1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvořil a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Nejlepší filmy 720p/1080p/3D s nejnižší velikostí souboru na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (název) 2 00:04:16,506 --> 00:04:19,926 VYPRAVĚČ: Toto je příběh obyčejného malého kluka... 3 00:04:20,093 --> 00:04:23,137 ...jménem Charlie Bucket. 4 00:04:23,805 --> 00:04:28,351 Nebyl rychlejší ani silnější nebo chytřejší než ostatní děti. 5 00:04:30,312 --> 00:04:35,107 Jeho rodina nebyla bohatá nebo výkonný nebo dobře propojený. 6 00:04:35,275 --> 00:04:39,070 Ve skutečnosti měli sotva dost jídla. 7 00:04:40,113 --> 00:04:44,533 Charlie Bucket byl nejšťastnější chlapec v celém světě. 8 00:04:44,701 --> 00:04:47,078 Jen to ještě nevěděl. 9 00:05:04,012 --> 00:05:05,680 -Večer, vědra. -Večer. 10 00:05:05,847 --> 00:05:07,306 CHARLle: Ahoj, tati. 11 00:05:09,393 --> 00:05:11,644 Polévka je téměř hotová, miláčku. 12 00:05:12,229 --> 00:05:15,481 Nepředpokládej, že tam něco je navíc vložit, lásko. 13 00:05:16,274 --> 00:05:18,943 Oh, dobře. Nic nejde lépe se zelím než zelí. 14 00:05:23,490 --> 00:05:24,949 Charlie... 15 00:05:25,409 --> 00:05:27,868 ...našel jsem něco, co se vám bude líbit. 16 00:05:31,081 --> 00:05:35,376 VYPRAVĚČ: Charlieho otec pracoval v místní továrně na zubní pastu. 17 00:05:35,544 --> 00:05:39,588 Hodiny byly dlouhé, a plat byl hrozný... 18 00:05:39,756 --> 00:05:44,593 ...ale občas, došlo k nečekaným překvapením. 19 00:05:47,097 --> 00:05:48,597 To je přesně to, co potřebuji. 20 00:05:49,850 --> 00:05:51,225 Co je, Charlie? 21 00:05:57,274 --> 00:05:59,775 Táta to našel, přesně ten kousek, který jsem potřeboval. 22 00:05:59,943 --> 00:06:02,945 -Co to bylo za kus? - Hlava pro Willyho Wonku. 23 00:06:03,113 --> 00:06:04,363 No, jak úžasné. 24 00:06:04,531 --> 00:06:06,574 Je to docela podobnost. 25 00:06:06,742 --> 00:06:08,409 CHARLle: Myslíš? -Myslíš? 26 00:06:08,577 --> 00:06:10,161 já to vím. 27 00:06:10,328 --> 00:06:13,998 Viděl jsem Willyho Wonku mýma vlastníma očima. 28 00:06:14,166 --> 00:06:16,459 -Dřív jsem pro něj pracoval, víš. -Ty ano? 29 00:06:16,626 --> 00:06:18,169 -Udělal jsem. -Udělal. 30 00:06:18,462 --> 00:06:19,628 Udělal to. 31 00:06:19,796 --> 00:06:21,797 Miluju hrozny. 32 00:06:22,132 --> 00:06:26,343 Samozřejmě, byl jsem hodně v té době mladší muž. 33 00:06:27,637 --> 00:06:32,391 DĚDA JOE: Willy Wonka začal s jediný obchod na Cherry Street. 34 00:06:32,601 --> 00:06:35,853 Ale celý svět chtěl jeho cukroví. 35 00:06:39,316 --> 00:06:41,567 -Pan. Wonka. -Jo? 36 00:06:41,735 --> 00:06:43,527 Potřebujeme více Wonka barů... 37 00:06:43,695 --> 00:06:47,531 -...a došli nám čokoládoví ptáci. -Ptactvo? 38 00:06:47,824 --> 00:06:49,158 Ptactvo. 39 00:06:49,326 --> 00:06:53,370 No, tak to budeme potřebovat udělat další. Zde. 40 00:06:56,041 --> 00:06:57,708 Nyní otevřeno. 41 00:06:58,585 --> 00:07:00,086 [TWEETY] 42 00:07:00,295 --> 00:07:01,378 [TlTTERS] 43 00:07:01,838 --> 00:07:03,964 Ten muž byl génius. 44 00:07:04,466 --> 00:07:08,803 Věděli jste, že vynalezl nový způsob? výroba čokoládové zmrzliny... 45 00:07:08,970 --> 00:07:12,640 ...aby vydržel chladný celé hodiny bez mrazáku? 46 00:07:12,808 --> 00:07:17,311 Můžete ho dokonce nechat ležet na slunci v horkém dni a nebude tekoucí. 47 00:07:18,188 --> 00:07:21,357 -Ale to je nemožné. -Ale Willy Wonka to udělal. 48 00:07:24,402 --> 00:07:25,736 DĚDA JOE: Zanedlouho... 49 00:07:25,904 --> 00:07:29,448 ...rozhodl se stavět pořádná továrna na čokoládu. 50 00:07:29,616 --> 00:07:32,701 Největší továrna na čokoládu v historii. 51 00:07:32,869 --> 00:07:36,163 Padesátkrát větší než kterýkoli jiný. 52 00:07:55,183 --> 00:07:56,851 Dědečku, nedělej to trapné. 53 00:07:57,936 --> 00:08:01,730 Řekněte mu o indickém princi. O tom by rád slyšel. 54 00:08:02,274 --> 00:08:04,567 Myslíte prince Pondicherryho? 55 00:08:05,235 --> 00:08:09,530 No, princ Pondicherry napsal panu Wonkovi dopis... 56 00:08:09,906 --> 00:08:12,408 ...a požádal ho, aby přišel až do Indie... 57 00:08:12,868 --> 00:08:17,204 ...a postavit mu kolosální palác úplně bez čokolády. 58 00:08:17,372 --> 00:08:19,540 [Smích] 59 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 WONKA: Bude mít 100 pokojů... 60 00:08:22,043 --> 00:08:26,672 ...a vše bude vyrobeno z tmavé nebo světlé čokolády. 61 00:08:29,718 --> 00:08:33,137 DĚDA JOE: Věrný svému slovu, cihly byly čokoládové... 62 00:08:33,305 --> 00:08:36,056 ...a držení cementu spolu byla čokoláda. 63 00:08:36,766 --> 00:08:40,102 Všechny stěny a stropy byly vyrobeny také z čokolády. 64 00:08:41,479 --> 00:08:44,857 Stejně tak koberce a obrazy a nábytek. 65 00:08:45,025 --> 00:08:47,943 Je perfektní ve všech směrech. 66 00:08:48,111 --> 00:08:51,238 Ano, ale nebude to trvat dlouho. Raději začněte jíst hned. 67 00:08:51,406 --> 00:08:55,201 Oh, nesmysl. Nesním svůj palác. 68 00:08:55,368 --> 00:08:58,704 Mám v úmyslu v něm žít. 69 00:09:01,458 --> 00:09:03,959 Ale pan Wonka měl samozřejmě pravdu. 70 00:09:04,628 --> 00:09:09,798 Brzy nato to přišlo velmi horký den s vroucím sluncem. 71 00:09:11,051 --> 00:09:13,052 Mmm 72 00:09:19,726 --> 00:09:21,685 [Smích] 73 00:09:46,002 --> 00:09:50,714 Princ poslal naléhavý telegram žádost o nový palác... 74 00:09:50,882 --> 00:09:53,676 ...ale Willy Wonka čelil jeho vlastní problémy. 75 00:09:55,679 --> 00:10:00,557 Všichni ostatní výrobci čokolády, vidíte, začal na pana Wonku žárlit. 76 00:10:00,725 --> 00:10:05,521 Začali posílat špiony ukrást jeho tajné recepty. 77 00:10:33,341 --> 00:10:37,386 Fickelgruber začal vyrábět zmrzlina, která se nikdy nerozpustí. 78 00:10:37,554 --> 00:10:41,932 Prodnose vyšel se žvýkačkou která nikdy neztratila chuť. 79 00:10:42,100 --> 00:10:44,893 Pak Slugworth začal vyrábět balonky ze sladkostí... 80 00:10:45,061 --> 00:10:48,063 ...že bys mohl vybouchnout do neuvěřitelných velikostí. 81 00:10:48,982 --> 00:10:51,191 Krádež se tak zhoršila... 82 00:10:51,359 --> 00:10:53,527 ...že jednoho dne, bez varování... 83 00:10:53,695 --> 00:10:58,240 ...pane Wonka to řekl každému svých pracovníků, aby šli domů. 84 00:10:58,408 --> 00:11:03,245 Oznámil, že zavírá jeho továrna na čokoládu navždy. 85 00:11:03,413 --> 00:11:07,624 Zavírám svou továrnu na čokoládu navždy. 86 00:11:07,792 --> 00:11:09,084 je mi to líto. 87 00:11:25,769 --> 00:11:28,812 Ale nezavíralo se to navždy. Právě teď je otevřeno. 88 00:11:28,980 --> 00:11:33,233 Ach, ano, někdy, když dospělí říkají „navždy“, znamenají „velmi dlouhou dobu“. 89 00:11:33,902 --> 00:11:37,112 Například: "Mám pocit, že jsem jedl." nic než zelná polévka navždy." 90 00:11:37,447 --> 00:11:40,949 -Teď, Pops. -Továrna se zavřela, Charlie. 91 00:11:41,117 --> 00:11:45,120 A zdálo se, že ano bude navždy zavřeno. 92 00:11:45,288 --> 00:11:49,958 Pak jsme jednoho dne viděli kouř stoupající z komínů. 93 00:11:50,126 --> 00:11:54,004 -Továrna byla zpátky v provozu. -Vrátil jsi svou práci? 94 00:11:54,839 --> 00:11:56,298 Ne. 95 00:11:56,466 --> 00:11:58,300 Nikdo to neudělal. 96 00:12:01,763 --> 00:12:03,597 Ale musí existovat lidí, kteří tam pracují. 97 00:12:03,932 --> 00:12:07,309 Přemýšlej o tom, Charlie. Už jste někdy viděli jediného člověka... 98 00:12:07,477 --> 00:12:10,145 ...do té továrny nebo z toho vychází? 99 00:12:11,606 --> 00:12:14,525 Ne. Brány jsou vždy zavřené. 100 00:12:14,692 --> 00:12:16,360 Přesně. 101 00:12:16,945 --> 00:12:19,029 Ale kdo potom řídí stroje? 102 00:12:19,197 --> 00:12:22,157 -Nikdo neví, Charlie. -Určitě je to záhada. 103 00:12:22,867 --> 00:12:24,660 Nezeptal se někdo pana Wonky? 104 00:12:25,703 --> 00:12:29,373 Už ho nikdo nevidí. Nikdy nevyjde. 105 00:12:30,166 --> 00:12:34,461 Jediná věc, která přichází z toho místa je bonbón... 106 00:12:34,629 --> 00:12:37,172 ...již zabaleno a adresováno. 107 00:12:37,799 --> 00:12:42,761 Dal bych cokoliv na světě stačí jít ještě jednou... 108 00:12:42,929 --> 00:12:47,015 ...a uvidíte, co se stane té úžasné továrny. 109 00:12:48,017 --> 00:12:51,562 No, nebudeš, protože nemůžeš. Nikdo nemůže. 110 00:12:52,021 --> 00:12:55,691 Je to záhada, a vždy to bude záhada. 111 00:12:56,151 --> 00:13:00,654 Ta tvoje malá továrna, Charlie, je taková blízko, jak se kdokoli z nás kdy dostane. 112 00:13:02,365 --> 00:13:06,034 Pojď, Charlie. Myslím, že je čas necháme vaše prarodiče vyspat se. 113 00:13:08,496 --> 00:13:11,290 -Dobrou noc, dědečku Georgi. -Noc, Charlie. 114 00:13:11,458 --> 00:13:13,542 -Noc-noc. PANÍ. BUCKET: Židle. 115 00:13:13,710 --> 00:13:15,586 Děkuji, drahá. 116 00:13:17,213 --> 00:13:19,006 Noc, dědo Joe. 117 00:13:20,884 --> 00:13:22,718 Dobrou noc, babičko Georgino. 118 00:13:22,886 --> 00:13:26,054 Nic není nemožné, Charlie. 119 00:13:43,114 --> 00:13:45,532 -Dobrou noc. VŠECHNY: Noc, Charlie. 120 00:13:45,700 --> 00:13:47,284 Dobře se vyspěte. 121 00:13:57,837 --> 00:13:59,963 VYPRAVĚČ: Opravdu, tu noc... 122 00:14:00,131 --> 00:14:03,592 ...nemožné byl již uveden do pohybu. 123 00:15:04,153 --> 00:15:06,280 WONKŮV HLAS: Vážení lidé světa... 124 00:15:06,656 --> 00:15:08,198 ...já, Willy Wonka... 125 00:15:08,575 --> 00:15:12,995 ...se rozhodli povolit pět dětí letos navštívit mou továrnu. 126 00:15:13,162 --> 00:15:16,832 Navíc jedno z těchto dětí dostane speciální cenu... 127 00:15:17,000 --> 00:15:20,586 ...nad cokoliv dokážeš si vůbec představit. 128 00:15:21,129 --> 00:15:23,005 Pět zlatých lístků bylo skryto... 129 00:15:23,172 --> 00:15:26,508 ...pod běžným obalem papír pěti obyčejných Wonka tyčí. 130 00:15:26,884 --> 00:15:28,885 Tyče mohou být kdekoli... 131 00:15:29,053 --> 00:15:34,808 ...v každém obchodě, v jakékoli ulici, v jakékoli město v jakékoli zemi na světě. 132 00:15:35,810 --> 00:15:37,769 [KŘIČENÍ A BLACKOVÁNÍ] 133 00:16:09,218 --> 00:16:12,763 Nebylo by to něco, Charlie? otevřít bar s cukrovím... 134 00:16:12,930 --> 00:16:15,349 ...a najít uvnitř zlatý lístek? 135 00:16:15,683 --> 00:16:20,228 Já vím, ale dostanu jen jeden bar ročně, k mým narozeninám. 136 00:16:20,396 --> 00:16:22,064 No, příští týden máš narozeniny. 137 00:16:22,649 --> 00:16:25,692 Máte tolik šancí jako to dělá kdokoli. 138 00:16:25,860 --> 00:16:28,904 Nesmysl. Děti, které jsou najdu zlaté lístky... 139 00:16:29,072 --> 00:16:31,907 ...jsou ti, kteří si to mohou dovolit kupovat tyčinky každý den. 140 00:16:32,075 --> 00:16:35,994 Náš Charlie dostane jen jednu ročně. Nemá šanci. 141 00:16:36,329 --> 00:16:38,789 Každý má šanci, Charlie. 142 00:16:39,207 --> 00:16:42,918 Označ má slova, dítě, které najde první lístek... 143 00:16:43,086 --> 00:16:45,462 ...bude tlustý, tlustý, tlustý. 144 00:16:46,130 --> 00:16:47,881 REPORTÉR 1: Augustus. Tudy. 145 00:16:52,845 --> 00:16:54,805 Jím bar Wonka... 146 00:16:54,972 --> 00:16:58,266 ...a něco ochutnám to není čokoláda... 147 00:16:59,185 --> 00:17:01,061 nebo kokos... 148 00:17:01,646 --> 00:17:03,939 ...nebo ořechové nebo arašídové máslo... 149 00:17:04,440 --> 00:17:06,358 ...nebo nugát... 150 00:17:06,776 --> 00:17:11,279 ...nebo máslo křehké nebo karamel nebo sypání. 151 00:17:12,699 --> 00:17:14,491 Tak koukám... 152 00:17:15,910 --> 00:17:17,452 ...a najdu zlatý lístek. 153 00:17:17,620 --> 00:17:19,788 Auguste, jak jsi to oslavil? 154 00:17:20,456 --> 00:17:22,708 Jím více cukroví. 155 00:17:25,962 --> 00:17:28,797 Věděli jsme, že Augustus najde zlatý lístek. 156 00:17:29,465 --> 00:17:31,717 Sní tolik sladkých tyčinek denně... 157 00:17:31,884 --> 00:17:35,637 ...že to nebylo možné aby žádnou nenašel. 158 00:17:35,805 --> 00:17:38,974 REPORTÉR 2: Ano, je to dobré, Auguste. 159 00:17:39,183 --> 00:17:41,393 REPORTÉR [V TV]: -- vyzvednut zlatý lístek a čtyři další.... 160 00:17:41,602 --> 00:17:43,145 Říkal jsem ti, že to bude prase. 161 00:17:43,563 --> 00:17:45,439 Jaký odpudivý chlapec. 162 00:17:45,857 --> 00:17:47,524 Zbývají pouze čtyři zlaté vstupenky. 163 00:17:47,734 --> 00:17:52,320 Teď, když jednoho našli, věci se opravdu zblázní. 164 00:17:52,488 --> 00:17:54,489 - všech tvarů, velikostí a odstínů. 165 00:17:58,453 --> 00:18:01,079 REPORTÉR: Veruca. Můžete nám to napsat, prosím? 166 00:18:01,247 --> 00:18:04,791 V-E-R-U-C-A. Sůl Veruca. 167 00:18:06,335 --> 00:18:10,130 Jakmile mi malá Veruca řekla, že ano mít jeden z těchto zlatých lístků... 168 00:18:10,381 --> 00:18:13,383 ...začal jsem kupovat všechny tyčinky Wonka Mohl jsem položit ruce. 169 00:18:14,010 --> 00:18:16,386 Tisíce z nich. Statisíce. 170 00:18:17,180 --> 00:18:20,974 Věnuji se ořechům, chápeš. Takže říkám svým pracovníkům: 171 00:18:21,559 --> 00:18:24,519 Dobré ráno, dámy. od nynějška můžeš přestat loupat arašídy... 172 00:18:24,687 --> 00:18:27,939 ...a začněte ostřelovat obaly z těchto čokoládových tyčinek. 173 00:18:28,107 --> 00:18:29,775 [PÍPNUTÍ ALARMU] 174 00:18:42,455 --> 00:18:44,372 MR. SALT: Uběhly tři dny, a neměli jsme štěstí. 175 00:18:44,540 --> 00:18:48,084 Oh, bylo to hrozné. Moje Veruca byl každým dnem víc a víc naštvaný. 176 00:18:48,252 --> 00:18:49,711 Kde je můj zlatý lístek? 177 00:18:49,879 --> 00:18:52,214 Chci svůj zlatý lístek. 178 00:18:53,633 --> 00:18:57,385 No, pánové, jen jsem to nerad viděl moje holčička se takhle cítí nešťastná. 179 00:18:57,762 --> 00:19:01,097 Slíbil jsem, že budu hledat dál dokud jsem jí nemohl dát, co chtěla. 180 00:19:02,558 --> 00:19:05,894 A nakonec jsem jí našel lístek. 181 00:19:32,421 --> 00:19:35,715 Tati, chci dalšího poníka. 182 00:19:37,635 --> 00:19:39,636 Je ještě horší než tlustý kluk. 183 00:19:40,179 --> 00:19:43,765 Nemyslím si, že to bylo opravdu fér. Lístek sama nenašla. 184 00:19:44,100 --> 00:19:48,395 Neboj se o to, Charlie. Ten muž rozmazluje svou dceru. 185 00:19:48,813 --> 00:19:52,482 A nic dobrého nikdy nepřijde z takového rozmazlování dítěte. 186 00:19:57,905 --> 00:20:01,199 Charlie, máma a já jsme si mysleli... 187 00:20:01,367 --> 00:20:04,244 ...možná chceš otevřít tvůj dnešní narozeninový dárek. 188 00:20:10,751 --> 00:20:12,127 Tady to máš. 189 00:20:24,557 --> 00:20:26,141 Možná bych měl počkat do rána. 190 00:20:26,392 --> 00:20:28,143 -Jako peklo. - Pop. 191 00:20:28,644 --> 00:20:34,149 Dohromady je nám 381 let. Nečekáme. 192 00:20:42,158 --> 00:20:44,868 Teď, Charlie, nesmíš se cítit moc zklamaný... 193 00:20:45,036 --> 00:20:46,995 ...víš, když nedostaneš... 194 00:20:47,163 --> 00:20:49,331 Ať se stane cokoliv, stále budeš mít cukroví. 195 00:21:18,861 --> 00:21:20,528 Ah, dobře. 196 00:21:20,988 --> 00:21:22,697 To je ono. 197 00:21:24,492 --> 00:21:27,202 -Podělíme se o to. -Ne, Charlie. 198 00:21:27,370 --> 00:21:28,995 Ne tvůj dárek k narozeninám. 199 00:21:29,872 --> 00:21:33,208 Je to moje tyčinka, a budu si s tím dělat, co chci. 200 00:21:39,882 --> 00:21:41,383 Děkuji, drahoušku. 201 00:21:42,343 --> 00:21:43,927 Děkuji, Charlie. 202 00:21:48,391 --> 00:21:49,724 Požehnej vám. 203 00:22:15,710 --> 00:22:17,836 Dobře, podíváme se, kdo to našel. 204 00:22:22,425 --> 00:22:25,760 „Našel se třetí lístek od slečny Violet Beauregarde." 205 00:22:25,928 --> 00:22:27,804 Cha! Cha! Hyah! 206 00:22:28,014 --> 00:22:29,347 [GRUNTlNG] 207 00:22:44,155 --> 00:22:50,076 To jsou jen některé z 263 trofeje a medaile, které moje Violet vyhrála. 208 00:22:50,244 --> 00:22:53,663 Většinou žvýkám žvýkačky, ale kdy Slyšel jsem o těch věcech s lístky... 209 00:22:53,831 --> 00:22:56,041 ...odložil jsem žvýkačku, přešel na sladké tyčinky. 210 00:22:56,375 --> 00:22:59,419 Je to prostě řízená mladá žena. Nevím, kde to bere. 211 00:23:02,006 --> 00:23:04,132 Jsem juniorský mistr světa Žvýkačka na žvýkačky. 212 00:23:04,300 --> 00:23:06,301 Tento kus žvýkačky Právě žvýkám... 213 00:23:06,469 --> 00:23:10,388 ...na čem jsem pracoval tři měsíce pevné. To je rekord. 214 00:23:10,556 --> 00:23:14,976 Samozřejmě jsem měl svůj podíl trofejí, většinou obušek. 215 00:23:15,394 --> 00:23:19,606 Takže se říká, že jedno dítě dostane tato speciální cena, lepší než všechny ostatní. 216 00:23:20,149 --> 00:23:23,985 Je mi jedno, kdo jsou ti další čtyři. To dítě, to budu já. 217 00:23:24,320 --> 00:23:25,612 Řekni jim proč, Violet. 218 00:23:26,030 --> 00:23:27,363 Protože jsem vítěz. 219 00:23:27,907 --> 00:23:29,657 Jaká zrůdná dívka. 220 00:23:29,825 --> 00:23:31,951 Opovrženíhodný. 221 00:23:32,119 --> 00:23:34,329 Vy nevíte o čem mluvíme. 222 00:23:36,248 --> 00:23:37,999 Vážky? 223 00:23:38,167 --> 00:23:39,834 REPORTÉR: Ale počkat, tohle je prostě in. 224 00:23:40,002 --> 00:23:45,507 Čtvrtý zlatý lístek byl nalezen od chlapce jménem Mike Teavee. 225 00:23:47,885 --> 00:23:50,595 [STŘELBY] 226 00:23:57,478 --> 00:24:00,271 Stačilo jen stopovat data výroby... 227 00:24:00,439 --> 00:24:03,858 ...kompenzováno počasím a derivát indexu Nikkei. 228 00:24:04,318 --> 00:24:06,152 Retard by na to mohl přijít. 229 00:24:07,363 --> 00:24:10,031 Většinu času Nevím, o čem to mluví. 230 00:24:10,199 --> 00:24:13,118 Víte, děti v dnešní době, co s tou technikou.... 231 00:24:13,285 --> 00:24:15,537 Zemřít! Zemřít! Zemřít! 232 00:24:17,331 --> 00:24:19,541 Nezdá se zůstávají dětmi velmi dlouho. 233 00:24:24,630 --> 00:24:27,048 nakonec Musel jsem si koupit jen jednu sladkou tyčinku. 234 00:24:27,424 --> 00:24:30,218 -A jak to chutnalo? -Nevím. 235 00:24:30,386 --> 00:24:31,761 Nesnáším čokoládu. 236 00:24:31,929 --> 00:24:35,890 Je dobře, že jdete do a továrna na čokoládu, ty nevděčná malá... 237 00:24:43,399 --> 00:24:45,233 [TLMÝ DIALOG] 238 00:24:46,235 --> 00:24:49,612 REPORTÉR: Ta otázka zní, kdo bude vítězem posledního zlata--? 239 00:24:56,120 --> 00:24:57,745 -Táta? -Ano, Charlie? 240 00:24:58,164 --> 00:24:59,998 Proč nejsi v práci? 241 00:25:01,167 --> 00:25:05,044 No, továrna na zubní pastu mysleli, že mi dají trochu volna. 242 00:25:05,754 --> 00:25:07,088 Jako letní prázdniny? 243 00:25:07,798 --> 00:25:10,133 Jasně. Něco takového. 244 00:25:13,554 --> 00:25:17,473 VYPRAVĚČ: Ve skutečnosti to vůbec nebylo jako dovolená. 245 00:25:18,517 --> 00:25:22,770 Vzestup prodeje cukrovinek vedlo k nárůstu dutin... 246 00:25:22,938 --> 00:25:25,982 ...což vedlo k vzestupu v prodeji zubní pasty. 247 00:25:30,654 --> 00:25:34,449 S penězi navíc, továrna se rozhodla modernizovat... 248 00:25:35,034 --> 00:25:38,578 ...zrušení práce pana Bucketa. 249 00:25:43,834 --> 00:25:46,461 Sotva jsme dělali končí tak, jak to bylo. 250 00:25:46,629 --> 00:25:48,671 Najdeš si jinou práci. 251 00:25:48,839 --> 00:25:53,009 Do té doby budu jen-- No, budu polévku ještě trochu zředit. 252 00:25:54,470 --> 00:25:58,473 Nebojte se, pane Buckete, naše štěstí se změní. 253 00:25:58,807 --> 00:26:00,433 Vím to. 254 00:26:04,146 --> 00:26:05,647 DĚDA JOE: Charlie. 255 00:26:21,997 --> 00:26:24,165 Můj tajný poklad. 256 00:26:27,169 --> 00:26:31,005 Ty a já budeme mít ještě jeden úlet... 257 00:26:31,173 --> 00:26:33,466 ...při hledání toho posledního lístku. 258 00:26:34,260 --> 00:26:36,469 Určitě chcete utrácet vaše peníze na to? 259 00:26:36,637 --> 00:26:39,347 Samozřejmě jsem si jistý. Zde. 260 00:26:40,849 --> 00:26:43,101 Běžte do nejbližšího obchodu... 261 00:26:43,269 --> 00:26:47,105 ...a kupte si první Wonka tyčinka, jak vidíte. 262 00:26:47,273 --> 00:26:50,817 Vrať to rovnou zpátky, a společně to otevřeme. 263 00:26:59,201 --> 00:27:01,911 Takový dobrý chlapec, opravdu. 264 00:27:03,163 --> 00:27:04,372 Taková dobrá.... 265 00:27:06,917 --> 00:27:08,376 CHARLle: dědeček? 266 00:27:09,420 --> 00:27:11,879 - Usnul jsi. -Máš to? 267 00:27:17,386 --> 00:27:19,387 Který konec bychom měli otevřít jako první? 268 00:27:19,763 --> 00:27:22,223 Udělej to rychle, jako náplast. 269 00:27:52,463 --> 00:27:55,590 Viděl jsi to nějaké dítě v Rusku? našel poslední zlatý lístek? 270 00:27:55,758 --> 00:27:57,842 Ano, dnes ráno to bylo v novinách. 271 00:27:58,010 --> 00:28:01,512 MUŽ: Dobrý chlapec. Pojď, Georgi. Dobrý chlapec. 272 00:28:53,899 --> 00:28:56,651 Jeden Wonka Whipple – báječný Fudgemallow Delight, prosím. 273 00:28:56,819 --> 00:28:59,320 Dobře. Tady to máš. 274 00:29:04,993 --> 00:29:06,702 Nervy některých lidí. 275 00:29:07,329 --> 00:29:10,623 já vím. Padělání lístku. Pojď. 276 00:29:23,387 --> 00:29:25,638 Je to zlatý lístek. 277 00:29:27,391 --> 00:29:30,977 Našel jsi Wonkův poslední zlatý lístek. 278 00:29:31,562 --> 00:29:33,646 I v mém obchůdku! 279 00:29:34,189 --> 00:29:38,192 Poslouchat. Koupím to od tebe. Dám ti 50 dolarů a nové kolo. 280 00:29:38,360 --> 00:29:41,487 jsi blázen? Dal bych mu za ten lístek 500 dolarů. 281 00:29:41,655 --> 00:29:44,198 Chceš mi prodat svůj lístek za 500 dolarů, mladý muži? 282 00:29:44,366 --> 00:29:46,659 To je dost. Nechte dítě na pokoji. 283 00:29:47,286 --> 00:29:52,373 Poslouchat. Nenechte ho mít. Vezmi si to rovnou domů, rozumíš? 284 00:29:53,876 --> 00:29:55,209 Děkuju. 285 00:30:02,509 --> 00:30:04,677 Maminka! Táta! 286 00:30:05,554 --> 00:30:07,722 Našel jsem to! 287 00:30:07,890 --> 00:30:10,391 Poslední zlatý lístek! To je moje! 288 00:30:24,406 --> 00:30:25,907 Hurá! 289 00:30:27,117 --> 00:30:30,286 [HUMMlNG] 290 00:30:32,873 --> 00:30:34,081 Tady. 291 00:30:34,917 --> 00:30:38,044 Přečtěte si to nahlas. Poslechněme si, co přesně říká. 292 00:30:39,046 --> 00:30:44,008 „Zdravím vás, šťastný nálezce tento zlatý lístek od pana Willyho Wonky. 293 00:30:44,510 --> 00:30:48,638 Vřele ti potřásám rukou. Prozatím vás zvu do mé továrny... 294 00:30:48,805 --> 00:30:52,016 ...a buď mým hostem na jeden celý den." 295 00:30:52,184 --> 00:30:55,436 „Já, Willy Wonka, vás provedu sám kolem továrny... 296 00:30:55,604 --> 00:30:57,605 ...ukázat ti všechno je vidět." 297 00:30:57,814 --> 00:30:59,774 "Poté, když je čas odejít... 298 00:30:59,942 --> 00:31:03,319 ...budete odvedeni domů průvodem velkých nákladních aut... 299 00:31:03,487 --> 00:31:06,781 ...každá plná čokolády mohl bys někdy jíst." 300 00:31:06,949 --> 00:31:11,661 „A pamatujte, že jeden z vás má štěstí pět dětí dostane extra cenu... 301 00:31:11,828 --> 00:31:14,038 ...za hranicí vaší nejdivočejší představivosti. 302 00:31:14,206 --> 00:31:16,582 Tady jsou vaše pokyny." 303 00:31:16,750 --> 00:31:20,670 „Prvního února musíte přijít k branám továrny přesně v 10:00. 304 00:31:20,837 --> 00:31:24,215 Můžete si přivést jednoho člena vaší rodiny, aby se o vás postaral. 305 00:31:24,383 --> 00:31:26,425 Do té doby, Willy Wonka." 306 00:31:27,302 --> 00:31:28,636 1. února. 307 00:31:29,721 --> 00:31:32,598 -Ale to je zítra. -Pak není co ztratit. 308 00:31:32,766 --> 00:31:34,934 Umyj si obličej, učes si vlasy, drhnout si ruce... 309 00:31:35,102 --> 00:31:36,602 ...vyčistit si zuby, vysmrkat se. 310 00:31:36,770 --> 00:31:38,062 A sundej si to bláto z kalhot. 311 00:31:38,272 --> 00:31:40,273 PANÍ KYBEL: Všichni se musíme snažit a zachovat klid. 312 00:31:40,816 --> 00:31:45,152 První věc, kterou musíme rozhodnout, je toto: Kdo jde s Charliem do továrny? 313 00:31:45,445 --> 00:31:48,573 budu. Vezmu ho. Necháš to na mně. 314 00:31:48,949 --> 00:31:51,450 A co ty, drahá? Nemyslíš, že bys měl jít? 315 00:31:51,827 --> 00:31:56,163 Zdá se, že děda Joe ví o tom víc než my a... 316 00:31:57,124 --> 00:31:59,166 Samozřejmě za předpokladu, cítí se dost dobře. 317 00:31:59,376 --> 00:32:01,919 Hurá! 318 00:32:02,588 --> 00:32:05,172 Ne. Nejedeme. 319 00:32:08,510 --> 00:32:11,762 Jedna žena mi nabídla 500 dolarů za lístek. 320 00:32:11,930 --> 00:32:14,015 Vsadím se, že někdo jiný zaplatí víc. 321 00:32:14,182 --> 00:32:16,559 Potřebujeme víc peněz než potřebujeme čokoládu. 322 00:32:26,653 --> 00:32:29,030 Mladý muži, pojď sem. 323 00:32:32,868 --> 00:32:35,536 Je tam dost peněz. 324 00:32:35,704 --> 00:32:37,830 Každý den tisknou více. 325 00:32:38,790 --> 00:32:40,708 Ale tento lístek... 326 00:32:40,876 --> 00:32:44,795 ...je jich jen pět v celém světě... 327 00:32:44,963 --> 00:32:47,298 ...a to je vše tam někdy bude. 328 00:32:48,133 --> 00:32:53,220 Tohle by vzdal jen panák za něco tak běžného, jako jsou peníze. 329 00:32:53,764 --> 00:32:55,973 Jsi figurína? 330 00:32:56,892 --> 00:32:58,225 Ne, pane. 331 00:32:58,894 --> 00:33:02,855 Pak si sundej to bláto z kalhot. Musíte jít do továrny. 332 00:33:46,942 --> 00:33:49,276 Tati, chci jít dovnitř. 333 00:33:49,444 --> 00:33:50,945 Je 9:59, miláčku. 334 00:33:51,113 --> 00:33:53,656 Udělejte čas rychleji. 335 00:33:54,032 --> 00:33:56,033 Myslíte, že pan Wonka pozná tě? 336 00:33:56,201 --> 00:34:00,162 Těžko říct. Jsou to roky. 337 00:34:07,587 --> 00:34:09,296 Oči na cenu, Violet. 338 00:34:09,464 --> 00:34:11,757 Oči upřené na cenu. 339 00:34:29,443 --> 00:34:32,027 WONKA [NA MLUVCE]: Zadejte prosím. 340 00:34:43,457 --> 00:34:46,459 Pojď vpřed. 341 00:34:50,338 --> 00:34:53,591 Zavřete brány. 342 00:35:01,808 --> 00:35:03,851 Vážení návštěvníci... 343 00:35:04,019 --> 00:35:09,231 ...je mi velkým potěšením vás přivítat do mé skromné továrny. 344 00:35:11,568 --> 00:35:13,569 A kdo jsem já? 345 00:35:14,988 --> 00:35:16,739 no.... 346 00:35:18,241 --> 00:35:20,075 [LOUTKY SE SMĚJÍ] 347 00:35:20,243 --> 00:35:22,244 LOUTKY [SlNGlNG]: Willy Wonka, Willy Wonka 348 00:35:22,412 --> 00:35:24,371 Úžasná čokoládka 349 00:35:24,539 --> 00:35:26,540 Willy Wonka, Willy Wonka 350 00:35:26,708 --> 00:35:28,667 Všichni fanděte! Hurá! 351 00:35:28,835 --> 00:35:30,711 Je skromný, chytrý a tak chytrý 352 00:35:30,879 --> 00:35:32,546 Sotva to dokáže udržet 353 00:35:32,714 --> 00:35:34,715 S takovou velkorysostí 354 00:35:34,883 --> 00:35:36,550 Neexistuje způsob, jak to zadržet! 355 00:35:36,718 --> 00:35:40,095 Aby to obsahovalo Obsahovat, obsahovat, obsahovat! 356 00:35:40,555 --> 00:35:42,097 Hurá! 357 00:35:42,682 --> 00:35:44,600 Willy Wonka, Willy Wonka 358 00:35:44,768 --> 00:35:46,602 On je ten, kterého se chystáte potkat 359 00:35:46,770 --> 00:35:48,354 Willy Wonka, Willy Wonka 360 00:35:48,522 --> 00:35:50,815 Je to génius, kterého prostě nelze porazit 361 00:35:50,982 --> 00:35:52,733 Kouzelník a kouzelník z čokolády 362 00:35:52,943 --> 00:35:54,610 Nejlepší zatracený chlap, který kdy žil 363 00:35:54,778 --> 00:36:00,407 Willy Wonka, tady je! 364 00:36:09,501 --> 00:36:13,128 [MUSlC Zpomaluje a válí] 365 00:36:18,969 --> 00:36:21,846 LOUTKY [WARBLING]: Úžasná čokoládka 366 00:36:30,564 --> 00:36:31,939 [WONKA TlTTERS] 367 00:36:32,107 --> 00:36:34,066 Nebylo to prostě velkolepé? 368 00:36:34,234 --> 00:36:38,904 Bála jsem se, že to začíná být riskantní v prostřední části, ale pak to finále.... 369 00:36:39,072 --> 00:36:40,948 Páni! 370 00:36:43,285 --> 00:36:45,077 kdo jsi? 371 00:36:45,787 --> 00:36:48,789 -On je Willy Wonka. -Opravdu? 372 00:36:58,800 --> 00:37:00,968 „Dobré ráno, hvězdo. 373 00:37:01,136 --> 00:37:03,304 Země říká ahoj." 374 00:37:11,479 --> 00:37:13,522 „Vážení hosté, zdravím vás. 375 00:37:14,733 --> 00:37:18,611 Vítejte v továrně. Vřele ti potřásám rukou. 376 00:37:22,198 --> 00:37:25,075 Jmenuji se Willy Wonka." 377 00:37:25,243 --> 00:37:26,952 Pak bys tam neměl být? 378 00:37:27,787 --> 00:37:31,457 Nemohl jsem ten pořad moc dobře sledovat odtamtud, teď, mohl bych, holčičko? 379 00:37:31,625 --> 00:37:35,461 Pane Wonka, já nevím jestli si mě pamatuješ... 380 00:37:35,629 --> 00:37:38,505 ...ale pracoval jsem tady v továrně. 381 00:37:39,007 --> 00:37:42,009 Byl jsi jedním z těch opovrženíhodných špiónů? kdo se pokusil ukrást... 382 00:37:42,177 --> 00:37:46,055 ...mé životní dílo a prodat ho parazitům, napodobenina, hulváti vyrábějící cukrovinky? 383 00:37:46,348 --> 00:37:47,556 Ne, pane. 384 00:37:48,224 --> 00:37:49,808 Pak úžasné. Vítejte zpět. 385 00:37:49,976 --> 00:37:51,352 Pojďme dál, děti. 386 00:37:54,439 --> 00:37:56,815 SRPEN: Nechceš znát naše jména? 387 00:37:56,983 --> 00:38:01,695 Nedokážu si představit, jak by na tom záleželo. Pojďte rychle. Příliš mnoho vidět. 388 00:38:07,369 --> 00:38:09,203 WONKA: Prostě kamkoli odhoďte kabáty. 389 00:38:15,377 --> 00:38:18,712 -Pan. Wonka? Jasně, že je tu toasty. -Co? 390 00:38:19,339 --> 00:38:24,009 Oh, musím to udržet v teple. Moji pracovníci jsou zvyklí na extrémně horké klima. 391 00:38:24,177 --> 00:38:26,387 Prostě nesnesou zimu. 392 00:38:26,554 --> 00:38:27,763 Kdo jsou pracovníci? 393 00:38:28,348 --> 00:38:30,182 Vše včas. Nyní.... 394 00:38:33,645 --> 00:38:34,812 [GASPS] 395 00:38:34,980 --> 00:38:36,563 Pane Wonku, já jsem Violet Beauregarde. 396 00:38:37,607 --> 00:38:39,316 Ó. 397 00:38:39,526 --> 00:38:41,568 -Je mi to jedno. -No, mělo by ti to být jedno. 398 00:38:41,736 --> 00:38:44,196 Protože vyhraju speciální cena na závěr. 399 00:38:44,364 --> 00:38:47,282 No, vypadáš sebevědomě, a důvěra je klíčová. 400 00:38:50,328 --> 00:38:53,414 Jsem Veruca Salt. Velmi rád vás poznávám, pane. 401 00:38:53,915 --> 00:38:56,250 Vždycky jsem si myslel verruca byl to typ bradavice, kterou jsi měl... 402 00:38:56,459 --> 00:38:57,918 ...na spodní části nohy. 403 00:38:58,086 --> 00:38:59,920 [TlTTERS] 404 00:39:00,422 --> 00:39:03,382 Jsem Augustus Gloop. Miluji vaši čokoládu. 405 00:39:04,592 --> 00:39:07,261 To vidím. Já taky. 406 00:39:07,429 --> 00:39:10,556 Nikdy jsem nečekal, že budu mít tolik společného. 407 00:39:14,602 --> 00:39:17,396 Vy. Vy jste Mike Teavee. 408 00:39:17,897 --> 00:39:20,107 Jsi malý ďábel kdo prolomil systém. 409 00:39:22,318 --> 00:39:25,279 A vy. No, máš prostě štěstí být tady, ne? 410 00:39:27,407 --> 00:39:29,950 A vy ostatní musíte být jejich... 411 00:39:37,417 --> 00:39:39,835 -Rodiče. -Jo. 412 00:39:40,003 --> 00:39:42,004 Maminky a tatínkové. 413 00:39:43,673 --> 00:39:45,215 Táta? 414 00:39:47,177 --> 00:39:49,094 Tatínek? 415 00:39:55,560 --> 00:39:58,270 Dobře, tak. Pojďme dál. 416 00:40:06,946 --> 00:40:10,991 Jsem to jen já nebo se zdá Wonka pár čtvrtin do dolaru? 417 00:40:11,159 --> 00:40:13,327 Omlouvám se, nemluvím americky. 418 00:40:15,038 --> 00:40:17,206 -Dáte si čokoládu? -Jasně. 419 00:40:17,373 --> 00:40:19,500 Pak jsi měl nějaké přinést. 420 00:40:23,171 --> 00:40:25,547 -Buďme přátelé. -Nejlepší přátelé. 421 00:40:37,936 --> 00:40:39,686 Důležitá místnost, tohle. 422 00:40:39,854 --> 00:40:43,690 -Koneckonců, je to továrna na čokoládu. -Tak proč jsou dveře tak malé? 423 00:40:44,400 --> 00:40:46,985 To proto, aby vše velké zůstalo velké uvnitř čokoládová příchuť. 424 00:40:47,153 --> 00:40:48,195 [TlTTERS] 425 00:41:09,843 --> 00:41:13,053 Nyní buďte opatrní, mé drahé děti. 426 00:41:13,221 --> 00:41:15,013 Neztrácejte hlavu. 427 00:41:15,181 --> 00:41:17,057 Nebuďte přehnaní. 428 00:41:18,017 --> 00:41:21,103 Jen buď velmi v klidu. 429 00:41:36,870 --> 00:41:38,078 Je to krásné. 430 00:41:39,080 --> 00:41:40,789 Co? 431 00:41:41,207 --> 00:41:43,250 Ach jo, je to moc krásné. 432 00:41:53,094 --> 00:41:55,429 Každá kapka řeky... 433 00:41:55,597 --> 00:41:59,099 ...je horká, rozpuštěná čokoláda té nejlepší kvality. 434 00:42:04,272 --> 00:42:06,565 Vodopád je nejdůležitější. 435 00:42:06,733 --> 00:42:08,442 Smíchá čokoládu. 436 00:42:08,610 --> 00:42:11,612 Zvedne to. Dělá to lehké a pěnivé. 437 00:42:12,197 --> 00:42:13,447 Mimochodem... 438 00:42:13,615 --> 00:42:19,369 ...žádná jiná továrna na světě to nemíchá čokoláda u vodopádu, mé drahé děti. 439 00:42:19,537 --> 00:42:21,413 A můžete to vzít do banky. 440 00:42:31,799 --> 00:42:33,383 Lidé. 441 00:42:35,553 --> 00:42:37,471 Ty trubky... 442 00:42:37,972 --> 00:42:42,601 ...nasaj čokoládu a odnést to po celé továrně. 443 00:42:43,311 --> 00:42:45,979 Tisíce galonů za hodinu. Jo. 444 00:42:47,398 --> 00:42:50,317 A líbí se ti moje louka? Zkuste trochu mé trávy. 445 00:42:50,485 --> 00:42:55,030 Prosím, mějte čepel. Prosím, udělejte to. To je tak delikátní a tak zatraceně dobře vypadající. 446 00:42:55,698 --> 00:42:57,157 Můžete jíst trávu? 447 00:42:57,325 --> 00:42:59,409 Samozřejmě můžete. 448 00:42:59,577 --> 00:43:01,828 Všechno v této místnosti je k jídlu. 449 00:43:01,996 --> 00:43:03,330 Dokonce i já jsem k jídlu. 450 00:43:03,498 --> 00:43:06,333 Ale tomu se říká kanibalismus, moje drahé děti... 451 00:43:06,501 --> 00:43:09,336 ...a je ve skutečnosti odsuzován ve většině společností. 452 00:43:09,587 --> 00:43:10,837 Jo. 453 00:43:11,839 --> 00:43:13,423 Užijte si to. 454 00:43:14,092 --> 00:43:16,343 Pokračuj. Skočit, šup. 455 00:43:30,775 --> 00:43:33,652 [GRUNTlNG] 456 00:43:37,615 --> 00:43:39,074 Syn. 457 00:43:40,493 --> 00:43:41,702 Prosím. 458 00:43:42,829 --> 00:43:45,539 Tati, řekl: "Užijte si to." 459 00:43:59,429 --> 00:44:02,431 Proč se toho držet? Proč nezačít s novým dílem? 460 00:44:03,224 --> 00:44:07,728 Protože pak bych nebyl šampión. Byl bych smolař jako ty. 461 00:44:36,716 --> 00:44:38,383 Tati, podívej se tam. 462 00:44:40,053 --> 00:44:41,762 VERUCA: co to je 463 00:44:41,929 --> 00:44:43,472 Je to malý človíček. 464 00:44:43,639 --> 00:44:46,099 Támhle, u vodopádu. 465 00:44:48,269 --> 00:44:50,937 -Jsou dva. -Je jich víc než dva. 466 00:44:57,278 --> 00:44:59,905 -Odkud pocházejí? -Kdo jsou? 467 00:45:01,657 --> 00:45:03,450 Jsou to skuteční lidé? 468 00:45:03,618 --> 00:45:06,119 Samozřejmě jsou to skuteční lidé. Jsou to Oompa-Loompas. 469 00:45:09,832 --> 00:45:12,793 -Oompa-Loompas? -Dovezeno přímo z Loompalandu. 470 00:45:12,960 --> 00:45:15,587 -Takové místo neexistuje. -Co? 471 00:45:15,755 --> 00:45:19,257 Pane Wonku, učím na střední škole geografii a jsem tu, abych vám řekl-- 472 00:45:19,425 --> 00:45:24,596 No, pak se o tom všechno dozvíte, a, oh, jaká je to hrozná země. 473 00:45:35,608 --> 00:45:37,943 WONKA: Celé místo je nic ale husté džungle... 474 00:45:38,111 --> 00:45:41,696 ...zamořené těmi nejnebezpečnějšími šelmami v celém světě. 475 00:45:42,532 --> 00:45:46,993 Hornswogglers a snozzwangers a ty hrozné, zlé whangdoodles. 476 00:45:47,787 --> 00:45:49,454 [BUZZlNG] 477 00:46:00,925 --> 00:46:02,551 [PŘIHMYZENÍ] 478 00:46:08,141 --> 00:46:12,060 Šel jsem hledat do Loompalandu exotické nové příchutě pro sladkosti. 479 00:46:16,149 --> 00:46:17,441 Místo toho... 480 00:46:17,608 --> 00:46:19,651 ...našel jsem Oompa-Loompas. 481 00:46:27,785 --> 00:46:32,747 Žili v domech na stromech, odkud unikli divoká stvoření, která žila dole. 482 00:46:36,294 --> 00:46:40,547 Oompa-Loompové nejedli nic jiného než zelené housenky, které chutnaly odporně. 483 00:46:41,883 --> 00:46:43,717 Oompa-Loompové hledali věci... 484 00:46:43,885 --> 00:46:46,845 ...abych se rozmačkal s housenkami aby lépe chutnaly: 485 00:46:47,096 --> 00:46:50,515 Červení brouci, kůra stromu bong-bong. 486 00:46:50,683 --> 00:46:51,933 Všechny brutální... 487 00:46:52,477 --> 00:46:55,103 ...ale ne tak úplně bestiální jako housenky. 488 00:47:01,861 --> 00:47:03,653 Mmm 489 00:47:27,386 --> 00:47:31,473 Ale jídlo, po kterém toužili nejvíc byl kakaový bob. 490 00:47:31,641 --> 00:47:32,974 [TlTTERS] 491 00:47:35,311 --> 00:47:39,022 Oompa-Loompa měl štěstí, když našel tři nebo čtyři kakaové boby ročně. 492 00:47:39,190 --> 00:47:41,608 Ale jak po nich toužili. 493 00:47:42,818 --> 00:47:45,946 Všechno, na co by kdy mysleli byly kakaové boby. 494 00:47:51,327 --> 00:47:55,622 Kakaový bob je věc, ze které čokoláda se vyrábí, tak jsem řekl šéfovi: 495 00:48:03,714 --> 00:48:05,507 [ULULUJE] [IMITUJE FARTlNG] 496 00:48:16,310 --> 00:48:18,979 Jsou to tak úžasní pracovníci. 497 00:48:19,146 --> 00:48:22,107 Cítím, že tě musím varovat, jsou spíše škodolibí. 498 00:48:22,275 --> 00:48:24,067 Vždy si dělat srandu. 499 00:48:24,694 --> 00:48:27,988 Auguste, mé dítě, to není dobrá věc, kterou děláš! 500 00:48:30,491 --> 00:48:31,992 Hej, chlapče. 501 00:48:32,159 --> 00:48:35,203 Moje čokoláda musí být nedotčená lidskýma rukama. 502 00:48:36,163 --> 00:48:37,455 Ach! 503 00:48:42,169 --> 00:48:43,670 Utopí se. 504 00:48:45,089 --> 00:48:46,631 Neumí plavat. 505 00:48:46,799 --> 00:48:48,341 Zachraňte ho! 506 00:48:49,552 --> 00:48:52,345 Auguste! Žádný! 507 00:48:58,686 --> 00:49:00,729 Auguste! 508 00:49:09,739 --> 00:49:12,699 Auguste, pozor! 509 00:49:12,908 --> 00:49:16,703 Ach! 510 00:49:24,337 --> 00:49:25,378 [GASPS] 511 00:49:29,216 --> 00:49:30,800 Tady jde. 512 00:49:31,218 --> 00:49:34,054 -Ach! -Zavolejte hasiče! 513 00:49:34,221 --> 00:49:36,514 Je s podivem jak ta trubka je dost velká. 514 00:49:37,391 --> 00:49:39,559 Není dost velký. Zpomaluje. 515 00:49:39,727 --> 00:49:41,019 Bude se držet. 516 00:49:42,605 --> 00:49:43,897 Myslím, že má. 517 00:49:47,443 --> 00:49:48,943 Zablokoval celou trubku. 518 00:49:51,989 --> 00:49:53,948 Podívejte. Oompa-Loompas. 519 00:49:57,953 --> 00:49:59,412 Ustupte, vy malí zrůdy! 520 00:50:02,333 --> 00:50:03,917 co dělají? 521 00:50:06,295 --> 00:50:10,173 Pohostí nás malou písničkou. Je to docela zvláštní příležitost. 522 00:50:10,341 --> 00:50:12,676 Neměli nové publikum v mnoha měsících. 523 00:50:32,613 --> 00:50:35,115 VŠECHNY: Augustus Gloop, Augustus Gloop 524 00:50:35,700 --> 00:50:38,034 Skvělý velký, chamtivý nincompoop 525 00:50:38,202 --> 00:50:43,081 Augustus Gloop, tak velký a odporný Tak chamtivý, odporný a infantilní 526 00:50:43,249 --> 00:50:45,583 "Pojď!" plakali jsme „Dozrál čas 527 00:50:45,751 --> 00:50:48,294 Abych ho poslal střílet do potrubí!" 528 00:50:48,462 --> 00:50:50,755 OOMPA-LOOMPA 1: Ale nelekejte se, milé děti 529 00:50:51,048 --> 00:50:53,550 VŠECHNY: Augustus Gloop nebude poškozen 530 00:50:53,718 --> 00:50:55,969 Augustus Gloop nebude poškozen 531 00:51:27,460 --> 00:51:29,461 OOMPA-LOOMPA 2: I když to samozřejmě musíme přiznat 532 00:51:29,670 --> 00:51:31,838 OOMPA-LOOMPA 3: Bude docela pozměněn 533 00:51:32,465 --> 00:51:34,966 OOMPA-LOOMPA 4: Kola se pomalu točí dokola 534 00:51:35,176 --> 00:51:37,177 OOMPA-LOOMPA 5: A ozubená kola začnou brousit a bušit 535 00:51:37,344 --> 00:51:39,971 VŠECHNY: Ještě minutu ho povaříme 536 00:51:40,139 --> 00:51:42,348 Dokud si nebudeme úplně jisti 537 00:51:42,516 --> 00:51:45,185 Pak vyjde, skrze Boha, z milosti 538 00:51:45,352 --> 00:51:50,356 Stal se zázrak 539 00:51:50,524 --> 00:51:53,234 Tento chamtivý surovec, ucho této vši 540 00:51:55,696 --> 00:51:57,864 Je milován lidmi všude 541 00:51:58,032 --> 00:52:00,867 Neboť kdo by mohl nenávidět nebo nést zášť 542 00:52:01,035 --> 00:52:07,081 Proti svůdnému kousku fudge? 543 00:52:14,965 --> 00:52:16,883 Ach! 544 00:52:33,234 --> 00:52:35,193 Bravo! Dobrá práce! 545 00:52:35,402 --> 00:52:37,570 Nejsou rozkošné? No nejsou okouzlující? 546 00:52:37,738 --> 00:52:42,242 -Říkám, že to všechno vypadalo dost nacvičené. -Jako by věděli, že se to stane. 547 00:52:42,952 --> 00:52:44,702 Oh, poppycock. 548 00:52:47,915 --> 00:52:50,542 Kde je můj syn? Kam vede ta trubka? 549 00:52:52,211 --> 00:52:54,504 Ta trubka, náhodou vede... 550 00:52:54,672 --> 00:52:57,006 ... přímo do pokoje kde dělám lahodné... 551 00:52:57,174 --> 00:52:59,592 ...s příchutí jahod, čokoládovou polevou. 552 00:52:59,760 --> 00:53:03,304 Udělá se z něj s příchutí jahod, čokoládovou polevou. 553 00:53:03,472 --> 00:53:07,016 Budou ho prodávat na kila po celém světě? 554 00:53:07,184 --> 00:53:10,061 Ne. To bych nedovolil. Chuť by byla hrozná. 555 00:53:10,646 --> 00:53:14,399 Dokážete si představit s příchutí Augustus, čokoládou potažený Gloop? Ew. 556 00:53:14,567 --> 00:53:15,942 Nikdo by to nekoupil. 557 00:53:18,195 --> 00:53:19,946 [ULULUJE] 558 00:53:24,743 --> 00:53:28,037 Chci, abyste vzal paní Gloopovou do Fudge Room, dobře? 559 00:53:28,205 --> 00:53:29,706 Pomozte jí najít jejího syna. 560 00:53:29,874 --> 00:53:35,461 Vezměte si dlouhou hůl a začněte šťourat ve velkém sudu na míchání čokolády, ano? 561 00:53:52,229 --> 00:53:53,813 -Pan. Wonka? -Huh? 562 00:53:54,148 --> 00:53:57,692 Proč už Augustovo jméno? být v písni Oompa-Loompa, pokud--? 563 00:53:57,860 --> 00:54:01,487 Improvizace je salonní trik. Zvládne to každý. 564 00:54:02,072 --> 00:54:03,781 Ty, holčičko. Řekni něco. 565 00:54:03,991 --> 00:54:05,992 -Nic. -Žvýkačka. 566 00:54:07,036 --> 00:54:09,203 [RECITES] Žvýkačka je opravdu odporná Žvýkačky nesnáším nejvíc 567 00:54:09,371 --> 00:54:11,414 Vidíš? Přesně to samé. 568 00:54:11,582 --> 00:54:12,999 Ne, není. 569 00:54:13,584 --> 00:54:15,668 Uh, opravdu bys neměl mumlat. 570 00:54:15,836 --> 00:54:18,129 Protože tomu nerozumím slovo, které říkáš. 571 00:54:20,341 --> 00:54:23,134 A teď s prohlídkou. 572 00:54:25,888 --> 00:54:29,807 -Dělají si Oompa-Loompové opravdu legraci? -Samozřejmě, že si dělají legraci. 573 00:54:30,017 --> 00:54:32,518 Ten kluk bude v pořádku. 574 00:55:18,399 --> 00:55:21,109 [SMÍCH] 575 00:55:21,443 --> 00:55:22,694 Co je tak vtipného? 576 00:55:23,445 --> 00:55:26,197 Myslím, že to je od všech kakaové boby doggone. 577 00:55:26,365 --> 00:55:30,243 Hej, mimochodem, věděli jste? že čokoláda má vlastnost... 578 00:55:30,411 --> 00:55:35,206 ...to spouští uvolňování endorfinů? Dává člověku pocit, že je zamilovaný. 579 00:55:35,582 --> 00:55:37,083 Neříkej. 580 00:55:39,962 --> 00:55:41,879 Všichni na palubu. 581 00:55:52,391 --> 00:55:53,599 Kupředu! 582 00:56:17,624 --> 00:56:19,125 Zde. 583 00:56:19,293 --> 00:56:23,838 Zkuste něco z toho. Udělá ti to dobře. Vypadáš hladově k smrti. 584 00:56:25,340 --> 00:56:29,761 -To je skvělé. -To proto, že to mísí vodopád. 585 00:56:29,928 --> 00:56:31,471 Vodopád je nejdůležitější. 586 00:56:31,638 --> 00:56:35,892 Míchá čokoládu, stlouká ji, dělá to lehké a pěnivé. 587 00:56:36,477 --> 00:56:40,563 -Žádná jiná továrna na světě-- -To už jsi řekl. 588 00:56:46,153 --> 00:56:49,781 -Vy jste všichni docela malí, že? -No jo. Jsme děti. 589 00:56:49,948 --> 00:56:52,575 No, to není omluva. Nikdy jsem nebyl tak malý jako ty. 590 00:56:52,743 --> 00:56:56,037 -Byl jsi jednou. -Nebyl. Víte proč? 591 00:56:56,205 --> 00:56:59,916 Protože si jasně pamatuji dát si na hlavu klobouk. 592 00:57:00,084 --> 00:57:03,711 Podívejte se na své krátké, malé paže. Nikdy jsi nemohl dosáhnout. 593 00:57:06,381 --> 00:57:08,716 Vzpomínáš si vůbec jaké to bylo být dítětem? 594 00:57:08,884 --> 00:57:10,968 Oh, chlapče, já ano. 595 00:57:14,556 --> 00:57:15,807 já? 596 00:57:15,974 --> 00:57:17,391 VYPRAVĚČ: Ve skutečnosti Willy Wonka... 597 00:57:17,559 --> 00:57:20,895 ...nepřemýšlel o svém dětství léta. 598 00:57:21,063 --> 00:57:23,481 KLDS: Trik or treat! 599 00:57:23,816 --> 00:57:25,399 Trik or treat! 600 00:57:33,492 --> 00:57:35,034 VŠECHNY: Trik or treat! 601 00:57:37,121 --> 00:57:38,538 koho to tu máme? 602 00:57:38,705 --> 00:57:42,416 Ruthie, Veronica, Terrance. 603 00:57:42,584 --> 00:57:44,127 A kdo je to pod prostěradlem? 604 00:57:46,338 --> 00:57:49,382 Malý Willy Wonka. 605 00:57:52,219 --> 00:57:56,681 VYPRAVĚČ: Willy Wonka byl syn nejslavnějšího zubního lékaře ve městě... 606 00:57:56,849 --> 00:57:58,808 ...Wilbur Wonka. 607 00:58:05,732 --> 00:58:07,358 Nyní... 608 00:58:07,526 --> 00:58:10,361 ...podíváme se, jaká je škoda letos ano? 609 00:58:24,501 --> 00:58:26,335 Karamely. 610 00:58:26,879 --> 00:58:30,173 Uvízly by ti ve rovnátkách, by ne? 611 00:58:34,595 --> 00:58:36,971 Lízátka. 612 00:58:37,139 --> 00:58:40,892 Mělo by se volat "dutiny na palici." 613 00:58:41,768 --> 00:58:43,519 Pak máme tohle všechno.... 614 00:58:43,687 --> 00:58:45,062 Tohle všechno... 615 00:58:45,522 --> 00:58:47,064 ...čokoláda. 616 00:58:49,067 --> 00:58:53,070 Víš, zrovna minulý týden jsem četl ve velmi důležitém lékařském časopise... 617 00:58:53,280 --> 00:58:57,909 ...že některé děti jsou alergičtí na čokoládu. 618 00:58:58,076 --> 00:59:00,786 Svrbí je nos. 619 00:59:01,163 --> 00:59:03,414 Možná nejsem alergický. 620 00:59:03,582 --> 00:59:05,917 -Mohl bych zkusit kousek. -Opravdu? 621 00:59:07,169 --> 00:59:09,212 Ale proč riskovat? 622 00:59:24,728 --> 00:59:27,563 CHARLle: Pane Wonka? Pane Wonka? 623 00:59:27,731 --> 00:59:30,066 - Míříme do tunelu. -Ach ano. 624 00:59:30,442 --> 00:59:31,651 Plnou parou vpřed. 625 00:59:38,450 --> 00:59:41,327 -Jak mohou vidět, kam jdou? - Nemohou. 626 00:59:41,828 --> 00:59:43,829 Není žádné vědění kam jdou. 627 00:59:44,206 --> 00:59:45,456 Zapněte světla! 628 01:00:13,068 --> 01:00:14,610 Lidé, dávejte pozor. 629 01:00:14,778 --> 01:00:16,904 Některé míjíme zde velmi důležité místnosti. 630 01:00:22,494 --> 01:00:24,036 Na co používáš krém na vlasy? 631 01:00:25,205 --> 01:00:26,872 K uzamčení vlhkosti. 632 01:00:30,460 --> 01:00:32,586 [MOOING] 633 01:00:34,047 --> 01:00:36,549 -Šlehačka. -Přesně. 634 01:00:37,301 --> 01:00:38,467 To nedává smysl. 635 01:00:39,636 --> 01:00:41,345 Pro vaši informaci, holčičko... 636 01:00:41,513 --> 01:00:45,349 ...šlehačka není šlehačka všechno, pokud to nebylo šlehané bičem. 637 01:00:45,517 --> 01:00:47,643 To ví každý. 638 01:01:37,235 --> 01:01:40,196 Zastavte loď. Chci vám něco ukázat. 639 01:02:00,967 --> 01:02:04,220 Nyní je to nejdůležitější místnost v celé továrně. 640 01:02:04,679 --> 01:02:08,849 Teď si všichni užijte, ale prostě se ničeho nedotýkej. 641 01:02:09,017 --> 01:02:10,267 Dobře? Pokračuj. 642 01:02:10,477 --> 01:02:11,769 Pokračuj, scoot. 643 01:02:23,281 --> 01:02:25,116 Hej, pane Wonko, co to je? 644 01:02:26,118 --> 01:02:29,286 Ó. Dovolte, abych vám ukázal. 645 01:02:31,123 --> 01:02:32,373 Děkuju. 646 01:02:32,541 --> 01:02:34,708 Toto jsou Everlasting Gobstoppers. 647 01:02:34,876 --> 01:02:37,586 Jsou pro děti, které jsou dané velmi malý příspěvek. 648 01:02:37,754 --> 01:02:41,173 Můžeš to sát celý rok, a nikdy nebude menší. 649 01:02:41,508 --> 01:02:43,801 -Není to úhledné? -Je to jako žvýkačka. 650 01:02:44,386 --> 01:02:46,887 Ne. Žvýkačka je na žvýkání. 651 01:02:47,055 --> 01:02:49,348 Pokud jste zkusili žvýkat jeden z těchto Gobstopperů... 652 01:02:49,516 --> 01:02:51,559 ...ulomil bys všechny své malé zoubky. 653 01:02:51,726 --> 01:02:54,061 Ale určitě chutnají skvěle. 654 01:03:01,278 --> 01:03:03,737 A tohle je Hair Toffee. 655 01:03:03,905 --> 01:03:06,240 Vysát jednu z nich tihle malí buzeranti... 656 01:03:06,408 --> 01:03:08,325 ...a přesně za půl hodiny... 657 01:03:08,535 --> 01:03:12,246 ...vyroste zbrusu nová úroda vlasů přes vršek svého malého buřtíku. 658 01:03:12,414 --> 01:03:14,623 A knírek. A vousy. 659 01:03:14,791 --> 01:03:17,334 -Kdo chce vousy? -No... 660 01:03:17,544 --> 01:03:20,671 ...beatniks, pro jednoho. Lidoví zpěváci a jezdci na motorkách. 661 01:03:20,839 --> 01:03:24,967 Víš, všechny ty moderní, jazzové, super-cool, elegantní, bystré a nádherné kočky. 662 01:03:25,135 --> 01:03:27,636 Je to v lednici, tati. Jste hep na jive? 663 01:03:27,804 --> 01:03:29,889 Můžeš vykopat to, co pokládám? Věděl jsem, že můžeš. 664 01:03:30,056 --> 01:03:32,683 Posuň mi kůži, bratře. 665 01:03:35,896 --> 01:03:37,897 Bohužel, směs ještě není správná. 666 01:03:38,064 --> 01:03:41,358 Protože Oompa-Loompa včera něco zkusil a, no, on-- 667 01:03:46,198 --> 01:03:47,364 jak se dnes máš? 668 01:03:49,159 --> 01:03:50,576 Vypadáš skvěle. 669 01:03:59,252 --> 01:04:00,711 Sledujte toto. 670 01:04:00,921 --> 01:04:03,172 [ALARM WAILING] 671 01:04:29,199 --> 01:04:30,449 Myslíš, že to je ono? 672 01:04:30,951 --> 01:04:32,868 Víte vůbec, co to "to" je? 673 01:04:33,245 --> 01:04:35,246 -To je guma. -Jo. 674 01:04:35,413 --> 01:04:39,416 Je to hůl z nejúžasnějších a senzační žvýkačka v celém vesmíru. 675 01:04:39,626 --> 01:04:41,752 Víte proč? Víte proč? 676 01:04:41,920 --> 01:04:45,172 Protože tato žvýkačka je plná tříchodová večeře sama o sobě. 677 01:04:45,340 --> 01:04:46,924 [TlTTERS] 678 01:04:48,468 --> 01:04:49,927 Proč by to někdo chtěl? 679 01:04:57,310 --> 01:04:59,812 „Bude to konec všech kuchyní a veškeré vaření. 680 01:04:59,980 --> 01:05:03,691 Jen malý proužek Wonkovy magie žvýkačku a to je vše, co budeš... 681 01:05:03,858 --> 01:05:05,985 ...kdykoli potřebujete u snídaně, oběd a večeře. 682 01:05:06,152 --> 01:05:10,573 Ten kousek žvýkačky je náhodou rajče polévka, hovězí pečeně a borůvkový koláč." 683 01:05:10,740 --> 01:05:12,658 Zní to skvěle. 684 01:05:13,159 --> 01:05:16,287 -Zní to divně. -Zní to jako moje žvýkačka. 685 01:05:19,165 --> 01:05:22,084 Byl bych radši, kdybys ne. Stále jsou nějaké věci, které jsou... 686 01:05:22,252 --> 01:05:25,671 Jsem držitelem světového rekordu žvýkačku. Nebojím se ničeho. 687 01:05:31,261 --> 01:05:34,346 -Jak je, zlato? -To je úžasné! 688 01:05:34,514 --> 01:05:37,141 Rajčatová polévka. Cítím, jak mi stéká do krku. 689 01:05:37,309 --> 01:05:38,767 Jo. Vyplivněte to. 690 01:05:38,935 --> 01:05:41,478 -Mladá dámo, myslím, že byste raději-- - Mění se. 691 01:05:42,230 --> 01:05:44,481 Hovězí pečeně, s pečeným bramborem. 692 01:05:44,816 --> 01:05:47,484 -Křupavá kůže a máslo. -Žvýkej dál. 693 01:05:47,694 --> 01:05:50,988 Moje holčička bude první osobou dát si jídlo ze žvýkačky. 694 01:05:51,197 --> 01:05:53,616 Jo. Jen mám trochu obavy o-- 695 01:05:53,783 --> 01:05:55,451 Borůvkový koláč a zmrzlina! 696 01:05:56,036 --> 01:05:58,537 -Ta část. -Co se děje s jejím nosem? 697 01:06:04,210 --> 01:06:05,502 Zmodrá. 698 01:06:08,381 --> 01:06:10,132 Celý tvůj nos zfialověl. 699 01:06:10,717 --> 01:06:12,718 co tím myslíš? 700 01:06:13,345 --> 01:06:16,055 Violet, zbarvuješ se do fialova. 701 01:06:17,098 --> 01:06:20,684 -Co se děje? -Říkal jsem ti, že jsem to úplně nepochopil. 702 01:06:20,852 --> 01:06:23,896 Protože je to trochu legrační když se dostane k dezertu. 703 01:06:24,064 --> 01:06:25,773 Dělá to borůvkový koláč. 704 01:06:26,566 --> 01:06:28,734 Je mi to strašně líto. 705 01:06:37,369 --> 01:06:40,746 Matka? co se to se mnou děje? 706 01:06:53,468 --> 01:06:54,885 Oteče. 707 01:06:59,015 --> 01:07:00,265 Jako borůvka. 708 01:07:29,003 --> 01:07:33,048 Zkoušel jsem to na 20 Oompa-Loompas, a každá skončila jako borůvka. 709 01:07:33,216 --> 01:07:35,008 Je to prostě divné. 710 01:07:35,176 --> 01:07:37,177 Ale nemůžu si dát borůvku jako dcera. 711 01:07:37,345 --> 01:07:38,929 Jak by měla soutěžit? 712 01:07:39,097 --> 01:07:40,514 Mohl bys ji dát na okresní veletrh. 713 01:07:44,894 --> 01:07:46,353 [POZNÁMKA POPLACHU] 714 01:07:46,563 --> 01:07:48,397 [TlCKlNG lN RHYTHM] 715 01:07:54,821 --> 01:07:56,822 VŠECHNY: Ano, ano 716 01:08:01,453 --> 01:08:02,911 Ano 717 01:08:03,079 --> 01:08:05,247 Poslouchejte pozorně a poslouchejte pořádně 718 01:08:05,415 --> 01:08:07,291 K příběhu Violet Beauregarde 719 01:08:07,459 --> 01:08:10,002 Tato něžná dívka Nevidí nic špatného 720 01:08:10,170 --> 01:08:12,588 V žvýkání, žvýkání, žvýkání, žvýkání 721 01:08:12,756 --> 01:08:22,139 Žvýkání, žvýkání po celý den 722 01:08:23,641 --> 01:08:24,975 Ano 723 01:08:34,235 --> 01:08:36,528 Pokračuje ve žvýkání, dokud, konečně 724 01:08:36,696 --> 01:08:38,822 Její žvýkací svaly jsou tak obrovské 725 01:08:38,990 --> 01:08:41,325 A z její tváře Její obří brada 726 01:08:41,493 --> 01:08:43,827 OOMPA-LOOMPA 1: Vyčnívá stejně jako housle 727 01:08:43,995 --> 01:08:46,163 VŠECHNY: Žvýkání, žvýkání po celý den 728 01:08:46,372 --> 01:08:51,001 Žvýkání, žvýkání po celý den 729 01:08:55,507 --> 01:08:57,841 Roky a roky žvýká pryč 730 01:08:58,009 --> 01:09:00,344 Její čelisti jsou každým dnem silnější 731 01:09:00,512 --> 01:09:02,679 A s jedním skvělým, ohromným žvýkáním 732 01:09:02,889 --> 01:09:05,057 OOMPA-LOOMPA 2: Ukousnou nebohé dívce jazyk na dva kusy 733 01:09:05,391 --> 01:09:07,392 OOMPA-LOOMPA 3: A proto se tolik snažíme 734 01:09:07,894 --> 01:09:10,145 OOMPA-LOOMPA 4: Abych zachránil slečnu Violet Beauregardeovou 735 01:09:10,313 --> 01:09:12,523 VŠECHNY: Žvýkání, žvýkání po celý den 736 01:09:12,690 --> 01:09:14,900 Žvýkání, žvýkání po celý den 737 01:09:15,068 --> 01:09:17,361 Žvýkat, žvýkat, žvýkat, žvýkat 738 01:09:17,529 --> 01:09:26,203 Žvýkání, žvýkání po celý den 739 01:09:26,412 --> 01:09:28,539 VlOLET: Pane Wonku! 740 01:09:33,920 --> 01:09:36,380 Chci, abyste vytočila slečnu Beauregardeovou do člunu... 741 01:09:37,090 --> 01:09:40,300 ...a vezmi ji s sebou odšťavňovač najednou, dobře? 742 01:09:40,927 --> 01:09:43,428 Odšťavňovací místnost? Co jí tam udělají? 743 01:09:44,013 --> 01:09:45,722 Budou ji mačkat. 744 01:09:45,932 --> 01:09:47,850 Jako malý pupínek. 745 01:09:48,726 --> 01:09:51,728 Musíme vymačkat všechnu tu šťávu okamžitě z ní ven. 746 01:09:55,024 --> 01:09:56,567 VlOLET: Matko, pomoz mi. 747 01:09:56,734 --> 01:09:58,443 Prosím. 748 01:10:03,533 --> 01:10:05,200 Pojď. 749 01:10:05,702 --> 01:10:06,785 Pojďme boogie. 750 01:10:07,453 --> 01:10:10,581 Bez lodi se budeme muset přesunout dvakrát, abyste dodrželi plán. 751 01:10:10,748 --> 01:10:12,040 Je toho moc vidět. 752 01:10:12,208 --> 01:10:13,250 -Pan. Wonka? -Jo? 753 01:10:13,543 --> 01:10:15,252 Proč jste se rozhodli pustit lidi dovnitř? 754 01:10:15,503 --> 01:10:17,462 Aby mohli vidět továrnu, samozřejmě. 755 01:10:17,672 --> 01:10:20,048 Ale proč teď? A proč jen pět? 756 01:10:20,216 --> 01:10:22,509 Jaká je zvláštní cena, a kdo to dostane? 757 01:10:22,677 --> 01:10:24,553 Nejlepší cenou je překvapení. 758 01:10:24,721 --> 01:10:25,762 [Smích] 759 01:10:26,139 --> 01:10:28,056 Bude Violet vždy borůvkou? 760 01:10:28,224 --> 01:10:30,309 Ne. Možná. Nevím. 761 01:10:30,643 --> 01:10:33,604 To máte ze žvýkačky celý den. Je to nechutné. 762 01:10:33,855 --> 01:10:36,148 Pokud tolik nenávidíš žvýkačky, proč to děláš? 763 01:10:36,316 --> 01:10:39,276 Ještě jednou, neměl bys mumlat. Začíná mě to štvát. 764 01:10:39,485 --> 01:10:42,362 Vzpomenete si na první cukroví jedl jsi někdy? 765 01:10:45,992 --> 01:10:47,200 Ne. 766 01:10:47,368 --> 01:10:49,369 VYPRAVĚČ: Willy Wonka si ve skutečnosti pamatoval... 767 01:10:49,537 --> 01:10:53,540 ...první cukroví, které kdy snědl. 768 01:11:53,559 --> 01:11:56,812 Omlouvám se, měl jsem flashback. 769 01:11:57,438 --> 01:11:59,189 Chápu. 770 01:11:59,565 --> 01:12:01,483 Stávají se tyto flashbacky často? 771 01:12:01,651 --> 01:12:03,610 Stále více... 772 01:12:03,903 --> 01:12:05,237 ...dnes. 773 01:12:05,405 --> 01:12:07,572 [TlTTERS] 774 01:12:12,578 --> 01:12:14,788 Ach, tohle je místnost, o které vím všechno. 775 01:12:14,956 --> 01:12:18,083 Vidíte, pane Wonku, Já sám podnikám s ořechy. 776 01:12:18,251 --> 01:12:21,670 Používáte Havermax 4000 dělat vaše třídění? 777 01:12:21,838 --> 01:12:23,463 Ne. 778 01:12:23,631 --> 01:12:25,090 Jsi fakt divná. 779 01:12:30,388 --> 01:12:33,223 [CHITTERlNG] 780 01:12:46,404 --> 01:12:49,114 -Veverky. -Jo. Veverky. 781 01:12:49,282 --> 01:12:52,534 Tyto veverky jsou speciálně vycvičené dostat ořechy ze skořápek. 782 01:13:08,926 --> 01:13:11,428 Proč používat veverky? Proč nepoužít Oompa-Loompas? 783 01:13:11,637 --> 01:13:16,141 Protože jen veverky mohou získat celek ořech téměř pokaždé. 784 01:13:16,726 --> 01:13:19,936 Podívejte se, jak na ně klepají svými klouby, aby se ujistil, že to není špatné? 785 01:13:20,354 --> 01:13:21,646 Podívej. Podívejte. 786 01:13:23,399 --> 01:13:24,983 Myslím, že jeden má špatný oříšek. 787 01:13:27,361 --> 01:13:29,071 Tati, já chci veverku. 788 01:13:29,238 --> 01:13:31,448 Dej mi jednu z těch veverek. Chci jeden. 789 01:13:31,908 --> 01:13:34,451 Veruca, drahá, máte mnoho úžasných mazlíčků. 790 01:13:34,660 --> 01:13:38,622 Vše, co mám doma, je jeden poník a dva psi a čtyři kočky a šest králíků... 791 01:13:38,790 --> 01:13:42,334 ...a dva andulky a tři kanárci a zelený papoušek a želva... 792 01:13:42,502 --> 01:13:45,670 ...a starý hloupý křeček. Já chci veverku! 793 01:13:46,089 --> 01:13:47,339 Dobře, mazlíčku. 794 01:13:47,507 --> 01:13:50,217 Táta ti sežene veverku jakmile to bude možné. 795 01:13:50,384 --> 01:13:53,929 Ale já nechci žádnou starou veverku, Chci cvičenou veverku. 796 01:13:55,264 --> 01:13:56,848 Velmi dobře. 797 01:13:57,183 --> 01:14:00,352 Pane Wonku, kolik chcete pro jednu z těchto veverek? 798 01:14:00,520 --> 01:14:02,479 Pojmenujte svou cenu. 799 01:14:03,356 --> 01:14:05,982 Oh, nejsou na prodej. Nemůže mít jeden. 800 01:14:10,988 --> 01:14:12,572 Tatínek. 801 01:14:14,242 --> 01:14:15,492 [V MR. SALT'S HLAS] Omlouvám se, miláčku. 802 01:14:15,952 --> 01:14:18,120 Pan Wonka je nerozumný. 803 01:14:20,748 --> 01:14:24,292 Jestli mi neseženeš veverku, Jeden si pořídím sám. 804 01:14:33,219 --> 01:14:34,594 Veruca. 805 01:14:36,222 --> 01:14:37,597 Holčička? 806 01:14:41,394 --> 01:14:43,228 Veruco, okamžitě se sem vrať. 807 01:14:45,857 --> 01:14:47,482 Veruca. 808 01:14:59,370 --> 01:15:00,787 Holčička? 809 01:15:01,289 --> 01:15:03,039 Nedotýkej se oříšků té veverky. 810 01:15:03,249 --> 01:15:05,333 Z toho se zblázní. 811 01:15:21,642 --> 01:15:23,101 Budu tě mít. 812 01:15:28,357 --> 01:15:29,774 PAN. SŮL: Veruca. 813 01:15:36,073 --> 01:15:37,407 Veruca. 814 01:15:39,619 --> 01:15:41,161 Žádný! 815 01:15:45,541 --> 01:15:46,917 Veruca! 816 01:15:47,543 --> 01:15:48,585 [GRUNTlNG] 817 01:15:49,086 --> 01:15:51,421 Pojďme najít klíč. 818 01:15:52,882 --> 01:15:54,216 Ne. Ten ne. 819 01:15:55,301 --> 01:15:57,552 -Tatínek! -Veruca! 820 01:15:58,554 --> 01:16:00,805 Ne. To není ten. 821 01:16:12,360 --> 01:16:14,110 Tady to je. 822 01:16:14,320 --> 01:16:15,487 Tady to není. 823 01:16:15,655 --> 01:16:17,405 Tati, chci, aby přestali. 824 01:16:28,125 --> 01:16:29,584 co dělají? 825 01:16:29,752 --> 01:16:31,753 Zkoušejí, aby viděli jestli je zlý oříšek. 826 01:16:32,171 --> 01:16:33,505 [CHITTERS] 827 01:16:33,839 --> 01:16:36,633 Proboha. Ona je přece zlý oříšek. 828 01:16:43,849 --> 01:16:45,141 PAN. SŮL: Veruca! 829 01:16:45,726 --> 01:16:47,102 Tatínek! 830 01:16:47,270 --> 01:16:48,812 Kam ji vezou? 831 01:16:48,980 --> 01:16:51,773 Kam jdou všichni ostatní zlí oříšci. Do odpadkového koše. 832 01:16:53,276 --> 01:16:55,527 -Kam vede skluz? -Do spalovny. 833 01:16:56,362 --> 01:16:58,697 Ale nebojte se. Zapalujeme pouze v úterý. 834 01:16:58,864 --> 01:17:00,490 Dnes je úterý. 835 01:17:02,660 --> 01:17:05,704 Vždy je ta šance dnes se rozhodli nezapálit. 836 01:17:06,247 --> 01:17:08,623 [VERUCA WAILS] 837 01:17:15,548 --> 01:17:17,007 -Ach! -Ach! 838 01:17:24,056 --> 01:17:27,017 Teď může uvíznout ve skluzu těsně pod vrcholem. 839 01:17:27,184 --> 01:17:30,812 Pokud je to tak, vše, co musíte udělat stačí sáhnout dovnitř a vytáhnout ji ven. 840 01:17:31,689 --> 01:17:32,897 Dobře? 841 01:17:51,000 --> 01:17:54,419 [OOMPA-LOOMPAS SlNGING] 842 01:18:10,936 --> 01:18:14,064 VŠECHNY: Veruca Salt, malý surovec 843 01:18:14,231 --> 01:18:17,359 Právě spadl skluzem na odpadky 844 01:18:17,526 --> 01:18:21,613 A setká se, až bude sestupovat 845 01:18:21,781 --> 01:18:31,956 Trochu jiná skupina přátel 846 01:18:32,124 --> 01:18:35,251 OOMPA-LOOMPA: Řežeme například rybí hlavu 847 01:18:35,461 --> 01:18:38,505 VŠECHNY: Dnes ráno z halibuta 848 01:18:38,672 --> 01:18:41,925 Ústřice z ústřicového guláše 849 01:18:42,093 --> 01:18:45,845 Steak, který by nikdo jiný nežvýkal 850 01:18:46,013 --> 01:18:49,349 A také spoustu dalších věcí 851 01:18:49,517 --> 01:18:55,647 Každá se svým dost příšerným zápachem 852 01:18:55,815 --> 01:18:59,567 Hrozný zápach 853 01:18:59,902 --> 01:19:03,113 Toto jsou Veručini nově nalezení přátelé 854 01:19:03,280 --> 01:19:06,825 Že se setká při sestupu 855 01:19:06,992 --> 01:19:12,247 Toto jsou Veručini nově nalezení přátelé 856 01:19:31,350 --> 01:19:34,894 Kdo šel a rozmazloval ji, kdo vlastně? 857 01:19:35,062 --> 01:19:38,481 Kdo vyhověl každé její potřebě? 858 01:19:38,649 --> 01:19:41,860 OOMPA-LOOMPA 2: Kdo z ní udělal takového spratka? 859 01:19:42,027 --> 01:19:43,820 OOMPA-LOOMPA 3: Kdo jsou viníci? 860 01:19:44,029 --> 01:19:45,488 OOMPA-LOOMPA 4: kdo to udělal? 861 01:19:45,656 --> 01:19:48,950 VŠECHNY: Viníci, teď je to smutné 862 01:19:49,243 --> 01:19:52,829 Jsou drahá stará máma a milující táta 863 01:19:53,747 --> 01:19:54,831 Ach! 864 01:20:03,382 --> 01:20:05,675 Vážně? Dobře. 865 01:20:05,885 --> 01:20:08,428 Právě jsem byl informován že spalovna je rozbitá. 866 01:20:08,596 --> 01:20:12,182 Takže by to mělo být asi tři týdny shnilých odpadků, aby přerušily jejich pád. 867 01:20:12,349 --> 01:20:13,850 Tak to je dobrá zpráva. 868 01:20:14,143 --> 01:20:15,643 Jo. 869 01:20:16,145 --> 01:20:18,897 No, pokračujme v kamionové dopravě. 870 01:20:19,899 --> 01:20:21,399 [DLNGS] 871 01:20:21,567 --> 01:20:23,776 WONKA: Nevím proč To mě dřív nenapadlo. 872 01:20:23,944 --> 01:20:27,155 Výtah je zdaleka nejvíc efektivní způsob, jak obejít továrnu. 873 01:20:27,323 --> 01:20:29,157 Tolik pater nemůže být. 874 01:20:30,075 --> 01:20:32,160 Jak to víte, pane Smarty-Pants? 875 01:20:32,328 --> 01:20:35,079 Tohle není obyčejné nahoru a dolů výtah, mimochodem. 876 01:20:35,247 --> 01:20:37,749 Tento výtah může jet do stran, podélně, šikmo... 877 01:20:37,917 --> 01:20:39,542 ...a jakýmikoli jinými způsoby můžete myslet. 878 01:20:39,710 --> 01:20:42,587 Stačí stisknout libovolné tlačítko a hurá do toho. 879 01:20:52,765 --> 01:20:54,098 Podívej. Podívejte. 880 01:20:55,351 --> 01:20:58,436 Dámy a pánové, vítejte v Fudge Mountain. 881 01:21:21,043 --> 01:21:22,377 Ó. 882 01:21:27,466 --> 01:21:29,259 O tomhle raději nebudu mluvit. 883 01:21:40,646 --> 01:21:42,772 Tohle je loutková nemocnice a Burn Center. 884 01:21:47,319 --> 01:21:50,154 Je to relativně nové. 885 01:21:56,787 --> 01:21:58,288 Ach, správní úřady. 886 01:22:00,457 --> 01:22:01,874 Dobrý den, Doris. 887 01:22:37,202 --> 01:22:39,996 Proč je tady všechno úplně zbytečné? 888 01:22:40,205 --> 01:22:42,165 Candy nemusí mít pointu. 889 01:22:42,333 --> 01:22:43,666 Proto je to cukroví. 890 01:22:43,834 --> 01:22:45,335 MlKE: Je to hloupé. 891 01:22:45,878 --> 01:22:49,088 [V MR. WONKA'S VOLCE] Cukroví je ztráta času. 892 01:22:49,715 --> 01:22:52,967 Žádný můj syn nebude čokoládovna. 893 01:22:53,510 --> 01:22:55,053 Pak uteču. 894 01:22:55,220 --> 01:22:57,347 Do Švýcarska. Bavorsko. 895 01:22:57,598 --> 01:22:59,515 Hlavní města světa sladkostí. 896 01:23:00,225 --> 01:23:01,559 Pokračujte. 897 01:23:01,727 --> 01:23:03,561 Ale já tady nebudu až se vrátíš. 898 01:23:32,132 --> 01:23:33,424 Promiň, synu. 899 01:23:33,592 --> 01:23:36,094 Na noc zavíráme. 900 01:24:01,537 --> 01:24:03,204 Chci si vybrat pokoj. 901 01:24:06,291 --> 01:24:07,709 Pokračujte. 902 01:24:26,562 --> 01:24:27,854 Zde. 903 01:24:28,313 --> 01:24:31,232 Rychle si je nasaďte a ne sundej si je cokoli. 904 01:24:31,900 --> 01:24:34,819 Toto světlo by vám mohlo popálit oční bulvy přímo z vašich lebek. 905 01:24:35,154 --> 01:24:38,114 A to rozhodně nechceme, teď, že? 906 01:24:40,951 --> 01:24:44,662 Tohle je moje testovací místnost nejnovější a největší vynález: 907 01:24:45,080 --> 01:24:47,540 Televizní čokoláda. 908 01:24:47,708 --> 01:24:48,958 Jednoho dne mě napadlo: 909 01:24:49,126 --> 01:24:51,711 „Hele, jestli se televize může rozpadnout fotografie... 910 01:24:51,879 --> 01:24:55,923 ...na miliony a miliony malých kousků a poslat to svištět vzduchem... 911 01:24:56,091 --> 01:24:58,009 ...tak to znovu složte na druhém konci... 912 01:24:58,177 --> 01:25:00,178 ...proč bych nemohl udělat totéž s čokoládou? 913 01:25:00,637 --> 01:25:03,473 Proč nemůžu poslat skutečný bar z čokolády... 914 01:25:03,640 --> 01:25:06,017 ...přes televizi, vše připraveno ke konzumaci?" 915 01:25:06,185 --> 01:25:09,937 Nebudu se toho dotýkat. Tím směrem nejdu. 916 01:25:11,356 --> 01:25:12,607 MR. TEAVEE: Zní to nemožně. 917 01:25:13,066 --> 01:25:14,400 MlKE: To je nemožné. 918 01:25:15,360 --> 01:25:18,029 Ty ničemu nerozumíš o vědě. 919 01:25:18,197 --> 01:25:23,284 Za prvé, je mezi tím rozdíl vlny a částice. Duh. 920 01:25:23,452 --> 01:25:27,038 Za druhé, množství energie potřebovalo by přeměnit energii ve hmotu... 921 01:25:27,372 --> 01:25:28,998 ...bylo by to jako devět atomových bomb. 922 01:25:29,208 --> 01:25:30,666 Mumblere! 923 01:25:31,502 --> 01:25:35,505 Vážně, nerozumím jediné slovo, které říkáš. 924 01:25:39,092 --> 01:25:40,551 Dobrý. 925 01:25:40,719 --> 01:25:44,055 Teď pošlu tabulku čokolády z jednoho konce místnosti... 926 01:25:44,223 --> 01:25:47,308 ...na toho druhého televizí. 927 01:25:47,476 --> 01:25:48,893 Přineste čokoládu. 928 01:26:09,665 --> 01:26:12,333 Musí to být opravdu velké protože v televizi víte jak... 929 01:26:12,501 --> 01:26:15,878 ...můžete natočit muže normální velikosti, a on vypadá takhle vysoký? 930 01:26:16,046 --> 01:26:17,463 Stejný základní princip. 931 01:26:49,454 --> 01:26:51,038 Je to pryč. 932 01:26:51,999 --> 01:26:56,127 Řekl jsem ti. Ta čokoláda teď spěchá vzduchem nad našimi hlavami... 933 01:26:56,295 --> 01:26:58,754 ...v milionu malých kousků. 934 01:26:58,964 --> 01:27:01,799 Pojď sem. Pojď. Pojď. Pojď! 935 01:27:07,389 --> 01:27:09,140 Sledujte obrazovku. 936 01:27:12,519 --> 01:27:14,145 Tady to přichází. 937 01:27:15,230 --> 01:27:16,814 Podívej. 938 01:27:20,903 --> 01:27:23,613 -Vezmi si to. -Je to jen obrázek na obrazovce. 939 01:27:24,573 --> 01:27:25,823 Vyděšená kočka. 940 01:27:25,991 --> 01:27:27,491 Vezmi to. 941 01:27:28,327 --> 01:27:30,620 Pokračuj. Stačí natáhnout ruku a chytit ji. 942 01:27:38,795 --> 01:27:40,296 Pokračuj. 943 01:27:48,305 --> 01:27:50,139 Svatá vědra. 944 01:27:53,143 --> 01:27:55,269 Sněz to. Pokračuj. 945 01:27:55,437 --> 01:27:57,605 Bude to vynikající. Je to stejný bar. 946 01:27:57,773 --> 01:28:01,067 Jen se trochu zmenšil na cestě, to je vše. 947 01:28:09,409 --> 01:28:10,910 Je to skvělé. 948 01:28:11,078 --> 01:28:12,453 Je to zázrak. 949 01:28:14,247 --> 01:28:17,083 Tak si představte, sedíte doma sledování televize... 950 01:28:17,250 --> 01:28:21,003 ...a najednou se rozbliká reklama na obrazovku a hlas řekne: 951 01:28:21,171 --> 01:28:25,257 „Wonkovy čokolády jsou nejlepší na světě. 952 01:28:25,425 --> 01:28:28,344 Pokud nám nevěříte, zkuste jeden pro sebe." 953 01:28:29,346 --> 01:28:32,932 A vy jednoduše natáhnete ruku a vezmete si to. 954 01:28:33,850 --> 01:28:35,142 Co takhle? 955 01:28:35,310 --> 01:28:37,228 Můžete tedy poslat další věci? 956 01:28:37,396 --> 01:28:39,188 Řekněme jako snídaňové cereálie? 957 01:28:39,564 --> 01:28:42,149 Máte nějakou představu? z čeho jsou snídaňové cereálie? 958 01:28:42,317 --> 01:28:45,653 Jsou to ty malé kudrnaté dřevěné hobliny najdete v ořezávátkách. 959 01:28:45,821 --> 01:28:47,947 Ale mohl bys to poslat televizí kdybys chtěl? 960 01:28:48,240 --> 01:28:50,241 -Samozřejmě, že bych mohl. -A co lidé? 961 01:28:50,617 --> 01:28:54,120 No, proč bych chtěl posílat člověka? Nechutnají vůbec dobře. 962 01:28:54,287 --> 01:28:57,498 Copak si neuvědomuješ, co jsi vymyslel? Je to teleport. 963 01:28:57,708 --> 01:29:00,668 Je to nejdůležitější vynález v dějinách světa. 964 01:29:00,836 --> 01:29:03,004 A jediné, na co myslíte, je čokoláda. 965 01:29:03,171 --> 01:29:04,380 Uklidni se, Miku. 966 01:29:04,589 --> 01:29:07,341 Myslím, že pan Wonka ví o čem mluví. 967 01:29:07,509 --> 01:29:09,927 Ne, nedělá. Netuší. 968 01:29:10,095 --> 01:29:12,221 Myslíš si, že je génius, ale je to idiot. 969 01:29:13,140 --> 01:29:14,890 Ale nejsem. 970 01:29:19,604 --> 01:29:21,105 Hej, chlapče. 971 01:29:22,399 --> 01:29:24,108 Netiskni moje tlačítko. 972 01:30:05,525 --> 01:30:06,942 Je pryč. 973 01:30:07,360 --> 01:30:09,904 Pojďme se podívat na televizi, uvidíme, co dostaneme. 974 01:30:11,073 --> 01:30:13,449 Pevně doufám, že žádná jeho část zůstane pozadu. 975 01:30:13,658 --> 01:30:14,867 co tím myslíš? 976 01:30:15,327 --> 01:30:19,747 No, někdy jen polovina malé kousky si najdou cestu skrz. 977 01:30:20,916 --> 01:30:24,376 Kdybyste si měli vybrat jen jednu polovinu z vašeho syna, který by to byl? 978 01:30:24,669 --> 01:30:26,587 Co je to za otázku? 979 01:30:27,380 --> 01:30:30,466 Není třeba chňapat. Jen otázka. 980 01:30:31,301 --> 01:30:34,261 Vyzkoušejte každý kanál. Začínám být trochu nervózní. 981 01:30:39,893 --> 01:30:41,685 -Tady je. -Mikrofon. 982 01:30:42,354 --> 01:30:44,063 OOMPA-LOOMPAS [SlNGING]: To nejdůležitější 983 01:30:44,231 --> 01:30:45,481 To jsme se kdy naučili 984 01:30:45,690 --> 01:30:49,026 To nejdůležitější, co jsme se naučili Co se týče dětí 985 01:30:49,194 --> 01:30:52,029 Nikdy, nikdy je nenech blízko Televizní přijímač 986 01:30:52,197 --> 01:30:55,699 Nebo ještě lépe prostě neinstalovat Ta idiotská věc vůbec 987 01:30:56,701 --> 01:30:59,370 Nikdy, nikdy jim to nedovol Nikdy, nikdy jim to nedovol 988 01:31:12,467 --> 01:31:15,511 Nikdy, nikdy jim to nedovol 989 01:31:15,679 --> 01:31:17,471 OOMPA-LOOMPA 1: Hnije to smysly v hlavě 990 01:31:17,639 --> 01:31:18,848 OOMPA-LOOMPA 2: Udržuje představivost mrtvou 991 01:31:19,015 --> 01:31:20,516 OOMPA-LOOMPA 3: Ucpává a zahlcuje mysl 992 01:31:20,725 --> 01:31:22,309 OOMPA-LOOMPA 4: To dělá dítě tak tupým a slepým 993 01:31:22,477 --> 01:31:23,853 VŠECHNY: Tak nudný, tak nudný 994 01:31:24,020 --> 01:31:27,022 Už nemůže rozumět Pohádka, pohádková země 995 01:31:27,232 --> 01:31:28,774 Pohádková země, pohádková země 996 01:31:28,984 --> 01:31:30,359 OOMPA-LOOMPA 5: Jeho mozek je měkký jako sýr 997 01:31:30,527 --> 01:31:32,027 VŠECHNY: Jeho myšlení zreziví a zamrzne 998 01:31:32,237 --> 01:31:35,447 Nemůže myslet, jen vidí 999 01:31:40,245 --> 01:31:43,205 Ohledně malého Mika Teaveeho 1000 01:31:43,373 --> 01:31:46,000 Velmi nás mrzí, že jsme 1001 01:31:46,543 --> 01:31:48,169 Litujeme, že jsme 1002 01:31:49,838 --> 01:31:51,422 Nezbývá než počkat a uvidíme 1003 01:31:51,590 --> 01:31:52,882 Počkejte a uvidíte, počkejte a uvidíte 1004 01:31:53,049 --> 01:31:55,384 Počkejte a uvidíte, počkejte a uvidíte, počkejte a uvidíte 1005 01:31:55,552 --> 01:31:56,886 Velmi nás mrzí, že jsme 1006 01:31:57,053 --> 01:31:58,721 Nezbývá než počkat a uvidíme 1007 01:31:58,889 --> 01:32:00,723 Pokud ho vrátíme do jeho výšky 1008 01:32:00,891 --> 01:32:03,475 Ale když nemůžeme 1009 01:32:03,643 --> 01:32:04,685 Slouží mu správně 1010 01:32:04,853 --> 01:32:06,395 Ew, chyťte ho někdo. 1011 01:32:06,563 --> 01:32:08,397 MlKE [lN VYSOKÝ HLAS]: Pomozte mi. 1012 01:32:09,107 --> 01:32:10,691 Pomozte mi. 1013 01:32:11,610 --> 01:32:14,737 Oh, díky nebesům. Je zcela nezraněn. 1014 01:32:14,905 --> 01:32:18,449 Nezraněný? o čem to mluvíš? 1015 01:32:21,286 --> 01:32:23,704 Jen mě vraťte jiným způsobem. 1016 01:32:23,872 --> 01:32:25,414 Není jiné cesty. 1017 01:32:25,582 --> 01:32:28,626 Je to televize, ne telefon. Je v tom docela rozdíl. 1018 01:32:28,835 --> 01:32:31,837 A co přesně navrhuješ dělat s tím? 1019 01:32:32,005 --> 01:32:33,088 Nevím. 1020 01:32:34,049 --> 01:32:37,718 Ale mladí muži jsou extrémně pružní. Natahují se jako šílení. 1021 01:32:38,345 --> 01:32:41,430 -Pojďme ho dát do stahováku. -Stahovák Taffy? 1022 01:32:42,098 --> 01:32:43,432 Hej, to byl můj nápad. 1023 01:32:45,560 --> 01:32:46,936 Chlapče, bude hubený. 1024 01:32:47,979 --> 01:32:49,563 Jo. 1025 01:32:49,731 --> 01:32:51,982 Taffy stahovák. 1026 01:32:52,984 --> 01:32:55,444 Chci, abyste vzal pana Teaveeho a jeho... 1027 01:32:56,821 --> 01:32:59,448 ...malý chlapec až taffy puller, dobře? 1028 01:32:59,616 --> 01:33:01,408 Protáhněte ho. 1029 01:33:06,706 --> 01:33:08,332 [GASPS] 1030 01:33:12,212 --> 01:33:14,129 Na turné. 1031 01:33:23,014 --> 01:33:25,307 Je toho ještě hodně k vidění. 1032 01:33:25,475 --> 01:33:28,018 Kolik dětí zbývá? 1033 01:33:30,730 --> 01:33:35,150 pane Wonka, Charlie je teď jediný. 1034 01:33:37,404 --> 01:33:38,862 Chceš říct, že jsi jediný? 1035 01:33:39,781 --> 01:33:41,448 Ano. 1036 01:33:41,658 --> 01:33:42,992 Co se stalo s ostatními? 1037 01:33:47,539 --> 01:33:50,165 Oh, můj drahý chlapče, ale to znamená, že jsi vyhrál. 1038 01:33:50,375 --> 01:33:52,501 Oh, gratuluji ti. opravdu ano. 1039 01:33:52,669 --> 01:33:54,003 Jsem naprosto nadšený. 1040 01:33:54,170 --> 01:33:56,714 Měl jsem tušení hned od začátku. Dobrá práce. 1041 01:33:56,881 --> 01:33:58,882 Teď se nesmíme vrtět nebo flákat. 1042 01:33:59,050 --> 01:34:02,094 Máme obrovský počet věcí, které je třeba udělat, než den skončí. 1043 01:34:02,262 --> 01:34:06,223 Ale naštěstí pro nás máme skvělé skleněný výtah k urychlení věcí - 1044 01:34:12,689 --> 01:34:13,981 Urychlete věci. 1045 01:34:16,818 --> 01:34:18,402 Pojď. 1046 01:34:24,617 --> 01:34:26,910 "Nahoru a ven"? Co je to za pokoj? 1047 01:34:27,454 --> 01:34:29,121 Vydrž. 1048 01:34:37,922 --> 01:34:39,548 Proboha. 1049 01:34:39,716 --> 01:34:43,385 Budeme muset jít mnohem rychleji, jinak prostě nikdy neprorazíme. 1050 01:34:43,553 --> 01:34:45,095 Prorazit co? 1051 01:34:45,347 --> 01:34:47,765 Toužil jsem tlačit to tlačítko roky. 1052 01:34:48,516 --> 01:34:51,268 Tak a je to tady. Nahoru a ven. 1053 01:34:51,603 --> 01:34:54,021 -Ale myslíš to vážně--? -Jo. já ano. 1054 01:34:54,189 --> 01:34:55,689 Ale je ze skla. 1055 01:34:55,857 --> 01:34:57,858 Rozbije se na milion kousků. 1056 01:34:58,026 --> 01:35:00,069 [TlTTERS] 1057 01:35:33,478 --> 01:35:36,397 Auguste, prosím nejez prsty. 1058 01:35:36,564 --> 01:35:38,482 Ale chutná mi tak dobře. 1059 01:35:51,621 --> 01:35:54,081 Podívej, matko. Jsem teď mnohem flexibilnější. 1060 01:35:54,624 --> 01:35:57,126 Ano, ale ty jsi modrý. 1061 01:36:19,607 --> 01:36:22,317 Tati, chci létající skleněný výtah. 1062 01:36:22,944 --> 01:36:26,405 Veruco, jediná věc, kterou dostáváš dnes je koupel, a to je konečná. 1063 01:36:26,573 --> 01:36:28,198 Ale já to chci. 1064 01:36:45,175 --> 01:36:47,050 kde bydlíš? 1065 01:36:47,886 --> 01:36:50,053 Přímo támhle. Ten domeček. 1066 01:36:55,351 --> 01:36:57,186 V kolik hodin myslíš oni se vrátí? 1067 01:36:57,353 --> 01:36:59,062 Těžko vědět, drahá. 1068 01:37:01,274 --> 01:37:02,774 [KŘIKY] 1069 01:37:10,700 --> 01:37:13,327 Myslím, že je někdo za dveřmi. 1070 01:37:13,495 --> 01:37:15,287 Ahoj mami. 1071 01:37:17,832 --> 01:37:20,083 Maminka. Táta. Jsme zpět. 1072 01:37:20,251 --> 01:37:21,919 PAN. BUCKET: Charlie. PANÍ. BUCKET: Charlie. 1073 01:37:23,296 --> 01:37:24,880 Dobrota. 1074 01:37:26,716 --> 01:37:29,426 Tohle je Willy Wonka. Nechal nás odvézt domů. 1075 01:37:29,886 --> 01:37:31,303 to vidím. 1076 01:37:31,471 --> 01:37:33,472 Ty musíš být toho kluka-- 1077 01:37:34,766 --> 01:37:37,309 -Rodiče? -Jo. Že. 1078 01:37:37,477 --> 01:37:40,395 Říká, že Charlie něco vyhrál. 1079 01:37:41,856 --> 01:37:43,232 Nejen něco. 1080 01:37:43,608 --> 01:37:47,528 Nejvíce "něco" něco o něčem, co kdy bylo. 1081 01:37:48,029 --> 01:37:50,864 Dám tohoto malého chlapce celá moje továrna. 1082 01:37:52,992 --> 01:37:55,077 To si asi děláš srandu. 1083 01:37:55,245 --> 01:37:56,537 Ne, opravdu. Je to pravda. 1084 01:37:56,704 --> 01:38:00,165 Protože vidíte, před pár měsíci, Nechala jsem se ostříhat půl roku... 1085 01:38:00,333 --> 01:38:03,627 ...a měl jsem to nejpodivnější odhalení. 1086 01:38:17,433 --> 01:38:19,268 WONKA: V těch stříbrných vlasech... 1087 01:38:19,435 --> 01:38:21,979 ...viděl jsem, jak se odráží moje celoživotní dílo... 1088 01:38:22,146 --> 01:38:25,566 ...moje továrna, můj milovaný Oompa-Loompas. 1089 01:38:25,733 --> 01:38:28,652 Kdo by je hlídal poté, co jsem byl pryč? 1090 01:38:28,820 --> 01:38:30,612 V tu chvíli jsem si uvědomil: 1091 01:38:30,780 --> 01:38:33,282 Musím najít dědice. 1092 01:38:34,826 --> 01:38:36,952 A já to udělal, Charlie. 1093 01:38:37,161 --> 01:38:38,495 Vy. 1094 01:38:40,707 --> 01:38:42,791 Proto jsi poslal zlaté lístky. 1095 01:38:43,418 --> 01:38:44,459 Uh-huh. 1096 01:38:44,669 --> 01:38:46,503 [WHlSPERS] Co jsou Oompa-Loompas? 1097 01:38:46,671 --> 01:38:48,672 Pozval jsem pět dětí do továrny... 1098 01:38:48,840 --> 01:38:51,675 ...a ten, kdo byl nejméně shnilý by byl vítěz. 1099 01:38:52,010 --> 01:38:53,468 To jsi ty, Charlie. 1100 01:38:53,928 --> 01:38:55,387 Tak co říkáte? 1101 01:38:55,555 --> 01:38:59,224 Jste připraveni nechat tohle všechno za sebou a půjdeš se mnou bydlet do továrny? 1102 01:38:59,392 --> 01:39:00,642 Jasně. Samozřejmě. 1103 01:39:00,810 --> 01:39:03,478 Chci říct, je to v pořádku jestli přijede i moje rodina? 1104 01:39:03,688 --> 01:39:05,939 Oh, můj drahý chlapče, samozřejmě, že nemohou. 1105 01:39:06,774 --> 01:39:08,483 Nemůžete provozovat továrnu na čokoládu... 1106 01:39:08,693 --> 01:39:11,987 ...s rodinou visící nad tebou jako stará, mrtvá husa. Bez urážky. 1107 01:39:12,196 --> 01:39:13,989 Žádný převzatý, hlupáku. 1108 01:39:16,075 --> 01:39:18,577 Čokoládář musí běžet volně a sólo. 1109 01:39:18,745 --> 01:39:21,705 Musí jít za svými sny. Sakra ty následky. 1110 01:39:23,207 --> 01:39:24,458 Podívej se na mě. 1111 01:39:24,626 --> 01:39:27,210 Neměl jsem rodinu, a jsem obrovský úspěch. 1112 01:39:28,504 --> 01:39:32,507 Takže když půjdu s tebou do továrny, Už nikdy neuvidím svou rodinu? 1113 01:39:32,717 --> 01:39:35,052 Jo. Berte to jako bonus. 1114 01:39:37,722 --> 01:39:38,889 Pak nepůjdu. 1115 01:39:40,016 --> 01:39:42,225 Rodiny bych se nevzdal na cokoliv. 1116 01:39:43,061 --> 01:39:44,978 Ne za všechnu čokoládu na světě. 1117 01:39:47,523 --> 01:39:49,650 Oh, chápu. 1118 01:39:51,527 --> 01:39:53,445 To je zvláštní. 1119 01:39:56,574 --> 01:39:59,242 Jsou tam i jiné sladkosti kromě čokolády. 1120 01:40:00,244 --> 01:40:03,080 Omlouvám se, pane Wonku. Zůstávám tady. 1121 01:40:05,875 --> 01:40:07,584 Páni. 1122 01:40:09,921 --> 01:40:11,755 No, to je jen... 1123 01:40:12,507 --> 01:40:14,466 ...nečekané... 1124 01:40:16,052 --> 01:40:17,678 ...a divný. 1125 01:40:24,769 --> 01:40:27,437 Ale předpokládám, že v tom případě budu jen-- 1126 01:40:29,857 --> 01:40:31,149 Tak sbohem. 1127 01:40:34,278 --> 01:40:35,779 Určitě nezměníš názor? 1128 01:40:38,408 --> 01:40:39,950 Jsem si jistý. 1129 01:40:49,293 --> 01:40:51,294 Dobře. Ahoj. 1130 01:41:12,942 --> 01:41:15,694 Věci se zlepší. 1131 01:41:16,612 --> 01:41:19,364 VYPRAVĚČ: A pro jednou babička Georgina... 1132 01:41:19,532 --> 01:41:22,325 ...věděl přesně co mluvila o. 1133 01:41:23,077 --> 01:41:27,456 Druhý den ráno Charlie pomohl jeho rodiče opravují díru ve střeše. 1134 01:41:28,916 --> 01:41:31,960 Děda Joe strávil celý den z postele. 1135 01:41:32,128 --> 01:41:33,962 Vůbec se necítil unavený. 1136 01:41:35,840 --> 01:41:39,342 Charlieho otec dostal lepší práci v továrně na zubní pastu... 1137 01:41:39,510 --> 01:41:43,054 ...oprava stroje která ho nahradila. 1138 01:41:44,849 --> 01:41:48,185 Věci nikdy nebyly lepší pro rodinu Bucketových. 1139 01:41:48,519 --> 01:41:52,105 Totéž se říci nedalo pro Willyho Wonku. 1140 01:41:52,273 --> 01:41:54,483 Nemůžu na to dát prst. 1141 01:41:54,942 --> 01:41:57,194 Candy je jediná věc Kdysi jsem si byl jistý... 1142 01:41:57,361 --> 01:41:59,821 ...a teď prostě nejsem vůbec jisté. 1143 01:41:59,989 --> 01:42:02,783 Nevím, jaké příchutě udělat nebo jaké nápady vyzkoušet. 1144 01:42:02,950 --> 01:42:05,619 Hádám sám sebe, což je ořech. 1145 01:42:07,079 --> 01:42:10,165 Vždycky jsem dělal jakékoli cukroví Cítil jsem se jako a já... 1146 01:42:16,464 --> 01:42:18,423 To je právě ono, ne? 1147 01:42:18,591 --> 01:42:23,136 Dělám bonbóny, na které mám chuť, ale teď Cítím se hrozně, takže bonbón je hrozný. 1148 01:42:24,305 --> 01:42:26,890 Jsi velmi dobrý. 1149 01:42:38,903 --> 01:42:40,821 MUŽ: Škoda toho čokoládového chlapíka, Wendell-- Walter. 1150 01:42:42,532 --> 01:42:44,574 - Willy Wonka. -To je ten. 1151 01:42:45,284 --> 01:42:48,328 Říká tady v novinách své nové bonbóny neprodávají moc dobře. 1152 01:42:48,913 --> 01:42:52,541 Ale předpokládám, že možná jen je zkažené vejce, které si to zaslouží. 1153 01:42:52,708 --> 01:42:55,585 -Ano. -Vážně? 1154 01:42:56,003 --> 01:42:58,046 Setkal ses s ním někdy? 1155 01:42:58,214 --> 01:42:59,840 Já ano. 1156 01:43:00,007 --> 01:43:04,719 Nejdřív jsem si myslel, že je skvělý, ale pak nedopadl tak hezky. 1157 01:43:05,429 --> 01:43:07,347 Má také legrační účes. 1158 01:43:07,515 --> 01:43:08,849 já ne! 1159 01:43:09,851 --> 01:43:12,727 -Proč jsi tady? -Necítím se tak horký. 1160 01:43:13,187 --> 01:43:15,564 Díky čemu se cítíte lépe když se cítíš hrozně? 1161 01:43:15,940 --> 01:43:17,357 Moje rodina. 1162 01:43:17,525 --> 01:43:18,859 Ew. 1163 01:43:21,112 --> 01:43:22,946 Co máš proti mé rodině? 1164 01:43:23,698 --> 01:43:27,075 Není to jen vaše rodina. Je to celá myšlenka... 1165 01:43:30,371 --> 01:43:32,414 Říkají ti, co máš dělat, co nedělat... 1166 01:43:32,582 --> 01:43:35,041 ...a to neprospívá do kreativní atmosféry. 1167 01:43:35,626 --> 01:43:39,462 Obvykle se vás jen snaží chránit protože tě milují. 1168 01:43:41,465 --> 01:43:44,009 Pokud mi nevěříš, měl by ses zeptat. 1169 01:43:44,176 --> 01:43:47,137 Zeptej se koho? Můj otec? 1170 01:43:47,555 --> 01:43:49,222 V žádném případě. 1171 01:43:50,391 --> 01:43:51,474 Alespoň ne sám. 1172 01:43:52,977 --> 01:43:54,269 Chceš, abych šel s tebou? 1173 01:43:56,480 --> 01:44:00,775 Hej. Hej, to je dobrý nápad. Jo! 1174 01:44:03,487 --> 01:44:05,822 A víte co? Mám dopravu... 1175 01:44:09,702 --> 01:44:12,996 Musím být opatrnější kde zaparkuji tuhle věc. 1176 01:44:43,319 --> 01:44:45,862 Myslím, že máme špatný dům. 1177 01:44:49,533 --> 01:44:50,909 [ZVUKOVÉ ZVUKY] 1178 01:45:00,419 --> 01:45:01,878 Máte schůzku? 1179 01:45:02,421 --> 01:45:04,547 Ne. Ale je po splatnosti. 1180 01:45:07,843 --> 01:45:09,844 OTEVŘENO. 1181 01:45:10,846 --> 01:45:15,767 Nyní se podívejme, jaká je škoda, budeme? 1182 01:45:56,350 --> 01:45:57,851 Nebesa. 1183 01:45:58,019 --> 01:46:01,187 Bikuspidy jsem neviděl jako tyto od ..... 1184 01:46:05,234 --> 01:46:07,110 Od .... 1185 01:46:16,328 --> 01:46:17,620 Willy? 1186 01:46:19,457 --> 01:46:20,915 Ahoj, tati. 1187 01:46:31,927 --> 01:46:34,179 Všechny ty roky... 1188 01:46:34,930 --> 01:46:37,057 ...a nepoužil jsi zubní nit. 1189 01:46:39,143 --> 01:46:40,977 Ani jednou. 1190 01:47:06,170 --> 01:47:07,587 VYPRAVĚČ: Bylo to v tento den... 1191 01:47:07,797 --> 01:47:10,298 ...ten Willy Wonka zopakoval svou nabídku Charliemu... 1192 01:47:10,466 --> 01:47:13,218 ...který přijal pod jednou podmínkou. 1193 01:47:13,385 --> 01:47:15,678 Promiň, že jdeme pozdě. Brali jsme brainstorming. 1194 01:47:15,846 --> 01:47:17,806 Myslel jsem, že slyším hrom. 1195 01:47:17,973 --> 01:47:21,601 -Zůstaneš na večeři, Willy? -Ano, prosím. 1196 01:47:22,061 --> 01:47:24,187 Zamíchám talíře. 1197 01:47:32,738 --> 01:47:36,032 Voníš jako arašídy. 1198 01:47:36,408 --> 01:47:39,786 -Miluju arašídy. -Oh, děkuji. 1199 01:47:39,954 --> 01:47:41,621 Voníš jako... 1200 01:47:41,789 --> 01:47:43,623 ...staří lidé a mýdlo. 1201 01:47:46,502 --> 01:47:48,211 líbí se mi to. 1202 01:47:52,800 --> 01:47:55,301 Lokty od stolu, Charlie. 1203 01:47:55,469 --> 01:47:57,846 Jak se cítíte malí draci? 1204 01:47:58,013 --> 01:47:59,556 S lékořicí místo provázku. 1205 01:48:00,641 --> 01:48:04,144 -Chlapci, u jídelního stolu není co dělat. -Promiň, mami. 1206 01:48:04,728 --> 01:48:07,730 Myslím, že jsi na něčem, ale Charlie. 1207 01:48:19,493 --> 01:48:23,872 VYPRAVĚČ: Nakonec Charlie Bucket vyhrál továrnu na čokoládu. 1208 01:48:25,249 --> 01:48:29,919 Ale Willy Wonka něco dostal ještě lepší: 1209 01:48:30,546 --> 01:48:33,047 Rodina. 1210 01:48:34,383 --> 01:48:38,553 A jedna věc byla naprosto jistá: 1211 01:48:38,971 --> 01:48:42,974 Život nikdy nebyl sladší. 1212 01:55:20,289 --> 01:55:22,290 [ANGLICKY SDH]