1
00:00:09,709 --> 00:00:12,612
Jadi bagaimana menurut Anda?

2
00:00:12,612 --> 00:00:15,115
Maksudku, ayolah.
Saya mendapatkan liburan ini.

3
00:00:15,115 --> 00:00:16,082
Anda pernah menikah?

4
00:00:16,082 --> 00:00:17,918
Bila itu bagus,
itu bagus.

5
00:00:17,918 --> 00:00:21,911
Dan ketika semuanya berakhir,
itu bahkan lebih baik. Mm-hmm.

6
00:00:24,457 --> 00:00:28,361
Sudah kubilang padamu, ketujuh
muncul setiap enam gulungan.

7
00:00:28,361 --> 00:00:28,895
Saya punya sistem.

8
00:00:29,095 --> 00:00:31,264
Anda tahu apa
kata kasino

9
00:00:31,264 --> 00:00:32,432
tentang teman-teman
dengan sistem?

10
00:00:32,432 --> 00:00:33,166
Apa?

11
00:00:33,166 --> 00:00:34,633
Selamat datang.

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,170
Dia tidak tahu
apa yang dia bicarakan.

13
00:00:37,170 --> 00:00:40,874
Semua yang Anda butuhkan
untuk mengetahui tentang dadu
benar dalam buku ini.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,008
saya sedang berbicara
pada Shirley...

15
00:00:42,008 --> 00:00:44,077
dia bilang satu-satunya
cara menghasilkan uang

16
00:00:44,077 --> 00:00:45,738
di kota itu ada slot.

17
00:00:48,181 --> 00:00:50,750
(musik rock diputar)

18
00:00:50,750 --> 00:00:52,852
Saya naik $1.500.

19
00:00:52,852 --> 00:00:54,254
Itu bagus, sayang.

20
00:00:54,254 --> 00:00:55,722
Oh, saya menemukannya
gambar-gambarnya.

21
00:00:55,722 --> 00:00:57,457
Lihat ini.
(terkesiap)

22
00:00:57,457 --> 00:00:59,960
Oh, lihat dia.

23
00:00:59,960 --> 00:01:01,951
Dia baru belajar
bagaimana cara berjalan.

24
00:01:02,295 --> 00:01:03,964
Ini satu lagi
dengan saudara perempuannya.

25
00:01:03,964 --> 00:01:05,498
Oh, itu dia.

26
00:01:05,498 --> 00:01:07,167
- Kamu punya
keluarga yang cantik. - Terima kasih.

27
00:01:07,167 --> 00:01:08,234
Kami telah diberkati.

28
00:01:08,234 --> 00:01:11,135
Ya, kami yakin
telah diberkati.

29
00:01:14,240 --> 00:01:16,910
Baiklah, kita baru saja
menabrak Mountain Pass.

30
00:01:16,910 --> 00:01:20,175
Berarti jarak kita sekitar 40 mil
di luar Vegas.

31
00:01:21,181 --> 00:01:22,949
Beberapa dari Anda
akan menjadi

32
00:01:22,949 --> 00:01:24,017
mengemudi kembali
dengan saya.

33
00:01:24,017 --> 00:01:25,919
Beberapa dari Anda akan pergi
untuk terbang kembali

34
00:01:25,919 --> 00:01:28,221
dengan semua uangnya
kamu akan menang.

35
00:01:28,221 --> 00:01:29,122
Bagaimanapun,

36
00:01:29,122 --> 00:01:30,924
kamu hanya perlu duduk santai,

37
00:01:30,924 --> 00:01:33,360
kita akan lihat apakah kita tidak bisa
mengantarmu ke sana

38
00:01:33,360 --> 00:01:34,918
lebih cepat dari jadwal.

39
00:01:40,800 --> 00:01:42,502
Hai.

40
00:01:42,502 --> 00:01:44,129
Ingin gigitan?

41
00:01:47,307 --> 00:01:49,434
Tidak, aku tahu batasanku.

42
00:02:06,726 --> 00:02:08,862
(ban berdecit)

43
00:02:08,862 --> 00:02:11,831
(berteriak)

44
00:02:18,304 --> 00:02:21,068
(berteriak terus)

45
00:02:30,817 --> 00:02:35,447
(Transmisi radio kacau)

46
00:02:43,797 --> 00:02:45,165
Semua orang bersiap.

47
00:02:45,165 --> 00:02:46,199
Jangan sentuh mobil ini

48
00:02:46,199 --> 00:02:48,861
sampai setiap korban
sudah turun dari bus.

49
00:03:02,949 --> 00:03:04,751
Saya merasa sangat tidak berguna.

50
00:03:04,751 --> 00:03:09,279
Itu masih
operasi penyelamatan.

51
00:03:11,224 --> 00:03:13,827
Kami tidak berlari
pertunjukan ini.

52
00:03:13,827 --> 00:03:15,795
Ya. Belum.

53
00:03:22,402 --> 00:03:24,170
Mereka melakukan pekerjaan mereka...

54
00:03:24,170 --> 00:03:25,738
lalu kita melakukan tugas kita.

55
00:03:59,738 --> 00:04:02,040
Oke, kamu membawanya ke sana?

56
00:04:02,040 --> 00:04:03,507
Ya.

57
00:04:05,244 --> 00:04:07,646
Punyaku berbaris
tepat di sana.

58
00:04:07,646 --> 00:04:08,947
Ya.

59
00:04:08,947 --> 00:04:10,549
Biarkan aku turun.

60
00:04:10,549 --> 00:04:12,918
Baiklah.
Ini dia.

61
00:04:12,918 --> 00:04:15,153
Walter?

62
00:04:15,153 --> 00:04:17,289
Dimana suamiku?

63
00:04:17,289 --> 00:04:20,125
Walter!

64
00:04:20,125 --> 00:04:21,693
Walter!

65
00:04:21,693 --> 00:04:22,828
(menangis)

66
00:04:22,828 --> 00:04:26,465
Baiklah, aku ingin semua orang
memikirkan skenario terburuk.

67
00:04:26,465 --> 00:04:27,866
Jalan raya itu akhirnya menjadi milik kita.

68
00:04:27,866 --> 00:04:31,270
Kerucut dan gambar,
tanda selip,

69
00:04:31,270 --> 00:04:33,272
tambalan es,
aspal lepas...

70
00:04:33,272 --> 00:04:34,606
apa saja dan segalanya.

71
00:04:34,606 --> 00:04:36,241
- Mengerti... - Cukup lebar
daerah di atas sana.

72
00:04:36,241 --> 00:04:37,242
Apakah kita jelas untuk melakukannya
menelepon untuk meminta bantuan?

73
00:04:37,242 --> 00:04:39,478
Setiap CSI Las Vegas
sedang dalam perjalanan ke sini.

74
00:04:39,478 --> 00:04:40,612
Kadet?

75
00:04:40,612 --> 00:04:41,943
Hubungi mereka.

76
00:04:51,089 --> 00:05:02,634
(menangis)

77
00:05:02,634 --> 00:05:05,404
Anda satu-satunya
trauma dok?

78
00:05:05,404 --> 00:05:06,905
Itu benar.

79
00:05:06,905 --> 00:05:08,140
Beruntungnya saya.

80
00:05:08,140 --> 00:05:10,208
saya pribadi
bertanda hitam enam.

81
00:05:10,208 --> 00:05:10,876
Permisi.

82
00:05:10,876 --> 00:05:13,478
Bidang pekerjaan saya,
itu malam yang buruk.

83
00:05:13,478 --> 00:05:14,513
Ya. Milikku juga.

84
00:05:14,513 --> 00:05:16,548
Itu supir bus
di sana?

85
00:05:16,548 --> 00:05:19,851
Kejutan besar.
Satu-satunya orang

86
00:05:19,851 --> 00:05:21,153
di dalam bus
mengenakan sabuk pengaman.

87
00:05:21,153 --> 00:05:22,321
Hanya satu di bus wisata
wajib memakainya.

88
00:05:22,321 --> 00:05:22,988
Terima kasih.

89
00:05:22,988 --> 00:05:24,690
Hai. Sampai di sini
secepat yang saya bisa.

90
00:05:24,690 --> 00:05:29,094
Apa kamu?
lakukan di sini, Greg?
Semua tangan di dek.

91
00:05:29,094 --> 00:05:30,929
Itu panggilannya, kan?
Penjahat di tempat kejadian.

92
00:05:30,929 --> 00:05:32,564
Kejahatan dengan pelatihan lapangan.

93
00:05:32,564 --> 00:05:33,465
Ayo.

94
00:05:33,465 --> 00:05:34,833
saya mampu.

95
00:05:34,833 --> 00:05:36,323
Dia tidak melakukan pengumpulan.

96
00:05:39,838 --> 00:05:40,939
Anda mengambil
catatan saya.

97
00:05:40,939 --> 00:05:42,974
Anda tidak membawa
jaket yang lebih hangat?

98
00:05:42,974 --> 00:05:44,066
Tidak.

99
00:05:47,979 --> 00:05:49,114
Dengar, aku akan, uh...

100
00:05:49,114 --> 00:05:50,582
Saya akan melakukan apa saja
bahwa saya bisa.

101
00:05:50,582 --> 00:05:52,351
Saya hanya ingin membantu.
Silakan.

102
00:05:52,351 --> 00:05:55,654
Tidak, Pak, hanya, eh,
eh, bertahanlah.

103
00:05:55,654 --> 00:05:57,422
Saya akan segera berada di sini.

104
00:05:57,422 --> 00:05:58,357
Terima kasih.

105
00:05:58,357 --> 00:06:01,758
(sirene meraung)

106
00:06:04,029 --> 00:06:06,164
Hei. Eh... Larry Maddox.

107
00:06:06,164 --> 00:06:07,566
Memiliki perusahaan bus.

108
00:06:07,566 --> 00:06:10,369
Cepat sampai di sini.
Itu akan memberitahumu sesuatu.

109
00:06:10,369 --> 00:06:13,105
Ya, dia batuk
manifes penumpang,

110
00:06:13,105 --> 00:06:15,073
termasuk pengemudinya,
Martin Draper.

111
00:06:15,073 --> 00:06:17,476
24 penumpang, satu PAL.

112
00:06:17,476 --> 00:06:20,045
Parolee pada umumnya.

113
00:06:20,045 --> 00:06:21,146
Calvin McBride. Kursi Satu-C.

114
00:06:21,146 --> 00:06:24,049
Pena Negara Bagian California,
dua tahun, serangan yang diperburuk.

115
00:06:24,049 --> 00:06:25,117
Dia dibebaskan bersyarat minggu lalu.

116
00:06:25,117 --> 00:06:27,483
Dan sudah
melewati batas negara bagian.

117
00:06:28,053 --> 00:06:29,421
Itu adalah berita
kepada petugas pembebasan bersyaratnya.

118
00:06:29,421 --> 00:06:31,289
Saya yakin itu benar.

119
00:06:31,289 --> 00:06:32,524
Anda tahu, teman-teman
adalah mencocokkan nama dengan wajah

120
00:06:32,524 --> 00:06:32,824
baik di sini maupun di rumah sakit.

121
00:06:32,824 --> 00:06:36,692
McBride berada di puncak daftar.
Saya akan berbicara dengan Maddox.

122
00:06:38,397 --> 00:06:40,565
Sapuan empat poin.

123
00:06:40,565 --> 00:06:42,795
Ayo berguling.

124
00:07:00,919 --> 00:07:04,456
kata Departemen Pemadam Kebakaran
pengemudi dari
Camaro sudah mati.

125
00:07:04,456 --> 00:07:05,290
Ya, saya dengar.

126
00:07:05,290 --> 00:07:08,860
Tapi sepertinya aku tahu alasannya
bus berhenti ke kanan.

127
00:07:08,860 --> 00:07:11,463
Sekarang
itu
adalah ledakan yang serius.

128
00:07:11,463 --> 00:07:14,533
Dan bagian depan
ban kiri

129
00:07:14,533 --> 00:07:15,801
masih utuh.

130
00:07:15,801 --> 00:07:17,636
Hukum Ketiga Newton:
“Untuk setiap tindakan

131
00:07:17,636 --> 00:07:20,305
ada yang setara
dan reaksi sebaliknya."

132
00:07:20,305 --> 00:07:21,506
Ban ke pelek.

133
00:07:22,006 --> 00:07:23,641
Pelek ke poros.

134
00:07:23,641 --> 00:07:25,576
Gandar ke suspensi.

135
00:07:25,576 --> 00:07:27,245
Suspensi ke rangka.

136
00:07:27,245 --> 00:07:29,948
Dan lengan batang radius bawah...

137
00:07:29,948 --> 00:07:32,951
yang menghubungkan
poros ke rangka.

138
00:07:32,951 --> 00:07:36,045
Tidak lagi.

139
00:07:37,789 --> 00:07:41,816
Jadi, kalau rod armnya patah
saat dia sedang mengemudi...

140
00:07:42,560 --> 00:07:45,530
Pengemudi mencoba
untuk mempertahankan kendali.

141
00:07:45,530 --> 00:07:46,864
Membelok ke kiri.

142
00:07:46,864 --> 00:07:48,566
Tapi memutar kemudi
mungkin

143
00:07:48,566 --> 00:07:49,667
akan memperburuk keadaan.

144
00:07:49,667 --> 00:07:52,270
Memberikan tekanan
di ban depan kanan,

145
00:07:52,270 --> 00:07:53,304
menyebabkannya meledak.

146
00:07:53,304 --> 00:07:56,140
Bus itu
membelok ke kanan

147
00:07:56,140 --> 00:07:57,875
dan keluar dari jalan raya.

148
00:07:57,875 --> 00:07:59,677
Dan kita kembali ke Newton.

149
00:07:59,677 --> 00:08:00,645
Teorinya benar

150
00:08:00,645 --> 00:08:03,114
jika
lengan batang
adalah tindakan pertama.

151
00:08:03,114 --> 00:08:06,084
Saya akan melihat apa yang terjadi

152
00:08:06,084 --> 00:08:08,552
dengan Camaro itu.

153
00:08:36,814 --> 00:08:40,018
Kami akan menjemputmu
keluar dari sini, oke?

154
00:08:40,018 --> 00:08:41,212
Menyelamatkan!

155
00:08:42,320 --> 00:08:45,050
Bisakah kamu memberitahuku namamu?

156
00:08:49,660 --> 00:08:52,254
Nona, kamu perlu
untuk membiarkan dia pergi.

157
00:08:53,631 --> 00:08:56,968
Ayo lanjutkan ke tiga.
Satu, dua, tiga, masuk.

158
00:08:56,968 --> 00:09:00,371
(berdentang)

159
00:09:00,371 --> 00:09:03,602
(pintu tertutup)

160
00:09:04,275 --> 00:09:07,045
Ini tidak pernah terjadi
padaku sebelumnya.

161
00:09:07,045 --> 00:09:10,214
Rodanya hanya... bergetar
langsung dari tanganku.

162
00:09:10,214 --> 00:09:13,117
Berapa lama kemudian
jadwal Anda
berhenti di Barstow?

163
00:09:13,117 --> 00:09:16,888
Kami... kami... kami selalu berhenti
di Barstow.

164
00:09:16,888 --> 00:09:18,056
Eh... McDonald's.

165
00:09:18,056 --> 00:09:20,591
Itu, eh...
stasiun kereta satu.

166
00:09:20,591 --> 00:09:24,595
Saya memahaminya, Tuan Draper,
tapi berapa lama kemudian
itu

167
00:09:24,595 --> 00:09:27,598
apakah rodanya mulai
untuk mengguncangmu?

168
00:09:27,598 --> 00:09:29,934
eh...

169
00:09:29,934 --> 00:09:32,870
aku tidak, eh...

170
00:09:32,870 --> 00:09:34,372
Saya tidak tahu.

171
00:09:34,372 --> 00:09:36,374
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

172
00:09:36,374 --> 00:09:37,575
Tidak.

173
00:09:37,575 --> 00:09:38,709
Kami terlambat dari jadwal.

174
00:09:38,709 --> 00:09:40,411
Aku harus kembali
ke bus.

175
00:09:40,411 --> 00:09:41,579
Tunggu, tunggu.

176
00:09:41,579 --> 00:09:42,980
Tunggu sebentar, sekarang.

177
00:09:42,980 --> 00:09:46,177
Tuan Draper...

178
00:09:47,819 --> 00:09:51,311
Tuan Draper, sudahkah Anda melakukannya?
ada yang bisa diminum malam ini?

179
00:09:52,290 --> 00:09:56,227
aku akan melakukannya
tes nafas lapangan pendahuluan.

180
00:09:56,227 --> 00:09:58,129
Anda mengawasi
pada Tuan Draper untukku.

181
00:09:58,129 --> 00:09:59,697
Tuan Draper,
kamu duduk dengan tenang.

182
00:09:59,697 --> 00:10:00,665
Aku, uh... aku harus pergi.

183
00:10:00,665 --> 00:10:02,767
Ini tidak akan terjadi
luangkan waktu sebentar.
Saya mengerti.

184
00:10:02,767 --> 00:10:04,135
Saya mengerti.
Tunggu sebentar.

185
00:10:04,135 --> 00:10:05,937
Itu, eh...
ada orang...

186
00:10:05,937 --> 00:10:07,038
saya mengerti.

187
00:10:07,038 --> 00:10:08,206
Aku ingin kamu mengambilnya
menarik napas dalam-dalam.

188
00:10:08,206 --> 00:10:11,664
Saya ingin Anda meledak sampai akhir
ini untukku, oke?

189
00:10:15,146 --> 00:10:16,981
(batuk)

190
00:10:16,981 --> 00:10:19,117
Saya butuh dokter
di sini.

191
00:10:19,117 --> 00:10:20,785
Greg, cari bantuan.

192
00:10:20,785 --> 00:10:22,386
Greg!

193
00:10:22,386 --> 00:10:23,654
Greg!

194
00:10:23,654 --> 00:10:26,122
Dapatkan bantuan!

195
00:10:28,491 --> 00:10:30,059
Tidak apa-apa, kawan.

196
00:10:30,059 --> 00:10:31,394
Berhentilah meminta maaf.

197
00:10:31,394 --> 00:10:33,663
Ah, aku merasa tidak enak.

198
00:10:33,663 --> 00:10:34,630
Aku hanya membeku.

199
00:10:34,630 --> 00:10:36,866
Itu sebabnya kami punya
pelatihan lapangan, Greg.

200
00:10:36,866 --> 00:10:40,303
Bukannya tidak hormat, tapi memang begitu
tidak memenuhi syarat untuk berada di sini.

201
00:10:40,303 --> 00:10:44,907
Kurasa aku tidak melakukannya
mengharapkan darah
untuk terlihat seperti itu...

202
00:10:44,907 --> 00:10:47,643
pra-koleksi...
sangat berbeda.

203
00:10:47,643 --> 00:10:48,411
Ya.

204
00:10:48,411 --> 00:10:50,613
Aku ingat yang pertama
waktu di lapangan.

205
00:10:50,613 --> 00:10:53,382
CSI Satu.
Hijau semaksimal mungkin.

206
00:10:53,382 --> 00:10:55,251
Panggilan awal
adalah perampokan.

207
00:10:55,251 --> 00:10:56,853
saya sampai di sana,
tiga pembunuhan.

208
00:10:56,853 --> 00:11:00,656
Darah di mana-mana...
ibu dan dua anak.

209
00:11:00,656 --> 00:11:02,558
Bagaimana Anda menghadapinya?

210
00:11:02,558 --> 00:11:04,526
Lakukan saja.

211
00:11:07,530 --> 00:11:10,066
Oke, apa selanjutnya?

212
00:11:10,066 --> 00:11:11,834
Ya, kami hilang
seorang penumpang.

213
00:11:11,834 --> 00:11:16,005
Satu-satunya yang belum ditemukan adalah
seorang mantan narapidana bernama Calvin McBride.

214
00:11:16,005 --> 00:11:18,608
Menurut Brass, dia tidak melakukannya
dirawat di rumah sakit,

215
00:11:18,608 --> 00:11:20,309
dan dia tidak ada di dalamnya
dari kantong jenazah.

216
00:11:20,309 --> 00:11:21,944
Bagaimana dengan sisanya
berhenti di Barstow?

217
00:11:21,944 --> 00:11:24,708
CHP dan Barstow PD
sedang mencari.

218
00:11:25,615 --> 00:11:28,277
Adakah yang memeriksa busnya?

219
00:11:33,422 --> 00:11:35,583
saya akan mencari tahu.

220
00:12:05,421 --> 00:12:09,357
Petugas pemadam kebakaran hanya melihat
di tempat yang jelas.

221
00:12:10,927 --> 00:12:15,331
Hanya karena penasaran,
apa itu
tidak jelas
bintik-bintik?

222
00:12:15,331 --> 00:12:17,133
Untuk tubuh?
Ya.

223
00:12:17,133 --> 00:12:20,503
Dinding, pemanas air panas,

224
00:12:20,503 --> 00:12:23,739
dimasukkan ke dalam kotak pegas
dari tempat tidur kamar hotel.

225
00:12:23,739 --> 00:12:27,072
Saya menemukan kepala masuk
seember cat sekali.

226
00:12:27,677 --> 00:12:30,111
Saya mendapatkan gambarnya.

227
00:12:38,054 --> 00:12:39,722
Apa yang kamu lihat?

228
00:12:39,722 --> 00:12:42,091
Ya...

229
00:12:42,091 --> 00:12:45,390
McBride tidak ada di bus.

230
00:13:07,149 --> 00:13:09,685
Grisom.

231
00:13:09,685 --> 00:13:11,587
wiski murah,

232
00:13:11,587 --> 00:13:13,956
botol pecah, kantong kertas coklat.

233
00:13:13,956 --> 00:13:19,519
Anda tahu, saya tidak pernah memberi
sopir bus tes napas.

234
00:13:22,465 --> 00:13:23,065
Greg,

235
00:13:23,065 --> 00:13:25,902
tas ini, ambillah
ke laboratorium,

236
00:13:25,902 --> 00:13:28,496
usap pinggirannya untuk mencari DNA.

237
00:13:31,107 --> 00:13:33,598
Anda harus mengenakan sarung tangan.

238
00:13:35,311 --> 00:13:36,972
Maaf.

239
00:13:40,182 --> 00:13:42,980
Orang ini berada di 1-C.

240
00:13:50,460 --> 00:13:51,561
Kursi 1-C adalah satu-satunya kursi

241
00:13:51,561 --> 00:13:55,622
dengan jalan yang tidak terhalang
melalui kaca depan.

242
00:14:05,241 --> 00:14:08,039
Di mana separuh lainnya
kaca depan ini?

243
00:14:26,062 --> 00:14:30,055
Kaca pengaman laminasi...
muncul, muncul keluar.

244
00:14:43,646 --> 00:14:46,410
Halo,
Tuan McBride.

245
00:14:47,417 --> 00:14:51,877
Aku takut pada mantan narapidana kita
baru saja mendapat hukuman mati.

246
00:14:53,923 --> 00:14:57,427
Dia salah satu korbannya
dalam kecelakaan bus.

247
00:14:57,427 --> 00:14:58,695
Dia berada di Camaro.

248
00:14:58,695 --> 00:15:00,597
Dia sedang mengendarai Camaro.

249
00:15:00,597 --> 00:15:01,598
Permisi.

250
00:15:01,598 --> 00:15:02,365
Bu, jangan sekarang.

251
00:15:02,365 --> 00:15:04,601
Catherine Willows,
dengan Lab Kejahatan Las Vegas.

252
00:15:04,601 --> 00:15:05,835
Ini hanya memerlukan waktu sebentar.

253
00:15:05,835 --> 00:15:07,103
Bisakah kamu memberitahuku?
namamu?

254
00:15:07,103 --> 00:15:08,204
Eric.
Eric?

255
00:15:08,204 --> 00:15:11,808
Aku hanya ingin memberinya kejutan,
itu saja.

256
00:15:11,808 --> 00:15:12,875
Jika aku tidak berhasil,

257
00:15:12,875 --> 00:15:14,510
tolong beritahu dia
aku minta maaf.

258
00:15:14,510 --> 00:15:16,379
Bu, ini
ruang operasi.

259
00:15:16,379 --> 00:15:17,812
Anda harus pergi.

260
00:15:20,350 --> 00:15:25,622
Saya membutuhkan dua roda depan,
gardan, suspensi, semuanya.

261
00:15:25,622 --> 00:15:27,890
Seluruh undercarriage depan.

262
00:15:27,890 --> 00:15:29,721
Anda mengerti.

263
00:15:38,568 --> 00:15:40,136
Permisi, nona.

264
00:15:40,136 --> 00:15:41,738
Ini adalah
tempat kejadian perkara.

265
00:15:41,738 --> 00:15:42,972
Itu terlarang.

266
00:15:42,972 --> 00:15:43,740
Aku tahu.

267
00:15:43,740 --> 00:15:47,005
aku, eh...
Saya berada di bus.

268
00:15:50,913 --> 00:15:52,642
Mengapa kamu di sini?

269
00:15:54,550 --> 00:15:56,519
saya tidak...

270
00:15:56,519 --> 00:15:58,646
Saya tidak tahu.

271
00:16:03,092 --> 00:16:04,787
Saya minta maaf.

272
00:16:09,098 --> 00:16:11,157
(menghela nafas)

273
00:16:24,881 --> 00:16:26,849
Potongan karet dimana-mana.

274
00:16:26,849 --> 00:16:29,585
Antara kecelakaan itu, dan sebagainya
lalu lintas antar negara bagian lainnya,

275
00:16:29,585 --> 00:16:31,020
mungkin juga
jadilah Indy 500.

276
00:16:31,020 --> 00:16:32,555
Hal ini bisa
berasal dari
apapun
kendaraan.

277
00:16:32,555 --> 00:16:37,515
Tidak ada keraguan bahwa bus ini
tubuh memeriksa K-Rail ini.

278
00:16:57,714 --> 00:17:00,342
(ban berdecit)

279
00:17:22,438 --> 00:17:24,507
Anda mendapatkan tampilan "Sara".

280
00:17:24,507 --> 00:17:26,943
Maksudmu penampilan "Grissom" itu?

281
00:17:26,943 --> 00:17:30,046
Set kedua
tanda selip.

282
00:17:30,046 --> 00:17:31,581
kamera.

283
00:17:31,581 --> 00:17:33,515
Saya mendapat teori.

284
00:17:33,950 --> 00:17:37,754
Grissom mengatakan skorsingnya
berikan di bus, kan?

285
00:17:37,754 --> 00:17:39,856
Lengan batang patah.

286
00:17:39,856 --> 00:17:40,923
Nah,
saya sedang berpikir

287
00:17:40,923 --> 00:17:43,426
ketika lengan batang itu
menabrak trotoar

288
00:17:43,426 --> 00:17:46,884
itu membuat ini luar biasa
kesan pertama di sini.

289
00:17:51,067 --> 00:17:52,935
Oke, ini busnya.

290
00:17:52,935 --> 00:17:55,104
Bus dimulai
untuk meluncur ke kanan.

291
00:17:55,104 --> 00:17:56,833
Pengemudi melakukan koreksi berlebihan.

292
00:17:58,207 --> 00:18:00,510
Melewati jalan raya...

293
00:18:00,510 --> 00:18:02,375
membanting ke K-Rail.

294
00:18:04,046 --> 00:18:04,714
Sementara itu,

295
00:18:04,714 --> 00:18:07,650
kepemilikan Camaro
mantap di jalur kanan,

296
00:18:07,650 --> 00:18:08,985
menuju lurus
untuk kami.

297
00:18:08,985 --> 00:18:11,453
Bus memantul
K-Rail ini...

298
00:18:12,655 --> 00:18:14,023
kembali ke arah kami.

299
00:18:14,023 --> 00:18:17,049
Mengambil apa pun
di jalurnya.

300
00:18:18,861 --> 00:18:20,963
Bus melintasi empat
jalur lalu lintas,

301
00:18:20,963 --> 00:18:23,032
dan hanya mengeluarkannya
mobil di belakangnya?

302
00:18:23,032 --> 00:18:27,662
Ya. Seseorang di atas
sedang melihat-lihat.

303
00:18:32,742 --> 00:18:34,141
Hei, bos.

304
00:18:34,911 --> 00:18:36,913
Saya punya perasaan
kamu datang.

305
00:18:36,913 --> 00:18:39,182
Aku menjalankan DNA-nya
pada botol wiski itu.

306
00:18:39,182 --> 00:18:40,149
Anda tidak akan pernah menebaknya.

307
00:18:40,149 --> 00:18:40,983
Itu bukan sopir bus,

308
00:18:40,983 --> 00:18:43,820
tapi aku punya jawabannya
di balik pintu nomor dua.

309
00:18:43,820 --> 00:18:45,154
Kursi nomor 1-C.

310
00:18:45,154 --> 00:18:46,556
Calvin McBride.

311
00:18:46,556 --> 00:18:48,691
Dia mantan narapidana.
Menemukan DNA-nya di CODIS.

312
00:18:48,691 --> 00:18:50,818
Bagus, Greg.

313
00:18:52,195 --> 00:18:54,030
Apakah kamu menikmatinya?
berada di lapangan?

314
00:18:54,030 --> 00:18:56,465
Anda juga mendengarnya?

315
00:18:56,465 --> 00:18:58,100
Apa?

316
00:18:58,100 --> 00:18:59,936
bahwa aku...

317
00:18:59,936 --> 00:19:02,038
kacau.

318
00:19:02,038 --> 00:19:03,665
Tidak.

319
00:19:04,707 --> 00:19:07,107
Baiklah, kalau begitu aku menikmatinya dengan baik.

320
00:19:10,713 --> 00:19:13,282
Kamu memberitahuku
orang ini
tidak
mabuk?

321
00:19:13,282 --> 00:19:15,551
Bukan setetes etanol
dalam sistemnya...

322
00:19:15,551 --> 00:19:16,919
bahkan tidak
dari sirup obat batuk.

323
00:19:16,919 --> 00:19:18,688
Dia hampir tidak bisa
menyusun sebuah kalimat.

324
00:19:18,688 --> 00:19:20,790
Jika dia tidak mabuk,
lalu siapa dia?

325
00:19:20,790 --> 00:19:21,858
Dugaanku, lapar.

326
00:19:21,858 --> 00:19:23,226
Evaluasi medis pengemudi

327
00:19:23,226 --> 00:19:25,294
diambil saja
bulan lalu.

328
00:19:25,294 --> 00:19:27,997
Martin Draper, 40.

329
00:19:27,997 --> 00:19:28,798
Kegemukan.

330
00:19:28,798 --> 00:19:29,966
Satu dari 15 juta
orang

331
00:19:29,966 --> 00:19:33,202
di negara ini menderita
dari diabetes tipe II.

332
00:19:33,202 --> 00:19:34,003
Sedang menjalani pengobatan apa pun?

333
00:19:34,003 --> 00:19:36,639
Perawatan utama
akan menjadi latihan

334
00:19:36,639 --> 00:19:38,374
dan penurunan berat badan
untuk menurunkan gula darah.

335
00:19:38,374 --> 00:19:40,710
Sepertinya tidak
dia sedang pergi ke gym.

336
00:19:40,710 --> 00:19:42,879
Tapi dia memang benar
sedang berdiet.

337
00:19:42,879 --> 00:19:44,046
Diet ketat.

338
00:19:44,046 --> 00:19:45,114
Tidak menemukan

339
00:19:45,114 --> 00:19:46,182
makanan apa pun di dalamnya
perutnya.

340
00:19:46,182 --> 00:19:47,283
Berarti dia
belum makan

341
00:19:47,283 --> 00:19:48,084
apa pun setidaknya dalam enam jam.

342
00:19:48,084 --> 00:19:50,319
Perut kosong
mengundang hipoglikemia.

343
00:19:50,319 --> 00:19:53,489
Gejala yang bisa
keracunan cermin.

344
00:19:53,489 --> 00:19:55,224
Dan dalam kasus ekstrim?

345
00:19:55,224 --> 00:19:58,995
Hilangnya kesadaran
dan kejang.

346
00:19:58,995 --> 00:20:00,029
Apakah saya lulus?

347
00:20:00,029 --> 00:20:01,864
Cum laude.

348
00:20:01,864 --> 00:20:03,232
Penyebab kematian?

349
00:20:03,232 --> 00:20:04,133
Seperti yang Anda harapkan.

350
00:20:04,133 --> 00:20:06,235
Cedera masif,
pendarahan dalam.

351
00:20:06,235 --> 00:20:08,137
Jadi bukan pengemudinya.

352
00:20:08,137 --> 00:20:09,900
Kami sedang melihat bus.

353
00:20:35,164 --> 00:20:36,859
Lihat ini.

354
00:20:40,336 --> 00:20:42,505
Sebuah baut?

355
00:20:41,905 --> 00:20:43,073
Bagus.

356
00:20:43,073 --> 00:20:44,301
Saya mendapat 20 di antaranya.

357
00:20:44,341 --> 00:20:45,706
Nah,
yang ini dicukur.

358
00:20:48,078 --> 00:20:50,012
Benar, bukan?

359
00:21:16,839 --> 00:21:20,677
Perusahaan bus baru saja mengirim faks
laporan pemeliharaan.

360
00:21:20,677 --> 00:21:22,845
Bus masuk
tatanan kerja yang sempurna.

361
00:21:22,845 --> 00:21:24,574
Diservis minggu lalu.

362
00:21:25,014 --> 00:21:28,384
Apakah ini terlihat seperti itu
dalam keadaan berfungsi sempurna?

363
00:21:28,384 --> 00:21:31,087
Eh... tidak.

364
00:21:31,087 --> 00:21:32,722
Apa yang kamu dapatkan?

365
00:21:32,722 --> 00:21:33,623
Tiga perempat
baut inci.

366
00:21:33,623 --> 00:21:36,693
Cocok dengan bautnya
pada spesifikasi untuk ini
sistem suspensi.

367
00:21:36,693 --> 00:21:40,185
Kata kepala hex
ini kelas delapan.

368
00:21:42,665 --> 00:21:43,633
Terpotong menjadi dua?

369
00:21:43,633 --> 00:21:45,868
Baut dinilai menurut
terhadap kekerasan mereka.

370
00:21:45,868 --> 00:21:48,004
Semakin tinggi nilainya,
semakin kuat bajanya.

371
00:21:48,004 --> 00:21:50,673
Baut kelas delapan seharusnya tidak demikian
patah seperti tusuk gigi.

372
00:21:50,673 --> 00:21:52,141
Apakah Anda melakukan Rockwell
Uji kekerasan?

373
00:21:52,141 --> 00:21:53,309
Ya,
Saya memukulnya dengan Tru-Blue.

374
00:21:53,309 --> 00:21:56,574
Ini bukan kelas delapan.
Ini kelas lima.

375
00:22:04,654 --> 00:22:07,680
Seringkali, ketika ada satu...

376
00:22:09,626 --> 00:22:11,491
ada satu lagi.

377
00:22:13,429 --> 00:22:15,765
Perusahaan bus
menggunakan baut palsu.

378
00:22:15,765 --> 00:22:19,135
Baut yang lebih rendah akan menyebabkan
suspensi untuk memberi...

379
00:22:19,135 --> 00:22:20,937
busnya keluar dari jalan.

380
00:22:21,337 --> 00:22:22,772
Jika baut dicukur

381
00:22:22,772 --> 00:22:23,706
adalah yang pertama
tindakan.

382
00:22:23,706 --> 00:22:27,543
Tidak, bautnya patah
di tengah-tengah selip,

383
00:22:27,543 --> 00:22:29,879
setelah bus menabrak K-Rail.

384
00:22:29,879 --> 00:22:30,679
Bukti?

385
00:22:30,679 --> 00:22:32,704
Pencungkil di jalan.

386
00:22:35,584 --> 00:22:38,154
Lengan batang patah,
mungkin?

387
00:22:38,154 --> 00:22:38,954
Oke.

388
00:22:38,954 --> 00:22:42,117
Pengemudi menginjak rem,
memulai selip.

389
00:22:43,426 --> 00:22:44,727
Kenapa dia?
menginjak rem?

390
00:22:44,727 --> 00:22:45,494
Kendaraan lain.

391
00:22:45,494 --> 00:22:47,229
Tidak. Hanya dua set
tanda selip baru

392
00:22:47,229 --> 00:22:49,231
pada bentangan itu
jalan raya.

393
00:22:49,231 --> 00:22:53,502
Dan bekas selip Camaro
letakkan di belakang bus.

394
00:22:53,502 --> 00:22:55,071
Jadi aku bertanya lagi...

395
00:22:55,071 --> 00:22:55,738
kenapa dia
menginjak rem?

396
00:22:55,738 --> 00:22:56,138
(terkekeh)

397
00:22:56,138 --> 00:22:57,606
Ya ampun, mungkin saja
menjadi sejuta alasan.

398
00:22:57,606 --> 00:23:01,599
Untungnya,
kami hanya mencari satu.

399
00:23:12,787 --> 00:23:16,848
Anak di Camaro
tidak berhasil.

400
00:23:17,158 --> 00:23:18,693
Eric Kevlin, 32.

401
00:23:18,693 --> 00:23:21,596
Dia adalah seorang penduduk
di Pusat Kedokteran UCLA.

402
00:23:21,596 --> 00:23:23,898
Dia sedang dalam perjalanan ke Vegas
untuk mengejutkan pacarnya.

403
00:23:23,898 --> 00:23:26,133
Hanya untuk berakhir
terjepit di bawah bus.

404
00:23:26,133 --> 00:23:29,203
Tapi dia berhasil diselamatkan.

405
00:23:29,203 --> 00:23:32,507
Diberi kesempatan kedua dalam hidup.

406
00:23:32,507 --> 00:23:35,499
Dan, uh... dia menandatangani ini.

407
00:23:36,777 --> 00:23:38,112
Ini adalah DNR pra-operasi.

408
00:23:38,112 --> 00:23:40,181
"Jangan menyadarkan"?

409
00:23:40,181 --> 00:23:43,378
Itu tidak masuk akal
untuk seorang anak muda.

410
00:23:45,386 --> 00:23:46,854
Mengapa menolak CPR?

411
00:23:46,854 --> 00:23:49,690
Perusahaan kami punya
catatan keamanan yang sangat baik.

412
00:23:49,690 --> 00:23:50,591
Sampai tadi malam.

413
00:23:50,591 --> 00:23:52,426
Lihat, Anda memiliki maskapai penerbangan
atau perusahaan bus...

414
00:23:52,426 --> 00:23:54,862
bisnis transportasi apa pun...
kecelakaan tidak bisa dihindari.

415
00:23:54,862 --> 00:23:58,466
- Namun tindakan kriminal,
adalah masalah lain. - Tunggu sebentar.

416
00:23:58,466 --> 00:24:00,535
Saya punya keluarga. Terkadang mereka menunggangi saya

417
00:24:00,535 --> 00:24:03,237
Saya tidak mengambil risiko dengan itu
hidup mereka atau orang lain.

418
00:24:03,237 --> 00:24:05,535
Saya menyaring semuanya
driver saya. Tidak ada toleransi untuk
obat-obatan atau alkohol.

419
00:24:05,673 --> 00:24:10,770
Saya tetap tegas
catatan pemeliharaan. Pemeriksaan kendaraan
setiap 45 hari

420
00:24:11,112 --> 00:24:12,477
Anda tidak akan menemukannya
segala sesuatu yang kriminal di sini.

421
00:24:13,548 --> 00:24:15,345
Saya yakin ini milik Anda.

422
00:24:17,051 --> 00:24:18,986
Bolt, kelas delapan.

423
00:24:18,986 --> 00:24:20,655
Dicukur.

424
00:24:20,655 --> 00:24:22,456
Itu tidak terjadi.

425
00:24:22,456 --> 00:24:25,391
Suspensi depan
penuh dengan ini.

426
00:24:25,493 --> 00:24:28,696
Kami memiliki lebih banyak pertanyaan
tentang kecelakaan itu, tapi satu hal yang kita tahu...

427
00:24:28,696 --> 00:24:30,231
suspensi tidak tahan.

428
00:24:30,231 --> 00:24:32,791
Saya membeli semua suku cadang saya
dari perusahaan terkemuka.

429
00:24:32,934 --> 00:24:34,535
Kami hanya peduli pada bautnya.

430
00:24:34,535 --> 00:24:35,934
Perusahaan Baut Brillway.

431
00:24:37,272 --> 00:24:39,240
Saya baru saja beralih;
tawarannya rendah.

432
00:24:39,274 --> 00:24:42,266
Konsekuensinya
untuk menghemat uang.

433
00:24:43,077 --> 00:24:45,272
Saya pikir mungkin sudah waktunya
untuk pemeriksaan lain.

434
00:24:47,282 --> 00:24:48,613
aku akan mendarat
armada.

435
00:25:39,334 --> 00:25:41,069
Saya mengerti,
Saya mengerti, saya mengerti.

436
00:25:41,069 --> 00:25:41,469
Di sini sibuk
di Barstow.

437
00:25:41,469 --> 00:25:43,304
Tapi kamu ingat busnya?

438
00:25:43,304 --> 00:25:44,906
Ya. saya tahu
pengemudi... Marty.

439
00:25:44,906 --> 00:25:46,741
Selalu isi dia
dalam perjalanan pulang.

440
00:25:46,741 --> 00:25:49,844
Saya ingat pria yang satu ini
terus memeriksaku.

441
00:25:49,844 --> 00:25:52,213
Membeli banyak
dendeng kalkun.

442
00:25:52,213 --> 00:25:54,115
Oh, dan pasangan yang satu ini
sedang bertengkar.

443
00:25:54,115 --> 00:25:56,184
Apakah, uh... benarkah mereka
turun dari bus?

444
00:25:56,184 --> 00:25:57,752
Aku tidak tahu.

445
00:25:57,752 --> 00:25:59,987
Tapi kamu melakukannya
ingat busnya?

446
00:25:59,987 --> 00:26:01,978
Tentu saja. Mojave Ekspres.

447
00:26:02,123 --> 00:26:04,853
Selalu tepat waktu. Istirahat sepuluh menit,
segera kembali ke jalan.

448
00:26:04,959 --> 00:26:05,860
Apakah Anda melihat pasangan bertengkar?

449
00:26:05,860 --> 00:26:10,160
Tidak. Tapi itu sangat sibuk.

450
00:26:48,002 --> 00:26:49,401
Hei, Nick.

451
00:26:51,372 --> 00:26:52,396
Pembuatan
ada kemajuan?

452
00:26:53,307 --> 00:26:56,504
Hanya jaket ini sejauh ini. Kursi penumpang. Dan

453
00:26:58,513 --> 00:26:59,647
Kami memeriksa properti Kevlin
di rumah sakit.

454
00:26:59,647 --> 00:27:00,448
Tidak ada dompet.

455
00:27:00,448 --> 00:27:04,851
Guy berkendara dari L.A.
Empat setengah jam...

456
00:27:05,386 --> 00:27:06,387
Saya mendapat ide.

457
00:27:06,387 --> 00:27:07,445
(mendengus)

458
00:27:09,457 --> 00:27:12,255
Berikan itu padaku, uh...
tolong linggis di sana.

459
00:27:14,429 --> 00:27:15,953
Terima kasih.

460
00:27:22,203 --> 00:27:23,871
Ya.

461
00:27:23,871 --> 00:27:25,395
Bingo.

462
00:27:29,844 --> 00:27:30,945
Aku selalu mengeluarkan milikku.

463
00:27:30,945 --> 00:27:32,380
Sakit di pantat.

464
00:27:32,380 --> 00:27:33,481
Secara harfiah.

465
00:27:33,481 --> 00:27:35,676
Ya, itu dia.

466
00:27:37,685 --> 00:27:38,743
Ya.

467
00:27:40,221 --> 00:27:42,689
Gadis yang tampan.

468
00:27:43,691 --> 00:27:44,885
Tunggu.

469
00:27:46,927 --> 00:27:49,418
Saya pernah melihatnya.

470
00:27:50,998 --> 00:27:53,400
Ya. Ya, aku pernah melihatnya.

471
00:27:53,400 --> 00:27:55,870
Dia ada di dalam
kecelakaan itu.

472
00:27:55,870 --> 00:27:59,203
Dia bilang dia ingin
untuk mengejutkanmu.

473
00:28:00,908 --> 00:28:02,476
Dia melakukannya.

474
00:28:02,476 --> 00:28:04,845
Di Barstow, di perhentian.

475
00:28:04,845 --> 00:28:08,616
Itu seharusnya
menjadi akhir pekan perempuan.

476
00:28:08,616 --> 00:28:10,451
Kembalilah ke L.A. Bersamaku.

477
00:28:10,451 --> 00:28:11,786
TIDAK! Ini akhir pekanku.

478
00:28:11,786 --> 00:28:14,889
Jika ini
akan bekerja,
Aku butuh ruangku.

479
00:28:14,889 --> 00:28:16,789
- Aku tidak mau
kehilanganmu. - Lalu kembali ke rumah.

480
00:28:17,958 --> 00:28:21,328
Saya melihatnya menarik diri.

481
00:28:21,328 --> 00:28:22,556
Mengusir.

482
00:28:24,565 --> 00:28:26,667
Ya, dia tidak melakukannya
berkendara kembali ke L.A.

483
00:28:26,667 --> 00:28:29,761
Aku harap aku tidak membentaknya.

484
00:28:31,672 --> 00:28:35,109
Apakah ada alasan mengapa Eric,
dalam krisis medis,

485
00:28:35,109 --> 00:28:37,812
akan menolak resusitasi?

486
00:28:37,812 --> 00:28:39,313
Apa yang kamu bicarakan?

487
00:28:39,313 --> 00:28:42,883
Dia menyetujui operasi penyelamatan nyawa, tapi...

488
00:28:42,883 --> 00:28:45,977
menandatangani DNR.

489
00:28:47,388 --> 00:28:49,356
Ya Tuhan.

490
00:28:51,826 --> 00:28:53,555
Itu karena dia adalah seorang dokter.

491
00:28:55,830 --> 00:28:57,064
Dia melihatnya setiap hari.

492
00:28:57,064 --> 00:28:59,400
Orang-orang terhubung ke mesin,
menunggu untuk mati.

493
00:28:59,400 --> 00:29:02,970
Dia bersumpah dia tidak akan melakukannya
biarkan siapa pun yang dia cintai

494
00:29:02,970 --> 00:29:04,038
melalui itu.

495
00:29:04,038 --> 00:29:05,706
Dan jika nyawanya dipertaruhkan,

496
00:29:05,706 --> 00:29:08,075
dia ingin membuat
keputusan yang sulit

497
00:29:08,075 --> 00:29:11,636
jadi tidak ada orang lain yang harus melakukannya.

498
00:29:44,778 --> 00:29:48,883
Kupikir aku sudah memberitahumu
Saya akan memberi tahu Anda hasilnya.

499
00:29:48,883 --> 00:29:52,046
Aku tahu. Saya ingin menunggu.

500
00:29:58,893 --> 00:30:00,060
Greg?

501
00:30:00,060 --> 00:30:01,994
Kamu benar-benar baik
pada apa yang kamu lakukan.

502
00:30:12,006 --> 00:30:14,099
Sabotase.

503
00:30:26,086 --> 00:30:27,821
Grisom.

504
00:30:27,821 --> 00:30:30,190
Saya akhirnya tahu
tindakan pertama.

505
00:30:30,190 --> 00:30:31,292
Apa yang mengawali selip tersebut.

506
00:30:31,292 --> 00:30:33,761
Ban depan kanan
mulai terpisah.

507
00:30:33,761 --> 00:30:38,095
Saat meledak, ia pergi
sebuah lekukan di trotoar.

508
00:30:39,433 --> 00:30:40,668
Saya tidak melihatnya.

509
00:30:40,668 --> 00:30:41,568
Anda dan saya berdua.

510
00:30:41,568 --> 00:30:45,231
Tapak dari kanan
ban belakang mengaburkannya.

511
00:30:47,708 --> 00:30:50,044
Jadi, pengemudinya melakukan koreksi berlebihan.

512
00:30:50,044 --> 00:30:51,045
Tapi, sejak itu
tidak ada ban lagi,

513
00:30:51,045 --> 00:30:53,580
semua kekuatan itu dipindahkan
pada sistem suspensi.

514
00:30:53,580 --> 00:30:57,851
Bautnya patah,
lengan batang patah

515
00:30:57,851 --> 00:30:59,614
dan bus
selebar Camaro.

516
00:31:00,120 --> 00:31:05,456
Tapi kenapa bannya pecah
pertama?

517
00:31:07,094 --> 00:31:08,862
Aku tidak tahu.

518
00:31:08,862 --> 00:31:09,630
Saya bersedia.

519
00:31:09,630 --> 00:31:14,090
Khloroform. Di dalam ban.

520
00:31:20,975 --> 00:31:24,809
Newton Ketiga... dengan twist.

521
00:31:26,879 --> 00:31:28,447
Ya, ban depan kanan
telah dikompromikan.

522
00:31:28,447 --> 00:31:31,384
Saya menemukan kloroform di dalamnya
pecahan bagian dalam
dari karet.

523
00:31:31,384 --> 00:31:33,886
Oh, itu asli.
Apa yang terjadi dengan pemotongan ban?

524
00:31:33,886 --> 00:31:36,055
Itu bukan vandalisme.
Itu adalah tindakan yang direncanakan sebelumnya.

525
00:31:36,055 --> 00:31:40,693
Mengapa kloroform?
Kloroform menghancurkan
elastisitas karet.

526
00:31:40,693 --> 00:31:42,128
Cepat atau lambat,
tekanan udara

527
00:31:42,128 --> 00:31:43,929
di dalam ban
menyebabkannya meledak.

528
00:31:43,929 --> 00:31:44,663
Berapa lama lagi?

529
00:31:44,663 --> 00:31:46,699
Ya, itulah yang terjadi
kita akan mencari tahu.

530
00:31:46,699 --> 00:31:48,367
Kami membutuhkan treadmill...
yang besar.

531
00:31:48,367 --> 00:31:49,368
Baiklah,
untuk melakukan apa?

532
00:31:49,368 --> 00:31:51,070
Latihan bus. Warrick, beritahu Larry Maddox

533
00:31:51,070 --> 00:31:53,939
itu demi kepentingan terbaiknya
untuk meminjamkan kami salah satu miliknya.

534
00:31:53,939 --> 00:31:56,409
Pasang di polisi yang kosong
gudang sebelah. Sara?

535
00:31:56,409 --> 00:31:58,741
Ya, aku akan berada di Trace.
Mereka akan menyukai ini.

536
00:32:02,314 --> 00:32:04,817
Kloroform
di dalam ban?

537
00:32:04,817 --> 00:32:09,422
Ya. Aneh, ya?
Jadi, dimana kita?

538
00:32:09,422 --> 00:32:12,091
Jumlah tubuh
melompat ke sembilan orang mati.

539
00:32:12,091 --> 00:32:13,225
Sabrina Wright,

540
00:32:13,225 --> 00:32:14,427
mahasiswa hukum, 7-B.

541
00:32:14,427 --> 00:32:15,494
Diucapkan satu jam yang lalu.

542
00:32:15,494 --> 00:32:17,363
23 penumpang,
ditambah supirnya.

543
00:32:17,363 --> 00:32:23,102
Siapa pun yang merusak ban itu
sedang bermain rolet Rusia dengan orang-orang

544
00:32:23,102 --> 00:32:24,837
Atau mungkin salah satunya
adalah target.

545
00:32:24,837 --> 00:32:27,807
Hmm... Gwen Murray, 1-B...

546
00:32:27,807 --> 00:32:32,077
menganggur,
tapi sedang menyelesaikan seikat tunjangan.

547
00:32:32,077 --> 00:32:35,181
Juga mendapat Porsche
dan rumah liburan.

548
00:32:35,181 --> 00:32:37,383
Michael Goodman,
10-C,

549
00:32:37,383 --> 00:32:40,186
dijemput beberapa kali
oleh wakil karena membuat ID palsu.

550
00:32:40,186 --> 00:32:42,221
Ryan Hyde, a
manajer uang di 4-C

551
00:32:42,221 --> 00:32:44,824
diajukan
kebangkrutan tahun lalu

552
00:32:44,824 --> 00:32:46,459
tapi membawa beban yang besar dan kuat
polis asuransi jiwa.

553
00:32:46,459 --> 00:32:47,960
Maksudku, aku bisa melanjutkan.

554
00:32:47,960 --> 00:32:48,627
Benar.

555
00:32:48,627 --> 00:32:49,762
Anda melihat cukup keras,

556
00:32:49,762 --> 00:32:52,128
milik semua orang
mendapat kerangka.

557
00:32:54,366 --> 00:32:57,135
Apa kerangkanya?

558
00:32:57,135 --> 00:32:58,904
Tracey Logan?

559
00:32:58,904 --> 00:33:00,706
Kursi 8-B.

560
00:33:00,706 --> 00:33:02,808
Pacarnya
adalah Eric Kevlin,

561
00:33:02,808 --> 00:33:04,142
pengemudi Camaro.

562
00:33:04,142 --> 00:33:04,910
Dia adalah seorang dokter.

563
00:33:04,910 --> 00:33:06,211
Dia mengikutinya
dari L.A.

564
00:33:06,211 --> 00:33:08,146
Mereka bertengkar
di Barstow.

565
00:33:08,146 --> 00:33:09,481
Dia tidak menginginkannya
di Vegas.

566
00:33:09,481 --> 00:33:12,551
Langkah pertama untuk menghentikannya
sedang menghentikan bus.

567
00:33:12,551 --> 00:33:14,386
Dan dia memiliki akses ke kloroform.

568
00:33:14,386 --> 00:33:18,390
Kloroform dapat diambil
di toko perlengkapan bahan kimia mana pun.

569
00:33:18,390 --> 00:33:19,057
Tunggu sebentar.

570
00:33:19,057 --> 00:33:21,560
Eric Kevlin adalah
pacar yang gugup.

571
00:33:21,560 --> 00:33:22,628
Dia bukan penjahat.

572
00:33:22,628 --> 00:33:27,466
Masih mungkin.
Motif, akses, peluang.

573
00:33:27,466 --> 00:33:29,968
Mobilnya harus ditarik masuk
sekarang.

574
00:33:29,968 --> 00:33:33,665
Saya akan memeriksa residunya.

575
00:33:35,908 --> 00:33:37,609
Jadi, siapa yang kamu suka?

576
00:33:37,609 --> 00:33:38,477
Perusahaan bus.

577
00:33:38,477 --> 00:33:41,146
Larry Maddox...
dia berbicara tentang permainan yang bagus

578
00:33:41,146 --> 00:33:44,116
tapi, uh... dia murahan
pada perbekalan,

579
00:33:44,116 --> 00:33:46,914
dan dia terlalu membantu.

580
00:33:55,460 --> 00:33:58,122
- Kamu sibuk? - Aku punya waktu tiga menit
dan... lima detik.

581
00:33:58,430 --> 00:33:59,998
Lalu aku punya
sebuah pertanyaan untukmu.

582
00:33:59,998 --> 00:34:02,057
- Kasus bus? - Uh-hah.

583
00:34:02,634 --> 00:34:05,570
Aku mendengar Sanders
keluar dari sini, bernasib buruk

584
00:34:05,570 --> 00:34:06,872
dan mempermalukan kita semua.

585
00:34:06,872 --> 00:34:08,464
Tidak, dia tidak melakukannya.

586
00:34:10,509 --> 00:34:11,944
Dengar, aku... Aku menemukan kloroform

587
00:34:11,944 --> 00:34:14,513
di bagian dalam
dari radial berikat baja,

588
00:34:14,513 --> 00:34:15,714
dan saya perlu tahu bagaimana hal itu sampai di sana.

589
00:34:15,714 --> 00:34:19,151
Anda pernah mendengar ungkapan itu,
"mengencingi tali"?

590
00:34:19,151 --> 00:34:21,787
Bukan dalam konteks ilmiah, tidak.

591
00:34:21,787 --> 00:34:24,856
Ya, saya tidak tahu
jika kamu
bisa
buang air kecil

592
00:34:24,856 --> 00:34:25,557
naik tali,

593
00:34:25,557 --> 00:34:27,125
tapi kamu bisa buang air kecil
melawan tali

594
00:34:27,125 --> 00:34:29,194
dan urin akan menetes ke bawah.

595
00:34:29,194 --> 00:34:31,029
Jawab kamu
pertanyaan?

596
00:34:31,029 --> 00:34:33,031
Ya.

597
00:34:33,031 --> 00:34:34,498
Anda tahu kami membutuhkannya
untuk mendokumentasikan ini untuk
Jurnal
Ilmu Forensik,
benar?

598
00:34:39,538 --> 00:34:40,334
Apakah ini si kembar?

599
00:34:40,405 --> 00:34:43,308
Ya, ini yang paling belakang
ban bus kecelakaan.

600
00:34:43,308 --> 00:34:45,978
Ini memiliki hal yang sama
catatan perawatan ban
itu meledak.

601
00:34:45,978 --> 00:34:48,513
Kloroform, batang kaca,

602
00:34:48,513 --> 00:34:51,038
penghilang inti katup...

603
00:34:51,483 --> 00:34:53,618
Menurut Vincent dalam Jejak,

604
00:34:53,618 --> 00:34:55,954
itu seperti kencing
menuruni tali.

605
00:34:55,954 --> 00:34:58,320
Gravitasi, ya?

606
00:35:15,640 --> 00:35:17,403
Pasang kembali katup...

607
00:35:21,847 --> 00:35:23,747
mengisi kembali ban...

608
00:35:24,649 --> 00:35:27,049
(udara mendesis)

609
00:35:34,826 --> 00:35:36,828
...dan kamu sudah selesai.

610
00:35:36,828 --> 00:35:40,855
Menit, satu setengah menit, puncak.

611
00:35:41,533 --> 00:35:44,366
- Apakah kamu baru saja melihatnya? - Ya.

612
00:35:44,536 --> 00:35:47,105
Anda menggunakan tangan kiri Anda
untuk menopang dirimu sendiri.

613
00:35:47,105 --> 00:35:50,809
Pelaku bisa saja melakukannya
melakukan hal yang sama.

614
00:35:50,809 --> 00:35:54,643
Ya. Aku akan menjadi debu
tepi kanan itu. Sampai jumpa.

615
00:35:56,148 --> 00:36:02,018
Oke. "Berkendara," katanya.
Hanya batas kecepatannya.

616
00:36:04,723 --> 00:36:07,817
(motor berputar)

617
00:36:36,588 --> 00:36:38,783
(komputer berbunyi bip)

618
00:36:58,543 --> 00:37:03,037
(ponsel berdering)

619
00:37:03,081 --> 00:37:04,742
Warrick.

620
00:37:04,883 --> 00:37:05,872
Hai.

621
00:37:06,084 --> 00:37:08,075
Ya baiklah.

622
00:37:08,120 --> 00:37:10,111
Saya akan berada di sana
dalam satu menit.

623
00:37:12,090 --> 00:37:14,793
Sara. Dia di lab percetakan.

624
00:37:14,793 --> 00:37:17,159
Dia membutuhkanku.

625
00:37:21,566 --> 00:37:23,898
Sekakmat.

626
00:37:35,147 --> 00:37:38,947
Cetak pelek yang cocok dengan kartu kerja
dalam arsip... Sean Nolan.

627
00:37:39,151 --> 00:37:41,353
Jadi, mengapa demikian
kamu mengirimiku pesan?

628
00:37:41,353 --> 00:37:44,823
Aku menarik DMV-nya
mencari catatan
untuk sebuah alamat.

629
00:37:44,823 --> 00:37:45,490
Saya menemukan satu. Bukan baru-baru ini, tapi...

630
00:37:45,490 --> 00:37:49,153
dia punya lisensi Kelas B
dengan dukungan penumpang.

631
00:37:49,494 --> 00:37:53,123
Oh... jadi dia bisa mengendarai kendaraan
dengan lebih dari sepuluh penumpang.

632
00:37:53,165 --> 00:37:57,435
- Aku memeriksa ulang namanya
dengan daftar karyawan dari Mojave

633
00:37:57,435 --> 00:37:58,197
Dia seorang pengemudi.

634
00:37:59,171 --> 00:38:00,872
Yah, kurasa
Aku akan ambil seragam

635
00:38:00,872 --> 00:38:04,831
dan membayar Tuan Maddox
kunjungan lagi.

636
00:38:05,143 --> 00:38:06,701
Terima kasih.

637
00:38:08,246 --> 00:38:12,182
Bus masuk ke Barstow
pada 20:03.

638
00:38:12,217 --> 00:38:13,685
Target akan
menjadi dua jam kemudian.

639
00:38:13,685 --> 00:38:16,176
Nah, kalau ban
telah dirusak
dengan di Barstow, itu akan meledak
sebentar lagi.

640
00:38:16,521 --> 00:38:18,356
Jika tidak, itu benar
disabotase di L.A.

641
00:38:18,356 --> 00:38:21,189
Dan kita punya yang lain
dua jam 13 menit.

642
00:38:23,328 --> 00:38:26,195
Halo.

643
00:38:26,565 --> 00:38:28,897
(menghela nafas)

644
00:38:36,274 --> 00:38:37,609
(ledakan)

645
00:38:37,609 --> 00:38:39,577
(motor berhenti)

646
00:38:40,045 --> 00:38:41,034
Keren.

647
00:38:41,179 --> 00:38:43,773
Yah, kurasa
itu Barstow.

648
00:38:44,182 --> 00:38:45,917
Mendengarkan.

649
00:38:45,917 --> 00:38:49,187
Saya memindai Eric
Mobil dan pakaian Kevlin
dengan detektor ion.

650
00:38:49,187 --> 00:38:50,711
Tidak ada kloroform.
Dia bersih.

651
00:38:50,889 --> 00:38:52,057
Dan aku mendapat pukulan
dari cetakan itu...

652
00:38:52,057 --> 00:38:55,227
seorang Sean Nolan,
dipekerjakan oleh Mojave Express.

653
00:38:55,227 --> 00:38:57,457
Ada kemungkinan
dia berada di Barstow kemarin?

654
00:38:57,562 --> 00:39:01,233
Uh... rutenya adalah...
Vegas-Grand Canyon,

655
00:39:01,233 --> 00:39:04,498
tapi aku akan menelepon Warrick. Dia sedang dalam perjalanan
ke perusahaan bus sekarang.

656
00:39:04,736 --> 00:39:07,739
Anda tahu, jika orang ini Nolan
bekerja di perusahaan bus,

657
00:39:07,739 --> 00:39:10,207
cetakannya di roda
bisa sah.

658
00:39:11,076 --> 00:39:12,543
Yah, kuharap kita punya "siapa",

659
00:39:13,211 --> 00:39:15,947
tapi setidaknya kita punya "di mana".

660
00:39:15,947 --> 00:39:18,250
Saya punya angka nol
kebijakan toleransi.

661
00:39:18,250 --> 00:39:21,253
Saya menemukan ganja
di loker Tuan Nolan.

662
00:39:21,253 --> 00:39:22,821
Dia sudah keluar dari sini
sore itu.

663
00:39:22,821 --> 00:39:25,585
Ya, kita masih membutuhkannya
catatan pemeliharaan.

664
00:39:30,228 --> 00:39:33,865
Semuanya mulai dari pengisian
untuk tune-up enam bulan terakhir.

665
00:39:33,865 --> 00:39:35,992
Terima kasih.

666
00:39:38,103 --> 00:39:40,605
Ada
kamera keamanan
di belakang konter,

667
00:39:40,605 --> 00:39:42,266
tapi tidak satupun dari mereka
ditunjukkan di sini.

668
00:39:42,440 --> 00:39:44,943
Lima bus telah berhenti
dalam sepuluh menit terakhir.

669
00:39:44,943 --> 00:39:46,611
Belum lagi semuanya
kendaraan pribadi,

670
00:39:46,611 --> 00:39:49,273
pengemudi truk... tidak ada yang berubah
sejak aku di sini kemarin.

671
00:39:49,814 --> 00:39:52,009
Lupakan tentang mendapatkan
cetakan yang dapat digunakan dari selang udara itu.

672
00:39:52,250 --> 00:39:56,154
Ya, seorang pria yang mengudara
di ban di tempat perhentian tidak menarik
perhatian.

673
00:39:56,154 --> 00:39:57,722
(ponsel berdering)
Grisom.

674
00:39:57,722 --> 00:39:59,991
Sean Nolan dipecat
dua bulan lalu.

675
00:39:59,991 --> 00:40:01,960
Maddox bilang dia sedang bekerja
di Barstow

676
00:40:01,960 --> 00:40:05,730
dan, sejak itu, tiga
bus Maddox mengalami ledakan.

677
00:40:05,730 --> 00:40:07,799
Mereka semua melewati Barstow.

678
00:40:07,799 --> 00:40:09,534
Apakah kamu sudah memeriksanya?
catatan pemeliharaan mereka?

679
00:40:09,534 --> 00:40:14,205
Ya. Hanya bus tadi malam
telah diservis sejak Maddox berganti

680
00:40:14,205 --> 00:40:16,975
Bagus sekali, Warrick. Aku berhutang budi padamu.

681
00:40:16,975 --> 00:40:18,533
Ya, benar. Sampai jumpa.

682
00:40:19,277 --> 00:40:21,546
Kami mendapat tersangka.

683
00:40:21,546 --> 00:40:23,707
Sean Nolan.

684
00:40:28,286 --> 00:40:30,754
Itu dia. Itu anak kita.

685
00:40:32,691 --> 00:40:35,023
Sean Nolan?

686
00:40:36,027 --> 00:40:37,295
Bisakah saya membantu Anda?

687
00:40:37,295 --> 00:40:41,299
Ya. Terjadi kecelakaan bus
di atas jalan. Sekitar sembilan orang tewas.

688
00:40:41,299 --> 00:40:43,168
Ya. Itu saja
atas berita tersebut.

689
00:40:43,168 --> 00:40:44,302
saya sudah
berbicara dengannya.

690
00:40:44,302 --> 00:40:45,704
Aku lupa apa yang kamu katakan padaku.

691
00:40:45,704 --> 00:40:47,238
Tidak banyak yang bisa diceritakan.

692
00:40:47,238 --> 00:40:49,341
Sidik jari Anda
berada di dalam bus.

693
00:40:49,341 --> 00:40:51,832
Tidak mengikutimu.

694
00:40:52,010 --> 00:40:53,745
Hub roda kanan depan.

695
00:40:53,745 --> 00:40:54,512
Saya bekerja di sini.

696
00:40:54,212 --> 00:40:57,015
Julius Kaisar,
dibunuh pada tahun 44 SM.

697
00:40:57,015 --> 00:40:59,851
Legenda memilikinya
bahwa molekul
dari nafas terakhirnya

698
00:40:59,851 --> 00:41:00,952
tersebar ke seluruh penjuru
dunia.

699
00:41:00,952 --> 00:41:04,046
Mungkin seperti
sidik jarimu, kan? Mereka

700
00:41:05,057 --> 00:41:08,754
Uh... Tuan Nolan, ya
menangani kloroform apa pun akhir-akhir ini?

701
00:41:10,062 --> 00:41:11,163
Tidak.

702
00:41:11,163 --> 00:41:13,298
Anda keberatan?

703
00:41:13,298 --> 00:41:15,000
(bip pelan)

704
00:41:15,000 --> 00:41:16,468
Apa yang kamu lakukan?

705
00:41:16,968 --> 00:41:19,232
Maukah kamu berbalik
tolong di sekitar?

706
00:41:25,009 --> 00:41:25,810
Wah.

707
00:41:25,810 --> 00:41:29,075
Apakah itu acar
di saku Anda, atau Anda saja
senang melihat kami?

708
00:41:42,460 --> 00:41:44,963
Hanya ingin menempelkannya padanya.

709
00:41:44,963 --> 00:41:47,090
Beri dia beberapa masalah.

710
00:41:47,599 --> 00:41:48,827
Gila?

711
00:41:50,568 --> 00:41:51,762
Ya.

712
00:41:52,670 --> 00:41:55,940
Saya merokok satu sendi
di akhir pekan... waktuku.

713
00:41:55,940 --> 00:41:58,568
Sekarang saya mendapat jaket sebagai pecandu.

714
00:41:59,110 --> 00:42:01,546
Tidak bisa mendapatkan pekerjaan sebagai supir bus
untuk menyelamatkan hidupku.

715
00:42:01,546 --> 00:42:06,417
Jadi, Anda berpikir, "Saya akan melakukannya saja
meledakkan beberapa bannya."

716
00:42:06,417 --> 00:42:10,285
Sekalipun ban pecah, sistem suspensinya
harus menjaga bus tetap di jalan.

717
00:42:10,588 --> 00:42:12,715
Saya sedang mengemudikan bus
selama sepuluh tahun.

718
00:42:12,957 --> 00:42:15,259
Saya belum pernah melihat flat
naik bus.

719
00:42:15,259 --> 00:42:18,129
Ya, ada
selalu untuk pertama kalinya.

720
00:42:18,129 --> 00:42:20,461
Anda ditahan.

721
00:42:27,338 --> 00:42:30,933
bukan maksudku
untuk menyakiti siapa pun, oke?

722
00:42:32,944 --> 00:42:36,648
Yah, aku benci menjadi juri
dalam kasus seperti ini.

723
00:42:36,648 --> 00:42:37,548
Pembunuhan tingkat dua.

724
00:42:37,548 --> 00:42:43,187
Pengabaian yang sembrono
demi keselamatan dan kehidupan manusia, dimitigasi dengan buruk

725
00:42:43,187 --> 00:42:46,645
Ya, itu telah dimitigasi
oleh keserakahan.

726
00:42:47,358 --> 00:42:52,497
Baiklah, teman-teman, kita berumur dua tahun
jam 45 menit dari Vegas,

727
00:42:52,497 --> 00:42:53,498
jadi duduklah, santai,

728
00:42:53,498 --> 00:42:57,332
Saya akan melihat apakah saya bisa mengantarmu ke sana
lebih cepat dari jadwal.