1 00:00:06,306 --> 00:00:12,746 Dengarkan itu whippoorwill yang kesepian 2 00:00:12,746 --> 00:00:18,685 Dia terdengar terlalu biru untuk terbang 3 00:00:18,685 --> 00:00:24,558 Kereta tengah malam anginnya rendah 4 00:00:24,558 --> 00:00:30,861 Aku sangat kesepian hingga aku bisa menangis. 5 00:01:01,495 --> 00:01:03,690 Hei, kamu butuh tumpangan? 6 00:01:15,509 --> 00:01:18,501 Jadi, kemana tujuanmu? 7 00:01:20,147 --> 00:01:22,945 Ini bukan tujuanku. 8 00:01:40,968 --> 00:01:42,603 Selamat datang di Mata Air Baik. 9 00:01:42,603 --> 00:01:43,370 Perjalanan panjang. 10 00:01:43,370 --> 00:01:45,405 Aku tahu itu sudah keluar yurisdiksi Anda, 11 00:01:45,405 --> 00:01:46,974 tapi namamu ada di rekaman itu. 12 00:01:46,974 --> 00:01:48,041 Dimana dia? 13 00:01:48,041 --> 00:01:48,742 Di dalam. 14 00:01:48,742 --> 00:01:50,711 Kami meninggalkan perekam di mana kami menemukannya. 15 00:01:50,711 --> 00:01:52,446 Ada lagi? 16 00:01:52,446 --> 00:01:54,815 dompet korban. 17 00:01:54,815 --> 00:01:56,183 Terima kasih. 18 00:01:56,183 --> 00:01:57,411 Anda yakin. 19 00:02:03,657 --> 00:02:06,893 Pete Walker, Kalifornia. 20 00:02:06,893 --> 00:02:10,831 Tanggal lahir: 17 Agustus 1957. 21 00:02:10,831 --> 00:02:13,200 Itu sudah pasti menjadi pekerjaan 22 00:02:13,200 --> 00:02:14,968 dari Paul Millander. 23 00:02:14,968 --> 00:02:18,301 Bagaimana menurut anda membawanya keluar kembali? 24 00:02:18,705 --> 00:02:20,468 Hujan? 25 00:02:22,376 --> 00:02:25,311 Belum berubah M.O-nya... 26 00:02:25,412 --> 00:02:27,648 membunuh laki-laki ulang tahun siapa 27 00:02:27,648 --> 00:02:29,616 berada di hari jadi atas pembunuhan ayahnya. 28 00:02:29,650 --> 00:02:30,617 Dalam urutan menurun... 29 00:02:30,651 --> 00:02:33,620 korban pertama adalah 17 Agustus 1959; 30 00:02:33,654 --> 00:02:36,523 korban kedua, 17 Agustus 1958; 31 00:02:36,523 --> 00:02:38,548 orang ini, 1957. 32 00:02:44,598 --> 00:02:46,623 Siap untuk ini? 33 00:02:46,667 --> 00:02:49,336 Saya punya ide yang cukup bagus apa yang akan dikatakannya. 34 00:02:49,336 --> 00:02:51,672 Nama saya Pete Walker. 35 00:02:51,672 --> 00:02:56,810 Saya tinggal di 715 Lady Del Sol, dan umurku 44 tahun. 36 00:02:56,810 --> 00:02:58,712 Aku akan bunuh diri. 37 00:02:58,712 --> 00:03:03,583 Aku ingin mengatakan "Aku cinta kamu" kepada ibuku. 38 00:03:03,583 --> 00:03:07,554 Saya sangat menyesal. Saya tidak pernah menginginkannya untuk membuatmu melalui ini. 39 00:03:07,554 --> 00:03:10,546 Aku tidak bisa melakukannya lagi. 40 00:03:12,693 --> 00:03:16,595 Selamat ulang tahun, Tuan Grissom. 41 00:03:17,698 --> 00:03:20,600 Bukankah hari ulang tahunmu? pada bulan Agustus? 42 00:03:20,600 --> 00:03:22,693 17 Agustus 1956. 43 00:04:12,117 --> 00:04:13,285 Hei. 44 00:04:13,285 --> 00:04:15,310 Apakah itu benar? Millander? 45 00:04:15,354 --> 00:04:16,988 Ya itu benar. 46 00:04:16,988 --> 00:04:18,924 Tembakan, naskah bunuh diri, 47 00:04:18,924 --> 00:04:21,026 meninggalkan tubuh di bak mandi. 48 00:04:21,026 --> 00:04:22,323 Paul Millander. 49 00:04:22,361 --> 00:04:24,989 Ingat korban pertama? Royce Harmon? 50 00:04:26,031 --> 00:04:27,799 Stuart Rampler, kedua... 51 00:04:27,799 --> 00:04:30,602 Dan sekarang... 52 00:04:30,602 --> 00:04:32,331 Pete Walker. 53 00:04:32,371 --> 00:04:35,374 Grissom, Catherine memberi pengarahan kepada kami tentang tanggal lahirmu. 54 00:04:35,374 --> 00:04:36,675 Ya, ada apa dengan itu? 55 00:04:36,675 --> 00:04:37,709 Kebetulan. Buat apa saja 56 00:04:37,709 --> 00:04:40,512 lebih dari itu, berikan Millander lebih banyak kekuatan daripada yang layak diterimanya. 57 00:04:40,512 --> 00:04:43,382 Kami bekerja sama; dia tidak bisa mengakali kami berlima. 58 00:04:43,382 --> 00:04:45,247 Ya, dia bisa. 59 00:04:48,387 --> 00:04:51,590 Rencana penyerangan... berpisah. 60 00:04:51,590 --> 00:04:54,393 Nick, bawa rekaman itu ke AV... pecahkan 61 00:04:54,393 --> 00:04:56,094 Warrick, Sara... 62 00:04:56,094 --> 00:04:57,686 memeriksa kelilingnya. 63 00:04:57,729 --> 00:04:59,356 Kita perlu tahu bagaimana dia masuk dan keluar. 64 00:04:59,398 --> 00:05:01,389 Kami akan tetap bersama jenazahnya. 65 00:05:04,035 --> 00:05:05,637 Terima kasih. 66 00:05:05,637 --> 00:05:08,197 Malam besar. 67 00:05:08,740 --> 00:05:11,176 Hujan menyapu segalanya. 68 00:05:11,176 --> 00:05:13,311 Apa yang saya dapatkan tidak akan pernah ada bertahan di pengadilan. 69 00:05:13,311 --> 00:05:16,448 Ya, benar beberapa cetakan lumpur. 70 00:05:16,448 --> 00:05:17,716 Lihat ini. 71 00:05:17,716 --> 00:05:20,082 Inilah titik awalnya. 72 00:05:20,118 --> 00:05:22,382 Mereka berhenti di ambang batas gudang. 73 00:05:22,421 --> 00:05:25,390 Dia pasti melepas sepatunya sebelum dia melangkah masuk. 74 00:05:25,424 --> 00:05:28,086 Hanya satu set cetakan... 75 00:05:29,094 --> 00:05:33,565 Lihatlah kedalaman kesannya 76 00:05:33,565 --> 00:05:35,600 Dia membawa mayat itu masuk. 77 00:05:35,600 --> 00:05:39,502 Berat ekstra menjelaskan kesan yang lebih dalam. 78 00:05:41,506 --> 00:05:44,373 Tembak itu. 79 00:05:48,880 --> 00:05:50,081 Cat, kemarilah. 80 00:05:50,081 --> 00:05:52,140 Lihatlah ini. 81 00:06:02,727 --> 00:06:04,129 Itu bukan kebiruan. 82 00:06:04,129 --> 00:06:06,898 Dia mendapat bintik-bintik di sisi wajahnya. 83 00:06:06,898 --> 00:06:10,425 Dari apa yang saya tahu, dia ditembak satu kali di dada. 84 00:06:10,469 --> 00:06:12,437 Bubuk mesiu yang tidak terbakar tidak akan membanggakan cara ini. 85 00:06:12,471 --> 00:06:15,133 Tidak ada luka masuk dekat wajahnya. 86 00:06:17,642 --> 00:06:20,612 Aku pesan Robbins periksa kebocoran. 87 00:06:20,612 --> 00:06:24,343 Mungkin dia bisa menemukannya peluru tersembunyi. 88 00:06:34,493 --> 00:06:36,461 Tunggu. 89 00:06:36,495 --> 00:06:38,163 Tunggu sebentar. 90 00:06:38,163 --> 00:06:40,154 Saya mendapat sesuatu. 91 00:06:47,939 --> 00:06:49,774 Halo, Dolly. 92 00:06:49,774 --> 00:06:53,044 Rambut gelap, 12 inci. 93 00:06:53,044 --> 00:06:54,779 Perempuan? 94 00:06:54,779 --> 00:06:56,014 Jadi, yang lain korban... 95 00:06:56,014 --> 00:06:58,676 atau kaki tangan? 96 00:06:59,317 --> 00:07:02,187 Nama saya Pete Walker. 97 00:07:02,187 --> 00:07:04,322 Saya tinggal di 715 Lady Del Sol... 98 00:07:04,322 --> 00:07:05,090 Hal pertama yang pertama. 99 00:07:05,090 --> 00:07:07,425 Rekaman ini tidak dicatat di gudang. 100 00:07:07,425 --> 00:07:09,194 Tidak ada gema pendengaran. 101 00:07:09,194 --> 00:07:10,491 Tempat yang berisi. 102 00:07:10,529 --> 00:07:12,497 Ya. Sebuah mobil, SUV kecil. 103 00:07:12,531 --> 00:07:14,499 Rekaman itu berukuran satu inci dari mulutnya. 104 00:07:14,533 --> 00:07:16,501 Suara mendesis terdengar tahan itu. 105 00:07:16,535 --> 00:07:18,870 Membantu yang digunakan si pembunuh kaset mini hi-fi. 106 00:07:18,870 --> 00:07:20,497 Mengambil segala sesuatu di sekitarnya. 107 00:07:20,539 --> 00:07:22,530 Biarkan aku menyingkirkan wipernya. 108 00:07:25,544 --> 00:07:29,047 Apa itu... suara "desir" itu? 109 00:07:29,047 --> 00:07:31,650 Saya belum tahu. 110 00:07:31,650 --> 00:07:33,208 Tapi... kenali ini? 111 00:07:35,554 --> 00:07:39,691 Oh ya. milik Willie Hank "Jangan Membayar Uang Tebusan." 112 00:07:39,691 --> 00:07:42,227 Saya akan menghubungi negara lokal dan barat 113 00:07:42,227 --> 00:07:44,262 dapatkan waktu dan rekaman pada saat lagu itu ditayangkan... 114 00:07:44,262 --> 00:07:45,564 menetapkan garis waktu. 115 00:07:45,564 --> 00:07:46,531 Apa lagi? 116 00:07:46,565 --> 00:07:49,534 Sekarang, ini dia di mana itu menjadi funky. 117 00:07:49,568 --> 00:07:51,536 Perhatikan level sensor saya. 118 00:07:51,570 --> 00:07:53,572 Nama saya Pete Walker. Saya tinggal di... 119 00:07:53,572 --> 00:07:56,274 Lihat bagaimana warnanya berubah tertarik ke arah bawah pojok kanan? 120 00:07:56,274 --> 00:07:58,276 Mm-hmm. Ada ketidakseimbangan pendengaran. 121 00:07:58,276 --> 00:07:59,878 Dari apa? Speaker meledak? 122 00:07:59,878 --> 00:08:01,846 Speaker kiri meledak. 123 00:08:01,846 --> 00:08:03,582 Kedengarannya seperti milik pengemudi sisi satu meledak. 124 00:08:03,582 --> 00:08:06,585 Menarik semua suara kanan bawah. 125 00:08:06,585 --> 00:08:08,587 Sekarang, jika itu benar, 126 00:08:08,587 --> 00:08:11,590 korban mungkin sedang duduk di dalam 127 00:08:11,590 --> 00:08:13,558 Apa manfaatnya bagi Anda? 128 00:08:13,592 --> 00:08:16,561 Millander sedang mengemudi. 129 00:08:16,595 --> 00:08:19,864 Saya percaya menumpang ilegal di Clark County. 130 00:08:19,864 --> 00:08:21,733 Ya, kamu menangkapku. 131 00:08:21,733 --> 00:08:23,602 Datang dengan mobil 132 00:08:23,602 --> 00:08:26,338 bersamaan dengan pendaftaran. 133 00:08:26,338 --> 00:08:28,206 R.O. adalah korban kita... 134 00:08:28,206 --> 00:08:29,274 Pete Walker. 135 00:08:29,274 --> 00:08:30,709 Siapa yang menandainya? 136 00:08:30,709 --> 00:08:32,377 Patroli Negara Bagian Nevada. 137 00:08:32,377 --> 00:08:34,145 Jadi, ini adalah mobil Walker. 138 00:08:34,145 --> 00:08:36,114 tukang giling sedang menumpang. 139 00:08:36,114 --> 00:08:38,850 Pria berhenti untuk melakukan kebaikan... 140 00:08:38,850 --> 00:08:39,618 berakhir mati. 141 00:08:39,618 --> 00:08:42,220 Ya, tapi bagaimana caranya akankah Millander tahu 142 00:08:42,220 --> 00:08:44,623 itu pria itu siapa yang akan menjemputnya 143 00:08:44,623 --> 00:08:47,751 berulang tahun 17 Agustus 1957? 144 00:08:52,063 --> 00:08:54,499 Itu dia lubang peluru awal. 145 00:08:54,499 --> 00:08:55,634 Tidak ada kebocoran lainnya. 146 00:08:55,634 --> 00:08:59,070 Meninggal karena satu luka tembak ke dada, 147 00:08:59,070 --> 00:09:01,840 sama seperti yang lain. 148 00:09:01,840 --> 00:09:04,576 Yang lainnya tidak memiliki bintik-bintik 149 00:09:04,576 --> 00:09:05,577 di sisi wajah mereka. 150 00:09:05,577 --> 00:09:09,809 Bubuk mesiu yang tidak terbakar tidak bisa mengubah arah dan menempel. 151 00:09:11,750 --> 00:09:14,241 Kecuali... 152 00:09:15,987 --> 00:09:20,859 dia memalingkan wajahnya dari pistol. 153 00:09:20,859 --> 00:09:24,351 Tidak mungkin, karena asal usulnya dari luka bakar pada wajah. 154 00:09:25,997 --> 00:09:29,034 Tidak ada yang ketinggalan dari jarak ini. 155 00:09:29,034 --> 00:09:30,969 BENAR. 156 00:09:30,969 --> 00:09:32,804 Saya pikir ini mungkin terjadi 157 00:09:32,804 --> 00:09:34,039 disengaja 158 00:09:34,039 --> 00:09:36,174 A-aku-aku menyebutnya 159 00:09:36,174 --> 00:09:38,665 "Baik versus Jahat." 160 00:09:42,547 --> 00:09:46,347 Dia memberitahuku bahwa dia akan pergi untuk menunjukkan padaku kedua sisi. 161 00:09:56,895 --> 00:09:59,420 Saya menemukan beberapa G.S.R. 162 00:10:01,700 --> 00:10:03,497 Bagus. 163 00:10:09,708 --> 00:10:12,377 Itu sebabnya Grissom tidak menemukan peluru. 164 00:10:12,377 --> 00:10:13,674 Itu keluar melalui jendela. 165 00:10:13,712 --> 00:10:15,680 Itu hilang keluar jendela. 166 00:10:15,714 --> 00:10:17,582 Saya sangat menyesal. Saya tidak pernah menginginkannya 167 00:10:17,582 --> 00:10:19,447 untuk membuatmu melalui ini. 168 00:10:19,718 --> 00:10:21,720 Aku tidak bisa melakukannya lagi. 169 00:10:21,720 --> 00:10:23,711 Saya sudah kehilangan harapan. 170 00:10:26,391 --> 00:10:29,728 Aku akan menelepon Nick, katakan padanya kita mengetahuinya 171 00:10:29,728 --> 00:10:32,931 apa yang tidak teridentifikasi itu suara apa itu... 172 00:10:32,931 --> 00:10:35,695 jendelanya turun. 173 00:10:35,734 --> 00:10:38,703 Rambut yang Anda tanam sudah penuh informasi. 174 00:10:38,737 --> 00:10:40,705 Itu punya tag folikel lengkap. 175 00:10:40,739 --> 00:10:42,741 Ya, korban sudah melakukannya rambut coklat muda, 176 00:10:42,741 --> 00:10:44,275 jadi kita tahu itu bukan miliknya. 177 00:10:44,275 --> 00:10:45,844 Bisa saja milik Millander. 178 00:10:45,844 --> 00:10:48,646 Ya, itu tidak mungkin. 179 00:10:48,646 --> 00:10:50,682 Amelogenin pada folikel 180 00:10:50,682 --> 00:10:54,152 kembali XX... perempuan. 181 00:10:54,152 --> 00:10:55,920 Jadi, kembali lagi ke sana. 182 00:10:55,920 --> 00:10:58,256 Korban lainnya, atau kaki tangan? 183 00:10:58,256 --> 00:11:00,724 Ya, tapi dekade berapa? 184 00:11:00,759 --> 00:11:02,293 Apa maksudmu? 185 00:11:02,293 --> 00:11:04,896 Lihat di bawah 400-X. 186 00:11:04,896 --> 00:11:06,864 Sel tag sudah tua. 187 00:11:11,136 --> 00:11:13,730 Jadi Millander menanam rambut tua? 188 00:11:13,772 --> 00:11:16,107 Tapi, begitu terungkap, tagnya 189 00:11:16,107 --> 00:11:18,977 akan mengering dan rontok, khususnya di bidang transportasi. 190 00:11:18,977 --> 00:11:20,445 Tidak jika dia memeliharanya... 191 00:11:20,445 --> 00:11:22,180 menyimpannya di freezer. 192 00:11:22,180 --> 00:11:24,382 Itu akan berhasil. 193 00:11:24,382 --> 00:11:26,518 Oke, jadi siapa dia 194 00:11:26,518 --> 00:11:27,719 mencoba memberitahu kami? 195 00:11:27,719 --> 00:11:30,155 Bahwa dia biasa membunuh wanita? 196 00:11:30,155 --> 00:11:32,624 Mungkin hanya satu. 197 00:11:32,624 --> 00:11:34,819 Alasan? 198 00:11:35,727 --> 00:11:38,287 Saya belum tahu. 199 00:12:14,431 --> 00:12:17,400 Apakah ini mobilnya orang itu terbunuh? 200 00:12:17,434 --> 00:12:19,335 Dia terbunuh di gudang... 201 00:12:19,335 --> 00:12:21,171 dan jangan menyelinap pada orang seperti itu. 202 00:12:21,171 --> 00:12:24,402 Sekarang kamu tahu bagaimana perasaanku, seperti, sepuluh kali sehari. 203 00:12:24,441 --> 00:12:27,076 Jadi apa ini? Urusan pria Millander? 204 00:12:27,076 --> 00:12:29,446 Dia melihat ayahnya terbunuh ketika dia masih kecil 205 00:12:29,446 --> 00:12:31,181 atas perselisihan uang. 206 00:12:31,181 --> 00:12:34,150 Berakhir dengan pembunuhan teman-teman sendiri. 207 00:12:35,518 --> 00:12:37,120 Coba lihat itu. 208 00:12:37,120 --> 00:12:39,588 Angka delapan digit dengan tanda hubung. 209 00:12:41,458 --> 00:12:44,127 Tanda terima Pep Boys? Label pembersih kering? 210 00:12:44,127 --> 00:12:46,425 Yah, apa pun itu, itu terjadi pada saat itu 211 00:12:46,463 --> 00:12:48,465 Kertas hanya akan terbakar dengan sendirinya menjadi plastik 212 00:12:48,465 --> 00:12:50,433 dalam tingkat panas yang tinggi. 213 00:12:50,467 --> 00:12:53,303 Jadi jenis kertas apa yang Anda pilih 214 00:12:53,303 --> 00:12:54,504 di tengah teriknya musim panas? 215 00:12:54,504 --> 00:12:57,841 Sesuatu kamu tidak mau. 216 00:12:57,841 --> 00:13:01,641 Atau sesuatu kamu harus menyimpannya. 217 00:13:07,517 --> 00:13:09,486 Dukun. 218 00:13:09,486 --> 00:13:10,487 Nanti. 219 00:13:10,487 --> 00:13:15,058 Patroli Negara Bagian Nevada menemukan milik korban kendaraan di sini. 220 00:13:15,058 --> 00:13:18,328 Menemukan mayatnya di Good Springs di sini. 221 00:13:18,328 --> 00:13:19,996 Warrick dan aku ditemukan bintik-bintik 222 00:13:19,996 --> 00:13:21,498 pada penumpang- kursi samping belakang. 223 00:13:21,498 --> 00:13:24,734 Kami sedang berpikir Millander berpose sebagai seorang tumpangan, 224 00:13:24,734 --> 00:13:28,071 mengalahkan Walker, dan kemudian memalsukan a tembakan di dalam mobil. 225 00:13:28,071 --> 00:13:31,508 Saya menelepon ke tiga area stasiun negara dan barat. 226 00:13:31,508 --> 00:13:33,476 Punya daftar FCC untuk masing-masing. 227 00:13:33,510 --> 00:13:36,446 Selama masa korban rekaman bunuh diri, 228 00:13:36,446 --> 00:13:39,472 KWV punya Willie Hank "Jangan Membayar Tebusan" 229 00:13:39,516 --> 00:13:43,186 diputar mulai pukul 1:47 pagi. Sampai 01:51 230 00:13:43,186 --> 00:13:44,854 Dan jam berapa sekarang matahari terbit pagi ini? 231 00:13:44,854 --> 00:13:45,688 05:13 232 00:13:45,688 --> 00:13:47,624 Jadi itu tentang jendela tiga jam. 233 00:13:47,624 --> 00:13:48,525 Dia sedang balapan siang hari. 234 00:13:48,525 --> 00:13:51,094 Jadi, pada saat itu, dia sudah melakukannya untuk mendapatkan rekamannya, 235 00:13:51,094 --> 00:13:52,493 dan membuang mayatnya. 236 00:13:52,529 --> 00:13:54,190 Membuat rekaman di dalam mobil, 237 00:13:54,230 --> 00:13:55,492 membunuhnya di gudang. 238 00:13:55,532 --> 00:13:58,268 Tidak, dia menggendongnya ke dalam gudang. 239 00:13:58,268 --> 00:13:59,903 Ya? 240 00:13:59,903 --> 00:14:02,497 Cetakan lumpur... satu set masuk, satu set keluar. 241 00:14:02,539 --> 00:14:06,175 Apakah kita yakin dia tidak membunuhnya di dalam mobil? 242 00:14:06,175 --> 00:14:08,545 Dia ditembak di gudang. 243 00:14:08,545 --> 00:14:11,347 Dia tidak berdaya di dalam mobil. 244 00:14:11,347 --> 00:14:14,083 Oke, bagaimana caranya? 245 00:14:14,083 --> 00:14:15,685 Grissom, kamu mau 246 00:14:15,685 --> 00:14:18,210 untuk menambahkan sesuatu untuk ini? 247 00:14:20,223 --> 00:14:23,893 Ya. Tidak ada yang penting. 248 00:14:23,893 --> 00:14:25,762 Itu satu dari beberapa kasus tersebut 249 00:14:25,762 --> 00:14:28,698 dimana bukti fisik tidak banyak membantu kami. 250 00:14:28,698 --> 00:14:30,300 Maksudku, letakkan dalam konteksnya. 251 00:14:30,300 --> 00:14:33,303 Ulang tahun korban selalu pada hari jadi 252 00:14:33,303 --> 00:14:34,904 pembunuhan itu ayah Millander... 253 00:14:34,904 --> 00:14:37,236 dipentaskan seperti kematian ayahnya. 254 00:14:37,273 --> 00:14:38,575 Rambut yang ditanam, 255 00:14:38,575 --> 00:14:40,944 sebuah ditanam sidik jari... 256 00:14:40,944 --> 00:14:43,344 itu semua biografis. 257 00:14:43,580 --> 00:14:46,916 Dia menggunakan buktinya untuk menceritakan sebuah kisah kepada kita. 258 00:14:46,916 --> 00:14:47,850 Hei... 259 00:14:47,850 --> 00:14:49,652 Peter Walker, korban kita, 260 00:14:49,652 --> 00:14:53,323 bekerja untuk Layanan Jalan Bioskop di Valencia, Kalifornia. 261 00:14:53,323 --> 00:14:55,792 Mendorong yang baru dirilis gulungan film 262 00:14:55,792 --> 00:14:56,960 bolak-balik ke Vegas. 263 00:14:56,960 --> 00:14:59,495 Meluncurkan gulungan baru setiap hari Selasa 264 00:14:59,495 --> 00:15:00,797 untuk rilis hari Jumat. 265 00:15:00,797 --> 00:15:02,332 Membawa yang lama kembali. 266 00:15:02,332 --> 00:15:04,266 Mengendarai rute yang sama sepanjang waktu? 267 00:15:04,300 --> 00:15:06,269 Ya, menurut ke catatan jarak tempuhnya. 268 00:15:06,269 --> 00:15:08,838 Apakah Walker punya rekaman apa pun? 269 00:15:08,838 --> 00:15:10,567 Kurang lebih seorang Pramuka 270 00:15:10,607 --> 00:15:12,375 kecuali tilang. 271 00:15:12,375 --> 00:15:15,378 Tilang ngebut? Berapa lama yang lalu? 272 00:15:15,378 --> 00:15:18,609 2 Juli tahun lalu. 273 00:15:20,216 --> 00:15:21,718 Musim panas. 274 00:15:21,718 --> 00:15:25,916 909987-23... 275 00:15:28,491 --> 00:15:30,026 Pete Walker. 276 00:15:30,026 --> 00:15:31,160 Kecepatan berlebihan. 277 00:15:31,160 --> 00:15:33,162 2 Juli 2001. 278 00:15:33,162 --> 00:15:35,398 Tanggal lahir Walker di tiket. 279 00:15:35,398 --> 00:15:36,592 17 Agustus 1957. 280 00:15:36,633 --> 00:15:38,301 Jalankan dua korban lainnya. 281 00:15:38,301 --> 00:15:39,632 Royce Harmon. 282 00:15:40,136 --> 00:15:44,073 Pekerjaan... Makan Malam Diantar. 283 00:15:44,073 --> 00:15:45,597 Butuh mobil untuk itu. 284 00:15:45,642 --> 00:15:48,304 Bagaimana dengan catatan mengemudinya, Jim? 285 00:15:51,247 --> 00:15:54,150 Dia menyetir sendiri sampai keluar dari SIM. 286 00:15:54,150 --> 00:15:56,853 Coba Stuart Rampler. 287 00:15:56,853 --> 00:15:59,656 Ada beberapa tiket. 288 00:15:59,656 --> 00:16:02,291 Pelanggaran terakhir... kecepatan berlebihan, Juni 2000. 289 00:16:02,291 --> 00:16:04,623 Jadi apa persamaannya? 290 00:16:04,661 --> 00:16:06,629 Selain tanggal lahir. 291 00:16:06,663 --> 00:16:08,654 Selain tanggal lahir... 292 00:16:09,766 --> 00:16:14,260 Semua tiket ditulis oleh polisi yang sama. 293 00:16:19,676 --> 00:16:21,667 Permisi. 294 00:16:22,345 --> 00:16:24,347 Petugas Yarnell? 295 00:16:24,347 --> 00:16:25,314 Ya. 296 00:16:25,314 --> 00:16:28,251 Namaku Gil Grissom, dengan Lab Kejahatan Las Vegas. 297 00:16:28,251 --> 00:16:32,654 Bolehkah saya bertanya berapa banyak tilang ngebut yang kamu keluarkan sehari? 298 00:16:32,689 --> 00:16:34,657 Kenapa ada urusanmu? 299 00:16:34,691 --> 00:16:37,660 Anda menulis tiket ke tiga orang yang akhirnya meninggal. 300 00:16:37,694 --> 00:16:40,629 Anda pikir saya punya ada hubungannya dengan itu? 301 00:16:41,431 --> 00:16:42,899 Dengar, aku polisi yang baik. 302 00:16:42,899 --> 00:16:43,800 Saya melindungi dan melayani. 303 00:16:43,800 --> 00:16:45,665 Saya bahkan pergi ke pengadilan pada hari liburku. 304 00:16:45,702 --> 00:16:48,371 Maksudmu tanggal sidang untuk tilang ngebut? 305 00:16:48,371 --> 00:16:49,739 Ya. Terkadang, percaya atau tidak, 306 00:16:49,739 --> 00:16:51,366 orang sebenarnya tantang mereka, 307 00:16:51,441 --> 00:16:52,942 dan aku di sana bertarung itu gigi dan kuku. 308 00:16:52,942 --> 00:16:54,210 Pengadilan. 309 00:16:54,210 --> 00:16:54,711 Ya. 310 00:16:54,711 --> 00:16:57,280 Sebenarnya aku hanya membalasnya untuk tantangan pagi ini. 311 00:16:57,280 --> 00:16:58,679 Selalu hakim yang sama? 312 00:16:58,715 --> 00:17:01,684 Tidak, ada tiga hakim pengadilan lalu lintas. 313 00:17:01,718 --> 00:17:04,516 Sesi akan memulai. Kenapa kamu tidak repot-repot pergi 314 00:17:06,723 --> 00:17:08,691 Semua bangkit. 315 00:17:08,725 --> 00:17:11,694 Hakim Yang Terhormat Douglas Mason memimpin... 316 00:17:11,728 --> 00:17:15,131 Pengadilan Kota, kota Murbei, 317 00:17:15,131 --> 00:17:17,497 negara bagian Nevada. 318 00:17:34,484 --> 00:17:36,748 Anda mungkin duduk. 319 00:17:52,667 --> 00:17:54,134 Gil. 320 00:17:57,238 --> 00:17:59,433 Permisi, Petugas. 321 00:17:59,474 --> 00:18:01,209 Saya dari Las Vegas Lab Kejahatan. 322 00:18:01,209 --> 00:18:02,743 Aku ingin kamu menangkapnya seorang tersangka pembunuhan. 323 00:18:02,743 --> 00:18:04,712 Dimana tersangkanya? 324 00:18:04,712 --> 00:18:05,680 Hakim Mason. 325 00:18:05,680 --> 00:18:07,615 Nama aslinya adalah Paul Millander. 326 00:18:07,615 --> 00:18:10,140 Anda tidak mau untuk melakukan ini. 327 00:18:10,218 --> 00:18:12,448 Tuan, silakan duduk. 328 00:18:13,488 --> 00:18:16,457 Petugas, pria ini bukanlah dirinya yang sebenarnya berpura-pura menjadi. 329 00:18:16,491 --> 00:18:17,458 Silakan duduk sekarang atau aku akan memilikimu 330 00:18:17,492 --> 00:18:19,527 dikeluarkan dari ruang sidang ini dan dituduh menghina. 331 00:18:19,527 --> 00:18:21,596 Dia diinginkan masuk Kabupaten Clark untuk pembunuhan. 332 00:18:21,596 --> 00:18:24,532 Anda sekarang dihina pengadilan. Juru sita? 333 00:18:24,532 --> 00:18:26,133 Ayo. 334 00:18:26,133 --> 00:18:28,169 Saya minta maaf atas gangguan tersebut. 335 00:18:28,169 --> 00:18:30,171 Mari kita lanjutkan. 336 00:18:30,171 --> 00:18:31,468 Anda boleh duduk, Nona. 337 00:18:31,506 --> 00:18:33,474 Anda bisa pergi pengadilan ini 338 00:18:33,508 --> 00:18:36,238 ketika sudah selesai bisnisnya. 339 00:18:39,046 --> 00:18:43,278 Atau mendapati diri Anda dihina bersama temanmu. 340 00:18:53,194 --> 00:18:56,197 Asalmu dari mana? 341 00:18:56,197 --> 00:18:58,366 Anda tahu di mana saya dari... 342 00:18:58,366 --> 00:19:01,135 dan aku tahu siapa kamu. 343 00:19:01,135 --> 00:19:03,501 aku bukan siapa kamu pikir aku memang begitu. 344 00:19:03,538 --> 00:19:05,273 Polisi setempat punya sudah dua kali ke sini 345 00:19:05,273 --> 00:19:08,504 setahun terakhir ini tentang pria ini... Paul Millander, benarkah?... 346 00:19:08,543 --> 00:19:11,212 setiap kali ceritanya di kertas. 347 00:19:11,212 --> 00:19:13,514 saya pernah mendengarnya Saya terlihat seperti dia. 348 00:19:13,514 --> 00:19:14,742 Identik. 349 00:19:15,550 --> 00:19:18,519 Anda pernah mendengarnya dari Sindrom Doppelganger? 350 00:19:18,553 --> 00:19:22,557 Itu yang diharapkan setiap orang untuk memiliki dobel yang tepat 351 00:19:22,557 --> 00:19:24,292 suatu tempat di dunia? 352 00:19:24,292 --> 00:19:25,560 Apakah Anda percaya akan hal itu? 353 00:19:25,560 --> 00:19:27,228 Tidak pernah terbukti. 354 00:19:27,228 --> 00:19:28,525 Seorang ahli neurobiologi asal Swiss 355 00:19:28,563 --> 00:19:32,522 makalah yang baru saja diterbitkan mendukung kelangsungan hidupnya. 356 00:19:32,567 --> 00:19:35,336 Brugger, menurutku namanya. 357 00:19:35,336 --> 00:19:36,804 Masuk akal Millander ini 358 00:19:36,804 --> 00:19:38,533 adalah kembaranku. 359 00:19:38,573 --> 00:19:40,474 Kunci pas monyet untukmu 360 00:19:40,474 --> 00:19:42,567 adalah kita berdua di sini di negara bagian Nevada. 361 00:19:44,512 --> 00:19:48,505 Ya, Anda tahu, kami bisa selalu melakukan tes DNA. 362 00:19:48,583 --> 00:19:51,552 Anda tahu, jika Anda pertahankan itu, 363 00:19:51,586 --> 00:19:55,256 orang-orang akan pergi untuk mulai menelepon kamu gila. 364 00:19:55,256 --> 00:19:57,520 Penjaga. 365 00:20:01,596 --> 00:20:05,532 Saya percaya Anda tidak akan mendekati ruang sidang saya 366 00:20:09,604 --> 00:20:11,572 Sebelum Anda kembali ke Las Vegas, 367 00:20:11,606 --> 00:20:13,597 kenapa kamu tidak datang untuk makan malam? 368 00:20:13,941 --> 00:20:16,477 Saya memberi tahu istri saya cerita tentang hariku, 369 00:20:16,477 --> 00:20:19,310 dan yang ini dia mungkin perlu mendengarnya secara langsung. 370 00:20:20,381 --> 00:20:22,550 6:00. 371 00:20:22,550 --> 00:20:25,485 Itu alamatku. 372 00:20:25,620 --> 00:20:28,350 Kami tinggal di sini di murbei. 373 00:20:40,334 --> 00:20:43,304 Ada kemungkinan dia punya saudara kembar? 374 00:20:43,304 --> 00:20:46,173 Seorang kembaran, jelas. 375 00:20:46,173 --> 00:20:47,606 Apakah kamu punya milikmu mentolatum? 376 00:20:47,642 --> 00:20:49,076 Kenapa kamu masuk angin? 377 00:20:49,076 --> 00:20:49,974 Tidak. 378 00:20:50,011 --> 00:20:51,646 Hakim menjadi ceroboh. 379 00:20:51,646 --> 00:20:53,614 Terima kasih. 380 00:20:55,483 --> 00:20:58,452 Ah, marah. 381 00:20:58,452 --> 00:21:00,321 aku akan mengangkatnya 382 00:21:00,321 --> 00:21:01,618 dan membawanya ke laboratorium. 383 00:21:01,656 --> 00:21:04,091 Silakan ambil yang Tahoe. Hubungi saya nanti. 384 00:21:04,091 --> 00:21:06,321 aku akan makan malam. 385 00:21:08,329 --> 00:21:10,665 Greg, apakah kamu melihatnya? di rambut wanita 386 00:21:10,665 --> 00:21:12,633 dari kejahatan tersebut bak adegan? 387 00:21:12,667 --> 00:21:16,626 Saat Anda mengucapkan "Lompat", Saya berkata, "Seberapa tinggi?" 388 00:21:16,671 --> 00:21:20,107 Saya menemukan testosteron di rambut wanita. 389 00:21:20,141 --> 00:21:21,676 Pasca pubertas rambut wanita. 390 00:21:21,676 --> 00:21:24,338 Ya, pria dan wanita keduanya memiliki testosteron 391 00:21:24,378 --> 00:21:25,640 Bukan masalah besar, bukan? 392 00:21:25,680 --> 00:21:26,647 Ya, ini. 393 00:21:26,681 --> 00:21:29,350 Ini testosteron endogen. 394 00:21:29,350 --> 00:21:31,352 Apa? Apa maksudmu? 395 00:21:31,352 --> 00:21:32,649 Seperti di luar tubuh? 396 00:21:32,687 --> 00:21:35,349 Suntikan. Suplemen. 397 00:21:35,723 --> 00:21:38,693 Jadi wanita misterius kami sedang mencoba untuk meningkatkan 398 00:21:38,693 --> 00:21:40,695 penampilan atletiknya? 399 00:21:40,695 --> 00:21:43,631 Atau meningkatkan gairah seksnya. 400 00:21:43,631 --> 00:21:46,667 Anda tahu wanita melakukan itu. 401 00:21:46,667 --> 00:21:47,868 saya membaca. 402 00:21:47,868 --> 00:21:49,704 Tidak ada yang pernah saya temui. 403 00:21:49,704 --> 00:21:51,672 Lagipula belum. 404 00:21:51,706 --> 00:21:52,907 Oke, saya tidak yakin 405 00:21:52,907 --> 00:21:56,343 apa artinya ini, tapi terima kasih. 406 00:22:35,716 --> 00:22:37,411 Tuan Grissom? 407 00:22:37,752 --> 00:22:41,489 Saya mengagumi sepatu bot hujan ini. 408 00:22:41,489 --> 00:22:43,423 Silakan masuk. 409 00:22:55,503 --> 00:22:57,872 Anda memiliki rumah yang indah. 410 00:22:57,872 --> 00:22:59,737 Kami menyukainya. 411 00:22:59,774 --> 00:23:01,742 Bolehkah saya bertanya berapa lama kamu pernah tinggal di sini? 412 00:23:01,776 --> 00:23:04,845 Kami membeli tahun itu kami mengadopsi Craig, 413 00:23:04,845 --> 00:23:07,439 jadi itu akan menjadi '92. 414 00:23:08,015 --> 00:23:11,352 Craig, apa yang kubilang padamu? kamu harus melakukannya 415 00:23:11,352 --> 00:23:13,521 kapan tamu makan malam kita tiba? 416 00:23:13,521 --> 00:23:16,290 Hai, saya Craig Mason. Senang berkenalan dengan Anda. 417 00:23:16,290 --> 00:23:18,758 Senang bertemu denganmu, Craig. 418 00:23:18,793 --> 00:23:21,729 Ingin ID. Menandai untuk keamanan? 419 00:23:21,729 --> 00:23:23,464 Sekolah Craig mensponsori 420 00:23:23,464 --> 00:23:25,762 program identifikasi bagi siswa. 421 00:23:25,800 --> 00:23:27,791 Orang tua juga mendapatkannya. 422 00:23:28,135 --> 00:23:30,797 Tidak mungkin terlalu aman di luar sana, bisakah kita, Tuan Grissom? 423 00:23:31,105 --> 00:23:34,768 Tidak, kami tidak bisa. 424 00:23:34,809 --> 00:23:36,709 Lapar? 425 00:23:38,946 --> 00:23:40,581 Itu mengingatkanku, Doug. 426 00:23:40,581 --> 00:23:42,149 Pastikan untuk memberitahu Tuan Grissom 427 00:23:42,149 --> 00:23:43,484 di mana kamu membeli sepatu hujanmu. 428 00:23:43,484 --> 00:23:44,952 Dia mengagumi mereka sebelumnya. 429 00:23:44,952 --> 00:23:46,487 Apakah dia? 430 00:23:46,487 --> 00:23:48,489 milik suamiku hanya hobi 431 00:23:48,489 --> 00:23:49,790 sedang mengemudi keliling negara bagian 432 00:23:49,790 --> 00:23:51,826 mencari barang murah, hujan atau cerah. 433 00:23:51,826 --> 00:23:54,161 Dan aku memberitahunya, "Sekarang kamu adalah seorang hakim. 434 00:23:54,161 --> 00:23:55,563 Kami tidak perlu tawar-menawar." 435 00:23:55,563 --> 00:23:59,700 Yang saya balas, "Kebiasaan lama sulit dihilangkan." 436 00:23:59,700 --> 00:24:02,498 Sebenarnya, menurutku dia hanya menikmati waktu pribadinya. 437 00:24:03,504 --> 00:24:04,835 Sayang. 438 00:24:06,340 --> 00:24:07,807 Sebagai hakim, saya tidak mau 439 00:24:07,842 --> 00:24:10,811 rahasia dunia luar untuk kehidupan pribadiku 440 00:24:10,845 --> 00:24:13,507 karena mereka akan menggunakannya itu melawanku. 441 00:24:15,683 --> 00:24:17,514 Anda akan aman sekarang. 442 00:24:36,303 --> 00:24:38,669 Permisi. Saya minta maaf. 443 00:24:41,442 --> 00:24:42,610 Grisom. 444 00:24:42,610 --> 00:24:44,545 Anda tidak akan pernah percaya 445 00:24:44,545 --> 00:24:47,081 siapa Hakim Mason sidik jari cocok. 446 00:24:47,081 --> 00:24:48,810 Hakim Mason. 447 00:24:48,883 --> 00:24:51,418 Seperti yang tercetak saat dia disumpah sebelum bar,3 448 00:24:51,418 --> 00:24:53,654 Pengadilan Kota Negara Bagian Nevada. 449 00:24:53,654 --> 00:24:55,990 Oke. 450 00:24:55,990 --> 00:24:57,548 Terima kasih. 451 00:24:59,994 --> 00:25:02,462 Sidik jari saya kembali berbunyi. 452 00:25:03,564 --> 00:25:04,861 Douglas? 453 00:25:04,899 --> 00:25:06,634 Seperti yang saya katakan tadi, sayang, 454 00:25:06,634 --> 00:25:09,865 Tuan Grissom telah membuatku bingung 455 00:25:09,904 --> 00:25:12,873 Aku meninggalkan sidik jarinya untuknya agar dia bisa memastikannya 456 00:25:12,907 --> 00:25:14,898 itulah saya siapa aku, kataku. 457 00:25:18,646 --> 00:25:22,016 Uh... aku harus kembali ke labku segera. 458 00:25:22,016 --> 00:25:22,616 Saya minta maaf. 459 00:25:22,616 --> 00:25:24,885 Terima kasih untuk makan malam yang menyenangkan, Ny. Mason. 460 00:25:24,885 --> 00:25:27,721 Craig. 461 00:25:27,721 --> 00:25:29,746 Yang Mulia. 462 00:25:32,893 --> 00:25:35,129 Saya tidak peduli apa yang dikatakan komputer, 463 00:25:35,129 --> 00:25:36,664 orang itu adalah Paul Millander. 464 00:25:36,664 --> 00:25:38,598 Ya, kami tahu itu. Bagaimana kita membuktikannya? 465 00:25:38,632 --> 00:25:40,896 Kita harus melakukannya menyangkal Hakim Mason ini. 466 00:25:40,935 --> 00:25:42,926 Akta kelahiran... apakah dia lahir di Mulberry? 467 00:25:42,970 --> 00:25:45,598 Ya, itulah hal pertama itu Kuningan melihat ke dalam. 468 00:25:45,639 --> 00:25:48,904 Rupanya, gedung catatan terbakar pada tahun 1982. 469 00:25:48,943 --> 00:25:49,910 Terbakar? 470 00:25:49,944 --> 00:25:52,913 Pembakaran yang diatur. Tidak ada tersangka yang pernah ditemukan. 471 00:25:52,947 --> 00:25:54,748 Jadi Hakim Mason punya tidak ada akta kelahiran. 472 00:25:54,748 --> 00:25:55,908 Betapa nyamannya. 473 00:25:56,517 --> 00:25:58,752 Astaga, orang ini bermain jauh di depan. 474 00:25:58,752 --> 00:25:59,553 Inilah kabar baik. 475 00:25:59,553 --> 00:26:01,188 Kuningan pergi ke gedung rekor baru 476 00:26:01,188 --> 00:26:02,917 mencari apa pun pada Millander. 477 00:26:02,957 --> 00:26:06,916 Ditemukan saat ini rekening pajak properti. 478 00:26:08,662 --> 00:26:12,933 Atas nama Paulus dan Isabelle Millander. 479 00:26:12,933 --> 00:26:14,400 Mm-hmm. 480 00:26:32,853 --> 00:26:34,684 Isabelle Millander? 481 00:26:36,357 --> 00:26:38,692 Kami bersama Laboratorium kejahatan Las Vegas. 482 00:26:38,692 --> 00:26:40,761 Apakah kamu di sini? tentang suamiku? 483 00:26:40,761 --> 00:26:43,628 Itu terjadi lebih dari 30 tahun yang lalu. 484 00:26:46,767 --> 00:26:48,869 Itu pemahaman kami 485 00:26:48,869 --> 00:26:53,670 yang disaksikan anak Anda pembunuhan suamimu. 486 00:26:56,443 --> 00:26:57,967 Terima kasih. 487 00:26:59,480 --> 00:27:01,982 Anak saya baru berusia sepuluh tahun. 488 00:27:01,982 --> 00:27:04,974 Jadi berani untuk bersaksi melawan orang-orang itu. 489 00:27:05,019 --> 00:27:06,987 Tapi itu tidak masalah. 490 00:27:07,021 --> 00:27:10,758 Hakim memutuskan itu bunuh diri, dan orang-orang itu bebas. 491 00:27:10,758 --> 00:27:12,988 Saya harap kita tidak mengganggu. 492 00:27:13,027 --> 00:27:15,029 Sepertinya Anda mengharapkannya seseorang untuk makan malam. 493 00:27:15,029 --> 00:27:17,765 Saya selalu memberikan tempat ekstra untuk Paul. 494 00:27:17,765 --> 00:27:18,993 Anakmu? 495 00:27:19,033 --> 00:27:21,201 Suamiku. 496 00:27:21,201 --> 00:27:22,603 cara saya 497 00:27:22,603 --> 00:27:24,764 bersama. 498 00:27:27,608 --> 00:27:30,008 Itu dari tahun-tahun terbaiknya. 499 00:27:30,044 --> 00:27:32,913 Dia memulai sebuah perusahaan keluar di Hollywood 500 00:27:32,913 --> 00:27:34,380 pada tahun 1930an. 501 00:27:35,182 --> 00:27:36,984 Aneh sekali. 502 00:27:36,984 --> 00:27:39,153 Riasan film. Dia menggunakan dirinya sendiri 503 00:27:39,153 --> 00:27:41,188 sebagai model. 504 00:27:41,188 --> 00:27:44,658 Dia membuat cetakan tangan dan topeng... 505 00:27:44,658 --> 00:27:47,094 Seperti satu orang perusahaan. 506 00:27:47,094 --> 00:27:49,028 Bolehkah saya menggunakan kamar mandi Anda? 507 00:27:49,063 --> 00:27:51,031 Pintu terakhir di lorong. 508 00:27:51,065 --> 00:27:52,800 Maukah kamu kebetulan punya 509 00:27:52,800 --> 00:27:54,935 masih ada karyanya? 510 00:27:54,935 --> 00:27:58,739 Aku hanya menyimpan apa yang ada paling sentimental. 511 00:27:58,739 --> 00:28:01,936 Bolehkah saya ambil melihatnya? 512 00:29:01,735 --> 00:29:04,071 Hampir seperti anak kecil. 513 00:29:04,071 --> 00:29:06,507 Anak kami berhasil. 514 00:29:06,507 --> 00:29:09,076 Itu asbak? 515 00:29:09,076 --> 00:29:13,843 Suamiku menggunakan tangannya sendiri untuk mencetak bagian tengahnya. 516 00:29:15,249 --> 00:29:16,807 Bolehkah saya? 517 00:29:24,825 --> 00:29:28,395 Entah apa perubahan warna hijau ini. 518 00:29:28,395 --> 00:29:32,126 Saya sering penasaran tentang hal itu. 519 00:29:32,166 --> 00:29:35,135 Saya bisa membawanya kembali ke lab dan menganalisisnya 520 00:29:35,169 --> 00:29:37,171 Saya berjanji untuk membawanya kembali. 521 00:29:37,171 --> 00:29:40,004 Oke. 522 00:30:21,215 --> 00:30:24,384 Apa yang sedang kamu lakukan? di kamar putriku? 523 00:30:24,384 --> 00:30:26,716 Oh... 524 00:30:27,221 --> 00:30:30,224 saya punya seorang putri sendiri. 525 00:30:30,224 --> 00:30:32,192 Saya mengagumi 526 00:30:32,192 --> 00:30:33,227 pakaian lama. 527 00:30:33,227 --> 00:30:35,195 Dia cantik. 528 00:30:38,165 --> 00:30:40,834 Dia meninggal. 529 00:30:40,834 --> 00:30:43,325 Saya minta maaf. 530 00:30:43,937 --> 00:30:46,201 Kapan dia meninggal? 531 00:30:46,240 --> 00:30:49,977 Dahulu kala. 532 00:30:49,977 --> 00:30:52,946 Seumur hidup yang lalu. 533 00:30:55,249 --> 00:30:57,918 Bagaimana dengan putramu Paul? 534 00:30:57,918 --> 00:31:00,387 Saya pikir sudah waktunya agar kamu pergi sekarang. 535 00:31:00,387 --> 00:31:01,922 Nyonya Millander 536 00:31:01,922 --> 00:31:03,290 kami hanya mencoba memperjelas... 537 00:31:03,290 --> 00:31:05,315 Tolong? 538 00:31:12,299 --> 00:31:15,402 Jadi, Paul Millander membunuh saudara perempuannya. 539 00:31:15,402 --> 00:31:18,038 Itu masuk akal. 540 00:31:18,038 --> 00:31:20,207 Itu tidak dapat dibuktikan... 541 00:31:20,207 --> 00:31:22,471 belum. 542 00:31:35,154 --> 00:31:36,451 Tidak, kamu benar. 543 00:31:36,489 --> 00:31:38,491 Substansinya adalah Seperti mikrosil, 544 00:31:38,491 --> 00:31:41,460 tapi itu benar jadul... alginat. 545 00:31:41,494 --> 00:31:43,462 Buku itu mengatakan itu, eh... 546 00:31:43,496 --> 00:31:46,232 orang-orang tata rias menggunakannya hingga tahun 70an 547 00:31:46,232 --> 00:31:47,766 untuk membuat cetakan dan tayangan. 548 00:31:47,766 --> 00:31:49,702 Warnanya hijau, makanya "algin" 549 00:31:49,702 --> 00:31:50,970 dalam "alginat." 550 00:31:50,970 --> 00:31:54,167 Kami menjual 10.000 dari unit-unit itu pada Halloween lalu. Bahkan digunakan 551 00:31:54,206 --> 00:31:56,174 tanganku sendiri untuk cetakan. 552 00:31:56,208 --> 00:31:58,444 Ini adalah sidik jari ayahnya. 553 00:31:58,444 --> 00:32:01,641 Dia menanamnya seolah-olah itu miliknya sendiri. 554 00:32:07,520 --> 00:32:10,389 Pria itu cukup cerdik. 555 00:32:10,389 --> 00:32:12,482 Setiap pembunuhan kembali menjadi orang mati. 556 00:32:12,525 --> 00:32:15,461 Greg, jika saya menyebut Millander pintar, itu salah satunya 557 00:32:15,461 --> 00:32:17,486 tapi aku keberatan jika orang lain melakukannya, oke? 558 00:32:17,530 --> 00:32:19,361 Mengerti. 559 00:32:19,532 --> 00:32:22,201 Apa yang ada di rambutmu Catherine pulih? 560 00:32:22,201 --> 00:32:24,470 Selanjutnya diproses ya pak. 561 00:32:24,470 --> 00:32:25,869 Temukan aku. 562 00:32:30,809 --> 00:32:33,078 Apakah saya melewatkan sesuatu? 563 00:32:33,078 --> 00:32:35,681 Itu sidik jari anak-anak dari bola bisbol 564 00:32:35,681 --> 00:32:37,917 Jelas. 565 00:32:37,917 --> 00:32:39,318 Ringkas. 566 00:32:39,318 --> 00:32:40,546 Anonim. 567 00:32:40,786 --> 00:32:44,223 Kuningan tidak menemukan cetakan dari Pauline kecil... 568 00:32:44,223 --> 00:32:46,521 tidak ada catatan kelahiran, tidak ada sertifikat kematian. 569 00:32:46,559 --> 00:32:50,229 Saya akan menggunakan cetakan dari satu-satunya anak lain siapa 570 00:32:50,229 --> 00:32:52,220 Ini dia hakimnya. 571 00:32:56,235 --> 00:32:58,904 Bukti analisis ridge. 572 00:32:58,904 --> 00:33:00,531 Hakim Mason adalah... 573 00:33:00,573 --> 00:33:02,564 Paul Millander. 574 00:33:06,345 --> 00:33:08,247 Itu... 575 00:33:08,247 --> 00:33:09,682 Itu Greg. 576 00:33:09,682 --> 00:33:11,547 Ayo. 577 00:33:18,190 --> 00:33:19,425 Oke. 578 00:33:19,425 --> 00:33:22,261 Rambut yang kamu temukan di Pauline Kamar tidur Millander... 579 00:33:22,261 --> 00:33:24,559 dua kromosom X... perempuan. 580 00:33:24,597 --> 00:33:25,598 Anda tidak berbunyi bip saya untuk itu. 581 00:33:25,598 --> 00:33:30,269 Nah, Sara menyuruhku membandingkannya dengan rambutnya 582 00:33:30,269 --> 00:33:32,471 Mereka adalah pertandingan yang sempurna. 583 00:33:32,471 --> 00:33:34,564 DNAnya identik. 584 00:33:34,607 --> 00:33:37,576 Jadi kakaknya menanamnya? 585 00:33:37,610 --> 00:33:40,446 Ya... tidak juga. 586 00:33:40,446 --> 00:33:41,880 Ya, dia menanamnya. 587 00:33:41,880 --> 00:33:43,905 Dia menanam rambutnya sendiri. 588 00:33:44,617 --> 00:33:45,818 tukang giling. 589 00:33:45,818 --> 00:33:48,287 Itu rambut wanita. 590 00:33:48,287 --> 00:33:50,222 Dengan testosteron endogen. 591 00:33:50,222 --> 00:33:53,953 Pauline mengambil suntikan hormon pria. 592 00:33:55,628 --> 00:33:56,962 Mengapa? 593 00:33:56,962 --> 00:34:00,591 Teori saya? Perubahan jenis kelamin. 594 00:34:00,633 --> 00:34:03,295 Anda tahu, ketika saya sudah kembali ke rumah, 595 00:34:03,335 --> 00:34:06,600 Saya melihat beberapa foto Pauline 596 00:34:06,639 --> 00:34:08,307 dan tidak ada apa pun tentang Paulus. 597 00:34:08,307 --> 00:34:13,370 Faktanya, satu-satunya bukti Paulus adalah yang tersembunyi 598 00:34:13,846 --> 00:34:16,649 Tidak ada kelahiran atau rekor kematian Pauline. 599 00:34:16,649 --> 00:34:19,318 Paulus membunuh Pauline. 600 00:34:19,318 --> 00:34:21,616 Tapi dia tidak membunuhnya. 601 00:34:21,654 --> 00:34:23,355 Jadi itulah yang terjadi kamu selama ini bersembunyi? 602 00:34:23,355 --> 00:34:25,290 Itu putrimu sekarang anakmu? 603 00:34:25,290 --> 00:34:30,489 Pauline pergi, dan datang kembali seorang pria yang sangat aneh. 604 00:34:42,675 --> 00:34:46,634 Dan aku tidak akan membiarkan dia tinggal di sini... tidak seperti itu 605 00:34:47,413 --> 00:34:49,643 Nyonya Millander, kami percaya 606 00:34:49,682 --> 00:34:52,651 yang dimiliki putramu membunuh tiga orang, 607 00:34:52,685 --> 00:34:55,487 dan bahwa dia hidup dengan nama samaran 608 00:34:55,487 --> 00:34:57,648 dari Hakim Douglas Mason. 609 00:34:57,690 --> 00:35:00,359 Saya butuh izin Anda untuk mengumpulkan beberapa helai rambut 610 00:35:00,359 --> 00:35:03,351 dari kamar tidur Pauline untuk digunakan di pengadilan. 611 00:35:07,666 --> 00:35:11,370 Kami mengambil rambut ini dari masa kecilmu 612 00:35:11,370 --> 00:35:13,702 ketika kamu dulunya Pauline. 613 00:35:16,141 --> 00:35:18,666 Mereka memberi tahu orang tua saya 614 00:35:18,711 --> 00:35:22,414 saya punya sebuah "ambiguitas endokrinik". 615 00:35:22,414 --> 00:35:27,681 Kromosom saya mengatakan perempuan, tapi tubuhku tidak begitu yakin. 616 00:35:27,720 --> 00:35:31,390 Para dokter memberi tahu saya orang tua yang membesarkanku 617 00:35:31,390 --> 00:35:33,381 sesuai keinginan mereka. 618 00:35:36,729 --> 00:35:39,960 Sayangnya, mereka tidak setuju. 619 00:35:43,736 --> 00:35:45,704 Jadi, eh... 620 00:35:45,738 --> 00:35:48,707 Anda masih seorang gadis ketika kamu berada di dalam rumah, 621 00:35:48,741 --> 00:35:51,710 dan seorang anak laki-laki ketika kamu ada di dunia? 622 00:35:51,744 --> 00:35:54,178 saya berhasil. 623 00:35:56,014 --> 00:35:57,709 Sampai... 624 00:35:58,917 --> 00:36:00,976 malam itu. 625 00:36:17,202 --> 00:36:18,931 Seorang anak laki-laki... 626 00:36:20,773 --> 00:36:24,140 bisa telah menyelamatkan ayahnya. 627 00:36:24,643 --> 00:36:27,780 Anda melakukan apa yang bisa Anda lakukan. 628 00:36:27,780 --> 00:36:30,442 Anda bersaksi melawan mereka. 629 00:36:31,784 --> 00:36:34,116 Apakah kamu melihat orang yang membunuh ayahmu? 630 00:36:37,723 --> 00:36:40,658 Y... Ya. 631 00:36:44,897 --> 00:36:47,730 Mereka bebas. 632 00:36:47,800 --> 00:36:51,827 Dan Anda mulai mengidentifikasi dengan 633 00:36:56,809 --> 00:36:59,505 Mengapa kamu tersenyum? 634 00:37:00,045 --> 00:37:01,880 saya... 635 00:37:01,880 --> 00:37:04,783 nyaman... 636 00:37:04,783 --> 00:37:06,944 berbagi ini denganmu. 637 00:37:07,953 --> 00:37:09,477 Ya ampun... 638 00:37:11,490 --> 00:37:14,789 Ibuku tidak mau mendengarnya. 639 00:37:14,827 --> 00:37:17,196 Bertentangan dengan keinginannya, aku... 640 00:37:17,196 --> 00:37:19,790 Saya memotong rambut saya. 641 00:37:19,832 --> 00:37:21,800 Mulai mengenakan kemeja besar. 642 00:37:21,834 --> 00:37:24,530 Sepatu bot besar. 643 00:37:27,139 --> 00:37:29,508 Jika aku cukup tangguh... 644 00:37:29,508 --> 00:37:32,807 tidak ada yang akan menyakitiku. 645 00:37:32,845 --> 00:37:35,814 aku pergi ke klinik... 646 00:37:35,848 --> 00:37:37,549 dan menjadi seorang pria. 647 00:37:37,549 --> 00:37:39,813 Penugasan kembali seksual. 648 00:37:39,852 --> 00:37:42,821 Tapi bukan hanya seorang pria... seorang hakim. 649 00:37:42,855 --> 00:37:44,923 Tidak mendapat banyak lebih kuat dari itu. 650 00:37:44,923 --> 00:37:49,595 Tapi tidak ada satupun yang menyelesaikan masalah Anda, bukan? 651 00:37:49,595 --> 00:37:53,031 Kalau tidak, Anda tidak akan melakukannya telah membunuh tiga orang tak bersalah. 652 00:37:59,872 --> 00:38:01,965 Saya punya surat perintah untuk DNA Anda. 653 00:38:04,610 --> 00:38:08,137 Identitas memang demikian cair, kamu tahu? 654 00:38:11,884 --> 00:38:13,545 Bolehkah saya? 655 00:38:33,906 --> 00:38:35,874 Sampai jumpa di pengadilan. 656 00:38:35,908 --> 00:38:38,877 Apakah kamu tidak bertanya-tanya tentang hari ulang tahunmu? 657 00:38:39,444 --> 00:38:42,047 17 Agustus 1956. 658 00:38:42,047 --> 00:38:43,582 Tidak. 659 00:38:43,582 --> 00:38:46,518 Kenapa aku tidak membunuhmu, sejak kamu yang berikutnya? 660 00:38:46,518 --> 00:38:48,247 Tidak. 661 00:38:48,287 --> 00:38:49,879 Saya sudah memilih 662 00:38:49,922 --> 00:38:51,947 korban saya berikutnya, jika Anda penasaran. 663 00:38:52,357 --> 00:38:56,760 Tidak masalah, Paulus... kamu akan dipenjara. 664 00:39:10,609 --> 00:39:12,907 Selanjutnya, Orang v. Landry. 665 00:39:12,945 --> 00:39:15,277 Apakah semuanya pihak-pihak yang hadir? 666 00:39:15,614 --> 00:39:16,911 Apa yang sedang terjadi? 667 00:39:16,949 --> 00:39:19,151 Saya pikir Millander seharusnya didakwa pada pukul 08.00. 668 00:39:19,151 --> 00:39:20,914 Ini adil konyol. 669 00:39:20,953 --> 00:39:23,956 Maksudku, kamu pasti mengira mereka akan berhasil 670 00:39:23,956 --> 00:39:26,618 Orang ini memberitahuku bahwa Millander adalah orangnya 671 00:39:26,658 --> 00:39:29,092 Orang-orang profesional selalu menjadi yang terakhir dalam agenda. 672 00:39:57,990 --> 00:40:00,959 Seorang pria yang rapi dalam setelan jas... 673 00:40:00,993 --> 00:40:02,961 tidak ada yang terlihat terlalu dekat. 674 00:40:02,995 --> 00:40:05,964 Dia pasti punya mendapat ID palsu. 675 00:40:05,998 --> 00:40:08,296 Dia punya saya ID. 676 00:40:24,583 --> 00:40:25,982 Kamu akan pulang? 677 00:40:26,018 --> 00:40:28,086 Ya. Mereka tahu di mana menemukan saya. 678 00:40:28,086 --> 00:40:30,987 Saya membaca ulang latar belakang korban Millander 679 00:40:31,023 --> 00:40:32,957 Saya pikir itu dia tergelincir. 680 00:40:33,025 --> 00:40:36,017 Anda tahu caranya setiap korban baca catatan bunuh diri... 681 00:40:39,664 --> 00:40:41,996 Ya, Pete Walker tidak punya ibu. 682 00:40:47,039 --> 00:40:49,030 Dia tidak pernah tergelincir. 683 00:43:01,173 --> 00:43:04,142 Nama saya Paul Millander. 684 00:43:08,180 --> 00:43:12,844 umurku 46 tahun, dan aku akan bunuh diri. 685 00:43:13,518 --> 00:43:16,755 Aku ingin mengatakan "Aku cinta kamu" pada ibuku, 686 00:43:16,755 --> 00:43:19,121 Saya sangat menyesal. 687 00:43:20,125 --> 00:43:21,626 Saya tidak pernah menginginkannya untuk membuatmu melalui ini. 688 00:43:21,626 --> 00:43:24,186 Aku tidak bisa melakukannya lagi. 689 00:43:24,796 --> 00:43:26,525 Saya sudah kehilangan harapan.