1
00:00:15,048 --> 00:00:20,008
(musik rock keras diputar)

2
00:00:45,412 --> 00:00:46,246
(tertawa)

3
00:00:46,246 --> 00:00:48,681
Kita seharusnya melakukannya
pesta-pesta ini lebih dari sekali dalam sebulan.

4
00:00:48,681 --> 00:00:51,217
Aku mau, tapi Mina
cenderung cemburu.

5
00:00:51,217 --> 00:00:52,218
Aku mencintaimu, Ketua,

6
00:00:52,218 --> 00:00:56,423
tapi jika ada yang harus melakukannya
cemburu, itu kamu.

7
00:00:56,423 --> 00:00:58,384
(tertawa)

8
00:00:59,893 --> 00:01:01,161
Siapa pria itu?

9
00:01:01,161 --> 00:01:02,429
Hei, Ketua...

10
00:01:02,429 --> 00:01:04,764
Aku tidak mengenalmu
juga menyukai cowok.

11
00:01:04,764 --> 00:01:06,231
Pria apa?

12
00:01:45,038 --> 00:01:46,972
(dua tembakan)

13
00:01:51,845 --> 00:01:53,608
Ayah?

14
00:02:15,535 --> 00:02:18,204
Jadi, dua malam yang lalu,
dia mengadakan pesta.

15
00:02:18,204 --> 00:02:21,808
Daftar tamu kelas atas,
sangat pribadi.

16
00:02:21,808 --> 00:02:24,477
Itu yang terakhir
ada yang melihatnya.

17
00:02:24,477 --> 00:02:26,468
Pengurus rumah tangga tiba
20 menit yang lalu.

18
00:02:26,513 --> 00:02:28,811
Ini adalah
apa yang dia temukan.

19
00:02:37,557 --> 00:02:39,459
Mantan Kepala Detektif.

20
00:02:39,459 --> 00:02:41,427
Kiri untuk menghasilkan banyak uang.

21
00:02:41,427 --> 00:02:46,065
Konsultasi ke pihak keamanan
di setiap kasino besar di kota,

22
00:02:46,065 --> 00:02:48,034
dan bahkan tidak bisa
melindungi dirinya sendiri.

23
00:02:48,034 --> 00:02:52,266
Hanya ada satu interpretasi
untuk ini:

24
00:02:53,306 --> 00:02:55,171
"Bunuh babi itu."

25
00:02:55,909 --> 00:02:59,140
Dan bagaimana dengan
anggota keluarganya yang lain?

26
00:02:59,179 --> 00:03:01,147
Tidak ada tanda-tanda istrinya.

27
00:03:01,181 --> 00:03:03,149
Bagaimana dengan putrinya?

28
00:03:03,183 --> 00:03:05,852
Pengurus rumah tangga berasumsi d bahwa dia menghabiskannya

29
00:03:05,852 --> 00:03:07,843
Diasumsikan?

30
00:03:28,875 --> 00:03:30,043
Dia sudah pergi.

31
00:04:04,042 --> 00:04:07,603
Istri dan putrinya
hilang.

32
00:04:07,646 --> 00:04:10,638
Cadillac DTS peraknya
juga hilang.

33
00:04:10,682 --> 00:04:13,617
Kami sedang mencari apa pun
tanda-tanda masuk secara paksa
di dalam rumah,

34
00:04:13,652 --> 00:04:17,522
- tanda-tanda penggeledahan yang tidak terkait dengan partai

35
00:04:17,522 --> 00:04:19,615
Kita memerlukan pengendalian kerusakan yang serius. Kapan

36
00:04:19,658 --> 00:04:22,994
itu akan berdampak buruk bagi moral semua pihak.

37
00:04:22,994 --> 00:04:25,622
- Aku akan turun ke bawah. - Ya, aku akan melakukannya

38
00:04:25,664 --> 00:04:27,632
Tampak eksekusi - gaya.

39
00:04:27,666 --> 00:04:29,634
Setidaknya satu tembakan
ke bagian belakang kepala.

40
00:04:29,668 --> 00:04:32,771
Banyak memar
di sekitar borgol ini.

41
00:04:32,771 --> 00:04:34,636
Jadi dia mungkin
melawan.

42
00:04:34,673 --> 00:04:36,641
Tanpa ragu.

43
00:04:36,675 --> 00:04:38,666
Menemukan selongsong cangkang.

44
00:04:41,279 --> 00:04:43,679
Sepertinya salah satu milik kita.

45
00:04:43,782 --> 00:04:46,342
Sembilan milimeter,
masalah standar.

46
00:04:47,686 --> 00:04:50,088
Jadi di mana menurut Anda
kepala suku menyimpan senjatanya dengan aman?

47
00:04:50,088 --> 00:04:52,181
(pengeboran)

48
00:05:12,043 --> 00:05:13,806
Kami masuk.

49
00:05:17,248 --> 00:05:18,917
Terima kasih, Scott.

50
00:05:18,917 --> 00:05:20,552
Tidak masalah.

51
00:05:20,552 --> 00:05:23,214
Apa yang kamu punya?

52
00:05:26,491 --> 00:05:29,016
.38.

53
00:05:30,161 --> 00:05:31,496
Bagus.

54
00:05:31,496 --> 00:05:33,832
Pegangan mutiara.25.

55
00:05:33,832 --> 00:05:34,566
Jernih?

56
00:05:34,566 --> 00:05:36,227
Saya mencari itu.9.

57
00:05:45,777 --> 00:05:48,712
Jadi menurut Anda
Chief mungkin tetap menyimpannya

58
00:05:48,747 --> 00:05:49,547
potongan tanda tangannya
di tempat lain?

59
00:05:49,547 --> 00:05:53,483
“Selama 25 tahun
pelayanan yang terhormat."

60
00:05:53,752 --> 00:05:58,623
Suatu kehormatan seperti itu.
Simpan di dalam kotaknya.

61
00:05:58,623 --> 00:05:59,190
Ya.

62
00:05:59,190 --> 00:06:02,717
Jadi aku memikirkan itu
istri mungkin terlibat dalam hal ini.

63
00:06:02,761 --> 00:06:04,295
Kenapa tidak
dia berencana lebih baik?

64
00:06:04,295 --> 00:06:05,728
Kemasi
pakaian anak-anak.
Apa?

65
00:06:05,264 --> 00:06:07,232
Kata pengasuh itu
saya bahwa dia saja
ambil satu baju...

66
00:06:07,266 --> 00:06:09,234
salah satu anak itu
bahkan tidak akan memakainya.

67
00:06:09,268 --> 00:06:11,236
Penjaga keamanan. Tidak ada daftar partai,

68
00:06:11,236 --> 00:06:14,228
tapi dia melihat setiap mobil yang meninggalkan malam pesta dan kapan

69
00:06:14,273 --> 00:06:17,242
Kepala Rittle pergi
sekitar jam 5:00 pagi.

70
00:06:18,010 --> 00:06:20,240
5:14, tepatnya.

71
00:06:23,782 --> 00:06:25,384
Anda melihat
Ketua Rittle pergi?

72
00:06:25,384 --> 00:06:27,978
Ya. Dia bersama
istri dan anaknya.

73
00:06:28,020 --> 00:06:30,250
Dan dia membawa topi baseballnya
dan kacamata hitam,

74
00:06:30,289 --> 00:06:31,290
seperti yang selalu dia lakukan.

75
00:06:31,290 --> 00:06:34,026
Jadi Anda melihat topi baseball
dan kacamata hitam.
(ponsel berdering)

76
00:06:34,026 --> 00:06:35,961
Apakah kamu sebenarnya
melihat wajah kepala suku?

77
00:06:35,961 --> 00:06:37,258
Ya...

78
00:06:37,296 --> 00:06:39,264
sebenarnya, aku tidak melakukannya.

79
00:06:39,965 --> 00:06:42,627
Kuningan menemukan
Cadillac kepala suku.

80
00:06:42,668 --> 00:06:44,260
Siapa yang menemukannya?

81
00:06:44,303 --> 00:06:46,271
Keamanan dalam rumah.
Jaket biru.

82
00:06:46,305 --> 00:06:48,273
Pertama kali dia melihat
mobil itu hari Sabtu.

83
00:06:48,307 --> 00:06:50,242
Kapur ban dua kali.

84
00:06:50,242 --> 00:06:52,344
Melihat buletinnya
kepala suku dan memanggil kami.

85
00:06:52,344 --> 00:06:53,412
Ada mayat, Joe?

86
00:06:53,412 --> 00:06:55,681
Saya sudah memeriksanya
di dalam mobil.

87
00:06:55,681 --> 00:06:58,548
Kami menunggumu
untuk memeriksa bagasi.

88
00:07:01,753 --> 00:07:03,555
(ponsel berdering)

89
00:07:03,555 --> 00:07:04,890
Wah.

90
00:07:04,890 --> 00:07:06,525
Permisi.

91
00:07:06,525 --> 00:07:08,652
Siapa ini?

92
00:07:17,002 --> 00:07:17,736
"Kepala Rittle"?

93
00:07:17,736 --> 00:07:20,772
Apa hubungannya?
kepada ketua?

94
00:07:20,772 --> 00:07:21,540
Aku tidak tahu.

95
00:07:21,540 --> 00:07:24,109
Tapi, jika dia punya bubuk mesiu
residu padanya,

96
00:07:24,109 --> 00:07:26,304
bisa menjadi penembak kita.

97
00:07:26,345 --> 00:07:28,313
Oke.

98
00:07:28,347 --> 00:07:30,975
Jalan Raya Florida
Patroli menelepon.

99
00:07:31,016 --> 00:07:34,553
Beberapa pengendara
melihat seorang gadis yang mirip dengan fisik Sasha

100
00:07:34,553 --> 00:07:36,388
berjalan di sepanjang akses jalan.

101
00:07:36,388 --> 00:07:37,389
Di Florida?

102
00:07:37,389 --> 00:07:39,323
Miami - Kabupaten Dade.

103
00:07:39,358 --> 00:07:41,193
Chief ditembak Jumat malam.

104
00:07:41,193 --> 00:07:44,129
Ini adalah perjalanan dua hari
jika kamu tidak berhenti.

105
00:07:44,129 --> 00:07:46,324
Ini berita nasional dengan perhatian nasional.

106
00:07:46,365 --> 00:07:48,467
Saya tidak terkejut
kami menerima panggilan masuk.

107
00:07:48,467 --> 00:07:51,459
Kalau itu gadis kecil kita, dia punya bukti
pada dia

108
00:07:52,471 --> 00:07:55,963
Salah satu dari kita harus berada di sana untuk itu

109
00:07:58,276 --> 00:08:02,337
Ambil contoh Warrick.
Menurutku bukan dia
pernah ke Florida.

110
00:08:11,456 --> 00:08:12,891
Dia berumur tujuh tahun!

111
00:08:12,891 --> 00:08:14,893
Dia mengenakan kemeja merah muda!

112
00:08:14,893 --> 00:08:17,963
Dia terakhir terlihat
oleh pengendara di sana!

113
00:08:17,963 --> 00:08:21,032
Jaraknya bisa dua kilometer
di kedua arah.

114
00:08:21,032 --> 00:08:24,302
Pikirkan area ini
sebagai kuadran. Bagilah.

115
00:08:24,302 --> 00:08:25,937
Kamu, utara.

116
00:08:25,937 --> 00:08:27,506
Kamu, selatan.

117
00:08:27,506 --> 00:08:28,905
Mengerti!

118
00:09:04,042 --> 00:09:05,236
(menjerit)

119
00:09:08,079 --> 00:09:10,707
(menjerit)

120
00:09:48,520 --> 00:09:50,249
Sasha?

121
00:09:53,992 --> 00:09:55,721
Sasha?

122
00:09:58,563 --> 00:10:01,157
Nama saya Horatio Caine.

123
00:10:01,199 --> 00:10:02,461
Saya kepala Unit Kejahatan.

124
00:10:02,501 --> 00:10:04,162
Horatio?

125
00:10:04,202 --> 00:10:05,464
Ya.

126
00:10:05,504 --> 00:10:07,472
Itu nama yang lucu,
bukan?

127
00:10:07,506 --> 00:10:08,507
Ibuku menamaiku

128
00:10:08,507 --> 00:10:11,076
setelah seorang penulis terkenal
bernama Horatio Alger.

129
00:10:11,076 --> 00:10:13,476
Pernah mendengar tentang dia?

130
00:10:13,512 --> 00:10:15,480
Apakah lencana Anda asli?

131
00:10:15,514 --> 00:10:16,481
Ya.

132
00:10:16,515 --> 00:10:19,006
Ya, itu nyata.

133
00:10:21,920 --> 00:10:24,256
Ayahku seorang polisi.

134
00:10:24,256 --> 00:10:27,259
Saya tahu itu.

135
00:10:27,259 --> 00:10:28,783
Saya tahu itu.

136
00:10:29,828 --> 00:10:33,431
Mereka mencariku,
kamu tahu.

137
00:10:33,431 --> 00:10:36,935
Saya juga. Saya juga.

138
00:10:36,935 --> 00:10:40,539
Bagaimana menurutmu kita duduk di sini

139
00:10:40,539 --> 00:10:43,030
dan ditemukan bersama?

140
00:10:49,481 --> 00:10:51,312
(menghela nafas)

141
00:10:52,183 --> 00:10:54,151
Hari yang luar biasa.

142
00:10:59,589 --> 00:11:03,560
(helikopter berputar)

143
00:11:03,560 --> 00:11:05,729
Sedan merah anggur.
Perempuan Kaukasia.

144
00:11:05,729 --> 00:11:08,598
Usia 32. Bepergian
dengan laki-laki bule,

145
00:11:08,598 --> 00:11:09,599
usia yang tidak dapat ditentukan.

146
00:11:09,599 --> 00:11:10,867
Saya mendapat seorang wanita dalam kesusahan.

147
00:11:10,867 --> 00:11:13,570
Saya ingin APB melakukannya
meluas ke seluruh negara bagian.

148
00:11:13,570 --> 00:11:16,339
Pegangan ke Kunci.
Ya, tuan.

149
00:11:16,339 --> 00:11:17,567
Bagus.

150
00:11:31,154 --> 00:11:32,823
Horatio Caine.

151
00:11:32,823 --> 00:11:33,824
Catherine Willows.

152
00:11:33,824 --> 00:11:34,624
Kain.
Cokelat.

153
00:11:34,624 --> 00:11:36,493
Layanan Anak memiliki
mengirim dokter keluar.

154
00:11:36,493 --> 00:11:38,228
Baiklah,
mari kita perjelas.

155
00:11:38,228 --> 00:11:40,059
Ini adalah kasus Las Vegas.

156
00:11:40,097 --> 00:11:42,065
Ini adalah korban kami,
dan kami melakukan pemrosesan.

157
00:11:42,099 --> 00:11:44,501
Oke, saya tidak bilang dia memprosesnya. Aku baru saja bilang dia ada di sini.

158
00:11:44,501 --> 00:11:46,269
Saya menghargai rasa hormatnya.

159
00:11:46,269 --> 00:11:47,504
Anda yakin tentang itu?

160
00:11:47,504 --> 00:11:49,473
Apakah dia tahu
tentang ayahnya?

161
00:11:49,473 --> 00:11:50,540
Belum.

162
00:11:50,540 --> 00:11:52,409
Yah, aku ingin
untuk memulai pemrosesan.

163
00:11:52,409 --> 00:11:53,643
Bisakah kamu tunjukkan padaku
di mana kamu menemukannya?

164
00:11:53,643 --> 00:11:55,445
Oke, saya menemukannya
tepat di sini. Dan...

165
00:11:55,445 --> 00:11:58,539
ini wanita muda itu
tepat di sini.

166
00:12:01,151 --> 00:12:03,019
Hai, Sasha.

167
00:12:03,019 --> 00:12:04,821
Saya Catherine Willows.

168
00:12:04,821 --> 00:12:06,123
Dan...

169
00:12:06,123 --> 00:12:09,759
Saya perlu bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.

170
00:12:09,759 --> 00:12:11,351
Oke?

171
00:12:13,630 --> 00:12:14,898
Perlengkapan saya.

172
00:12:14,898 --> 00:12:16,566
Apakah pria itu menyentuhmu?

173
00:12:16,566 --> 00:12:19,535
Dia memukul ibuku.

174
00:12:22,572 --> 00:12:24,441
Apakah dia memukulmu?

175
00:12:24,441 --> 00:12:26,443
Apakah dia menyakitimu?
dengan cara apa pun?

176
00:12:26,443 --> 00:12:28,745
Dia bertingkah seperti
Saya tidak ada di sana.

177
00:12:28,745 --> 00:12:34,115
Ya, Anda tahu
selalu terjadi
orang jahat?

178
00:12:34,151 --> 00:12:37,120
Mereka meninggalkan
bagian dari diri mereka sendiri,

179
00:12:37,154 --> 00:12:40,123
dan itulah cara Anda bisa
bantu kami menemukan ibumu.

180
00:12:40,157 --> 00:12:43,126
Sekarang, aku perlu melihat ke bawahmu

181
00:12:49,166 --> 00:12:51,157
Anda ingin menunjukkannya kepada saya
apa yang ada di tanganmu?

182
00:12:52,235 --> 00:12:54,066
Tidak apa-apa.

183
00:13:00,844 --> 00:13:03,142
Dimana kamu mendapatkannya?

184
00:13:03,713 --> 00:13:06,978
Pergi! Lari, Sasha, lari!

185
00:13:08,185 --> 00:13:11,985
Saya berlari keluar setelah mereka pergi.

186
00:13:14,624 --> 00:13:16,092
Saya mengambilnya.

187
00:13:16,092 --> 00:13:18,695
Aku yakin itu terasa dingin
ketika kamu mengambilnya.

188
00:13:18,695 --> 00:13:21,831
Tidak.

189
00:13:21,831 --> 00:13:23,633
Tidak... panas.

190
00:13:23,633 --> 00:13:25,735
Hmm.

191
00:13:25,735 --> 00:13:27,103
Anda menipu saya.

192
00:13:27,103 --> 00:13:29,765
Kamu terlalu pintar untuk itu.

193
00:13:30,707 --> 00:13:33,577
Anda dapat melihat kartrid Glock
dari satu blok jauhnya:

194
00:13:33,577 --> 00:13:35,745
Persegi panjang
kesan pin tembak,

195
00:13:35,745 --> 00:13:37,314
geser muka tembus.

196
00:13:37,314 --> 00:13:38,215
Casing ini bukan Glock.

197
00:13:38,215 --> 00:13:39,249
Itu tidak benar
senjata pemimpinmu.

198
00:13:39,249 --> 00:13:41,885
Nah, siapa pun orang ini
adalah, dia adalah pemain yang buruk.

199
00:13:41,885 --> 00:13:43,944
Lima selongsong, tidak ada yang kena.

200
00:13:44,221 --> 00:13:46,289
Oh, ngomong-ngomong,
Saya Calleigh Duquesne.

201
00:13:46,289 --> 00:13:48,189
Jangan tanya saya bagaimana caranya
untuk mengejanya. Selatan.

202
00:13:48,225 --> 00:13:50,627
Catherine Willows.
Selatan... Nevada.

203
00:13:50,627 --> 00:13:52,596
Anda punya teori tentang bagaimana ibu dan

204
00:13:52,596 --> 00:13:54,898
sepanjang jalan di Miami
dari Las Vegas?

205
00:13:54,898 --> 00:13:57,234
Sebenarnya tidak
teori kerja. Benar kan, Warrick?

206
00:13:57,234 --> 00:13:59,202
Tidak, hanya bukti.

207
00:13:59,236 --> 00:14:01,538
Kami lebih dari itu
aneh di sini.

208
00:14:01,538 --> 00:14:02,372
Bukankah begitu, Horatio?

209
00:14:02,372 --> 00:14:04,140
Menurutku itu a
deskripsi yang adil.

210
00:14:04,140 --> 00:14:07,844
Dugaanku, ini miliknya
ke Taurus 9, buatan Brasil. Itu murah

211
00:14:07,844 --> 00:14:10,180
dan kamu mungkin tidak melihatnya
banyak dari mereka di Vegas,

212
00:14:10,180 --> 00:14:12,115
tapi kami membawanya ke sini
sepanjang waktu.

213
00:14:12,115 --> 00:14:15,752
Itu membuatku berpikir tentang orang ini
tidak melarikan diri dari Las Vegas.

214
00:14:15,752 --> 00:14:18,021
Dia akan pulang ke Miami.

215
00:14:18,021 --> 00:14:19,990
Ya, sekarang tidak lagi
"Manusia Batang."

216
00:14:19,990 --> 00:14:22,425
Mengidentifikasi dia
dari catatan giginya.

217
00:14:22,425 --> 00:14:26,225
Jason Doyle. Mati
selama tiga hari; tidak ada GSR.

218
00:14:26,263 --> 00:14:28,932
Jadi, menurutku dia
tidak menembak Rittle.

219
00:14:28,932 --> 00:14:32,163
Kami hanya memulihkan satu
siput dari tengkoraknya.

220
00:14:32,269 --> 00:14:35,238
Dan saya mendapat pecahan ini dari punggung bawahnya.

221
00:14:35,272 --> 00:14:37,240
Punggung bawahnya?

222
00:14:37,274 --> 00:14:39,242
Saya pikir dia tertembak
dua kali di kepala.

223
00:14:39,276 --> 00:14:40,810
Embolisasi pembuluh darah.

224
00:14:40,810 --> 00:14:42,812
Peluru masuk ke miliknya
sistem arteri.

225
00:14:42,812 --> 00:14:44,245
Itu jarang terjadi.

226
00:14:44,281 --> 00:14:47,682
Ya, butuh waktu
X-ray seluruh tubuh agar saya bisa menemukan benda itu.

227
00:14:47,951 --> 00:14:50,249
Peluru masuk ke sini,

228
00:14:50,287 --> 00:14:52,278
terfragmentasi di leher,

229
00:14:52,622 --> 00:14:56,126
dan kehilangan kecepatan saat penetrasi

230
00:14:56,126 --> 00:14:58,995
Tabung ke aorta,
terus-menerus kehilangan momentum.

231
00:14:58,995 --> 00:15:02,198
Saat keluar dari aorta,
itu mengenai tulang belakang

232
00:15:02,198 --> 00:15:05,168
dan kemudian tersapu
ke dasar aorta

233
00:15:05,168 --> 00:15:08,238
di mana saya memulihkannya
di sini, di daerah pinggang.

234
00:15:08,238 --> 00:15:09,873
(terengah-engah)

235
00:15:09,873 --> 00:15:11,174
Pinball.

236
00:15:11,174 --> 00:15:14,044
Sepertinya sembilan...
seperti yang kami temukan di kepala.

237
00:15:14,044 --> 00:15:15,845
Aku akan menelepon Catherine. Terima kasih.

238
00:15:15,845 --> 00:15:17,312
Ya.

239
00:15:20,817 --> 00:15:21,885
Hei, Nick.

240
00:15:21,885 --> 00:15:22,452
Mm-hmm?

241
00:15:22,452 --> 00:15:24,613
Anda pernah
ke pesta swingers?

242
00:15:25,989 --> 00:15:28,692
Nah, kalau sama
hal seperti pesta persaudaraan,

243
00:15:28,692 --> 00:15:30,284
ya, banyak sekali.

244
00:15:30,327 --> 00:15:33,990
Anda tahu, Anda mengerti
cukup minuman keras, semuanya bisa
menjadi sangat liar.

245
00:15:34,331 --> 00:15:36,366
Pesta persaudaraan, ya?

246
00:15:36,366 --> 00:15:39,426
Saya tidak akan tahu
apa pun tentang itu.

247
00:15:41,738 --> 00:15:43,535
Seberapa liar?

248
00:15:45,342 --> 00:15:48,011
Banyak pasangan yang liar.

249
00:15:48,011 --> 00:15:52,345
Dan mungkin bukan masalah besar untuk memiliki dua
tiga

250
00:15:53,350 --> 00:15:56,183
Pukul kaca batu.

251
00:15:56,353 --> 00:15:57,654
Kartu kerja.

252
00:15:57,654 --> 00:16:00,890
"Hotel Orpheus. Tiffany Langer."

253
00:16:00,890 --> 00:16:02,225
Siapa dia?

254
00:16:02,225 --> 00:16:04,159
Gadis panggung.

255
00:16:05,061 --> 00:16:07,325
Ya, saya pergi ke pesta.

256
00:16:07,364 --> 00:16:09,332
Tidak, aku tidak pergi sendirian.

257
00:16:09,366 --> 00:16:11,357
Dan, tidak, aku tidak memberitahumu

258
00:16:11,401 --> 00:16:13,335
nama teman kencanku
atau siapa pun yang ada di sana.

259
00:16:13,370 --> 00:16:15,361
Orang-orang ini
penting.

260
00:16:16,039 --> 00:16:20,076
Ya, hal yang sangat penting
petugas polisi dibunuh di sana.

261
00:16:20,076 --> 00:16:21,338
Saya tidak peduli.

262
00:16:21,378 --> 00:16:23,613
Butuh waktu lama bagi saya
untuk masuk ke dalam lingkaran,

263
00:16:23,613 --> 00:16:25,014
dan aku berencana
untuk tinggal di sana.

264
00:16:25,014 --> 00:16:27,384
Apakah ada orang di sana
kamu tidak tahu?

265
00:16:27,384 --> 00:16:29,486
Siapa pun yang tidak
dalam "lingkaran"?

266
00:16:29,486 --> 00:16:31,554
Nah, teman kencanku.

267
00:16:31,554 --> 00:16:32,555
Tahukah kamu dimana dia?

268
00:16:32,555 --> 00:16:34,791
Saya belum melihatnya
sejak malam itu.

269
00:16:34,791 --> 00:16:37,994
Dia menyuruhku pulang
dengan seorang hakim dan istrinya.

270
00:16:37,994 --> 00:16:39,596
Jadi... teman kencanmu

271
00:16:39,596 --> 00:16:42,360
tinggal di pesta itu
setelah kamu pergi?

272
00:16:42,399 --> 00:16:44,060
Sejauh yang saya tahu.

273
00:16:44,100 --> 00:16:45,668
Dimana dia tinggal?

274
00:16:45,668 --> 00:16:46,403
Aku tidak tahu.

275
00:16:46,403 --> 00:16:48,371
Saya sudah mengenalnya selama lima hari.

276
00:16:48,405 --> 00:16:50,373
Ya, itu 120 jam.

277
00:16:50,407 --> 00:16:54,077
Pasti ada sesuatu
Anda tahu tentang dia yang bisa Anda bagikan

278
00:16:54,077 --> 00:16:58,014
Tidak kidal, seorang Libra,
disunat, kaya...

279
00:16:58,014 --> 00:16:59,916
Kaya di Timur Tengah.

280
00:16:59,916 --> 00:17:00,784
Hal yang membuatku terkejut

281
00:17:00,784 --> 00:17:02,919
karena dia memakainya
cologne yang sangat murah.

282
00:17:02,919 --> 00:17:06,055
Murah? Bagaimana?

283
00:17:06,055 --> 00:17:08,925
Baunya lucu... manis.

284
00:17:08,925 --> 00:17:10,527
Apakah kamu yakin itu cologne?

285
00:17:10,527 --> 00:17:13,096
Atau deodoran. Obat kumur, mungkin

286
00:17:13,096 --> 00:17:17,396
Yang saya tahu hanyalah
baunya sangat manis.

287
00:17:17,434 --> 00:17:20,770
Sejujurnya, saya pikir dia bisa
telah menggunakan sedikit bantuan di departemen itu.

288
00:17:20,770 --> 00:17:22,806
Apakah Anda kebetulan punya

289
00:17:22,806 --> 00:17:25,108
sebuah artikel pakaian
kebetulan miliknya?

290
00:17:25,108 --> 00:17:27,710
Satu-satunya hal yang dia berikan padaku
adalah saat yang tepat.

291
00:17:27,710 --> 00:17:29,112
Hei, coba tebak?

292
00:17:29,112 --> 00:17:30,409
Ini bukan tentang kamu.

293
00:17:30,747 --> 00:17:34,706
Ini tentang sebuah kehilangan
gadis berusia tujuh tahun.

294
00:17:35,318 --> 00:17:38,287
Mengapa Anda tidak memberi kami namanya?

295
00:17:39,756 --> 00:17:43,419
Adam Van der Welk.

296
00:17:44,427 --> 00:17:47,430
Uh... tidak, ketuanya kecil
gadis itu bersama Layanan Anak.

297
00:17:47,430 --> 00:17:49,632
Kami masih
di tempat penurunan.

298
00:17:49,632 --> 00:17:51,768
Ya benar. Bisa, Kuningan.

299
00:17:51,768 --> 00:17:53,736
Saya mendapat pil.

300
00:17:53,770 --> 00:17:55,761
Sepertinya obat penenang.

301
00:17:58,908 --> 00:18:00,705
Oke.

302
00:18:01,811 --> 00:18:04,647
Diazapam.

303
00:18:04,647 --> 00:18:05,581
Benzo.

304
00:18:05,581 --> 00:18:07,083
Itu bisa menjelaskan
kenapa ibu

305
00:18:07,083 --> 00:18:08,785
tidak melarikan diri
dengan putrinya.

306
00:18:08,785 --> 00:18:10,582
Dia tidak berdaya.

307
00:18:12,555 --> 00:18:13,055
Pergi!

308
00:18:13,055 --> 00:18:15,892
Bagaimana gadis kecil itu bisa lolos?

309
00:18:15,892 --> 00:18:18,861
Kami punya beberapa tapak ban
di bahu.

310
00:18:18,861 --> 00:18:19,695
Berhenti dengan mudah.

311
00:18:19,695 --> 00:18:22,732
Dan mengapa dia memilih
daerah terpencil seperti itu?

312
00:18:22,732 --> 00:18:25,668
Sepertinya tempat yang bagus
untuk membekukan seseorang.

313
00:18:25,668 --> 00:18:26,402
Atau bocor.

314
00:18:26,402 --> 00:18:30,668
Mungkin itu sebabnya dia berhenti
mobil di sini... untuk mengambil kebocoran.

315
00:18:33,009 --> 00:18:35,477
Berlari! Lari, Sasha, lari!

316
00:18:36,479 --> 00:18:38,777
Izinkan saya mengajukan pertanyaan lain kepada Anda:

317
00:18:38,815 --> 00:18:41,083
Kalau kamu sendirian di rumah, kuncilah

318
00:18:41,083 --> 00:18:43,108
saya tidak
bahkan mengenalmu.

319
00:18:43,186 --> 00:18:44,420
Tentu saja. Kita semua melakukannya.

320
00:18:44,420 --> 00:18:47,456
Itu sifat manusia
untuk menghindari menjadi
rentan, bukan?

321
00:18:47,456 --> 00:18:48,858
Jadi, jika itu masalahnya,

322
00:18:48,858 --> 00:18:51,494
lalu dia akan mencari pohon

323
00:18:51,494 --> 00:18:54,088
untuk melindungi dirinya sendiri,
bukan?

324
00:18:55,832 --> 00:18:57,800
Nah, kemudian pertanyaannya menjadi,

325
00:18:57,834 --> 00:19:01,771
seberapa jauh sepanjang jalan ini
sebelum dia melupakan mereka?

326
00:19:01,771 --> 00:19:03,973
Tidak terlalu jauh.

327
00:19:03,973 --> 00:19:05,074
Lihat ini.

328
00:19:05,074 --> 00:19:07,736
Bang. Jejak kaki...

329
00:19:08,044 --> 00:19:11,241
dan ini urin.

330
00:19:13,449 --> 00:19:17,283
Jika Anda beruntung, sel uretra
dengan terkelupas bersama urin.

331
00:19:17,854 --> 00:19:21,123
Tapi, jika kita mendapatkan DNA-nya,

332
00:19:21,123 --> 00:19:22,992
ada kemungkinan
kita akan mendapatkan
dia.

333
00:19:22,992 --> 00:19:24,460
(ponsel berdering)

334
00:19:24,460 --> 00:19:26,028
Ya. Kain.

335
00:19:26,028 --> 00:19:28,519
Apa maksudmu, FBI?

336
00:19:32,235 --> 00:19:34,670
Jadi maksudmu pria itu punya B.O.?

337
00:19:34,670 --> 00:19:36,706
Bau badan, bau mulut.

338
00:19:36,706 --> 00:19:39,375
Aku tidak tahu; ada sesuatu
tentang Adam Van der Welk

339
00:19:39,375 --> 00:19:40,243
itu membuatnya bau.

340
00:19:40,243 --> 00:19:44,380
Semua ini karena gadis panggung
bilang dia wangi?

341
00:19:44,380 --> 00:19:45,047
Manis sekali.

342
00:19:45,047 --> 00:19:47,550
Bau bisa seperti sidik jari,
sayangku.

343
00:19:47,550 --> 00:19:49,018
Hei, apa yang terjadi disana?

344
00:19:49,018 --> 00:19:51,220
Saya pikir begitu
bertemu FBI?

345
00:19:51,220 --> 00:19:53,723
Uh... ya, benar.
Mereka memilih tempat itu.

346
00:19:53,723 --> 00:19:54,891
Klub Pantai.

347
00:19:54,891 --> 00:19:56,882
Nanti.

348
00:19:57,526 --> 00:19:59,161
Apa yang terjadi
begitu lama?

349
00:19:59,161 --> 00:20:01,425
Itu pertanyaan yang bagus.

350
00:20:03,399 --> 00:20:06,857
Hei, aku baru saja bertemu
seorang Fed di lobi.

351
00:20:06,903 --> 00:20:08,437
Dia memberitahuku bahwa,

352
00:20:08,437 --> 00:20:11,507
rupanya, kasus Vegas
cocok dengan profil serial

353
00:20:11,507 --> 00:20:12,942
FBI telah melacaknya.

354
00:20:12,942 --> 00:20:14,911
Hei, kamu dari Vegas?

355
00:20:14,911 --> 00:20:15,778
kecepatan.
Cokelat.

356
00:20:15,778 --> 00:20:16,979
Dimana The Fed?

357
00:20:16,979 --> 00:20:18,014
Dia ada di sana
di lobi.

358
00:20:18,014 --> 00:20:20,082
Dia punya sedikit,
Anda tahu, headphone menyala,

359
00:20:20,082 --> 00:20:21,083
dan dasi kecilnya.

360
00:20:21,083 --> 00:20:22,618
Dan Anda berbicara dengannya?

361
00:20:22,618 --> 00:20:23,619
Ya.

362
00:20:23,619 --> 00:20:24,921
Apakah mereka punya ID? Belum?

363
00:20:24,921 --> 00:20:26,355
Tidak ada ID. Namun,
tapi pelakunya

364
00:20:26,355 --> 00:20:28,124
target
pasangan kaya

365
00:20:28,124 --> 00:20:30,293
di taman bermain mereka...

366
00:20:30,293 --> 00:20:33,462
Pantai Kerikil,
Aspen, Hamptons.

367
00:20:33,462 --> 00:20:36,898
Rupanya para suami
dibunuh terlebih dahulu

368
00:20:36,933 --> 00:20:38,701
dan para istri nanti...

369
00:20:38,701 --> 00:20:41,837
setelah mereka menikmati 48 jam
kesenangan dan permainan.

370
00:20:41,837 --> 00:20:42,972
48?

371
00:20:42,972 --> 00:20:43,940
Vegas?

372
00:20:43,940 --> 00:20:46,602
kecepatan.
pohon willow.

373
00:20:47,109 --> 00:20:47,944
Itu saja?

374
00:20:47,944 --> 00:20:49,912
Ada juga tautan ke Miami.

375
00:20:49,946 --> 00:20:51,681
Tentu saja ada.

376
00:20:51,681 --> 00:20:54,750
Atau, Anda tahu, dia bisa
jadilah pria geriatri

377
00:20:54,750 --> 00:20:55,910
itu hanya menggali cuaca.

378
00:20:55,952 --> 00:20:58,888
Saya tidak mengerti. Mengapa FBI tidak
taruh ini di NCIC?

379
00:20:58,888 --> 00:21:00,723
Karena mereka FBI.

380
00:21:00,723 --> 00:21:02,384
Permisi.

381
00:21:03,326 --> 00:21:05,528
Dennis. Dennis.

382
00:21:05,528 --> 00:21:06,729
Ya?

383
00:21:06,729 --> 00:21:07,730
Tik-tok, Dennis.

384
00:21:07,730 --> 00:21:09,966
Selagi kamu menunggu
untuk membuat bebek Anda berturut-turut,

385
00:21:09,966 --> 00:21:12,568
pria dengan
"Miami link" baru saja tergelincir
melalui tanganku.

386
00:21:12,568 --> 00:21:13,967
Horatio, aku tidak punya
persetujuan federal...

387
00:21:14,003 --> 00:21:15,971
Saya butuh jawaban
untuk gadis kecil ini.

388
00:21:16,005 --> 00:21:18,674
Ayahnya baru saja dibunuh...
mungkin ibunya juga...

389
00:21:18,674 --> 00:21:21,644
dan itu salahmu. Anda mengerti itu.

390
00:21:21,644 --> 00:21:23,942
Sepertinya memang begitu
menjadikan ini pribadi.

391
00:21:23,980 --> 00:21:26,882
Dennis,
kamu tidak memberiku tautan ini,

392
00:21:26,882 --> 00:21:29,180
Saya akan membuat ini
sangat
pribadi.

393
00:21:30,019 --> 00:21:33,856
Semua korbannya tetap tinggal
di sini pada tahun lalu.

394
00:21:33,856 --> 00:21:35,517
Di Sini? Hotel ini?

395
00:21:35,658 --> 00:21:37,956
Rittle dan istrinya juga.
Musim dingin lalu.

396
00:21:37,994 --> 00:21:41,564
MM. Seandainya aku mau
sudah mengetahui hal itu. Mungkin dia akan melakukannya
masih hidup.

397
00:21:41,564 --> 00:21:42,997
Ya?

398
00:21:44,300 --> 00:21:46,996
(berbicara bahasa Spanyol)

399
00:21:48,671 --> 00:21:51,440
Si...Vamos.

400
00:21:51,440 --> 00:21:54,243
Aku punya firasat buruk
tentang ini.

401
00:21:54,243 --> 00:21:55,177
Apa yang dia lakukan?
katakan saja padamu?

402
00:21:55,177 --> 00:21:58,704
Dia hanya mengatakan bahwa kamu membutuhkannya
untuk mempelajari bahasa tersebut.

403
00:22:03,519 --> 00:22:05,287
Saya tidak melihat mobil berwarna merah anggur ini.

404
00:22:05,287 --> 00:22:06,122
Di mana kamu mencari?

405
00:22:06,122 --> 00:22:08,357
Periksa gangguannya
di sepanjang tepi sungai

406
00:22:08,357 --> 00:22:09,525
dan mengikutinya.

407
00:22:09,525 --> 00:22:12,983
Bagaimana Anda menemukannya
gangguan tersebut? Berkendara ke atas dan ke bawah

408
00:22:13,029 --> 00:22:14,997
Bukan, tentang Miami

409
00:22:15,031 --> 00:22:16,665
adalah milik seluruh kota
diawasi dari atas.

410
00:22:16,665 --> 00:22:18,634
Helikopter Penjaga Pantai.

411
00:22:18,634 --> 00:22:20,036
Seseorang akan melindungiku?

412
00:22:20,036 --> 00:22:21,936
aku mengerti kamu.

413
00:22:22,038 --> 00:22:24,106
Melindungimu untuk apa?

414
00:22:24,106 --> 00:22:25,437
Buaya.

415
00:22:26,442 --> 00:22:29,002
Satu-satunya cara untuk melakukannya
berlari lebih cepat dari buaya

416
00:22:29,045 --> 00:22:31,614
adalah berenang lebih cepat dari
pria di sebelahmu.

417
00:22:31,614 --> 00:22:32,815
Benar kan, Delko?

418
00:22:32,815 --> 00:22:34,984
Dulu punya pasangan.

419
00:22:34,984 --> 00:22:37,077
Teman-teman... tolong?

420
00:23:35,845 --> 00:23:36,679
Itu dia?

421
00:23:36,679 --> 00:23:40,843
Ya, itu Mina Rittle.

422
00:23:56,332 --> 00:23:59,130
Orang kita masih dalam angin,
orang-orang.

423
00:24:01,137 --> 00:24:02,866
Masih tertiup angin.

424
00:24:07,242 --> 00:24:09,107
Siapa namanya?

425
00:24:09,144 --> 00:24:10,839
Mina Rittle.

426
00:24:14,149 --> 00:24:16,117
Siapa yang membungkusmu, Mina?

427
00:24:17,152 --> 00:24:19,484
Plastiknya tidak
untuk transportasi.

428
00:24:19,521 --> 00:24:22,115
Menutupi orang-orang terdekatnya...
kemungkinan besar bersifat seksual.

429
00:24:22,157 --> 00:24:24,148
Dua luka tembak,
kuil kiri.

430
00:24:24,192 --> 00:24:27,127
Satu tembakan adalah
melalui-dan-melalui.

431
00:24:28,163 --> 00:24:31,132
Lacak secepatnya
dengan plastiknya.

432
00:24:31,166 --> 00:24:33,835
Penyelidikan awal saya

433
00:24:33,835 --> 00:24:35,136
menunjukkan air
di paru-paru,

434
00:24:35,136 --> 00:24:38,264
yang menandakan dia masih hidup ketika dimasukkan ke dalam kanal.

435
00:24:41,176 --> 00:24:43,778
Sepertinya matanya terpaku rapat.

436
00:24:43,778 --> 00:24:48,316
Zat berkerak emas
di bawahnya.

437
00:24:48,316 --> 00:24:50,784
Apa itu, Mina?

438
00:24:57,458 --> 00:24:59,861
Zat ini larut dalam air.

439
00:24:59,861 --> 00:25:02,591
Tapi entah kenapa ia terawetkan di dalam air.

440
00:25:03,198 --> 00:25:05,166
Dugaan saya adalah

441
00:25:05,166 --> 00:25:08,158
plastik itu membungkus matanya

442
00:25:08,303 --> 00:25:10,328
Tunggu sebentar.

443
00:25:10,672 --> 00:25:13,163
Masih banyak lagi.

444
00:25:15,577 --> 00:25:17,245
Apa yang ingin Anda pertaruhkan

445
00:25:17,245 --> 00:25:19,975
ini ada di setiap lubang?

446
00:25:23,218 --> 00:25:26,187
Kalian sedang sakit.

447
00:25:41,169 --> 00:25:42,270
Ya!

448
00:25:42,270 --> 00:25:45,039
Delko, kamu pernah ke sana
selama45 menit.

449
00:25:45,039 --> 00:25:47,709
Tahukah kamu
tingkat bakteri
di dalam air?

450
00:25:47,709 --> 00:25:49,444
Anda bisa mendapatkan
segala macam infeksi.

451
00:25:49,444 --> 00:25:50,445
Apa yang kamu punya?

452
00:25:50,445 --> 00:25:52,208
Pistol air.

453
00:25:52,247 --> 00:25:55,917
Satu air masuk
Tiruan Beretta.

454
00:25:55,917 --> 00:25:57,919
Senjata pribadi tersangka?

455
00:25:57,919 --> 00:26:00,888
Itu saja.
Selamat.

456
00:26:00,888 --> 00:26:03,758
Aku akan menaruhnya di atas kabel yang tidak dia bawa
Taurus itu lagi

457
00:26:03,758 --> 00:26:05,226
Lakukan itu, dan mandi.

458
00:26:05,226 --> 00:26:06,921
Sepatu yang bagus.

459
00:26:07,862 --> 00:26:11,065
Bu, sudah
untuk berkonsentrasi
di wajah...

460
00:26:11,065 --> 00:26:13,301
di beberapa bagian...
bukan hanya keseluruhan.

461
00:26:13,301 --> 00:26:15,536
Tanyakan padaku
apa yang dia kenakan.

462
00:26:15,536 --> 00:26:17,272
Tanyakan padaku apakah dia benar
baik di tempat tidur.

463
00:26:17,272 --> 00:26:20,041
Jangan tanya aku
seberapa berdekatan
matanya adalah.

464
00:26:20,041 --> 00:26:22,236
Kamu bilang dia terlihat seperti itu
seperti Ricky Martin, kan?

465
00:26:22,277 --> 00:26:24,245
Ya, dengan sentuhan Jude Law.

466
00:26:24,279 --> 00:26:26,213
Cobalah untuk tidak
bayangkan saja dia.

467
00:26:26,281 --> 00:26:28,272
Cobalah untuk memikirkan sebuah peristiwa.

468
00:26:29,717 --> 00:26:31,452
Oke...

469
00:26:31,452 --> 00:26:33,121
Ciuman tiga arah.

470
00:26:33,121 --> 00:26:35,954
Bibir bawahnya
agak cemberut...

471
00:26:37,292 --> 00:26:38,960
dan dia punya ini

472
00:26:38,960 --> 00:26:41,296
Masalah Michael Douglas
bekerja, kamu tahu... -

473
00:26:41,296 --> 00:26:43,264
ada celah di dagunya.

474
00:26:43,298 --> 00:26:43,931
Seperti itu?

475
00:26:43,931 --> 00:26:45,333
Ya.

476
00:26:45,333 --> 00:26:49,064
Anda benar.
Itu lebih mudah.

477
00:27:09,424 --> 00:27:12,291
Adam Van der Welk.

478
00:27:12,327 --> 00:27:14,955
Gadis kecil melihat monster.

479
00:27:14,996 --> 00:27:16,293
Gadis panggung melihat seorang suami.

480
00:27:16,331 --> 00:27:17,999
Jadi orang ini bisa siapa saja.

481
00:27:17,999 --> 00:27:19,296
Ya, itulah masalahnya
dengan saksi mata.

482
00:27:19,334 --> 00:27:21,302
Terlebih lagi alasannya
mengandalkan bukti.

483
00:27:21,336 --> 00:27:23,304
Beritahu Warrick hai.
Beri tahu saya jika ada yang rusak.

484
00:27:23,338 --> 00:27:24,305
Kamu juga.

485
00:27:24,339 --> 00:27:25,540
Hai.

486
00:27:25,540 --> 00:27:26,174
Hai.

487
00:27:26,174 --> 00:27:28,443
Jadi, bagaimana kabar rekan Anda?
Grissom melakukannya

488
00:27:28,443 --> 00:27:29,603
pada sudut aroma?

489
00:27:29,677 --> 00:27:31,679
Saya yakin dia memang demikian
membuat kemajuan,

490
00:27:31,679 --> 00:27:34,182
tapi Grissom jarang mengatakan apa pun sampai dia mengatakannya
bagus

491
00:27:34,182 --> 00:27:35,249
Orang pintar.

492
00:27:35,249 --> 00:27:36,818
Saya hanya ingin menunjukkan
kamu sesuatu.

493
00:27:36,818 --> 00:27:39,053
Zat yang lengket
kami turun dari istri

494
00:27:39,053 --> 00:27:39,887
sebenarnya adalah sayang.

495
00:27:39,887 --> 00:27:42,957
Anda mengatakan itu seperti itu
itu berarti sesuatu.

496
00:27:42,957 --> 00:27:44,322
Yah, sayang dengan sendirinya
hanya madu

497
00:27:44,359 --> 00:27:48,463
tapi, saat Anda menambahkan bungkus plastik,
itu... situasi yang berbeda.

498
00:27:48,463 --> 00:27:51,566
(bermain techno-pop)

499
00:27:51,566 --> 00:27:53,591
(bersorak)

500
00:28:00,041 --> 00:28:03,544
(penonton bernyanyi)
Lima...empat...tiga...

501
00:28:03,544 --> 00:28:05,880
...dua... satu...

502
00:28:05,880 --> 00:28:07,939
(bersorak)

503
00:28:28,403 --> 00:28:29,937
enak.

504
00:28:29,937 --> 00:28:33,374
Di sinilah
dia mendapat ide.

505
00:28:33,374 --> 00:28:34,575
Ya.

506
00:28:34,575 --> 00:28:37,066
Doakan saya.

507
00:28:44,685 --> 00:28:46,654
Beberapa pria suka menjilatnya.

508
00:28:46,654 --> 00:28:50,590
Benar-benar? Saya memihak
untuk menyeka diriku sendiri.

509
00:28:52,026 --> 00:28:53,461
Siap, sayang?

510
00:28:53,461 --> 00:28:55,156
Datang, sayang.

511
00:28:59,434 --> 00:29:02,170
Korban TBC
mengeluarkan nafas yang berbau

512
00:29:02,170 --> 00:29:03,398
seperti daun basah.

513
00:29:03,638 --> 00:29:05,272
Maple, elm, abu, apa?

514
00:29:05,272 --> 00:29:06,173
Saya tidak yakin.

515
00:29:06,173 --> 00:29:08,607
Miami menarik
mobil keluar dari kanal,

516
00:29:08,643 --> 00:29:10,611
mengejar petunjuk,
menanyai anak itu...

517
00:29:10,645 --> 00:29:12,613
dan kalian adalah
membolak-balik buku teks?

518
00:29:12,647 --> 00:29:14,315
Beginilah cara saya bekerja.

519
00:29:14,315 --> 00:29:16,017
TBC.

520
00:29:16,017 --> 00:29:18,386
Keracunan Sianida.

521
00:29:18,386 --> 00:29:20,755
Endokrinologi.

522
00:29:20,755 --> 00:29:23,280
Saya mengikuti nosino saya.

523
00:29:23,324 --> 00:29:27,662
Anda lebih dekat dengan pria Van der Welk ini daripada

524
00:29:27,662 --> 00:29:30,464
Dokter.

525
00:29:30,464 --> 00:29:31,666
Dokter.

526
00:29:31,666 --> 00:29:34,602
Bagaimana dengan penyakit Darier?

527
00:29:34,602 --> 00:29:37,071
Bukankah itu menimbulkan ruam yang berbau seperti itu

528
00:29:37,071 --> 00:29:40,408
Kami sedang mencari sesuatu
sedikit lebih manis.

529
00:29:40,408 --> 00:29:43,343
Ada ketoasidosis diabetikum.

530
00:29:43,678 --> 00:29:46,875
Tubuh kelebihan glukosa,
yang berubah menjadi keton...

531
00:29:47,214 --> 00:29:49,648
akan dikeluarkan
melalui pori-pori s.

532
00:29:49,684 --> 00:29:51,652
Memiliki bau buah.

533
00:29:51,686 --> 00:29:55,679
Akan membantu jika kita memiliki sepotong
dari pakaian penyerang.

534
00:29:58,693 --> 00:30:00,361
Apa?

535
00:30:00,361 --> 00:30:02,659
Saya rasa saya mengabaikan beberapa bukti.

536
00:30:04,031 --> 00:30:07,735
Saya akan mengisolasinya
menggunakan kinerja tinggi

537
00:30:07,735 --> 00:30:09,896
kromatografi cair.

538
00:30:10,705 --> 00:30:13,674
Setelah kita mengidentifikasi
serbuk sari,

539
00:30:13,708 --> 00:30:15,699
kita akan tahu apakah itu madu bunga.

540
00:30:22,717 --> 00:30:25,386
Jadi, H, kapan terakhir kali kamu masuk

541
00:30:25,386 --> 00:30:26,683
Saya ada di sana pada malam pembukaan.

542
00:30:26,721 --> 00:30:28,382
Aku tidak melihatmu di sana.

543
00:30:28,422 --> 00:30:29,423
aku, eh...

544
00:30:29,423 --> 00:30:31,391
VIP.

545
00:30:33,728 --> 00:30:36,163
Apa ini?

546
00:30:36,163 --> 00:30:37,687
Itu madu Tupelo.

547
00:30:37,732 --> 00:30:39,700
Itu yang paling murni
dari semua madu.

548
00:30:39,734 --> 00:30:42,470
Tetap dalam bentuk cair seumur hidup. Tidak

549
00:30:42,470 --> 00:30:43,698
Dari mana kamu mendapatkan itu?

550
00:30:43,738 --> 00:30:46,707
CDC mendorong saya ke sana setelah itu menjadi Afrika

551
00:30:46,741 --> 00:30:49,510
Oke, ayo bertukar
ini keluar.

552
00:30:49,510 --> 00:30:51,671
Aku ingin kamu mengambilnya
lihat ini.

553
00:30:52,747 --> 00:30:56,706
Kami berhasil menyelesaikannya
istri kepala suku.

554
00:31:00,721 --> 00:31:02,211
Ini pertandingan.

555
00:31:03,557 --> 00:31:05,286
Ini pertandingan.

556
00:31:05,760 --> 00:31:09,719
$500 untuk madu senilai lima dolar? saya tidak

557
00:31:09,764 --> 00:31:11,699
Itu sebagian besar
untuk dekorasi

558
00:31:11,699 --> 00:31:14,532
tapi, sesekali, ada orang penting yang datang,

559
00:31:14,635 --> 00:31:17,195
Bukankah begitu
lebih mudah mengaturnya? Ini

560
00:31:17,438 --> 00:31:20,040
Mungkin tidak. Aku punya tanda terima
dari dua malam yang lalu.

561
00:31:20,040 --> 00:31:21,735
Biarkan saya melihat itu.

562
00:31:23,778 --> 00:31:25,746
Apakah kamu mengenali
orang ini?

563
00:31:25,746 --> 00:31:28,738
Ya. Tampak sama seperti Joe lainnya

564
00:31:28,783 --> 00:31:30,751
Lihat, kamu yang membuka pintunya.

565
00:31:30,785 --> 00:31:33,754
Siapa pun masuk ke sini
dalam 48 jam terakhir

566
00:31:33,788 --> 00:31:36,457
yang membeli sebagian dari itu
madu Tupelo sangat mahal?

567
00:31:36,457 --> 00:31:38,526
Ini Miami. Setiap malam adalah akhir pekan.

568
00:31:38,526 --> 00:31:41,757
Orang-orangku memberitahuku
bahwa seorang pelanggan datang dua malam yang lalu

569
00:31:41,796 --> 00:31:43,764
Bukan pelanggan. Itu adalah sopir limusin.

570
00:31:43,798 --> 00:31:45,766
- Sopir limusin? - Ya. Gordon.

571
00:31:45,800 --> 00:31:47,768
Memberiku catatan C
hanya untuk parkir ganda.

572
00:31:47,802 --> 00:31:50,464
Apakah Gordon ini memberitahumu siapa dia di dalam

573
00:31:50,504 --> 00:31:53,769
Tidak. Hanya saja itu adalah orang kaya... beberapa

574
00:31:53,808 --> 00:31:56,644
Biar kutebak... dari Vegas.

575
00:31:56,644 --> 00:31:58,475
Ya.

576
00:32:03,818 --> 00:32:08,312
(sirene meraung)

577
00:32:09,323 --> 00:32:11,484
Bagaimana caranya
kamu menemukannya?

578
00:32:11,525 --> 00:32:13,928
Kupikir, supir limusin...
bandara.

579
00:32:13,928 --> 00:32:16,795
Aku melihat Gordon,
di sini, di Alton...

580
00:32:16,831 --> 00:32:18,822
kembali ke
Miami Internasional.

581
00:32:19,834 --> 00:32:21,502
Nyalakan dia,
menariknya ke sini.

582
00:32:21,502 --> 00:32:22,736
Kerja bagus.

583
00:32:22,736 --> 00:32:24,795
Anda punya
nama belakangnya, Gordon?

584
00:32:24,839 --> 00:32:26,500
Daimler.

585
00:32:26,540 --> 00:32:31,212
Dengar, Petugas, keluarga Corwin datang
mereka

586
00:32:31,212 --> 00:32:32,804
sungguh
seharusnya ada di sana.

587
00:32:32,847 --> 00:32:34,815
Ya, keluarga Corwin
akan harus menunggu.

588
00:32:34,849 --> 00:32:37,384
Kami memahami bahwa salah satu dari Anda

589
00:32:37,384 --> 00:32:40,820
membeli madu yang sangat mahal dari a

590
00:32:40,855 --> 00:32:43,824
Ya, baiklah, aku pernah mengalaminya
permintaan orang asing.

591
00:32:43,858 --> 00:32:45,826
Pelanggan Anda ini
punya nama?

592
00:32:45,860 --> 00:32:48,562
Tidak pernah mengerti. Dia membayar tunai. Belum pernah melihat a

593
00:32:48,562 --> 00:32:51,827
Nah, apakah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa di dalamnya

594
00:32:51,866 --> 00:32:53,834
Apakah dia mencium baunya?

595
00:32:53,868 --> 00:32:55,859
Apakah dia... mempunyai bau?

596
00:32:56,871 --> 00:32:59,169
Uh... napasnya, mungkin. Dia sedang minum

597
00:32:59,206 --> 00:33:02,209
Ingat apa yang dia minum? Apakah itu

598
00:33:02,209 --> 00:33:03,544
Apapun yang saya punya stok.

599
00:33:03,544 --> 00:33:06,843
- Ya, kami ingin
untuk melihatnya. - Tentu. Teruskan.

600
00:33:28,569 --> 00:33:30,264
Vodka.

601
00:33:35,142 --> 00:33:36,302
Gin.

602
00:33:55,062 --> 00:33:56,597
Cium itu?

603
00:33:56,597 --> 00:33:58,832
Manis sekali.

604
00:33:58,832 --> 00:34:02,199
Persis seperti itulah yang dijelaskan Grissom.

605
00:34:06,941 --> 00:34:08,909
Anda ingin saya melakukan apa?

606
00:34:08,943 --> 00:34:10,934
Cium ini.

607
00:34:19,787 --> 00:34:20,688
Itu saja.

608
00:34:20,688 --> 00:34:22,918
Itu bau Adam.

609
00:34:22,957 --> 00:34:25,926
Dalam lima hari
bahwa kalian berdua bersama,

610
00:34:25,960 --> 00:34:27,728
apakah kamu kebetulan menyadarinya
apa yang dia minum?

611
00:34:27,728 --> 00:34:28,922
Sampanye.

612
00:34:28,963 --> 00:34:32,333
Apakah dia pernah minum
ada yang lebih manis, seperti wiski atau cognac?

613
00:34:32,333 --> 00:34:33,925
Apakah kamu bercanda?

614
00:34:33,968 --> 00:34:37,631
Dengan dia, itu benar
semua Dom sepanjang waktu.

615
00:34:38,973 --> 00:34:40,941
Anda menemukan kondisi medis.

616
00:34:40,975 --> 00:34:42,943
Ketoasidosis diabetik.

617
00:34:42,977 --> 00:34:44,945
Itu adalah kekurangan insulin.

618
00:34:44,979 --> 00:34:48,938
Tubuhnya sudah keluar
glukosa berlebih. Membuatnya berbau buah.

619
00:34:48,983 --> 00:34:51,318
Yang mana, menurutku,
bisa dengan mudah
salah

620
00:34:51,318 --> 00:34:53,087
untuk nafas wiski.

621
00:34:53,087 --> 00:34:54,952
Hei, bisakah kamu

622
00:34:54,989 --> 00:34:58,759
tes untuk diabetes
ketoasidosis dari urin?

623
00:34:58,759 --> 00:34:59,953
Ya, darah adalah yang terbaik

624
00:34:59,994 --> 00:35:02,730
tapi, jika Anda punya sampel urin,
mungkin.

625
00:35:02,730 --> 00:35:05,756
Tanyakan padanya obat apa
Anda akan mengambil untuk itu.

626
00:35:05,866 --> 00:35:07,959
Apa yang akan terjadi
resep dokter?

627
00:35:08,002 --> 00:35:09,993
Insulin Novalin.

628
00:35:12,239 --> 00:35:14,541
Beruntung bagi kami, kami menemukan
darah di urinnya.

629
00:35:14,541 --> 00:35:17,544
Tidak adanya C-Peptida
dalam darah.

630
00:35:17,544 --> 00:35:20,980
Berarti insulin
dalam sistem orang kita itu tidak alami...
itu sintetis.

631
00:35:21,015 --> 00:35:23,717
Dan ditentukan. Kami ada di sini.

632
00:35:23,717 --> 00:35:25,708
Ini adalah basis data kami.

633
00:35:26,687 --> 00:35:29,256
Oke, apa yang kita cari
adalah seorang pasien

634
00:35:29,256 --> 00:35:32,126
siapa yang membeli
insulin sintetis

635
00:35:32,126 --> 00:35:34,356
dalam 48 jam terakhir.

636
00:35:38,899 --> 00:35:41,925
Ini dia.

637
00:35:47,741 --> 00:35:50,005
Gordon Daimler.

638
00:35:50,044 --> 00:35:51,812
Itu supir limusin.

639
00:35:51,812 --> 00:35:52,813
Itu dia.

640
00:35:52,813 --> 00:35:55,149
Dan alasannya adalah Gordon tua itu
mungkin tidak berbau

641
00:35:55,149 --> 00:35:55,983
saat kami menjemputnya

642
00:35:55,983 --> 00:35:58,318
adalah karena dia baru saja mengambilnya
insulinnya, bukan?

643
00:35:58,318 --> 00:36:02,289
Tapi aromanya masih ada
dalam sistem AC limusin.

644
00:36:02,289 --> 00:36:04,324
Nah, sekarang kita punya
alamat orang ini.

645
00:36:04,324 --> 00:36:06,960
Ya, lihatlah
di alamat ini.
Seorang sopir limusin

646
00:36:06,960 --> 00:36:10,531
dengan rumah di atas air
di Hutan Kelapa?

647
00:36:10,531 --> 00:36:11,698
Saya kira tidak demikian.

648
00:36:11,698 --> 00:36:15,202
Siapa pemilik rekamannya?

649
00:36:15,202 --> 00:36:17,534
Mari kita periksa.

650
00:36:19,506 --> 00:36:22,031
Banci dan Dylan Corwin.

651
00:36:24,078 --> 00:36:27,047
Itulah pasangan itu
dia menjemput di bandara

652
00:36:27,081 --> 00:36:28,515
saat kami menepikannya.

653
00:36:28,515 --> 00:36:29,743
Itu benar.

654
00:36:30,084 --> 00:36:33,076
Jadi mungkin begitulah caranya
dia menemukan korbannya... mengendarai limusin.

655
00:36:34,755 --> 00:36:37,053
Dan, saat mereka pergi
di beberapa resor mewah,

656
00:36:37,091 --> 00:36:40,060
dia pindah ke
rumah mereka,
bukan?

657
00:36:40,094 --> 00:36:42,196
Melompat ke Las Vegas.

658
00:36:42,196 --> 00:36:45,399
Mengunjungi pasangan itu
dia bertemu di Miami. Membunuh suaminya...
Mm-hmm.

659
00:36:45,399 --> 00:36:48,061
...membawa istrinya
kembali ke sini... bunuh dia.

660
00:36:48,102 --> 00:36:51,071
Dan, ketika keluarga Corwin
pulanglah...

661
00:36:51,105 --> 00:36:53,630
tidak bagus.

662
00:37:06,518 --> 00:37:09,487
Tidak ada yang menjawab di dalam.

663
00:37:14,727 --> 00:37:16,718
Miami- Polisi Dade!

664
00:37:48,660 --> 00:37:50,093
Perlahan-lahan.

665
00:37:51,997 --> 00:37:53,430
Perlahan-lahan.

666
00:38:11,216 --> 00:38:13,452
Aku punya jejak darah di sini...

667
00:38:13,452 --> 00:38:16,046
menuju ke garasi.

668
00:38:58,831 --> 00:39:01,500
Dia menyeret tubuhnya ke sini...

669
00:39:01,500 --> 00:39:02,935
dan memasukkannya ke dalam mobil itu.

670
00:39:02,935 --> 00:39:04,800
Sembilan juta.

671
00:39:07,940 --> 00:39:10,175
Satu tembakan
melalui-dan-melalui.

672
00:39:10,175 --> 00:39:11,802
Rambut kulit kepala.

673
00:39:12,845 --> 00:39:14,980
Dia menembakkan yang ini terlebih dahulu.

674
00:39:14,980 --> 00:39:16,615
Aku tidak tahu.

675
00:39:16,615 --> 00:39:18,810
Untuk menerornya.

676
00:39:18,851 --> 00:39:20,819
Serangan ini di sini.

677
00:39:20,853 --> 00:39:22,844
Itu semua urusannya.

678
00:39:48,814 --> 00:39:51,750
Dia membungkusnya dengan plastik di samping tempat tidur,

679
00:39:51,750 --> 00:39:52,842
memperkosanya.

680
00:39:52,885 --> 00:39:55,854
Lalu menyeretnya
di sini dan menyudutkannya seperti binatang

681
00:39:55,888 --> 00:39:57,656
Jika Gordon benar dalam bentuknya,

682
00:39:57,656 --> 00:39:59,851
dia pergi
untuk membunuh keluarga Corwin.

683
00:39:59,892 --> 00:40:02,861
Kalian harus mengambil
lihat ini.

684
00:40:03,896 --> 00:40:06,865
Ya, orang tidak benar-benar membeli rumah ini
untuk pemandangan.

685
00:40:06,899 --> 00:40:09,868
Ini adalah tempat untuk menaruh perahu bernilai jutaan dolar.

686
00:40:09,902 --> 00:40:11,870
Tapi apa maksudmu?

687
00:40:14,006 --> 00:40:15,871
Perahunya hilang,

688
00:40:15,908 --> 00:40:18,877
dan di situlah dia berada
membunuh mereka sekarang.

689
00:40:18,911 --> 00:40:21,046
Kecepatan, lakukan hal itu
sekarang.

690
00:40:21,046 --> 00:40:24,650
Letakkan burung di udara
dan hubungi Penjaga Pantai. Sekarang. Lakukan itu.

691
00:40:24,650 --> 00:40:26,585
Udara dan Laut, ini
adalah Tim Speedle.

692
00:40:26,585 --> 00:40:28,883
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
sedang mencari kapal pesiar... T-45.

693
00:40:28,921 --> 00:40:30,889
R.O. Dylan dan
Banci Corwin.

694
00:40:30,923 --> 00:40:33,551
Dipimpin oleh salah satu Gordon Daimler.

695
00:40:33,592 --> 00:40:34,927
Gordon Daimler.

696
00:40:34,927 --> 00:40:35,894
Dipimpin oleh...

697
00:40:35,928 --> 00:40:37,896
Gordon Daimler.

698
00:40:42,434 --> 00:40:44,870
Penjaga Pantai menemukannya terapung!

699
00:40:44,870 --> 00:40:46,895
Tidak ada kontak radio!

700
00:40:46,939 --> 00:40:48,707
Kami memujinya.

701
00:40:48,707 --> 00:40:49,908
Tidak ada tanggapan.

702
00:40:49,908 --> 00:40:50,897
Inframerah menyala.

703
00:40:50,943 --> 00:40:52,945
Biru artinya mati,
merah berarti hidup.

704
00:40:52,945 --> 00:40:54,279
Berwarna merah muda.

705
00:40:54,279 --> 00:40:56,348
Panas tubuh memudar. Seseorang sedang sekarat.

706
00:40:56,348 --> 00:40:58,617
- Identifikasi pemain lain. - Kecepatan?

707
00:40:58,617 --> 00:41:00,552
Merah. Apakah itu tersangka kita?

708
00:41:00,552 --> 00:41:01,917
Saya tidak yakin.

709
00:41:01,954 --> 00:41:03,722
Saya.

710
00:41:03,722 --> 00:41:04,916
Bagaimana?

711
00:41:04,957 --> 00:41:06,692
Kami belum mengidentifikasi semua pemain.

712
00:41:06,692 --> 00:41:08,922
Dia akan kembali untuk menyelesaikannya
pekerjaan itu. Detweiler.

713
00:41:08,961 --> 00:41:10,929
Ingin tahu dia, Pak.

714
00:41:10,963 --> 00:41:13,632
MO. Orang ini bilang sudah punya suami

715
00:41:13,632 --> 00:41:15,930
Dia akan kembali untuk menghabisi istrinya.

716
00:41:15,968 --> 00:41:17,629
Anda siap berangkat.

717
00:41:17,669 --> 00:41:20,934
Bahasa tubuh tidak terlihat seperti serangan.

718
00:41:27,145 --> 00:41:28,747
Tunggu sebentar,
tunggu sebentar.

719
00:41:28,747 --> 00:41:30,716
Jangan keluarga Corwin
punya jet?

720
00:41:30,716 --> 00:41:32,684
Keluarga Corwin punya jet, kan?

721
00:41:32,684 --> 00:41:34,675
Gordon meninggalkan mereka di sini untuk mati!

722
00:41:34,720 --> 00:41:36,922
Batalkan ini, Sackheim!
Batalkan ini!

723
00:41:36,922 --> 00:41:38,981
Kasus antar negara bagian.
Bukan panggilanmu! Melanjutkan!

724
00:41:39,091 --> 00:41:40,956
Turun!

725
00:41:40,993 --> 00:41:42,984
Bawa dia keluar!

726
00:41:43,362 --> 00:41:46,665
Detweiler, saya tahu Anda ingin membuat Anda terkesan

727
00:41:46,665 --> 00:41:47,996
tapi ada yang tidak bersalah
pria di perahu itu.

728
00:41:48,066 --> 00:41:49,658
Sekarang, jika Anda mengambil gambar ini,

729
00:41:49,701 --> 00:41:52,004
Aku akan berada di kisi-kisimu selama sisa waktu
kehidupan alami Anda.

730
00:41:52,004 --> 00:41:55,132
Saya ingin Anda memikirkan apa yang mungkin terjadi

731
00:41:56,308 --> 00:41:58,003
Pikirkan tentang itu.

732
00:42:04,549 --> 00:42:08,986
Terima kasih. Kecepatan,
keluarga Corwin punya jet. Temukan jetnya.

733
00:42:09,021 --> 00:42:13,825
Hubungi FAA, dan hentikan jet tersebut berdasarkan otoritas
dari Kabupaten Miami-Dade.

734
00:42:13,825 --> 00:42:14,985
Anda mengerti, H.

735
00:42:15,027 --> 00:42:16,392
Beri kami waktu 30 detik.

736
00:42:16,428 --> 00:42:18,419
Kemudian kirim cadangan!

737
00:42:24,036 --> 00:42:26,027
Tuan Corwin!

738
00:42:26,705 --> 00:42:28,840
Saya mencoba menyelamatkannya.

739
00:42:28,840 --> 00:42:31,543
Sudah terlambat.

740
00:42:31,543 --> 00:42:33,807
(menangis)

741
00:42:35,747 --> 00:42:38,341
Berikan aku Api dan Penyelamatan.

742
00:42:42,354 --> 00:42:44,222
Beberapa menit lagi, Pak,

743
00:42:44,222 --> 00:42:47,214
kami akan berangkat
ke Monako.

744
00:42:50,028 --> 00:42:52,326
(pistol mengokang)

745
00:42:54,032 --> 00:42:55,897
Selamat malam...

746
00:42:56,668 --> 00:42:58,670
Tuan Van der Welk.

747
00:42:58,670 --> 00:43:01,662
Gordon, apakah kamu mengemudi?
limusinmu di sini?

748
00:43:03,708 --> 00:43:04,676
Dia bersih.

749
00:43:04,676 --> 00:43:06,611
Keluarga Corwin...

750
00:43:06,611 --> 00:43:07,479
adalah teman-temanku.

751
00:43:07,479 --> 00:43:08,780
Mereka meminjamkanku pesawat ini.

752
00:43:08,780 --> 00:43:11,917
Seperti yang meminjamkan perahunya padamu?

753
00:43:11,917 --> 00:43:13,618
Bicaralah dengan pilotnya.

754
00:43:13,618 --> 00:43:15,745
Dylan Corwin meneleponnya secara pribadi.

755
00:43:15,787 --> 00:43:18,051
Mengarahkannya untuk menerbangkanku
ke Monako.

756
00:43:18,090 --> 00:43:22,049
Aku lebih suka memanggil "Dylan"
di rumah sakit untuk konfirmasi.

757
00:43:22,094 --> 00:43:24,062
Suaminya
tidak mati.

758
00:43:24,096 --> 00:43:25,757
Anda meninggalkan kami sebagai saksi

759
00:43:25,831 --> 00:43:28,366
dan cukup bukti untuk menghukummu menjadi dua

760
00:43:28,366 --> 00:43:31,436
Orang kaya tidak masuk penjara.

761
00:43:31,436 --> 00:43:33,870
Kamu tidak kaya, Gordon.

762
00:43:42,114 --> 00:43:44,082
aku akan, eh...

763
00:43:44,116 --> 00:43:46,084
aku pergi
untuk memesan orang ini. Kamu ingin ikut?

764
00:43:46,118 --> 00:43:47,085
Nah, Anda mengerti.

765
00:43:47,119 --> 00:43:48,753
Aku akan meminta D.A.
Hubungi D.A.

766
00:43:48,753 --> 00:43:50,345
(terkekeh)

767
00:43:51,256 --> 00:43:53,087
Kedengarannya bagus.

768
00:43:53,125 --> 00:43:55,093
Kedengarannya bagus.

769
00:43:55,127 --> 00:43:57,527
Uh... Terima kasih
atas bantuan Anda dalam hal ini.

770
00:43:57,562 --> 00:44:00,087
Terima kasih untuk ucapanmu, sebenarnya.

771
00:44:00,132 --> 00:44:02,100
Benar.

772
00:44:02,934 --> 00:44:05,095
Anda menjaga diri sendiri.

773
00:44:05,137 --> 00:44:08,106
Saya selalu melakukannya.

774
00:44:25,056 --> 00:44:26,489
Hai.

775
00:44:32,164 --> 00:44:35,759
Ayah dan ibuku sudah meninggal,
bukan?

776
00:44:38,203 --> 00:44:43,106
Nah, bibimu akan terbang untuk berbicara denganmu.

777
00:44:43,308 --> 00:44:46,038
Itu ya.

778
00:44:47,579 --> 00:44:50,275
Aku pernah kehilangan seseorang.

779
00:44:50,849 --> 00:44:52,908
Siapa?

780
00:44:54,186 --> 00:44:56,381
Ya...

781
00:44:57,189 --> 00:44:59,124
Apakah kamu merasa sakit?

782
00:44:59,124 --> 00:45:00,926
Masih melakukannya.

783
00:45:00,926 --> 00:45:02,223
Masih melakukannya.

784
00:45:04,196 --> 00:45:06,187
Sasa...

785
00:45:06,531 --> 00:45:09,159
Orang-orang akan berkata
banyak hal tentang ibu dan ayahmu,

786
00:45:09,201 --> 00:45:11,169
dan beberapa di antaranya
akan menjadi kenyataan,

787
00:45:11,203 --> 00:45:13,138
tapi yang aku ingin kamu ingat

788
00:45:13,138 --> 00:45:15,800
adalah mereka bertarung seperti pahlawan untukmu.

789
00:45:16,875 --> 00:45:19,139
Akankah kamu ingat?
itu untukku?

790
00:45:21,213 --> 00:45:22,247
Bagus.

791
00:45:22,247 --> 00:45:24,181
Bagus untukmu.

792
00:45:35,227 --> 00:45:37,195
Halo.

793
00:45:37,229 --> 00:45:39,197
Hai.

794
00:45:41,233 --> 00:45:43,201
Kulit cokelat yang bagus.

795
00:45:43,235 --> 00:45:44,236
Jas yang bagus.

796
00:45:44,236 --> 00:45:48,707
Ya, baiklah, aku tahu kamu akan kembali

797
00:45:48,707 --> 00:45:50,197
Ya.

798
00:45:50,242 --> 00:45:52,210
Benar.

799
00:45:52,244 --> 00:45:54,678
Benar-benar.

800
00:45:56,081 --> 00:45:58,208
Apa?

801
00:45:58,250 --> 00:45:59,239
Tidak ada apa-apa.

802
00:45:59,584 --> 00:46:03,213
Hanya saja... tidak biasa melihatmu berpakaian seperti itu

803
00:46:03,255 --> 00:46:06,224
Saya harus pergi ke pemakaman kepala suku.

804
00:46:06,258 --> 00:46:09,227
Sangat merindukanku, ya?