1
00:01:04,297 --> 00:01:09,102
(telepon berdering)

2
00:01:09,102 --> 00:01:11,271
(berdering)

3
00:01:11,271 --> 00:01:14,934
(telepon terus berdering)

4
00:01:18,211 --> 00:01:19,940
Grisom.

5
00:01:21,882 --> 00:01:24,112
Saya akan segera ke sana.

6
00:01:24,685 --> 00:01:28,221
Tolong beritahu dokter bahwa saya harus melakukannya
menjadwal ulang

7
00:01:28,221 --> 00:01:30,655
Dia seharusnya begitu
benar dengan... kamu.

8
00:01:50,110 --> 00:01:51,912
ID apa pun. Belum?

9
00:01:52,112 --> 00:01:55,104
Tidak ada
tapi selimut.

10
00:01:58,719 --> 00:02:00,687
Dia tinggal di sini?

11
00:02:00,721 --> 00:02:03,713
Kami tidak tahu. Patroli memanggilnya.

12
00:02:05,726 --> 00:02:22,876
Siapa pun dia, dia tidak bicara.

13
00:02:22,876 --> 00:02:27,040
Menurutku dia hanya
mengadukan dirinya sendiri.

14
00:04:01,573 --> 00:04:04,409
Penggunaan narkoba?

15
00:04:04,409 --> 00:04:06,278
Tidak ada tanda jejak yang terlihat.

16
00:04:06,278 --> 00:04:08,347
Layar racun
muncul kosong

17
00:04:08,347 --> 00:04:10,048
kecuali botulinum.

18
00:04:10,048 --> 00:04:10,816
Keracunan makanan?

19
00:04:10,816 --> 00:04:14,153
Aku akan tahu lebih banyak ketika aku
membelah perutnya.

20
00:04:14,153 --> 00:04:15,354
Mendengar tentang tikus.

21
00:04:15,954 --> 00:04:18,323
Semoga tidak
punya anak.

22
00:04:18,323 --> 00:04:23,828
Lihatlah yang kecil ini
luka tusukan di keningnya.

23
00:04:23,828 --> 00:04:26,097
Menunjukkan
suntikan berulang.

24
00:04:26,097 --> 00:04:27,198
Anda yakin dia tunawisma?

25
00:04:27,198 --> 00:04:29,200
Terkadang saya tidak yakin
apa pun.

26
00:04:29,200 --> 00:04:31,725
Tebakan terpelajar: Kecantikan.

27
00:04:31,770 --> 00:04:34,506
Dia disuntik
dengan botulisme babi.

28
00:04:34,506 --> 00:04:37,275
Botoks...
krim kerut terbaik.

29
00:04:37,275 --> 00:04:39,911
Bagaimana hal itu bisa terjadi
aliran darahnya?

30
00:04:39,911 --> 00:04:41,479
Dokter yang buruk.

31
00:04:41,479 --> 00:04:42,280
Merindukan ototnya.

32
00:04:42,280 --> 00:04:45,450
Ditembak langsung ke arahnya
vena supratroklear.

33
00:04:45,450 --> 00:04:47,385
Luar biasa kemajuannya
kami membuat dalam sains,

34
00:04:47,385 --> 00:04:49,821
dan kegunaan primitif
kami menemukan untuk mereka.

35
00:04:49,821 --> 00:04:52,290
Manusia tetaplah binatang.

36
00:04:52,290 --> 00:04:54,325
Tanda-tanda
kemungkinan penyiksaan.

37
00:04:54,325 --> 00:04:56,561
Banyak bekas luka... ada yang lama, ada yang baru.

38
00:04:56,561 --> 00:04:58,563
Bagaimana dengan kawahnya
di ceknya?

39
00:04:58,563 --> 00:05:00,298
Abrasi tepi yang pas

40
00:05:00,298 --> 00:05:03,568
disebabkan oleh gesekan tersebut
dari pegangan beberapa senjata.

41
00:05:03,568 --> 00:05:08,403
Memberitahuku bahwa pedang itu ada
dimasukkan sepenuhnya...
lebih dari sekali.

42
00:05:11,810 --> 00:05:14,512
Tidak ada bekas pengikat di mana pun.

43
00:05:14,512 --> 00:05:16,776
Saya pikir dia perlu ditahan

44
00:05:16,815 --> 00:05:19,807
Beri aku waktu beberapa jam;
Saya akan tahu lebih banyak.

45
00:05:22,086 --> 00:05:24,756
Tunjukkan dan ceritakan.

46
00:05:24,756 --> 00:05:25,490
Siapa?

47
00:05:25,490 --> 00:05:27,492
Menunjukkan tapi tidak menceritakan.

48
00:05:27,492 --> 00:05:29,790
Saya menemukan agenda harian
di keranjang belanja.

49
00:05:29,928 --> 00:05:31,793
Itu tertulis dalam kode.

50
00:05:32,831 --> 00:05:34,799
"'T' pada pangkat tiga.

51
00:05:34,833 --> 00:05:39,838
C 1023 dikurangi sepuluh
OK sama dengan nol."

52
00:05:39,838 --> 00:05:41,806
Sepertinya gink berhasil.

53
00:05:41,840 --> 00:05:45,799
Hal semacam itu
yang dilakukan para penggila kecepatan ketika mereka sudah sampai
selama sepuluh hari berturut-turut,

54
00:05:45,844 --> 00:05:47,812
dan mereka sudah melakukannya
membongkar radionya.

55
00:05:47,846 --> 00:05:51,349
Ya. Saya menulis semuanya dengan singkat.

56
00:05:51,349 --> 00:05:52,816
Steno?

57
00:05:52,851 --> 00:05:54,785
Menjaga segala sesuatunya tetap teratur.

58
00:05:54,853 --> 00:05:57,822
Anda bukan orang yang suka mengontrol
atau apa?

59
00:05:57,856 --> 00:06:00,017
Tidak.

60
00:06:00,859 --> 00:06:02,527
Sara...

61
00:06:02,527 --> 00:06:05,797
apa itu wanita tunawisma
lakukan dengan perencana harian

62
00:06:05,797 --> 00:06:08,823
dan tas tangan seharga $300?

63
00:06:08,867 --> 00:06:11,236
Tas tangan itu harganya $300?

64
00:06:11,236 --> 00:06:12,828
Ya.

65
00:06:12,871 --> 00:06:14,839
Bagaimana kamu tahu itu?

66
00:06:14,873 --> 00:06:17,108
Saya membeli satu untuk
mantan pacar sekali.

67
00:06:17,108 --> 00:06:18,803
Oh.

68
00:06:20,879 --> 00:06:23,381
Berdebu, kami tidak mendapat sidik jari

69
00:06:23,381 --> 00:06:26,839
dan belum ada seorang pun yang cocok dengan deskripsinya
dilaporkan hilang.

70
00:06:26,885 --> 00:06:29,554
Oh, dia tidak hilang? Dia ada di duniaku.

71
00:06:29,554 --> 00:06:33,191
Aku hanya mencerminkan sesuatu yang baik
pipi di atas pipi yang buruk.

72
00:06:33,191 --> 00:06:34,818
Oke.

73
00:06:35,894 --> 00:06:38,829
Aku akan memperbaiki dahinya.

74
00:06:43,268 --> 00:06:45,759
Dan dagunya...

75
00:06:49,440 --> 00:06:51,237
Berantakan sekali.

76
00:06:51,910 --> 00:06:55,209
aku akan melakukannya
sedikit kloning di sini.

77
00:06:57,015 --> 00:07:00,507
Dia sebenarnya punya
kulit yang sangat bagus.

78
00:07:04,622 --> 00:07:07,458
Wajah porselen yang sempurna.

79
00:07:07,458 --> 00:07:08,927
Apa yang dapat Anda lakukan terhadap rambut?

80
00:07:08,927 --> 00:07:12,263
Itu makro. Rambut seperti apa
apakah kamu ingin dia memilikinya?

81
00:07:12,263 --> 00:07:14,565
Berambut pirang, seperti Courtney Love?

82
00:07:14,565 --> 00:07:15,934
Kedengarannya bagus untukku.

83
00:07:15,934 --> 00:07:20,303
Mari kita beri dia pandangan...
biru.

84
00:07:21,606 --> 00:07:23,708
Aku mengenalnya dari suatu tempat.

85
00:07:23,708 --> 00:07:24,776
Anda melakukannya?

86
00:07:24,776 --> 00:07:26,937
Ya.

87
00:07:27,478 --> 00:07:29,912
Mengapa kamu menunjukkan ini padaku?

88
00:07:29,948 --> 00:07:32,850
Gadis sampul,
Ashley James...

89
00:07:32,850 --> 00:07:35,910
dia gadismu
keranjang belanja.

90
00:07:35,954 --> 00:07:38,523
P.D. sedang melacak
agensinya sekarang.

91
00:07:38,523 --> 00:07:40,558
Seseorang ingin dia mati.

92
00:07:40,558 --> 00:07:42,260
Ya.

93
00:07:42,260 --> 00:07:45,195
Mereka juga menginginkan dia jelek.

94
00:07:53,972 --> 00:07:56,507
Itu disebut
gentrifikasi.

95
00:07:56,507 --> 00:07:58,476
Itu tidak melakukan apa pun untuk membuat mereka gentrifikasi.

96
00:07:58,476 --> 00:07:59,610
Katakan itu pada walikota.

97
00:07:59,610 --> 00:08:01,212
Tuan tanah sedang berlibur.

98
00:08:01,212 --> 00:08:02,046
Itu hal yang bagus

99
00:08:02,046 --> 00:08:04,482
karena dia punya kolam renang
di ruang bawah tanahnya.

100
00:08:04,482 --> 00:08:07,645
Apartemen Ashleigh James.

101
00:08:08,386 --> 00:08:09,520
Siapa yang berbalik
airnya mati?

102
00:08:09,520 --> 00:08:12,290
Petugas pertama di tempat kejadian
menemukan pintu terbuka.

103
00:08:12,290 --> 00:08:14,690
Setelah itu, dia tidak menyentuh apa pun.

104
00:08:14,726 --> 00:08:17,354
- Kapten? - Ya? Apa yang kamu punya?

105
00:08:42,120 --> 00:08:45,656
Nah, Narcissus akan bangga.

106
00:08:45,656 --> 00:08:51,424
Seorang wanita yang sangat hebat,
namun masih seorang gadis kecil.

107
00:08:56,434 --> 00:08:59,904
Saya pikir Dok Robbins
kata layar racun korban

108
00:08:59,904 --> 00:09:01,039
kembali negatif.

109
00:09:01,039 --> 00:09:03,405
Tidak, dia bukan pengguna.

110
00:09:04,709 --> 00:09:09,476
Tapi mungkin pacarnya itu.

111
00:09:12,450 --> 00:09:15,010
Mari kita berharap dia mencela dirinya sendiri.

112
00:09:15,653 --> 00:09:18,144
Baunya seperti mint.

113
00:09:22,593 --> 00:09:23,719
Hai.

114
00:09:24,362 --> 00:09:25,696
Temukan sesuatu?

115
00:09:25,696 --> 00:09:27,027
Tidak. Tidak ada.

116
00:09:27,065 --> 00:09:29,033
Ada sesuatu di depan?

117
00:09:29,067 --> 00:09:31,558
Hanya beberapa orang tunawisma.

118
00:09:33,771 --> 00:09:36,507
Kamu, uh... kamu tentu saja
ini milik korban?

119
00:09:36,507 --> 00:09:39,135
Kamu adalah apa yang kamu makan.

120
00:09:53,024 --> 00:09:55,492
Darah di wastafel.

121
00:09:57,595 --> 00:10:00,393
Tidak ada di lantai.

122
00:10:07,305 --> 00:10:09,207
enema.

123
00:10:09,207 --> 00:10:12,009
Kehidupan rahasia wanita.

124
00:10:12,009 --> 00:10:14,068
Jangan menggeneralisasi.

125
00:10:14,112 --> 00:10:16,080
Itu tidak terlalu ilmiah bagi Anda.

126
00:10:16,114 --> 00:10:18,105
Anda benar. Saya minta maaf.

127
00:10:24,122 --> 00:10:26,090
Catherine...

128
00:10:36,467 --> 00:10:38,128
Hei.

129
00:10:41,405 --> 00:10:44,272
Ooh! Gadis cantik.

130
00:10:45,643 --> 00:10:50,637
Ya. Makhluk berbahaya
seorang gadis cantik di kota ini.

131
00:10:52,683 --> 00:10:54,685
Dengarkan ini:

132
00:10:54,685 --> 00:10:58,556
"Sayang, dia tidak
cukup baik untukmu.

133
00:10:58,556 --> 00:11:00,725
“Dia tidak punya
sejarah yang kita lakukan.

134
00:11:00,725 --> 00:11:01,926
"Kau sangat berarti bagiku.

135
00:11:01,926 --> 00:11:05,396
Aku tahu kamu akan menyesali keputusan ini."

136
00:11:05,396 --> 00:11:07,830
Hmm.

137
00:11:15,840 --> 00:11:18,035
(klik kamera)

138
00:12:19,937 --> 00:12:23,202
Bukan gaya korbannya.

139
00:12:26,677 --> 00:12:30,281
Apa? Anda tidak
seperti kue mangkuk?
Permen batangan?

140
00:12:30,281 --> 00:12:32,183
Hei, Griss!

141
00:12:32,183 --> 00:12:33,618
- Grisom! - Hei

142
00:12:33,618 --> 00:12:35,786
- Kemana dia pergi? - Aku tidak tahu.

143
00:12:35,786 --> 00:12:36,753
(bersiul)

144
00:12:38,256 --> 00:12:40,024
Di suatu tempat.

145
00:12:40,024 --> 00:12:41,924
Ayo.

146
00:12:50,134 --> 00:12:53,797
Dengan mata menyala-nyala

147
00:13:04,949 --> 00:13:08,180
saya tertarik

148
00:13:10,488 --> 00:13:15,858
Saya tertarik padanya

149
00:13:17,662 --> 00:13:21,832
Seperti ngengat yang menyala

150
00:13:21,832 --> 00:13:25,393
Dia meninggalkanku sekarang

151
00:13:30,508 --> 00:13:32,710
Tidak terikat.

152
00:13:32,710 --> 00:13:35,446
Apa itu
kamu lakukan di sini?

153
00:13:35,446 --> 00:13:36,681
Kontekstualisasi.

154
00:13:36,681 --> 00:13:39,984
Keranjang belanja di laboratorium
seperti singa di kebun binatang.

155
00:13:39,984 --> 00:13:41,652
Saya perlu melihatnya
di habitat aslinya.

156
00:13:41,652 --> 00:13:43,621
Pertanyaan:

157
00:13:43,621 --> 00:13:46,021
Bagaimana Ashleigh James

158
00:13:46,057 --> 00:13:48,225
dapatkan dari lotengnya
ke jalan bawah tanah ini?

159
00:13:48,225 --> 00:13:49,988
Dia tidak berjalan.

160
00:13:50,027 --> 00:13:52,996
Saya cukup yakin
dia didorong.

161
00:14:00,338 --> 00:14:02,306
Grisom...

162
00:14:02,340 --> 00:14:04,740
Apakah itu Ashleigh James?

163
00:14:07,278 --> 00:14:10,047
Dia berada di bawahnya
papan reklame sendiri.

164
00:14:10,047 --> 00:14:11,615
Kebetulan?

165
00:14:11,615 --> 00:14:14,209
Seseorang sedang menyampaikan maksudnya.

166
00:14:36,472 --> 00:14:39,342
Hai.

167
00:14:39,342 --> 00:14:40,741
Anda menyukai teka-teki silang.

168
00:14:40,777 --> 00:14:43,439
Bagaimana Anda menguraikan kode?

169
00:14:43,780 --> 00:14:46,516
Apakah Anda tidak meletakkan keranjang belanjaan di depan kudanya?

170
00:14:46,516 --> 00:14:49,552
Secara berurutan
untuk menguraikan kode, Anda perlu mengetahui alfabetnya

171
00:14:49,552 --> 00:14:53,955
Untuk mengetahui alfabet,
Anda perlu tahu penulisnya.

172
00:14:56,793 --> 00:15:00,524
Jadi, apa yang disampaikan kereta itu kepada kita?

173
00:15:00,797 --> 00:15:02,788
Tentang korbannya?

174
00:15:03,800 --> 00:15:07,896
Nah, korban tidak punya
hubungan dengan keranjang kecuali
fakta bahwa kami menemukannya di dalamnya.

175
00:15:07,970 --> 00:15:11,133
Saya lebih tertarik pada orang yang menggunakan

176
00:15:11,174 --> 00:15:14,769
Nah, selain dari leather day runner dan

177
00:15:14,811 --> 00:15:18,214
yang tampaknya berasal dari
Dunia Ashleigh James... Anda punya sebagian besar
barang koleksi.

178
00:15:18,214 --> 00:15:20,808
Surat Kabar, Jurnal Review, Matahari...

179
00:15:21,150 --> 00:15:24,120
berbagai edisi
akan kembali beberapa bulan.

180
00:15:24,120 --> 00:15:26,486
Beberapa tenis
raket, sapu,

181
00:15:26,522 --> 00:15:28,786
payung, pot...

182
00:15:28,825 --> 00:15:31,316
Saya kira semacam itu
sarung tangan atau apalah.

183
00:15:33,830 --> 00:15:36,731
Saya berdiri terkoreksi.

184
00:15:47,844 --> 00:15:50,813
Saya punya perasaan
siapa pemilik gerobak ini...

185
00:15:50,847 --> 00:15:53,509
adalah penggemar Ashleigh James.

186
00:15:56,385 --> 00:15:58,853
Atau seorang fanatik.

187
00:16:04,861 --> 00:16:07,830
Yah, sepertinya kekasih laki-laki itu tidak ada di rumah.

188
00:16:07,864 --> 00:16:10,526
Mungkin dia menulis surat padanya dan berpisah.

189
00:16:10,867 --> 00:16:13,700
Ini hari sampah.

190
00:16:14,503 --> 00:16:16,835
Aku tidak tahu, kawan. Kami bahkan tidak punya

191
00:16:16,873 --> 00:16:19,842
Itu di jalan. Ini permainan yang adil.

192
00:16:43,699 --> 00:16:45,668
Apa yang kamu temukan?

193
00:16:45,668 --> 00:16:48,102
Kertas fotografi.

194
00:17:02,551 --> 00:17:05,520
Itu Ashleigh James.

195
00:17:21,504 --> 00:17:23,539
Sapi itu berkata, "Moo."

196
00:17:23,539 --> 00:17:24,904
Aku bisa memegang milikku
nafasku, aku bersumpah.

197
00:17:24,941 --> 00:17:27,276
Lola, jika kamu menghembuskan napas,
kamu akan memecahkan jahitannya yang berdarah.

198
00:17:27,276 --> 00:17:29,178
Rod, aku minta maaf. saya...

199
00:17:29,178 --> 00:17:31,047
Yang pas
adalah dua hari yang lalu.

200
00:17:31,047 --> 00:17:31,781
Apakah kamu memberitahuku

201
00:17:31,781 --> 00:17:34,650
kamu tidak bisa menjaga wajahmu
keluar dari palung

202
00:17:34,650 --> 00:17:35,718
selama 48 jam?

203
00:17:35,718 --> 00:17:37,153
Anda menginginkan saya
untuk menjadi agen Anda,

204
00:17:37,153 --> 00:17:39,917
kemudian mulai melakukan
bagianmu, oke?

205
00:17:41,324 --> 00:17:42,689
Batang Sayang?

206
00:17:43,492 --> 00:17:44,727
Polisi Las Vegas.

207
00:17:44,727 --> 00:17:47,296
Anda di sini
tentang Ashleigh, kan?

208
00:17:47,296 --> 00:17:47,897
Ya.

209
00:17:47,897 --> 00:17:50,700
Maaf atas apa yang terjadi, tapi dia tidak melakukannya

210
00:17:50,700 --> 00:17:52,292
Aku menjatuhkan ped padanya a
beberapa bulan yang lalu.

211
00:17:52,368 --> 00:17:54,836
Apakah kamu lupa berkemas?

212
00:17:54,971 --> 00:17:57,673
Kami menemukan pakaian pria
dan barang-barang pribadi di tempatnya.

213
00:17:57,673 --> 00:18:01,077
Dia adalah anak yang kacau
mencari sosok ayah.

214
00:18:01,077 --> 00:18:03,245
Satu menit, memesan pemotretan.

215
00:18:03,245 --> 00:18:06,476
Menit berikutnya,
dia berteriak memanggil Ayah.

216
00:18:08,985 --> 00:18:10,720
Kamu bangsat!

217
00:18:10,720 --> 00:18:12,021
Ayolah, itu sudah cukup.

218
00:18:12,021 --> 00:18:14,590
Dia membunuhnya! Dia membunuhnya!

219
00:18:14,590 --> 00:18:16,649
Dia psikopat!

220
00:18:17,994 --> 00:18:19,962
Rod melakukan semua yang dia bisa

221
00:18:19,996 --> 00:18:23,366
untuk membuatnya bergantung padanya,
dan hanya dia.

222
00:18:23,366 --> 00:18:25,101
Dia melarangku.

223
00:18:25,101 --> 00:18:26,966
Itukah sebabnya kamu

224
00:18:27,003 --> 00:18:28,804
merobek fotonya

225
00:18:28,804 --> 00:18:30,669
dan membuangnya ke tempat sampah?

226
00:18:30,740 --> 00:18:32,332
Anda hanya tidak mengerti, bukan?

227
00:18:32,375 --> 00:18:34,969
Tidak, saya tidak melakukannya.
Maksudku, aku tidak tahu.

228
00:18:35,011 --> 00:18:36,979
Aku peduli pada seorang wanita,
Aku memasukkan fotonya ke dalam bingkai...

229
00:18:37,013 --> 00:18:38,981
mungkin menaruhnya di mejaku...

230
00:18:39,015 --> 00:18:42,348
tapi merobeknya dan membuangnya ke tempat sampah
dengan selada dr kubis cole tua...

231
00:18:42,418 --> 00:18:44,784
itu tidak berarti "cinta"
kepada saya.

232
00:18:45,021 --> 00:18:48,090
Jika Anda sedang jatuh cinta
dengan wanita yang luar biasa,

233
00:18:48,090 --> 00:18:49,990
dan kamu tahu

234
00:18:50,026 --> 00:18:53,696
dia membuang segalanya
itu luar biasa tentang dia

235
00:18:53,696 --> 00:18:55,994
pada beberapa sampah...

236
00:18:56,032 --> 00:18:59,991
apakah kamu masih menginginkan fotonya
di mejamu?

237
00:19:00,036 --> 00:19:01,937
Apa yang kamu gunakan?
untuk memotong gambarnya?

238
00:19:01,937 --> 00:19:04,006
Pisau yang sama denganmu
sedang melambai
sekitar di Rod?

239
00:19:04,006 --> 00:19:07,703
Pisau yang sama yang Anda gunakan
untuk memotong wajah Ashleigh?

240
00:19:08,411 --> 00:19:09,311
Jika Anda menyarankan

241
00:19:09,311 --> 00:19:11,080
Aku sedang tidur dengannya,
saya tidak.

242
00:19:11,080 --> 00:19:13,916
Anda kehabisan ruang laci
di tempatmu?

243
00:19:13,916 --> 00:19:16,009
Saya melindungi aset saya.

244
00:19:16,052 --> 00:19:18,754
Saya tidak tahu apa maksudnya.

245
00:19:18,754 --> 00:19:19,388
(menghela nafas)

246
00:19:19,388 --> 00:19:20,956
Anda tidak dapat berkendara satu mil pun
di kota ini

247
00:19:20,956 --> 00:19:23,390
tanpa melihat wajahnya
di papan reklame,

248
00:19:23,459 --> 00:19:26,019
di sisi bus, di atas lampu.

249
00:19:26,062 --> 00:19:28,030
Mantra di
bisnis ini

250
00:19:28,064 --> 00:19:32,023
apakah Anda melindungi apa yang bankable
dalam bisnis ini.

251
00:19:32,368 --> 00:19:35,071
Jadi kamu tidak tidur dengannya. Kamu hanya

252
00:19:35,071 --> 00:19:39,208
Anda membawa baju ganti, pisau cukur
pisau, sikat gigi,

253
00:19:39,208 --> 00:19:39,809
Ya.

254
00:19:39,809 --> 00:19:41,944
Dia membutuhkan perhatian terus-menerus...
pengawasan.

255
00:19:41,944 --> 00:19:46,472
Biarkan dia sendiri sebentar...
isi bagian yang kosong.

256
00:19:51,087 --> 00:19:53,021
Saya mendapat kepiting.

257
00:19:53,756 --> 00:19:55,053
Permisi?

258
00:19:55,091 --> 00:19:58,390
Saya mendapat kepiting. Coba lihat.

259
00:20:02,765 --> 00:20:04,062
Phthirus pubis.

260
00:20:04,100 --> 00:20:06,068
Memakan darah manusia.

261
00:20:06,102 --> 00:20:08,337
Mereka lebih menyukai daerah kemaluan dan perianal

262
00:20:08,337 --> 00:20:12,108
karena kaki mereka beradaptasi untuk menggenggam

263
00:20:12,108 --> 00:20:15,009
Mereka biasanya tidak bersarang di pakaian.

264
00:20:15,111 --> 00:20:16,779
Tapi, saat pakaian itu sedang dipakai

265
00:20:16,779 --> 00:20:19,077
oleh seseorang dengan pribadi di bawah standar

266
00:20:19,115 --> 00:20:21,083
Seperti salah satu tetangga korban.

267
00:20:21,117 --> 00:20:23,119
Kami menemukan tas tangan kelas atas

268
00:20:23,119 --> 00:20:24,887
di keranjang belanja orang jalanan,

269
00:20:24,887 --> 00:20:27,082
jaket yang ditutupi kepiting

270
00:20:27,123 --> 00:20:29,853
di lemari penuh pakaian desainer. Apa

271
00:20:30,126 --> 00:20:31,994
Memberitahu saya bahwa korban tidak hanya mendapat pengunjung,

272
00:20:31,994 --> 00:20:34,087
tapi pengunjung itu kemungkinan besar adalah tuna wisma.

273
00:20:34,130 --> 00:20:36,132
Memberitahu saya bahwa siapa pun yang hilang
keranjang belanja

274
00:20:36,132 --> 00:20:38,464
juga kehilangan jaketnya.

275
00:21:05,661 --> 00:21:08,528
Barang bagus di sini.

276
00:21:09,465 --> 00:21:12,401
Hei, kamu merokok?

277
00:21:12,401 --> 00:21:14,103
Tidak. Maaf.

278
00:21:14,103 --> 00:21:17,334
Jadi, apa gunanya kamu?

279
00:21:18,607 --> 00:21:20,709
Itu tergantung.

280
00:21:20,709 --> 00:21:21,810
Oh, hei.

281
00:21:21,810 --> 00:21:26,215
Jangan pernah berpikir bahwa kamu bisa mempermainkanku, kawan

282
00:21:26,215 --> 00:21:27,583
Saya tidak sedang bermain.

283
00:21:27,583 --> 00:21:31,679
Saya punya seorang gadis bernama Sara, dan dia akan menyukainya

284
00:21:33,322 --> 00:21:34,790
Apa yang kamu katakan?

285
00:21:34,790 --> 00:21:37,850
Tukarkan aku.

286
00:21:38,427 --> 00:21:40,691
Ya. Apa-apaan.

287
00:21:49,972 --> 00:21:51,707
Hai.

288
00:21:51,707 --> 00:21:52,908
Hai. Hei, tuan.

289
00:21:52,908 --> 00:21:54,376
Hei, tuan, itu
adalah syal Tookie.

290
00:21:54,376 --> 00:21:56,212
Itu syalnya.
Saya memberikannya padanya.

291
00:21:56,212 --> 00:21:57,046
Itu milik Tookie.

292
00:21:57,046 --> 00:21:59,215
Apakah Anda seorang pengambil, atau memang demikian
Anda seorang pemberi, tuan?

293
00:21:59,215 --> 00:22:00,950
Saya seorang pedagang.

294
00:22:00,950 --> 00:22:04,181
Aku menukar jaketku dengan Tookie
untuk syal ini.

295
00:22:04,720 --> 00:22:07,056
Ya, dan kutu bisa mengetahui waktu.

296
00:22:07,056 --> 00:22:08,991
Saya pikir kutu bisa
beritahu waktu.

297
00:22:08,991 --> 00:22:11,289
(bergumam)

298
00:22:12,328 --> 00:22:14,129
Itu cincin yang bagus.

299
00:22:14,129 --> 00:22:17,656
Aku akan menukarmu.

300
00:22:21,570 --> 00:22:24,232
Aku akan menukar perlengkapanmu juga

301
00:22:25,074 --> 00:22:26,871
Aduh.

302
00:22:29,612 --> 00:22:32,748
Sekarang saya bisa melihat
seperti apa kegelapan itu.

303
00:22:32,748 --> 00:22:36,081
Saya sudah mencoba
untuk melakukan itu selama bertahun-tahun.

304
00:22:43,392 --> 00:22:45,928
Greg menjalankan darahnya
pada syal ini.

305
00:22:45,928 --> 00:22:47,225
Itu cocok dengan milik korban.

306
00:22:47,263 --> 00:22:49,231
Bagaimana dengan darahnya
pada pisaunya?

307
00:22:49,265 --> 00:22:51,834
Ya, kami punya
cocok juga, tapi itu bukan milik korban.

308
00:22:51,834 --> 00:22:53,233
Ya, McBride

309
00:22:53,269 --> 00:22:56,272
klip ped tangan kanan Rod Darling
selama serangan kecilnya.

310
00:22:56,272 --> 00:22:57,006
Darah miliknya.

311
00:22:57,006 --> 00:23:02,000
Dan pisau McBride tidak
cocok dengan luka ini.

312
00:23:03,612 --> 00:23:06,172
(menghela nafas)

313
00:23:06,282 --> 00:23:08,250
Alat perdagangan.

314
00:23:08,284 --> 00:23:10,252
Senjata kecantikan.

315
00:23:10,286 --> 00:23:14,156
Ya. Jika orang menderita
penyiksaan yang sama besarnya dengan yang dialami perempuan

316
00:23:14,156 --> 00:23:15,958
akan ada tuntutan hukum.

317
00:23:15,958 --> 00:23:18,961
Seseorang lupa membersihkannya,
juga, untuk waktu yang lama.

318
00:23:18,961 --> 00:23:21,293
Positif untuk darah
di seluruh tempat.

319
00:23:25,234 --> 00:23:27,336
Grisom...

320
00:23:27,336 --> 00:23:29,305
Aku, uh... memeriksa DNA-nya

321
00:23:29,305 --> 00:23:31,440
pada epitel
dari cincin wanita tunawisma.

322
00:23:31,140 --> 00:23:32,675
milik Cassie?

323
00:23:32,675 --> 00:23:34,110
Ini seperti
Pangeran
dan Orang Miskin.

324
00:23:34,110 --> 00:23:35,975
Tidak. Putri dan Orang Miskin.

325
00:23:36,012 --> 00:23:37,880
Sang putri adalah supermodel yang sudah mati.

326
00:23:37,880 --> 00:23:38,514
Ya.

327
00:23:38,514 --> 00:23:42,314
Dan saudara perempuannya yang miskin bisa
menjadi pembunuhnya.

328
00:23:43,686 --> 00:23:46,177
Hot dog?

329
00:23:51,861 --> 00:23:53,129
Menikmati?

330
00:23:53,129 --> 00:23:57,998
Tidak. Dengan semua itu
bahan pengawet? Tidak tidak tidak.

331
00:23:58,034 --> 00:24:00,002
Aku... aku tidak mau
untuk dilestarikan,

332
00:24:00,036 --> 00:24:02,004
terima kasih banyak. Tidak.

333
00:24:02,038 --> 00:24:03,369
Maksudku,
tahukah kamu apa...

334
00:24:03,406 --> 00:24:05,708
apa yang bisa dilakukan oleh kesenangan
ke isi perutmu, ya?

335
00:24:05,708 --> 00:24:07,005
Saya harus menyelidikinya.

336
00:24:07,043 --> 00:24:08,477
Ya, baiklah, kamu tahu,
kamu harus.

337
00:24:08,477 --> 00:24:09,311
Maksudku, kamu tahu,

338
00:24:09,311 --> 00:24:12,007
karena isi hati kita...
mereka bisa membunuh kita.

339
00:24:12,048 --> 00:24:14,583
Jadi, Anda cukup berhati-hati
tentang apa yang kamu makan?

340
00:24:14,583 --> 00:24:16,652
Ya, kamu tahu,
kamu-kamu harus begitu
hati-hati lho,

341
00:24:16,652 --> 00:24:18,421
karena apa yang terjadi
turun, kamu tahu,

342
00:24:18,421 --> 00:24:19,889
itu harus keluar.

343
00:24:19,889 --> 00:24:21,557
Itu harus muncul.

344
00:24:21,557 --> 00:24:22,725
Keluar.

345
00:24:22,725 --> 00:24:23,826
(terkekeh)

346
00:24:23,826 --> 00:24:26,262
Teori Newton kembali terpelintir.

347
00:24:26,262 --> 00:24:29,026
Semua orang terpelintir.

348
00:24:31,867 --> 00:24:33,502
Bagaimana dengan adikmu?

349
00:24:33,502 --> 00:24:35,871
Adikku
tidak mempunyai saudara perempuan.

350
00:24:35,871 --> 00:24:37,440
Proteinnya bagus,
kamu tahu?

351
00:24:37,440 --> 00:24:38,941
Karbohidrat...karbohidrat itu buruk.

352
00:24:38,941 --> 00:24:40,176
Ini buruk.

353
00:24:40,176 --> 00:24:41,666
Itu buruk.

354
00:24:45,481 --> 00:24:50,052
Hei, Cassie, kamu tahu syal itu
kamu memberi Tookie?

355
00:24:50,052 --> 00:24:52,043
Ya, aku mengetahuinya.

356
00:24:52,088 --> 00:24:54,750
Apakah adikmu memberikan itu
padamu, atau...

357
00:24:55,091 --> 00:24:57,821
apakah kamu mencurinya darinya?

358
00:24:58,094 --> 00:25:00,329
Seharusnya aku mencurinya.

359
00:25:00,329 --> 00:25:04,133
Karena dia mencuri dariku.

360
00:25:04,133 --> 00:25:07,034
Apa yang dia curi darimu?

361
00:25:08,104 --> 00:25:11,096
hidupku.

362
00:25:17,445 --> 00:25:20,147
Saya akui saya menyerah pada Cassie.

363
00:25:20,147 --> 00:25:21,182
Mencuci tanganku.

364
00:25:21,182 --> 00:25:24,018
Ashleigh adalah satu-satunya
yang masih peduli.

365
00:25:24,018 --> 00:25:26,420
Berkumpul dengannya
setiap beberapa minggu...

366
00:25:26,420 --> 00:25:30,525
memastikan dia mendapatkan makanan yang layak,
mandi, pakaian di punggungnya.

367
00:25:30,525 --> 00:25:32,493
Dan apa yang kamu lakukan
untuknya?

368
00:25:32,527 --> 00:25:34,495
Biarkan aku
memberitahumu sesuatu.

369
00:25:34,529 --> 00:25:36,520
Untuk setiap potongan daging,
pasti ada tukang daging.

370
00:25:37,532 --> 00:25:39,233
Jadi, kamu yang menuntunnya
ke pembantaian?

371
00:25:39,233 --> 00:25:40,067
Kehendak bebas.

372
00:25:40,067 --> 00:25:42,900
Kenali yang ini?

373
00:25:43,538 --> 00:25:46,029
Itu Cassie.

374
00:25:47,041 --> 00:25:49,305
Itu adalah saudari tunawisma.

375
00:25:49,544 --> 00:25:51,512
Sudah berapa lama
apakah ini diambil?

376
00:25:51,546 --> 00:25:52,513
Tiga tahun.

377
00:25:52,547 --> 00:25:55,283
Lihat, Cassie masuk lebih dalam
ke dalam basis bebas.

378
00:25:55,283 --> 00:25:58,514
Tidak ada kekurangan barang kotor di sekitar
untuk menjaga pasokannya.

379
00:25:58,553 --> 00:26:01,522
Aku tahu dia punya saudara perempuan
di Air Terjun Wichita.

380
00:26:01,556 --> 00:26:03,291
Baiklah, Cassie,
ayo pergi.

381
00:26:03,291 --> 00:26:04,458
Ayolah,
angkat dagu, angkat dagu.

382
00:26:04,458 --> 00:26:07,428
Colin, maukah kamu masuk
sana dan menghilangkan rambutnya dari wajahnya?

383
00:26:07,428 --> 00:26:09,730
Jangan sentuh aku! Aku benci ini!

384
00:26:09,730 --> 00:26:10,998
Aku benci tempat ini!

385
00:26:10,998 --> 00:26:12,033
Aku benci itu!

386
00:26:12,033 --> 00:26:12,867
Aku benci tempat ini!

387
00:26:12,867 --> 00:26:14,232
Menjauhlah dariku!

388
00:26:23,578 --> 00:26:25,546
Sekali lihat...

389
00:26:25,580 --> 00:26:27,548
dan itu saja.

390
00:26:27,582 --> 00:26:29,550
Kamera memakannya.

391
00:26:29,584 --> 00:26:32,553
Jadi, dalam benak Cassie,
dia adalah korban di sini.

392
00:26:32,587 --> 00:26:34,555
Masuk akal jika dia marah.

393
00:26:34,589 --> 00:26:36,557
Marah naik lima tingkat.

394
00:26:36,591 --> 00:26:38,559
Cassie adalah seorang kepala pangkalan yang terobsesi.

395
00:26:38,593 --> 00:26:40,561
Kokain sudah
dia paranoid.

396
00:26:40,595 --> 00:26:42,330
Sekali Ashleigh
mulai menjadi model,

397
00:26:42,330 --> 00:26:44,560
semuanya menjadi
konspirasi besar ini.

398
00:26:44,599 --> 00:26:46,634
Tentu saja,
milikmu benar-benar Setan.

399
00:26:46,634 --> 00:26:48,235
Cassie membuang nyawanya,

400
00:26:48,235 --> 00:26:50,371
dan saudara perempuannya Ashleigh
mendaur ulangnya.

401
00:26:50,371 --> 00:26:52,974
Ini seperti teka-teki silang
teka-teki, bukan?

402
00:26:52,974 --> 00:26:55,443
Setelah Anda mengambilnya,
kamu tidak bisa meletakkannya.

403
00:26:55,443 --> 00:26:56,544
Dan pulang? Mustahil.

404
00:26:56,544 --> 00:27:00,281
Anda tahu, Pelari Hari ini
milik Ashleigh.

405
00:27:00,281 --> 00:27:02,183
"BFJ3".

406
00:27:02,183 --> 00:27:04,583
BF: Air mancur Bellagio.

407
00:27:06,287 --> 00:27:09,590
J3? Tanggal?

408
00:27:09,590 --> 00:27:11,859
3 Januari?
3 Juni? 3 Juli?

409
00:27:11,859 --> 00:27:14,528
Uh... bulan "J" ketiga? Juli?

410
00:27:14,528 --> 00:27:16,163
Itulah yang saya
berpikir pada awalnya.

411
00:27:16,163 --> 00:27:18,332
Tempat parkir
di garasi parkir?

412
00:27:18,332 --> 00:27:21,135
Tidak. Setelah Anda mengambilnya,
kamu tidak bisa meletakkannya.

413
00:27:21,135 --> 00:27:22,770
J3...J3...

414
00:27:22,770 --> 00:27:25,306
Peta jaringan kota atau negara bagian?

415
00:27:25,306 --> 00:27:26,603
Kamu kedinginan.

416
00:27:26,641 --> 00:27:29,610
Apa satu hal
seorang model selalu tahu?

417
00:27:30,144 --> 00:27:31,112
Siapa yang menembaknya.

418
00:27:31,112 --> 00:27:32,780
Tiga J. Jay Jay Jarrett.

419
00:27:32,780 --> 00:27:33,748
Siapa?

420
00:27:33,748 --> 00:27:35,416
Fotografer terkenal.

421
00:27:35,416 --> 00:27:37,318
Pujian dari P.D:

422
00:27:37,318 --> 00:27:39,587
milik Ashleigh James
kontrak kerja
selama setahun terakhir.

423
00:27:39,587 --> 00:27:40,611
Dan, sebagai tambahan,

424
00:27:40,655 --> 00:27:43,324
dia berhenti bekerja
dua bulan lalu.

425
00:27:43,324 --> 00:27:44,125
Mengapa?

426
00:27:44,125 --> 00:27:46,327
Pertanyaan bagus.

427
00:27:46,327 --> 00:27:47,161
[Menghela napas]

428
00:27:47,161 --> 00:27:50,995
Mungkin jawabannya
ada di salah satu halaman ini.

429
00:27:54,869 --> 00:27:58,839
Tidak ada yang bisa menyalahkanmu
karena marah, Cassie.

430
00:27:58,839 --> 00:28:01,609
Maksudku, adikmu
mengambil karirmu,

431
00:28:01,609 --> 00:28:03,911
dan kamu ingin
untuk membalasnya.

432
00:28:03,911 --> 00:28:07,081
Jika Anda tidak bisa sukses,
dia juga tidak bisa.

433
00:28:07,081 --> 00:28:07,948
Benar kan?

434
00:28:07,948 --> 00:28:11,519
Korban juga punya korban.

435
00:28:11,519 --> 00:28:13,654
Jadi, siapa di antara kalian
apakah korbannya?

436
00:28:13,654 --> 00:28:18,392
A-aku tahu... kamu tahu,
Aku tahu, aku mencoba memperingatkannya.

437
00:28:18,392 --> 00:28:20,027
Tentang masuk ke dalam
dan-dan jalan-jalan

438
00:28:20,027 --> 00:28:22,229
dan...
dan pilihan-pilihan.

439
00:28:22,229 --> 00:28:23,864
Dan itu-dan itu
dan penghitungannya

440
00:28:23,864 --> 00:28:25,354
penghitungan dan penghitungan.

441
00:28:25,399 --> 00:28:26,661
Maksudku, aku melakukannya, aku mencoba.

442
00:28:26,701 --> 00:28:29,270
Itu sebabnya saya mencoba untuk sungguh-sungguh,
benar-benar menyelamatkannya. Maksudku, aku mencoba menyelamatkannya.

443
00:28:29,270 --> 00:28:31,338
Anda mencoba menyelamatkannya? Adikmu?

444
00:28:31,338 --> 00:28:33,374
Benar. Dia bisa
tidak akan pernah, kamu tahu...

445
00:28:33,374 --> 00:28:35,672
dia tidak akan pernah bisa...
cukup cantik.

446
00:28:35,710 --> 00:28:39,046
Dan dia tidak akan pernah bisa
jadilah...
kurus
cukup.

447
00:28:39,046 --> 00:28:41,549
Dan s-dia tidak akan pernah menjadi...
cukup sempurna.

448
00:28:41,549 --> 00:28:45,144
Dan s-dia tidak akan pernah bisa seperti itu
apa saja cukup.

449
00:28:47,922 --> 00:28:49,719
Hei, gadis gemuk.

450
00:28:50,725 --> 00:28:52,693
Saya mendapatkan apa yang Anda butuhkan.

451
00:28:52,727 --> 00:28:54,388
Saya mengerti.

452
00:28:59,567 --> 00:29:02,369
Kamu baik-baik saja?

453
00:29:02,369 --> 00:29:03,996
Satu lagi.

454
00:29:04,739 --> 00:29:06,640
Anak yang baik.

455
00:29:06,640 --> 00:29:09,009
Maksudku, itu sebabnya aku melakukannya, aku melakukannya.

456
00:29:09,009 --> 00:29:10,878
Saya mencoba menghentikannya.

457
00:29:10,878 --> 00:29:13,938
(tersendat)
Saya mencoba menghentikannya.

458
00:29:15,282 --> 00:29:18,217
Saya mencoba berhenti.

459
00:29:22,389 --> 00:29:26,655
(merengek)

460
00:29:29,764 --> 00:29:32,366
Dia penggila jarum suntik. Dia tidak tahu
apa yang dia bicarakan.

461
00:29:32,366 --> 00:29:33,667
Ya, benar.

462
00:29:33,667 --> 00:29:34,802
(erangan)

463
00:29:34,802 --> 00:29:38,038
Anda mencoba menghentikan diri Anda sendiri,
bukan?

464
00:29:38,038 --> 00:29:39,173
Tapi kamu tidak bisa.

465
00:29:39,173 --> 00:29:41,342
(berteriak tidak jelas)

466
00:29:41,342 --> 00:29:43,377
Itu kamu! Itu kamu!

467
00:29:43,377 --> 00:29:44,311
(berteriak)

468
00:29:44,311 --> 00:29:45,613
(berteriak)

469
00:29:45,613 --> 00:29:49,379
Itu sudah cukup!
Bacakan haknya.

470
00:30:00,795 --> 00:30:03,764
Saya menemukan lecet di dalamnya
bagian belakang tenggorokannya.

471
00:30:03,798 --> 00:30:05,766
Apa? Paksa lisan?

472
00:30:05,766 --> 00:30:07,757
Itulah yang saya pikirkan

473
00:30:07,802 --> 00:30:11,472
sampai saya perhatikan usang
email pada gigi

474
00:30:11,472 --> 00:30:15,242
bersamaan
dengan tanda merah ini

475
00:30:15,242 --> 00:30:17,767
di buku jari
dari jari tengahnya,

476
00:30:17,812 --> 00:30:20,781
yang membuatku sadar
itu bukan pelecehan seksual.

477
00:30:21,816 --> 00:30:23,477
Gangguan makan.

478
00:30:25,920 --> 00:30:28,889
Dia menderita bulimia dan anoreksia.

479
00:30:28,889 --> 00:30:32,426
Itu menjelaskan
bagian bawah kulitnya.

480
00:30:32,426 --> 00:30:33,861
Lanugo.

481
00:30:33,861 --> 00:30:37,661
Ciri-ciri prematur
bayi dan penderita anoreksia.

482
00:30:38,833 --> 00:30:41,502
Dia tidak terlihat terlalu kurus.

483
00:30:41,502 --> 00:30:42,837
Tidak minggu ini.

484
00:30:42,837 --> 00:30:45,406
Minggu lalu, atau minggu sebelumnya,
siapa yang tahu?

485
00:30:45,406 --> 00:30:46,273
Pesta -dan- pembersihan.

486
00:30:46,273 --> 00:30:49,176
Sampai seluruh sistemnya
sedang dalam keadaan shock.

487
00:30:49,176 --> 00:30:50,044
Anda tahu apa selanjutnya.

488
00:30:50,044 --> 00:30:52,808
Tubuh mulai makan
pada ototnya sendiri.

489
00:30:52,847 --> 00:30:54,815
Itukah yang membunuhnya?

490
00:30:54,849 --> 00:30:59,687
Uh... kelaparan dan pembersihan
melemahkan sistem kekebalan tubuh.

491
00:30:59,687 --> 00:31:03,390
Namun penyebab kematiannya: Gagal
ginjal, dipicu oleh septikemia.

492
00:31:03,390 --> 00:31:04,857
Infeksi darah.

493
00:31:05,492 --> 00:31:08,228
Disebabkan oleh cedera
ke wajahnya?

494
00:31:08,228 --> 00:31:11,431
Mungkin, tapi dia sudah septik
selama setidaknya satu bulan.

495
00:31:11,431 --> 00:31:13,734
Dia menderita anemia
disebabkan oleh penyakit kronis.

496
00:31:13,734 --> 00:31:16,837
Jumlah sel darah merahnya rendah,
besi rendah.

497
00:31:16,837 --> 00:31:19,135
ESR sangat tinggi.

498
00:31:19,173 --> 00:31:21,141
Jadi dia tidak mati begitu saja.

499
00:31:21,175 --> 00:31:24,167
Dia sedang sekarat
untuk waktu yang lama.

500
00:31:36,021 --> 00:31:38,891
(mengetuk pintu)

501
00:31:38,891 --> 00:31:41,587
Apa yang kamu tahu itu bagus?

502
00:31:42,695 --> 00:31:45,664
Profil psikis Cassie James.

503
00:31:47,966 --> 00:31:50,703
Skizofrenia paranoid klasik.

504
00:31:50,703 --> 00:31:53,072
Itu menjelaskan alasannya
ruang interogasi

505
00:31:53,072 --> 00:31:53,972
terlalu keras padanya.

506
00:31:53,972 --> 00:31:56,975
Bagi penderita skizofrenia,
tahukah kamu, semakin sempit ruangannya,

507
00:31:56,975 --> 00:31:59,378
semakin tak tertahankan
perasaan bisa menjadi.

508
00:31:59,378 --> 00:32:00,245
Nah, jika Anda bertanya kepada saya,

509
00:32:00,245 --> 00:32:03,048
itu bukan satu-satunya
evaluasi psikis yang kita butuhkan.

510
00:32:03,048 --> 00:32:03,849
Ashley James?

511
00:32:03,849 --> 00:32:04,917
(menghela nafas)
Gadis malang itu.

512
00:32:04,917 --> 00:32:08,320
Jelas kurang
di departemen citra diri.

513
00:32:08,320 --> 00:32:13,358
Dia menderita septikemia,
indikasi pelecehan kronis.

514
00:32:13,358 --> 00:32:15,594
Tapi...
bagaimana jika Cassie

515
00:32:15,594 --> 00:32:19,198
bukan orang yang menyebabkannya
Luka di wajah Ashleigh?

516
00:32:19,198 --> 00:32:21,800
Ya, kami tahu itu tidak benar
mantan pacar...

517
00:32:21,800 --> 00:32:22,501
tidak ada bukti.

518
00:32:22,501 --> 00:32:26,071
Bukan agen...
tidak akan membahayakan aset.

519
00:32:26,071 --> 00:32:30,209
Dan, jika bukan Cassie,
siapa yang tersisa?

520
00:32:30,209 --> 00:32:32,575
Aku tidak tahu.

521
00:32:51,764 --> 00:32:53,265
(menghela nafas)

522
00:32:53,265 --> 00:32:57,599
T3. 1834 SM.

523
00:32:58,403 --> 00:33:00,598
48 BF.

524
00:33:22,361 --> 00:33:24,797
T3...

525
00:33:24,797 --> 00:33:28,834
1834 SM...

526
00:33:28,834 --> 00:33:31,462
48 BF.

527
00:33:38,844 --> 00:33:44,817
2 evo'd... 8G...

528
00:33:44,817 --> 00:33:46,717
1TU.

529
00:33:52,290 --> 00:33:55,623
Anda pasti sangat putus asa.

530
00:33:56,495 --> 00:33:59,631
Sidik jari Cassie James
dari Pemesanan di sebelah kiri.

531
00:33:59,631 --> 00:34:03,001
Dicetak dari keran loteng di sebelah kanan.

532
00:34:03,001 --> 00:34:06,095
Apakah kita ada tanggal prom?

533
00:34:10,175 --> 00:34:12,803
Baiklah, baiklah...

534
00:34:15,747 --> 00:34:20,878
Cassie James adalah
pasti ada dalam dirinya
apartemen saudara perempuan.

535
00:34:22,320 --> 00:34:25,891
Hei, kawan.
Apa yang kamu makan?

536
00:34:25,891 --> 00:34:27,791
Masakan kampus kecil.

537
00:34:27,826 --> 00:34:29,157
Hal itu akan terjadi
membunuhmu, kamu tahu.

538
00:34:29,194 --> 00:34:30,896
Belum membunuhku.

539
00:34:30,896 --> 00:34:34,127
Greggo, cari waktu di antara waktu makan

540
00:34:34,166 --> 00:34:36,168
Maksudmu milik Ashleigh
kerokan kuku?

541
00:34:36,168 --> 00:34:37,836
Ya.
Ya.

542
00:34:37,836 --> 00:34:39,137
Dan?

543
00:34:39,137 --> 00:34:40,305
Punya kecocokan.

544
00:34:40,305 --> 00:34:42,240
Untuk Cassie, saudara perempuannya.

545
00:34:42,240 --> 00:34:43,575
Tidak. Kepada korban.

546
00:34:43,575 --> 00:34:44,837
Ashleigh?

547
00:34:45,177 --> 00:34:48,613
Ya. DNA di bawahnya
kukunya adalah miliknya sendiri.

548
00:34:48,880 --> 00:34:50,347
Permisi.

549
00:34:51,216 --> 00:34:55,187
Jadi yang saya sadari adalah
bulimia adalah penyakit zero sum.

550
00:34:55,187 --> 00:34:57,389
Itu sebabnya dia punya tanda plus
di sini

551
00:34:57,389 --> 00:34:59,124
dan tanda minus di sana.

552
00:34:59,124 --> 00:35:02,150
Apapun yang masuk
harus benar-benar dibatalkan

553
00:35:02,194 --> 00:35:03,962
dengan apa yang keluar.

554
00:35:03,662 --> 00:35:05,857
Anda sedang berbicara tentang BDD:

555
00:35:05,898 --> 00:35:07,866
Gangguan Dismorfik Tubuh.

556
00:35:07,866 --> 00:35:10,435
Ya. Sebuah teori menyatakan
itu neurobiologis.

557
00:35:10,435 --> 00:35:11,303
Satu lagi, psikologis...

558
00:35:11,303 --> 00:35:14,840
bahwa orang-orang dengan seksual ekstrim
atau kecemasan emosional

559
00:35:14,840 --> 00:35:16,775
secara tidak sadar berpindah
perasaan mereka

560
00:35:16,775 --> 00:35:19,912
ke arena penampilan,
karena lebih mudah dikelola.

561
00:35:19,912 --> 00:35:22,881
Kamu merasa seperti sampah,
salahkan wajahmu.

562
00:35:22,915 --> 00:35:24,883
Atau kulitmu,
atau rambutmu

563
00:35:24,917 --> 00:35:27,052
atau jerawat itu
di dahimu.

564
00:35:27,052 --> 00:35:27,853
Saya kenal penari ini.

565
00:35:27,853 --> 00:35:31,256
Setiap malam, dia menatap
pada dirinya sendiri di cermin
selama tiga jam.

566
00:35:31,256 --> 00:35:34,426
Perawatan yang cermat,
ketika seseorang menderita BDD,

567
00:35:34,426 --> 00:35:36,628
menjadi
suatu paksaan yang merusak.

568
00:35:36,628 --> 00:35:38,697
Ada satu baris
di buku hariannya

569
00:35:38,697 --> 00:35:40,892
itu terus berulang
berulang kali

570
00:35:40,933 --> 00:35:42,901
dan lagi: "Aku belum genap."

571
00:35:42,935 --> 00:35:45,904
Jadi maksudmu dia tahu
dia tergelincir.

572
00:35:45,938 --> 00:35:48,907
Tidak. Secara harafiah dia berarti genap.

573
00:35:48,941 --> 00:35:50,909
Jumlah penderita BDD yang banyak

574
00:35:50,943 --> 00:35:52,678
yakin bahwa
mereka tidak simetris.

575
00:35:52,678 --> 00:35:55,681
Sisi tubuh atau wajah mereka yang satu itu

576
00:35:55,681 --> 00:35:57,911
Semua hewan lebih menyukai simetri
pada teman mereka.

577
00:35:57,950 --> 00:36:00,886
Kalajengking Jepang jantan terbang
dengan sayap paling simetris s

578
00:36:00,886 --> 00:36:02,087
mendapat pasangan terbanyak.

579
00:36:02,087 --> 00:36:03,288
Jadi, sungguh,

580
00:36:03,288 --> 00:36:05,724
kita tidak membicarakannya
menjadi cantik sama sekali.

581
00:36:05,724 --> 00:36:06,591
Dari segi entomologi,

582
00:36:06,591 --> 00:36:08,923
menjadi cantik
adalah tentang menjadi seimbang.

583
00:36:08,961 --> 00:36:11,930
Ini menandakan kebugaran
untuk berkembang biak.

584
00:36:11,964 --> 00:36:13,932
Jadi sebenarnya kami tidak begitu
berbicara tentang penampilan.

585
00:36:13,966 --> 00:36:16,635
Yang sedang kita bicarakan
kelangsungan hidup spesies tersebut?

586
00:36:16,635 --> 00:36:17,932
Intinya
adalah sama:

587
00:36:17,970 --> 00:36:20,639
Kontrol dan perfeksionisme.

588
00:36:20,639 --> 00:36:22,664
Itu dia
kode adalah segalanya.

589
00:36:25,811 --> 00:36:33,652
Mari kita ambil "HBWC/3, 1590 SM,
90 BF, 3930 S, 114 TC."

590
00:36:33,652 --> 00:36:35,921
Tiga hamburger dengan keju.

591
00:36:35,921 --> 00:36:39,725
Isi 530. 530 kali tiga

592
00:36:39,725 --> 00:36:41,955
di sinilah dia mendapatkan tahun 1590 SM.

593
00:36:41,994 --> 00:36:44,663
Itu adalah BC untuk "kalori buruk".

594
00:36:44,663 --> 00:36:46,331
Dan, pada 30 gram s pop,

595
00:36:46,331 --> 00:36:48,066
90 gram BF.

596
00:36:48,066 --> 00:36:49,267
Lemak jahat?

597
00:36:49,267 --> 00:36:50,335
Ya.

598
00:36:50,335 --> 00:36:51,962
Sisa formulanya

599
00:36:52,004 --> 00:36:53,972
melibatkan natrium,
karbohidrat total

600
00:36:54,006 --> 00:36:56,975
dan berat sebenarnya
dari semua yang dia makan.

601
00:36:57,009 --> 00:36:58,977
Jadi,
dia, eh...

602
00:36:59,011 --> 00:37:00,979
beroperasi seperti seorang ilmuwan,

603
00:37:01,013 --> 00:37:03,982
mencari formula yang sempurna
untuk menghilangkan rasa sakitnya.

604
00:37:04,016 --> 00:37:05,984
Atau hilang sama sekali.

605
00:37:06,018 --> 00:37:08,987
Yang membawaku ke sana
sisi minus persamaannya.

606
00:37:09,021 --> 00:37:10,922
Dia akan menulis
berapa kali

607
00:37:10,922 --> 00:37:14,983
dia akan, muntah,
dalam hal ini dua kali... atau evo'd.

608
00:37:15,027 --> 00:37:16,695
"Evo'd"?

609
00:37:16,695 --> 00:37:17,992
Menggerakan isi perutnya.

610
00:37:18,030 --> 00:37:19,998
Petunjuk arah
di kotak enema sekali pakainya

611
00:37:19,998 --> 00:37:21,693
gunakan istilah "evakuasi".

612
00:37:21,733 --> 00:37:23,969
Jadi, setelahnya
pesta burgernya,

613
00:37:23,969 --> 00:37:28,907
dia "3 evo'd, 14 G,
2 t'u'd, 9 G, 3

614
00:37:28,907 --> 00:37:30,374
Dia berevolusi tiga kali,

615
00:37:30,409 --> 00:37:33,003
tapi perhitungannya
tidak berhenti di situ.

616
00:37:33,045 --> 00:37:36,014
"G" adalah singkatan dari gram.

617
00:37:41,686 --> 00:37:43,455
14 gram... Tunggu sebentar.

618
00:37:43,455 --> 00:37:45,757
Anda mengatakan itu kepada saya
dia menimbang isi perutnya...?

619
00:37:45,757 --> 00:37:46,917
Ya.

620
00:37:47,059 --> 00:37:49,892
Kami mengantonginya.

621
00:37:52,931 --> 00:37:54,933
Masukan dan keluaran

622
00:37:54,933 --> 00:37:57,026
hingga seperempat gram terakhir.

623
00:37:57,069 --> 00:37:59,938
Ya, itu masuk akal
kenapa darah dan kulit

624
00:37:59,938 --> 00:38:03,742
di bawah Ashleigh James
kuku jari sangat cocok dengan Ashleigh

625
00:38:03,742 --> 00:38:05,733
Dia menyerang dirinya sendiri.

626
00:38:06,278 --> 00:38:08,041
Maksudku, Ashleigh yakin

627
00:38:08,080 --> 00:38:10,048
itu segalanya tentang dia
perlu diperbaiki.

628
00:38:10,082 --> 00:38:11,817
Tapi masalah sebenarnya
ada di dalam kepalanya.

629
00:38:11,817 --> 00:38:15,048
Dia tidak bisa menghadapinya, jadi dia mencobanya
untuk memperbaiki bagian luarnya.

630
00:38:16,088 --> 00:38:19,057
Oleh karena itu, penggalian dan pemetikan
dan pembersihan dan pendarahan.

631
00:38:19,091 --> 00:38:20,826
Bagi kami, itu akan menjadi siksaan.

632
00:38:20,826 --> 00:38:24,996
Baginya... semacam pelepasan.

633
00:38:24,996 --> 00:38:28,166
Itulah sebabnya Rod melepaskannya.

634
00:38:28,166 --> 00:38:30,760
Dia tidak lagi bankable.

635
00:38:30,836 --> 00:38:33,771
Juga mengapa Frank sangat marah
di Batang.

636
00:38:33,805 --> 00:38:36,675
Ya, dia menghancurkan
Visi Frank tentang dia.

637
00:38:36,675 --> 00:38:40,011
Jadi korban dan pembunuhnya
menjadi satu dan sama.

638
00:38:40,011 --> 00:38:43,014
Sifatnya
kecanduan...

639
00:38:43,014 --> 00:38:45,073
apakah itu pengobatan sendiri
atau melukai diri sendiri...

640
00:38:45,117 --> 00:38:47,779
apakah itu perilakunya
kita gunakan untuk bertahan hidup

641
00:38:47,819 --> 00:38:50,083
menjadi perilaku
itu akhirnya membunuh kita.

642
00:38:50,122 --> 00:38:53,091
Tapi tunggu. Itu
masih tidak menjawab

643
00:38:53,125 --> 00:38:57,084
bagaimana Ashleigh berakhir
keranjang belanja di jalan bebas hambatan.

644
00:38:57,129 --> 00:38:59,791
Ya, sidik jarinya
jelaskan itu.

645
00:39:14,412 --> 00:39:16,778
(menangis)

646
00:39:20,719 --> 00:39:23,517
Saya pikir Cassie sedang mencoba
untuk menjaga adiknya.

647
00:39:24,523 --> 00:39:27,924
Dia mendorongnya ke tempat di mana dia
pikir

648
00:39:28,160 --> 00:39:30,862
Dimana dia berpikir
dia bisa melihat dirinya sendiri

649
00:39:30,862 --> 00:39:33,092
untuk betapa indahnya
dia sebenarnya.

650
00:39:41,740 --> 00:39:44,174
Apa yang terjadi dengan gadis-gadis ini?

651
00:39:55,187 --> 00:39:57,822
Aku minta maaf tentang adikmu,
Cassie.

652
00:39:57,822 --> 00:39:59,925
Orang mati tidak mengeluarkan darah.

653
00:39:59,925 --> 00:40:04,419
BENAR. Kematian memang ada
beberapa keuntungan.

654
00:40:05,330 --> 00:40:08,166
Apakah Anda ingin saya membantu Anda
masuk ke tempat penampungan?

655
00:40:08,166 --> 00:40:10,936
Tidak, aku butuh perlindungan
dari tempat penampungan.

656
00:40:10,936 --> 00:40:13,972
Tidak tidak tidak. Di luar sini,
Saya bisa berburu dan saya bisa melakukan jangkauan

657
00:40:13,972 --> 00:40:16,167
dan saya dapat menemukan hal-hal yang saya perlukan
di luar sini.

658
00:40:16,208 --> 00:40:20,167
Maksudku, kamu tidak pernah tahu
apa yang Anda butuhkan sampai Anda menemukannya.

659
00:40:20,212 --> 00:40:22,874
Atau sampai Anda kehilangannya.

660
00:40:24,883 --> 00:40:28,887
Maksudku, kita semua
itulah yang kami coba
untuk disingkirkan.

661
00:40:28,887 --> 00:40:30,989
Lemak dan koran

662
00:40:30,989 --> 00:40:33,892
dan kesepian
dan kaleng makanan kucing.

663
00:40:33,892 --> 00:40:36,962
Dan ada orang-orang yang akan pergi
dan ada orang-orang yang tertinggal

664
00:40:36,962 --> 00:40:38,263
tapi, tahukah kamu,
rahasia semua orang...

665
00:40:38,263 --> 00:40:41,164
rahasia semua orang
adalah sama.

666
00:40:41,233 --> 00:40:43,501
Apakah kamu dan adikmu
rahasianya sama?

667
00:40:43,501 --> 00:40:46,197
Adikku tidak
punya rahasia. Rahasianya menguasai dirinya.

668
00:40:46,238 --> 00:40:49,207
Itu... Sudah kubilang aku tidak...
Saya tidak tahu.

669
00:40:49,241 --> 00:40:52,210
Maksudku, kamu tahu, kamu-kamu-kamu
dapat melewati sejuta nyawa

670
00:40:52,244 --> 00:40:55,111
dan jangan pernah memiliki milikmu sendiri.

671
00:40:57,816 --> 00:41:01,419
Mencari sesuatu,
menganalisis mereka...

672
00:41:01,419 --> 00:41:05,357
mencoba mencari tahu dunia...
itulah kehidupan.

673
00:41:05,357 --> 00:41:09,261
Anda tidak pernah tahu siapa diri Anda
butuhkan sampai Anda menemukannya.

674
00:41:09,261 --> 00:41:10,528
Dan selanjutnya
hal yang saya temukan,

675
00:41:10,528 --> 00:41:14,766
itu mungkin masalahnya
itu mengubah segalanya.

676
00:41:14,766 --> 00:41:19,137
Apa yang akan kamu lakukan?
kapan kamu menemukannya?

677
00:41:19,137 --> 00:41:21,840
Tidur...

678
00:41:21,840 --> 00:41:25,833
tidur paling sempurna.

679
00:41:28,280 --> 00:41:31,716
(bergumam)

680
00:42:27,505 --> 00:42:30,997
(ban teredam memekik)

681
00:42:38,283 --> 00:42:43,455
Jelas, sebagian besar TKP
penyelidikan adalah tentang melihat.

682
00:42:43,455 --> 00:42:46,825
Tapi sebagian besar
adalah tentang pendengaran juga.

683
00:42:46,825 --> 00:42:47,992
Mendengarkan.

684
00:42:47,992 --> 00:42:49,323
Mengetahui cara mendengarkan.

685
00:42:49,361 --> 00:42:52,030
Bukan hanya pada apa yang dilakukan orang
mengatakan,

686
00:42:52,030 --> 00:42:54,021
tapi bagaimana mereka mengatakannya.

687
00:42:54,366 --> 00:42:56,868
Bagaimana nada suara mereka cocok
ekspresi wajah mereka

688
00:42:56,868 --> 00:42:58,370
atau postur tubuh.

689
00:42:58,370 --> 00:43:05,110
Jadi, meskipun aku membaca gerak bibir,
dan tahu
apa
mereka mengatakan...

690
00:43:05,110 --> 00:43:07,812
itu tidak cukup.

691
00:43:07,812 --> 00:43:10,337
Kami berdua ilmuwan,
Tuan Grissom,

692
00:43:10,382 --> 00:43:13,044
jadi biarkan aku
memberitahukanmu ilmunya.

693
00:43:13,385 --> 00:43:15,420
Anda menderita otosklerosis.

694
00:43:15,420 --> 00:43:18,123
Pada dasarnya, ini berarti
pertumbuhan tulang

695
00:43:18,123 --> 00:43:21,354
sudah mulai terbentuk di sekitar
dasar stapes.

696
00:43:21,393 --> 00:43:24,629
Yang dilakukan adalah mencegah
stapes agar tidak bergerak

697
00:43:24,629 --> 00:43:27,298
dan getaran yang lewat
ke telinga bagian dalam,

698
00:43:27,298 --> 00:43:30,969
menetralisir secara efektif
gelombang suara.

699
00:43:30,969 --> 00:43:33,571
Itu turun temurun...
ibuku.

700
00:43:33,571 --> 00:43:35,163
Kebanyakan dokter berpendapat demikian.

701
00:43:35,407 --> 00:43:39,366
Namun tidak ada cara untuk mengetahui kapan hal itu terjadi

702
00:43:39,411 --> 00:43:42,647
dan tidak ada cara untuk membalikkannya
setelah itu terjadi.

703
00:43:42,647 --> 00:43:44,376
Benar.

704
00:43:47,652 --> 00:43:49,984
Menurut Anda, berapa lama?

705
00:43:51,456 --> 00:43:54,016
Saya tidak punya jawaban itu.