,933
Mais alguns.

94
00:11:26,433 --> 00:11:27,600
Compartilhe com seu irmão.

95
00:11:30,800 --> 00:11:32,733
Tome cuidado.

96
00:11:32,800 --> 00:11:34,466
Você estará sujo.

97
00:11:38,066 --> 00:11:39,366
Eu quero creme de leite.

98
00:11:39,833 --> 00:11:42,633
Que creme de leite? Apenas iogurte.

99
00:11:42,733 --> 00:11:45,600
Acabou o creme de leite.
Teremos isso esta noite.

100
00:11:45,666 --> 00:11:46,933
Eu quero creme de leite.

101
00:11:47,033 --> 00:11:48,833
É com framboesas, olha.

102
00:11:49,800 --> 00:11:51,900
Viu como fica gostoso com framboesa?

103
00:12:11,166 --> 00:12:14,866
Temos uma mulher aqui, Nadezhda Kutepova.

104
00:12:17,500 --> 00:12:20,566
Ela é uma ativista dos direitos humanos...

105
00:12:22,033 --> 00:12:23,866
que luta pela abertura da cidade.

106
00:12:25,966 --> 00:12:30,600
Uma vez ela me perguntou: "Você não está preocupado
com o arame farpado?

107
00:12:32,433 --> 00:12:34,066
Isso viola seus direitos."

108
00:12:37,533 --> 00:12:39,266
Eu disse a ela...

109
00:12:40,066 --> 00:12:41,500
“Meus direitos não são violados.

110
00:12:42,300 --> 00:12:43,933
Leia meus lábios",

111
00:12:44,033 --> 00:12:45,300
como diria o presidente Reagan

112
00:12:45,366 --> 00:12:47,700
quando eles lhe fizeram muitas perguntas.

113
00:12:48,033 --> 00:12:50,266
"Meus direitos não são violados."

114
00:12:58,333 --> 00:13:01,366
Eu gosto de pessoas teimosas
e firmes em suas posições.

115
00:13:03,033 --> 00:13:04,633
Mas não gosto de loucos.

116
00:13:15,200 --> 00:13:18,966
Eu trabalho em duas áreas,
direitos humanos em cidades fechadas...

117
00:13:20,133 --> 00:13:23,066
e os direitos das pessoas
afetado pela radiação.

118
00:13:30,833 --> 00:13:31,900
Esperança,

119
00:13:32,000 --> 00:13:34,033
quando Romashov chegar, vamos confortá-lo.

120
00:13:34,100 --> 00:13:37,300
Com Romashov teremos uma terapia
falar. Ele obteve a decisão judicial?

121
00:13:37,366 --> 00:13:39,666
Não. Hoje ele virá
e conte-nos tudo.

122
00:13:39,766 --> 00:13:41,533
Pedi-lhe que por favor viesse.

123
00:13:41,666 --> 00:13:45,800
Eles fizeram alguma coisa. Coitadinho.

124
00:13:46,466 --> 00:13:48,900
Ele me pediu para ligar. Liguei para o juiz.

125
00:13:49,300 --> 00:13:51,666
Parecia que ela estava escrevendo
a decisão naquele momento.

126
00:13:52,433 --> 00:13:53,700
E ela me perguntou,

127
00:13:54,333 --> 00:13:56,700
"Nadezhda, por favor, me explique..."

128
00:13:56,766 --> 00:13:59,566
-Quem foi?
-Não vamos dizer quem foi. Um juiz.

129
00:13:59,633 --> 00:14:01,433
Eu pensei comigo mesmo,

130
00:14:01,533 --> 00:14:04,033
bem, leia o nome da lei!

131
00:14:05,900 --> 00:14:08,366
Eu dirijo uma organização,

132
00:14:08,433 --> 00:14:10,500
"Planeta das Esperanças", em Ozersk.

133
00:14:11,133 --> 00:14:13,200
Oficialmente, as autoridades
não nos reconheça,

134
00:14:13,266 --> 00:14:15,533
porque somos "inimigos da cidade".

135
00:14:16,533 --> 00:14:18,066
Mas sempre que um oficial da cidade,

136
00:14:18,133 --> 00:14:21,066
ou seus amigos ou parentes se deparam
sérios problemas jurídicos,

137
00:14:21,900 --> 00:14:26,166
eles vêm até nós,
porque ninguém mais ajudaria.

138
00:14:27,533 --> 00:14:31,900
Para muitas pessoas,
não há mais ninguém em quem confiar.

139
00:14:35,700 --> 00:14:39,433
Eu trabalho na sala de recepção,
cumprimentando as pessoas.

140
00:14:39,966 --> 00:14:41,433
É divertido trabalhar com ela.

141
00:14:42,100 --> 00:14:44,900
Ela tem o mesmo caráter que eu.

142
00:14:47,066 --> 00:14:50,500
Ela não tem marido nem pais.

143
00:14:51,100 --> 00:14:54,433
Ela gerencia tudo...
seu trabalho, sua casa, seus filhos.

144
00:14:55,266 --> 00:14:57,600
Eu simplesmente não posso deixar essa pessoa.

145
00:14:59,433 --> 00:15:02,900
Minha saúde não está boa, enterrei meu filho,
ele me causou angústia durante dois anos.

146
00:15:03,300 --> 00:15:05,733
E, como devo dizer...

147
00:15:07,033 --> 00:15:12,833
Eu tive um Mayak
doença relacionada desde o nascimento.

148
00:15:13,533 --> 00:15:14,766
Não tenho mais saúde.

149
00:15:15,500 --> 00:15:17,166
Ela me ajudou

150
00:15:17,700 --> 00:15:21,566
e agora não posso recusar,
Eu estou ajudando ela.

151
00:15:30,100 --> 00:15:32,633
Ozersk foi
uma cidade fechada desde o primeiro dia.

152
00:15:33,866 --> 00:15:35,900
Originalmente a União Soviética

153
00:15:36,033 --> 00:15:41,266
estava procurando um site
para produzir plutônio para armas.

154
00:15:42,500 --> 00:15:45,900
Esse site foi encontrado,
um lugar na floresta.

155
00:15:50,566 --> 00:15:57,066
Eu me lembro, estávamos na escola.
Era 1990 ou 1989.

156
00:15:57,600 --> 00:16:00,566
Estávamos nos preparando para uma viagem.

157
00:16:00,933 --> 00:16:02,266
Um homem veio até nós,

158
00:16:03,366 --> 00:16:04,933
vestido com um terno solene,

159
00:16:05,433 --> 00:16:08,100
e nos avisou,

160
00:16:08,200 --> 00:16:09,666
“Vocês não são de Ozersk.

161
00:16:10,100 --> 00:16:11,900
Você é de Chelyabinsk.

162
00:16:12,033 --> 00:16:14,300
Você mora na rua Lenin.

163
00:16:15,566 --> 00:16:18,666
Porque existem inimigos por toda parte,
e eles não estão dormindo.

164
00:16:19,100 --> 00:16:21,033
Os tagarelas ajudam o inimigo."

165
00:16:27,866 --> 00:16:30,300
A qualidade proibida da nossa cidade

166
00:16:30,366 --> 00:16:35,033
fez as pessoas tomarem cuidado com estranhos.

167
00:16:35,533 --> 00:16:37,266
lembro de um episódio

168
00:16:37,500 --> 00:16:41,833
quando meu pai foi para um resort.

169
00:16:41,933 --> 00:16:43,600
Um colega passageiro do trem perguntou a ele...

170
00:16:46,100 --> 00:16:48,233
por muito tempo...

171
00:16:48,500 --> 00:16:50,200
sobre sua cidade, a vida, etc...

172
00:16:50,733 --> 00:16:54,033
Pai tentou se livrar dele
dizendo que nasceu em Chelyabinsk.

173
00:16:54,400 --> 00:16:57,566
Que ele morava na rua Lenin e assim por diante.

174
00:16:58,900 --> 00:17:01,366
Na próxima parada, antes de partir,
o passageiro disse a ele:

175
00:17:01,433 --> 00:17:05,700
"Bom para você. Você não
revelou nada sobre nossa cidade.

176
00:17:09,233 --> 00:17:12,400
Porque nossa cidade
não aceita traidores."

177
00:18:24,433 --> 00:18:27,566
Mesmo que Mayak

178
00:18:27,633 --> 00:18:31,866
é apenas uma fábrica em Ozersk,

179
00:18:32,933 --> 00:18:36,133
historicamente, Mayak sempre foi
mais importante que a cidade.

180
00:18:48,233 --> 00:18:51,200
Foi em 5 de julho de 1947.

181
00:18:52,233 --> 00:18:54,566
Fui recebido na estação de Kyshtym.

182
00:18:54,800 --> 00:18:57,733
Eram 11 horas da noite.

183
00:18:58,733 --> 00:19:00,300
Eles me levaram...

184
00:19:01,533 --> 00:19:03,700
em uma direção desconhecida.

185
00:19:03,800 --> 00:19:05,800
Eles não me contaram
para onde eu estava sendo levado.

186
00:19:05,900 --> 00:19:07,600
Achei que seria uma fábrica.

187
00:19:07,666 --> 00:19:11,833
em Quishtym. eu percebi...

188
00:19:13,100 --> 00:19:15,600
não havia empresas lá

189
00:19:15,666 --> 00:19:18,966
isso se encaixaria na minha especialização.

190
00:19:21,633 --> 00:19:24,600
Comecei a me preocupar.

191
00:19:24,666 --> 00:19:27,133
Especialmente quando passamos
pelo centro da cidade.

192
00:19:27,266 --> 00:19:30,233
Depois subimos o morro até a igreja...

193
00:19:31,366 --> 00:19:33,800
e então a floresta começou.

194
00:19:33,900 --> 00:19:37,633
Não havia nada para ver.
Foi aí que realmente comecei a me preocupar.

195
00:19:38,633 --> 00:19:41,733
Tive uma sensação de desânimo.

196
00:19:43,066 --> 00:19:45,400
Eu tinha sido preso por alguma coisa?

197
00:19:55,400 --> 00:19:57,900
Minha mãe veio para cá com oito anos,

198
00:19:58,466 --> 00:20:03,066
com minha avó
que era engenheiro químico.

199
00:20:03,900 --> 00:20:05,600
Você recebeu o nome da sua avó?

200
00:20:05,700 --> 00:20:08,033
Sim, minha mãe me nomeou
em homenagem à minha avó.

201
00:20:08,100 --> 00:20:09,566
De quem era ela mãe?

202
00:20:13,566 --> 00:20:16,866
Mamãe me disse que era
uma longa viagem de trem.

203
00:20:16,933 --> 00:20:19,133
As pessoas estavam contando
todos os tipos de histórias fantásticas.

204
00:20:19,533 --> 00:20:22,000
Que era uma cidade subterrânea,
eles viveriam no subsolo.

205
00:20:22,066 --> 00:20:23,500
Ninguém sabia de nada.

206
00:20:30,500 --> 00:20:32,366
Para construir a fábrica,

207
00:20:32,433 --> 00:20:35,800
eles usaram trabalho forçado
dos campos de prisioneiros

208
00:20:36,300 --> 00:20:38,433
como trabalhadores da construção civil.

209
00:20:44,100 --> 00:20:48,933
Eles também trouxeram físicos de elite
de todo o país.

210
00:20:49,733 --> 00:20:52,733
A física nuclear estava apenas nascendo.

211
00:20:52,800 --> 00:20:55,333
Foi para o melhor e mais inteligente.

212
00:21:02,633 --> 00:21:04,900
A mãe me disse que a avó estava trabalhando

213
00:21:04,966 --> 00:21:08,233
com Kurchatov para produzir plutónio.

214
00:21:08,566 --> 00:21:10,766
Naquela época,

215
00:21:10,833 --> 00:21:13,866
eles estavam pegando tudo com colheres.

216
00:21:14,366 --> 00:21:15,866
Como ela se lembrava.

217
00:21:22,433 --> 00:21:25,166
Pessoas trabalharam com plutônio
com as mãos nuas.

218
00:21:25,266 --> 00:21:27,666
Muitos morreram, então eles tiveram que trazer
cada vez mais pessoas.

219
00:21:28,133 --> 00:21:30,966
As famílias foram criadas...

220
00:21:33,866 --> 00:21:35,566
crianças nascidas.

221
00:21:35,766 --> 00:21:38,733
Foi assim que a cidade se tornou uma cidade real.

222
00:21:55,033 --> 00:21:59,000
Tudo foi fortemente controlado
pela polícia secreta de Stalin.

223
00:22:09,733 --> 00:22:13,400
Se alguém se recusasse a trabalhar, seria
levado para um campo de prisioneiros e executado,

224
00:22:14,033 --> 00:22:16,100
porque foram apresentados
para segredos de estado.

225
00:22:19,000 --> 00:22:20,700
Eles não tiveram escolha.

226
00:22:24,800 --> 00:22:26,966
Nos acostumamos com o fato de que, como peões,

227
00:22:27,400 --> 00:22:30,266
fomos transferidos de um lugar para outro.

228
00:22:30,500 --> 00:22:35,066
Aceitamos isso como um processo natural...

229
00:22:35,600 --> 00:22:38,000
da construção socialista.

230
00:22:38,800 --> 00:22:40,066
Embora, é claro,

231
00:22:40,200 --> 00:22:42,133
a situação aqui era,

232
00:22:43,033 --> 00:22:44,933
Eu diria, como um campo de prisioneiros.

233
00:22:46,100 --> 00:22:48,100
Quando eles permitiram que as pessoas

234
00:22:48,200 --> 00:22:50,266
sair da cidade?

235
00:22:50,700 --> 00:22:52,200
Não me lembro exatamente,

236
00:22:52,266 --> 00:22:54,033
mas, eu acho, depois de oito anos.

237
00:22:58,600 --> 00:23:00,333
Minha mãe me contou

238
00:23:00,433 --> 00:23:03,366
pessoas que foram realocadas para Ozersk

239
00:23:03,466 --> 00:23:05,700
foram considerados desaparecidos por parentes.

240
00:23:09,600 --> 00:23:10,566
LIVRO DE REGISTRO DE EMPREGO

241
00:23:10,633 --> 00:23:12,400
Claro, houve um segredo terrível.

242
00:23:12,700 --> 00:23:14,700
Eles não tinham permissão para sair da cidade,

243
00:23:14,800 --> 00:23:16,533
não tinham permissão para escrever cartas.

244
00:23:16,600 --> 00:23:19,300
Foi como se eles tivessem desaparecido
no esquecimento.

245
00:23:41,733 --> 00:23:44,866
Pessoas torturadas pela guerra, pela fome,
campos de prisioneiros

246
00:23:45,000 --> 00:23:47,066
foram levados para um lugar

247
00:23:47,133 --> 00:23:48,666
aquilo parecia o paraíso.

248
00:23:53,533 --> 00:23:55,333
De repente há comida,

249
00:23:55,433 --> 00:23:58,100
vida social e entretenimento.

250
00:24:04,900 --> 00:24:09,533
O silêncio deles foi um pagamento ao estado

251
00:24:09,600 --> 00:24:10,866
para uma vida melhor.

252
00:24:17,433 --> 00:24:18,900
Eles criaram sua própria ideologia,

253
00:24:18,966 --> 00:24:22,033
"Somos os salvadores do mundo,
criadores do escudo nuclear."

254
00:24:23,300 --> 00:24:26,266
Esta ideologia é o que os mantém
correndo até hoje.

255
00:24:33,933 --> 00:24:37,066
Vivíamos como animais bem alimentados num zoológico.

256
00:24:37,533 --> 00:24:39,766
Nos foi fornecido tudo.

257
00:24:39,833 --> 00:24:42,533
Nunca me perguntei...

258
00:24:42,866 --> 00:24:44,766
por que foi assim

259
00:24:44,933 --> 00:24:47,433
e ninguém me explicou

260
00:24:47,800 --> 00:24:49,666
por que tivemos tanta sorte de viver
vidas tão felizes.

261
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
Comemos bastante kielbasa, comida,

262
00:24:54,566 --> 00:24:57,000
clubes esportivos para crianças, tudo.

263
00:24:57,766 --> 00:24:58,866
Lindo!

264
00:25:13,800 --> 00:25:15,366
Meu pai fez

265
00:25:15,800 --> 00:25:18,700
dinheiro suficiente para dar
a família tudo.

266
00:25:18,833 --> 00:25:20,600
Ele poderia se dar ao luxo de me dar

267
00:25:21,033 --> 00:25:24,300
um rublo por dia para comida.

268
00:25:24,433 --> 00:25:26,733
Tínhamos pilhas de chocolate guardadas em casa.

269
00:25:27,200 --> 00:25:28,766
Você aposta.

270
00:25:28,833 --> 00:25:30,666
É por isso que eles nos chamaram

271
00:25:30,733 --> 00:25:32,633
"Crianças Chocolate."

272
00:25:40,800 --> 00:25:42,833
Eu não contei para minha família...

273
00:25:43,366 --> 00:25:46,433
onde eu estava trabalhando ou o que estava fazendo.

274
00:25:47,266 --> 00:25:49,033
Eu sempre disse isso para minha filha

275
00:25:49,466 --> 00:25:51,633
Eu estava trabalhando em uma fábrica de chocolate.

276
00:25:52,100 --> 00:25:55,933
Então eu sempre tive que comprar bons chocolates...

277
00:25:56,766 --> 00:25:58,400
para trazê-la.

278
00:26:04,166 --> 00:26:07,200
Deixe-me contar sobre

279
00:26:07,500 --> 00:26:11,033
o ressentimento que os estrangeiros têm,
nos chamando de "Povo do Chocolate".

280
00:26:11,600 --> 00:26:16,400
Como somos privilegiados e assim por diante.

281
00:26:17,033 --> 00:26:19,366
Posso dizer que em nossas fileiras,

282
00:26:19,633 --> 00:26:24,166
eles estavam ganhando um bom dinheiro e ainda ganham.

283
00:26:25,466 --> 00:26:27,466
Estamos acostumados e é assim
queremos viver.

284
00:26:28,666 --> 00:26:30,733
A maioria das pessoas quer assim,

285
00:26:30,800 --> 00:26:32,600
e eu também quero.

286
00:26:50,133 --> 00:26:52,700
Ozersk é uma cidade grande.

287
00:26:55,466 --> 00:26:58,333
Os amigos dos meus pais
que morava na cidade de Ozersk

288
00:26:58,666 --> 00:27:01,866
nos disse que a vida deles era diferente.

289
00:27:03,666 --> 00:27:05,866
E posso pensar em um episódio

290
00:27:06,066 --> 00:27:08,833
quando eu tinha sete anos,
Eu era um aluno da primeira série na escola.

291
00:27:09,700 --> 00:27:12,000
Eles vieram nos visitar,
nossos amigos de Ozersk,

292
00:27:12,366 --> 00:27:15,366
e eles me trouxeram um presente.

293
00:27:15,600 --> 00:27:17,300
Era um cacho de bananas.

294
00:27:18,533 --> 00:27:21,366
Para alguém que cresceu quando criança,
nos tempos soviéticos,

295
00:27:21,433 --> 00:27:22,533
na cidade de Chelyabinsk,

296
00:27:23,000 --> 00:27:25,033
um cacho de bananas era como...

297
00:27:26,300 --> 00:27:28,666
uma parte de um conto de fadas.

298
00:27:28,766 --> 00:27:30,666
Estava absolutamente fora deste mundo.

299
00:27:35,833 --> 00:27:38,266
Quando viajei para fora da nossa cidade,

300
00:27:38,800 --> 00:27:40,866
Fiquei chocado que eles não tinham nada
em suas lojas.

301
00:27:41,500 --> 00:27:44,666
Eles não tinham pão,

302
00:27:45,033 --> 00:27:47,633
sem salsicha, sem leite.

303
00:27:48,300 --> 00:27:51,833
Eles tinham prateleiras vazias.

304
00:27:54,866 --> 00:27:57,233
Essas pessoas que viveram
na cidade de Ozersk,

305
00:27:57,700 --> 00:28:00,966
eles tinham coisas como caviar

306
00:28:01,266 --> 00:28:02,700
e leite condensado,

307
00:28:02,800 --> 00:28:05,033
o que era realmente algo raro

308
00:28:05,100 --> 00:28:10,566
e algo que toda criança
na União Soviética sonhava.

309
00:28:19,266 --> 00:28:22,033
Você precisa entender o que
a União Soviética era como naquela época.

310
00:28:24,033 --> 00:28:28,266
Foi prestigioso para aquelas pessoas
estar aqui.

311
00:28:29,666 --> 00:28:32,600
Eles não se sentiram restritos.

312
00:28:32,666 --> 00:28:35,033
Eles tinham o melhor que precisavam.

313
00:28:36,866 --> 00:28:39,600
Foi prestigioso. Eles tiveram o melhor.

314
00:28:39,733 --> 00:28:42,533
Além disso, os cientistas estão obcecados
com o que eles fazem...

315
00:28:43,633 --> 00:28:45,766
divisão de átomos. Se eles estão felizes

316
00:28:45,833 --> 00:28:48,966
com a forma como os átomos se dividem, eles não vão
observe qualquer outra coisa ao seu redor.

317
00:29:02,033 --> 00:29:03,866
Posso contar uma história interessante.

318
00:29:04,866 --> 00:29:06,466
Não é uma história, um fato.

319
00:29:08,266 --> 00:29:10,400
Uma vez houve um derramamento de pólvora...

320
00:29:11,766 --> 00:29:16,733
o tipo radioativo de pó.

321
00:29:19,433 --> 00:29:23,000
E meu pai, seguindo as regras do partido,

322
00:29:23,900 --> 00:29:27,666
curvado e sem ferramentas, nada,
recolheu o pó com as mãos.

323
00:29:29,200 --> 00:29:31,200
Meu pai morreu...

324
00:29:31,800 --> 00:29:33,633
de câncer de pulmão aos 55 anos.

325
00:29:34,600 --> 00:29:37,666
Acho que um dos fatores
que contribuiu para isso

326
00:29:37,800 --> 00:29:42,800
foi que ele inalou aquele pó.

327
00:30:04,866 --> 00:30:06,166
Minha família se mudou

328
00:30:06,300 --> 00:30:10,866
para a cidade 40, agora Ozersk.

329
00:30:12,400 --> 00:30:15,200
Houve muitas mortes.

330
00:30:16,233 --> 00:30:17,900
Nós não sabíamos

331
00:30:17,966 --> 00:30:20,566
a causa então e não havia estabelecido
a conexão.

332
00:30:20,800 --> 00:30:24,633
Mas principalmente as pessoas estavam morrendo
de doenças cancerígenas.

333
00:30:26,866 --> 00:30:29,766
Claro, não suspeitamos

334
00:30:30,266 --> 00:30:32,733
que a cidade naquela época...

335
00:30:35,666 --> 00:30:37,466
já estava...

336
00:30:38,500 --> 00:30:40,366
impróprio para humanos.

337
00:30:41,300 --> 00:30:44,200
Vários dos meus jovens primos

338
00:30:44,633 --> 00:30:46,933
morreu...

339
00:30:47,533 --> 00:30:51,200
entre 18 e 38 anos.

340
00:31:12,800 --> 00:31:14,200
Essas eram as histórias.

341
00:31:14,266 --> 00:31:17,800
De certa forma, foi uma forma de heroísmo.

342
00:31:19,333 --> 00:31:22,900
Este é um daqueles casos trágicos

343
00:31:23,500 --> 00:31:27,533
quando as pessoas "queimavam" de entusiasmo.

344
00:31:29,300 --> 00:31:31,233
Mas, o trabalho tinha que ser feito.

345
00:31:31,566 --> 00:31:32,566
SHERSHNEV ANTON

346
00:31:36,533 --> 00:31:37,566
VELIKANOV VLADIMIR

347
00:31:46,466 --> 00:31:53,200
Absorvido na Guerra Fria...

348
00:31:54,466 --> 00:31:58,133
aqueles que trabalham em sua tarefa principal

349
00:31:58,233 --> 00:32:00,466
de criar um escudo nuclear...

350
00:32:01,033 --> 00:32:02,900
Eles trabalharam honestamente,

351
00:32:03,100 --> 00:32:05,300
de boa fé, desinteressadamente,

352
00:32:05,366 --> 00:32:09,166
e sempre tivemos orgulho
de pertencer a esta indústria...

353
00:32:10,300 --> 00:32:14,266
e orgulhoso de trabalhar
na primeira empresa de energia nuclear.

354
00:32:14,933 --> 00:32:20,200
Era a exigência da época.

355
00:32:21,200 --> 00:32:24,533
Foi o período da Guerra Fria.

356
00:32:25,900 --> 00:32:29,100
Não fomos nós que instigamos isso.

357
00:33:28,266 --> 00:33:29,533
Eu cresci em Ozersk.

358
00:33:29,600 --> 00:33:32,700
Terminei a escola em Ozersk.

359
00:33:34,700 --> 00:33:37,266
Quando eu era criança,

360
00:33:37,366 --> 00:33:40,233
tínhamos abrigos antiaéreos
em caso de emergência.

361
00:33:40,866 --> 00:33:43,200
Um abrigo antiaéreo
para cada poucos edifícios residenciais.

362
00:33:55,666 --> 00:33:59,333
Na escola, a partir da primeira série,

363
00:33:59,466 --> 00:34:04,300
eles nos ensinaram como usar os abrigos.

364
00:34:27,666 --> 00:34:30,933
À medida que desenvolviam armas nucleares...

365
00:34:32,766 --> 00:34:37,233
o perigo de uma guerra nuclear em pequena escala

366
00:34:37,333 --> 00:34:41,400
ou explosão acidental tornou-se real,

367
00:34:41,466 --> 00:34:45,333
e à medida que as usinas nucleares se desenvolveram,

368
00:34:45,433 --> 00:34:47,833
um acidente na usina também foi possível.

369
00:34:51,500 --> 00:34:56,733
Consegui um emprego com um experimental
estação de pesquisa científica aqui.

370
00:35:01,633 --> 00:35:04,100
Era um instituto secreto

371
00:35:04,166 --> 00:35:07,233
para estudar o impacto da radiação

372
00:35:07,400 --> 00:35:10,166
sobre saúde e meio ambiente.

373
00:35:11,433 --> 00:35:15,666
Naquele ano eu era o chefe
da "União de Chernobyl" em Ozersk.

374
00:35:26,033 --> 00:35:27,466
À direita...

375
00:35:27,766 --> 00:35:32,033
é o bloco central número quatro.

376
00:35:34,200 --> 00:35:36,066
Mais alto!

377
00:35:36,133 --> 00:35:38,233
Uau, espere aí.

378
00:35:40,100 --> 00:35:42,900
Segure onde está a fumaça!

379
00:35:46,966 --> 00:35:50,900
Ocorreu um acidente
na Usina Nuclear de Chernobyl.

380
00:35:52,200 --> 00:35:55,166
Passos estão sendo dados
para lidar com a situação,

381
00:35:55,466 --> 00:35:57,600
e está a ser prestada ajuda às pessoas afectadas.

382
00:36:10,966 --> 00:36:13,300
Minha pesquisa, de repente...

383
00:36:13,766 --> 00:36:19,000
tornou-se relevante, na esteira
do desastre de Chernobyl,

384
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
quando uma grande população

385
00:36:21,266 --> 00:36:24,400
viviam e cultivavam

386
00:36:24,633 --> 00:36:26,300
em um território contaminado.

387
00:36:26,800 --> 00:36:30,500
Essa experiência seria necessária

388
00:36:30,700 --> 00:36:33,200
no caso de uma guerra nuclear local.

389
00:36:33,333 --> 00:36:36,733
As pessoas precisam comer
eles vivem em uma zona radioativa.

390
00:36:36,866 --> 00:36:40,500
Portanto, os métodos de sobrevivência
para ser trabalhado.

391
00:36:45,766 --> 00:36:48,366
Depois disso, comecei a trabalhar

392
00:36:48,533 --> 00:36:50,766
na organização "Planeta das Esperanças",

393
00:36:50,833 --> 00:36:52,933
com Nadezhda Kutepova em Ozersk.

394
00:37:00,600 --> 00:37:02,633
Temos uma lição hoje.

395
00:37:03,733 --> 00:37:05,800
Você vai levá-lo? É quarta-feira.

396
00:37:11,700 --> 00:37:13,233
Ok, tchau.

397
00:37:16,633 --> 00:37:18,466
Papai está doente.

398
00:37:19,166 --> 00:37:20,633
Termine seu café da manhã, vista-se.

399
00:37:21,800 --> 00:37:23,466
Papai diz que ele está doente.

400
00:37:31,300 --> 00:37:34,133
Ambos os avôs do filho de Nadezhda,

401
00:37:34,200 --> 00:37:36,933
assim como seu pai,

402
00:37:37,600 --> 00:37:41,433
passou mais de uma década

403
00:37:41,900 --> 00:37:44,800
trabalhando em Mayak.

404
00:37:44,933 --> 00:37:48,333
Como resultado, o bebê nasceu
com um sistema imunológico fraco.

405
00:37:50,200 --> 00:37:53,300
Isto é claramente um resultado
do impacto da radiação a longo prazo.

406
00:37:54,500 --> 00:38:00,066
Seu corpo estava funcionando de uma maneira que
qualquer alimento causou alergia nessa criança.

407
00:38:04,700 --> 00:38:07,666
Meu terceiro filho teve

408
00:38:07,900 --> 00:38:09,966
uma doença de pele muito grave desde o nascimento.

409
00:38:13,433 --> 00:38:15,233
Nos primeiros dois anos de sua vida,

410
00:38:15,300 --> 00:38:17,200
ele estava coberto de crostas

411
00:38:17,300 --> 00:38:19,866
e dermatologistas

412
00:38:19,933 --> 00:38:23,200
não consegui encontrar a causa.

413
00:38:24,500 --> 00:38:27,100
Agora ele está melhor

414
00:38:27,400 --> 00:38:28,933
e novamente não sei por quê.

415
00:38:30,700 --> 00:38:33,033
E se meu filho se casar com uma garota local

416
00:38:33,133 --> 00:38:35,600
com três gerações
dos mesmos problemas genéticos?

417
00:38:36,800 --> 00:38:38,566
Que tipo de netos terei?

418
00:38:40,733 --> 00:38:42,600
farei todo o possível

419
00:38:42,700 --> 00:38:45,733
para evitar que meus filhos se casem
em Ozersk,

420
00:38:45,833 --> 00:38:47,966
e de ter filhos aqui.

421
00:39:09,733 --> 00:39:13,600
Quando trabalhei na estação de pesquisa,

422
00:39:13,666 --> 00:39:15,833
um colega estava escrevendo
sua dissertação...

423
00:39:16,233 --> 00:39:19,266
sobre o impacto da radiação

424
00:39:19,433 --> 00:39:25,300
nas gerações futuras.

425
00:39:25,666 --> 00:39:27,700
Eu li os rascunhos dela

426
00:39:27,800 --> 00:39:29,666
e havia muitos dados

427
00:39:29,733 --> 00:39:31,666
sobre diferentes tipos de doenças.

428
00:39:32,700 --> 00:39:35,133
Mas quando sua dissertação ficou pronta
e publicado como um livro,

429
00:39:35,200 --> 00:39:38,966
todas as doenças foram deixadas de lado
e só ficaram as alergias.

430
00:39:39,033 --> 00:39:41,866
Definitivamente houve pressão
contra publicações

431
00:39:41,933 --> 00:39:45,266
dos efeitos sobre a saúde a longo prazo
de radiação...

432
00:39:45,866 --> 00:39:50,666
e como a radiação afeta as crianças.

433
00:39:50,733 --> 00:39:52,966
Isso simplesmente não era permitido.

434
00:40:05,000 --> 00:40:06,800
Minha mãe me deu instruções detalhadas,

435
00:40:06,866 --> 00:40:08,500
quando meu bebê nasceu...

436
00:40:09,866 --> 00:40:11,800
sobre as ruas,

437
00:40:11,900 --> 00:40:15,300
Eu não deveria continuar quando tomei
o bebê saiu para passear.

438
00:40:17,166 --> 00:40:20,533
Por exemplo, o ônibus para
onde trabalhadores de Mayak...

439
00:40:21,166 --> 00:40:22,566
iria desembarcar do trabalho...

440
00:40:23,200 --> 00:40:26,300
deveriam ser evitados a todo custo para manter
a poeira radioativa da minha casa.

441
00:40:30,966 --> 00:40:32,833
Antigamente, a cidade

442
00:40:32,933 --> 00:40:35,300
tinha radiologia estrita
e controles sanitários.

443
00:40:37,166 --> 00:40:40,600
E cada rua era completamente
lavado em um determinado dia da semana.

444
00:40:42,666 --> 00:40:44,266
Foram coletadas folhas secas,

445
00:40:44,466 --> 00:40:45,466
a grama foi cortada,

446
00:40:45,566 --> 00:40:49,533
que ajudou a lidar
com emissões aéreas em pequena escala.

447
00:40:49,800 --> 00:40:55,600
A cidade era
sob constante controle sanitário.

448
00:40:59,466 --> 00:41:02,833
Você sabe, tínhamos padrões rígidos.

449
00:41:03,833 --> 00:41:06,433
Depois de receber uma dose de radioatividade,

450
00:41:07,100 --> 00:41:08,900
você teve que sair do lugar,

451
00:41:09,000 --> 00:41:10,366
faça uma pausa,

452
00:41:10,466 --> 00:41:12,100
vá para a sala de fumantes.

453
00:41:13,200 --> 00:41:14,533
Você não foi mandado para casa porque

454
00:41:14,600 --> 00:41:16,533
transporte funcionou apenas
em um determinado momento.

455
00:41:16,600 --> 00:41:18,833
Então você foi fazer outra coisa...

456
00:41:19,933 --> 00:41:22,766
depois de trabalhar no chamado

457
00:41:22,933 --> 00:41:24,833
lugar "sujo".

458
00:41:27,233 --> 00:41:29,200
A única "válvula de segurança" que eles tinham

459
00:41:29,600 --> 00:41:32,966
era ir a uma cervejaria e sentar
com uma caneca de cerveja.

460
00:41:33,066 --> 00:41:36,833
A cerveja era considerada
um efeito de limpeza terapêutica.

461
00:41:39,100 --> 00:41:42,200
Agora ninguém se importa mais.

462
00:41:42,300 --> 00:41:45,700
As habilidades de autocontrole da radiação são perdidas.

463
00:41:45,900 --> 00:41:51,433
As novas autoridades não fazem nada.

464
00:41:51,566 --> 00:41:56,133
Nos últimos cinco anos,
Eu não os vi lavar as ruas,

465
00:41:56,200 --> 00:41:57,633
ou remova a grama uma vez.

466
00:42:33,200 --> 00:42:35,266
Você entra em um carro e passa

467
00:42:35,333 --> 00:42:38,200
uma corrente muito espetacular
de belos lagos.

468
00:42:39,466 --> 00:42:42,600
Tipo, um lago é lindo, o próximo
um é ainda mais bonito,

469
00:42:42,666 --> 00:42:46,300
mas então a população local lhe diz
que este lago é apelidado...

470
00:42:46,733 --> 00:42:48,366
"O Lago da Morte"

471
00:42:48,700 --> 00:42:51,533
ou um "Lago de Plutônio",

472
00:42:51,833 --> 00:42:55,733
porque está muito contaminado
com plutônio.

473
00:42:59,666 --> 00:43:01,866
NÃO ENTRADA DE CARRO OU A PÉ

474
00:43:21,133 --> 00:43:24,300
Durante seus primeiros anos de operação,

475
00:43:24,700 --> 00:43:27,100
quando a tecnologia era nova

476
00:43:27,400 --> 00:43:29,733
e experimental,

477
00:43:29,866 --> 00:43:33,500
ninguém se importava com o que poderia acontecer
para o meio ambiente.

478
00:43:34,600 --> 00:43:36,000
Os trabalhadores não estavam preocupados,

479
00:43:36,066 --> 00:43:39,133
porque eles foram ordenados
para construir a bomba nuclear.

480
00:43:39,966 --> 00:43:41,933
Eles fizeram o que lhes foi ordenado.

481
00:43:51,100 --> 00:43:52,966
Ninguém pensou que o desperdício

482
00:43:53,033 --> 00:43:55,300
seria radioativo
por milhões de anos.

483
00:43:56,133 --> 00:43:58,333
E então eles simplesmente largaram...

484
00:43:59,200 --> 00:44:05,666
os subprodutos das reações químicas
no rio.

485
00:44:11,700 --> 00:44:17,300
No início dos anos 90, quando a informação
sobre poluição e acidentes apareceram,

486
00:44:19,700 --> 00:44:22,200
Eu pensei, como um típico residente
de cidade fechada,

487
00:44:23,033 --> 00:44:26,533
todo mundo quer fechar nossa boa fábrica,

488
00:44:26,633 --> 00:44:29,566
e nós somos as pessoas boas
quem fez a bomba atômica.

489
00:44:31,200 --> 00:44:36,600
Mais tarde, quando conheci
ecologistas do movimento verde,

490
00:44:36,666 --> 00:44:39,433
quando vi os documentos com meus próprios olhos,

491
00:44:39,500 --> 00:44:43,033
quando vi funcionários do governo
que disse coisas totalmente diferentes

492
00:44:43,100 --> 00:44:45,533
em público do que o que nos disseram...

493
00:44:45,600 --> 00:44:47,566
Percebi que era tudo mentira.

494
00:44:52,100 --> 00:44:55,366
O primeiro grande desastre documentado

495
00:44:55,466 --> 00:44:58,933
é oficialmente chamado de acidente.

496
00:44:59,000 --> 00:45:02,433
Mas na verdade foi um dumping planejado
de resíduos altamente radioativos

497
00:45:02,566 --> 00:45:04,766
no rio Techa.

498
00:45:07,366 --> 00:45:10,900
O segundo grande acidente aconteceu
em 1957...

499
00:45:12,166 --> 00:45:13,933
quando um contêiner subterrâneo

500
00:45:14,000 --> 00:45:16,766
de resíduos radioativos líquidos explodiram.

501
00:45:19,600 --> 00:45:22,233
É aqui que no site de Mayak

502
00:45:22,400 --> 00:45:27,433
na noite tranquila
de 29 de setembro de 1957,

503
00:45:27,900 --> 00:45:32,033
um tanque de lixo nuclear líquido explodiu.

504
00:45:33,333 --> 00:45:36,066
A nuvem radioativa mortal

505
00:45:36,166 --> 00:45:38,566
começou a se mover na direção nordeste.

506
00:45:38,633 --> 00:45:43,700
Como resultado, um enorme território, com 105 km de extensão
e 9 km de largura,

507
00:45:43,766 --> 00:45:46,133
estava contaminado com radionuclídeos,

508
00:45:46,300 --> 00:45:49,066
Pessoas e animais tornaram-se vítimas.

509
00:45:49,933 --> 00:45:50,833
ZONA DE PERIGO

510
00:45:50,900 --> 00:45:56,666
23 aldeias tiveram que ser destruídas.
Mais de 10.000 pessoas

511
00:45:56,733 --> 00:45:58,666
foram evacuados para áreas seguras.

512
00:46:01,433 --> 00:46:04,300
Por quanto tempo podemos ficar neste lugar?

513
00:46:04,366 --> 00:46:07,066
Se calcularmos...

514
00:46:07,133 --> 00:46:13,700
usando normas diárias oficiais...

515
00:46:17,900 --> 00:46:19,500
20 segundos.

516
00:46:34,300 --> 00:46:36,433
Existe um rio radioativo.

517
00:46:37,266 --> 00:46:39,666
O gado da aldeia

518
00:46:39,766 --> 00:46:41,366
vem até o rio

519
00:46:41,433 --> 00:46:43,100
e bebe sua água.

520
00:46:43,200 --> 00:46:45,033
Se o gado apenas bebesse,

521
00:46:45,100 --> 00:46:47,933
obteria muito menos radionuclídeos.

522
00:46:48,266 --> 00:46:50,766
Mas o gado pisa no rio,
misturando o sedimento...

523
00:46:51,433 --> 00:46:52,966
com o nível superior de água limpa.

524
00:46:53,300 --> 00:46:55,533
O gado bebe aquela água
e entra no leite.

525
00:46:56,566 --> 00:47:00,200
As pessoas usam esse leite para fazer

526
00:47:00,366 --> 00:47:02,566
laticínios...

527
00:47:03,466 --> 00:47:05,566
e também beba cru.

528
00:47:08,000 --> 00:47:10,166
Claro, não sabíamos de nada
sobre isso.

529
00:47:10,733 --> 00:47:14,166
Costumávamos nadar e pescar naquele rio.

530
00:47:15,066 --> 00:47:17,066
Aprendi mais tarde que em algum momento

531
00:47:17,300 --> 00:47:20,333
a Agência Internacional de Energia Atômica

532
00:47:20,766 --> 00:47:23,800
descobriu estrôncio no Oceano Ártico.

533
00:47:24,766 --> 00:47:28,400
E então a investigação descobriu...

534
00:47:30,100 --> 00:47:34,400
de onde veio aquele estrôncio.

535
00:47:35,066 --> 00:47:36,933
Eles rastrearam

536
00:47:37,033 --> 00:47:39,766
todo o caminho de volta ao rio Techa.

537
00:48:01,166 --> 00:48:03,633
Oficialmente, meu pai recebeu 600 roentgen

538
00:48:03,900 --> 00:48:05,933
da radiação de seu trabalho.

539
00:48:06,000 --> 00:48:06,833
LOCAL PERIGOSO

540
00:48:06,900 --> 00:48:08,100
É uma dose muito alta.

541
00:48:08,166 --> 00:48:12,166
Minha mãe recebeu 400 roentgen, oficialmente.

542
00:48:13,733 --> 00:48:15,933
Minha mãe morreu aos 62 anos.

543
00:48:16,733 --> 00:48:19,800
Ela teve câncer de estômago.
Ela passou por uma cirurgia, mas morreu.

544
00:48:32,033 --> 00:48:36,500
O terceiro acidente grave ocorreu
em 1967, quando o Lago Karachay...

545
00:48:39,266 --> 00:48:42,333
onde eles estavam despejando
e ainda estão despejando resíduos radioativos,

546
00:48:42,400 --> 00:48:43,733
secou

547
00:48:43,966 --> 00:48:48,133
e criou uma tempestade de poeira
que contaminou um vasto território,

548
00:48:48,233 --> 00:48:50,666
em particular, várias aldeias
sobre o rio Techa.

549
00:48:55,566 --> 00:48:58,233
As consequências das atividades de Mayak

550
00:48:58,300 --> 00:49:00,066
é realmente desastroso.

551
00:49:01,233 --> 00:49:03,700
Pode-se dizer que Mayak foi construído sobre mortos

552
00:49:03,966 --> 00:49:05,466
e corpos humanos arruinados.

553
00:49:16,266 --> 00:49:17,700
Você está voltando, certo?

554
00:49:17,766 --> 00:49:19,666
Certamente. Vou acompanhá-lo.

555
00:49:20,966 --> 00:49:25,133
Nadejda Kutepova
não tem medo de ir contra

556
00:49:25,200 --> 00:49:28,600
a opinião da maioria
das pessoas ao seu redor.

557
00:49:29,600 --> 00:49:31,400
Ela foi a primeira a ver

558
00:49:31,500 --> 00:49:34,533
violações da lei,
e violações dos direitos humanos

559
00:49:34,800 --> 00:49:36,433
no tratamento das pessoas.

560
00:49:37,766 --> 00:49:39,833
Quando eu ando pelo corredor
passando pelo escritório dela,

561
00:49:40,000 --> 00:49:41,866
Vejo pessoas esperando para vê-la.

562
00:49:42,500 --> 00:49:44,466
Quando eu ando,

563
00:49:44,533 --> 00:49:47,566
Eu vejo pessoas.

564
00:49:47,800 --> 00:49:50,866
As pessoas realmente confiam nela.

565
00:49:53,333 --> 00:49:55,600
Ozersk não está incluído

566
00:49:55,800 --> 00:50:00,433
na lista de cidades poluídas
pelo desastre de 1957.

567
00:50:01,533 --> 00:50:04,066
Oficialmente, Ozersk não foi afetado.
Claro, isso não é verdade

568
00:50:04,166 --> 00:50:06,966
e todo mundo sabe disso.

569
00:50:07,833 --> 00:50:11,233
O número de pessoas que o estado
está pronto para compensar

570
00:50:11,300 --> 00:50:13,600
-está cada vez mais estreitando.
-E estamos morrendo.

571
00:50:13,700 --> 00:50:15,866
Esta é a política deles.

572
00:50:16,100 --> 00:50:19,466
Recentemente, recebemos a visita de
um membro da Duma do Estado.

573
00:50:19,733 --> 00:50:21,600
E ele disse: “Vocês são tantos!”

574
00:50:21,800 --> 00:50:24,300
Eu pensei que o problema
já havia sido resolvido.

575
00:50:24,400 --> 00:50:26,833
O que isso significa,
“O problema foi resolvido?

576
00:50:26,900 --> 00:50:28,933
Que todo mundo morreu?"

577
00:50:29,266 --> 00:50:33,100
De qualquer forma, não tenho nada de bom para lhe contar.

578
00:50:33,166 --> 00:50:34,633
Obrigado.

579
00:50:42,433 --> 00:50:43,866
Bom dia.

580
00:50:44,566 --> 00:50:46,966
Vou te contar a situação agora,
mas, infelizmente,

581
00:50:47,033 --> 00:50:49,333
Não tenho nada de bom para te contar.

582
00:50:49,433 --> 00:50:53,700
A situação dos processos judiciais
está em um beco sem saída.

583
00:50:54,500 --> 00:50:56,366
A comissão está fechada.

584
00:50:56,466 --> 00:50:58,600
A partir de amanhã, eles não concederão
qualquer coisa para ninguém.

585
00:51:02,966 --> 00:51:05,500
Pessoas de cidades fechadas

586
00:51:05,833 --> 00:51:09,666
defender seus direitos em tribunal
muito a contragosto.

587
00:51:12,900 --> 00:51:16,200
As pessoas ainda têm medo

588
00:51:16,933 --> 00:51:19,333
e eles irão...

589
00:51:19,833 --> 00:51:22,666
ao tribunal apenas quando estiverem
em profundo desespero.

590
00:51:27,266 --> 00:51:31,200
Cidades fechadas ainda se parecem
a União Soviética.

591
00:51:33,766 --> 00:51:36,033
Na União Soviética,

592
00:51:36,100 --> 00:51:38,566
situação legal das cidades fechadas
nunca foi definido.

593
00:51:43,533 --> 00:51:47,666
A União Soviética percorreu um longo caminho
sob a liderança de Mikhail Gorbachev.

594
00:51:49,800 --> 00:51:52,266
Ele falou de perestroika ou reforma,

595
00:51:52,700 --> 00:51:55,833
e glasnost, que significa
maior liberdade de expressão.

596
00:52:04,500 --> 00:52:06,633
Misturando-se ao trânsito da hora do rush,

597
00:52:06,800 --> 00:52:10,633
Veículos blindados de transporte de pessoal do Exército Vermelho
nas ruas de Moscou esta manhã,

598
00:52:11,033 --> 00:52:12,766
o primeiro sinal do golpe de estado

599
00:52:12,866 --> 00:52:15,166
que tirou Mikhail Gorbachev do poder.

600
00:52:15,666 --> 00:52:17,900
Viva Ieltsin!

601
00:52:21,233 --> 00:52:23,666
Na época de Yeltsin,

602
00:52:23,733 --> 00:52:25,733
por volta de 1996,

603
00:52:27,033 --> 00:52:29,666
as coisas começaram a melhorar...

604
00:52:30,566 --> 00:52:32,166
e voltar ao normal.

605
00:52:33,333 --> 00:52:35,433
O pedido foi reintroduzido

606
00:52:35,500 --> 00:52:38,866
e foi naqueles tempos de Yeltsin

607
00:52:39,733 --> 00:52:44,266
que a Rússia e as suas cidades fechadas

608
00:52:44,533 --> 00:52:48,766
começou a se reestruturar para se livrar

609
00:52:48,966 --> 00:52:50,900
aquela velha poeira soviética.

610
00:52:55,166 --> 00:52:58,766
Permaneçamos firmemente juntos.

611
00:52:58,866 --> 00:53:02,733
As forças reacionárias não passarão!

612
00:53:21,500 --> 00:53:23,466
As cidades fechadas ficaram

613
00:53:23,566 --> 00:53:25,000
seu status legal em 1994

614
00:53:25,066 --> 00:53:28,300
quando, por decreto governamental,

615
00:53:28,366 --> 00:53:29,700
eles receberam nomes públicos.

616
00:53:29,766 --> 00:53:31,800
Ozersk foi oficialmente nomeado Ozersk

617
00:53:32,033 --> 00:53:34,200
e essas cidades foram colocadas no mapa.

618
00:53:40,000 --> 00:53:43,733
Mas o estado inventou uma maneira inteligente

619
00:53:43,833 --> 00:53:45,766
para nos manter no limbo jurídico.

620
00:53:47,666 --> 00:53:51,766
Não pensamos muito sobre isso,

621
00:53:51,833 --> 00:53:53,900
mas em 1994...

622
00:53:54,733 --> 00:53:56,700
quando nossa cidade recebeu seu status legal,

623
00:53:56,866 --> 00:53:59,433
recém-nascidos receberam certidões de nascimento

624
00:53:59,533 --> 00:54:01,266
que declarou Ozersk como seu local de nascimento.

625
00:54:03,033 --> 00:54:07,500
Mas todo mundo nascido em Ozersk antes de 1994

626
00:54:07,566 --> 00:54:12,366
foi oficialmente listado
nascido em Chelyabinsk.

627
00:54:14,500 --> 00:54:17,500
Eles não podiam excluir a possibilidade

628
00:54:17,633 --> 00:54:19,633
que um desastre

629
00:54:19,700 --> 00:54:22,400
varreria a cidade da terra.

630
00:54:23,866 --> 00:54:27,233
Então eles nos registraram de uma forma

631
00:54:27,333 --> 00:54:29,966
que poderíamos ser apagados legalmente
se necessário.

632
00:54:30,800 --> 00:54:33,200
Perguntamos ao cartório

633
00:54:33,400 --> 00:54:35,833
em Chelyabinsk para corrigir nosso local de nascimento,

634
00:54:36,000 --> 00:54:37,900
mas nem estávamos listados
em seus arquivos.

635
00:54:39,833 --> 00:54:42,000
Eles disseram: "Desculpe, você não nasceu
na nossa região."

636
00:54:47,033 --> 00:54:48,166
-Posso entrar?
-Sim.

637
00:54:53,766 --> 00:54:57,766
Pessoas que registraram local de nascimento
depois de 2005, eles existem,

638
00:54:57,833 --> 00:55:04,733
mas hesite em ir a tribunal
porque não há precedentes.

639
00:55:05,533 --> 00:55:07,733
Você fará história

640
00:55:07,866 --> 00:55:10,833
como a primeira pessoa a entrar com uma ação judicial
nesta situação,

641
00:55:10,900 --> 00:55:12,166
e a decisão judicial

642
00:55:12,233 --> 00:55:15,800
no seu caso será precedente
em outras decisões.

643
00:55:16,133 --> 00:55:18,500
Então, ficarei na história para sempre?

644
00:55:19,066 --> 00:55:22,166
Para sempre, é claro.
De que outra forma a história é feita, senão para sempre?

645
00:55:23,200 --> 00:55:25,133
Eles podem recorrer,

646
00:55:25,233 --> 00:55:28,266
mas a probabilidade é de 70% contra isso.

647
00:55:28,333 --> 00:55:30,300
Não posso garantir 100%.

648
00:55:33,466 --> 00:55:34,833
Então, só nos resta esperar.

649
00:55:37,600 --> 00:55:40,300
Mas percorremos um longo caminho com você.

650
00:55:40,533 --> 00:55:42,300
Já venho aqui há um ano.

651
00:55:42,400 --> 00:55:44,266
Esperemos que não apelem.

652
00:55:45,000 --> 00:55:48,366
Tudo parece estar acontecendo do jeito
Eu te disse.

653
00:55:49,366 --> 00:55:52,033
Está funcionando.

654
00:55:52,733 --> 00:55:54,533
Bem, bem.

655
00:55:56,366 --> 00:55:58,433
Ela pega casos
que são difíceis de resolver.

656
00:55:58,766 --> 00:56:00,933
Ela leva a sério

657
00:56:01,233 --> 00:56:03,100
os problemas de outras pessoas

658
00:56:03,166 --> 00:56:06,866
e voluntários para resolvê-los.

659
00:56:09,633 --> 00:56:11,433
Ela é uma pessoa incrível

660
00:56:11,866 --> 00:56:13,366
que faz tudo da sua conta.

661
00:56:13,533 --> 00:56:15,633
Existem apenas duas pessoas assim,
eu e ela.

662
00:56:17,033 --> 00:56:18,533
Cuide da sua saúde.

663
00:56:22,666 --> 00:56:23,966
Ok, vamos lá.

664
00:56:24,800 --> 00:56:27,333
Eu tenho que fazê-lo beijar sua mão também.

665
00:56:30,066 --> 00:56:33,100
Lembro-me da onda de acusações,

666
00:56:33,166 --> 00:56:35,433
depois que um caso foi aberto contra ela.

667
00:56:37,700 --> 00:56:41,566
Que ela fez as coisas erradas,

668
00:56:42,966 --> 00:56:45,100
que ela foi contra a opinião

669
00:56:45,200 --> 00:56:47,166
do Ministério da Saúde,

670
00:56:47,366 --> 00:56:51,133
contra as normas existentes.

671
00:56:51,666 --> 00:56:53,333
Que ela estava atendendo casos

672
00:56:53,833 --> 00:56:57,066
acima e além de suas habilidades.

673
00:56:57,333 --> 00:56:58,933
Mas ela começou a resolvê-los.

674
00:57:01,233 --> 00:57:03,133
Desde que comecei

675
00:57:03,200 --> 00:57:07,066
minhas atividades de direitos humanos

676
00:57:07,266 --> 00:57:10,366
e comecei a ajudar as pessoas
que vivem nas áreas contaminadas,

677
00:57:10,633 --> 00:57:13,466
as autoridades foram

678
00:57:13,866 --> 00:57:17,500
perseguindo a mim e à minha organização.

679
00:57:18,500 --> 00:57:22,200
Foi há dois anos que as autoridades

680
00:57:22,266 --> 00:57:25,133
começou a pressionar
sobre nós a cada passo.

681
00:57:27,733 --> 00:57:30,366
-Cola.
-Vamos colar agora. Sentar.

682
00:57:32,400 --> 00:57:33,700
Agora faremos recortes.

683
00:57:42,800 --> 00:57:46,233
Havia verificações constantes
em nossa organização.

684
00:57:46,333 --> 00:57:51,133
Ano após ano, eles fazem inspeções fiscais
em nós,

685
00:57:51,500 --> 00:57:54,766
agora mesmo eles fizeram uma inspeção fiscal.

686
00:57:56,166 --> 00:58:00,666
As autoridades visitam constantemente minha casa

687
00:58:00,833 --> 00:58:04,466
e até visitar meu filho no jardim de infância.

688
00:58:17,400 --> 00:58:21,733
Até o nosso senhorio perguntou

689
00:58:21,800 --> 00:58:23,800
rescindir nosso contrato de locação.

690
00:58:24,366 --> 00:58:27,433
Ele disse: "Eu não sou contra o que você está
fazendo, e eu gostaria que você ficasse."

691
00:58:27,633 --> 00:58:30,433
"Mas recebi um telefonema me perguntando
para expulsar você."

692
00:58:40,066 --> 00:58:41,666
Quando alguém vai a público,

693
00:58:41,766 --> 00:58:44,233
é muito mais fácil declará-lo
um inimigo e combatê-lo,

694
00:58:44,933 --> 00:58:47,333
em vez de tentar mudar alguma coisa
no sistema.

695
00:58:49,166 --> 00:58:52,200
-Eu fiz isso primeiro.
-Sim, eu ouvi isso.

696
00:59:17,700 --> 00:59:21,833
Hoje, Mayak produz isótopos

697
00:59:21,933 --> 00:59:24,600
para as indústrias médica e espacial.

698
00:59:25,100 --> 00:59:26,533
Mas eles ainda estão fazendo algo

699
00:59:26,600 --> 00:59:29,200
para a defesa do país
e isso é segredo de estado.

700
00:59:37,533 --> 00:59:41,400
Há 14.000 pessoas trabalhando em Mayak.

701
00:59:41,833 --> 00:59:45,766
Se multiplicarmos isso por três,

702
00:59:46,000 --> 00:59:49,833
contando uma esposa e um filho adulto,

703
00:59:50,000 --> 00:59:54,033
são 42.000 pessoas
relacionados às instalações.

704
00:59:54,600 --> 00:59:56,533
Mais 28.000 pensionistas.

705
00:59:56,866 --> 00:59:59,866
Então, há 60.000 pessoas

706
01:00:00,100 --> 01:00:03,166
que estão conectados com Mayak
e informado sobre suas atividades.

707
01:00:05,066 --> 01:00:10,400
A maioria dos que trabalham na Mayak,

708
01:00:10,633 --> 01:00:14,533
na produção de armas,
eles trabalham com segredos de estado.

709
01:00:15,033 --> 01:00:18,133
Cada um deles tem

710
01:00:18,366 --> 01:00:20,866
um oficial do FSB

711
01:00:21,033 --> 01:00:22,866
que registra suas vidas privadas.

712
01:00:22,933 --> 01:00:25,100
Para onde vão, quem encontram,

713
01:00:25,166 --> 01:00:28,833
quanto dinheiro gastam, o que compram.
Eles verificam tudo.

714
01:00:33,500 --> 01:00:36,300
Isso significa que na verdade
trata-se apenas de controle do pensamento.

715
01:00:36,366 --> 01:00:39,566
A essência do seu trabalho é
para silenciar dissidentes.

716
01:00:40,666 --> 01:00:44,566
Para silenciar dissidentes,

717
01:00:44,766 --> 01:00:47,200
não se preocupar com segurança eficiente.

718
01:01:06,633 --> 01:01:13,133
Temos a unidade FSM em Mayak.

719
01:01:14,000 --> 01:01:15,533
Nossas tropas...

720
01:01:16,766 --> 01:01:18,600
tropas especiais...

721
01:01:18,700 --> 01:01:23,333
proteger o perímetro selado.

722
01:01:24,033 --> 01:01:26,833
E esta configuração

723
01:01:26,900 --> 01:01:31,566
é verificado anualmente
por inspeções designadas

724
01:01:31,966 --> 01:01:35,266
que garantem que tudo esteja seguro
e mantido em boa forma.

725
01:02:17,933 --> 01:02:21,066
Se, por exemplo,

726
01:02:21,500 --> 01:02:24,300
você descobre...

727
01:02:24,366 --> 01:02:26,066
que o polônio usou

728
01:02:26,633 --> 01:02:29,600
no assassinato de Litvinenko
no Reino Unido

729
01:02:30,533 --> 01:02:33,533
veio de Mayak,

730
01:02:34,233 --> 01:02:37,866
você pode ter quase 100% de certeza

731
01:02:38,066 --> 01:02:42,200
o material era...

732
01:02:42,900 --> 01:02:46,933
liberado através dos portões de segurança,

733
01:02:47,000 --> 01:02:48,500
e foi sancionado

734
01:02:48,800 --> 01:02:52,933
pela alta administração da Mayak. 100% de certeza.

735
01:02:56,400 --> 01:02:59,500
Ex-espião russo, Alexander Litvinenko
foi morto

736
01:02:59,566 --> 01:03:01,200
por envenenamento radioativo levando a

737
01:03:01,266 --> 01:03:04,866
uma turvação das relações
entre Londres e Moscou.

738
01:03:05,266 --> 01:03:06,866
A trilha do polônio em Londres

739
01:03:06,933 --> 01:03:09,600
implica que ele foi envenenado
por polônio 210

740
01:03:09,666 --> 01:03:11,333
isso foi colocado em seu chá.

741
01:03:11,700 --> 01:03:13,166
Quem matou Litvinenko

742
01:03:13,233 --> 01:03:15,633
teria esperado que ele morresse
em alguns dias.

743
01:03:16,033 --> 01:03:18,333
Foi só porque ele morreu
três semanas depois

744
01:03:18,400 --> 01:03:21,300
que os médicos tiveram a chance
para descobrir a verdade.

745
01:03:22,400 --> 01:03:25,200
Se alguém vier aqui com uma mala
cheio de dinheiro,

746
01:03:25,633 --> 01:03:29,700
eles vão pegar o telefone e perguntar:

747
01:03:29,900 --> 01:03:31,300
"Sr. Putin, podemos fazer isso?"

748
01:03:31,466 --> 01:03:34,233
O dinheiro não importaria nisso.

749
01:03:34,900 --> 01:03:37,566
Isso não é mais medido em dinheiro.

750
01:04:07,100 --> 01:04:08,966
As pessoas precisam saber o que está sendo feito,

751
01:04:09,066 --> 01:04:13,033
quais riscos estão envolvidos.

752
01:04:13,800 --> 01:04:17,933
Após o desastre Mayak de 1957

753
01:04:18,100 --> 01:04:20,866
e o desastre de Chernobyl em 1986,

754
01:04:21,500 --> 01:04:23,533
Os russos aprenderam
não confiar no estado.

755
01:04:26,033 --> 01:04:28,533
Em alguns casos a sociedade está certa,

756
01:04:28,633 --> 01:04:32,800
porque uma vez que você mente
ninguém vai acreditar em você.

757
01:04:46,166 --> 01:04:48,866
As memórias históricas são
um componente muito importante

758
01:04:48,933 --> 01:04:51,966
da nossa cultura, da nossa história,

759
01:04:52,066 --> 01:04:57,033
nossas vidas. E claro, deveríamos
considere também o futuro.

760
01:05:00,900 --> 01:05:02,166
Eu gostaria de lembrá-lo,

761
01:05:02,233 --> 01:05:06,400
A Rússia é um dos maiores
potências nucleares.

762
01:05:06,466 --> 01:05:08,500
Isto não são apenas palavras, isto é real,

763
01:05:08,600 --> 01:05:11,766
e estamos fortalecendo nossas forças
de contenção nuclear.

764
01:05:11,833 --> 01:05:15,300
Eles são mais compactos agora,

765
01:05:15,366 --> 01:05:17,566
mas também são mais eficientes.

766
01:05:21,366 --> 01:05:25,700
Eles são mais modernos.

767
01:05:26,000 --> 01:05:28,533
Eles têm armamento moderno.

768
01:05:29,000 --> 01:05:32,033
Isto não é para ameaçar ninguém.

769
01:05:32,133 --> 01:05:35,466
Isso é só para nos sentirmos protegidos.

770
01:05:36,000 --> 01:05:38,566
Nós não queremos isso,
e não vamos fazer isso.

771
01:05:38,833 --> 01:05:41,900
Claro, devemos estar sempre prontos
para repelir qualquer agressão,

772
01:05:42,000 --> 01:05:46,000
qualquer ataque à Rússia,
independentemente da situação

773
01:05:46,500 --> 01:05:49,200
nossas nações parceiras estão dentro.

774
01:05:49,266 --> 01:05:51,666
Eles devem sempre perceber

775
01:05:51,766 --> 01:05:53,966
eles estariam melhor
não está brincando com a gente.

776
01:06:12,133 --> 01:06:14,133
Eu amo minha pátria,

777
01:06:14,200 --> 01:06:15,900
este pequeno pedaço de terra que é minha casa.

778
01:06:16,000 --> 01:06:20,966
Eu odeio esse governo que existe
na minha terra.

779
01:06:22,033 --> 01:06:25,466
Eu amo essas árvores, esses cogumelos,

780
01:06:25,900 --> 01:06:28,700
esta água, os peixes nela.

781
01:06:29,133 --> 01:06:31,233
Mas não posso estar em paz com este regime.

782
01:06:32,000 --> 01:06:35,233
Eu não posso viver com isso.

783
01:06:37,666 --> 01:06:39,866
É difícil para mim imaginar

784
01:06:39,966 --> 01:06:43,033
que o Estado, as autoridades,

785
01:06:43,766 --> 01:06:46,766
ainda permitem que as pessoas vivam naquela área.

786
01:06:46,833 --> 01:06:49,200
Porque, quero dizer, isso...

787
01:06:50,400 --> 01:06:52,133
Isto é realmente um pesadelo.

788
01:06:52,733 --> 01:06:56,166
E eu realmente sinto isso...

789
01:07:07,533 --> 01:07:10,633
Acho que existe uma certa “cegueira”
em nosso povo.

790
01:07:11,966 --> 01:07:14,400
Um certo orgulho...

791
01:07:15,500 --> 01:07:16,833
não inexplicável.

792
01:07:19,333 --> 01:07:23,266
"Somos especiais,
somos de uma cidade fechada..."

793
01:07:23,633 --> 01:07:25,633
Na verdade, são pessoas comuns,

794
01:07:26,266 --> 01:07:27,933
nada de especial.

795
01:07:29,833 --> 01:07:32,266
Na verdade, é difícil sair

796
01:07:32,433 --> 01:07:34,100
e eu mesmo enfrentei isso.

797
01:07:37,733 --> 01:07:40,766
Se você levar em conta as opiniões
de muitas pessoas

798
01:07:40,833 --> 01:07:43,333
e, como jornalista, falo com muitos,

799
01:07:43,933 --> 01:07:47,233
as pessoas sempre querem ter estabilidade.

800
01:07:47,333 --> 01:07:50,933
"Pode ser para melhor,
pode ser para pior,

801
01:07:51,033 --> 01:07:53,700
mas por enquanto deixe-nos em paz, por favor.

802
01:07:54,366 --> 01:07:55,733
Deixe-me viver tranquilamente."

803
01:07:59,500 --> 01:08:03,033
Eu sempre tive um desejo interior

804
01:08:03,100 --> 01:08:04,600
para se libertar

805
01:08:04,700 --> 01:08:05,800
deste confinamento.

806
01:08:06,333 --> 01:08:08,333
Infelizmente, como quis o destino,

807
01:08:08,400 --> 01:08:10,533
esta cidade não me deixa ir.

808
01:08:10,633 --> 01:08:13,766
Não importa quantas vezes eu tente sair,
aparentemente para sempre,

809
01:08:14,033 --> 01:08:16,366
o destino continua me trazendo de volta.

810
01:08:22,266 --> 01:08:25,933
Claro, me preocupo com minha segurança,

811
01:08:26,100 --> 01:08:29,600
mas não sei o que fazer sobre isso.

812
01:08:31,166 --> 01:08:34,566
Eu quero continuar ajudando as pessoas

813
01:08:34,766 --> 01:08:38,366
que todos os outros rejeitaram.

814
01:08:40,433 --> 01:08:45,133
Trabalharemos atrás das linhas inimigas,
como nossos partidários fizeram na Segunda Guerra Mundial.


