1
00:00:26,060 --> 00:00:27,994
(mengeong)

2
00:00:30,397 --> 00:00:34,060
(kucing merengek)

3
00:00:38,038 --> 00:00:41,342
(mengeong)

4
00:00:41,342 --> 00:00:43,644
(menggeram)

5
00:00:43,644 --> 00:00:45,212
(mengeong)

6
00:00:45,212 --> 00:00:47,703
(mendesis dan menggeram)

7
00:01:00,828 --> 00:01:01,696
Selamat datang di
Kerajaan Liar.

8
00:01:01,996 --> 00:01:04,131
Ruth Elliot dari Vic,
80 tahun.

9
00:01:04,131 --> 00:01:07,234
Memiliki setidaknya 20 teman sekamar,
semuanya kucing.

10
00:01:07,234 --> 00:01:09,670
Pengendalian Hewan
mengumpulkan mereka sekarang.

11
00:01:09,670 --> 00:01:11,005
Siapa yang memberi tahu Pembunuhan?

12
00:01:11,005 --> 00:01:14,668
Surat menumpuk. Tukang pos melihat ke dalam
jendela

13
00:01:15,576 --> 00:01:19,171
Ambil napas dalam-dalam
sebelum kamu masuk ke dalam.

14
00:01:29,690 --> 00:01:31,258
Ya Tuhan! Ugh!

15
00:01:31,258 --> 00:01:35,229
Saya tidak memikirkan apa pun
bisa menutupi bau busuk.

16
00:01:35,229 --> 00:01:36,697
Urine kucing jantan.

17
00:01:36,697 --> 00:01:41,902
Bagi kami, bau. Untuk seekor kucing betina,
itu pasti seperti itu
setelah bercukur.

18
00:01:41,902 --> 00:01:43,870
Me-ow.

19
00:01:45,206 --> 00:01:46,006
Daud.

20
00:01:46,006 --> 00:01:47,808
Kamu tidak terlihat begitu baik.

21
00:01:47,808 --> 00:01:50,177
Alergi terhadap kucing.

22
00:01:50,177 --> 00:01:51,166
Oh, malang.

23
00:01:53,147 --> 00:01:54,648
Rigor mortis
telah berlalu.

24
00:01:54,648 --> 00:01:55,516
Lividitas sudah diperbaiki.

25
00:01:55,516 --> 00:01:58,219
Marmer yang luas
pada anggota tubuhnya.

26
00:01:58,219 --> 00:02:00,221
Dia sudah mati
tiga atau empat hari,

27
00:02:00,221 --> 00:02:02,223
dan aku butuh Benadryl.

28
00:02:02,223 --> 00:02:04,123
Permisi.

29
00:02:20,207 --> 00:02:21,196
Wah.

30
00:02:23,210 --> 00:02:25,235
Dia bisa saja meninggal karena sebab alamiah.

31
00:02:25,379 --> 00:02:29,509
Tiga atau empat hari...
hewan peliharaan mungkin sedang mencarinya
makanan mereka berikutnya.

32
00:02:30,251 --> 00:02:31,952
Tentu. Daging adalah daging.

33
00:02:31,952 --> 00:02:33,977
(mengeong, mendesis)

34
00:02:36,257 --> 00:02:39,192
Atau mungkin mereka
menyalakannya.

35
00:02:50,638 --> 00:02:51,772
Wah.

36
00:02:51,772 --> 00:02:53,763
Lihat ini.

37
00:02:55,242 --> 00:02:56,766
Luka yang mengalir.

38
00:02:57,778 --> 00:03:00,770
Itu adalah jejak luka yang dalam.

39
00:03:01,849 --> 00:03:04,283
Wanita ini ditusuk.

40
00:03:05,185 --> 00:03:07,087
Saya kira kucing-kucing itu
lolos.

41
00:04:19,258 --> 00:04:21,026
Lantainya dipenuhi sampah.

42
00:04:21,026 --> 00:04:23,595
Banyak sekali bagiannya, kebanyakan dari
Sepatu bot Pengendalian Hewan.

43
00:04:23,595 --> 00:04:25,864
Tapi... aku mengerti
sesuatu di sini.

44
00:04:25,864 --> 00:04:29,231
Tumit dan jari kaki yang khas.

45
00:04:29,601 --> 00:04:31,370
Apa? Hak tinggi?

46
00:04:31,370 --> 00:04:32,271
Ya...

47
00:04:32,271 --> 00:04:35,607
seorang wanita tua memakai sepatu flat atau sandal.

48
00:04:35,607 --> 00:04:39,344
Dan saya tidak bisa membayangkannya
korban ini terhibur.

49
00:04:39,344 --> 00:04:42,948
Anda harus berhati-hati
dengan isolasi.

50
00:04:42,948 --> 00:04:44,216
Hal ini dapat meningkat.

51
00:04:44,216 --> 00:04:49,121
Sebelum Anda menyadarinya,
kamu adalah wanita kucing gila

52
00:04:49,121 --> 00:04:50,255
tinggal di rumah kumuh.

53
00:04:50,255 --> 00:04:51,623
Orang-orang berhenti datang
untuk dikunjungi.

54
00:04:51,623 --> 00:04:57,296
Anda pergi ke luar, tetangga Anda
berlari ke seberang jalan

55
00:04:57,296 --> 00:04:59,196
untuk menjauh darimu.

56
00:04:59,298 --> 00:05:00,799
Akhirnya,
kamu berhenti keluar sama sekali.

57
00:05:00,799 --> 00:05:04,736
Wah, bung!
Baunya ada di sini.

58
00:05:04,736 --> 00:05:06,305
Siapa yang hidup seperti ini?

59
00:05:06,305 --> 00:05:07,639
Pecinta kucing.

60
00:05:07,639 --> 00:05:08,697
Menurutmu?

61
00:05:09,141 --> 00:05:10,442
Jadi, apa yang kita ketahui?

62
00:05:10,442 --> 00:05:12,344
Yah, tidak ada tanda-tandanya
masuk secara paksa
dimana saja.

63
00:05:12,344 --> 00:05:16,448
Ya, saya bisa mengerti alasannya
seseorang ingin
untuk merampok tempat ini.

64
00:05:16,448 --> 00:05:18,814
Saya akan mulai di kamar tidur.

65
00:06:42,367 --> 00:06:44,302
Tidak ada reaksi.

66
00:06:44,302 --> 00:06:44,636
Pisaunya bersih.

67
00:06:44,636 --> 00:06:47,072
Ya, pembunuh bisa
telah membawa sendiri...

68
00:06:47,072 --> 00:06:48,840
membawanya bersamanya
ketika dia pergi.

69
00:06:48,840 --> 00:06:50,776
Kami mungkin ingin mempertimbangkannya kembali

70
00:06:50,776 --> 00:06:51,576
"perampokan menjadi buruk."

71
00:06:51,576 --> 00:06:54,780
Saya menemukan brankas yang rusak
di kamar tidur. Kosong.

72
00:06:54,780 --> 00:06:55,714
Saya mengangkat cetakan.

73
00:06:55,714 --> 00:06:57,315
Pencuri kelas atas

74
00:06:57,315 --> 00:06:59,050
siapa yang tahu
sebenarnya apa yang harus dicari,

75
00:06:59,050 --> 00:07:03,248
dan membunuh satu-satunya penghalang
di jalur mereka.

76
00:07:08,794 --> 00:07:10,729
Selamat datang di 4-45.

77
00:07:10,729 --> 00:07:13,432
Bahan peledak.
Sudah lama tidak bertemu.

78
00:07:13,432 --> 00:07:14,763
Kematian?

79
00:07:14,833 --> 00:07:17,768
Hanya Beemer $50.000 ini.

80
00:07:19,438 --> 00:07:20,739
Marcie Tobin.
Mobilnya.

81
00:07:20,739 --> 00:07:25,744
Dan Marcus Remmick,
mekanik dan saksi mata.

82
00:07:25,744 --> 00:07:27,546
Jadi, bagilah dan taklukkan?

83
00:07:27,546 --> 00:07:28,980
Ya. Aku akan mengambil perlengkapannya.

84
00:07:28,980 --> 00:07:30,415
Aku akan mengambil monyet gemuk itu.

85
00:07:30,415 --> 00:07:32,440
Sepertinya aku sudah mendapatkan supirnya.

86
00:07:33,452 --> 00:07:34,019
Ini tidak terjadi
masuk akal.

87
00:07:34,019 --> 00:07:37,756
Maksudku, mengapa seseorang harus melakukannya
menaruh bom di mobilku?

88
00:07:37,756 --> 00:07:38,690
Nona Tobin?

89
00:07:38,690 --> 00:07:40,459
Hai. Saya dari Lab Kejahatan.

90
00:07:40,459 --> 00:07:42,427
Keberatan jika aku bertanya padamu
beberapa pertanyaan?

91
00:07:42,427 --> 00:07:44,296
Apakah kamu
sampai di suamiku?

92
00:07:44,296 --> 00:07:47,459
- Saya akan memeriksanya, Bu. - Terima kasih.

93
00:07:47,899 --> 00:07:49,601
Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi?

94
00:07:49,601 --> 00:07:52,304
Aku sedang dalam perjalanan ke sana
kantor ayahku.

95
00:07:52,304 --> 00:07:54,306
Pada hari Kamis, kami makan malam,

96
00:07:54,306 --> 00:07:56,908
lalu aku membantunya
dengan gajinya.

97
00:07:56,908 --> 00:07:58,844
(berdering)

98
00:07:58,844 --> 00:08:00,445
Permisi.

99
00:08:00,445 --> 00:08:00,979
Kami tutup.

100
00:08:00,979 --> 00:08:03,748
Mobil saya sedang dibuat
suara yang sangat aneh.

101
00:08:03,748 --> 00:08:06,151
Bawa ke dealer
di pagi hari.

102
00:08:06,151 --> 00:08:09,454
Wanita sedang mengemudi a
Beemer baru.

103
00:08:09,454 --> 00:08:11,490
Layanan pertama
adalah 15.000 mil.

104
00:08:11,490 --> 00:08:13,158
Segalanya tidak salah.

105
00:08:13,158 --> 00:08:16,495
Tapi Anda sudah memeriksanya
lagi pula, ya?

106
00:08:16,495 --> 00:08:17,996
Anda tahu bagaimana keadaan wanita.

107
00:08:17,996 --> 00:08:19,793
Silakan, buka kapnya.

108
00:08:22,567 --> 00:08:23,556
(
berdetak
)

109
00:08:24,336 --> 00:08:25,470
Mundur.

110
00:08:25,470 --> 00:08:26,505
Mengapa?
Lari, lari!

111
00:08:26,505 --> 00:08:28,405
Mengapa?
Berlari!

112
00:08:32,010 --> 00:08:34,913
Ms Tobin, di mana melakukannya
kamu terakhir memarkir mobilmu?

113
00:08:34,913 --> 00:08:37,415
Di rumahku, di garasiku.

114
00:08:37,415 --> 00:08:39,084
Dan siapa yang mempunyai akses?

115
00:08:39,084 --> 00:08:42,320
Hanya aku... dan suamiku.

116
00:08:42,320 --> 00:08:45,524
Tapi Johnny tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.

117
00:08:45,524 --> 00:08:46,658
Dia sudah bekerja sepanjang hari.

118
00:08:46,658 --> 00:08:48,523
Anda bisa bertanya padanya sebagai
segera setelah dia tiba di sini.

119
00:09:02,073 --> 00:09:03,542
Ada bukti?

120
00:09:03,542 --> 00:09:06,443
Lihatlah perpindahan ini.

121
00:09:10,715 --> 00:09:12,740
Detritus tertiup ke belakang.

122
00:09:13,518 --> 00:09:15,543
Langsung ke pengemudi.

123
00:09:18,056 --> 00:09:19,291
(menghela nafas)

124
00:09:19,291 --> 00:09:19,925
Itu disengaja.

125
00:09:19,925 --> 00:09:21,893
Bom bersifat pribadi.

126
00:09:22,894 --> 00:09:23,553
Jadi...

127
00:09:24,496 --> 00:09:26,555
asumsi Nyonya Tobin
adalah target yang dituju,

128
00:09:28,166 --> 00:09:30,201
pelaku bom tahu
apa yang dia lakukan.

129
00:09:30,201 --> 00:09:33,500
Ya. Sebuah pukulan telak
pada seorang ibu rumah tangga.

130
00:09:36,841 --> 00:09:38,536
Senang sekali
orang yang suka anjing.

131
00:09:38,577 --> 00:09:41,079
Anda tahu, kucing rumahan
hanya didomestikasi selama 4.000 ekor

132
00:09:41,079 --> 00:09:44,316
Mereka masih punya
naluri predator.

133
00:09:44,316 --> 00:09:46,580
- Hanya 4.000? - Ya.

134
00:09:47,586 --> 00:09:49,521
Tapi seekor kucing
tidak membunuhnya.

135
00:09:49,521 --> 00:09:50,522
Anda benar.

136
00:09:50,522 --> 00:09:52,457
Tidak ada reaksi penting
sekitar bekas gigitan.

137
00:09:52,457 --> 00:09:54,192
Predasi
semuanya postmortem.

138
00:09:54,192 --> 00:09:57,562
Penyebab kematian,
trauma jantung.

139
00:09:57,562 --> 00:09:58,330
Dia ditusuk dari samping

140
00:09:58,330 --> 00:10:02,562
ke perbatasan buritan,
tepat di bawah ruang interkostal kelima,

141
00:10:03,602 --> 00:10:05,934
langsung ke
ventrikel kanan.

142
00:10:06,338 --> 00:10:09,107
Lapisan otot berkurang seiring bertambahnya usia.

143
00:10:09,107 --> 00:10:11,810
Lapisan fasia dan jaringan
mudah ditembus.

144
00:10:11,810 --> 00:10:13,712
Tidak bisa bercerita banyak padamu
tentang senjatanya,

145
00:10:13,712 --> 00:10:16,704
tapi bekas lukanya licin.

146
00:10:18,617 --> 00:10:20,619
saya mengusap
zat asing tersebut,

147
00:10:20,619 --> 00:10:22,053
mengirimkannya ke Greg.

148
00:10:22,053 --> 00:10:23,455
Ada lagi?

149
00:10:23,455 --> 00:10:24,656
Ya, paru-paru Vic memang begitu
penuh cairan.

150
00:10:24,656 --> 00:10:27,692
Mungkin tidak relevan
untuk penyelidikanmu,

151
00:10:27,692 --> 00:10:30,629
tapi laboratorium membiakkan darahnya.

152
00:10:30,629 --> 00:10:32,030
Dia punya
infeksi Staph yang parah.

153
00:10:32,030 --> 00:10:34,897
(telepon berdering)

154
00:10:35,900 --> 00:10:37,595
Grisom.

155
00:10:38,203 --> 00:10:40,171
Kami akan segera ke sana.

156
00:10:40,171 --> 00:10:42,407
Pembunuhan memiliki saksi.

157
00:10:42,407 --> 00:10:46,173
Beritahu mereka
apa yang kamu katakan padaku.

158
00:10:46,778 --> 00:10:48,647
Ayolah, Jessica.

159
00:10:48,647 --> 00:10:50,782
Apa yang kamu lihat?

160
00:10:50,782 --> 00:10:52,584
Oh, wanita di sana...

161
00:10:52,584 --> 00:10:55,420
yang meninggal...
dia baik.

162
00:10:55,420 --> 00:10:57,989
Dia punya kucing.

163
00:10:57,989 --> 00:10:59,858
Banyak dari mereka.
Ya.

164
00:10:59,858 --> 00:11:01,459
Namaku Catherine.

165
00:11:01,459 --> 00:11:02,994
Siapa namamu lagi?

166
00:11:02,994 --> 00:11:05,664
Jessica Rachel Trent. Umurku delapan setengah.

167
00:11:05,664 --> 00:11:07,298
Oh, delapan setengah.

168
00:11:07,298 --> 00:11:08,400
Jadi saya yakin Anda juga demikian
di kelas tiga?

169
00:11:08,400 --> 00:11:10,969
Ya. milik guruku
Nyonya Armstrong.

170
00:11:10,969 --> 00:11:12,003
Dia sangat baik.

171
00:11:12,003 --> 00:11:14,105
Kecuali aku benci
perkalian,

172
00:11:14,105 --> 00:11:15,073
terutama delapan.

173
00:11:15,073 --> 00:11:17,609
Anda tahu, saya punya seorang putri.
Dia juga membenci angka delapan.

174
00:11:17,609 --> 00:11:20,111
Jadi, Jessica, bisakah kamu memberitahuku
apa yang kamu katakan pada ibumu?

175
00:11:20,111 --> 00:11:24,182
Saya bisa. Jessica dan aku
sedang bermain bola tangan melawan
pintu garasi.

176
00:11:24,182 --> 00:11:27,674
Kami melihat Ny. Stein pergi
ke rumah Ny. Elliot,

177
00:11:27,986 --> 00:11:28,086
dan mereka berteriak.

178
00:11:28,086 --> 00:11:30,355
Ketika Ny. Stein
keluar,

179
00:11:30,355 --> 00:11:31,523
dia terlihat sangat marah.

180
00:11:31,523 --> 00:11:35,687
Seperti saat milik Ibu
pacar terlambat makan malam.

181
00:11:35,860 --> 00:11:37,691
Dia benci itu.

182
00:11:38,763 --> 00:11:40,031
Dan, eh...

183
00:11:40,031 --> 00:11:41,599
siapakah Nyonya Stein?

184
00:11:41,599 --> 00:11:44,636
Nyonya Elliot
tetangga sebelah.

185
00:11:44,636 --> 00:11:46,705
Jalankan pemeriksaan latar belakang.

186
00:11:46,705 --> 00:11:48,373
Tetangga yang baik itu mengajukan

187
00:11:48,373 --> 00:11:50,671
tiga keluhan gangguan
terhadap korban.

188
00:11:52,010 --> 00:11:54,679
Hei, apakah kalian perempuan?
berbagi rahasia?

189
00:11:54,679 --> 00:11:56,010
Bisakah Anda membaginya dengan saya?

190
00:11:57,949 --> 00:11:59,041
Baiklah.

191
00:12:03,621 --> 00:12:04,856
Terima kasih.

192
00:12:04,856 --> 00:12:06,483
Tidak masalah.

193
00:12:07,859 --> 00:12:11,029
Saya pikir itu
kita sudah selesai di sini.

194
00:12:11,029 --> 00:12:13,732
Oke. Terima kasih
atas bantuanmu.

195
00:12:13,732 --> 00:12:15,222
Tentu.

196
00:12:17,769 --> 00:12:18,036
Aku akan mendapatkan surat perintah
Sepatu Nyonya Stein.

197
00:12:18,036 --> 00:12:18,764
(menghela nafas)

198
00:12:19,771 --> 00:12:22,740
Lihat apakah kita bisa
tempatkan dia di
tempat kejadian perkara.

199
00:12:23,541 --> 00:12:26,738
Bukan begitu
punya rahasia untuk dibagikan
bersamaku sekarang?

200
00:12:27,178 --> 00:12:29,114
Oh, eh...
Nyonya Stein?

201
00:12:29,114 --> 00:12:32,015
Dia benci kucing.

202
00:12:53,403 --> 00:12:55,438
Musim semi yang lain.

203
00:12:55,438 --> 00:12:57,440
Tahukah kamu
ada selusin bagian yang bergerak

204
00:12:57,440 --> 00:12:58,808
di dalam jam yang terus berdetak?

205
00:12:58,808 --> 00:13:00,969
saya melakukannya sekarang.

206
00:13:03,012 --> 00:13:04,180
Hmm...

207
00:13:04,180 --> 00:13:06,483
Halo sayang.

208
00:13:06,483 --> 00:13:07,784
Batas akhir?

209
00:13:07,784 --> 00:13:08,985
Bom pipa.

210
00:13:08,985 --> 00:13:11,476
Tutup ujung di kedua ujungnya.

211
00:13:11,554 --> 00:13:15,490
Salah satu dari mereka bisa saja datang
bersentuhan dengan bahan peledak
di dalam pipa.

212
00:13:15,658 --> 00:13:16,759
Aku akan menyekanya,

213
00:13:16,759 --> 00:13:19,729
lihat apakah Jejak
dapat mengidentifikasinya.

214
00:13:19,729 --> 00:13:21,397
Saya akan melihat topi akhir Anda,

215
00:13:21,397 --> 00:13:23,900
dan membesarkanmu grommet.

216
00:13:23,900 --> 00:13:25,935
Sebuah grommet?
Di dalam bom pipa?

217
00:13:25,935 --> 00:13:29,472
Bukan di dalam bom itu sendiri,
tapi tertanam di tutup ujung.

218
00:13:29,472 --> 00:13:29,839
Kabel dari
perangkat pengatur waktu

219
00:13:29,839 --> 00:13:31,808
masukkan pipa melalui
lubang di grommet.

220
00:13:31,808 --> 00:13:35,512
Saat perangkat pengatur waktu
diaktifkan, itu berangkat

221
00:13:35,512 --> 00:13:38,515
muatan listrik itu
meledakkan bahan peledak di dalam pipa.

222
00:13:38,515 --> 00:13:39,616
Namun grommetnya masih utuh.

223
00:13:39,616 --> 00:13:41,484
Bagaimana cara ia bertahan dari ledakan tersebut?

224
00:13:41,484 --> 00:13:43,486
Saya tidak tahu,
tapi mereka selalu melakukannya.

225
00:13:43,486 --> 00:13:46,489
Dan tepat saat aku berpikir
kamu tahu segalanya.

226
00:13:46,489 --> 00:13:46,589
Bagaimana teka-tekinya?

227
00:13:46,589 --> 00:13:49,359
Hai. Potongannya kecil,
tapi itu datang bersamaan.

228
00:13:49,359 --> 00:13:50,527
Ya, benar
sepotong sudut.

229
00:13:50,527 --> 00:13:53,530
4-1-1 pada Marcie
Suami Tobin?

230
00:13:53,530 --> 00:13:56,399
Mandor junior di Tobin C dan D,
Tergabung.

231
00:13:56,399 --> 00:13:58,635
Huruf "C" berarti
"Konstruksi."

232
00:13:58,635 --> 00:14:01,137
"D" adalah
untuk "Pembongkaran."

233
00:14:01,137 --> 00:14:04,507
Aku harus melakukan pekerjaanku,
kamu harus melakukan pekerjaanmu.

234
00:14:04,507 --> 00:14:06,543
Jadi, jika hal ini
tidak dibawa ke sana,

235
00:14:06,543 --> 00:14:07,577
maka kita semua kalah.

236
00:14:07,577 --> 00:14:08,545
Jadi, pastikan saja

237
00:14:08,545 --> 00:14:10,513
agar Anda menghubungi
denganku...

238
00:14:10,513 --> 00:14:11,681
Jonatan Claddon?

239
00:14:11,681 --> 00:14:12,248
Ya.

240
00:14:12,248 --> 00:14:15,552
Saya Nick Stokes.
Ini Sara Sidle.

241
00:14:15,552 --> 00:14:16,920
Kami bersama
Lab Kejahatan Vegas.

242
00:14:16,920 --> 00:14:18,217
Kami di sini
mobil istrimu.

243
00:14:18,254 --> 00:14:19,522
Ya. Dia memberitahuku
kamu mungkin akan mampir.

244
00:14:19,522 --> 00:14:22,559
Tuan Claddon, apakah Anda?
ahli pembongkaran?

245
00:14:22,559 --> 00:14:23,560
Itulah yang kami lakukan.

246
00:14:23,560 --> 00:14:25,562
Anda pasti pernah melihatnya
pekerjaan kami di TV.

247
00:14:25,562 --> 00:14:27,564
Kami paling banyak meledak
dari hotel Strip yang lama.

248
00:14:27,564 --> 00:14:30,533
Apakah Anda secara pribadi mengetahuinya
bagaimana cara membuat bom?

249
00:14:30,567 --> 00:14:31,801
Itu tidak sulit.

250
00:14:31,801 --> 00:14:33,570
Siapa pun di sini
bisa menunjukkan caranya.

251
00:14:33,570 --> 00:14:35,572
Jadi, saya menganggap itu sebagai "ya"?

252
00:14:35,572 --> 00:14:39,242
Jika maksudmu aku punya sesuatu
hubungannya dengan semua ini...

253
00:14:39,242 --> 00:14:40,343
Saya mencintai istri saya.

254
00:14:40,343 --> 00:14:43,479
Tampaknya tidak cukup,
berada di sana untuknya tadi malam.

255
00:14:43,479 --> 00:14:46,382
Johnny, Reynolds butuh
membantu memuat truk.

256
00:14:46,382 --> 00:14:48,551
Orang-orang ini adalah
dari Lab Kejahatan.

257
00:14:48,551 --> 00:14:49,452
Mereka di sini
tentang Marcie.

258
00:14:49,452 --> 00:14:51,521
saya ingin
untuk berbicara dengan mereka.

259
00:14:51,521 --> 00:14:53,590
Sendiri.

260
00:14:53,590 --> 00:14:56,218
Baiklah, beri tahu aku
jika saya dapat membantu.

261
00:14:57,226 --> 00:14:58,750
Akan dilakukan.

262
00:14:59,562 --> 00:15:00,563
Barclay Tobin.

263
00:15:00,563 --> 00:15:01,564
Ini adalah perusahaan saya.

264
00:15:01,564 --> 00:15:02,565
Adakah petunjuk mengenai kasus putriku?

265
00:15:02,565 --> 00:15:04,334
Pada titik ini, kita sudah
masih mengajukan pertanyaan.

266
00:15:04,334 --> 00:15:06,336
Bisakah Anda memberi tahu kami tentangnya
menantumu?

267
00:15:06,336 --> 00:15:09,539
Yah, aku menangkapnya
pekerjaan pertamanya dan satu-satunya
ketika dia menikah dengan Marcie.

268
00:15:09,539 --> 00:15:13,543
Kamu, eh...
kamu tidak terlalu memikirkannya, ya?

269
00:15:13,543 --> 00:15:16,279
Apalagi saat ini. Marcie mengatakan itu
dia selingkuh,

270
00:15:16,279 --> 00:15:19,148
tapi menurutku tidak
dia memiliki batunya.

271
00:15:19,148 --> 00:15:21,217
(menghela nafas)

272
00:15:21,217 --> 00:15:22,218
Tapi, setelah tadi malam...

273
00:15:22,218 --> 00:15:24,621
Apakah Johnny punya akses
terhadap bahan peledak?

274
00:15:24,621 --> 00:15:28,580
Semua mandor saya
memiliki akses terhadap dinamit.

275
00:15:29,525 --> 00:15:33,129
- Tuan Tobin, lakukan
kamu sidik jari
karyawan Anda? - Tentu saja.

276
00:15:33,129 --> 00:15:35,665
Itu standar
untuk industri.

277
00:15:35,665 --> 00:15:38,828
Beritahu aku saja
apa yang kamu butuhkan.

278
00:15:40,637 --> 00:15:42,405
Sebelum Anda bertanya,

279
00:15:42,405 --> 00:15:44,741
usapanmu itu,
dari tutup ujung...

280
00:15:44,741 --> 00:15:47,543
Ayo bermain
"Sebutkan Senyawa Kimia Itu."

281
00:15:47,543 --> 00:15:49,545
Kategori hari ini:
"Bahan peledak."

282
00:15:49,545 --> 00:15:51,648
30 detik pada jam.

283
00:15:51,648 --> 00:15:52,148
Dapatkan...

284
00:15:52,148 --> 00:15:54,878
(berdehem)

285
00:15:57,420 --> 00:16:00,150
C-3...

286
00:16:01,824 --> 00:16:04,520
H-5...

287
00:16:05,395 --> 00:16:10,066
dan tiga molekul nitrogliserin NO-3...

288
00:16:10,066 --> 00:16:12,902
bahan peledak tersebut
komponen dinamit.

289
00:16:12,902 --> 00:16:15,505
Sekarang, komponen lainnya
untuk dinamit

290
00:16:15,505 --> 00:16:17,407
adalah silika atau serbuk gergaji.

291
00:16:17,407 --> 00:16:19,676
Sampel Anda mengandung serbuk gergaji.

292
00:16:19,676 --> 00:16:21,371
Terima kasih, Greg.

293
00:16:21,644 --> 00:16:23,635
Apa yang saya menangkan?

294
00:17:24,774 --> 00:17:26,075
- Hai. - Hai.

295
00:17:26,075 --> 00:17:27,610
Wow. Anda terlihat...

296
00:17:27,610 --> 00:17:28,344
Senang?

297
00:17:28,344 --> 00:17:30,713
Sebenarnya sombong.

298
00:17:30,713 --> 00:17:33,614
Saya mendapat cetakan sempurna dari tutup ujungnya.

299
00:17:33,716 --> 00:17:36,719
- Suami. - Bagus.

300
00:17:36,719 --> 00:17:39,689
Saya mendapatkan tipenya
bahan peledak yang digunakan
dalam bom pipa.

301
00:17:39,689 --> 00:17:42,759
Dinamit...
nitro dan serbuk gergaji.

302
00:17:42,759 --> 00:17:44,794
Jenis yang digunakan sama
di Tobin C dan D.

303
00:17:44,794 --> 00:17:46,095
(terkekeh)

304
00:17:46,095 --> 00:17:46,829
Mm-hmm.

305
00:17:46,829 --> 00:17:48,631
Anda menemukan tutup ujungnya?

306
00:17:48,631 --> 00:17:49,799
Itu tidak mudah.

307
00:17:49,799 --> 00:17:51,534
Hei, jika aku jadi kamu,

308
00:17:51,534 --> 00:17:53,970
aku khawatir
sidik jari saya.

309
00:17:53,970 --> 00:17:55,638
Bagaimana cara sampai ke sana?

310
00:17:55,638 --> 00:18:00,769
Milik ayah mertuaku
perusahaan merupakan pembeli terbesar
batas akhir di Nevada.

311
00:18:00,943 --> 00:18:02,278
Saya mencatat inventaris.

312
00:18:02,278 --> 00:18:04,781
Ya, berbicara
persediaan, saya memeriksa bukunya.

313
00:18:04,781 --> 00:18:07,784
Seperti yang Anda ketahui, menurut ATF, setiap batangnya
dinamit

314
00:18:07,784 --> 00:18:09,552
Anda keluar
kasus 24.

315
00:18:09,552 --> 00:18:13,318
Saat pembongkaran
proyek ditunda, Anda mengembalikannya

316
00:18:13,456 --> 00:18:14,991
satu batang pendek.

317
00:18:14,991 --> 00:18:16,959
Itu dicuri.

318
00:18:16,959 --> 00:18:18,728
Dengar, akulah yang melakukannya
melaporkan pencurian tersebut.

319
00:18:18,728 --> 00:18:23,533
Saya menyimpan dinamit di SUV saya,
di dalam majalah penyimpanan.

320
00:18:23,533 --> 00:18:26,936
Jadi, Anda memberitahu kami
seseorang masuk ke kendaraan Anda

321
00:18:26,936 --> 00:18:29,639
dan mencuri sebatang tongkat
dinamit?

322
00:18:29,639 --> 00:18:32,130
Ya.

323
00:18:33,009 --> 00:18:35,807
Beritahu kami tentang
pacarmu.

324
00:18:35,878 --> 00:18:39,370
Apakah itu yang terjadi?
Tuan Tobin memberitahumu?

325
00:18:40,149 --> 00:18:44,187
Marcie adalah yang terbaik
itu pernah terjadi padaku.

326
00:18:44,187 --> 00:18:45,822
Ditambah lagi, saya menderita maag.

327
00:18:45,822 --> 00:18:48,825
Apakah Anda punya ide?
apa akibat perselingkuhan padaku?

328
00:18:48,825 --> 00:18:51,828
Aku bekerja keras
untuk orang tuanya.

329
00:18:51,828 --> 00:18:55,821
Saya hampir tidak mempunyai cukup uang
waktunya tidur, apalagi Romeo
gadis lain.

330
00:18:56,799 --> 00:18:58,824
Dan kenyataannya, tidak ada apa-apa
yang pernah saya lakukan sudah cukup baik.

331
00:18:59,268 --> 00:19:01,793
Tobin bahkan tidak mau
biarkan Marcie mengambil namaku.

332
00:19:01,838 --> 00:19:03,829
Menangislah aku di sungai, Johnny.

333
00:19:05,074 --> 00:19:06,843
Anda sedang melihat orang yang salah.

334
00:19:06,843 --> 00:19:09,835
Lalu tunjukkan kami
ke arah yang benar.

335
00:19:11,814 --> 00:19:14,951
Marcie menangani penggajian,

336
00:19:14,951 --> 00:19:18,079
dan dia memiliki reputasi
karena kekurangan waktu lembur.

337
00:19:18,821 --> 00:19:19,355
Bicara tentang kencing
orang-orang pergi.

338
00:19:19,355 --> 00:19:22,992
Salah satu dari orang-orang itu bisa saja melakukannya
menaruh bom itu di mobilnya.

339
00:19:22,992 --> 00:19:25,862
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
ini sebelumnya?

340
00:19:25,862 --> 00:19:27,196
Karena itu
bukan salahnya.

341
00:19:27,196 --> 00:19:30,188
Dia hanya melakukan apa
ayahnya memberitahunya.

342
00:19:44,881 --> 00:19:47,281
(mengetuk)

343
00:19:49,051 --> 00:19:50,386
-Debbie Stein? - Ya.

344
00:19:50,386 --> 00:19:52,854
Aku di sini untuk mengambil sepatumu.

345
00:20:25,788 --> 00:20:27,187
Fiuh!

346
00:20:28,057 --> 00:20:30,150
Eau de
kucing.

347
00:20:43,139 --> 00:20:46,336
Eau de
pertandingan.

348
00:20:49,344 --> 00:20:50,645
Dia adalah seekor babi.

349
00:20:50,645 --> 00:20:51,913
Rumahnya bau.

350
00:20:51,913 --> 00:20:54,347
Dia bukan miliknya
di lingkungan sekitar.

351
00:20:54,682 --> 00:20:58,311
Jadi, menurutku memang begitu
aman untuk mengatakannya padamu
bukan teman?

352
00:20:58,553 --> 00:21:01,351
Kenapa kamu ada di rumahnya?

353
00:21:01,389 --> 00:21:06,088
Saya ingin memberinya kesempatan
untuk mencarikan rumah bagi kucingnya sebelum saya menelepon
Masyarakat Manusiawi.

354
00:21:06,327 --> 00:21:08,129
Untuk melaporkannya.

355
00:21:08,129 --> 00:21:09,497
Secara hukum, Anda bisa
hanya memiliki tiga.

356
00:21:09,497 --> 00:21:12,967
Nah, seorang saksi mendengar
kamu berteriak padanya.

357
00:21:12,967 --> 00:21:15,269
Dia tidak rasional.

358
00:21:15,269 --> 00:21:16,037
Saya marah.

359
00:21:16,037 --> 00:21:18,373
Ini menjijikkan.
Tidak ada yang hidup seperti ini.

360
00:21:18,373 --> 00:21:20,007
Anda harus melakukannya
singkirkan mereka!

361
00:21:20,007 --> 00:21:22,009
Kucing-kucing ini adalah anak-anakku,
dan tidak ada yang akan mengambilnya

362
00:21:22,009 --> 00:21:23,845
Kemudian Anda membersihkannya.

363
00:21:23,845 --> 00:21:26,006
Aku bisa mencium bau rumahmu
dari dapur saya.

364
00:21:27,014 --> 00:21:29,450
Kapan tepatnya Anda melakukannya
menghadapi Ny. Elliot?

365
00:21:29,450 --> 00:21:31,619
Aku tidak tahu.

366
00:21:31,619 --> 00:21:32,711
Mungkin...

367
00:21:33,354 --> 00:21:35,356
enam hari yang lalu.

368
00:21:35,356 --> 00:21:36,721
Sebelum perjalananku
ke L.A.

369
00:21:37,358 --> 00:21:39,258
Saya pergi mengunjungi saudara perempuan saya.

370
00:21:41,262 --> 00:21:42,388
Lihat, jika sudah
pertanyaan lain,

371
00:21:42,730 --> 00:21:44,365
Saya ingin seorang pengacara.

372
00:21:44,365 --> 00:21:46,925
Anda bebas untuk pergi.

373
00:21:52,407 --> 00:21:55,410
Yah, dia punya jawabannya
untuk segalanya.

374
00:21:55,410 --> 00:21:57,378
Anda tahu, menurut
kepada Mark Twain,

375
00:21:57,378 --> 00:22:00,404
paling banyak
perbedaan mencolok antara kucing dan kebohongan
apakah itu
yang hanya dimiliki kucing
sembilan

376
00:22:00,548 --> 00:22:02,750
Apa yang kamu katakan?
Bahwa dia berbohong?

377
00:22:02,750 --> 00:22:05,082
Kecuali alibinya
memeriksa.

378
00:22:24,672 --> 00:22:28,472
Pembom mengencangkan tutupnya
ke pipa, meninggalkan bekas alat.

379
00:22:29,477 --> 00:22:30,774
Coba lihat.

380
00:22:32,413 --> 00:22:36,110
Alat jenis apa yang menyisakan jarak yang sama
vertikal

381
00:22:36,417 --> 00:22:38,112
Pegangan yang buruk.

382
00:22:40,121 --> 00:22:41,952
- Pegangan yang buruk? - Ya.

383
00:22:42,223 --> 00:22:45,326
Ayo ambil surat perintah
untuk rumah Johnny Claddon

384
00:22:45,326 --> 00:22:47,123
dan untuk Tobin C dan D.

385
00:22:52,467 --> 00:22:54,435
Hai teman-teman.

386
00:22:56,437 --> 00:22:57,338
Hai.

387
00:22:57,338 --> 00:22:58,172
Berbicara dengan O'Riley.

388
00:22:58,172 --> 00:22:59,474
Alibi tetangga
tidak
periksa.

389
00:22:59,474 --> 00:23:01,843
Dia berada di rumah saudara perempuannya
di L.A. Selama ini
pembunuhan itu.

390
00:23:01,843 --> 00:23:04,445
Ya, begitulah
satu-satunya tersangka kami.

391
00:23:04,445 --> 00:23:05,446
Tidak secepat itu.

392
00:23:05,446 --> 00:23:06,147
Aku punya satu lagi.

393
00:23:06,147 --> 00:23:10,982
Kami punya pertandingan
pada cetakan yang kami temukan
di brankas dinding.

394
00:23:11,152 --> 00:23:13,382
- Benar. - Ya.

395
00:23:13,454 --> 00:23:15,490
Dia memiliki kartu kerja non-permainan.

396
00:23:15,490 --> 00:23:16,657
Dia berusia 45 tahun.

397
00:23:16,657 --> 00:23:19,727
Dia adalah seorang tukang listrik
di Tangier dari tahun '97 hingga '99.

398
00:23:19,727 --> 00:23:22,330
Namanya Tyler Elliot.

399
00:23:22,330 --> 00:23:24,992
- Itu nama belakang yang sama dengan korban. -

400
00:23:25,466 --> 00:23:26,455
Anak tunggal.

401
00:23:27,468 --> 00:23:28,457
Aku tidak akan melewatkan kota.

402
00:23:29,470 --> 00:23:31,461
Itu sebabnya kamu membawa tas ransel
kursi belakang?

403
00:23:32,206 --> 00:23:34,504
Saya akan berkemah
keluar di Red Rock.

404
00:23:34,842 --> 00:23:37,478
Lalu, tiba-tiba, ini
polisi menarikku.

405
00:23:37,478 --> 00:23:38,513
Mereka membawaku
ke dalam tahanan.

406
00:23:38,513 --> 00:23:39,847
Mobilku masih di atas sana.

407
00:23:39,847 --> 00:23:45,410
Ibumu meninggal,
dan kamu tidak pernah mengklaim mayatnya. Bagaimana

408
00:23:45,486 --> 00:23:47,588
Pemakaman itu mahal.

409
00:23:47,588 --> 00:23:50,858
- Aku bangkrut.
- Catatan menunjukkan dia...

410
00:23:50,858 --> 00:23:51,993
mengajukan pailit
bulan lalu.

411
00:23:51,993 --> 00:23:55,520
Saya pikir, biarlah
kabupaten mengambil tabnya.

412
00:23:56,531 --> 00:23:59,500
Tidak ada seorang pun yang pergi
untuk tetap muncul.

413
00:24:02,737 --> 00:24:04,364
Ini tidak seperti
kami dekat.

414
00:24:05,540 --> 00:24:07,141
Jadi, seberapa sering
melakukannya
kamu melihatnya?

415
00:24:07,141 --> 00:24:08,509
Dua kali sebulan.

416
00:24:08,109 --> 00:24:11,135
Pergi,
memastikan tagihannya dibayar.

417
00:24:11,479 --> 00:24:13,114
Membawakannya obat.

418
00:24:13,114 --> 00:24:14,449
Mengisi lemari es.

419
00:24:14,449 --> 00:24:18,146
Semua barangnya
anak baik mana pun harus melakukannya.

420
00:24:18,753 --> 00:24:19,954
Tuan Elliot,

421
00:24:19,954 --> 00:24:22,190
kami menemukan
ibumu aman.

422
00:24:22,190 --> 00:24:25,682
Itu rusak dan sidik jarimu
semuanya sudah selesai.

423
00:24:25,727 --> 00:24:27,395
(mencibir)

424
00:24:27,395 --> 00:24:28,263
Sesuatu yang lucu?

425
00:24:28,263 --> 00:24:31,164
Sekitar sebulan yang lalu,
dia meneleponku...

426
00:24:31,266 --> 00:24:32,901
tengah malam...
histeris.

427
00:24:32,901 --> 00:24:35,937
Kucing kesayangannya
terkunci di dalam.

428
00:24:35,937 --> 00:24:39,168
Dia tidak bisa mengingat kombinasinya.

429
00:24:42,377 --> 00:24:44,546
Saya tidak mencuri uangnya.

430
00:24:44,546 --> 00:24:46,014
Dia tidak melakukannya
punya
apapun.

431
00:24:46,014 --> 00:24:48,175
Satu-satunya hal yang dia
dimiliki adalah rumah itu.

432
00:24:49,017 --> 00:24:53,477
Dan dia meninggalkan itu
ke tempat perlindungan kucing sialan.

433
00:24:55,356 --> 00:24:57,458
Dan begitu...

434
00:24:57,458 --> 00:24:59,790
itu saja?

435
00:25:00,461 --> 00:25:01,996
Aku bangkrut,

436
00:25:01,996 --> 00:25:06,160
dan dia memberikan rumahnya
untuk benar-benar orang asing.

437
00:25:06,201 --> 00:25:08,226
Bisakah, eh...

438
00:25:09,337 --> 00:25:12,397
bisakah seseorang mengantarku kembali
ke mobil saya

439
00:25:13,174 --> 00:25:14,163
jika kita sudah selesai?

440
00:25:16,177 --> 00:25:17,212
Kau tahu, sejak mobilku meledak,

441
00:25:17,212 --> 00:25:19,347
semua orang ada dalam urusanku.

442
00:25:19,347 --> 00:25:22,317
Tiba-tiba,
setiap orang punya sesuatu untuk dikatakan.

443
00:25:22,317 --> 00:25:24,852
Anda tahu, sebuah pendapat,
sebuah teori.

444
00:25:24,852 --> 00:25:25,753
Hidupku adalah buku yang terbuka.

445
00:25:25,753 --> 00:25:28,423
Dan ayahku menginginkanku
untuk menyewa pengawal.

446
00:25:28,423 --> 00:25:29,691
Untuk apa?

447
00:25:29,691 --> 00:25:30,792
Untuk melindungiku dari siapa?

448
00:25:30,792 --> 00:25:34,229
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Seseorang menaruh bom di mobil yang salah.

449
00:25:34,229 --> 00:25:36,220
Saya pikir mereka bingung dengan rumah kami
milik orang lain,

450
00:25:36,464 --> 00:25:38,233
- karena orang asing
banyak hal telah terjadi. - Marcie?

451
00:25:38,233 --> 00:25:40,201
Ya. Maaf.

452
00:25:41,202 --> 00:25:43,137
Mungkin kita harus bicara sendiri.

453
00:25:43,137 --> 00:25:47,335
- Uh, kami tidak punya rahasia apa pun. - Oke.

454
00:25:48,209 --> 00:25:51,246
Dengar... tentang
pernikahanmu...
kata ayahmu...

455
00:25:51,246 --> 00:25:54,115
Ya Tuhan. Ayahku seharusnya tidak melakukannya
telah mengatakan apa pun.

456
00:25:54,115 --> 00:25:56,217
Ayahmu membuka mulutnya
tentang kehidupan pribadi kita?

457
00:25:56,217 --> 00:25:57,919
Johnny, kamu tahu?
aku, um...

458
00:25:57,919 --> 00:25:58,553
Beberapa minggu yang lalu,

459
00:25:58,553 --> 00:26:01,222
Saya pikir itu mungkin Johnny
sedang bermain-main,

460
00:26:01,222 --> 00:26:02,290
hanya karena
dia tidak pernah ada di rumah...

461
00:26:02,290 --> 00:26:04,259
- Aku sedang bekerja.
- Dan tidak pernah
tertarik...

462
00:26:04,259 --> 00:26:07,262
Marcie, kita sudah bicara
tentang ini. kamu
tahu tekanan ayahmu
membuatku di bawah.

463
00:26:07,262 --> 00:26:09,931
- Aku tahu. Aku tahu. - Ini tidak adil.

464
00:26:09,931 --> 00:26:11,532
Dan tahukah Anda? Anda seharusnya tidak melakukannya
menaruh terlalu banyak
stok dalam hal ini,

465
00:26:11,532 --> 00:26:13,568
karena setiap pasangan mempunyai masalahnya masing-masing.

466
00:26:13,568 --> 00:26:14,769
Marcie dan aku
sudah merasa cukup. Itu saja.

467
00:26:14,769 --> 00:26:16,999
Sekarang,
kamu punya milikmu
surat perintah. Bagus.

468
00:26:18,239 --> 00:26:18,606
Tapi tolong,

469
00:26:18,606 --> 00:26:20,675
tidak ada pertanyaan lagi.

470
00:26:20,675 --> 00:26:21,809
(Marcie menghela nafas)

471
00:26:21,809 --> 00:26:24,277
Ambil saja yang kamu perlukan.

472
00:26:35,290 --> 00:26:37,258
Hai. Anda sudah lebih dulu memulainya.

473
00:26:37,258 --> 00:26:38,593
Ya. Bahkan tidak perlu menunggu
untuk surat perintahku.

474
00:26:38,593 --> 00:26:39,961
Saya baru saja berguling
kepada Tobin C dan D

475
00:26:39,961 --> 00:26:41,195
dan, sebelum aku bisa mengatakannya
"pegangan wakil,"

476
00:26:41,195 --> 00:26:43,765
mandor senior memberi saya
setiap pegangan di rumah.

477
00:26:43,765 --> 00:26:45,300
Tapi ada kabar buruk.
Tidak ada kecocokan.

478
00:26:45,300 --> 00:26:50,795
Ah! Satu lagi sifat buruknya, pujian dari
rumah tangga Tobin/Claddon.

479
00:27:15,896 --> 00:27:17,164
Ah...

480
00:27:17,164 --> 00:27:20,467
- gigi tidak
bahkan ukurannya sama. - Tidak.

481
00:27:20,467 --> 00:27:22,303
Dan kita sudah lepas dari cengkeraman kejahatan.

482
00:27:22,303 --> 00:27:23,804
Kami kurang beruntung.

483
00:27:23,804 --> 00:27:25,795
Mari kita buka bungkus Beemernya.

484
00:27:27,708 --> 00:27:32,246
Anda tahu, ketika saya berusia 16 tahun,
Aku memohon pada ibuku untuk sebuah mobil.

485
00:27:32,246 --> 00:27:34,815
Bersumpah dia akan melakukannya
datang melalui.

486
00:27:34,815 --> 00:27:35,015
Apa yang telah terjadi?

487
00:27:35,015 --> 00:27:37,117
Ensiklopedia Britannica.

488
00:27:37,117 --> 00:27:38,652
(terkekeh)

489
00:27:38,652 --> 00:27:40,154
Semua 24 volume.

490
00:27:40,154 --> 00:27:43,055
Masih memilikinya. Masih menggunakannya.

491
00:27:44,859 --> 00:27:45,860
Oke.

492
00:27:45,860 --> 00:27:49,163
Mekanik menemukan bomnya
di samping dudukan mesin...

493
00:27:49,163 --> 00:27:51,065
titik terdekat dengan pengemudi.

494
00:27:51,065 --> 00:27:52,199
Bom tertunda.

495
00:27:52,199 --> 00:27:54,168
Jam dengan detak
bekas,

496
00:27:54,168 --> 00:27:55,465
dan paku ditancapkan ke "12".

497
00:27:57,838 --> 00:27:59,373
Artinya
bom itu dipicu

498
00:27:59,373 --> 00:28:02,643
60 detik sebelum ledakan...
satu putaran jarum detik.

499
00:28:02,643 --> 00:28:06,238
Pertanyaannya adalah, apa
memulai jamnya?

500
00:28:07,615 --> 00:28:11,449
Sesuatu Marcie Tobin
disentuh di dalam mobil?

501
00:28:21,061 --> 00:28:23,564
Pengapian, kunci pintu,

502
00:28:23,564 --> 00:28:25,966
jendela, radio, AC...

503
00:28:25,966 --> 00:28:27,635
sinyal belok,

504
00:28:27,635 --> 00:28:28,502
lampu hazard...

505
00:28:28,502 --> 00:28:32,172
Ya, tapi kami hanya berurusan
dengan jangka waktu 60 detik.

506
00:28:32,172 --> 00:28:33,574
Oke, dia masuk ke tempat parkir,

507
00:28:33,574 --> 00:28:36,243
dia keluar dari mobil,
dan dia meminta bantuan.

508
00:28:36,243 --> 00:28:37,745
Mekanik menawarkan untuk melihatnya.

509
00:28:37,745 --> 00:28:40,475
Jadi, dia membuka tudung untuknya.

510
00:28:42,750 --> 00:28:44,877
Pelepasan kap mesin.

511
00:28:46,921 --> 00:28:48,411
Wah.

512
00:28:48,589 --> 00:28:49,757
Kaitnya telah terlepas.

513
00:28:49,757 --> 00:28:54,888
Artinya, kap mesinnya sudah turun
saat bom diledakkan.

514
00:28:56,764 --> 00:28:58,899
Bagaimana mungkin?

515
00:28:59,399 --> 00:29:01,902
Mekanik itu melihat bom itu.

516
00:29:01,902 --> 00:29:03,537
Penglihatan sinar-X?

517
00:29:03,537 --> 00:29:06,406
Oke, mungkin dia melihatnya sekilas
padanya, dan dia membanting kap mesin.

518
00:29:06,406 --> 00:29:09,443
Sara, jika kamu menemukan bom
di mobilmu

519
00:29:09,443 --> 00:29:10,777
maukah kamu menutup kap mesinnya?

520
00:29:10,777 --> 00:29:12,412
Tidak, aku akan mundur dengan cepat.

521
00:29:12,412 --> 00:29:15,348
Um... mungkin kap mesinnya terjatuh?

522
00:29:15,348 --> 00:29:16,440
Mustahil.

523
00:29:16,550 --> 00:29:19,753
BMW memiliki shock kap mesin bawaan.

524
00:29:19,753 --> 00:29:22,779
Pembohong, pembohong, mobil terbakar.

525
00:29:23,757 --> 00:29:28,456
(pemain rock 'n' roll yang keras)

526
00:29:45,679 --> 00:29:48,944
(musik berhenti)

527
00:29:51,551 --> 00:29:53,887
Saya bisa saja
seorang bintang rock.

528
00:29:53,887 --> 00:29:56,447
Masih ada
waktu, Greg.

529
00:29:57,257 --> 00:29:58,859
Beritahu kami tentang
zat asing

530
00:29:58,859 --> 00:30:00,160
kami temukan di
jejak luka Vic.

531
00:30:00,160 --> 00:30:05,799
Uh... baiklah, aku suka menggosoknya
seluruh tubuh wanita.

532
00:30:05,799 --> 00:30:07,494
Bahkan lebih baik...

533
00:30:10,504 --> 00:30:11,835
aku, eh...

534
00:30:12,172 --> 00:30:14,663
suka saat dia menggosoknya
seluruh tubuhku.

535
00:30:14,975 --> 00:30:18,512
Dan itu juga digunakan
sebagai pelunak feses.

536
00:30:18,512 --> 00:30:21,047
Itu juga satu-satunya petunjuk yang terbuka
dalam kasus kami. Katakan saja, Greg.

537
00:30:21,047 --> 00:30:22,605
Minyak mineral.

538
00:30:23,517 --> 00:30:25,519
Mungkin digunakan sebagai
bahan pengawet

539
00:30:25,519 --> 00:30:27,687
untuk mencegah karat
dari baja karbon tinggi.

540
00:30:27,687 --> 00:30:29,489
Seperti bilah pisau.

541
00:30:29,489 --> 00:30:32,526
Pisau tua. Yang baru adalah
terbuat dari baja tahan karat.

542
00:30:32,526 --> 00:30:33,927
Aku seperti spons.

543
00:30:33,927 --> 00:30:35,529
Saya hanya menyerap informasi.

544
00:30:35,529 --> 00:30:37,063
Saya pikir itu benar
saya
garis.

545
00:30:37,063 --> 00:30:39,399
Ya, dan aku menyerapnya.

546
00:30:39,399 --> 00:30:40,500
Oke, jadi...

547
00:30:40,500 --> 00:30:41,501
(berdehem)

548
00:30:41,501 --> 00:30:44,504
Pisau, obeng,
pemecah es, pembuka surat.

549
00:30:44,504 --> 00:30:46,573
Kami sedang mencari senjata
dengan sedikit minyak mineral.

550
00:30:46,573 --> 00:30:48,040
Aku akan mengambil A.L.S.

551
00:30:49,042 --> 00:30:51,545
Sebuah A.L.S. Untuk minyak mineral?

552
00:30:51,545 --> 00:30:55,879
Minyak mineral berpendar
pada 525 nanometer ketika disaring melalui a

553
00:30:56,416 --> 00:31:01,115
Sedikit lebih menyerap,
sedikit kurang rock 'n' roll.

554
00:31:04,224 --> 00:31:07,625
(anjing menggonggong)

555
00:31:09,930 --> 00:31:12,763
(mesin bersenandung)

556
00:31:41,127 --> 00:31:42,685
Sekarang bagaimana?

557
00:31:43,563 --> 00:31:45,428
(mengeong)

558
00:31:48,168 --> 00:31:51,571
Saya pikir Pengendalian Hewan
mengumpulkan semua kucing.

559
00:31:51,571 --> 00:31:53,773
Kemana kamu pergi?

560
00:31:53,773 --> 00:31:56,105
Mengikuti bukti.

561
00:31:59,478 --> 00:32:02,081
...tiga dan empat dan...

562
00:32:02,081 --> 00:32:04,617
(mengeong)

563
00:32:04,617 --> 00:32:06,482
Tunggu. Bajingan.

564
00:32:06,619 --> 00:32:07,886
Hai.

565
00:32:07,886 --> 00:32:09,321
(Bajingan mengeong)

566
00:32:09,321 --> 00:32:10,889
Bagaimana kamu keluar?

567
00:32:10,889 --> 00:32:12,124
Hai, gadis-gadis.

568
00:32:12,124 --> 00:32:13,592
Sapalah, Rascal.

569
00:32:13,592 --> 00:32:15,583
Hai, Rascal.

570
00:32:17,663 --> 00:32:21,500
Permisi, eh...
bolehkah aku memegang kucingmu?

571
00:32:21,500 --> 00:32:24,230
Tidak. Dia tidak menyukaimu.

572
00:32:24,870 --> 00:32:27,473
Gadis-gadis, makan malam.

573
00:32:27,473 --> 00:32:29,642
Tidak bisakah dia melihat
kita sedang bermain?

574
00:32:29,642 --> 00:32:30,643
Abaikan saja dia.

575
00:32:30,643 --> 00:32:32,011
Cewek-cewek.

576
00:32:32,011 --> 00:32:33,746
Saya melihat Anda telah bertemu Rascal.

577
00:32:33,746 --> 00:32:36,882
Nyonya Trent, saya memperhatikan ini
kucing sedang sakit di kakinya.

578
00:32:36,882 --> 00:32:38,651
Saya akan dengan senang hati melakukannya
usap itu untukmu.

579
00:32:38,651 --> 00:32:40,719
Mungkin perlu
perhatian medis.
Tidak.

580
00:32:40,719 --> 00:32:43,322
Menurutku tidak demikian
itu sangat diperlukan.

581
00:32:43,322 --> 00:32:44,657
Itu hanya luka; itu akan sembuh.

582
00:32:44,657 --> 00:32:47,626
Tapi, maksudku,
demi putrimu, bukan
lebih baik aman

583
00:32:47,626 --> 00:32:50,195
Saya pikir sudah waktunya
untuk masuk ke dalam.

584
00:32:50,195 --> 00:32:53,961
Eh..Jessica..
A-aku pikir dia mungkin ada benarnya.

585
00:32:57,436 --> 00:33:00,132
Saya ingin dia melakukannya.

586
00:33:04,677 --> 00:33:06,008
Oke.

587
00:33:06,445 --> 00:33:08,777
Bajingan.

588
00:33:13,152 --> 00:33:15,220
(Bajingan mengeong)

589
00:33:15,220 --> 00:33:17,856
Baiklah.

590
00:33:17,856 --> 00:33:19,483
Terima kasih.

591
00:33:20,292 --> 00:33:22,692
Oke, gadis-gadis,
pergi mandi.

592
00:33:23,462 --> 00:33:25,497
Ayo.

593
00:33:25,497 --> 00:33:28,200
Anak-anak zaman sekarang,
mereka hanya tidak mendengarkan.

594
00:33:28,200 --> 00:33:30,600
Dua lawan satu.

595
00:33:32,304 --> 00:33:34,670
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.

596
00:33:35,374 --> 00:33:36,408
Satu hal tentang ibuku...

597
00:33:36,408 --> 00:33:40,679
meskipun dia tuli,
dia selalu menjadi bos.

598
00:33:40,679 --> 00:33:41,680
Hah. Ya...

599
00:33:41,680 --> 00:33:42,948
ibu tunggal...

600
00:33:42,948 --> 00:33:44,316
menyulap pekerjaan, pacar.

601
00:33:44,316 --> 00:33:46,685
Itu lebih mudah
untuk mengatakan ya daripada tidak.

602
00:33:46,685 --> 00:33:49,176
Dan kemudian, pada akhirnya,
mereka hanya berhenti bertanya
untuk izin.

603
00:33:49,388 --> 00:33:52,725
Anda ingin memberi tahu saya alasannya
Saya menyeka kucing mereka?

604
00:33:52,725 --> 00:33:54,727
Kucing itu menderita luka terbuka
dan sepetak bulu yang hilang...

605
00:33:54,727 --> 00:33:56,729
keduanya bersifat indikatif
kemungkinan infeksi Staph.

606
00:33:56,729 --> 00:34:01,734
Dan kami tahu itu korban kami
mengalami infeksi staph.

607
00:34:01,734 --> 00:34:03,065
Bakteri stafilokokus

608
00:34:03,335 --> 00:34:04,970
dapat melompati penghalang spesies...

609
00:34:04,970 --> 00:34:09,208
ditularkan dari manusia ke hewan.

610
00:34:09,208 --> 00:34:12,578
Saya tidak berpikir;
Saya bereaksi, Anda tahu?

611
00:34:12,578 --> 00:34:13,011
Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran.

612
00:34:13,011 --> 00:34:15,247
Tidak ada cetakan.
Datang lagi?

613
00:34:15,247 --> 00:34:17,750
Nah, jika Anda sedang mengais-ngais
seluruh kap mesin

614
00:34:17,750 --> 00:34:19,518
lalu sidik jarimu
seharusnya ada di atasnya.

615
00:34:19,518 --> 00:34:20,886
Dan ternyata tidak.

616
00:34:20,886 --> 00:34:22,454
Saya memakai sarung tangan.

617
00:34:22,454 --> 00:34:23,489
Anda tidak memakainya sekarang.

618
00:34:23,489 --> 00:34:26,091
Saya sering memakainya.

619
00:34:26,091 --> 00:34:27,726
Bolehkah kita melihat-lihat garasi?

620
00:34:27,726 --> 00:34:29,990
Hancurkan dirimu.

621
00:34:30,429 --> 00:34:33,159
(alat listrik berputar)

622
00:34:35,901 --> 00:34:38,070
Apakah kamu berpikir
apa yang aku pikirkan?

623
00:34:38,070 --> 00:34:40,334
Mekanika
menggunakan wakil grip?

624
00:34:43,609 --> 00:34:45,377
- Kamu punya tanah liat? - Tidak.

625
00:34:45,377 --> 00:34:50,781
Yah... kita tidak bisa mengambil begitu saja
alat tersebut tanpa surat perintah.

626
00:34:53,786 --> 00:34:55,720
Tapi...

627
00:34:57,589 --> 00:35:00,786
kita bisa berimprovisasi.

628
00:35:01,093 --> 00:35:02,754
Sampah adalah sampah.

629
00:35:02,795 --> 00:35:05,764
Keju. Bagus.

630
00:35:08,467 --> 00:35:12,767
Saya akan membandingkan ini dengan toolmark kasus kami.

631
00:35:15,574 --> 00:35:17,776
Kalian bersenang-senang?

632
00:35:17,776 --> 00:35:18,777
Sebuah ledakan.

633
00:35:18,777 --> 00:35:20,301
Hei, kawan...

634
00:35:20,479 --> 00:35:21,780
Ini milikmu?

635
00:35:21,780 --> 00:35:24,316
Jangan gunakan wakil grip... kunci pas pipa memiliki a

636
00:35:24,316 --> 00:35:27,149
Harus menjadi milik
ke salah satu mekanik saya.

637
00:35:27,486 --> 00:35:28,487
Cetakan.

638
00:35:28,487 --> 00:35:30,789
Wah, kamu baru saja punya jawabannya
untuk segalanya, bukan?

639
00:35:30,789 --> 00:35:32,154
Ya, kurasa begitu.

640
00:35:57,850 --> 00:35:59,852
Striae identik.

641
00:35:59,852 --> 00:36:02,946
Pegangan wakil Badan Otomatis
pasti digunakan untuk mengencangkan tutup ujung.

642
00:36:03,355 --> 00:36:04,823
Sidik jari mekanik ada di file?

643
00:36:04,823 --> 00:36:08,827
Marcus Remick.
Ditangkap karena penipuan pada tahun 1994.

644
00:36:08,827 --> 00:36:10,362
Dia menjual
suku cadang bekas seperti baru.

645
00:36:10,362 --> 00:36:12,865
Cetakannya ada di AFIS, tapi memang begitu
tidak cocok dengan cengkeraman wakil.

646
00:36:12,865 --> 00:36:14,867
Dan faktanya,
AFIS kosong.

647
00:36:14,867 --> 00:36:16,702
Hmm. Lalu apa yang kamu jalankan?

648
00:36:16,702 --> 00:36:19,071
saya sedang berlari
database Tobin C dan D.

649
00:36:19,071 --> 00:36:20,672
Ditembak dalam kegelapan.

650
00:36:20,672 --> 00:36:22,640
(bip)

651
00:36:25,777 --> 00:36:29,873
(bip)
Bahkan pengambilan gambar dalam kegelapan
kadang-kadang hits.

652
00:36:30,883 --> 00:36:33,886
Mengapa saya memasang bom
di mobilku?

653
00:36:33,886 --> 00:36:34,987
Tidak hanya itu
kamu menaruh bom di mobilmu...

654
00:36:34,987 --> 00:36:37,556
kamu membuatnya sendiri.

655
00:36:37,556 --> 00:36:38,857
Mengapa saya melakukan itu?

656
00:36:38,857 --> 00:36:41,121
Bisnis
pendaftaran menunjukkan bahwa Anda memiliki 25%
dari perusahaan ayahmu.

657
00:36:41,226 --> 00:36:44,863
Jadi Nevada adalah milik komunitas
nyatakan... kamu menceraikan Johnny,

658
00:36:44,863 --> 00:36:46,899
dia menjadi pemilik sebagian
Konstruksi Tobin.

659
00:36:46,899 --> 00:36:49,868
Itu tidak akan cocok
dengan Ayah, bukan?

660
00:36:49,868 --> 00:36:52,404
Tapi
jika Johnny
turun karena percobaan pembunuhan,
dia masuk penjara

661
00:36:52,404 --> 00:36:57,068
dan kamu bisa menyimpan semuanya,
karena penjahat tidak bisa mendapatkan keuntungan
dari kesalahannya sendiri.

662
00:36:57,142 --> 00:36:58,905
Ini tidak masuk akal.

663
00:36:59,411 --> 00:37:01,713
Dan, untuk Anda
informasi,

664
00:37:01,713 --> 00:37:04,116
teman mekanikmu
diadili.

665
00:37:04,116 --> 00:37:05,550
Orang-orang dengan catatan
berguling cepat.

666
00:37:05,550 --> 00:37:07,052
- Dia bukan temanku.
- Benar-benar?

667
00:37:07,052 --> 00:37:10,920
Karena kami menemukan
cetakan Anda pada alat
di bengkel tubuh.

668
00:37:11,223 --> 00:37:14,920
Itu adalah alat yang sama
kami tahu sudah terbiasa
membuat bom pipa.

669
00:37:16,895 --> 00:37:19,625
(diam-diam)
Duduklah.

670
00:37:23,835 --> 00:37:25,938
Kamu dan Marcus
tag-tim kami.

671
00:37:25,938 --> 00:37:27,973
Anda tidak pernah membuka kap mesin; dia
jangan pernah menutupnya... terkunci.

672
00:37:27,973 --> 00:37:30,943
Untungnya bagi Anda,
kamu hanya bekerja Kamis malam

673
00:37:30,943 --> 00:37:32,843
karena rencana kecilmu membutuhkan banyak tambahan
waktu dan tenaga, ya?

674
00:37:32,945 --> 00:37:37,082
Anda mengambil sebatang dinamit
keluar dari SUV Johnny,

675
00:37:37,082 --> 00:37:38,951
mengambil batas akhir dari inventaris,

676
00:37:38,951 --> 00:37:41,613
mengetahui bahwa kita akan melacaknya kembali ke Johnny jika kita melakukannya

677
00:37:41,653 --> 00:37:46,317
Dan kemudian, di bengkel tubuh,
kamu menggabungkan semuanya.

678
00:37:47,960 --> 00:37:49,928
Jadi bagaimana jika saya membuat bom?

679
00:37:49,928 --> 00:37:51,229
Itu bukan kejahatan.

680
00:37:51,229 --> 00:37:52,431
Benar-benar?

681
00:37:52,431 --> 00:37:54,922
Anda yakin tentang itu?

682
00:37:59,972 --> 00:38:01,963
Siap.

683
00:38:03,976 --> 00:38:05,307
60 detik.

684
00:38:15,954 --> 00:38:16,989
Anda dulu memilikinya
sebuah Volvo tahun '92.

685
00:38:16,989 --> 00:38:18,657
Saya menjalankan kartu kredit Anda.

686
00:38:18,657 --> 00:38:20,592
Anda berhutang $20.000 untuk perbaikan mobil.

687
00:38:20,592 --> 00:38:22,394
Ayahmu menendang
dalam $30.000.

688
00:38:22,394 --> 00:38:23,662
Saya juga menjalankan kartu kreditnya.

689
00:38:23,662 --> 00:38:25,994
Itu 50 g
untuk transmisi yang bocor.

690
00:38:26,498 --> 00:38:29,101
Anda membutuhkan bantuan Marcus
untuk memasang bom

691
00:38:29,101 --> 00:38:30,702
dan membuktikan
ceritamu.

692
00:38:30,702 --> 00:38:35,340
Jadi kalian berdua
membayarnya $50.000
layanan yang diberikan.

693
00:38:35,340 --> 00:38:38,744
Lihat, aku baik-baik saja,
dan suamiku baik-baik saja,

694
00:38:38,744 --> 00:38:40,612
dan mobilku yang meledak,

695
00:38:40,612 --> 00:38:44,983
begitu juga dengan ini...
benar-benar perlu melangkah lebih jauh?

696
00:38:44,983 --> 00:38:46,985
Nyonya, kamu dan
ayahmu

697
00:38:46,985 --> 00:38:50,022
bersekongkol untuk menjebak suamimu
untuk percobaan pembunuhan.

698
00:38:50,022 --> 00:38:53,685
Jadi kalian berdua mencari
di, apa, eh...

699
00:38:53,992 --> 00:38:55,482
20-plus.

700
00:38:56,261 --> 00:38:59,492
Oh, dan Johnny mulai
sebuah promosi.

701
00:39:10,075 --> 00:39:12,544
Kucing cewek...

702
00:39:12,544 --> 00:39:14,913
positif stafilokokus.

703
00:39:14,913 --> 00:39:16,915
Anda tahu,
Saya berbicara dengan Janet Trent.

704
00:39:16,915 --> 00:39:18,884
Dia dan putrinya
semuanya sehat.

705
00:39:18,884 --> 00:39:23,014
Mungkinkah kucing mereka memang demikian
terinfeksi oleh Ny. Elliot?

706
00:39:24,022 --> 00:39:27,014
Mungkinkah Rascal adalah kucingnya

707
00:39:28,060 --> 00:39:29,895
Apa, dan dia...

708
00:39:29,895 --> 00:39:31,596
- memberikannya kepada
gadis-gadis itu? - Tidak.

709
00:39:31,596 --> 00:39:34,566
Jadi jika itu miliknya, dan dia...

710
00:39:34,566 --> 00:39:36,535
tidak memberikannya...

711
00:39:36,535 --> 00:39:41,529
Mungkin seseorang di rumah Trent
mengadopsinya.

712
00:40:34,092 --> 00:40:37,395
Kita tahu itu Ny. Elliot
terbunuh oleh pena ini.

713
00:40:37,395 --> 00:40:41,593
Bisakah salah satu dari kalian memberitahuku
apa yang terjadi?

714
00:40:42,734 --> 00:40:47,103
Girls, apakah kamu mengerti apa
Nona Willows bertanya padamu?

715
00:40:53,612 --> 00:40:55,547
- Aku akan memberitahukannya. - Tidak. Kamu berjanji.

716
00:40:55,547 --> 00:41:00,152
Jessica, di ruangan ini,
satu-satunya janji yang Anda buat

717
00:41:00,152 --> 00:41:01,887
adalah mengatakan yang sebenarnya.

718
00:41:01,887 --> 00:41:03,655
Dia tidak bermaksud melakukannya.

719
00:41:03,655 --> 00:41:05,816
Saya yakin dia tidak melakukannya.

720
00:41:06,124 --> 00:41:07,819
Siapa?

721
00:41:08,994 --> 00:41:11,224
Mama.

722
00:41:18,170 --> 00:41:20,338
Apa yang ibumu lakukan?

723
00:41:20,338 --> 00:41:24,743
Nyonya Elliot seharusnya melakukannya
memberi kami kucing itu.

724
00:41:24,743 --> 00:41:26,745
Dia selalu ada di rumah kita.

725
00:41:26,745 --> 00:41:27,913
Bajingan suka
itu di sana.

726
00:41:27,913 --> 00:41:29,714
Saya tidak memberikannya begitu saja.

727
00:41:29,714 --> 00:41:32,517
- Dengar, aku akan melakukannya
membayarmu untuknya. - Saya minta maaf.

728
00:41:32,517 --> 00:41:34,186
Setiap anak
harus punya kucing,

729
00:41:34,186 --> 00:41:35,687
tapi ini milikku.

730
00:41:35,687 --> 00:41:37,322
- Berikan saja padaku...
Girls, ambil kucing itu dan lari. - Oh!

731
00:41:37,322 --> 00:41:38,957
Pergi! Pergi!

732
00:41:38,957 --> 00:41:40,892
(menangis)
Tidak! Tolong... tidak!

733
00:41:40,892 --> 00:41:45,693
Jadi kami berlari, dan saat itulah
kami mendengar wanita tua itu berteriak.

734
00:41:48,200 --> 00:41:49,189
Jackie?

735
00:41:51,236 --> 00:41:52,671
Gadis-gadis, apakah kamu...

736
00:41:52,671 --> 00:41:54,798
tahu tentang sidik jari?

737
00:41:57,409 --> 00:41:59,878
Saat kamu...menyentuh sesuatu-

738
00:41:59,878 --> 00:42:03,615
seperti pena ringan ini,
misalnya-

739
00:42:03,615 --> 00:42:06,952
kamu tinggalkan
tanda yang tidak terlihat

740
00:42:06,952 --> 00:42:10,046
itu istimewa...
itu milikmu.

741
00:42:12,057 --> 00:42:14,025
Aku punya cara untuk...

742
00:42:14,025 --> 00:42:17,586
melihat tanda-tanda tak kasat mata ini.

743
00:42:18,430 --> 00:42:23,493
Dan kami menemukan ini
sidik jari pada pena.

744
00:42:23,902 --> 00:42:28,032
Dan mereka bukan bagiannya
kepada orang dewasa.

745
00:42:34,746 --> 00:42:36,941
Itu bukan milikku.

746
00:42:38,083 --> 00:42:41,849
Pengadu membara di neraka.

747
00:42:44,089 --> 00:42:48,994
Wanita tua itu seharusnya melakukannya dengan adil
diberikan
saya
kucing.

748
00:42:48,994 --> 00:42:51,229
Saya berbohong sebelumnya.

749
00:42:51,229 --> 00:42:53,632
Dia tidak baik.

750
00:42:53,632 --> 00:42:56,101
Dia jahat.

751
00:42:56,101 --> 00:42:59,271
Ibuku bilang kita bisa
pertahankan dia. Silakan?

752
00:42:59,271 --> 00:43:02,007
Ini adalah
saya
bayi.
Saya tidak memberikannya begitu saja.

753
00:43:02,007 --> 00:43:03,241
Tapi kamu punya banyak sekali.

754
00:43:03,241 --> 00:43:05,243
Kami bahkan tidak punya satu pun.

755
00:43:05,243 --> 00:43:06,232
Saya minta maaf.

756
00:43:10,248 --> 00:43:11,943
Lari, Jackie!

757
00:43:14,386 --> 00:43:17,287
- Aku akan memberitahu ibumu! - Kamu tidak akan melakukannya!

758
00:43:39,611 --> 00:43:40,578
Tahukah kamu?

759
00:43:40,578 --> 00:43:43,415
kataku pada gadis-gadis itu
bahwa mereka bisa mempunyai kucing

760
00:43:43,415 --> 00:43:47,652
jika
Nyonya Elliot memberi mereka satu.

761
00:43:47,652 --> 00:43:51,189
Aku tahu dia tidak akan pernah melakukannya.

762
00:43:51,189 --> 00:43:53,525
Itu sebabnya aku membuat janji.

763
00:43:53,525 --> 00:43:56,094
Tidak, aku butuh ibu.

764
00:43:56,094 --> 00:43:59,931
(menangis)
Ibu. saya ingin
ibuku!

765
00:43:59,931 --> 00:44:02,434
TIDAK! jessica!

766
00:44:02,434 --> 00:44:04,368
Tolong...

767
00:44:06,204 --> 00:44:07,505
Ibu...