1
00:00:11,645 --> 00:00:16,173
(orang-orang bernyanyi)

2
00:00:20,320 --> 00:00:24,518
(nyanyian berlanjut)

3
00:00:41,875 --> 00:00:47,643
(tembakan)

4
00:00:48,882 --> 00:00:50,517
"Di mana pun kamu tinggal
adalah kuilmu

5
00:00:50,517 --> 00:00:51,852
jika kamu mengobatinya
seperti itu."

6
00:00:51,852 --> 00:00:53,353
Nyatakan sumber Anda.

7
00:00:53,353 --> 00:00:54,487
Budha.

8
00:00:54,487 --> 00:00:56,089
Paramedics just pronounced.

9
00:00:56,089 --> 00:00:57,424
Empat tewas, tidak ada saksi.

10
00:00:57,424 --> 00:00:58,358
Petugas koroner sedang dalam perjalanan.

11
00:00:58,358 --> 00:01:00,594
Pria berjubah itu diturunkan
seorang petugas.

12
00:01:00,594 --> 00:01:03,163
"Pria berjubah"
adalah seorang biarawan, Nick.

13
00:01:03,163 --> 00:01:05,131
Ya? Ya...

14
00:01:06,199 --> 00:01:07,534
dia seorang biksu yang pendiam.

15
00:01:07,534 --> 00:01:09,593
Bukan penduduk asli, dari Thailand.

16
00:01:18,812 --> 00:01:21,381
Tumpukan karpet rendah, halus.

17
00:01:21,381 --> 00:01:23,750
Saya akan mencoba mengangkat debu.

18
00:01:23,750 --> 00:01:25,085
Oke.

19
00:01:25,085 --> 00:01:27,952
Mari kita memeluk dinding.

20
00:01:33,293 --> 00:01:35,195
(Grissom menghela nafas)

21
00:01:35,195 --> 00:01:37,831
Tembakan di kepala.

22
00:01:37,831 --> 00:01:39,560
Kali empat.

23
00:01:48,775 --> 00:01:52,746
Patung emas...

24
00:01:52,746 --> 00:01:53,580
pohon uang...

25
00:01:53,580 --> 00:01:55,683
Itu banyak sekali jarahannya
untuk meninggalkan.

26
00:01:55,682 --> 00:01:58,652
Ini bukan perampokan.

27
00:01:58,652 --> 00:02:00,517
Ini sukses besar.

28
00:02:16,836 --> 00:02:19,606
Lima tahun lalu, Vegas Barat...

29
00:02:19,606 --> 00:02:22,475
Turis Jerman mengambil
salah belok, akhirnya mati.

30
00:02:22,475 --> 00:02:23,543
tempat ini
disemprotkan

31
00:02:23,543 --> 00:02:26,446
melintasi kaca depan
dari mobil sewaan mereka.

32
00:02:26,446 --> 00:02:28,081
Itu adalah Snakeback.

33
00:02:28,081 --> 00:02:31,312
Gangbanger?
Di kuil Budha?

34
00:02:32,352 --> 00:02:34,081
Berputar-putar di sekitar pintu masuk.

35
00:02:36,323 --> 00:02:37,757
Jarak dekat.

36
00:02:37,757 --> 00:02:40,393
Sepertinya mereka tertembak
satu per satu.

37
00:02:40,393 --> 00:02:42,062
Bagaimana kabarmu?
dapatkan satu kemenangan...

38
00:02:42,062 --> 00:02:43,830
apalagi berempat... duduk diam

39
00:02:43,830 --> 00:02:47,200
saat kamu menembakkan peluru
di antara mata mereka?

40
00:02:47,200 --> 00:02:49,269
Mereka sedang berdoa.

41
00:02:49,269 --> 00:02:50,503
Ya, demi ampun.

42
00:02:50,503 --> 00:02:53,139
Untuk siapa pun yang menembak mereka.

43
00:03:27,572 --> 00:03:31,303
(sirene berbunyi dari kejauhan)

44
00:04:08,346 --> 00:04:11,683
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang para korban?

45
00:04:11,683 --> 00:04:13,118
Kami datang dari Thailand

46
00:04:13,118 --> 00:04:15,320
untuk berbagi ajaran Buddha
di sini di Nevada.

47
00:04:15,320 --> 00:04:19,324
Tapi kamu tidak berbagi
beberapa jam terakhir bersama.

48
00:04:19,324 --> 00:04:21,126
Dimana kamu tadi?

49
00:04:21,126 --> 00:04:22,060
Saya berada di bank.

50
00:04:22,060 --> 00:04:25,163
Kami menggalang dana
untuk membangun sekolah.

51
00:04:25,163 --> 00:04:27,999
saya sedang membuat
sebuah deposit.

52
00:04:27,999 --> 00:04:30,368
Dimana
para bhikkhu yang lain?

53
00:04:30,368 --> 00:04:31,536
Sedang mundur.

54
00:04:31,536 --> 00:04:34,172
Mereka datang
kembali besok.

55
00:04:34,172 --> 00:04:35,640
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

56
00:04:35,640 --> 00:04:37,976
Ini
kawasan dengan tingkat kriminalitas tinggi.

57
00:04:37,976 --> 00:04:41,112
Apakah kamu sudah punya
ada masalah di sini sebelumnya?

58
00:04:41,112 --> 00:04:43,782
Seperti pembobolan atau perampokan?

59
00:04:43,782 --> 00:04:45,717
Masa lalu...

60
00:04:45,717 --> 00:04:47,852
ada di masa lalu.

61
00:04:47,852 --> 00:04:48,920
BENAR.

62
00:04:48,920 --> 00:04:53,914
Tapi, terkadang, ia pergi
sidik jarinya di masa depan.

63
00:05:06,070 --> 00:05:08,606
Bukankah kamu sedang bertugas?

64
00:05:08,606 --> 00:05:09,674
Hai.

65
00:05:09,674 --> 00:05:10,608
Hai.

66
00:05:10,608 --> 00:05:11,743
Bagaimana kabarmu,
Nak?

67
00:05:11,743 --> 00:05:13,578
Oke. Apa kabarmu?

68
00:05:13,578 --> 00:05:16,247
Bagus. Duduk.

69
00:05:16,247 --> 00:05:17,682
Wah.

70
00:05:17,682 --> 00:05:19,417
Penyesuaian sikap?

71
00:05:19,417 --> 00:05:20,919
Untuk istri.

72
00:05:20,919 --> 00:05:23,488
Katanya dia tidak bisa menghadapiku
tanpa itu.

73
00:05:23,488 --> 00:05:26,624
Ah. Bagaimana kabar Bu Tadero?

74
00:05:26,624 --> 00:05:29,594
Menghitung hari
sampai aku pensiun.

75
00:05:29,594 --> 00:05:32,430
Kerja bagus dalam kasus Logan.

76
00:05:32,430 --> 00:05:33,431
Oh.
Hoo-hoo!

77
00:05:33,431 --> 00:05:35,333
Perjalanan liar!
Mm-hmm.

78
00:05:35,333 --> 00:05:36,768
Kamu melakukannya dengan baik.

79
00:05:36,768 --> 00:05:38,136
Ya?
Ya.

80
00:05:38,136 --> 00:05:40,505
Ya...

81
00:05:40,505 --> 00:05:42,598
saya
punya
seorang guru yang baik.

82
00:05:46,778 --> 00:05:49,614
(menghela napas)
Jadi, benar
kamu
melihatnya?

83
00:05:49,614 --> 00:05:50,748
Pengakuannya?

84
00:05:50,748 --> 00:05:51,716
Di TV, ya.

85
00:05:51,716 --> 00:05:53,284
Dan bagaimana menurut Anda?

86
00:05:53,284 --> 00:05:55,687
Saya selalu menyesali juri
tidak memberinya kursi.

87
00:05:55,687 --> 00:05:57,522
Tapi saya akan menderita kanker,
selama dia pergi.

88
00:05:57,522 --> 00:05:59,357
Saya telah membuat banyak kesalahan.

89
00:05:59,357 --> 00:06:02,493
Aku membunuh orang di Reno itu.

90
00:06:02,493 --> 00:06:06,965
Tapi aku tidak membunuh
Stephanie Watson.

91
00:06:06,965 --> 00:06:07,999
(terengah-engah)

92
00:06:07,999 --> 00:06:12,163
Tuhan adalah saksiku,
Saya tidak membunuhnya.

93
00:06:13,371 --> 00:06:14,239
Penyangkalan menjelang kematian.

94
00:06:14,239 --> 00:06:16,875
Bernegosiasi dengan Tuhan
untuk mendapatkan tempat yang lebih baik di neraka.

95
00:06:16,875 --> 00:06:18,977
Bagaimana jika Kelso
tidak membunuh Stephanie?

96
00:06:18,977 --> 00:06:22,606
Aku menatap matanya
15 tahun yang lalu. Dia melakukannya.

97
00:06:25,884 --> 00:06:28,375
(berteriak)

98
00:06:31,623 --> 00:06:32,557
(menghela nafas)

99
00:06:32,557 --> 00:06:33,992
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?
Maksudku...

100
00:06:33,992 --> 00:06:37,395
Saksi melihat dia mengganggunya
di klub malam itu.

101
00:06:37,395 --> 00:06:40,031
Seragam menjemputnya
satu blok dari gang.

102
00:06:40,031 --> 00:06:41,733
Pisau terpotong di tangannya.
Ayolah, Kat!

103
00:06:41,733 --> 00:06:46,170
Yah... mungkin aku hanya takut,
jika aku menerima bahwa dia membunuhnya,

104
00:06:46,170 --> 00:06:49,007
bahwa semuanya sudah berakhir,
dan Stephanie benar-benar mati.

105
00:06:49,007 --> 00:06:51,703
Aku... aku tidak tahu.

106
00:06:54,445 --> 00:06:56,514
Apa yang tidak pernah bohong?

107
00:06:56,514 --> 00:06:57,916
(menghela nafas)

108
00:06:57,916 --> 00:07:00,714
Buktinya.

109
00:07:01,352 --> 00:07:03,655
Undang-undang mengatakan bahwa,
sekali pihak yang divonis bersalah

110
00:07:03,655 --> 00:07:07,358
dieksekusi atau mati,
buktinya bisa dimusnahkan.

111
00:07:07,358 --> 00:07:08,159
Itu... itu tidak ada di sini.

112
00:07:08,159 --> 00:07:10,094
Santai. Kata mereka
itu akan ada di sini.

113
00:07:10,094 --> 00:07:12,297
Ya, baiklah,
orang melakukan kesalahan.

114
00:07:12,297 --> 00:07:16,935
Nah, itu sebabnya kami
memiliki pelacakan komputer.

115
00:07:16,935 --> 00:07:18,069
Empat belas...

116
00:07:18,069 --> 00:07:20,071
Saat itu jam 15, kan?

117
00:07:20,071 --> 00:07:21,629
Ya.

118
00:07:23,441 --> 00:07:24,943
Stephanie Watson, kan?

119
00:07:24,943 --> 00:07:26,604
Ya.

120
00:07:28,713 --> 00:07:31,443
Ya, itu saja.

121
00:07:35,553 --> 00:07:38,523
Ini adalah kehidupan lamaku.

122
00:07:38,523 --> 00:07:39,557
Ya?

123
00:07:39,557 --> 00:07:42,458
Kita semua punya masa lalu, ya?

124
00:07:47,165 --> 00:07:49,500
Stephanie adalah sahabatku.

125
00:07:49,500 --> 00:07:51,836
Hei, kita masih ada untuk malam ini?

126
00:07:51,836 --> 00:07:52,670
Saya mendapat pertunjukan.

127
00:07:52,670 --> 00:07:55,173
Aku berjanji padanya aku akan berada di sana.
Maafkan aku?

128
00:07:55,173 --> 00:07:56,574
Sekali ini saja.

129
00:07:56,574 --> 00:07:59,566
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

130
00:08:03,147 --> 00:08:06,250
Apa sebenarnya yang kita cari?

131
00:08:06,250 --> 00:08:07,085
(menghela nafas)

132
00:08:07,085 --> 00:08:09,713
Ketenangan pikiran
bahwa mereka mendapatkan pembunuhnya.

133
00:08:10,989 --> 00:08:14,481
Baiklah, saya akan mulai dengan ini.

134
00:08:15,994 --> 00:08:18,496
(pria berbicara
bahasa asing)

135
00:08:18,496 --> 00:08:19,430
Maafkan saya.

136
00:08:19,430 --> 00:08:21,866
Bahasa Inggris adalah bahasa kedua saya.

137
00:08:21,866 --> 00:08:23,368
Aku mengerti kamu baik-baik saja.

138
00:08:23,368 --> 00:08:26,004
Jadi, kamu
juru masak paruh waktu di sini?

139
00:08:26,004 --> 00:08:27,238
Berapa hari dalam seminggu

140
00:08:27,238 --> 00:08:29,073
apakah kamu bekerja di kuil?

141
00:08:29,073 --> 00:08:30,008
Tiga.

142
00:08:30,008 --> 00:08:32,110
Anda punya kunci?

143
00:08:32,110 --> 00:08:33,411
Tidak perlu.

144
00:08:33,411 --> 00:08:35,313
Pintunya selalu terbuka.

145
00:08:35,313 --> 00:08:37,682
Aku sudah bilang pada para biksu...

146
00:08:37,682 --> 00:08:39,017
terlalu percaya.

147
00:08:39,017 --> 00:08:41,719
Di lingkungan ini, ya.

148
00:08:41,719 --> 00:08:44,055
Mereka pernah melakukannya
ada masalah dengan geng?

149
00:08:44,055 --> 00:08:44,889
Beberapa bulan yang lalu,

150
00:08:44,889 --> 00:08:48,192
Saya melihat cat semprot
di dinding belakang.

151
00:08:48,192 --> 00:08:49,627
Tanda-tanda geng.

152
00:08:49,627 --> 00:08:53,765
Saya ingin mengajukan
laporan polisi, tapi Ananda...

153
00:08:53,765 --> 00:08:56,134
menyuruhku untuk tidak melakukannya.

154
00:08:56,134 --> 00:08:58,102
Mengapa tidak?

155
00:08:59,370 --> 00:09:00,738
Aku sudah bilang padamu.

156
00:09:00,738 --> 00:09:04,174
“Para bhikkhu terlalu percaya.”

157
00:10:49,013 --> 00:10:51,082
Bacaan yang menarik
untuk pria berpakaian.

158
00:10:51,082 --> 00:10:53,951
Biksu itu menyimpannya di dalam
bagian bawah laci mejanya.

159
00:10:53,951 --> 00:10:55,987
Dan dialah orangnya
menangani uang itu.

160
00:10:55,987 --> 00:10:58,189
Anda menyembunyikan satu hal
dari saudara-saudaramu,

161
00:10:58,189 --> 00:10:59,590
maka mungkin dia
bersembunyi lebih banyak.

162
00:10:59,590 --> 00:11:02,260
Ya, tapi hanya karena
kamu menyembunyikan sampah

163
00:11:02,260 --> 00:11:03,361
tidak menjadikanmu seorang pembunuh.

164
00:11:03,361 --> 00:11:05,963
Ya, aku hanya...
membicarakannya, Sara.

165
00:11:05,963 --> 00:11:06,664
Apa yang kamu temukan?

166
00:11:06,664 --> 00:11:08,866
Saya menemukan beberapa cetakan boot
di atas sajadah musala.

167
00:11:08,866 --> 00:11:10,334
Para biksu tidak memakai sepatu bot.
Benar, Nick?

168
00:11:10,334 --> 00:11:12,937
Tidak. Tidak. Atau membaca film porno
atau melakukan pembunuhan.

169
00:11:12,937 --> 00:11:15,873
Saya juga menemukan noda
dengan beberapa bahan jejak

170
00:11:15,873 --> 00:11:16,741
pada patung kecil.

171
00:11:16,741 --> 00:11:19,544
Itu sebagian... beberapa punggung bukit
detail, tapi tidak bisa dibuat...

172
00:11:19,544 --> 00:11:22,313
dan segumpal permen karet yang tersangkut
kepada Buddha besar.

173
00:11:22,313 --> 00:11:25,883
Semua itu pasti
menunjuk ke pekerjaan luar.

174
00:11:25,883 --> 00:11:27,185
Hei, terserah.
Di luar, di dalam.

175
00:11:27,185 --> 00:11:29,921
Kalau begitu, mengapa menembak empat orang
tinggalkan senjata pembunuhnya

176
00:11:29,921 --> 00:11:33,391
di belakang kuil tempat genap
orang buta dapat menemukannya?

177
00:11:33,391 --> 00:11:35,791
Dan aku benci
melepas sepatuku.

178
00:11:41,432 --> 00:11:44,802
Semuanya tertembak
di mata ketiga...

179
00:11:44,802 --> 00:11:47,805
cakra keenam...
pusaran kesadaran.

180
00:11:47,805 --> 00:11:51,709
saya adalah seorang
Anatomi Gray
laki-laki
sampai aku kehilangan kakiku.

181
00:11:51,709 --> 00:11:53,978
saya mulai mengerti
nyeri hantu

182
00:11:53,978 --> 00:11:56,614
tidak ada obat atau olahraga
bisa mengendalikan.

183
00:11:56,614 --> 00:11:58,516
Saya mulai belajar
chakra.

184
00:11:58,516 --> 00:12:01,118
Yah, aku tahu itu
tujuh chakra

185
00:12:01,118 --> 00:12:04,722
sesuai dengan tubuh
tujuh pusat energi.

186
00:12:04,722 --> 00:12:06,624
Masing-masing memiliki warna
dan sebuah getaran.

187
00:12:06,624 --> 00:12:11,028
Muladhara, cakra akar,
menjaga kita tetap di dunia fisik.

188
00:12:11,028 --> 00:12:14,999
Svadisthana, kursi
energi seksual.

189
00:12:14,999 --> 00:12:19,537
Manipura, tempat peleburan
keinginan spiritual dan duniawi.

190
00:12:19,537 --> 00:12:21,739
Anahata, hati yang penuh kasih.

191
00:12:21,739 --> 00:12:25,276
Visuddha, dimana perasaan
diberi ekspresi.

192
00:12:25,276 --> 00:12:27,078
Ajna, mata ketiga.

193
00:12:27,078 --> 00:12:29,247
Saharsrara, itu
penghubung mahkota

194
00:12:29,247 --> 00:12:33,417
manusia fana ke
alam semesta yang tak lekang oleh waktu.

195
00:12:33,417 --> 00:12:35,753
Ayo kembali
ke mata ketiga.

196
00:12:35,753 --> 00:12:36,687
Ajna, penghubungnya

197
00:12:36,687 --> 00:12:37,855
dari kesadaran yang lebih tinggi.

198
00:12:37,855 --> 00:12:41,259
Jika ada orang
terancam oleh
kesadaran itu,

199
00:12:41,259 --> 00:12:43,027
itu akan menjadi
target yang logis, ya?

200
00:12:43,027 --> 00:12:46,264
Ada peluang yang sangat bagus
pembunuhmu seorang Budha.

201
00:12:46,264 --> 00:12:48,132
Di sinilah Ecklie melakukan usapan

202
00:12:48,132 --> 00:12:52,069
sampel darahnya
dari pedang 15 tahun yang lalu.

203
00:12:52,069 --> 00:12:54,038
Itu milik temanmu...

204
00:12:54,038 --> 00:12:55,273
Stephanie Watson.

205
00:12:55,273 --> 00:12:58,843
Kami mendapat sampel darah kedua
dari ujung pegangan.

206
00:12:58,843 --> 00:13:01,145
Pasangan sempurna untuk Dwight Kelso,

207
00:13:01,145 --> 00:13:04,842
pria itu dihukum
atas pembunuhan Stephanie.

208
00:13:06,450 --> 00:13:08,419
Terima kasih, Greg.

209
00:13:08,419 --> 00:13:09,920
Terima kasih.

210
00:13:09,920 --> 00:13:11,822
Harus bersikap keras padamu.

211
00:13:11,822 --> 00:13:14,992
Kehilangan seorang teman,
seseorang yang kamu...

212
00:13:14,992 --> 00:13:17,654
Aku akan membawa ini ke Trace.

213
00:13:22,133 --> 00:13:24,966
Apakah saya melewatkan sesuatu?

214
00:13:26,137 --> 00:13:28,105
Anda lihat itu?

215
00:13:28,105 --> 00:13:30,808
Hmm. Itu darah.
Itu sampel yang lemah.

216
00:13:30,808 --> 00:13:33,044
Itu mungkin
mengapa Ecklie mengambil
yang lebih tebal.

217
00:13:33,044 --> 00:13:35,713
15 tahun yang lalu, kami berpikir,
mengapa menyalakan sesuatu

218
00:13:35,713 --> 00:13:37,448
Anda tidak dapat menganalisis
pertama?

219
00:13:37,448 --> 00:13:40,418
Ya, kecuali sekarang,
kita bisa menirunya
DNA jutaan kali,

220
00:13:40,418 --> 00:13:43,120
bahkan dari yang paling banyak
sampel darah dalam hitungan menit.

221
00:13:43,120 --> 00:13:44,822
Prioritas.

222
00:13:44,822 --> 00:13:47,224
Beritahu aku
apa yang kamu temukan.

223
00:13:47,224 --> 00:13:49,158
Ya, Bu.

224
00:13:52,496 --> 00:13:53,564
Bobby D menembak
peluru uji

225
00:13:53,564 --> 00:13:56,334
melalui senapan kamu
ditemukan di belakang kuil.

226
00:13:56,334 --> 00:13:57,635
Itu di sebelah kanan.

227
00:13:57,635 --> 00:14:00,638
Peluru dari nomor vic
tiga di sebelah kiri.

228
00:14:00,638 --> 00:14:02,573
Tanah dan alur
sejajar dengan sempurna.

229
00:14:02,573 --> 00:14:06,344
Ya, kita punya diri kita sendiri
senjata pembunuh.

230
00:14:06,344 --> 00:14:08,179
Ya, kita punya
lebih dari itu.

231
00:14:08,179 --> 00:14:10,681
Sara dan aku menemukan cetakannya
dari senapan.

232
00:14:10,681 --> 00:14:11,549
Dan?

233
00:14:11,549 --> 00:14:13,517
Baiklah, saya akan memberikannya
kamu sebuah petunjuk.

234
00:14:13,517 --> 00:14:15,019
Dia botak, dia memakai jubah

235
00:14:15,019 --> 00:14:17,455
dan dia suka
mahasiswinya bertubuh besar.

236
00:14:17,455 --> 00:14:19,457
(menghela nafas)

237
00:14:19,457 --> 00:14:22,660
Seorang yang selamat,
satu tersangka.

238
00:14:22,660 --> 00:14:26,426
Dan banyak lagi
karma buruk.

239
00:14:28,765 --> 00:14:31,067
Saya masuk melalui belakang.

240
00:14:31,067 --> 00:14:33,136
Senapan itu ada di mejaku.

241
00:14:33,136 --> 00:14:35,505
Aku berjalan menuju musala

242
00:14:35,505 --> 00:14:37,940
untuk bertanya pada saudara-saudaraku
tentang pistol.

243
00:14:37,940 --> 00:14:42,845
Aku kembali ke kantorku,
meletakkan senjatanya di luar,

244
00:14:42,845 --> 00:14:44,881
dan pergi mencari bantuan.

245
00:14:44,881 --> 00:14:47,617
Merusak bukti
melanggar hukum.

246
00:14:47,617 --> 00:14:50,119
Kuil adalah tempat suci.

247
00:14:50,119 --> 00:14:53,022
Mungkin, tapi sebuah kejahatan
telah dilakukan di sana.

248
00:14:53,022 --> 00:14:56,092
Mohon mengerti...
Saya mematuhi ajaran saya.

249
00:14:56,092 --> 00:14:59,529
Apakah ajaran Anda mengizinkan
kamu menyimpan pornografi?

250
00:14:59,529 --> 00:15:02,865
Seseorang meninggalkan majalah itu
di kuil.

251
00:15:02,865 --> 00:15:03,499
Saya menyimpannya

252
00:15:03,499 --> 00:15:05,535
kalau-kalau ini
orang itu kembali.

253
00:15:05,535 --> 00:15:06,569
Ya benar.

254
00:15:06,569 --> 00:15:07,870
Jika kamu tidak lagi

255
00:15:07,870 --> 00:15:10,039
terlampir
untuk mencari kesenangan,

256
00:15:10,039 --> 00:15:11,374
gambar wanita telanjang

257
00:15:11,374 --> 00:15:14,076
berarti tidak lebih dari
gambar air terjun.

258
00:15:14,076 --> 00:15:19,081
saya pantang
perilaku erotis tidak
karena kami percaya

259
00:15:19,081 --> 00:15:19,949
seks itu berdosa,

260
00:15:19,949 --> 00:15:24,320
tapi karena kesibukan
dengan kesenangan duniawi

261
00:15:24,320 --> 00:15:26,322
mengalihkan kita dari jalan yang benar.

262
00:15:26,322 --> 00:15:28,758
Pasti jauh lebih mudah
untuk menjadi seorang biarawan

263
00:15:28,758 --> 00:15:30,526
di sebuah biara di puncak gunung

264
00:15:30,526 --> 00:15:33,017
dari satu di Las Vegas Boulevard.

265
00:15:34,497 --> 00:15:37,955
Aku mengeluarkan darah samar itu
sampel dari pisau.

266
00:15:39,368 --> 00:15:40,903
Wow.

267
00:15:40,903 --> 00:15:42,205
Ya, saya tahu.

268
00:15:42,205 --> 00:15:43,372
pohon willow.

269
00:15:43,372 --> 00:15:46,000
Hanya orangnya
Saya ingin melihat.

270
00:15:47,109 --> 00:15:47,844
Saya baru saja keluar

271
00:15:47,844 --> 00:15:50,279
pada Otorisasi
untuk Menghancurkan Bukti

272
00:15:50,279 --> 00:15:51,848
di Stephanie Watson
pembunuhan

273
00:15:51,848 --> 00:15:54,851
karena aku adalah yang utama,
dan kemudian saya belajar malam ini

274
00:15:54,851 --> 00:15:57,353
itu buktinya
telah diperiksa

275
00:15:57,353 --> 00:15:58,721
olehmu dan Warrick.

276
00:15:58,721 --> 00:15:59,989
Anda mau menjelaskannya?

277
00:15:59,989 --> 00:16:02,491
Menemukan donor ketiga
pada pisaunya.

278
00:16:02,491 --> 00:16:04,360
Darahnya dari laki-laki.
Tidak dikenal.

279
00:16:04,360 --> 00:16:06,529
Tapi Kelso tidak melakukannya
seorang kaki tangan.

280
00:16:06,529 --> 00:16:10,363
Maka Anda tahu alasannya
kami sedang melihat filenya.

281
00:16:11,400 --> 00:16:12,501
Hai.
Hai.

282
00:16:12,501 --> 00:16:14,871
Inilah kabar baiknya.

283
00:16:14,871 --> 00:16:16,472
Lihatlah tangannya.

284
00:16:16,472 --> 00:16:18,875
Luka pada miliknya
jari telunjuk kiri...

285
00:16:18,875 --> 00:16:23,005
itu seperti
catatan bukti mengatakan.

286
00:16:24,614 --> 00:16:27,650
sarung tangan Kelso
tidak ada di mana pun

287
00:16:27,650 --> 00:16:31,587
foto TKP,
sketsa mana pun, di mana pun.

288
00:16:31,587 --> 00:16:33,189
Gambar hilang, Warrick.

289
00:16:33,189 --> 00:16:35,458
Aku ingat sarung tangan itu,
meskipun begitu.

290
00:16:35,458 --> 00:16:37,593
Darah Kelso berlumuran darah.

291
00:16:37,593 --> 00:16:39,562
Itu ada di log bukti.

292
00:16:39,562 --> 00:16:41,731
Anda lihat
siapa yang login?

293
00:16:41,731 --> 00:16:44,393
Jimmy Tadero.

294
00:16:45,568 --> 00:16:50,801
Memesan dua hari
setelah pembunuhan itu.

295
00:16:51,941 --> 00:16:53,542
Jadi mengapa tidak ada foto?

296
00:16:53,542 --> 00:16:55,778
Mau aku ikut?

297
00:16:55,778 --> 00:16:57,046
Dia mentor saya.

298
00:16:57,046 --> 00:16:58,080
Jika dia mengacau,

299
00:16:58,080 --> 00:17:01,607
Menurutku dia tidak akan pergi
menginginkan penonton.

300
00:17:05,154 --> 00:17:07,088
(komputer berbunyi bip)

301
00:17:09,926 --> 00:17:11,188
Anda tahu cetakan itu

302
00:17:11,227 --> 00:17:12,694
itu Nick dan aku
melepaskan senapannya?

303
00:17:12,929 --> 00:17:14,897
D.A. Katanya itu cukup
untuk surat perintah.

304
00:17:14,897 --> 00:17:15,591
Ananda sudah ditahan.

305
00:17:15,898 --> 00:17:16,922
Yah, aku lebih baik
bicara cepat kalau begitu.

306
00:17:16,966 --> 00:17:18,301
Cetakannya adalah
hanya menceritakan separuh cerita.

307
00:17:18,301 --> 00:17:21,930
Bahkan ketika seorang penembak memegang senjatanya,
dia memegang larasnya

308
00:17:22,872 --> 00:17:23,439
dan dia membungkus jari telunjuknya
di sekitar pemicunya.

309
00:17:23,439 --> 00:17:25,775
Ananda tidak pernah meraba
pemicunya.

310
00:17:25,775 --> 00:17:26,609
Bagaimana dengan cetakannya?

311
00:17:26,609 --> 00:17:30,880
Tentang senjatanya, tapi yang pasti
bukan di tempat yang seharusnya.

312
00:17:30,880 --> 00:17:32,643
(komputer berbunyi bip)

313
00:17:43,259 --> 00:17:45,394
Dia memegang senapannya
oleh saham

314
00:17:45,394 --> 00:17:46,896
laras mengarah ke bawah.

315
00:17:46,896 --> 00:17:48,564
Dia tidak pernah menembakkannya.

316
00:17:48,564 --> 00:17:50,599
Tidak. Mengantisipasi
pertanyaanmu selanjutnya,

317
00:17:50,599 --> 00:17:51,667
senapannya tidak terdaftar.

318
00:17:51,667 --> 00:17:54,837
Nah, Nevada
tidak memerlukan
pendaftaran senapan.

319
00:17:54,837 --> 00:17:56,205
Apa
pertanyaanku selanjutnya?

320
00:17:56,205 --> 00:17:58,469
Permen karet itu
adalah dengan DNA.

321
00:18:27,003 --> 00:18:29,403
(berdengung)

322
00:18:30,573 --> 00:18:32,775
"Placa"
diukir
ke dalam panel

323
00:18:32,775 --> 00:18:34,377
dengan pisau bermata lurus.

324
00:18:34,377 --> 00:18:36,412
Tidak mencolok.
Tidak banyak yang bisa dikerjakan.

325
00:18:36,412 --> 00:18:38,681
Yang tidak biasa adalah
itu
tempat
itu sendiri.

326
00:18:38,681 --> 00:18:40,616
Bangers menandai pembunuhan
sepanjang waktu.

327
00:18:40,616 --> 00:18:43,786
Ya, tapi setelah itu
Turis Jerman terbunuh,

328
00:18:43,786 --> 00:18:46,389
Snakebacks itu
cukup banyak terhapus.

329
00:18:46,389 --> 00:18:48,824
Polisi benar-benar bertindak keras
pada orang-orang itu.

330
00:18:48,824 --> 00:18:51,160
27 anggota disingkirkan
untuk... untuk pembunuhan

331
00:18:51,160 --> 00:18:53,929
dan kepemilikan senjata,
narkoba, sebut saja.

332
00:18:53,929 --> 00:18:55,197
Menurut Unit Geng,

333
00:18:55,197 --> 00:18:57,800
mereka sudah keluar
bisnis sekitar satu tahun.

334
00:18:57,800 --> 00:19:01,270
Jadi kami sedang mencari
di Warhol.

335
00:19:01,270 --> 00:19:02,104
Hmm?

336
00:19:02,104 --> 00:19:03,639
Ya, ternyata tidak
kaleng sup sungguhan.

337
00:19:03,639 --> 00:19:05,041
Itu sebuah lukisan
dari kaleng sup.

338
00:19:05,041 --> 00:19:07,810
Bukan anggota geng.
A... ingin?

339
00:19:07,810 --> 00:19:11,769
Kecuali, jika Anda menginginkannya
dalam geng, kamu bisa.

340
00:19:13,549 --> 00:19:14,884
Petunjuk yang salah.

341
00:19:14,884 --> 00:19:15,851
Permisi, Pak?

342
00:19:15,851 --> 00:19:17,086
Maaf mengganggu.

343
00:19:17,086 --> 00:19:18,587
David, berhenti
memanggilku "Tuan."

344
00:19:18,587 --> 00:19:20,256
Ada apa?
dengan Angkatan Udara?

345
00:19:20,256 --> 00:19:21,824
Anda semua jelas
untuk malam ini.

346
00:19:21,824 --> 00:19:22,491
Angkatan Udara?

347
00:19:22,491 --> 00:19:24,427
Ayahku seorang kolonel
keluar di Nellis.

348
00:19:24,427 --> 00:19:26,762
Grissom meminta
sebuah pertemuan.

349
00:19:26,762 --> 00:19:27,229
Mengapa?

350
00:19:27,229 --> 00:19:29,331
saya mendaftar.

351
00:19:29,331 --> 00:19:30,666
(terkekeh)

352
00:19:30,666 --> 00:19:33,736
Sejak 9-11, geosinkron
satelit pemerintah

353
00:19:33,736 --> 00:19:35,504
telah terus mengawasi

354
00:19:35,504 --> 00:19:37,239
atas Militer AS
instalasi.

355
00:19:37,239 --> 00:19:39,508
Dan daerah sekitarnya
juga, kan?

356
00:19:39,508 --> 00:19:42,511
Kuil ini lebih kecil
dari dua mil dari markas Anda.

357
00:19:42,511 --> 00:19:46,115
Berapa peluang Anda
satelit menangkap sesuatu?

358
00:19:46,115 --> 00:19:49,151
Kita bisa melihat prangko
di trotoar

359
00:19:49,151 --> 00:19:51,085
di luar makam Lenin.

360
00:19:52,154 --> 00:19:53,712
Dingin.

361
00:20:07,303 --> 00:20:09,772
Hai. Senang melihatnya
kamu tidak berseragam.

362
00:20:09,772 --> 00:20:13,409
Hanya satu kendaraan yang melintas
melalui gerbang kuil

363
00:20:13,409 --> 00:20:15,644
sekitar waktu itu
dari pembunuhan tersebut.

364
00:20:15,644 --> 00:20:18,214
Diparkir berikutnya
ke mobil biksu itu.

365
00:20:18,214 --> 00:20:21,250
"BANGGA.AS."

366
00:20:21,250 --> 00:20:23,986
Terdaftar
kepada Peter Hutchins.

367
00:20:23,986 --> 00:20:26,388
Apakah Anda mendapatkan fotonya
dari luar angkasa?

368
00:20:26,388 --> 00:20:28,157
Semua foto
terputus-putus.

369
00:20:28,157 --> 00:20:30,182
Tidak ada yang disertakan
pengemudi.

370
00:20:31,160 --> 00:20:32,495
Kedai kopi?

371
00:20:32,495 --> 00:20:32,995
Ya.

372
00:20:32,995 --> 00:20:38,134
Apakah Anda ingin,
eh...memproses truknya?

373
00:20:38,134 --> 00:20:38,801
Tentu.

374
00:20:38,801 --> 00:20:40,325
Terima kasih.

375
00:20:49,278 --> 00:20:50,246
Hai, yang di sana.

376
00:20:50,246 --> 00:20:51,547
Bisakah saya membantu kalian?

377
00:20:51,547 --> 00:20:52,882
Ya. Saya Nick Stokes.

378
00:20:52,882 --> 00:20:53,883
Ini Gil Grissom.

379
00:20:53,883 --> 00:20:56,018
Kami bersama
Lab Kejahatan Vegas.

380
00:20:56,018 --> 00:20:56,819
Pete Hutchins.

381
00:20:56,819 --> 00:20:58,854
Uh... polisi selalu diterima.

382
00:20:58,854 --> 00:21:01,790
Sandwich apa saja,
di rumah, teman-teman.

383
00:21:01,790 --> 00:21:02,424
Tidak, terima kasih.

384
00:21:02,424 --> 00:21:05,094
Kami di sini tentang pembunuhan itu
di kuil Budha

385
00:21:05,094 --> 00:21:06,428
dari Crystal Peak Drive.

386
00:21:06,428 --> 00:21:07,329
Ya, saya mendengarnya.

387
00:21:07,329 --> 00:21:09,465
Aku mendengarnya, uh... beberapa
dari pemilik bisnis lokal

388
00:21:09,465 --> 00:21:12,268
tidak terlalu senang
bersama anggota kuil.

389
00:21:12,268 --> 00:21:13,335
Para biksu?

390
00:21:13,335 --> 00:21:15,371
Ya, mereka tidak bisa berbahasa Inggris,

391
00:21:15,371 --> 00:21:17,806
dan itu mengganggu
pelanggan lainnya.

392
00:21:17,806 --> 00:21:22,111
Dan itu agak sulit untuk dijual
bir atau sandwich atau video

393
00:21:22,111 --> 00:21:24,446
ketika para bhikkhu tidak mengambil bagian
dalam hal-hal itu.

394
00:21:24,446 --> 00:21:27,116
Para biksu itu berubah
seluruh perasaan

395
00:21:27,116 --> 00:21:27,983
dari lingkungan ini.

396
00:21:27,983 --> 00:21:30,519
Saya tidak terkejut
pada salah satu pembunuhan ini.

397
00:21:30,519 --> 00:21:31,620
Namamu?

398
00:21:31,620 --> 00:21:32,688
Peter Hutchins Sr.

399
00:21:32,688 --> 00:21:36,759
Anda tahu apa?
Saya sudah memiliki ini
berbelanja selama 20 tahun.

400
00:21:36,759 --> 00:21:38,694
Tiba-tiba,
para perampok suci ini pindah ke sini,

401
00:21:38,694 --> 00:21:40,062
dan kebutuhan bisnis
menukik.

402
00:21:40,062 --> 00:21:41,630
Dan saya tidak peduli
apa yang mereka katakan,

403
00:21:41,630 --> 00:21:43,699
tidak ada
hal yang harus dilakukan

404
00:21:43,699 --> 00:21:44,533
dengan perekonomian.

405
00:21:44,533 --> 00:21:47,093
Selamat malam, Las Vegas;
selamat pagi, Vietnam.

406
00:21:48,270 --> 00:21:50,306
Uh... Grissom, aku menemukan ini

407
00:21:50,306 --> 00:21:52,638
di kursi depan.

408
00:21:55,277 --> 00:21:57,213
Eh... yang mana
dari kalian berdua

409
00:21:57,213 --> 00:21:59,081
mengemudikan
truk di luar?

410
00:21:59,081 --> 00:21:59,882
Saya bersedia.

411
00:21:59,882 --> 00:22:01,283
Ya, ini tidak akan terjadi

412
00:22:01,283 --> 00:22:02,718
tasbihmu, bukan?

413
00:22:02,718 --> 00:22:04,753
Tidak. Tidak ada
hukum yang menentangnya

414
00:22:04,753 --> 00:22:06,722
mengendus-endus di dalam trukku?

415
00:22:06,722 --> 00:22:07,723
Dia punya surat perintah.

416
00:22:07,723 --> 00:22:11,460
Pak, kendaraan Anda terlihat
di jalan masuk kuil

417
00:22:11,460 --> 00:22:13,229
sekitar waktu pembunuhan.

418
00:22:13,229 --> 00:22:15,464
Sekarang, mengapa saya harus pergi
ke kuil Budha?

419
00:22:15,464 --> 00:22:18,399
Mungkin tidak melihat
untuk keselamatan.

420
00:22:21,437 --> 00:22:23,472
(musik rock diputar)

421
00:22:23,472 --> 00:22:25,303
Kami ingin dua.

422
00:22:30,913 --> 00:22:32,248
Jimmy terlambat.

423
00:22:32,248 --> 00:22:34,083
Tidak ada yang berubah, ya?

424
00:22:34,083 --> 00:22:35,050
Oh, eh...

425
00:22:35,050 --> 00:22:37,286
(tertawa)
Beberapa
hal-hal bisa dilakukan.

426
00:22:37,286 --> 00:22:38,187
Apakah kamu bercanda, Catherine?

427
00:22:38,187 --> 00:22:40,990
Setiap hari dalam seminggu, sayang,
kamu masih bisa memilikinya

428
00:22:40,990 --> 00:22:42,625
tiga dalam,
berbaris di bar.

429
00:22:42,625 --> 00:22:44,293
Kamu selalu begitu
baik padaku, Ted.

430
00:22:44,293 --> 00:22:46,195
Bagus tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu, Nak.

431
00:22:46,195 --> 00:22:48,564
Mari kita hadapi itu,
kamu dan hal-hal CSI ini...

432
00:22:48,564 --> 00:22:51,834
di situlah kamu bersinar...
kamu alami.

433
00:22:51,834 --> 00:22:53,269
Jimmy mengubah hidupku.

434
00:22:53,269 --> 00:22:56,772
Dan tidak ada hal lucu,
hanya mentor dan murid.

435
00:22:56,772 --> 00:23:00,409
Guy mengantarkanku
menuju kehidupan yang benar-benar baru.

436
00:23:00,409 --> 00:23:02,578
Hai! Jimmy!

437
00:23:02,578 --> 00:23:04,079
Apa yang terjadi minggu ini?

438
00:23:04,079 --> 00:23:05,648
Orang itu ada di atas pohon, mati.
Mm-hmm?

439
00:23:05,648 --> 00:23:07,483
Mantan istri di kamar tidur,
dengan petugas kolam renang,

440
00:23:07,483 --> 00:23:09,785
keduanya
sangat
hidup, jika
Anda tahu apa yang saya maksud.

441
00:23:09,785 --> 00:23:11,020
Guy memata-matai mantannya.

442
00:23:11,020 --> 00:23:12,688
Mengalami serangan jantung
ketika dia melihatnya

443
00:23:12,688 --> 00:23:14,189
melakukan hal yang buruk
dengan petugas kolam renang.

444
00:23:14,189 --> 00:23:16,692
Anda pasti sudah membaca
laporan koroner.

445
00:23:16,692 --> 00:23:17,726
Hanya intuisi wanitaku.

446
00:23:17,726 --> 00:23:21,930
Saya berharap dia bisa melakukannya
hal yang sama untuk Stephanie.

447
00:23:21,930 --> 00:23:23,599
Ya.
Hei, Kat.

448
00:23:23,599 --> 00:23:25,067
Apa yang terjadi minggu ini?

449
00:23:25,067 --> 00:23:26,402
(menghela nafas)

450
00:23:26,402 --> 00:23:28,504
Seandainya aku tidak tahu.

451
00:23:28,504 --> 00:23:29,738
Anda siap untuk ini?

452
00:23:29,738 --> 00:23:30,673
Ted.

453
00:23:30,673 --> 00:23:33,733
Sampai jumpa, Nak.

454
00:23:37,012 --> 00:23:39,537
Di sinilah Stephanie
ditemukan.

455
00:23:42,451 --> 00:23:45,909
Hari terburuk dalam hidupku.

456
00:23:49,091 --> 00:23:52,528
Di sanalah tempat itu
polisi pukul menangkap Kelso

457
00:23:52,528 --> 00:23:54,291
saat dia kehabisan
ke dalam gang.

458
00:23:54,330 --> 00:23:56,265
Itu benar.

459
00:23:56,265 --> 00:23:58,324
Sekarang, apakah kamu ingat
di mana kamu menemukannya
Sarung tangan Kelso yang berdarah?

460
00:23:59,001 --> 00:24:01,303
Di atas sana, di tikungan
dari tempat sampah itu.

461
00:24:01,303 --> 00:24:02,371
Saya pikir dia telah menjatuhkannya,
mencoba melarikan diri.

462
00:24:02,371 --> 00:24:04,840
Dan kemudian Anda login
itu menjadi bukti?

463
00:24:04,840 --> 00:24:05,841
Tidak ada sketsa, tidak ada foto.

464
00:24:05,841 --> 00:24:09,278
Baru saja membawanya menjadi dua
hari setelah pembunuhan itu.

465
00:24:09,278 --> 00:24:10,836
Ya.

466
00:24:11,747 --> 00:24:15,951
Petugas yang menangkap tidak pernah melihat
sarung tangan, menurut file.

467
00:24:15,951 --> 00:24:19,388
Dia sibuk mencoba
untuk mengurung Kelso. Saat itu gelap.

468
00:24:19,388 --> 00:24:21,356
Saya kembali di siang hari.
Apa yang terjadi?

469
00:24:22,057 --> 00:24:23,525
Dulu kamu selalu berkata,

470
00:24:23,525 --> 00:24:25,361
jika ada yang tidak beres,
mungkin tidak.

471
00:24:25,361 --> 00:24:27,352
Apa yang kamu inginkan?
Kami menangkap orang itu.

472
00:24:28,364 --> 00:24:31,299
Jimmy, kamu tidak bersembunyi
ada apa-apa, kan?

473
00:24:32,468 --> 00:24:35,237
Anda tidak mencoba
untuk membuat semuanya cocok...?

474
00:24:35,237 --> 00:24:38,638
aku akan melupakannya
kamu pernah menanyakan hal itu.

475
00:25:10,137 --> 00:25:13,334
Saya pikir begitu.

476
00:25:19,980 --> 00:25:22,883
Banyak aktivitas
di lingkungan ini.

477
00:25:22,883 --> 00:25:25,085
Orang itu salah jalan
dalam satu arah.

478
00:25:25,085 --> 00:25:26,086
Penyok sepatbor di sudut.

479
00:25:26,086 --> 00:25:28,589
Seseorang berlari ke bawah
di tengah jalan...

480
00:25:28,589 --> 00:25:30,090
Bagus. Kita harus pergi
setelah dia, lalu,

481
00:25:30,090 --> 00:25:32,726
karena sandwich itu milik ayah
akan berjalan.

482
00:25:32,726 --> 00:25:34,461
Alibinya diperiksa...
dia berada di Laughlin

483
00:25:34,461 --> 00:25:35,963
dengan istrinya
di pasar petani.

484
00:25:35,963 --> 00:25:38,032
Bagaimana dengan truknya?
Mengambil van.

485
00:25:38,032 --> 00:25:39,967
Meninggalkan truk
di jalan masuk.

486
00:25:39,967 --> 00:25:40,801
Muda?

487
00:25:40,801 --> 00:25:41,568
Ya.

488
00:25:41,568 --> 00:25:44,271
Anak remaja, tanpa orang tua,
kunci perjalanan.

489
00:25:44,271 --> 00:25:45,372
Aku sudah menguasai dia.

490
00:25:45,372 --> 00:25:48,275
Hasil dari
bahan yang berwarna

491
00:25:48,275 --> 00:25:49,343
ditemukan di TKP.

492
00:25:49,343 --> 00:25:51,412
Saya mencoba untuk menjadi rendah hati
tapi, sekali lagi,

493
00:25:51,412 --> 00:25:53,004
Aku punya pemecah kasusnya.

494
00:25:58,318 --> 00:26:00,087
Anda mungkin benar.

495
00:26:00,087 --> 00:26:03,290
Cat bola cat.

496
00:26:03,290 --> 00:26:05,781
(tembakan cepat)

497
00:26:11,665 --> 00:26:13,267
Wah, wah,
wah, wah!

498
00:26:13,267 --> 00:26:14,962
Hentikan!

499
00:26:16,937 --> 00:26:18,905
Ayo ke sini, Rambo.

500
00:26:20,808 --> 00:26:23,844
Wow! Satu pop
ke dada

501
00:26:23,844 --> 00:26:25,277
dan kamu keluar.

502
00:26:26,280 --> 00:26:27,815
Anda turun dengan mudah.

503
00:26:27,815 --> 00:26:29,216
Apa yang kalian?
lakukan di sini?

504
00:26:29,216 --> 00:26:31,285
Ya, kami tahu itu
truk ayahmu

505
00:26:31,285 --> 00:26:32,953
berada di kuil di
waktu terjadinya pembunuhan.

506
00:26:32,953 --> 00:26:34,488
Dan laboratorium kami mengidentifikasinya
cetakan boot

507
00:26:34,488 --> 00:26:35,989
dan sisa cat
dekat altar.

508
00:26:35,989 --> 00:26:37,491
Jenis cat apa?

509
00:26:37,491 --> 00:26:39,793
Larut dalam air, dengan
bintik-bintik lapisan plastik...

510
00:26:39,793 --> 00:26:41,295
seperti jenisnya
pada pakaianmu.

511
00:26:41,295 --> 00:26:43,130
Masukkan ke dalam
cuci, catnya hilang.

512
00:26:43,130 --> 00:26:45,099
(tembakan terus berlanjut)

513
00:26:45,099 --> 00:26:46,862
Anda ada di sana, bukan?

514
00:26:50,871 --> 00:26:52,964
(berdehem)

515
00:26:54,241 --> 00:26:58,045
Saya belum pernah ke sana
ke kuil.

516
00:26:58,045 --> 00:27:00,513
Tidak pernah.

517
00:27:02,616 --> 00:27:04,948
Ya...

518
00:27:06,587 --> 00:27:08,255
Lihat...

519
00:27:08,255 --> 00:27:11,758
cetakan boot ini
bilang kamu memang begitu.

520
00:27:11,758 --> 00:27:13,727
Katakan padanya siapa yang kamu pinjamkan
sepatu botmu ke.

521
00:27:13,727 --> 00:27:16,597
Katakan padanya, atau mereka akan menuduh
kamu dari sesuatu yang lain.

522
00:27:16,597 --> 00:27:18,866
Tidak ada orang lain
memakai sepatu botku.

523
00:27:18,866 --> 00:27:20,067
Nak...

524
00:27:20,067 --> 00:27:21,268
(menghela nafas)

525
00:27:21,268 --> 00:27:24,138
Kami mendengar hal ini
tempat itu aneh...

526
00:27:24,138 --> 00:27:27,508
bahwa ada a
pohon uang dan obat-obatan.

527
00:27:27,508 --> 00:27:30,344
Kami ingin melihat
untuk diri kita sendiri.

528
00:27:30,344 --> 00:27:32,613
(tertawa)

529
00:27:32,613 --> 00:27:33,914
Itu pasti terjadi
emas murni, kawan.

530
00:27:33,914 --> 00:27:35,749
(pembukaan pintu)
Ayo, ayo...

531
00:27:35,749 --> 00:27:37,784
Kami mendengar seseorang datang,
dan kami berangkat.

532
00:27:37,784 --> 00:27:40,354
Itu sebabnya kamu menemukannya
cetakan sepatu bot saya.

533
00:27:40,354 --> 00:27:41,514
Tidak.

534
00:27:43,157 --> 00:27:44,291
Anda lihat, pengangkat debu kami

535
00:27:44,291 --> 00:27:48,557
hanya efektif
pada cetakan terbaru.

536
00:27:49,163 --> 00:27:51,996
Saya pikir kamu ada di sana
hari pembunuhan itu.

537
00:27:58,672 --> 00:27:59,940
Itu adalah...

538
00:27:59,940 --> 00:28:00,874
(berdehem)

539
00:28:00,874 --> 00:28:04,640
Itu seminggu yang lalu ketika
Saya pergi ke sana bersama teman-teman saya.

540
00:28:06,446 --> 00:28:08,448
Tapi Tommy, dia mencuri sebuah patung.

541
00:28:08,448 --> 00:28:12,252
Aku kembali untuk mengembalikannya,
dan aku melepas sepatu botku

542
00:28:12,252 --> 00:28:15,949
ketika aku melihat ke dalam
dan aku melihat mereka tergeletak di sana.

543
00:28:21,662 --> 00:28:23,897
Saya ingin menelepon polisi,
tapi aku tahu,

544
00:28:23,897 --> 00:28:27,424
jika mereka menemukanku di sana,
mereka akan mengira aku yang melakukannya.

545
00:28:29,903 --> 00:28:33,839
Bagaimana kamu tahu
untuk melepas sepatu botmu?

546
00:28:37,077 --> 00:28:39,910
Anda pernah ke sana sebelumnya?

547
00:28:40,914 --> 00:28:42,616
Mungkin.

548
00:28:42,616 --> 00:28:46,313
Apa yang kamu tuduhkan?
anakku sekarang?

549
00:28:47,754 --> 00:28:50,190
Mereka adalah teman-temanku.

550
00:28:50,190 --> 00:28:52,025
Wah.

551
00:28:52,025 --> 00:28:55,984
Para biksu itu adalah temanmu?

552
00:28:57,497 --> 00:29:01,263
Saya sedang berjalan-jalan.

553
00:29:06,340 --> 00:29:08,274
(pintu tertutup)

554
00:29:12,112 --> 00:29:14,248
Seseorang pernah bertanya kepada Sang Buddha,

555
00:29:14,248 --> 00:29:18,685
“Bagaimana caranya agar kita terhindar dari panas
di hari musim panas?"

556
00:29:18,685 --> 00:29:20,621
Dan Sang Buddha berkata,

557
00:29:20,621 --> 00:29:25,615
Mengapa tidak melompat ke dalam tungku yang menyala-nyala?

558
00:29:34,401 --> 00:29:36,703
Aku mendengar bunyi bipmu.
Apakah Anda menjalankan tes tersebut?

559
00:29:36,703 --> 00:29:37,971
Sarung tangan Kelso...

560
00:29:37,971 --> 00:29:39,806
tertanam di
kain... bulu anjing.

561
00:29:39,806 --> 00:29:41,642
Saya mengisolasi oli motor
di ibu jari,

562
00:29:41,642 --> 00:29:44,478
dan sisa noda
adalah noda darah...

563
00:29:44,478 --> 00:29:46,413
Kelso... sama seperti
dalam laporan.

564
00:29:46,413 --> 00:29:48,515
Dari tempat dia melukai dirinya sendiri
menusuknya?

565
00:29:48,515 --> 00:29:53,053
Anda akan berpikir, tapi Anda seperti itu
ajak aku berburu snipe liar,

566
00:29:53,053 --> 00:29:56,857
jadi saya menguji semua biologis,
dan saya menjalankan amilase

567
00:29:56,857 --> 00:29:59,726
dan saya menemukan air liur.

568
00:29:59,726 --> 00:30:02,095
Air liur Kelso?

569
00:30:02,095 --> 00:30:02,829
Ya.

570
00:30:02,829 --> 00:30:04,197
Ya, darah bercampur air liur

571
00:30:04,197 --> 00:30:06,062
terdengar seperti luka di mulut.

572
00:30:07,301 --> 00:30:10,671
Apakah kamu sudah memeriksa darahnya?
yang dikumpulkan Ecklie

573
00:30:10,671 --> 00:30:11,905
dari senjata pembunuh?

574
00:30:11,905 --> 00:30:12,639
Juga amilase.

575
00:30:12,639 --> 00:30:15,175
Nah, bagaimana darahnya
dari mulut Kelso

576
00:30:15,175 --> 00:30:18,906
berakhir di sarung tangan
serta pisaunya?

577
00:30:22,115 --> 00:30:25,778
Kecuali jika sudah ditanam.

578
00:30:33,026 --> 00:30:34,653
Jimmy.

579
00:30:37,664 --> 00:30:39,566
Anda menjebaknya.
Dia membunuhnya.

580
00:30:39,566 --> 00:30:40,200
Anda tidak tahu itu.
Ya, saya bersedia.

581
00:30:40,200 --> 00:30:42,936
Saat aku menjebaknya,
dia memanggil namamu.

582
00:30:42,936 --> 00:30:45,605
Di mana polisi saat Anda membutuhkannya?

583
00:30:45,605 --> 00:30:46,773
(Kelso berteriak)

584
00:30:46,773 --> 00:30:48,608
Orang seperti Kelso membual
sepanjang waktu

585
00:30:48,608 --> 00:30:51,478
tentang hal-hal yang tidak mereka lakukan,
kucing-dan-tikus...

586
00:30:51,478 --> 00:30:54,314
Dia punya sejarah
dari mengasari gadis-gadis.

587
00:30:54,314 --> 00:30:55,248
Dia punya pisau
potong di tangannya.

588
00:30:55,248 --> 00:30:56,783
Tapi D.A...

589
00:30:56,783 --> 00:30:59,486
mendapat kaki dingin,
melepaskannya.

590
00:30:59,486 --> 00:31:01,388
Anda tidak memiliki jack pada saya.

591
00:31:01,388 --> 00:31:03,890
(Kelso mendengus)

592
00:31:03,890 --> 00:31:07,053
(tersedak)

593
00:31:13,700 --> 00:31:16,269
saya membantu
bukti-buktinya.

594
00:31:16,269 --> 00:31:18,505
Bukti bagus
tidak memerlukan bantuan.

595
00:31:18,505 --> 00:31:21,736
kamu
mengajariku yang itu.

596
00:31:23,210 --> 00:31:27,214
Aku harus bertanya padamu
untuk sampel darah Anda.

597
00:31:27,214 --> 00:31:28,148
Apa?

598
00:31:28,148 --> 00:31:30,250
Teknologi baru.

599
00:31:30,250 --> 00:31:34,221
Kami mengisolasi darah laki-laki
pada senjata pembunuh.

600
00:31:34,221 --> 00:31:36,323
Itu bukan milik Kelso.

601
00:31:36,323 --> 00:31:38,925
Menurutmu
Aku membunuh Stephanie?

602
00:31:38,925 --> 00:31:41,862
Anda sedang jatuh cinta
bersamanya, Jimmy.

603
00:31:41,862 --> 00:31:44,731
Itu bukan rahasia lagi.

604
00:31:44,731 --> 00:31:47,165
Tapi cincin itu ada.

605
00:31:48,101 --> 00:31:49,603
Tiga karat,

606
00:31:49,603 --> 00:31:52,639
dan dia menolakmu.

607
00:31:52,639 --> 00:31:53,774
Pada minggu yang sama dia meninggal.

608
00:31:53,774 --> 00:31:57,005
Saya tidak pernah berpikir
apa pun sampai sekarang.

609
00:31:59,546 --> 00:32:01,815
Kamu baik.

610
00:32:01,815 --> 00:32:03,450
Anda.

611
00:32:03,450 --> 00:32:05,385
Aku akan mendapatkan surat perintah.

612
00:32:05,385 --> 00:32:06,852
Ya, kamu melakukan itu.

613
00:32:07,821 --> 00:32:10,051
Dapatkan surat perintah.

614
00:32:16,328 --> 00:32:19,131
Yah, aku harus memperingatkanmu.

615
00:32:19,131 --> 00:32:22,635
Makanan apa pun yang saya temukan di permen karet
tidak akan menjadi unik.

616
00:32:22,635 --> 00:32:24,136
Kenapa tidak
kamu berikan saja padaku

617
00:32:24,136 --> 00:32:25,170
seorang tersangka
Saya bisa mencocokkannya?

618
00:32:25,170 --> 00:32:27,006
Aku tidak bisa memberimu
apa yang tidak kumiliki, Greg.

619
00:32:27,006 --> 00:32:30,209
Yang akan kita miliki hanyalah
apa yang kita dapatkan dari permen karet ini.

620
00:32:30,609 --> 00:32:34,846
Baiklah, kalau begitu menurutku itu benar
potong dan dadu.

621
00:32:34,846 --> 00:32:37,144
Terima kasih.

622
00:32:47,159 --> 00:32:52,964
Hasil aktif
Sampel Jimmy Tadero.

623
00:32:52,964 --> 00:32:56,161
Saya baru saja mendapatkannya kembali dari DNA.

624
00:32:58,804 --> 00:33:01,272
(menghela nafas)

625
00:33:02,140 --> 00:33:04,335
Tidak akan melihatnya?

626
00:33:05,977 --> 00:33:08,878
(tertawa)

627
00:33:11,216 --> 00:33:15,353
Ada penembakan pada suatu malam
di klub,

628
00:33:15,353 --> 00:33:18,056
dan Jimmy menarik diri
pistolnya

629
00:33:18,056 --> 00:33:20,492
dan menjatuhkan orang jahat itu.

630
00:33:20,492 --> 00:33:22,427
Pria itu tergeletak di lantai, sekarat.

631
00:33:22,427 --> 00:33:27,922
Meskipun ini adalah 15 tahun
Dulu, kita masih tahu tentang AIDS.

632
00:33:29,401 --> 00:33:31,470
Jimmy kemudian meletakkan senjatanya,
dia membungkuk...

633
00:33:31,470 --> 00:33:33,572
dia mulai memberi orang ini
mulut ke mulut

634
00:33:33,572 --> 00:33:37,338
setelah baru saja menembaknya.

635
00:33:38,410 --> 00:33:42,747
Lupakan hidupnya sendiri, dia pergi
untuk membawa orang ini kembali.

636
00:33:42,747 --> 00:33:46,615
Dan dia melakukannya.

637
00:33:53,258 --> 00:33:55,327
Anda ingin saya membukanya?

638
00:33:55,327 --> 00:33:59,263
(menghela napas berat)

639
00:34:13,044 --> 00:34:15,274
(tertawa)

640
00:34:34,766 --> 00:34:37,602
Anda telah dikecualikan
pada senjata pembunuh.

641
00:34:37,602 --> 00:34:38,670
Saya bisa saja
memberitahumu itu.

642
00:34:38,670 --> 00:34:41,673
Apakah Anda membandingkan hal yang tidak diketahui
melawan pemilik klub, Ted?

643
00:34:41,673 --> 00:34:42,908
Ya, saya membandingkannya dengan Ted.

644
00:34:42,908 --> 00:34:45,077
Saya membandingkannya
untuk setiap pria di CODIS.

645
00:34:45,077 --> 00:34:47,568
Tidak ada hit, tidak ada tempat.

646
00:34:49,514 --> 00:34:51,948
Silakan duduk, Jimmy.

647
00:34:58,524 --> 00:35:00,326
aku mengacau...
kamu ingin mendengarku mengatakannya?

648
00:35:00,326 --> 00:35:01,594
Saya menyukai Kelso.

649
00:35:01,594 --> 00:35:02,828
Mungkin saya salah.

650
00:35:02,828 --> 00:35:05,262
Ya, memang begitu.

651
00:35:06,299 --> 00:35:08,597
Jadi sekarang bagaimana?

652
00:35:10,303 --> 00:35:11,895
Anda tahu sekarang apa.

653
00:35:12,305 --> 00:35:14,073
Kamu tidak serius.

654
00:35:14,073 --> 00:35:16,642
Anda menyisihkan seorang pria seumur hidup
berdasarkan bukti yang ditanamkan, Jimmy.

655
00:35:16,642 --> 00:35:18,811
Dia bajingan.
Dia melakukan pembunuhan lain.

656
00:35:18,811 --> 00:35:21,013
Bajingan atau orang suci,
apa yang Anda lakukan adalah kejahatan besar.

657
00:35:21,013 --> 00:35:23,316
Anda tidak bisa bermain-main dengan bukti,
terutama dalam pembunuhan.

658
00:35:23,316 --> 00:35:26,319
Saya bisa mendapatkan hukuman penjara seumur hidup jika Anda
serahkan aku. Tahukah kamu itu?

659
00:35:26,319 --> 00:35:27,753
Bahkan mungkin hukuman mati.

660
00:35:27,753 --> 00:35:28,821
Tahukah kamu itu?!

661
00:35:28,821 --> 00:35:29,913
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

662
00:35:31,324 --> 00:35:32,758
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?

663
00:35:32,758 --> 00:35:33,826
Apakah kamu menginginkanku?
untuk melihat ke arah lain?

664
00:35:33,826 --> 00:35:34,894
Apakah kamu menginginkanku?
untuk meniru laporanku?

665
00:35:34,894 --> 00:35:36,796
Saya tidak percaya
kamu melakukan ini padaku.

666
00:35:36,796 --> 00:35:37,830
Aku memberimu karirmu.

667
00:35:37,830 --> 00:35:38,798
Saya mendapatkan karir saya.

668
00:35:38,798 --> 00:35:40,199
Dan kamu melakukan ini pada dirimu sendiri.

669
00:35:40,199 --> 00:35:41,434
Anda mengarang bukti, Jimmy.

670
00:35:41,434 --> 00:35:43,569
Anda berada dua langkah lagi
dari memutar trik.

671
00:35:43,569 --> 00:35:44,627
Ini ucapan terima kasih yang kudapat?

672
00:35:50,343 --> 00:35:52,334
Saya menari, titik.

673
00:35:55,348 --> 00:35:56,916
Dan, bukannya perasaan
maaf pada dirimu sendiri,

674
00:35:56,916 --> 00:35:57,717
pikirkan tentang ini:

675
00:35:57,717 --> 00:35:59,952
Saat kamu berada di luar sana
bukti penanaman

676
00:35:59,952 --> 00:36:01,620
pada kasus itu
kamu tidak bisa putus,

677
00:36:01,620 --> 00:36:03,589
Pembunuh Stephanie yang sebenarnya
lolos.

678
00:36:03,589 --> 00:36:06,659
Dan dia masih di luar sana

679
00:36:06,659 --> 00:36:09,795
karena kamu menjualnya
satu-satunya hal adalah polisi

680
00:36:09,795 --> 00:36:11,731
tidak mampu menjual:
Integritas Anda.

681
00:36:11,731 --> 00:36:14,166
Jadi katakan padaku,
antara kita berdua,

682
00:36:14,166 --> 00:36:16,134
siapa pelacur itu?

683
00:36:20,072 --> 00:36:22,870
Tangkap dia.

684
00:36:35,588 --> 00:36:36,822
Kamu bisa membenciku
semua yang kamu inginkan.

685
00:36:36,822 --> 00:36:39,086
aku akan menemuimu
melalui ini.

686
00:37:01,747 --> 00:37:02,948
Jika Anda melihat Sang Buddha

687
00:37:02,948 --> 00:37:04,617
di pinggir jalan,
bunuh dia.

688
00:37:04,617 --> 00:37:07,186
Karena Buddha sejati
ada di dalam diri kita,

689
00:37:07,186 --> 00:37:08,788
jadi itu adalah Buddha palsu

690
00:37:08,788 --> 00:37:10,923
atau seorang biksu yang lelah
siapa yang tidak mengemudi

691
00:37:10,923 --> 00:37:12,515
karena dia tidak bisa mengendalikannya
kemarahannya.

692
00:37:14,527 --> 00:37:16,188
Masuklah. Aku akan melakukannya
memberimu tumpangan.

693
00:37:24,570 --> 00:37:26,003
Kami sudah membersihkan ayahnya.

694
00:37:28,007 --> 00:37:29,575
Putranya punya
juga telah dibersihkan.

695
00:37:29,575 --> 00:37:31,543
Dan Anda sedang mencari
atas bantuanku.

696
00:37:31,911 --> 00:37:35,472
Anda lebih tahu agama saya
daripada aku mengetahui ilmumu.

697
00:37:37,483 --> 00:37:39,418
Ada sebuah geng
tempat

698
00:37:39,418 --> 00:37:40,853
yang tertulis di dalamnya
dinding kuilmu.

699
00:37:40,853 --> 00:37:41,979
Itu diletakkan di sana
untuk menyesatkan kita.

700
00:37:43,456 --> 00:37:44,757
Senjata yang kamu temukan
di meja Anda

701
00:37:44,757 --> 00:37:46,926
juga diletakkan di sana
untuk menyesatkan kita.

702
00:37:46,926 --> 00:37:49,962
Satu-satunya hal lain yang tidak dapat dijelaskan
bukti yang kita miliki

703
00:37:49,962 --> 00:37:50,763
adalah permen karet.

704
00:37:50,763 --> 00:37:54,961
Kami menemukan jejak
kari dan kunyit.

705
00:37:55,468 --> 00:37:59,205
Seseorang sedang makan,
lalu mengunyah permen karet.

706
00:37:59,205 --> 00:38:01,407
Terkadang yang terbaik
bukti yang kita peroleh

707
00:38:01,407 --> 00:38:03,307
berasal dari apa yang dilakukan orang
ketika mereka tidak berpikir.

708
00:38:03,476 --> 00:38:05,467
Kebiasaan lama, rutinitas.

709
00:38:07,346 --> 00:38:09,014
Menurutku bukan permen karet itu
letakkan di sana untuk menyesatkan kita.

710
00:38:09,014 --> 00:38:10,481
Menurutku memang begitu
hanya sebuah kesalahan.

711
00:38:11,350 --> 00:38:13,477
Dan Anda ingin tahu
apa yang saya makan untuk makan malam.

712
00:38:16,489 --> 00:38:18,354
Kari dan kunyit.

713
00:38:20,726 --> 00:38:21,920
Ini hal yang nyata.

714
00:38:22,495 --> 00:38:25,397
Anak-anak tetangga
mengira kami mengimpor obat-obatan.

715
00:38:25,397 --> 00:38:26,989
Kami baru saja mengimpor rempah-rempah.

716
00:38:30,002 --> 00:38:31,765
Dan kalian berlima
makan bersama malam itu?

717
00:38:32,771 --> 00:38:33,706
Ada tamu?

718
00:38:33,706 --> 00:38:34,968
Tidak.

719
00:38:35,508 --> 00:38:37,443
Kenapa kamu tidak pergi
ponselmu menyala?

720
00:38:37,443 --> 00:38:38,501
Kami berada di kuil, O'Riley.

721
00:38:39,512 --> 00:38:41,002
Oh maaf.

722
00:38:41,514 --> 00:38:43,048
Saya baru saja meninggalkan bank.

723
00:38:43,048 --> 00:38:45,584
Pak Ananda di sini,
Anda bermain cepat dan longgar

724
00:38:45,584 --> 00:38:46,952
dengan sekolah
mendanai uang.

725
00:38:46,952 --> 00:38:48,787
Anda membesarkan
lebih dari $13.000

726
00:38:48,787 --> 00:38:50,584
untuk dana sekolah,

727
00:38:52,591 --> 00:38:55,127
tetapi Anda hanya menyetor $12.000.

728
00:38:55,127 --> 00:38:55,861
Anda berencana lagi

729
00:38:55,861 --> 00:38:57,463
perjalanan ke Disneyland?

730
00:38:57,463 --> 00:38:58,397
Menurut bank,

731
00:38:58,397 --> 00:39:00,466
kamu membuka sekolah
rekening dana

732
00:39:00,466 --> 00:39:01,500
pada hari yang sama

733
00:39:01,500 --> 00:39:02,489
sebagai pembunuhan.

734
00:39:02,535 --> 00:39:05,104
Dimana kamu punya
uang sebelum itu?

735
00:39:05,104 --> 00:39:06,537
Di dalam kotak di kantorku.

736
00:39:18,551 --> 00:39:20,382
Bubuk kari.

737
00:39:23,689 --> 00:39:24,924
Kuil Anda mempekerjakan
seorang juru masak paruh waktu.

738
00:39:24,924 --> 00:39:26,258
Tuan Suddahara melanjutkan.

739
00:39:26,258 --> 00:39:29,659
Setelah kamu menangkapnya
dengan tangannya di kasir?

740
00:39:39,171 --> 00:39:41,874
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
tentang Tuan Suddahara sebelumnya?

741
00:39:41,874 --> 00:39:46,538
Karena seorang pria mencuri
bukan berarti dia juga membunuh.

742
00:39:51,850 --> 00:39:56,121
Punya lebih dari itu
permen karet, Tuan Suddahara?

743
00:39:56,121 --> 00:39:58,885
Baru keluar.

744
00:40:00,492 --> 00:40:02,357
(pintu terbuka)

745
00:40:04,363 --> 00:40:07,196
Ya. DNA-nya cocok
sampel permen karet.

746
00:40:09,335 --> 00:40:12,805
Anda pikir Ananda akan pergi
untuk melaporkanmu ke polisi

747
00:40:12,805 --> 00:40:14,340
karena mencuri
uangnya.

748
00:40:14,340 --> 00:40:15,307
Pulang ke rumah, mengambil senapannya,

749
00:40:15,307 --> 00:40:17,109
kembali untuk memastikan
dia tidak berbicara.

750
00:40:17,109 --> 00:40:18,110
Dan dia telah pergi
ke bank

751
00:40:18,110 --> 00:40:19,578
untuk melindungi sisanya
dari uang,

752
00:40:19,578 --> 00:40:21,146
tapi kamu tidak melakukannya
tahu itu.

753
00:40:21,146 --> 00:40:22,548
Dimana dia?
(bernyanyi)

754
00:40:22,548 --> 00:40:24,383
Apakah dia sudah melapor ke polisi?

755
00:40:24,383 --> 00:40:27,119
Jika mereka bertanya seperti apa rupaku

756
00:40:27,119 --> 00:40:28,387
inilah jawabanmu.

757
00:40:28,387 --> 00:40:29,388
(tembakan)

758
00:40:31,188 --> 00:40:33,924
Aku penasaran
tapi satu hal.

759
00:40:35,224 --> 00:40:39,363
Mengapa kamu menembak mereka semua?
di chakra keenam mereka?

760
00:40:39,563 --> 00:40:43,693
Saya menembak mereka
di antara kedua mata.

761
00:40:46,937 --> 00:40:51,567
(bernyanyi)