1 00:00:02,045 --> 00:00:03,133 Ранее в Зачарованных... 2 00:00:03,177 --> 00:00:04,439 МЭГГИ: Кто, черт возьми, пригласил его? 3 00:00:04,482 --> 00:00:07,616 Это портал! Но нужно прыгать! 4 00:00:08,834 --> 00:00:10,227 МЭЙСИ: Где мы находимся? 5 00:00:10,271 --> 00:00:13,709 ЗАПИСАННЫЙ ГОЛОС: Добро пожаловать в командный центр. 6 00:00:13,752 --> 00:00:15,667 МЭЙСИ: Почему Старейшины поставили портал в шкафу 7 00:00:15,711 --> 00:00:17,408 в SafeSpace Сиэтл 8 00:00:17,452 --> 00:00:18,757 и забрать наши силы? 9 00:00:18,801 --> 00:00:20,585 ГАРРИ: Мэйси, похоже, сохранила 10 00:00:20,629 --> 00:00:21,847 ее демонические способности. 11 00:00:21,891 --> 00:00:24,415 Эта карта представляет собой систему мониторинга для ведьм. 12 00:00:24,459 --> 00:00:26,287 МЭЛ: Два красных фонаря. Две мертвые ведьмы. 13 00:00:26,330 --> 00:00:28,550 Ведьминборд должен быть система сигнализации. 14 00:00:28,593 --> 00:00:30,073 Значит, мы никогда не сможем вернуться домой? 15 00:00:30,117 --> 00:00:32,075 Дом... оно тоже прошло через портал. 16 00:00:32,119 --> 00:00:34,034 Это обязательно ты навсегда. 17 00:00:34,077 --> 00:00:36,775 Это не безопасно в то время как этот демоноподобный убийца 18 00:00:36,819 --> 00:00:39,039 все еще там. МЭЛ: Ты его как следует рассмотрел? 19 00:00:39,082 --> 00:00:41,302 Нет. Он был в плаще. 20 00:00:56,273 --> 00:00:57,666 ГАРРИ: Мэйси. 21 00:00:59,798 --> 00:01:01,409 Гарри. 22 00:01:02,410 --> 00:01:04,890 Ты напугал меня. 23 00:01:05,935 --> 00:01:07,632 Ты рад меня видеть? 24 00:01:07,676 --> 00:01:09,286 Э-э... 25 00:01:09,330 --> 00:01:12,507 Что... что ты здесь делаешь? 26 00:01:12,550 --> 00:01:14,248 Что ты хочешь? 27 00:01:18,817 --> 00:01:21,211 Чтобы мы были вместе. 28 00:01:23,561 --> 00:01:26,173 Вот чего я хочу. 29 00:01:26,216 --> 00:01:28,131 Мы не можем. 30 00:01:32,135 --> 00:01:33,963 Ох... 31 00:01:34,006 --> 00:01:36,008 но мы должны. 32 00:01:37,184 --> 00:01:39,447 Это наша судьба, Мэйси. 33 00:01:41,013 --> 00:01:43,277 Разве ты не чувствуешь этого? 34 00:01:47,063 --> 00:01:49,196 Но сначала вам нужно сказать мне, где ты. 35 00:01:49,239 --> 00:01:51,459 Скажи мне, где ты. 36 00:01:51,502 --> 00:01:52,721 Ты должен сказать мне где вы находитесь. 37 00:01:52,764 --> 00:01:54,331 Скажи мне, где ты. 38 00:02:07,257 --> 00:02:08,998 МЭЙСИ: Убийца. 39 00:02:09,041 --> 00:02:11,305 Он застрелил меня с каким-то дротиком. 40 00:02:18,225 --> 00:02:21,141 Убийца должно быть, был здесь. 41 00:02:53,347 --> 00:02:54,522 О, нет. 42 00:03:01,833 --> 00:03:03,226 Гарри? 43 00:03:05,315 --> 00:03:07,187 Ой. Что ты делаешь? 44 00:03:07,230 --> 00:03:09,363 Ох, я не мог спать. 45 00:03:09,406 --> 00:03:10,973 Я думал, что я возможно, мог бы найти 46 00:03:11,016 --> 00:03:12,235 какая-то подсказка, оставленная убийцей 47 00:03:12,279 --> 00:03:13,932 относительно того, кто или... 48 00:03:15,673 --> 00:03:17,501 ...каким он может быть. 49 00:03:17,545 --> 00:03:19,329 Есть удача? 50 00:03:20,635 --> 00:03:22,071 Нет. Нет, еще нет. 51 00:03:22,114 --> 00:03:23,594 А ты? 52 00:03:23,638 --> 00:03:25,161 Ты не мог спать? 53 00:03:25,205 --> 00:03:27,294 Нет. 54 00:03:27,337 --> 00:03:30,340 Но я кое-что нашел. 55 00:03:31,385 --> 00:03:33,387 Что это такое? 56 00:03:33,430 --> 00:03:35,084 Еще одна жертва. 57 00:03:47,314 --> 00:03:48,880 Боже мой. 58 00:03:54,016 --> 00:03:56,192 "Покойся с миром, Мэгги Вера"? 59 00:04:10,859 --> 00:04:12,426 Что ты делаешь? 60 00:04:12,469 --> 00:04:13,818 Сейчас 5:00 утра. 61 00:04:15,124 --> 00:04:16,604 У нас нет сил, 62 00:04:16,647 --> 00:04:19,171 нет денег, нет Книги Теней, 63 00:04:19,215 --> 00:04:21,217 и сумасшедший убийца кто хочет нас убить. 64 00:04:22,436 --> 00:04:24,655 Ну, он опоздал. 65 00:04:24,699 --> 00:04:26,004 Что? 66 00:04:26,048 --> 00:04:27,136 Мы мертвы, Мэл. 67 00:04:27,179 --> 00:04:28,398 Я имею в виду, каждый думает, что мы мертвы. 68 00:04:28,442 --> 00:04:30,661 Что мы сгорели пожар в доме. Смотреть. 69 00:04:30,705 --> 00:04:32,446 Каппа даже держится бдение для меня. 70 00:04:35,057 --> 00:04:36,450 Ты спятил? Что ты делаешь! 71 00:04:36,493 --> 00:04:38,321 Мертвые девушки не пишут сообщения. 72 00:04:38,365 --> 00:04:39,888 Они не звонят. Они не используют 73 00:04:39,931 --> 00:04:41,629 социальные сети. Я не комментирую. 74 00:04:41,672 --> 00:04:43,021 Никто не может знать, что мы живы 75 00:04:43,065 --> 00:04:44,762 или где мы находимся, или это просто вопрос времени 76 00:04:44,806 --> 00:04:46,547 до этого убийцы выслеживает нас. 77 00:04:46,590 --> 00:04:48,810 Мел. Мэгги. 78 00:04:49,724 --> 00:04:51,769 У нас есть первая миссия. 79 00:04:54,163 --> 00:04:55,991 Я навещаю свою тетю завтра в Вермонте, 80 00:04:56,034 --> 00:04:59,473 итак, наконец пришло время ответить на извечный вопрос: 81 00:04:59,516 --> 00:05:02,127 Я жилет? 82 00:05:02,171 --> 00:05:04,652 Ни одно путешествие не завершено без... 83 00:05:06,784 --> 00:05:08,699 ...слоеное сырное испытание! 84 00:05:10,005 --> 00:05:11,572 МЭЙСИ: Она ведьма. 85 00:05:11,615 --> 00:05:14,357 Пропал вчера, да перед атакой на BandB. 86 00:05:14,401 --> 00:05:16,533 Полиция выдала заявление о пропаже человека. 87 00:05:16,577 --> 00:05:18,535 Полиция штата Вермонт расследуют 88 00:05:18,579 --> 00:05:20,537 жестокое убийство двух женщин 89 00:05:20,581 --> 00:05:23,627 кто владеет историческим Магическая гостиница Мэри в Эдеме. 90 00:05:23,671 --> 00:05:25,412 Деталей немного, 91 00:05:25,455 --> 00:05:27,457 но полиция также расследует исчезновение 92 00:05:27,501 --> 00:05:30,025 их 18-летней племянницы Лейла Чепмен 93 00:05:30,068 --> 00:05:32,680 кто, как сообщается, останется с ними в гостинице. 94 00:05:32,723 --> 00:05:34,986 Лейлу видели в последний раз на заправке 95 00:05:35,030 --> 00:05:38,250 в миле от места преступления с этим неизвестным мужчиной 96 00:05:38,294 --> 00:05:41,253 и считается, что в крайней опасности. 97 00:05:41,297 --> 00:05:42,559 МЭГГИ: О, нет. 98 00:05:42,603 --> 00:05:44,561 Вот такая большая задница демон из Вермонта. 99 00:05:44,605 --> 00:05:46,389 БОЛЬШОЙ Бродячий ДЕМОН: Разве ты не слышал? 100 00:05:46,433 --> 00:05:48,043 Идет война. 101 00:05:48,086 --> 00:05:49,958 Мы идем за тобой... 102 00:05:50,001 --> 00:05:51,351 ведьмы! 103 00:05:51,394 --> 00:05:52,569 МЭЙСИ: Он сказал: 104 00:05:52,613 --> 00:05:55,050 «Идет война» 105 00:05:55,093 --> 00:05:56,573 и они придет за нами. 106 00:05:56,617 --> 00:05:57,792 Позвольте мне попробовать кое-что. 107 00:05:57,835 --> 00:05:59,576 Эта «7» на спине, 108 00:05:59,620 --> 00:06:01,404 может это что-то значит? 109 00:06:01,448 --> 00:06:03,101 Что-что ты делаешь? 110 00:06:03,145 --> 00:06:05,147 Обратное изображение поиск. Очевидно. 111 00:06:05,843 --> 00:06:07,018 О-Обви. 112 00:06:07,062 --> 00:06:08,150 Очевидно. 113 00:06:09,934 --> 00:06:10,892 Понятно. 114 00:06:10,935 --> 00:06:12,415 Седьмой круг. 115 00:06:12,459 --> 00:06:14,374 Старый промышленный ночной клуб 116 00:06:14,417 --> 00:06:17,159 30 миль к югу Портленда 117 00:06:17,202 --> 00:06:19,379 в Колтоне, штат Орегон. МЭЙСИ: Убийца мог быть 118 00:06:19,422 --> 00:06:21,381 за всем этим. МЭЛ: Нам нужно получить 119 00:06:21,424 --> 00:06:23,252 к ведьмовскому щиту, найди Лейлу, 120 00:06:23,295 --> 00:06:24,645 пока не поздно. 121 00:06:32,957 --> 00:06:34,132 Серьезно? 122 00:06:34,176 --> 00:06:36,439 Из всех дней. 123 00:06:36,483 --> 00:06:39,529 Гарри, ты не можешь просто пошарить через дверь и впустить нас? 124 00:06:39,573 --> 00:06:41,444 С тех пор, как я извлек этот яд от Мэйси, 125 00:06:41,488 --> 00:06:43,446 мое орбирование шаткое. 126 00:06:43,490 --> 00:06:44,969 Дайте определение понятию «шаткий». 127 00:06:51,106 --> 00:06:53,064 Ой. Да, это странно. 128 00:06:53,108 --> 00:06:56,198 Точно. Да я даже не могу путешествовать отсюда туда. 129 00:06:56,241 --> 00:06:58,722 Ну, мы не можем просто ждать чтобы это место открылось. 130 00:06:58,766 --> 00:07:00,507 Если она в Колтоне, 131 00:07:00,550 --> 00:07:02,422 это-это всего лишь несколько часов езды. 132 00:07:02,465 --> 00:07:04,293 Мы идем старомодный способ. 133 00:07:04,336 --> 00:07:05,512 Поездка. 134 00:07:05,555 --> 00:07:06,861 Я согласен. Ну, вообще-то, Мэл, 135 00:07:06,904 --> 00:07:08,471 возможно, это лучше всего если ты и Мэгги 136 00:07:08,515 --> 00:07:09,472 оставайся здесь. Что? 137 00:07:09,516 --> 00:07:10,473 Почему? 138 00:07:10,517 --> 00:07:12,475 У тебя нет сил. Ты... 139 00:07:12,519 --> 00:07:13,824 Что, мертвый груз? 140 00:07:13,868 --> 00:07:15,304 Беззащитный. 141 00:07:15,347 --> 00:07:16,697 У Мэйси есть немного огневая мощь. 142 00:07:16,740 --> 00:07:18,699 я могу исцелить ее если что-то пойдет не так. 143 00:07:18,742 --> 00:07:20,483 Но командный центр, это самое безопасное место 144 00:07:20,527 --> 00:07:21,702 для вас обоих прямо сейчас. 145 00:07:21,745 --> 00:07:24,226 Он прав, Мэл. 146 00:07:24,269 --> 00:07:26,097 Мы обуза. 147 00:07:26,141 --> 00:07:27,621 Отлично. 148 00:07:27,664 --> 00:07:29,536 Теперь, как именно вы себе представляли 149 00:07:29,579 --> 00:07:32,060 мы отправимся в путь для этой поездки? 150 00:07:32,103 --> 00:07:33,235 Зависит от. 151 00:07:33,278 --> 00:07:35,063 Сколько наличных у нас есть? 152 00:07:39,328 --> 00:07:42,679 Честно говоря, я не знаю, как люди жили до появления мобильных телефонов. 153 00:07:44,681 --> 00:07:47,249 Хотя я это сделал. 154 00:07:48,250 --> 00:07:49,860 Спасибо за вождение. 155 00:07:49,904 --> 00:07:51,514 кстати. Я нахожу правую сторону 156 00:07:51,558 --> 00:07:53,995 дороги, которая будет совершенно варварски. Конечно. 157 00:07:54,038 --> 00:07:56,301 Что бы ни привело нас к Лейле. 158 00:08:01,132 --> 00:08:03,657 Мэйси, я закончил? что-то не так? 159 00:08:05,963 --> 00:08:07,399 Нет. 160 00:08:07,443 --> 00:08:08,575 Нет. 161 00:08:08,618 --> 00:08:10,402 Почему? 162 00:08:10,446 --> 00:08:12,404 Тебе просто кажется... 163 00:08:12,448 --> 00:08:13,710 нервный. 164 00:08:13,754 --> 00:08:15,712 МЭЙСИ: Мы не можем. 165 00:08:18,585 --> 00:08:20,717 Э, как насчет музыки? 166 00:08:20,761 --> 00:08:23,198 ♪ Приглуши свет 167 00:08:23,241 --> 00:08:24,504 ♪ Включи свет вниз♪ 168 00:08:24,547 --> 00:08:27,507 ♪ Буду любить тебя всю ночь напролет... ♪ 169 00:08:33,730 --> 00:08:35,427 Ответственность? 170 00:08:35,471 --> 00:08:37,734 я потратил прошлый год 171 00:08:37,778 --> 00:08:39,736 пытаясь быть кем угодно, только не. 172 00:08:39,780 --> 00:08:41,521 Мне очень жаль, Мэл. 173 00:08:41,564 --> 00:08:44,524 Но иногда это нормально попасть в команду «Б». 174 00:08:46,090 --> 00:08:47,570 Я не из команды «Б». 175 00:08:47,614 --> 00:08:49,224 Я команда «А». 176 00:08:49,267 --> 00:08:50,530 В худшем случае пятёрка с минусом. 177 00:08:50,573 --> 00:08:52,096 Хорошо. 178 00:08:52,140 --> 00:08:53,445 Доброе утро, провидцы. 179 00:08:53,489 --> 00:08:54,925 Добро пожаловать в SafeSpace Сиэтл. 180 00:08:54,969 --> 00:08:57,493 Итак, как ты изменишься мир сегодня? 181 00:08:57,537 --> 00:08:59,887 Я не буду, Свон, потому что очевидно Я бесполезная трата 182 00:08:59,930 --> 00:09:01,628 кислорода. 183 00:09:02,672 --> 00:09:03,804 Мне жаль. 184 00:09:03,847 --> 00:09:05,675 Она просто потеряла свою силу... 185 00:09:06,763 --> 00:09:08,722 ... адвокат, для ее стартапа. 186 00:09:08,765 --> 00:09:10,550 Ох... 187 00:09:15,772 --> 00:09:17,731 Нам нужна лучшая система. 188 00:09:17,774 --> 00:09:20,734 Если мы украдем еще что-нибудь из этого, кто-то заметит. 189 00:09:30,395 --> 00:09:33,094 ОБА: Узнайте секретный путь. 190 00:09:47,412 --> 00:09:50,415 Оу. Карнавал Основателя через две недели. 191 00:09:51,416 --> 00:09:53,375 Мне всегда нравился этот парад. 192 00:09:53,418 --> 00:09:58,510 И гончая миссис Альфаро выиграла выставка собак в Хиллтауне. 193 00:09:58,554 --> 00:09:59,642 Каштан. 194 00:09:59,686 --> 00:10:01,470 Ох. 195 00:10:04,560 --> 00:10:06,736 Знаешь, что это такое? 196 00:10:07,911 --> 00:10:11,088 Заплесневелый печеный картофель из 90-х? 197 00:10:11,132 --> 00:10:12,916 Пусть это будут 1890-е годы. 198 00:10:12,960 --> 00:10:14,918 Это Гималаи корень мандрагоры. 199 00:10:14,962 --> 00:10:16,398 Невероятно редко. 200 00:10:16,441 --> 00:10:18,139 Я думаю, что помню из книга теней, 201 00:10:18,182 --> 00:10:20,794 если его измельчить, он образуется основа маскирующей сыворотки. 202 00:10:20,837 --> 00:10:21,969 держу пари, что это фейк ведьма наверху 203 00:10:22,012 --> 00:10:24,362 есть еще некоторые ингредиенты в ее магазине. 204 00:10:24,406 --> 00:10:26,538 Это фантастика. 205 00:10:26,582 --> 00:10:27,714 Мел. 206 00:10:27,757 --> 00:10:29,933 Если мы сможем вспомнить некоторые заклинания и зелья, 207 00:10:29,977 --> 00:10:32,022 может быть, мы сможем воссоздать Книга Теней... 208 00:10:32,066 --> 00:10:34,372 Мел.: Что? 209 00:10:36,636 --> 00:10:40,204 Оказывается, мы не те только те, кто мертв. 210 00:10:40,248 --> 00:10:42,337 Я искал наш некролог, 211 00:10:42,380 --> 00:10:44,165 но я нашел его. 212 00:10:44,208 --> 00:10:47,734 Он мертв, Мэл. 213 00:10:47,777 --> 00:10:50,214 Папа мертв. 214 00:10:52,695 --> 00:10:55,959 МЭЙСИ: Я ненавижу не знать к чему мы клоним. 215 00:10:56,003 --> 00:10:58,832 Мм, туман густой, не так ли? 216 00:10:58,875 --> 00:11:01,486 Нет, я имею в виду этого убийцу. 217 00:11:02,705 --> 00:11:04,315 Мы ничего не знаем о нем. 218 00:11:04,359 --> 00:11:06,491 Где он получает яд из, 219 00:11:06,535 --> 00:11:09,146 если он работает с эти демоны в Вермонте. 220 00:11:09,190 --> 00:11:11,279 Мы даже не знаем как он выглядит. 221 00:11:18,721 --> 00:11:20,418 Мэйси... 222 00:11:21,115 --> 00:11:22,333 Берегись! 223 00:11:33,823 --> 00:11:35,520 МЭЙСИ: С тобой все в порядке? 224 00:11:35,564 --> 00:11:37,218 Помощь. 225 00:11:43,877 --> 00:11:47,141 Помощь. 226 00:11:47,184 --> 00:11:50,753 Спасите ее, пожалуйста. 227 00:11:50,797 --> 00:11:52,450 Она ускользает. 228 00:11:54,235 --> 00:11:55,671 Гарри! 229 00:11:55,715 --> 00:11:57,717 В последний раз, когда ты принял этот яд, 230 00:11:57,760 --> 00:11:59,762 когда ты исцелил меня, это скомпрометировало тебя. 231 00:11:59,806 --> 00:12:02,156 Кто знает, что это с тобой поступит? Она ведьма. 232 00:12:02,199 --> 00:12:04,071 Я Хранитель. Это то, что я делаю. 233 00:12:10,904 --> 00:12:14,124 Они собираются вместе сегодня вечером. 234 00:12:16,300 --> 00:12:17,998 Седьмой круг. 235 00:12:18,041 --> 00:12:20,783 Вы должны спасти ее. 236 00:12:20,827 --> 00:12:22,089 Л-Лейла? 237 00:12:22,132 --> 00:12:25,179 Спасите ее, пожалуйста. 238 00:12:26,223 --> 00:12:27,921 Нет, нет, нет. 239 00:12:32,142 --> 00:12:33,187 Нет. 240 00:12:36,190 --> 00:12:38,192 Гарри, она ушла. 241 00:12:45,460 --> 00:12:47,854 Седьмой круг. 242 00:12:47,897 --> 00:12:50,552 Это клуб из поисков Мэгги. 243 00:12:50,595 --> 00:12:51,945 ♪ Я был высоко на Луне... 244 00:12:51,988 --> 00:12:53,120 Мы спасаем Лейлу. 245 00:12:53,163 --> 00:12:54,861 Мы не проигрываем она такая. 246 00:12:54,904 --> 00:12:58,821 ♪ И пьяный от дождя 247 00:12:58,865 --> 00:13:02,738 ♪ Я слышал каждое маленькое существо 248 00:13:04,174 --> 00:13:06,655 ♪ Пою свое имя 249 00:13:10,790 --> 00:13:13,270 ♪ Ну, ты проклят если ты это сделаешь... ♪ 250 00:13:15,969 --> 00:13:19,711 Имбирный матча латте что-то. 251 00:13:19,755 --> 00:13:21,713 Они дают бесплатные образцы. 252 00:13:21,757 --> 00:13:23,759 ♪ Иногда ты просто сиди там... ♪ 253 00:13:25,935 --> 00:13:28,155 Сердечный приступ. 254 00:13:28,198 --> 00:13:30,200 Папа, наверное, слышал что случилось. 255 00:13:32,159 --> 00:13:35,118 Умирать в огне. 256 00:13:35,162 --> 00:13:38,600 Просто не мог справиться стресс. 257 00:13:38,643 --> 00:13:40,645 Вы не можете винить нас. 258 00:13:42,996 --> 00:13:45,041 Идут похороны. 259 00:13:45,999 --> 00:13:48,088 Сегодня. 260 00:13:48,131 --> 00:13:50,351 Абсолютно нет. 261 00:13:50,394 --> 00:13:52,962 Мы никуда не денемся. 262 00:13:53,006 --> 00:13:54,834 Убийца вышел там. Это небезопасно. 263 00:13:54,877 --> 00:13:56,879 Мы должны попрощаться с ним как следует. 264 00:13:56,923 --> 00:13:58,925 Мы ему ничего не должны. 265 00:13:58,968 --> 00:14:00,665 Он оставил нас, Мэгги. 266 00:14:01,797 --> 00:14:03,233 Он был призраком в нашей жизни. 267 00:14:03,277 --> 00:14:05,409 Он был единственным родителем мы ушли. 268 00:14:05,453 --> 00:14:07,847 Вы забыли? 269 00:14:07,890 --> 00:14:10,066 Все пропущенные дни рождения, 270 00:14:10,110 --> 00:14:13,940 ужины без явки, сорванные каникулы? 271 00:14:13,983 --> 00:14:16,072 Ладно, возможно, он не был идеален. 272 00:14:16,116 --> 00:14:17,857 Я знаю это. 273 00:14:17,900 --> 00:14:20,860 А может быть, я не его биологическая дочь. 274 00:14:20,903 --> 00:14:23,166 Но он единственный отец, которого я знал. 275 00:14:23,210 --> 00:14:25,865 тот который пел мне спать. 276 00:14:25,908 --> 00:14:27,170 «Дуэрмете Ми Ниньо». 277 00:14:27,214 --> 00:14:28,345 Тот, кто дал мне 278 00:14:28,389 --> 00:14:31,044 эта музыкальная шкатулка балерины в мой день рождения. 279 00:14:31,087 --> 00:14:33,176 Это мужчина 280 00:14:33,220 --> 00:14:34,221 Я хочу попрощаться. 281 00:14:34,264 --> 00:14:37,659 Этот человек, Мэгги, был неудачником. 282 00:14:37,702 --> 00:14:39,400 И когда ты вырасту 283 00:14:39,443 --> 00:14:40,531 и взглянуть в лицо реальности? 284 00:14:42,533 --> 00:14:46,015 Если взросление означает стираю свое прошлое... 285 00:14:48,539 --> 00:14:51,020 ...никогда. 286 00:14:52,804 --> 00:14:55,807 ♪ Если бы я думал, что мне придется 287 00:14:59,115 --> 00:15:04,251 ♪ Но все эти великие неизвестные 288 00:15:05,295 --> 00:15:08,385 ♪ Все эти битвы 289 00:15:08,429 --> 00:15:10,648 ♪ Это разрушило спокойствие... 290 00:15:11,693 --> 00:15:14,043 Ты продолжаешь бить с ослабленным кулаком 291 00:15:14,087 --> 00:15:15,479 и на каблуках, 292 00:15:15,523 --> 00:15:17,394 ты будешь тем самым кому нужна первая помощь. 293 00:15:17,438 --> 00:15:19,222 Извини. 294 00:15:21,224 --> 00:15:24,271 Я, эм... я получу с вашего пути. 295 00:15:24,314 --> 00:15:26,186 И я знаю, что я тебе должен аптечка еще. 296 00:15:26,229 --> 00:15:27,970 Все в порядке? 297 00:15:28,014 --> 00:15:30,277 Я-я в порядке. Действительно. 298 00:15:32,279 --> 00:15:33,933 Ты никогда не говорил мне своего имени. 299 00:15:35,847 --> 00:15:37,980 Ой, извини. 300 00:15:38,024 --> 00:15:40,243 Я понимаю. Большинство девушек не хотят передать личную информацию... 301 00:15:40,287 --> 00:15:42,028 "Девочки"? 302 00:15:42,071 --> 00:15:44,291 Мне 20 лет, чувак. Я не девочка. 303 00:15:44,334 --> 00:15:45,466 Извинения. 304 00:15:45,509 --> 00:15:47,816 Я не имел в виду... Почему все 305 00:15:47,859 --> 00:15:49,383 всегда думаю, что я слишком молод принимать взрослые решения? 306 00:15:49,426 --> 00:15:52,081 Э-э, не то, что я сказал. Это типа, 307 00:15:52,125 --> 00:15:53,953 только потому, что у меня чистая кожа и позитивный настрой, 308 00:15:53,996 --> 00:15:55,302 весь мир думает Я ребенок. 309 00:15:55,345 --> 00:15:57,913 Но я взрослая женщина. 310 00:15:57,957 --> 00:15:59,219 Хорошо? Хорошо. 311 00:15:59,262 --> 00:16:00,263 Я грозный. 312 00:16:00,307 --> 00:16:01,917 И если я сделаю 313 00:16:01,961 --> 00:16:03,484 решение о том, как прожить свою жизнь, 314 00:16:03,527 --> 00:16:05,529 люди должны уважать что я достаточно взрослый 315 00:16:05,573 --> 00:16:07,531 справиться с последствиями. 316 00:16:07,575 --> 00:16:09,185 ♪ Я слышал все маленькое существо... ♪ 317 00:16:09,229 --> 00:16:12,623 И я до сих пор не знаю ваше имя. 318 00:16:15,670 --> 00:16:18,064 ♪ Пою свое имя. 319 00:16:24,026 --> 00:16:25,985 К черту это. В любом случае, я мертв. 320 00:16:59,061 --> 00:17:01,585 ПРОДАВЕЦ: Вы можете носить их с собой с тобой, если хочешь. 321 00:17:01,629 --> 00:17:05,154 И у нас тоже есть такие потрясающие соли для ванн и мыло. 322 00:17:05,198 --> 00:17:07,113 ЖЕНЩИНА: Угу. Хорошо, так что... 323 00:17:07,156 --> 00:17:08,723 ты попросишь меня начать может завтра? 324 00:17:08,766 --> 00:17:09,724 ПРОДАВЕЦ: Да... 325 00:17:17,166 --> 00:17:19,168 Привет, вот. 326 00:17:22,998 --> 00:17:24,782 Ищу что-нибудь конкретное, 327 00:17:24,826 --> 00:17:26,349 или просто хотел снова одолжить мой телефон? 328 00:17:26,393 --> 00:17:29,787 Ой. Я просто, эээ... просматриваю. 329 00:17:29,831 --> 00:17:31,180 Удивительно, 330 00:17:31,224 --> 00:17:33,139 так как ты, казалось, был скептик в прошлый раз 331 00:17:33,182 --> 00:17:34,836 ты пришел. О, это я. 332 00:17:34,879 --> 00:17:36,577 я просто смотрю на подарок другу. 333 00:17:36,620 --> 00:17:39,493 Большой. Будет ли это наличными или платно? 334 00:17:40,537 --> 00:17:41,625 Мне жаль? 335 00:17:41,669 --> 00:17:43,540 Я видел тебя 336 00:17:43,584 --> 00:17:44,672 принимая эти травы. 337 00:17:45,716 --> 00:17:48,676 Ой. Конечно. Я был просто... 338 00:17:48,719 --> 00:17:50,678 Я собирался за это заплатить. 339 00:17:50,721 --> 00:17:53,289 Я тебе позвоню. 340 00:17:53,333 --> 00:17:57,206 Я был, пока не понял что я оставил свой кошелек 341 00:17:57,250 --> 00:17:58,860 в машине. 342 00:17:58,903 --> 00:18:01,080 Слушай, я знаю, ты думаешь, что я какой-то безумный виккан из дешевого магазина... 343 00:18:01,123 --> 00:18:03,517 Я этого не говорил. Тебе не обязательно было это говорить. 344 00:18:04,561 --> 00:18:06,694 Может быть, ты веришь в этом материале, 345 00:18:06,737 --> 00:18:08,130 может быть, нет. 346 00:18:08,174 --> 00:18:10,219 Но у меня есть определенные силы восприятия. 347 00:18:10,263 --> 00:18:12,003 Я узнаю душу в беде. 348 00:18:17,574 --> 00:18:20,142 Вам, очевидно, нужно это больше, чем я. 349 00:18:21,839 --> 00:18:23,798 Заплатите вперед, когда сможете. 350 00:18:25,365 --> 00:18:27,323 Спасибо. 351 00:18:27,367 --> 00:18:30,500 Но если ты украдешь от меня еще раз... 352 00:18:30,544 --> 00:18:32,763 Я наложу на тебя порчу. 353 00:18:37,203 --> 00:18:38,682 ГАРРИ: Они здесь. 354 00:18:38,726 --> 00:18:40,858 Родословные демонов. 355 00:18:40,902 --> 00:18:42,773 МЭЙСИ: Какие? 356 00:18:42,817 --> 00:18:44,775 ГАРРИ: Все они. 357 00:18:44,819 --> 00:18:48,692 Бродяги, Злокачественные, Карналы.... 358 00:18:48,736 --> 00:18:50,955 и Первородные, 359 00:18:50,999 --> 00:18:53,001 однопроцентники мира демонов. 360 00:18:53,044 --> 00:18:55,525 У каждого свой уникальный демон полномочия и программы. 361 00:18:55,569 --> 00:18:57,353 Но я подумал они были на войне 362 00:18:57,397 --> 00:18:58,398 друг с другом. 363 00:18:58,441 --> 00:18:59,660 Ну, они были... до сих пор, 364 00:18:59,703 --> 00:19:01,836 кажется. И если они все здесь, 365 00:19:01,879 --> 00:19:04,099 собираясь вместе, Лейла в большей опасности 366 00:19:04,143 --> 00:19:05,666 чем мы когда-либо мог себе представить. 367 00:19:05,709 --> 00:19:09,757 Ну мы не совсем одеты проникнуть в группу демонов. 368 00:19:12,586 --> 00:19:14,370 Но нам нужно приспособиться 369 00:19:14,414 --> 00:19:16,633 если мы собираемся пройти мимо наша крысиная стая из Вермонта. 370 00:19:16,677 --> 00:19:18,069 Если вы предлагаете 371 00:19:18,113 --> 00:19:20,550 мы пытаемся найти подходящее галантерея здесь, 372 00:19:20,594 --> 00:19:22,073 Я думаю нам не повезло. 373 00:19:22,117 --> 00:19:23,597 Я думаю, нам наконец-то повезло. 374 00:19:25,860 --> 00:19:27,818 Это... Гламурный порошок. 375 00:19:28,819 --> 00:19:31,344 С разрешения Мэгги Вера. 376 00:19:31,387 --> 00:19:34,042 Боже, я люблю магию. 377 00:19:36,044 --> 00:19:37,393 Что вы думаете? 378 00:19:37,437 --> 00:19:38,786 Это достаточно демонично? 379 00:19:40,266 --> 00:19:42,224 Определенно. 380 00:19:42,268 --> 00:19:45,227 Не так уж и плохо для себя. Просто... 381 00:19:45,271 --> 00:19:47,882 попробуй не выглядеть так... 382 00:19:47,925 --> 00:19:49,710 безвреден. 383 00:19:55,716 --> 00:19:57,413 Хорошо, как это? 384 00:20:02,462 --> 00:20:04,115 С тобой все в порядке? 385 00:20:04,159 --> 00:20:06,683 Я... я в порядке. 386 00:20:06,727 --> 00:20:08,642 Нет, ты что-то видел. 387 00:20:08,685 --> 00:20:10,470 Мэйси, скажи мне. 388 00:20:13,777 --> 00:20:16,345 У меня была мечта. 389 00:20:16,389 --> 00:20:18,173 О вас. 390 00:20:18,217 --> 00:20:19,740 Кто-то, как ты. Он... 391 00:20:20,784 --> 00:20:22,830 Он был тобой, 392 00:20:22,873 --> 00:20:24,092 но другой. 393 00:20:24,135 --> 00:20:25,572 Так. 394 00:20:57,125 --> 00:20:59,562 Да! 395 00:20:59,606 --> 00:21:01,912 Не наблюдайте этого в команде «Б». 396 00:21:03,000 --> 00:21:04,872 Мэгги? 397 00:21:04,915 --> 00:21:07,440 Мэгги! 398 00:21:07,483 --> 00:21:09,920 Угадай, кто пропал яблоко? 399 00:21:13,097 --> 00:21:14,838 Мэгги? 400 00:21:25,240 --> 00:21:26,807 Черт возьми, Мэгги. 401 00:21:26,850 --> 00:21:29,244 СВЯЩЕННИК: Пусть тьма это горе будет снято 402 00:21:29,288 --> 00:21:31,986 миром и светом Вашего присутствия. 403 00:21:32,029 --> 00:21:33,640 Кто-нибудь еще 404 00:21:33,683 --> 00:21:35,511 хотел бы сказать что-нибудь в память 405 00:21:35,555 --> 00:21:38,906 Сантьяго Раймонд Вера? 406 00:21:39,776 --> 00:21:43,693 Ну, тогда... давайте продолжим. 407 00:21:43,737 --> 00:21:45,739 Наш Отец, кто на небесах... 408 00:21:52,311 --> 00:21:53,747 До свидания, папа. 409 00:22:08,414 --> 00:22:09,806 Гарри. 410 00:22:09,850 --> 00:22:11,982 у меня было чувство Я найду тебя здесь. 411 00:22:25,387 --> 00:22:27,868 Ты выглядишь... иначе. 412 00:22:27,911 --> 00:22:29,391 О, не так ли? 413 00:22:29,435 --> 00:22:30,392 ГАРРИ: Я думал 414 00:22:30,436 --> 00:22:31,524 Я это представил. 415 00:22:31,567 --> 00:22:33,395 Или, возможно, я просто отчаянно хотел 416 00:22:33,439 --> 00:22:34,918 верить этому это было не по-настоящему. 417 00:22:34,962 --> 00:22:37,965 Но ты же его видел... в твоем сне. 418 00:22:38,008 --> 00:22:39,880 Да. 419 00:22:43,187 --> 00:22:44,972 Он очень соблазнительный. 420 00:22:50,064 --> 00:22:52,153 Он, должно быть, демон-оборотень, 421 00:22:52,196 --> 00:22:54,677 или что-то еще более мощное. 422 00:22:58,464 --> 00:23:00,770 И он может быть внутри этого клуб, так что с этого момента, 423 00:23:00,814 --> 00:23:02,816 если ты увидишь меня, ты не должен мне доверять. 424 00:23:04,948 --> 00:23:06,080 Хорошо. 425 00:23:06,123 --> 00:23:09,475 Итак... ты вернул свои силы? 426 00:23:09,518 --> 00:23:11,041 Некоторые из них, да. 427 00:23:11,085 --> 00:23:14,393 И когда я услышал новости о твоем отце, 428 00:23:14,436 --> 00:23:16,917 Я хотел убедиться с тобой ничего не случилось. 429 00:23:16,960 --> 00:23:18,440 Приходить. 430 00:23:18,484 --> 00:23:21,051 Хм? Давайте вернемся твоим сестрам. 431 00:23:26,056 --> 00:23:28,015 Я не знаю, кто 432 00:23:28,058 --> 00:23:29,103 или кто ты, но... 433 00:23:29,146 --> 00:23:31,061 Но что? 434 00:23:31,105 --> 00:23:32,846 Ты совсем одна, Мэгги. 435 00:23:32,889 --> 00:23:36,545 Ягненок заблудился в лесу. 436 00:23:36,589 --> 00:23:38,939 Нет, папочка. Никаких сестер. Никаких полномочий. 437 00:23:38,982 --> 00:23:41,332 Я предполагаю, что портал должен снял их как-то 438 00:23:41,376 --> 00:23:43,683 чтобы держать тебя вне моего радара. 439 00:23:43,726 --> 00:23:45,511 Умный. 440 00:23:45,554 --> 00:23:46,947 Но недостаточно умен. 441 00:23:53,519 --> 00:23:56,870 Если ты хочешь жить, отведи меня к своим сестрам. 442 00:24:03,267 --> 00:24:05,792 МЭЛ: Это я. Бегать. 443 00:24:17,412 --> 00:24:19,283 МЭЛ: Как ты мог сделать что-то так чертовски глупо? 444 00:24:19,327 --> 00:24:20,720 Мне жаль. Хорошо? 445 00:24:20,763 --> 00:24:23,374 Но ты... ты видел этого парня, 446 00:24:23,418 --> 00:24:25,333 эта вещь, что бы это ни было? 447 00:24:25,376 --> 00:24:27,857 У него было лицо Гарри. Мол, именно лицо Гарри. 448 00:24:27,901 --> 00:24:29,337 МЭЛ: И это убило бы тебя 449 00:24:29,380 --> 00:24:31,208 если бы я не появился. 450 00:24:31,252 --> 00:24:32,209 Вы потратили впустую 451 00:24:32,253 --> 00:24:33,428 немного моей маскировочной сыворотки 452 00:24:33,472 --> 00:24:34,777 и подвергнуть нас всех опасности. 453 00:24:34,821 --> 00:24:36,126 Я облажался, ясно? 454 00:24:36,170 --> 00:24:38,172 Мне очень жаль, но Мэл, 455 00:24:38,215 --> 00:24:40,000 было почти там никого. 456 00:24:40,043 --> 00:24:41,305 На похоронах папы. 457 00:24:41,349 --> 00:24:45,266 Потому что он оттолкнул каждого человека, которого он встретил. 458 00:24:45,309 --> 00:24:49,270 Он не всегда был там, но... когда он был там, он... 459 00:24:49,313 --> 00:24:52,708 он всегда старался принести нам подарок или что-то в этом роде. 460 00:24:56,495 --> 00:24:57,757 Что это был за взгляд? 461 00:24:57,800 --> 00:24:58,932 Ничего. 462 00:24:58,975 --> 00:25:00,107 Если ты хочешь, чтобы я вырос, 463 00:25:00,150 --> 00:25:01,804 ты должен перестать защищать меня. 464 00:25:04,720 --> 00:25:06,461 На твой седьмой день рождения 465 00:25:06,505 --> 00:25:09,159 Папа обещал забрать тебя на балет. 466 00:25:09,203 --> 00:25:11,771 Ты был так взволнован. 467 00:25:11,814 --> 00:25:13,903 Это все, о чем ты говорил в течение нескольких дней. 468 00:25:13,947 --> 00:25:15,296 Итак, в ту ночь ты оделся, 469 00:25:15,339 --> 00:25:16,993 и ты сделала прическу... 470 00:25:17,037 --> 00:25:18,517 Надень мою маленькую балетки. 471 00:25:20,344 --> 00:25:21,868 И когда пришло время чтобы забрать тебя... 472 00:25:21,911 --> 00:25:23,783 Он не показывался. 473 00:25:29,484 --> 00:25:32,705 Просто плакала перед сном. 474 00:25:32,748 --> 00:25:34,315 На следующее утро, 475 00:25:34,358 --> 00:25:37,753 он оставил мне это... 476 00:25:37,797 --> 00:25:39,799 эта музыкальная шкатулка... 477 00:25:39,842 --> 00:25:43,803 с запиской... извиняюсь. 478 00:25:47,371 --> 00:25:49,852 Это было не от него, не так ли? 479 00:25:52,942 --> 00:25:55,075 мама не выдержала видеть тебя разочарованным. 480 00:25:55,118 --> 00:25:59,296 Итак, она сказала тебе, что он получил позвонил по делам. 481 00:25:59,340 --> 00:26:03,083 И на следующее утро, Я купил тебе эту музыкальную шкатулку, 482 00:26:03,126 --> 00:26:07,130 и оставил это на твоей кровати с примечанием. 483 00:26:07,174 --> 00:26:09,742 От него. 484 00:26:09,785 --> 00:26:12,005 Если ты его так ненавидишь, то почему? ты бы сделал это для него, Мэл? 485 00:26:12,048 --> 00:26:14,660 Я делал это не для него, Мэгги. 486 00:26:27,107 --> 00:26:29,631 Первая - Лейла. 487 00:26:29,675 --> 00:26:32,721 Второй, Мэйси? 488 00:26:41,164 --> 00:26:42,601 Система безопасности. 489 00:26:45,038 --> 00:26:46,474 Они тестируют ради крови демона. 490 00:26:46,517 --> 00:26:47,649 Я не могу пройти. 491 00:26:47,693 --> 00:26:49,042 Нам нужно найти какой-то другой путь внутрь. 492 00:26:49,085 --> 00:26:50,130 Нет времени. 493 00:26:52,001 --> 00:26:54,134 У меня есть кровь демона. 494 00:26:54,177 --> 00:26:56,049 У меня есть огневая мощь. 495 00:26:56,092 --> 00:26:57,877 Я пойду один. 496 00:26:57,920 --> 00:26:59,443 Мэйси, это самоубийство. Вы не знай, с чем ты столкнулся. 497 00:26:59,487 --> 00:27:01,141 Лейла там. 498 00:27:01,184 --> 00:27:03,186 Она не умирает на моих глазах. 499 00:27:10,454 --> 00:27:13,501 Если эта штука с Гарри можешь найти меня... 500 00:27:13,544 --> 00:27:16,417 может быть, он сможет найди и ее. 501 00:27:18,724 --> 00:27:20,682 Если мы разделим его, это может продолжаться 502 00:27:20,726 --> 00:27:24,033 около десяти минут, 15 максимум. 503 00:27:24,077 --> 00:27:27,080 Ну, тогда... 504 00:27:27,123 --> 00:27:29,299 Давайте сделаем это быстро. 505 00:28:09,905 --> 00:28:12,342 Бродячий ДЕМОН: Эй. 506 00:28:12,386 --> 00:28:15,171 Черт возьми, ты думаешь ты собираешься? 507 00:28:15,215 --> 00:28:16,695 Я прошел тест. 508 00:28:16,738 --> 00:28:18,914 Что означает ты выиграешь приз. 509 00:28:21,177 --> 00:28:22,657 Никаких полномочий в клубе. 510 00:28:29,708 --> 00:28:32,536 ♪ Я могильщик 511 00:28:36,192 --> 00:28:37,585 ♪ Я, я могильщик 512 00:28:40,631 --> 00:28:43,156 ♪ Шесть глубоких одиночных рыб плыву по реке ♪ 513 00:28:43,199 --> 00:28:44,766 ♪ Ты продолжаешь танец дьявола ♪ 514 00:28:44,810 --> 00:28:45,941 ♪ Приготовь Макарену 515 00:28:45,985 --> 00:28:47,595 ♪ Чернота на глазах 516 00:28:47,638 --> 00:28:48,727 ♪ И я холоден как труп 517 00:28:48,770 --> 00:28:50,337 ♪ Я бессмертен, мама... 518 00:28:50,380 --> 00:28:51,599 ♪ Не вижу себя в зеркале 519 00:28:51,642 --> 00:28:53,557 ♪ Корона на моей голове 520 00:28:53,601 --> 00:28:54,776 ♪ И шипы в моей голове 521 00:28:54,820 --> 00:28:56,169 ♪ Клинок во плоти 522 00:28:56,212 --> 00:28:57,387 ♪ И ты пьешь мое вино 523 00:28:57,431 --> 00:28:58,737 ♪ Я целую, ты исчезаешь 524 00:28:58,780 --> 00:29:00,129 ♪ Ты хочешь сохранить это в секрете 525 00:29:00,173 --> 00:29:01,783 ♪ Я знаю, ты хочешь... меня 526 00:29:01,827 --> 00:29:03,567 ♪ И ты никогда этого не забудешь. 527 00:29:06,832 --> 00:29:07,876 Лейла. 528 00:29:07,920 --> 00:29:08,921 ♪ Я могильщик. 529 00:29:24,850 --> 00:29:26,503 Кто или что ты точно? 530 00:29:28,505 --> 00:29:30,159 Мэл? 531 00:29:30,203 --> 00:29:32,596 Мы не говорим вам, кто мы пока мы не будем уверены, кто вы. 532 00:29:33,902 --> 00:29:35,948 Одна часть подслащенная сгущенное молоко. 533 00:29:35,991 --> 00:29:38,124 Одна часть кокосовых сливок. Одна часть рома. 534 00:29:38,167 --> 00:29:40,866 Добавьте щепотку корицы и ваниль. 535 00:29:40,909 --> 00:29:43,042 Кокито мамы. Только настоящий Гарри мог это знать. 536 00:29:43,085 --> 00:29:44,521 Есть оборотень там 537 00:29:44,565 --> 00:29:46,523 который выглядит точно так же, как ты. 538 00:29:46,567 --> 00:29:47,568 Да. И он мог быть где угодно, 539 00:29:47,611 --> 00:29:50,440 в том числе и там... с Мэйси. 540 00:29:54,662 --> 00:29:57,883 Приветствую тебя, демоническая мразь! 541 00:30:02,104 --> 00:30:03,889 Прошло более тысячи лет 542 00:30:03,932 --> 00:30:05,542 с тех пор, как мы все собрались вместе вот так. 543 00:30:05,586 --> 00:30:09,024 Я здесь не по поручению моих собратьев-Первородных, 544 00:30:09,068 --> 00:30:11,679 но от имени нашего хозяина, 545 00:30:11,722 --> 00:30:14,247 законный наследник Загана Великого. 546 00:30:14,290 --> 00:30:16,031 МУЖЧИНА ДЕМОН: Это невозможно. 547 00:30:16,075 --> 00:30:18,773 Это верно. 548 00:30:18,817 --> 00:30:20,775 Пророчества верны. 549 00:30:20,819 --> 00:30:23,560 Повелитель демонов кто поднимется 550 00:30:23,604 --> 00:30:25,867 и объединить нас пришло. 551 00:30:25,911 --> 00:30:29,175 И если этот повелитель воскрес, 552 00:30:29,218 --> 00:30:32,091 тогда где он, Годрик? 553 00:30:32,134 --> 00:30:35,137 Наблюдаю... внимательно. 554 00:30:35,181 --> 00:30:37,661 Со дня смерти Загана более тысячелетия назад, 555 00:30:37,705 --> 00:30:39,794 мы были друг другу в горло. 556 00:30:39,838 --> 00:30:42,971 Первородные убивают Карналов, 557 00:30:43,015 --> 00:30:45,104 Злокачественные убийцы убивают бродяг. И для чего? 558 00:30:45,147 --> 00:30:48,063 Наша дивизия заканчивается. 559 00:30:55,592 --> 00:30:58,291 И мы верим ведьмам быть ответственным. 560 00:31:01,120 --> 00:31:05,211 Но повелитель у нас есть план 561 00:31:05,254 --> 00:31:07,343 чтобы подавить наших угнетателей 562 00:31:07,387 --> 00:31:10,651 и, наконец, царствовать раз и навсегда. 563 00:31:10,694 --> 00:31:11,913 Старейшины ушли. 564 00:31:11,957 --> 00:31:14,742 Зачарованные сгорел заживо, 565 00:31:14,785 --> 00:31:16,483 судьба, которую они заслужили. 566 00:31:16,526 --> 00:31:20,704 Единственное, что стоит на нашем пути друг друга. 567 00:31:20,748 --> 00:31:22,750 Мы демоны! 568 00:31:22,793 --> 00:31:25,622 Мы едины! Вместе, 569 00:31:25,666 --> 00:31:28,364 мы избавим мир ведьм 570 00:31:28,408 --> 00:31:31,280 которые преследовали нас в течение стольких лет. 571 00:31:31,324 --> 00:31:32,847 И все начнется сегодня вечером. 572 00:31:32,891 --> 00:31:34,675 С этим. 573 00:31:35,676 --> 00:31:37,286 МУЖЧИНА: Сожгите ведьму! 574 00:31:46,687 --> 00:31:50,647 Сожгите ведьму! Сожгите ее! 575 00:31:50,691 --> 00:31:52,998 Если ты думаешь я позволю 576 00:31:53,041 --> 00:31:54,869 одна капля 577 00:31:54,913 --> 00:31:58,307 плотского кровопролития ради какого-то захвата Изначальной власти, 578 00:31:58,351 --> 00:32:00,396 и невидимый повелитель 579 00:32:00,440 --> 00:32:01,963 у кого нет 580 00:32:02,007 --> 00:32:04,313 смелость показать свое лицо... 581 00:32:05,924 --> 00:32:08,839 ГОДРИК: Уходи, Каллум... 582 00:32:09,928 --> 00:32:11,016 ...и ты идешь один. 583 00:32:11,059 --> 00:32:13,061 Пусть будет так. 584 00:32:16,282 --> 00:32:17,892 МУЖЧИНА: Предатель! 585 00:32:17,936 --> 00:32:19,763 Уйди с моего пути! 586 00:32:23,158 --> 00:32:25,944 Лидеры родословной, сделайте шаг вперед. 587 00:32:30,992 --> 00:32:33,386 Давайте сожжем эту ведьму. 588 00:32:38,391 --> 00:32:40,915 Сожгите ведьму! Сожгите ее! 589 00:32:43,831 --> 00:32:46,138 Ждать! 590 00:32:48,705 --> 00:32:50,707 Каллум прав. 591 00:32:52,100 --> 00:32:56,061 Если повелитель не покажет его трусливое лицо, 592 00:32:56,104 --> 00:32:59,716 всем нам следует уйти этой двери прямо сейчас. 593 00:32:59,760 --> 00:33:01,849 Мне жаль. 594 00:33:04,069 --> 00:33:06,071 Кто вы? 595 00:33:12,033 --> 00:33:14,818 Кто я... 596 00:33:14,862 --> 00:33:17,299 является повелителем. 597 00:33:17,343 --> 00:33:19,562 И вы все поклонитесь мне. 598 00:33:19,606 --> 00:33:22,000 Тот, кто сказал, что демоны не есть чувство юмора? 599 00:33:22,043 --> 00:33:24,045 Если ты повелитель, 600 00:33:24,089 --> 00:33:27,135 давайте посмотрим немного доказательство, ладно? 601 00:33:54,815 --> 00:33:56,991 Как работают ваши силы с этой манжетой? Кто ты? 602 00:33:57,035 --> 00:34:00,516 Как я уже сказал, я повелитель. 603 00:34:04,390 --> 00:34:06,522 МЭГГИ: Не волнуйтесь. Это я. 604 00:34:06,566 --> 00:34:08,002 Мэгги? 605 00:34:12,006 --> 00:34:13,355 Ты заплатишь за это. 606 00:34:17,316 --> 00:34:19,274 Я сделал это. 607 00:34:29,589 --> 00:34:31,547 Кто ты? Друг. 608 00:34:31,591 --> 00:34:32,983 Мы отвезем тебя домой. 609 00:34:39,512 --> 00:34:40,904 Сюда. 610 00:34:40,948 --> 00:34:43,516 Торопиться! 611 00:34:43,559 --> 00:34:45,561 Мэйси, это я. 612 00:34:45,605 --> 00:34:48,042 ГАРРИ: И он может быть внутри этого клуба, 613 00:34:48,086 --> 00:34:50,653 так что с этого момента, если вы видишь меня, ты не должен мне доверять. 614 00:34:53,134 --> 00:34:55,310 Что я могу сказать чтобы доказать это тебе? 615 00:34:55,354 --> 00:34:56,920 Я знаю, Гарри. 616 00:34:59,227 --> 00:35:00,272 Ведьмы! 617 00:35:00,315 --> 00:35:02,056 Блин. Так близко. 618 00:35:02,100 --> 00:35:03,536 Э-э, пора идти, ребята! 619 00:35:09,237 --> 00:35:11,196 МЭГГИ: Давай! 620 00:35:11,239 --> 00:35:12,719 Сюда. 621 00:35:37,396 --> 00:35:39,398 Ты в порядке? 622 00:35:41,922 --> 00:35:44,316 Теперь, когда я знаю что ты был тем 623 00:35:44,359 --> 00:35:47,188 кто дал мне это, я... 624 00:35:47,232 --> 00:35:49,277 типа хочется сохранить это. 625 00:35:51,149 --> 00:35:53,107 Но это... 626 00:35:53,151 --> 00:35:55,675 Это тоже кусок прошлого, 627 00:35:55,718 --> 00:35:59,418 часть лжи, которую я сказал себе... 628 00:35:59,461 --> 00:36:02,943 что мне нужно... отпустить. 629 00:36:02,986 --> 00:36:04,771 Мэгс, я не имел в виду чтобы ты почувствовал... 630 00:36:04,814 --> 00:36:08,557 Нет. Часть... взросления - это... 631 00:36:08,601 --> 00:36:10,603 отпуская то, что было. 632 00:36:17,218 --> 00:36:19,177 И... 633 00:36:23,485 --> 00:36:26,532 ... э-э, принимая то, что есть. 634 00:36:28,838 --> 00:36:30,666 Приложение? 635 00:36:32,625 --> 00:36:35,715 Секретарь на неполный рабочий день в SafeSpace? 636 00:36:35,758 --> 00:36:37,717 Нам понадобится постоянный доступ в этот командный центр. 637 00:36:37,760 --> 00:36:41,024 Не больше 7:00 утра. локауты, итак, 638 00:36:41,068 --> 00:36:42,461 пока я не верну свои силы, 639 00:36:42,504 --> 00:36:44,027 это мой путь тянуть свой вес. 640 00:36:44,071 --> 00:36:45,986 Особенно 641 00:36:46,029 --> 00:36:47,901 теперь, когда ты вернулся в команде «А». 642 00:36:49,207 --> 00:36:51,078 Я четверка с плюсом, 643 00:36:51,121 --> 00:36:52,732 В лучшем случае пятёрка с минусом. 644 00:36:52,775 --> 00:36:54,560 На данный момент. 645 00:36:54,603 --> 00:36:56,692 Но... тем временем, 646 00:36:56,736 --> 00:36:58,128 по крайней мере, мы есть друг у друга. 647 00:36:59,565 --> 00:37:01,610 Ага. Ага. 648 00:37:06,093 --> 00:37:08,095 С каких это пор ты стал тот самый сочный? 649 00:37:08,138 --> 00:37:11,968 Может быть, у всех нас есть немного немного повзрослеть, чтобы сделать. 650 00:37:15,885 --> 00:37:18,323 Ох, черт. 651 00:37:22,979 --> 00:37:26,809 ♪ Вот на все дни тебе кажется, что ты тонешь ♪ 652 00:37:29,899 --> 00:37:34,121 ♪ Слишком много дней тебе хочется ты не сможешь нести этот вес... ♪ 653 00:37:34,164 --> 00:37:35,688 Эй. 654 00:37:35,731 --> 00:37:38,647 Привет. Извините, это заняло у меня так много времени чтобы вернуть это. 655 00:37:38,691 --> 00:37:41,302 Я был... отвлечен. Вы можете просто установить его где угодно. 656 00:37:41,346 --> 00:37:45,567 Итак, как все прошло с целое взрослое решение? 657 00:37:45,611 --> 00:37:48,657 Э... честно? 658 00:37:48,701 --> 00:37:50,920 Не так уж и здорово. 659 00:37:50,964 --> 00:37:52,618 Хотите поговорить об этом? 660 00:37:56,056 --> 00:37:57,536 Я уважаю это. 661 00:37:58,841 --> 00:38:01,453 Почему ты был так добр ко мне? 662 00:38:01,496 --> 00:38:04,891 Я имею в виду, что до сих пор все, что я сделал, это украсть твои припасы 663 00:38:04,934 --> 00:38:06,980 и действовать как полный 664 00:38:07,023 --> 00:38:08,460 сумасшедший человек вокруг тебя. 665 00:38:08,503 --> 00:38:09,896 Справедливое замечание. 666 00:38:09,939 --> 00:38:13,073 И я явно не твой тип. 667 00:38:14,074 --> 00:38:15,815 Нет. 668 00:38:15,858 --> 00:38:17,860 Нет, это не так. 669 00:38:18,905 --> 00:38:22,996 И тогда... что? 670 00:38:23,039 --> 00:38:26,391 Думаю, я просто найду тебя... 671 00:38:26,434 --> 00:38:28,436 грозный. 672 00:38:28,480 --> 00:38:30,743 Ой. 673 00:38:30,786 --> 00:38:32,222 Спасибо. 674 00:38:32,266 --> 00:38:33,746 Мне это было нужно. 675 00:38:36,270 --> 00:38:41,928 ♪ Мы заснем и оставайтесь друг с другом... ♪ 676 00:38:41,971 --> 00:38:45,018 О, эм, это Мэгги, кстати. 677 00:38:45,061 --> 00:38:46,454 Мое имя. 678 00:38:46,498 --> 00:38:50,023 Тайна раскрыта. 679 00:38:50,066 --> 00:38:52,068 Спокойной ночи, Мэгги. 680 00:38:52,112 --> 00:38:53,679 ♪ У меня есть плечо... 681 00:38:57,683 --> 00:39:01,426 ♪ у меня есть плечо 682 00:39:01,469 --> 00:39:05,865 ♪ Ах, ах-а-а-а♪ 683 00:39:05,908 --> 00:39:07,475 Что это? 684 00:39:07,519 --> 00:39:09,129 ♪ У меня есть плечо. 685 00:39:09,172 --> 00:39:12,567 Ох, три ведьмы мы проиграли с тех пор, как пришли сюда. 686 00:39:14,047 --> 00:39:16,005 Список составлен так, чтобы мы никогда не забывали. 687 00:39:19,052 --> 00:39:21,271 Потому что они больше, чем просто свет на распределительном щите. 688 00:39:21,315 --> 00:39:25,580 Они... женщины с именами и мечтами 689 00:39:25,624 --> 00:39:27,843 и люди который любил их. Можно? 690 00:39:41,857 --> 00:39:43,424 Помните о своих потерях. 691 00:39:43,468 --> 00:39:45,034 Празднуйте и свои победы. 692 00:39:45,078 --> 00:39:47,646 Спасибо тебе, 693 00:39:47,689 --> 00:39:50,083 Лейла вернулась домой. 694 00:39:50,126 --> 00:39:52,128 Спасибо. 695 00:40:00,136 --> 00:40:02,182 Мэйси, мне очень жаль. 696 00:40:03,313 --> 00:40:05,315 Я должен был сказать тебе раньше. 697 00:40:07,230 --> 00:40:09,189 О том, что я видел. 698 00:40:09,232 --> 00:40:10,973 До тех пор, пока Я помню, 699 00:40:11,017 --> 00:40:13,454 У меня была только одна цель... 700 00:40:13,498 --> 00:40:15,325 для защиты ведьм. 701 00:40:15,369 --> 00:40:17,893 Это единственная причина, по которой Старейшины дали мне вторую жизнь. 702 00:40:17,937 --> 00:40:20,200 И когда я увидел себя... 703 00:40:20,243 --> 00:40:21,897 какая бы извращенная версия меня ни была это было... 704 00:40:21,941 --> 00:40:23,899 пытаюсь... 705 00:40:23,943 --> 00:40:27,163 причинить вред тебе и твоим сестрам, 706 00:40:27,207 --> 00:40:28,991 впервые в моей жизни, 707 00:40:29,035 --> 00:40:32,299 Я чувствовал... 708 00:40:32,342 --> 00:40:34,867 испугался. 709 00:40:38,305 --> 00:40:40,307 Действительно испугался. 710 00:40:41,787 --> 00:40:44,093 Что ж, возможно, сейчас самое подходящее время для тебя 711 00:40:44,137 --> 00:40:45,834 чтобы выяснить, кто ты за пределами 712 00:40:45,878 --> 00:40:48,576 Гарри Гринвуд, последний из Хранителей. 713 00:40:48,620 --> 00:40:50,143 Ну, я бы не знал с чего начать. 714 00:40:50,186 --> 00:40:51,884 Ты мог бы начать бизнес. 715 00:40:51,927 --> 00:40:54,277 Станьте провидцем. 716 00:40:54,321 --> 00:40:56,497 Я слышу всех детей делают это. 717 00:40:56,541 --> 00:41:00,370 Ну, возможно, однажды. Да, но сейчас у нас есть 718 00:41:00,414 --> 00:41:02,764 гораздо более серьезные опасения... а именно, подойти 719 00:41:02,808 --> 00:41:05,027 с системой, чтобы убедиться ты всегда знаешь, что это я 720 00:41:05,071 --> 00:41:06,551 а не тот демонический шарлатан. 721 00:41:06,594 --> 00:41:09,118 Гарри, мне не нужна система. Просто простой жест. 722 00:41:09,162 --> 00:41:10,990 Гарри? Или кодовое слово. 723 00:41:11,033 --> 00:41:12,426 Гарри. 724 00:41:12,470 --> 00:41:15,473 Все, что мне нужно, это взгляд. 725 00:41:15,516 --> 00:41:17,475 Так. 726 00:41:18,867 --> 00:41:21,174 Глаза в глаза. 727 00:41:21,217 --> 00:41:23,350 И я буду знать. 728 00:41:23,393 --> 00:41:26,005 Я просто знаю. 729 00:41:26,048 --> 00:41:28,573 Что ж, я надеюсь, что ты прав. 730 00:41:28,616 --> 00:41:31,837 Потому что я боюсь, что есть надвигается буря, Мэйси. 731 00:41:34,448 --> 00:41:36,406 Если эти демоны Родословные объединяются, 732 00:41:36,450 --> 00:41:39,192 это будет не похоже ни на что мы когда-либо сталкивались. 733 00:41:39,235 --> 00:41:42,021 Тогда это хорошо они думают, что мы мертвы. 734 00:41:49,289 --> 00:41:51,596 Вы были правы. 735 00:41:51,639 --> 00:41:54,076 Зачарованные живы. 736 00:42:01,954 --> 00:42:04,913 Субтитры при поддержке CBS 737 00:42:04,957 --> 00:42:07,916 и ТОЙОТА. 738 00:42:07,960 --> 00:42:10,963 Подпись: Группа доступа к СМИ в WGBH access.wgbh.org