1
00:00:29,887 --> 00:00:31,586
(คำราม)

2
00:01:05,714 --> 00:01:07,805
(หอบเหนื่อย)

3
00:02:08,409 --> 00:02:09,967
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

4
00:02:34,803 --> 00:02:36,203
MAN: เราต้องการอะไร!
ทั้งหมด: ยุติธรรม!

5
00:02:36,337 --> 00:02:37,929
MAN: เราต้องการมันเมื่อไหร่?
ทั้งหมด: ตอนนี้!

6
00:02:38,072 --> 00:02:39,633
MAN: เราต้องการอะไร!
ทั้งหมด: ยุติธรรม!

7
00:02:39,741 --> 00:02:41,333
<สีตัวอักษร="
ทั้งหมด: ตอนนี้!

8
00:02:41,476 --> 00:02:42,756
- เราต้องการอะไร!
ทั้งหมด: ยุติธรรม!

9
00:02:42,811 --> 00:02:44,278
- เราต้องการมันเมื่อไหร่?
ทั้งหมด: ตอนนี้!

10
00:02:44,412 --> 00:02:46,607
(สวดมนต์ต่อไป)

11
00:02:53,822 --> 00:02:55,517
(ซีดจาง)

12
00:02:55,657 --> 00:02:57,682
<i>- ท่านผู้มีเกียรติ มันเป็นการฆาตกรรม</i>

13
00:02:57,826 --> 00:02:59,691
แม้ว่าตำรวจจะทำก็ตาม

14
00:02:59,828 --> 00:03:03,696
นักสืบวิลเลียม เจมส์ แท็กการ์ตสาบานตน
เพื่อปกป้องและให้บริการ

15
00:03:03,832 --> 00:03:05,459
ชาวนิวยอร์ค

16
00:03:06,334 --> 00:03:07,824
เขาทำลายคำสาบานนั้น

17
00:03:08,536 --> 00:03:11,266
รัฐจะพิสูจน์.
ว่ามีสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้

18
00:03:11,406 --> 00:03:14,204
เพื่อลองผิดลองถูกเขาในข้อหาฆาตกรรมไมกี้ ทาวาเรซ

19
00:03:14,342 --> 00:03:15,900
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

20
00:03:16,044 --> 00:03:18,137
- คุณเดวีส์
- ท่านผู้มีเกียรติ

21
00:03:18,279 --> 00:03:20,873
มันไม่ใช่การฆาตกรรม
เมื่ออีกฝ่ายกำลังยิงใส่คุณ

22
00:03:21,015 --> 00:03:24,678
(เสียงพึมพำของการประท้วง)
มันไม่ใช่การฆาตกรรมเมื่ออีกฝ่ายมีปืน

23
00:03:25,286 --> 00:03:28,221
(เสียงพึมพำของการประท้วง)
(กาเวล กระแทก)

24
00:03:28,356 --> 00:03:30,483
เจ้าหน้าที่: ห้า สาม หนึ่ง ยี่สิบ

25
00:03:42,704 --> 00:03:44,934
- เรากำลังดื่มอะไรหัวหน้า?
- ไม่มีอะไรสำหรับฉันครับ

26
00:03:45,073 --> 00:03:47,871
- ฮะ. อารยธรรมกำลังจะแตกสลาย

27
00:03:52,080 --> 00:03:53,445
อา...

28
00:03:53,581 --> 00:03:57,574
โอ้! รู้ไหมมี...
ผู้ชายมากมายในเมืองนี้

29
00:03:57,719 --> 00:04:00,882
ใครเล่าจะพบว่ามันยากที่จะไว้วางใจ
ผู้ชายที่น่านับถือเช่นคุณ

30
00:04:01,089 --> 00:04:02,954
ฉันไม่ใช่ผู้ชายพวกนั้น

31
00:04:03,091 --> 00:04:06,754
เจ้านายของคุณ ผู้บัญชาการตำรวจ
เขามันไอ้สารเลว

32
00:04:06,895 --> 00:04:09,329
- ฉันมาเพื่อหารือเกี่ยวกับคดีแทกการ์ตครับ

33
00:04:09,898 --> 00:04:13,595
- มีอะไรจะหารือ?
มันจะไม่ผ่านรอบเบื้องต้นด้วยซ้ำ

34
00:04:13,735 --> 00:04:15,430
- เอาล่ะ บางทีเราควรหวังว่ามันจะเป็นเช่นนั้นครับ

35
00:04:15,570 --> 00:04:18,835
คนจำนวน 10,000 คนบนบันไดศาล
จะพบว่ามันยากมากที่จะเชื่อ

36
00:04:18,973 --> 00:04:20,463
ว่านี่ไม่ใช่การฆาตกรรม ธรรมดาและเรียบง่าย

37
00:04:20,608 --> 00:04:22,371
- เรื่องนี้ธรรมดาและเรียบง่ายยังไงล่ะ?

38
00:04:22,510 --> 00:04:24,978
มีผู้ข่มขืนน้อยกว่าหนึ่งคน
เดินไปตามถนน

39
00:04:25,113 --> 00:04:27,707
เอ่อ ไมค์กี้ ทาวาเรซถูกพบว่าบริสุทธิ์
ของข้อหาเหล่านั้นครับ

40
00:04:27,849 --> 00:04:29,214
- เขาเดินตามเทคนิค

41
00:04:29,350 --> 00:04:32,114
คุณและฉันต่างก็รู้
เขาข่มขืนและสังหารเยเซเนียบาเรีย

42
00:04:32,253 --> 00:04:34,084
- กฎหมายบอกแตกต่างครับ

43
00:04:34,923 --> 00:04:36,914
- คุณสนุกขนาดนี้เสมอเหรอหัวหน้า?

44
00:04:37,926 --> 00:04:39,791
ฉันคิดว่าบิลลี่ แท็กการ์ตเป็นฮีโร่

45
00:04:39,928 --> 00:04:42,761
และฉันชอบถ่ายรูป
ถัดจากฮีโร่

46
00:04:43,364 --> 00:04:46,458
ฉันก็ชอบที่จะชนะเกาะสตาเตนด้วย
โดยไม่ต้องไปที่นั่นจริงๆ

47
00:04:46,601 --> 00:04:49,069
- มีพยานมาข้างหน้าเมื่อเช้านี้ครับ

48
00:04:49,938 --> 00:04:52,498
- เราอยู่ห่างออกไปสองนาที
จากการตัดสินของผู้พิพากษา

49
00:04:52,640 --> 00:04:54,767
- เขาออกมาพร้อมหลักฐาน

50
00:04:55,777 --> 00:04:56,903
- อยู่ที่ไหน?

51
00:04:57,045 --> 00:04:59,309
- มันถูกวางผิดที่ชั่วคราว

52
00:04:59,447 --> 00:05:00,778
- พยานเหรอ?

53
00:05:01,382 --> 00:05:02,576
- เด็ก.

54
00:05:06,788 --> 00:05:08,085
- เขาถูกกฎหมายหรือไม่?

55
00:05:08,790 --> 00:05:11,156
แม่ของเขาถูกกฎหมายหรือไม่?
(หัวหน้าหัวเราะเบาๆ)

56
00:05:11,292 --> 00:05:12,919
เราจำเป็นต้องค้นหาว่าเขาต้องการอะไร

57
00:05:13,061 --> 00:05:15,325
- ดูเหมือนว่าเขาต้องการความยุติธรรมครับ

58
00:05:15,463 --> 00:05:17,761
- ก็ไม่มีใครเข้าใจหรอก
(หัวเราะคิกคัก)

59
00:05:18,599 --> 00:05:20,066
คุณต้องการอะไรหัวหน้า?

60
00:05:22,170 --> 00:05:24,604
- ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเมืองครับ

61
00:05:26,975 --> 00:05:29,205
<i>- มันเป็นมุมมองของศาล...</i>

62
00:05:29,344 --> 00:05:31,835
ว่ารัฐล้มเหลว...
(คำอุทานของความรังเกียจ)

63
00:05:31,980 --> 00:05:33,709
...เพื่อนำเสนอกรณีที่ชัดเจน

64
00:05:33,848 --> 00:05:38,683
เพราะเหตุใดการยิงจึงเทียบได้กับการฆาตกรรม
และไม่ใช่การป้องกันตัวเอง

65
00:05:38,820 --> 00:05:44,053
ดังนั้นจำเลยจะไม่ถูกควบคุมตัว
เพื่อตอบข้อกล่าวหาเหล่านี้ในการพิจารณาคดี

66
00:05:44,192 --> 00:05:46,683
เขามีอิสระที่จะไป ศาลเลื่อน.

67
00:05:46,828 --> 00:05:48,420
(ฝูงชนตะโกน)

68
00:05:52,633 --> 00:05:53,861
- นักสืบ

69
00:05:54,002 --> 00:05:56,994
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
หัวหน้าแฟร์แบงค์ต้องการพบคุณ

70
00:06:00,842 --> 00:06:02,469
- นี่ผู้ชายของเรา

71
00:06:03,011 --> 00:06:04,706
คุณเป็นอย่างไร?
- นายนายกเทศมนตรี.

72
00:06:04,846 --> 00:06:06,279
- บิลลี่.
- เฮ้ หัวหน้า

73
00:06:06,414 --> 00:06:07,881
- นั่งลงนักสืบ

74
00:06:08,216 --> 00:06:10,207
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

75
00:06:10,351 --> 00:06:12,080
- นั่งลง
- อย่ากังวลเรื่องหัวหน้า

76
00:06:12,220 --> 00:06:15,053
เราวาดหลอดให้ "ตำรวจดี ตำรวจเลว"
และเขาก็ชนะ

77
00:06:15,189 --> 00:06:17,157
- อะไร เขาอยากจะสอบปากคำฉันตอนนี้เหรอ?
- ไม่

78
00:06:17,291 --> 00:06:20,021
ไม่ ไม่
ฉันแค่อยากจะเข้าห้องกับคุณ

79
00:06:21,029 --> 00:06:23,725
และฉันก็อยากจะบอก
คุณว่าฉันภูมิใจในตัวคุณแค่ไหน

80
00:06:23,865 --> 00:06:25,662
คุณได้ทำความดีให้กับเมืองนี้แล้ว

81
00:06:25,800 --> 00:06:28,394
คุณในสายตาของฉัน: ฮีโร่

82
00:06:28,536 --> 00:06:30,731
- ขอบคุณ.
- นี่คือสิ่งที่

83
00:06:30,872 --> 00:06:33,102
หลักฐานบางอย่างไม่สบายใจ
มีแสงสว่างแล้ว

84
00:06:33,241 --> 00:06:35,004
ถ้ามันควรจะออกมา...

85
00:06:35,676 --> 00:06:37,234
...เราจะโดนเย็ด

86
00:06:37,378 --> 00:06:38,936
และมันเป็นสิ่งจำเป็น

87
00:06:39,080 --> 00:06:41,048
ว่าเรายังคงไม่ถูกระยำ

88
00:06:41,883 --> 00:06:42,850
ดังนั้น...

89
00:06:42,984 --> 00:06:44,349
- คุณเสร็จแล้ว คุณนักสืบ

90
00:06:45,253 --> 00:06:47,585
- Yesenia Barea อายุ 16 ปีหัวหน้า

91
00:06:47,722 --> 00:06:49,917
- ไมกี้ ทาวาเรซพ้นผิดแล้ว
- ใช่แล้ว และพวกเขาเข้าใจผิด

92
00:06:50,058 --> 00:06:53,255
- ดังนั้นคุณจึงพูดถูก
- ไม่ ฉันไม่ใช่คนเลว หัวหน้า

93
00:06:53,394 --> 00:06:54,952
นายนายกเทศมนตรี...
- คุณเอาแต่บอกตัวเองแบบนั้น

94
00:06:55,096 --> 00:06:56,961
- เห็นไหมบิลลี่
มีสงครามบางอย่างที่คุณต่อสู้

95
00:06:57,098 --> 00:06:58,759
และสงครามบางอย่างที่คุณเดินจากไป

96
00:06:58,900 --> 00:07:01,869
- นายกเทศมนตรี...
- นี่ไม่ใช่ประเภทการต่อสู้

97
00:07:02,003 --> 00:07:03,698
ฉันมีความทรงจำที่ยาวนานนะลูกชาย

98
00:07:04,605 --> 00:07:06,505
หากคุณเคยเปลี่ยนเบอร์...

99
00:07:07,275 --> 00:07:09,903
...คุณต้องแจ้งให้สำนักงานของฉันทราบด้วย

100
00:07:45,780 --> 00:07:48,715
วิทยุ: <i>นายกเทศมนตรีนิโคลัส โฮสเตทเลอร์
เป็นผู้สมัครที่ได้รับอนุมัติจาก Wall Street</i>

101
00:07:48,850 --> 00:07:52,115
<i>อย่างน้อยนั่นคือค่าใช้จ่าย
มาจากคู่แข่งของนายกเทศมนตรี</i>

102
00:07:52,253 --> 00:07:55,313
<i>สมาชิกสภาแจ็ค วาลเลียนท์
ที่พูดคุยกับนักข่าวเมื่อเช้าวันนี้</i>

103
00:09:01,956 --> 00:09:04,925
- เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่!
- เฮ้ อะไรนะ...! อ่า!

104
00:09:05,059 --> 00:09:07,220
(เสียงคำรามและเสียงครวญคราง)

105
00:09:08,396 --> 00:09:11,695
- เฮ้ นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่!
- ฉันไม่... ใจเย็นๆ

106
00:09:11,832 --> 00:09:14,164
- เกิดอะไรขึ้น?
- ผู้ชายคนนี้พยายามจะโจมตีฉัน

107
00:09:16,204 --> 00:09:17,637
ไอ้เวร!

108
00:09:19,907 --> 00:09:21,636
ผู้หญิง: ไม่ หยุด!

109
00:09:22,043 --> 00:09:23,601
เลขที่! โปรด! ไม่

110
00:09:23,744 --> 00:09:25,712
- ไอ้เวร
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

111
00:09:25,846 --> 00:09:27,404
กล้องของฉันอยู่ที่ไหน?

112
00:09:28,216 --> 00:09:30,776
ที่รัก มองมาที่ฉันสักครู่ได้ไหม?

113
00:09:30,918 --> 00:09:32,351
(เสียงผู้ชายคร่ำครวญ) ขอบคุณ

114
00:09:34,222 --> 00:09:35,655
โซโนฟาบิทช์.

115
00:09:36,057 --> 00:09:37,217
(คำราม)

116
00:09:40,061 --> 00:09:42,586
ผู้หญิง: (เบาๆ) “เหมือนอย่างตอนแรกเลย

117
00:09:42,730 --> 00:09:44,857
เมื่อไม่มีใครยอมรับ
มีบางอย่างเกิดขึ้น”

118
00:09:45,433 --> 00:09:47,697
“ไม่เคย...เกิดขึ้น ไม่เคย...

119
00:09:47,835 --> 00:09:49,234
เกิดขึ้น"

120
00:09:49,870 --> 00:09:52,737
(ดมกลิ่น)
ส่วนใหญ่รบกวนเกินไป...

121
00:09:52,873 --> 00:09:54,238
บางสิ่งบางอย่าง...

122
00:09:56,077 --> 00:09:58,238
<i>สวัสดี บิลลี่ โอทราเวซ?</i>

123
00:10:00,681 --> 00:10:02,114
- เอาล่ะ เอาล่ะ

124
00:10:02,250 --> 00:10:05,117
- เมื่อไหร่คุณจะหยุดทำแบบนี้ บิลลี่?
- หยุดอะไร?

125
00:10:05,253 --> 00:10:07,881
- กลับบ้าน
ดูเหมือนกองเนื้อเปื้อนเลือด

126
00:10:08,022 --> 00:10:10,456
- ฉันคิดว่าคุณชอบเนื้อเปื้อนเลือด
- ฉันเป็นมังสวิรัติ

127
00:10:10,591 --> 00:10:13,116
- ใช่แล้ว
คุณต้องได้รับโปรตีนด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งใช่ไหม?

128
00:10:13,261 --> 00:10:14,990
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)
- คุณมันไอ้สารเลว

129
00:10:15,129 --> 00:10:16,391
- โอ้.
(สะดุ้ง)

130
00:10:16,530 --> 00:10:19,124
คุณก็หยิบชุดของคุณขึ้นมา
สำหรับรอบปฐมทัศน์?

131
00:10:19,267 --> 00:10:21,701
- พรุ่งนี้.
- ฉันจะชอบชุดนี้ไหม?

132
00:10:22,270 --> 00:10:23,965
- ฉันคิดว่าคุณจะอนุมัติ

133
00:10:24,105 --> 00:10:25,504
- ไรอันจะชอบชุดนี้ไหม?

134
00:10:25,640 --> 00:10:29,235
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่คุ้นเคยกับรสนิยมของเขา
- เอาน่า ฉันเห็นรูปลักษณ์ที่เขาให้คุณแล้ว

135
00:10:29,377 --> 00:10:31,697
- ทำไมคุณถึงเห็นรูปลักษณ์เหล่านี้
และฉันไม่เห็นรูปลักษณ์เหล่านี้เหรอ?

136
00:10:31,812 --> 00:10:34,332
- เพราะคุณมองเห็นสิ่งที่ดีที่สุดในตัวผู้คนเท่านั้น
มันเป็นข้อบกพร่องร้ายแรงของคุณ

137
00:10:34,382 --> 00:10:35,474
- แล้วของคุณล่ะ?

138
00:10:36,284 --> 00:10:38,809
- ไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่ดีที่สุดในตัวผู้คนได้

139
00:10:38,953 --> 00:10:40,352
- ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ?

140
00:10:40,488 --> 00:10:42,479
- คุณเป็นข้อยกเว้น คุณก็รู้

141
00:10:43,491 --> 00:10:45,152
- ฉันเป็นนักแสดง

142
00:10:45,293 --> 00:10:47,784
บางทีฉันอาจทำให้คุณถูกหลอก
(แทกการ์ตหัวเราะคิกคัก)

143
00:10:47,928 --> 00:10:49,520
- ฉันเป็นนักสืบ

144
00:10:49,664 --> 00:10:51,256
คุณไม่สามารถทำได้ถ้าคุณพยายาม

145
00:10:58,806 --> 00:11:00,171
<สีตัวอักษร="

146
00:11:00,308 --> 00:11:02,572
<i>กับชาวนิวยอร์ก
กำหนดให้ลงคะแนนเสียงในเวลาเพียงแปดวัน</i>

147
00:11:02,710 --> 00:11:04,268
<i>การสำรวจล่าสุดของเรา
แสดงสมาชิกสภา Jack Valliant</i>

148
00:11:04,412 --> 00:11:07,142
<i>ก้าวไปข้างหน้าในการแข่งขันชิงนายกเทศมนตรี
เข้าไปข้างในตัวเลขกัน</i>

149
00:11:07,281 --> 00:11:09,681
<i>และดูว่ามีศักยภาพอะไรบ้าง
ฝ่ายบริหารที่กล้าหาญสามารถ...</i>

150
00:11:17,325 --> 00:11:20,385
ผู้หญิง: <i>ไม่ ทอม ไม่ ไม่กี่สัปดาห์หรอก
เดือน</i>

151
00:11:20,528 --> 00:11:23,554
<i>Simon Cowell ยังคงอยู่ใน American Idol</i>

152
00:11:23,698 --> 00:11:27,099
เมื่อเราทำงานนี้ให้คุณ
คุณหมายถึงอะไรฉันต้องการอะไร?

153
00:11:27,234 --> 00:11:29,634
ฉันกำลังพูดภาษาละตินที่นี่เหรอ?
ฉันต้องการการชำระเงินทอม การชำระเงิน.

154
00:11:29,770 --> 00:11:32,534
ฉันต้องการเงิน 5,500 ดอลลาร์ คืออะไร...
สวัสดี?

155
00:11:33,174 --> 00:11:34,300
สวัสดี?

156
00:11:35,976 --> 00:11:37,534
โคตรกากเลย

157
00:11:44,552 --> 00:11:46,417
สวัสดี. ขอห้องทำงานของแกรี่ ไลแมนหน่อยได้ไหม?

158
00:11:46,554 --> 00:11:48,181
ใช่ ฉันจะรอ

159
00:11:49,357 --> 00:11:52,053
- ถ้านั่นเป็นพี่ชายของคุณ
โทรไปรวบรวมอีกครั้ง Katy ฉันสาบาน

160
00:11:52,193 --> 00:11:54,718
- ชื่อ <i>คอลเลกชัน</i> บิลลี่ คุณรู้ไหม

161
00:11:54,862 --> 00:11:56,782
เพราะคุณไม่ชอบ
เพื่อเรียกเก็บเงินไม่มีใครล่วงหน้า

162
00:11:56,797 --> 00:11:59,163
- เป็นยังไงบ้าง?
- เอ่อ คุณรู้ทฤษฎีนั้นของคุณ

163
00:11:59,300 --> 00:12:01,234
เกี่ยวกับไม่เคยยากจน
ถ้ามีใครเป็นหนี้คุณ?

164
00:12:01,369 --> 00:12:03,360
เรายากจน. ฮิฮิ.

165
00:12:03,804 --> 00:12:05,567
ใช่ ไม่ ฉันยังถืออยู่

166
00:12:06,574 --> 00:12:07,563
ใช่.

167
00:12:10,211 --> 00:12:11,576
- นี่คืออะไร?

168
00:12:11,712 --> 00:12:14,579
- ผู้ชายบางคนจากเกาะสแตเทน
บอกว่าเขาจะตามหาคุณและฆ่าคุณ

169
00:12:14,715 --> 00:12:17,081
- โทรกลับหาเขา
บอกเขาว่าเขาเป็นหนี้กล้องฉัน

170
00:12:17,218 --> 00:12:19,812
- โอ้. โอ้เขาเพิ่งก้าวออกไปเหรอ?

171
00:12:21,021 --> 00:12:22,386
อ๋อ เมื่อกี้เองเหรอ?

172
00:12:23,591 --> 00:12:28,153
โอเค คือว่า... คุณบอกเขาว่าเขาได้แล้ว
จนกระทั่งปิดทำการในวันนี้

173
00:12:28,295 --> 00:12:30,820
เพื่อโทรหาเคทีจากห้องทำงานของบิลลี่ แทกการ์ต

174
00:12:31,599 --> 00:12:34,500
หรือฉันจะบอกภรรยาของเขา
เขากำลังแกล้งผู้ช่วยของเขา

175
00:12:34,635 --> 00:12:36,603
ตลอด 11 เดือนที่ผ่านมาเป็นอย่างไรบ้าง?!

176
00:12:37,238 --> 00:12:40,696
- คุณจริงจังไหม?
- ดูสิ คนพวกนี้ยั่วยุฉัน บิลลี่

177
00:12:40,841 --> 00:12:42,638
ทั้งวัน. คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

178
00:12:42,777 --> 00:12:46,269
- นี่คือสถานที่ทำงานแบบมืออาชีพเคธี่
- ใช่. ด้วยความเชื่อมั่นอีกครั้งหนึ่ง

179
00:12:46,414 --> 00:12:48,712
- เคลียร์ไปเท่าไหร่แล้ว?
- เอ่อ...

180
00:12:48,849 --> 00:12:51,113
เช่น... $1,800?

181
00:12:51,252 --> 00:12:53,447
- นั่นก็ไม่เลว
ยังค้างอยู่เท่าไร?

182
00:12:53,587 --> 00:12:55,885
- สี่หมื่นสองพัน.

183
00:12:57,057 --> 00:12:58,854
- ขอเลขเด็ดๆ หน่อย
- ใช่.

184
00:12:59,260 --> 00:13:02,058
- แล้วฉันจะตกแต่งค่าจ้างของคุณยังไงล่ะ
วางภาระจำนองในโรงรถของคุณ

185
00:13:02,196 --> 00:13:04,756
จนกว่าฉันจะได้เงินทุกสตางค์
คุณเป็นหนี้ฉันจากแปดแกรนด์เหรอ?

186
00:13:04,899 --> 00:13:07,459
มันเหมาะกับคุณไหม?
<i>- ฉันจะผ่อนชำระให้คุณเป็นงวดๆ ได้อย่างไร</i>

187
00:13:07,601 --> 00:13:10,601
- ใช่ครับ สามงวด 2,650.
ชำระงวดแรกวันศุกร์นี้ คุยกับเคธี่

188
00:13:10,638 --> 00:13:12,333
<i>จิมมี่. เฮ้เพื่อน</i>
มันคือบิลลี่

189
00:13:12,473 --> 00:13:15,306
<i>- ว่าไงบิล?</i>
- โอ้ แค่ตรวจสอบคุณ

190
00:13:15,443 --> 00:13:18,003
หวังว่าฉันจะได้รับเงินนั้นนะเพื่อน
<i>- แย่แล้ว คุณก็รู้</i>

191
00:13:18,145 --> 00:13:20,204
<i>ที่นี่มันช้านิดหน่อยนะ</i>

192
00:13:20,347 --> 00:13:22,747
<i>ฉันเคย เอ่อ...
ต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาบ้าง</i>

193
00:13:22,883 --> 00:13:26,785
<สีตัวอักษร="
โดยกางเกงของเขาลง</i>

194
00:13:26,921 --> 00:13:31,722
<i>และฉันควรจะชดใช้สำหรับการนอกใจของเขา!</i>
- ก็คุณเป็นคนจ้างฉันเอง แอมเบอร์

195
00:13:31,859 --> 00:13:35,454
นั่นคือวิธีการทำงานนี้
<i>- ฉันควรจะจ่ายให้ไอ้เวรนี่สิ!</i>

196
00:13:35,596 --> 00:13:37,757
<i>กี่ครั้งแล้วบิลลี่? บอกฉันสิ!</i>

197
00:13:37,898 --> 00:13:40,958
- แปดครั้ง แอมเบอร์
สำหรับการเรียกเก็บเงินรวม 4,000 ดอลลาร์ เอาล่ะ!

198
00:13:41,101 --> 00:13:43,763
<i>- ส่งใบแจ้งหนี้ให้เขาแล้ว!</i>
(ตัดการเชื่อมต่อ)

199
00:13:43,904 --> 00:13:46,839
<สีตัวอักษร="
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณสักหน่อย</i>

200
00:13:46,974 --> 00:13:48,942
- ฉันต้องการเงินโคตรๆ!

201
00:13:49,076 --> 00:13:51,374
<i>- ใช่แล้ว คุณจะได้รับมัน ไม่เสมอไป</i>

202
00:13:51,512 --> 00:13:53,036
- คุณเป็นผู้ชายแบบไหนเดฟ?

203
00:13:53,180 --> 00:13:55,910
เพราะฉันบอกคุณเดฟ
ผู้ชายที่ไม่จ่ายหนี้ของเขา

204
00:13:56,050 --> 00:13:59,679
เป็นผู้ชายที่แย่ที่สุดที่มีอยู่
คุณเป็นคนแบบนั้นหรือเปล่า?

205
00:13:59,820 --> 00:14:02,186
<i>- โอเค โอเค
ฉันอาจจะให้คุณครึ่งหนึ่งภายในวันจันทร์</i>

206
00:14:02,323 --> 00:14:05,315
- เอาล่ะ ครึ่งหนึ่งก็ยุติธรรม ฉันทำได้ครึ่งหนึ่ง
คุยกับเคธี่

207
00:14:05,926 --> 00:14:07,484
- เฮ้ เดฟ เคที.

208
00:14:08,128 --> 00:14:10,255
แล้ววันจันทร์กี่โมงล่ะ?

209
00:14:10,397 --> 00:14:13,457
- ฉันจะไปสูดอากาศ
- ตกลง.

210
00:14:19,707 --> 00:14:20,731
บิลลี่?!

211
00:14:20,875 --> 00:14:21,933
บิลลี่!

212
00:14:22,843 --> 00:14:25,209
โทรศัพท์!
- ส่งข้อความ!

213
00:14:25,346 --> 00:14:26,813
- มันคือนายกเทศมนตรี.

214
00:14:35,523 --> 00:14:37,218
- คุณดูกังวลใจ

215
00:14:37,358 --> 00:14:40,350
- ใช่ มันน่าจะเป็นระเบิด
ฉันโดนผลักรูตูดของฉัน

216
00:14:42,730 --> 00:14:45,324
เร็วเกินไป?
<i>- สมาชิกสภาวาเลียนท์</i>

217
00:14:45,466 --> 00:14:49,459
มีความคิดเห็นเกี่ยวกับการขายหมู่บ้านโบลตันหรือไม่?
- ฉันคิดว่านี่เป็นวันที่น่าเศร้าสำหรับนิวยอร์ก

218
00:14:49,603 --> 00:14:52,629
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นนายกเทศมนตรีของเมืองนี้
แม้แต่นายกเทศมนตรีคนนี้

219
00:14:52,773 --> 00:14:56,265
ก้มลงต่ำจนขโมยบ้านได้
ของชาวนิวยอร์กที่ทำงานหนัก 30,000 คน

220
00:14:56,410 --> 00:14:59,208
และฉันรับประกันคุณ
ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้การขายนี้ยืนหยัด

221
00:14:59,346 --> 00:15:00,904
เมื่อฉันได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรีในวันอังคาร

222
00:15:01,048 --> 00:15:03,689
<i>- คุณคิดว่าจังหวะเวลา
ของการประกาศของนายกเทศมนตรีเป็นเรื่องการเมือง?</i>

223
00:15:03,784 --> 00:15:04,944
<i>- อย่างแน่นอน ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องการเมือง</i>

224
00:15:05,085 --> 00:15:07,451
<i>และที่ไม่ได้ที่จะพูด
ที่ Nick Hostetler ไม่สนใจ</i>

225
00:15:07,588 --> 00:15:09,789
<i>เพราะเห็นได้ชัดว่าเขาใส่ใจอย่างลึกซึ้งมาก
เกี่ยวกับสองสิ่ง:</i>

226
00:15:09,857 --> 00:15:12,690
<i>งานของเขาเองและการดูแลเพื่อนของเขา
บนวอลล์สตรีท</i>

227
00:15:12,826 --> 00:15:15,852
<i>- คุณมีข้อความถึงผู้คนหรือไม่
ของหมู่บ้านโบลตัน สมาชิกสภา?</i>

228
00:15:15,996 --> 00:15:17,623
<i>- ใช่ ฉันทำ ความช่วยเหลือกำลังมา</i>

229
00:15:17,765 --> 00:15:20,165
<i>มาวันอังคาร
คุณจะมีพันธมิตรในศาลากลาง</i>

230
00:15:20,301 --> 00:15:22,929
<i>โหวตความสนใจของคุณในสัปดาห์หน้า
และเราจะยึดเมืองนี้กลับคืนมา</i>

231
00:15:23,070 --> 00:15:24,594
- ไม่สามารถแม้แต่จะเดาตัวเลขของเขาให้ถูกต้องได้

232
00:15:24,738 --> 00:15:29,266
โบลตัน วิลเลจ มีจำนวนประชากร 37,512 คน
และคุณรู้ไหมว่าข้อตกลงนี้มีความหมายต่อพวกเขาอย่างไร?

233
00:15:29,410 --> 00:15:32,641
- วาเลียนท์ดูเหมือนจะคิด
มันหมายถึงการขับไล่อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้นายกเทศมนตรี

234
00:15:32,780 --> 00:15:34,407
- วาเลียนท์คิด

235
00:15:35,583 --> 00:15:38,518
ความหมายคือการบริการที่ดีกว่า
เจ้าของบ้านที่เอาใจใส่มากขึ้น

236
00:15:38,652 --> 00:15:41,644
มีใครบางคนปรากฏตัวขึ้นจริงๆ
เมื่อห้องน้ำถูกปิดกั้น

237
00:15:41,789 --> 00:15:43,450
หรือความร้อนอยู่ที่ฟริตซ์

238
00:15:43,591 --> 00:15:46,389
แปลว่า การทาสีบนผนัง
และนั่นหมายถึงหน้าต่างได้รับการแก้ไขแล้ว

239
00:15:46,527 --> 00:15:48,654
- วาเลียนท์พูดว่าของโซลสไตน์ โดนาแกน
จะเพิ่มค่าเช่าของพวกเขา

240
00:15:48,796 --> 00:15:50,593
แทนที่พวกมันด้วย yuppies

241
00:15:51,799 --> 00:15:54,529
- นี่เป็นเรื่องใหญ่
เพื่อชาวหมู่บ้านโบลตัน

242
00:15:54,668 --> 00:15:57,466
และมันเป็นเรื่องใหญ่
สำหรับเมืองนิวยอร์ค

243
00:15:57,605 --> 00:16:02,633
- คุณคิดว่าการประกาศข้อตกลงนี้
จะเพิ่มหมายเลขโพลของคุณใช่ไหม?

244
00:16:02,776 --> 00:16:04,641
(เสียงโทรศัพท์)
- คุณก็รู้ ไมค์

245
00:16:04,778 --> 00:16:08,680
หากผู้อ่าน <i>New York Post</i>
ต้องการตอบแทนความสามารถ

246
00:16:08,816 --> 00:16:11,478
ฉันเป็นใครที่จะโต้แย้งกับเรื่องนั้น?
ขออนุญาต.

247
00:16:11,619 --> 00:16:12,813
ใช่.

248
00:16:14,054 --> 00:16:16,818
เห็นได้ชัดว่า
นั่นเป็นความพยายามบางอย่างที่มีอารมณ์ขัน

249
00:16:17,825 --> 00:16:21,124
ไม่ เรียกกองพลออกไป พาเขาขึ้นมา.
ขอบคุณ

250
00:16:21,261 --> 00:16:24,059
เอาล่ะ ไมค์ ออกไปจากที่นี่

251
00:16:24,632 --> 00:16:27,123
ไปทำงานของประชาชน
- ขอให้โชคดีวันอังคาร นายกเทศมนตรี

252
00:16:27,267 --> 00:16:28,700
- เฮ้ เฮ้ ขอบคุณ

253
00:16:28,836 --> 00:16:31,168
ฟังนะ - อะแฮ่ม - นี่อันหนึ่งสำหรับรถ
หนึ่งสำหรับภรรยา

254
00:16:31,305 --> 00:16:33,933
และอันนั้นสำหรับเด็ก
ใส่ไว้ในกระเป๋านักเรียนของเขา

255
00:16:34,074 --> 00:16:35,701
- ขอบคุณนายกเทศมนตรี
- ใช้ได้.

256
00:16:35,843 --> 00:16:37,504
(บทสนทนาเบื้องหลัง)
- นายนายกเทศมนตรี.

257
00:16:37,645 --> 00:16:38,839
- เฮ้.

258
00:16:39,480 --> 00:16:44,474
รู้ไหม บิลลี่ เราข่มขู่
ของการก่อการร้ายอย่างจริงจังแถวๆ นี้

259
00:16:45,085 --> 00:16:48,350
- ขวา.
- แม้กระทั่งจากเด็กคาทอลิกที่ดีเช่นคุณ

260
00:16:48,489 --> 00:16:49,854
(หัวเราะคิกคัก)

261
00:16:50,491 --> 00:16:53,722
ฉันล้อเล่นเท่านั้น
ดูคุณสิ ดูมีอารยธรรมไปหมด

262
00:16:53,861 --> 00:16:55,522
- ดีใจที่ได้พบคุณนายกเทศมนตรี

263
00:16:55,663 --> 00:16:57,722
- เห็นเด็กทองคนนี้ไหมระหว่างทางเข้ามา?

264
00:16:57,865 --> 00:16:59,730
- ใช่ ฉันได้เห็นแวบหนึ่ง

265
00:16:59,867 --> 00:17:01,994
- คุณรู้ไหม ถ้าฉันพูดตามตรง

266
00:17:02,136 --> 00:17:04,730
อ่า... ฉันพบว่ามันเป็นการดูถูกเล็กน้อย

267
00:17:04,872 --> 00:17:08,501
- นั่นคืออะไร ความจริงที่ว่าคุณกำลังวิ่งอยู่
ตายทั้งๆ ที่ไม่มีใครเลยเหรอ?

268
00:17:10,310 --> 00:17:12,835
- ใช่.
คุณเป็นคนมีไหวพริบมากกว่าไหวพริบเสมอ

269
00:17:12,980 --> 00:17:17,508
- เฮ้ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน นายกเทศมนตรี
ฉันกำลังพยายามกลับแนวโน้มจริงๆ

270
00:17:17,651 --> 00:17:20,313
- ไม่ คุณไม่ควร
มันเป็นหนึ่งในชุดที่แข็งแกร่งของคุณ

271
00:17:20,888 --> 00:17:23,982
สก๊อต?
- เอ่อ ฉันอยู่บนเกวียนแล้ว ขอบใจนะ

272
00:17:24,124 --> 00:17:25,557
- จริงหรือ?

273
00:17:25,693 --> 00:17:28,218
แล้วถ้าฉันแค่ เอ่อ เทให้คุณล่ะ...

274
00:17:28,362 --> 00:17:31,126
และฉันจะทิ้งมันไว้ระหว่างเรา
เหมือนสัญลักษณ์นะรู้ไหม?

275
00:17:31,265 --> 00:17:34,132
- คุณจะกำจัดผู้ชายคนนี้ออกไปได้
คุณคิดว่า?

276
00:17:35,536 --> 00:17:39,097
- ฉันเคยเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับจอห์นนี่ อิงกริซาโนไหม?
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะบอกฉันเรื่องนั้นนะ นายกเทศมนตรี

277
00:17:39,239 --> 00:17:42,208
- ทุกวัน เติบโตขึ้นมาในควีนส์
ผู้ชายคนนี้จะชกฉันในช่วงพัก

278
00:17:42,342 --> 00:17:43,536
ทุกวัน.

279
00:17:44,344 --> 00:17:46,539
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันเป็นแค่เด็ก

280
00:17:47,715 --> 00:17:51,082
สองสามปีที่ผ่านมา
ฉันได้ยินมาว่าอินกริซาโนมีปัญหาทางกฎหมาย

281
00:17:51,218 --> 00:17:54,415
ชนิดของปัญหาผู้ชายอีกคน
ก็หลุดพ้นไปได้โดยง่าย

282
00:17:54,555 --> 00:17:56,113
ดังนั้นฉันจึงมีส่วนร่วม

283
00:17:56,256 --> 00:17:59,225
ตอนนี้เขาเกาตูดของเขา
โดยไม่ได้รับอนุญาต

284
00:17:59,359 --> 00:18:01,156
เขาใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ใน Rikers

285
00:18:02,563 --> 00:18:05,555
แจ็ค วาลเลียนต์เตือนฉัน
จอห์นนี่ อิงกริซาโน มากมาย

286
00:18:07,067 --> 00:18:08,796
คุณเคยทำการล่าสัตว์บ้างไหม?
- เนา.

287
00:18:08,936 --> 00:18:11,928
- คุณควรลองมัน
คุณจะเป็นคนที่มีความเป็นธรรมชาติ

288
00:18:12,172 --> 00:18:13,730
และคุณจะรักสุนัข

289
00:18:14,174 --> 00:18:17,541
รู้ไหม ผู้หญิงเรียกผู้ชายว่าหมา
พวกเขาหมายถึงการแนะนำ

290
00:18:17,678 --> 00:18:20,613
เรา... ไม่น่าไว้วางใจหรือไม่ซื่อสัตย์ในทางใดทางหนึ่ง

291
00:18:20,748 --> 00:18:22,739
แต่สุนัขก็เป็นอะไรก็ได้

292
00:18:24,585 --> 00:18:26,246
และถ้าผู้ชายเป็นสุนัข

293
00:18:26,386 --> 00:18:28,752
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
นั่นทำให้ผู้หญิงเหรอ?

294
00:18:28,956 --> 00:18:31,254
คุณเคยเห็นนังตัวร้อนมั้ย บิลลี่?

295
00:18:31,391 --> 00:18:34,952
เธอจะบดขยี้ตัวเองบนพื้นหญ้า
เพื่อพยายามบรรเทาอาการคันนั้น

296
00:18:36,764 --> 00:18:40,200
และถ้าเธอสามารถหาวิธีแอบออกไปได้
ที่สนามหลังบ้าน สุนัขตัวไหนก็ทำได้

297
00:18:41,201 --> 00:18:43,601
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันติดตามคุณอยู่นะนายกเทศมนตรี

298
00:18:46,774 --> 00:18:50,403
- ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันตามหาโซโนฟาบิทช์
ใครกำลังร่วมเพศภรรยาของฉัน

299
00:18:52,312 --> 00:18:53,973
- คุณคิดว่าเธอกำลังมีชู้?

300
00:18:54,114 --> 00:18:56,154
- ฉันรู้ว่าเธอกำลังมีชู้
(แทกการ์ตหัวเราะคิกคัก)

301
00:18:56,250 --> 00:18:58,275
- บางทีคุณควรโทร
<i>โพสต์</i> และยืนยัน

302
00:18:58,418 --> 00:18:59,783
- เธอฉลาดกว่านั้น

303
00:19:00,621 --> 00:19:01,986
เขาก็เช่นกัน

304
00:19:03,423 --> 00:19:04,981
เขาเหมือนผีสางเลย

305
00:19:05,125 --> 00:19:07,320
- บางทีเขาอาจไม่มีอยู่จริง

306
00:19:07,461 --> 00:19:09,224
- ฉันยังต้องการรูปภาพอยู่

307
00:19:09,797 --> 00:19:11,492
ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร

308
00:19:11,632 --> 00:19:13,099
ฉันอยากรู้ว่าเขามาจากไหน

309
00:19:13,233 --> 00:19:15,724
ฉันอยากรู้ว่าจู๋ของเขาใหญ่แค่ไหน
เขาอยู่ได้นานแค่ไหน

310
00:19:15,869 --> 00:19:17,928
พวกเขามีเพศสัมพันธ์ที่ไหน
ในโรงแรมหรือที่บ้านของเขา?

311
00:19:18,071 --> 00:19:21,507
ฉันอยากรู้ว่าถ้าเขาทำให้เธอมา
หรือถ้าเธอแกล้งทำกับเขาด้วย

312
00:19:21,642 --> 00:19:23,872
และฉันอยากรู้ทุกอย่าง
ภายในวันเลือกตั้ง

313
00:19:24,011 --> 00:19:26,673
- ทำไม? เกี่ยวอะไรกับการเลือกตั้ง?

314
00:19:26,814 --> 00:19:28,805
- ชาวนิวยอร์ก พวกเขาเลือกคนขี้เมา

315
00:19:28,949 --> 00:19:32,680
พวกโจร, ชาวอิตาลี, โฮโม,
ชาวยิวและคนผิวดำไปยังที่นั่งนั้น

316
00:19:32,820 --> 00:19:35,152
แต่พวกเขาจะไม่เลือกผู้ชายบางคน

317
00:19:35,289 --> 00:19:38,258
ซึ่งภรรยากำลังร่วมเพศกับผู้ชายคนอื่นอยู่
ด้านหลังของเขา

318
00:19:38,826 --> 00:19:41,124
ตอนนี้... จิ๋ม แจ็ค วาเลียนท์คนนี้

319
00:19:41,261 --> 00:19:43,593
เขาอาจจะเบาเกินไป

320
00:19:43,730 --> 00:19:46,699
เพื่อใช้เรื่องราวนี้
ถ้ามันไปเจอโต๊ะของเขา

321
00:19:46,834 --> 00:19:48,825
แต่พนักงานของเขาจะไม่ลังเลเลย

322
00:19:49,837 --> 00:19:52,397
- ถ้าเธอไม่เห็นเขาล่ะ
ก่อนวันอังคารหน้า?

323
00:19:52,539 --> 00:19:55,838
- ถ้าอย่างนั้นมันจะเป็น $50,000 ที่ง่ายที่สุด
คุณเคยทำ

324
00:19:56,677 --> 00:19:58,474
ครึ่งตอนนี้ ครึ่งหลัง

325
00:19:58,846 --> 00:20:01,679
- ครึ่งหนึ่งแล้วเหรอ?
- ตรงนี้ทันที

326
00:20:02,282 --> 00:20:05,183
คุณพูดอะไร?
- ฉันบอกว่าใช่

327
00:20:05,686 --> 00:20:08,678
- คุณได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ
- ฉันจะทำ นายกเทศมนตรี

328
00:20:08,856 --> 00:20:10,517
คุณถือว่าทำเสร็จแล้ว

329
00:20:12,693 --> 00:20:15,355
- คุณสามารถขอตารางงานของภรรยาฉันได้
จากวาเลอรีระหว่างทางออกไป

330
00:20:15,495 --> 00:20:16,826
- อืม

331
00:20:19,233 --> 00:20:20,723
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?

332
00:20:20,868 --> 00:20:23,564
- พอโทรมาก็ไม่ได้คิด.
มันจะเป็นเช่นนี้

333
00:20:23,704 --> 00:20:24,830
- ใช่.

334
00:20:26,707 --> 00:20:28,072
ฉันก็เช่นกัน

335
00:20:32,512 --> 00:20:34,070
เฮ้ บิลลี่

336
00:20:34,548 --> 00:20:36,345
ยินดีต้อนรับกลับมา

337
00:20:37,517 --> 00:20:38,882
- ขอบคุณนายกเทศมนตรี

338
00:20:49,763 --> 00:20:52,596
วิทยุ: <i>เวลาข่าวท้องถิ่นของนิวยอร์ก
คือ 7:52</i>

339
00:20:52,733 --> 00:20:54,724
<i>ที่อยู่อาศัยสาธารณะกลายเป็นของเอกชน...</i>

340
00:20:58,538 --> 00:21:00,529
- คุณมีเวลาทานอาหารเช้าไหม?

341
00:21:01,108 --> 00:21:03,201
- ที่รัก คุณเห็นกุญแจของฉันไหม?

342
00:21:03,343 --> 00:21:05,868
- บนโต๊ะข้างคอลเลกชันซอสร้อนของคุณ

343
00:21:08,749 --> 00:21:12,617
ดูเหมือนเราจะทำแอลเอได้อย่างมีสไตล์นะ
เมื่อวานฉันได้สัญญาที่ค่อนข้างใหญ่

344
00:21:12,753 --> 00:21:14,812
ตอนนี้ฉันได้เบาะมาบ้างแล้ว
- ใช่? นั่นฟังดูดีมาก

345
00:21:14,955 --> 00:21:17,788
ฉันจะส่งข้อความรายละเอียดทั้งหมดให้คุณ
สำหรับอาหารค่ำนักแสดงพรุ่งนี้

346
00:21:17,925 --> 00:21:20,587
ตกลง?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ไปที่นั่น

347
00:21:20,727 --> 00:21:23,161
คนพวกนั้นเอาเรื่องเมโทรเซ็กชวลแบบนั้น
ไกลเกินไป

348
00:21:23,297 --> 00:21:26,391
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณอยากเป็น
thespian หรือเลสเบี้ยน ไม่เป็นไร.

349
00:21:26,533 --> 00:21:29,798
แต่เมื่อผู้ใหญ่เริ่มโวยวาย
แป้งพัฟสำหรับมื้อเย็น

350
00:21:29,937 --> 00:21:32,428
นั่นไม่ดีเลย
- คุณแกล้งทำเป็นสนใจได้ไหม?

351
00:21:32,572 --> 00:21:34,164
แค่คืนเดียวนะที่รัก ได้โปรด?

352
00:21:34,308 --> 00:21:38,244
ไม่ใช่ทุกวันที่แฟนของคุณ
แสดงในภาพยนตร์อินดี้เรื่องแรกของเธอ

353
00:21:38,378 --> 00:21:41,506
- ถ้าถามดีๆ.
- กรุณาได้ไหม?

354
00:21:41,648 --> 00:21:42,774
- ใช่.

355
00:21:45,152 --> 00:21:48,019
บางทีก็ทาแป้งทับฉันนิดหน่อย
ฉันก็เลยไม่รู้สึกว่าถูกทิ้งเลย

356
00:21:48,155 --> 00:21:49,645
- ไม่
- เอาล่ะ

357
00:21:49,790 --> 00:21:52,588
แต่ฉันรู้สึกไม่สบายใจเมื่ออยู่กับคนเหล่านั้น
(ผู้หญิงหัวเราะ)

358
00:22:19,419 --> 00:22:22,620
MAN: <i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
ของมหานครนิวยอร์ก แคทลีน โฮสเตทเลอร์</i>

359
00:22:22,689 --> 00:22:24,782
(เสียงเชียร์ดัง)

360
00:22:28,161 --> 00:22:30,425
- เราทำได้!
(เสียงเชียร์ดัง)

361
00:22:31,832 --> 00:22:34,960
ในที่สุดความเท่าเทียมก็มาถึงนิวยอร์กแล้ว
(เชียร์)

362
00:22:37,004 --> 00:22:40,633
<i>บางคนบอกว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
เพื่อเข้าร่วมการต่อสู้ครั้งนี้</i>

363
00:22:41,208 --> 00:22:44,700
<i>ฉันบอกว่าไม่มีเวลาผิด
เพื่อต่อสู้เพื่อสิ่งที่คุณชอบธรรม</i>

364
00:22:44,845 --> 00:22:46,437
(เชียร์อย่างดุเดือด)

365
00:22:49,383 --> 00:22:52,648
ฉันบอกว่าไม่มีเวลาผิดที่จะลุกขึ้นยืน

366
00:22:52,786 --> 00:22:54,981
ถึงคนอันธพาล
(การเชียร์และเสียงปรบมือ)

367
00:22:55,122 --> 00:22:57,056
<i>แม้ว่าพวกเขาจะเป็นผู้อันธพาลที่แข็งแกร่งก็ตาม</i>

368
00:22:57,190 --> 00:23:00,887
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาเป็นผู้อันธพาลที่แข็งแกร่ง</i>
(เชียร์อย่างดุเดือด)

369
00:23:01,028 --> 00:23:04,486
<i>นั่นทำให้ชัยชนะหอมหวานยิ่งขึ้น</i>

370
00:23:04,631 --> 00:23:06,030
<สีตัวอักษร="

371
00:23:07,467 --> 00:23:09,230
<i>- และวันนี้เราประกาศชัยชนะ</i>

372
00:23:09,369 --> 00:23:10,893
(เสียงตะโกน "<i>ใช่แล้ว!</i>") กระจัดกระจาย

373
00:23:11,038 --> 00:23:14,906
<i>วันนี้เราขอประกาศว่า
ด้วยใจของเราเต็มเปี่ยมและเชิดชู:</i>

374
00:23:15,042 --> 00:23:17,408
<i>"นี่คือชีวิตของฉัน</i>

375
00:23:17,544 --> 00:23:20,843
<i>และฉันจะรักคนที่ฉันเลือกอย่างดี"</i>

376
00:23:20,981 --> 00:23:22,846
(เสียงเชียร์) ขอบคุณครับ.

377
00:23:53,246 --> 00:23:55,714
- มาเลยเพื่อน แสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดู

378
00:23:56,516 --> 00:23:58,279
(กดชัตเตอร์กล้อง) เหี้ย

379
00:24:15,936 --> 00:24:17,233
สาปแช่ง.

380
00:24:27,747 --> 00:24:31,114
- คุณอ่าน <i>Times</i> เมื่อเช้านี้แล้วหรือยัง?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

381
00:24:32,319 --> 00:24:34,947
ฉันอ่าน <i>โพสต์</i> เช่นเดียวกับที่อื่นๆ ในนิวยอร์ก

382
00:24:36,123 --> 00:24:37,750
- บทบรรณาธิการที่น่าสนใจ

383
00:24:38,558 --> 00:24:41,618
- ผ้าขี้ริ้วนั้นเป็นแท็บลอยด์ที่น่ายกย่อง
สำหรับคนรวย

384
00:24:41,761 --> 00:24:43,558
- คุณรวยแล้วใช่ไหมนิค?

385
00:24:44,131 --> 00:24:45,564
รวยเว่อร์...

386
00:24:46,566 --> 00:24:48,761
...หากเหตุการณ์ล่าสุดเป็นข้อบ่งชี้ใดๆ

387
00:24:50,337 --> 00:24:53,829
- คุณรู้ไหม ฉันได้ยินคำพูดของคุณลดลง
เหมือนแก๊งค์บัสเตอร์เมื่อคืนนี้

388
00:24:53,974 --> 00:24:55,999
- มม.
- เหมือนคืนเปิดตัว "Mamma Mia"

389
00:24:56,143 --> 00:24:58,202
พวกเขาพูด
ควีนส์กำลังพลิกกลับในทางเดิน

390
00:24:58,345 --> 00:25:00,575
- มม. คนที่คุณรู้จักเข้าร่วม?

391
00:25:02,782 --> 00:25:05,842
- คุณรู้ไหมว่าใครตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับกฎหมายใหม่นี้?

392
00:25:05,986 --> 00:25:07,977
- WHO?
- อาร์ตี้.

393
00:25:09,156 --> 00:25:12,592
เขาบอกว่าเขาไม่เคยเขียน
มีการเตรียมการมากมายในชีวิตของเขา

394
00:25:13,593 --> 00:25:15,220
คุณจำอาร์ตี้ได้ไหม?

395
00:25:15,362 --> 00:25:17,159
- ฉันคิดถึงเขาทุกวัน

396
00:25:23,170 --> 00:25:25,604
- คุณไม่ได้พูดถึงการเลือกตั้งเมื่อคืนนี้

397
00:25:26,173 --> 00:25:28,004
- มันไม่ใช่ฟอรัมที่เหมาะสม

398
00:25:30,377 --> 00:25:31,605
- ดาร์ลิน...

399
00:25:33,180 --> 00:25:35,478
...ถึงฤดูเลือกตั้งแล้ว
(แคทลีนส่งเสียงเบาๆ)

400
00:25:35,615 --> 00:25:37,378
ทุกฟอรัมเป็นฟอรัมที่เหมาะสม

401
00:25:40,020 --> 00:25:41,385
ดำเนินการตามนั้น

402
00:25:44,624 --> 00:25:46,182
โบ!
(ดีดนิ้ว)

403
00:25:47,394 --> 00:25:49,055
เอาล่ะ.
<สีตัวอักษร="

404
00:25:49,196 --> 00:25:51,187
(สุนัขคำราม)
<i>- ยิ้ม</i>

405
00:25:52,632 --> 00:25:54,190
ไปทางซ้ายเล็กน้อย

406
00:25:55,202 --> 00:25:56,829
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

407
00:26:00,207 --> 00:26:02,175
- นี่คือสิ่งที่คุณทำตลอดทั้งวัน?

408
00:26:03,043 --> 00:26:05,273
สอดแนมผู้หญิงสวยในร้านอาหารสุดหรูเหรอ?

409
00:26:05,412 --> 00:26:08,643
- ใช่ ถ้าคุณพิจารณาถึงโรงเก็บศพที่ดีกว่า
ของ Bensonhurst ที่หรูหรา

410
00:26:09,649 --> 00:26:12,709
- เราควรทำสิ่งนี้ให้บ่อยขึ้น
- คิดว่าถึงเวลาที่คุณจะได้รับเงินแล้ว

411
00:26:12,852 --> 00:26:17,016
- นั่นหมายความว่าฉันได้รับเงินในเดือนนี้ใช่ไหม?
- ใช่. ทันทีที่ฉันเห็นบิลค่าโทรศัพท์นั้น

412
00:26:17,157 --> 00:26:18,954
- เขาเป็นพี่ชายของฉัน. คุณต้องการอะไร?

413
00:26:19,092 --> 00:26:20,582
- ส่งบัตรโทรศัพท์ให้เขา

414
00:26:20,727 --> 00:26:23,059
(หัวเราะคิกคัก)
- ใช่ ฉันควร ใช่ไหม?

415
00:26:25,665 --> 00:26:27,360
- เขาสบายดีไหม?

416
00:26:28,668 --> 00:26:32,661
- คุณรู้ไหม... Sing Sing ไม่ใช่สถานที่
สำหรับผู้ชายที่มีจิตใจดี

417
00:26:37,444 --> 00:26:39,605
ทำไมนายกเทศมนตรีถึงโทรหาคุณ บิลลี่?

418
00:26:39,746 --> 00:26:41,304
- อ่า เธอกำลังหยิบของของเธอ

419
00:26:41,448 --> 00:26:43,780
- อึ ฉันจะทำอย่างไร?
- ใจเย็นๆ มองมาที่ฉัน

420
00:26:43,917 --> 00:26:46,613
รอยยิ้ม. สาวทัต..
ลุกขึ้นไปหยิบเสื้อคลุมของคุณ

421
00:26:46,753 --> 00:26:49,551
แค่ยิ้มและพูดคุย โอเคไหม?
- หัวใจฉันเต้นแรงบิลลี่

422
00:26:49,689 --> 00:26:50,883
- กระเป๋าเงิน.

423
00:26:52,092 --> 00:26:54,117
เอาล่ะ. ทุบตีเธอไปที่ประตู

424
00:26:54,261 --> 00:26:57,355
จากนั้นข้ามถนนเพื่อให้ครอบคลุม
ไม่ว่าเธอจะไปทางไหนก็ตาม

425
00:26:57,497 --> 00:26:59,226
โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับเธอ
- ตกลง.

426
00:26:59,466 --> 00:27:02,663
- เอาล่ะ คุณคือดวงตาของฉัน เรามีอะไร?
<i>- อัพทาวน์ออนเมดิสัน</i>

427
00:27:02,802 --> 00:27:05,202
สู่อันดับที่ 45 เธอทิ้งเพื่อนไป
หยิบบอดี้การ์ดของเธอขึ้นมา

428
00:27:05,272 --> 00:27:08,072
<i>- เอาล่ะ ก้าวต่อไป
อยู่ระหว่างคุณไม่เกินสองศพ โอเคไหม?</i>

429
00:27:08,108 --> 00:27:11,305
- เธอกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ เธอเพิ่งรับสาย
- แบล็คเบอร์รี่?

430
00:27:11,444 --> 00:27:14,311
- มันเป็นโทรศัพท์ฝาพับ
<i>- เอาล่ะ ฉันต้องการให้คุณเข้าไปใกล้ๆ มากขึ้น โอเคไหม?</i>

431
00:27:14,447 --> 00:27:17,075
<i>ขอชื่อฉันหน่อย เคธี่
สถานที่ เวลา บางสิ่งบางอย่าง อะไรก็ได้</i>

432
00:27:17,217 --> 00:27:19,845
- เอาล่ะ
แคทลีน: ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน...

433
00:27:19,986 --> 00:27:22,784
ฉันเข้าใจ.
แล้วกี่โมงล่ะที่รัก?

434
00:27:23,490 --> 00:27:26,357
ฉันจะอยู่ที่นั่น
- เขาเอง บิลลี่ เธอกำลังจัดการประชุม

435
00:27:26,493 --> 00:27:28,154
<i>- เอาล่ะ ฉันเข้าใจเธอแล้ว</i>

436
00:27:28,295 --> 00:27:29,592
ใช่.

437
00:27:29,729 --> 00:27:31,424
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

438
00:27:36,236 --> 00:27:38,500
เอาล่ะไป
- แหม่ม?

439
00:27:38,638 --> 00:27:42,301
คุณผู้หญิง! ขออภัย มันเป็นของคุณ
ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งนี้ตก

440
00:27:43,310 --> 00:27:45,505
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
- อ่า ยินดีด้วย

441
00:27:48,748 --> 00:27:50,943
ดูเหมือนว่าเธอกำลังจะไปที่รูสเวลต์
เราควรตามเธอไปไหม?

442
00:27:51,084 --> 00:27:53,204
- ไม่ เธอจะคิดออก
เรามาถึงที่นี่เร็วพอ

443
00:27:53,320 --> 00:27:55,550
เราจำเป็นต้องค้นหา
หมายเลขนี้เป็นของใคร

444
00:27:55,689 --> 00:27:57,748
ถ้าเขาขับเลกซัส เราก็ได้คนของเราแล้ว

445
00:27:58,158 --> 00:28:00,183
- ยินดีต้อนรับกลับสู่รูสเวลต์
นางฮอสเททเลอร์.

446
00:28:00,327 --> 00:28:01,954
- ขอบคุณ เคนนี่

447
00:28:04,331 --> 00:28:06,561
KATY: <i>ฉันเข้าใจแล้ว</i>
- คุณได้เขามาเหรอ?

448
00:28:06,700 --> 00:28:09,601
- โอ้ ฉันเข้าใจเขาแล้ว และมันก็ดี บิลลี่

449
00:28:09,736 --> 00:28:11,533
- ดียังไง?
- เอ่อ... มหัศจรรย์ดี

450
00:28:11,671 --> 00:28:14,697
- มหัศจรรย์เหรอ?
พวกเขาสอนอะไรคุณที่ DeVry?

451
00:28:14,841 --> 00:28:16,468
- ฉันไปหาฮันเตอร์ ไอ้สารเลว
- โอ้!

452
00:28:16,609 --> 00:28:19,043
ขออภัย!
- มันเป็นสถานที่ที่ซับซ้อน โอเคไหม?

453
00:28:19,179 --> 00:28:22,046
ฉันมีเพื่อนที่เก่ง
เราอ่านหนังสือ เราดื่มไวน์

454
00:28:22,182 --> 00:28:24,047
- จริงหรือ? คุณโตพอที่จะดื่มแล้วหรือยัง?

455
00:28:24,184 --> 00:28:27,210
- จงแปลกใจว่าฉันโตพอที่จะทำอะไรได้
- เฮ้ ง่ายๆ โอเคไหม?

456
00:28:27,354 --> 00:28:30,346
- เช่น ฉันอายุมากพอที่จะลงคะแนนเสียงได้

457
00:28:30,990 --> 00:28:34,084
และมันอาจจะมาจากความสนใจบางอย่าง
เมื่อลงคะแนนเสียงของฉัน

458
00:28:34,227 --> 00:28:37,196
ที่จะรู้
ผู้จัดการแคมเปญของแจ็ค วาลเลียนท์

459
00:28:37,330 --> 00:28:41,664
ผู้ชายชื่อพอล แอนดรูว์
กำลังร่วมเพศภรรยาของนายกเทศมนตรี

460
00:28:41,801 --> 00:28:44,361
- ไร้สาระ
- และเขาขับรถเล็กซัส

461
00:28:49,809 --> 00:28:51,242
- นี่เป็นสิ่งที่ดี

462
00:28:51,378 --> 00:28:53,175
- มันสุดยอดไปเลย บิลลี่

463
00:28:53,380 --> 00:28:55,439
- คุณได้เรียนรู้เรื่องนั้นจากฮันเตอร์ด้วยหรือเปล่า?

464
00:28:55,582 --> 00:28:57,243
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้?

465
00:28:57,384 --> 00:28:59,875
- นี่จะไม่ผ่านไปด้วยดี
กับนายกเทศมนตรี

466
00:29:00,587 --> 00:29:02,680
นั่นเป็นผู้หญิงเลวเย็นชา

467
00:29:04,724 --> 00:29:06,919
PA: <i>โปรดทราบ</i>

468
00:29:07,060 --> 00:29:10,461
<i>สัมภาระและพัสดุทั้งหมด
จะต้องเข้าร่วมตลอดเวลา</i>

469
00:29:10,597 --> 00:29:12,838
<i>รายการใด ๆ ที่ถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแล...</i>
- มอนทอก. ไป-กลับ. จุดสูงสุด.

470
00:29:12,866 --> 00:29:14,527
<i>-... จะถูกลบออกโดย และ หัวเรื่อง</i>

471
00:29:14,667 --> 00:29:17,465
<i>เพื่อค้นหาโดย M.T.A. ตำรวจ.</i>
- ขอบคุณ.

472
00:29:17,604 --> 00:29:19,401
<i>- ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ</i>

473
00:29:46,866 --> 00:29:48,424
<สีตัวอักษร="

474
00:30:02,382 --> 00:30:03,508
- ว้าว!

475
00:30:03,650 --> 00:30:05,117
(หอบ)

476
00:30:06,085 --> 00:30:09,316
คุณมองเด็กคนนั้นอย่างไร?
- ตัวเลขยังคงนิ่ง

477
00:30:09,456 --> 00:30:11,481
- มั่นคงเหรอ?
- ใช่.

478
00:30:11,624 --> 00:30:15,025
- นั่นหมายความว่ายังไง?
- มั่นคงเป็นโหมโรงของการเปลี่ยนแปลง ตกลง?

479
00:30:15,161 --> 00:30:17,152
- ไปในทิศทางใด?
(นายกเทศมนตรีหอบ)

480
00:30:17,297 --> 00:30:18,821
- ผู้ดำรงตำแหน่ง แซม

481
00:30:18,965 --> 00:30:21,092
สู่ผู้ดำรงตำแหน่งอยู่เสมอ

482
00:30:21,234 --> 00:30:23,134
- จริงหรือ?

483
00:30:31,511 --> 00:30:32,671
- อ่า!

484
00:30:34,247 --> 00:30:35,305
- อ่าฮะ!

485
00:30:35,982 --> 00:30:37,210
ช้าหน่อยนะนิค
- ใช่?

486
00:30:37,350 --> 00:30:40,012
คุณเพียงแค่ดูตูดของคุณ
ฉันจะดูแลของฉัน

487
00:30:40,153 --> 00:30:43,850
- ใช่ ฉันเริ่มสงสัยว่าคุณทำได้หรือเปล่า
- เหมือนกริฟฟิธกับปาเร็ต...ปี 62 เลย

488
00:30:43,990 --> 00:30:46,015
เอมิล กริฟฟิธ และเบนนี่ ปาเร็ต
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?

489
00:30:46,159 --> 00:30:49,185
- ใช่.
- เด็กคนนั้นชื่อปาเร็ต ฉันชื่อกริฟฟิธ

490
00:30:49,329 --> 00:30:50,819
- คุณหมายถึงคุณเป็นพวก fag?

491
00:30:52,131 --> 00:30:54,691
- ฉันชื่อกริฟฟิธ ลบมุมโง่ๆ

492
00:30:54,834 --> 00:30:58,133
ฉันกำลังถือกลับ
ฉันทำให้เขาคิดว่าเขาชนะแล้ว

493
00:30:58,938 --> 00:31:01,566
และแล้วก็มาถึงรอบที่สิบสองแซม
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

494
00:31:01,708 --> 00:31:02,697
- ใช่.

495
00:31:05,445 --> 00:31:06,810
- การยิงสังหาร
(หัวเราะเยาะ)

496
00:31:06,946 --> 00:31:08,538
<สีตัวอักษร="
- คุณมีเพศสัมพันธ์

497
00:31:08,681 --> 00:31:10,148
แล้วนิค...

498
00:31:11,150 --> 00:31:14,711
...ฉันจมไปแล้วครึ่งล้าน
ในแคมเปญของคุณ...

499
00:31:16,155 --> 00:31:18,385
...และผลการแข่งขันอีกมากมาย

500
00:31:18,525 --> 00:31:19,822
ดังนั้น...

501
00:31:19,959 --> 00:31:22,951
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณจะชนะสิ่งนี้ได้อย่างไร

502
00:31:32,171 --> 00:31:37,234
- เรามีสิ่งสกปรกหล่นอยู่บนโต๊ะข่าว
ของทุกกระดาษและทุกเครือข่าย...

503
00:31:37,377 --> 00:31:39,174
ทั่วเมืองคืนนี้

504
00:31:40,380 --> 00:31:43,543
- มันจะติดไหม?
- ไม่ มันจะไม่ติด มันเป็นเรื่องไร้สาระ

505
00:31:44,183 --> 00:31:45,616
แต่มันจะเลอะเทอะ

506
00:31:45,752 --> 00:31:47,617
และนั่นจะทำให้คนที่ยังไม่ตัดสินใจ
คิดอีกครั้ง

507
00:31:47,754 --> 00:31:50,746
และคืนวันอาทิตย์ที่การอภิปราย
ฉันจะทิ้งเขาไป

508
00:31:51,558 --> 00:31:53,617
- เอาล่ะคุณดีกว่านิค
(ถอนหายใจ)

509
00:31:53,760 --> 00:31:55,625
คุณดีขึ้นเท่านั้น

510
00:31:55,762 --> 00:31:57,559
(รถไฟเป่านกหวีด)

511
00:32:02,001 --> 00:32:04,026
(บทสนทนาเบื้องหลัง)

512
00:32:06,005 --> 00:32:07,768
- คุณรู้ไหมว่าคุณโหวตให้ใคร?

513
00:32:09,776 --> 00:32:14,475
- ไม่นะ อย่าคิดว่าฉันจะไปเลือกตั้ง
ปกติฉันจะพยายามลงคะแนนให้ประธานาธิบดี แต่...

514
00:32:14,614 --> 00:32:17,412
-ประธานไม่ได้กำหนด
คุณภาพชีวิตในบรูคลินใช่ไหม?

515
00:32:18,017 --> 00:32:20,076
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันมาจากบรูคลิน?

516
00:32:20,219 --> 00:32:22,380
- คุณเพิ่งบอกฉันว่าคุณมาจากบรูคลิน

517
00:32:22,522 --> 00:32:25,286
ฉันอยู่ในธุรกิจ
ที่จะหยิบยกสิ่งเหล่านี้ขึ้นมา

518
00:32:25,425 --> 00:32:27,290
- คุณเป็นอะไรที่เป็นตาส่วนตัว?

519
00:32:27,427 --> 00:32:29,452
(แอนดรูว์หัวเราะคิกคัก)
- ไม่ ตาส่วนตัวเหรอ?

520
00:32:29,596 --> 00:32:31,791
ตาส่วนตัวยังมีอยู่ไหม?
(หัวเราะคิกคัก)

521
00:32:33,032 --> 00:32:34,465
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?

522
00:32:34,601 --> 00:32:36,125
- ฉันอยู่ในการเมือง

523
00:32:36,269 --> 00:32:38,737
- แล้วคุณแนะนำใครบ้าง?
- โอ้ฉันขอแนะนำคนใหม่

524
00:32:38,871 --> 00:32:42,568
- อ่า ไม่เอาน่า เขาสะอาดเกินไป
นิวยอร์กเป็นสถานที่ที่ใหญ่โตและยุ่งเหยิงแห่งนี้

525
00:32:42,709 --> 00:32:46,008
- แล้วมันต้องเป็นมั้ย?
- ไม่ ฉันหมายถึง มันน่าจะดีกว่านี้แน่นอน

526
00:32:46,145 --> 00:32:48,613
แต่มันก็ค่อนข้างดี
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาภายใต้ Hostetler

527
00:32:50,249 --> 00:32:53,047
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ฉันทำงานด้านสุขอนามัย

528
00:32:55,054 --> 00:32:57,818
- คุณทำความสะอาดได้ค่อนข้างดีสำหรับคนเก็บขยะ

529
00:32:58,458 --> 00:33:00,426
- ฉันแค่ทำเพื่อให้ผู้หญิงประทับใจ

530
00:33:00,560 --> 00:33:02,289
- อา มันเป็นผู้หญิงเสมอ

531
00:33:04,263 --> 00:33:05,821
ท้องถิ่น 831?

532
00:33:06,633 --> 00:33:08,624
- ใช่ 15 ปี
- สิบห้าปี.

533
00:33:10,837 --> 00:33:12,464
คุณเป็นเจ้าของบ้านเหรอ?

534
00:33:13,272 --> 00:33:15,103
- ในนิวยอร์ก?
- อย่างแน่นอน.

535
00:33:15,241 --> 00:33:19,041
แล้วทำไมคุณถึงเป็นสหภาพแรงงาน...
และฉันก็ถือว่ามันเป็นชาวนิวยอร์กโดยกำเนิด -

536
00:33:19,178 --> 00:33:22,079
ทำไมคุณถึงไม่ได้เป็นเจ้าของ
บ้านของคุณเองในเมือง?

537
00:33:22,215 --> 00:33:25,343
แต่เบอร์นีและกอร์ดอนทุกคนที่ลงจากรถ
รถไฟสุดบ้านี้กับ MBA

538
00:33:25,485 --> 00:33:27,350
และไร้ศีลธรรมต่ำหรือไม่มีเลย พวกเขาเป็นเจ้าของ

539
00:33:27,487 --> 00:33:30,149
พวกเขาเป็นเจ้าของหนึ่งในเมือง
และอีกแห่งหนึ่งบนเกาะ

540
00:33:30,289 --> 00:33:31,654
แล้วของคุณอยู่ที่ไหน?

541
00:33:32,925 --> 00:33:34,483
ฉันแค่พูด.

542
00:33:38,097 --> 00:33:40,691
- คุณเป็นเจ้าของบ้านที่นี่เหรอ?
- ไม่...

543
00:33:40,833 --> 00:33:42,357
(หัวเราะคิกคัก) ไม่

544
00:33:42,502 --> 00:33:46,199
ไม่ อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันชอบน้ำ
และทรายและหญ้า แต่ไม่ใช่

545
00:33:46,339 --> 00:33:49,638
สิ่งเดียวที่ดีกว่าการจากไป
เมืองเวรนั่นกำลังจะกลับมา

546
00:33:50,510 --> 00:33:54,412
Nah เกี่ยวกับทุกสิ่งและทุกคน
ฉันรักอยู่ในเมืองนั้น

547
00:33:54,547 --> 00:33:56,538
PA: <i>จุดหยุดถัดไปและจุดสุดท้าย
จะเป็นมอนทอก</i>

548
00:33:56,683 --> 00:33:59,049
<i>ผู้โดยสารทุกคนจะต้องออกจากรถไฟ
ที่มอนทอก</i>

549
00:33:59,185 --> 00:34:01,710
<i>โปรดรวบรวมทั้งหมด...</i>
- ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

550
00:34:01,854 --> 00:34:03,515
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

551
00:34:30,149 --> 00:34:31,844
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

552
00:34:38,157 --> 00:34:39,886
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

553
00:34:51,404 --> 00:34:52,928
โอ้อึ

554
00:35:10,423 --> 00:35:11,754
(เสียงโทรศัพท์)

555
00:35:13,025 --> 00:35:14,822
<สีตัวอักษร="
KATY: <i>ตัวแทนแทกการ์ต</i>

556
00:35:14,961 --> 00:35:17,682
- คุณอยู่สายอื่นหรือเปล่า?
<i>- ไม่ ฉันกำลังพยายามกอบกู้ธุรกิจของคุณ</i>

557
00:35:17,730 --> 00:35:20,460
- คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้พูดคำนี้บ่อยเกินไป
แต่คุณพูดถูก

558
00:35:20,600 --> 00:35:21,828
<i>- จริงเหรอ?</i>

559
00:35:21,968 --> 00:35:25,233
- ภรรยานายกเทศมนตรี
กำลังโคตรเป็นผู้จัดการแคมเปญเลย

560
00:35:25,371 --> 00:35:26,633
<i>- บอกคุณแล้ว</i>
- โทรหานายกเทศมนตรี

561
00:35:26,773 --> 00:35:28,536
บอกเขาว่าฉันมีรูปอยู่บ้าง
<i>- โอเค</i>

562
00:35:28,674 --> 00:35:31,074
- และอย่าเล่นโทรศัพท์เด็ดขาด
<i>- ฉันไม่ใช่...</i>

563
00:35:31,210 --> 00:35:33,337
<สีตัวอักษร="

564
00:35:33,479 --> 00:35:36,642
- ไรอัน ฉันคงไม่ได้อยู่ในหนังเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

565
00:35:36,783 --> 00:35:39,581
ดังนั้นขอขอบคุณ นั่นหวานจริงๆ
- มม.

566
00:35:39,719 --> 00:35:42,313
ผู้ชายคนนี้นี่
เรามีพลเรือนจริงๆ ที่นี่

567
00:35:42,455 --> 00:35:45,015
เอาล่ะ วิลเลียม บอกเราหน่อยสิ
คุณทำอะไร เอ่อ...

568
00:35:45,158 --> 00:35:48,992
- ฉ-ฉันไม่ได้ทำอะไรที่สำคัญเลย
ฉันถ่ายรูป มัน...น่าเบื่อมาก

569
00:35:49,128 --> 00:35:51,653
- โอ้อึ
คุณไม่ใช่ปาปารัซซี่ใช่ไหม?

570
00:35:51,798 --> 00:35:53,322
(หัวเราะ)
- เลขที่.

571
00:35:53,466 --> 00:35:56,924
จริงๆ แล้วฉัน เอ่อ...
ส่วนใหญ่จะยึดติดกับคนจริงๆ ดังนั้น...

572
00:35:57,069 --> 00:35:59,833
- บิลลี่เป็นนักสืบเอกชน
เขาเคยเป็นตำรวจ

573
00:35:59,972 --> 00:36:02,213
- ออกไปจากที่นี่ คุณจริงจังเหรอ?
- นั่นคือวิธีที่คุณทั้งสองพบกัน?

574
00:36:02,308 --> 00:36:05,106
คุณสัญญาว่าจะไม่เขียนตั๋วให้เธอ
ถ้าเธอออกไปกับคุณ

575
00:36:05,244 --> 00:36:07,269
(หัวเราะ)
- ใช่อะไรแบบนั้น

576
00:36:07,413 --> 00:36:09,847
- คือรายละเอียด รายละเอียด บอกเราทุกอย่าง
- เอาน่า บิลลี่ รายละเอียด

577
00:36:09,982 --> 00:36:12,507
ผู้ชายอย่างคุณจะจบลงอย่างไร
กับผู้หญิงอย่างนาตาลีเหรอ?

578
00:36:12,652 --> 00:36:15,018
- ผู้ชายอย่างฉันเหรอ?
- อ่าฉันนึกภาพไม่ออก

579
00:36:15,154 --> 00:36:17,645
คุณใหญ่เกินไปในโรงละคร
- นี่คือปาร์ตี้ของพวกคุณ

580
00:36:17,790 --> 00:36:19,991
มาพูดถึงหนังของคุณกันดีกว่า
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นมากกว่า

581
00:36:20,092 --> 00:36:22,356
- ไม่ ไม่มีใครออกจากโต๊ะนี้
โดยไม่ต้องร้องเพลงบลูส์เลย บิลลี่

582
00:36:22,495 --> 00:36:25,692
นาตาลี คุณต้องทำตัวหย่อนยานตรงนี้
คุณได้พบกับผู้ชายที่มีเสน่ห์คนนี้ได้อย่างไร?

583
00:36:25,832 --> 00:36:29,734
- บิลลี่เป็นเพื่อนของครอบครัว
- โอ้ พวกคุณมีชีวิตอยู่

584
00:36:29,869 --> 00:36:32,497
ในย่านเดียวกันหรือ...?
- เขาทำงานตามที่ฉันอาศัยอยู่

585
00:36:32,638 --> 00:36:34,868
- ดังนั้นคุณจึงตกหลุมรัก
กับตำรวจแถวบ้านเหรอ?

586
00:36:35,675 --> 00:36:36,972
เอาล่ะ

587
00:36:37,109 --> 00:36:40,670
- เราเป็นเพียงชาวเปอร์โตริโกกลุ่มหนึ่งที่ยากจน
ที่ไม่มีใครสนใจ

588
00:36:40,813 --> 00:36:42,542
และบิลลี่ก็ดีต่อเรา
- บาร์โรว์?

589
00:36:42,682 --> 00:36:44,343
นั่นเปอร์โตริโกเหรอ?

590
00:36:44,483 --> 00:36:45,916
- จริงๆ แล้วมันคือบาเรีย

591
00:36:46,052 --> 00:36:47,644
- แนท... นาตาลี บาเรีย

592
00:36:47,787 --> 00:36:50,688
- นาตาเลีย.
- มีแหวนเล็กๆ น่ารักๆ อยู่ด้วย

593
00:36:50,823 --> 00:36:52,484
- ใช่.
- โอเค คุณเปลี่ยนมันแล้ว

594
00:36:52,625 --> 00:36:54,855
เพื่อให้คุณสามารถเล่นแองโกลได้มากขึ้น?
- ไม่

595
00:36:55,862 --> 00:36:57,727
ฉันเปลี่ยนมันเพราะ...

596
00:36:57,864 --> 00:36:59,957
ฉันเหนื่อยกับการออดิชั่น

597
00:37:00,099 --> 00:37:03,091
และคำถามแรก
ออกจากปากผู้กำกับการคัดเลือกนักแสดง

598
00:37:03,236 --> 00:37:05,704
คือถ้าฉันเกี่ยวข้องกับเยเซเนีย บาเรีย

599
00:37:06,873 --> 00:37:08,272
- นั่นใคร?

600
00:37:08,407 --> 00:37:11,069
- น้องสาวของฉัน.
- เธอมีชื่อเสียงหรืออะไรหรือเปล่า?

601
00:37:11,210 --> 00:37:13,906
- ใช่. ใบหน้าของเธออยู่ในเอกสารทั้งหมด
ประมาณเจ็ดปีที่แล้ว

602
00:37:14,046 --> 00:37:16,606
- แนท. ได้โปรดอย่า...
- สาวสวยวัย 16 ปี

603
00:37:16,749 --> 00:37:20,014
พบถูกข่มขืนและทุบตีจนเสียชีวิต
ในอพาร์ตเมนต์ร้างในหมู่บ้านโบลตัน

604
00:37:26,525 --> 00:37:28,288
บิลลี่ดีต่อเรา

605
00:37:28,427 --> 00:37:30,054
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ และ...

606
00:37:31,330 --> 00:37:33,093
...เขาทำให้มันดีขึ้น

607
00:37:39,739 --> 00:37:41,331
(เสียงไซเรนระยะไกล)

608
00:37:41,741 --> 00:37:44,608
<i>- ก็แน่นอน นั่นเป็นเพราะคุณชอบ
เพื่อกล่าวหาใครก็ตามที่ไม่เห็นด้วย</i>

609
00:37:44,744 --> 00:37:47,440
ด้วยการปล่อยให้คนรวยหมดตัว
ของการเข้าร่วมสงครามทางชนชั้น

610
00:37:47,580 --> 00:37:50,981
ในเมื่อความจริงเธอก็รู้ดีอยู่แล้ว
สงครามชนชั้นที่แท้จริงคืออะไร:

611
00:37:51,117 --> 00:37:53,278
ขโมยบ้านคนทำงาน
ในหมู่บ้านโบลตัน

612
00:37:53,286 --> 00:37:56,119
และส่งมอบในอัตราที่ลดลง
ไปยังธนาคารเพื่อการลงทุน

613
00:37:56,255 --> 00:37:58,314
นั่นครับ มันคือสงครามชนชั้นจริงๆ

614
00:37:58,457 --> 00:38:00,516
- บางทีอาจจะเป็นที่ที่คุณโตมา
ในคอนเนตทิคัต

615
00:38:00,660 --> 00:38:02,287
3 พันล้านดอลลาร์ถือเป็นอัตราการลด

616
00:38:02,428 --> 00:38:03,793
แต่ที่นี่ในนิวยอร์กซิตี้

617
00:38:03,930 --> 00:38:07,297
3 พันล้านดอลลาร์ถือเป็นเงินจำนวนมาก
ที่สามารถแก้ปัญหาได้มากมาย

618
00:38:07,433 --> 00:38:10,473
- ด้วยความเคารพ คุณไม่แก้ปัญหา
โดยการโน้มตัวไปหามหาเศรษฐี

619
00:38:10,603 --> 00:38:13,037
- โอ้ฉันอาจโค้งงอเพื่อมหาเศรษฐี
แต่คุณรู้อะไรไหม?

620
00:38:13,172 --> 00:38:14,969
คุณมาจากแถวยาวของพวกเขา

621
00:38:15,107 --> 00:38:19,066
แล้วเรื่องการปรับปรุงเป็นยังไงบ้างคะ
มาที่ทาวน์เฮาส์ราคา 4 ล้านดอลลาร์ของคุณ

622
00:38:19,211 --> 00:38:21,941
ที่บรูคลิน ไฮท์สเหรอ?
- คุณต้องการบ้านของฉันด้วยเหรอ? เอามัน.

623
00:38:22,081 --> 00:38:25,050
ฉันกลับหัวกลับหางในการจำนองของฉัน
เช่นเดียวกับส่วนอื่นๆ ของเมืองนี้

624
00:38:25,184 --> 00:38:27,812
เนื่องจากระบบถูกโกง
โดยผู้ชายเช่นคุณ

625
00:38:31,390 --> 00:38:32,823
- ให้ตายเถอะ มันดีแล้ว
- ใช่?

626
00:38:32,959 --> 00:38:35,826
- ฉันชอบสิ่งนั้น. คุณทำแท่งนั้น
คุณดึงความไม่แน่ใจออกจากรั้ว

627
00:38:35,962 --> 00:38:38,157
- ตกลง.
<สีตัวอักษร="

628
00:38:38,297 --> 00:38:40,162
ใช้ได้. เราต้องการช่วงเวลานั้น พอล.

629
00:38:40,299 --> 00:38:43,291
คุณรู้ไหมว่า เอ่อ "วุฒิสมาชิก
คุณไม่ใช่แจ็ค เคนเนดี" ขณะนั้น

630
00:38:43,436 --> 00:38:45,336
และมันจะต้องเกี่ยวข้องกับหมู่บ้านโบลตัน

631
00:38:45,471 --> 00:38:47,591
- ฉันบอกคุณว่ามันดี
คุณยึดติดกับประเด็น

632
00:38:47,640 --> 00:38:49,835
ผู้คนจะเห็นความแตกต่าง
ระหว่างคุณสองคน

633
00:38:49,976 --> 00:38:51,176
- มันไม่สะอาดพอพอล

634
00:38:51,243 --> 00:38:54,770
มันต้องสะอาดสะอ้าน..
เขามีแนวโจมตีที่ชัดเจนกับฉัน

635
00:38:54,914 --> 00:38:57,508
ฉันเป็นคนรวยพรมคอนเนตทิคัต
เขาเป็นอะไรกันแน่?

636
00:38:57,650 --> 00:39:00,619
- เขาออกจากงานในวันอังคารนี้
ถ้าคุณยึดติดกับปัญหาบ้าๆบอๆ

637
00:39:00,753 --> 00:39:02,380
- คุณกำลังพลาดประเด็น!
เขาเป็นโจร!

638
00:39:02,521 --> 00:39:04,614
ฉันจะต้องสามารถทุบบ้านนั้นได้

639
00:39:04,757 --> 00:39:07,624
เมื่อเขาเยาะเย้ยฉันและแหย่ฉัน
เกี่ยวกับเงินของครอบครัวฉัน

640
00:39:07,760 --> 00:39:11,389
ฮาร์วาร์ดและส่วนที่เหลือทั้งหมด
ฉันต้องทำให้ตูดอ้วนๆ ของเขาแบนให้ได้!

641
00:39:11,530 --> 00:39:14,021
คุณครับเป็นโจรและคนโกหก!
และถ้าเขาพยายาม

642
00:39:14,166 --> 00:39:18,034
เพื่อท้าทายให้ฉันพิสูจน์มัน
ฉันดึงกระดาษอันรุ่งโรจน์แผ่นนั้นออกมา

643
00:39:18,170 --> 00:39:20,297
คุณบอกว่าคุณจะให้
และฉันก็เริ่มอ่านออกเสียง

644
00:39:20,439 --> 00:39:22,964
- เอา 10 เลย
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

645
00:39:23,442 --> 00:39:25,842
เอาล่ะ แล้วคุณมีปัญหาอะไรล่ะ แจ็ค?

646
00:39:26,012 --> 00:39:28,310
- เดลินิวส์คือปัญหาของฉัน พอล

647
00:39:28,447 --> 00:39:31,041
<i>โพสต์</i> <i>เวลา</i> เหมือนกันหมด
เลือกหนึ่งอัน

648
00:39:31,183 --> 00:39:33,708
เราได้โฮสเตทเลอร์สำรองแล้ว
รถดัมพ์บรรทุกของไร้สาระใส่ฉัน

649
00:39:33,853 --> 00:39:36,879
และแคมเปญของเราก็กำลังมาถึง ฉี่ราด
โดยวิธีการผลักดันกลับ

650
00:39:37,023 --> 00:39:40,424
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่มอนทอกเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับแหล่งที่มาของคุณ?

651
00:39:40,559 --> 00:39:42,459
- ฉันกำลังทำมันอยู่
- นั่นคือเหตุผลที่คุณหายไป

652
00:39:42,595 --> 00:39:44,290
เมื่อวานเก้าชั่วโมงเหรอ?
- เขาปล่อยให้เรารอ

653
00:39:44,430 --> 00:39:47,422
รั้งเราไว้บนตะขอ ฉันบอกคุณแล้ว.
- คุณกลับมาด้วยกลิ่นเหล้า

654
00:39:47,566 --> 00:39:50,262
ฉันมีค็อกเทลโคตรๆ เลยที่รัก
- แล้วการตอบโต้ของเราอยู่ที่ไหน?

655
00:39:50,403 --> 00:39:54,100
- การตอบโต้ของเราคือความจริงและข้อเท็จจริง แจ็ค
นั่นคือวิธีที่เราเล่น

656
00:39:54,240 --> 00:39:56,401
- พาดหัวข่าวของเราอยู่ที่ไหน?
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้

657
00:39:56,542 --> 00:39:58,783
- ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
เราไม่จำเป็นต้องพาดหัวข่าว แจ็ค

658
00:39:58,911 --> 00:40:00,752
เราไม่จำเป็นต้องพาดหัวข่าว
เพราะว่าเรากำลังชนะ

659
00:40:00,780 --> 00:40:03,010
แม้แต่การเลือกตั้งภายในของพวกเขา
ทำให้เราเพิ่มขึ้นสาม

660
00:40:03,149 --> 00:40:05,014
คุณกำลังชนะตามเงื่อนไขของคุณเอง

661
00:40:05,151 --> 00:40:07,085
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

662
00:40:07,219 --> 00:40:11,622
คุณเข้าสู่เวทีการอภิปรายนั้น
และคุณพยายามที่จะชนะการอภิปรายนั้น

663
00:40:11,757 --> 00:40:15,557
โดยการพัดไปทางลบไปสู่การโจมตีทางลบ
เขาจะโคตรจะทำลายคุณเลย

664
00:40:15,694 --> 00:40:17,127
เข้าใจว่า.

665
00:40:17,263 --> 00:40:19,595
- ดีใจที่คุณเชื่อใจฉันมากนะพอล

666
00:40:19,732 --> 00:40:22,064
- ฉันล้วนศรัทธา คุณ Sonofabitch พอใจในตัวเอง

667
00:40:22,902 --> 00:40:25,598
ทำไมคุณไม่ลองดื่มบ้างล่ะ?
- แค่ช่วยฉันหน่อย

668
00:40:25,738 --> 00:40:27,205
เพียงแค่ทำงานของคุณ

669
00:40:29,408 --> 00:40:31,376
แค่เอาไฟล์นั้นมาให้ฉัน

670
00:40:32,912 --> 00:40:34,539
- ครับท่าน.

671
00:40:35,514 --> 00:40:38,039
(เพลงแจ๊สช้า)

672
00:40:47,193 --> 00:40:50,629
- เฮ้ เมอร์ด็อก
เก็บไว้ให้พวกเราที่เหลือหน่อยได้ไหม?

673
00:40:50,763 --> 00:40:52,958
- อืม บิลลี่ พระเจ้า ไอ้เวร

674
00:40:53,099 --> 00:40:55,727
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง

675
00:40:55,935 --> 00:40:57,402
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

676
00:40:57,536 --> 00:41:00,562
- คุณจับฝูงนกเพนกวินเพื่อการรวมตัวแบบนั้นเหรอ?
- เบอร์นี้? ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

677
00:41:00,706 --> 00:41:03,174
ภาคเอกชนก็ดีกับฉัน
- โอ้ คุณเป็นชามัสเหรอ?

678
00:41:03,309 --> 00:41:04,799
- ไม่นะ ความปลอดภัย

679
00:41:04,944 --> 00:41:06,605
เห็นเด็กนั่นไหม?

680
00:41:06,745 --> 00:41:08,406
นั่นคือที ค๊อด แลงคาสเตอร์ นั่นคือข้อกล่าวหาของฉัน

681
00:41:08,547 --> 00:41:10,811
เด็กรวย.
ป๊อปรื้ออาคารเพื่อหาเลี้ยงชีพ

682
00:41:10,950 --> 00:41:13,248
อยากให้เขาดำเนินธุรกิจสักวันหนึ่ง

683
00:41:13,385 --> 00:41:15,910
ฉันแน่ใจว่าเขาจะอยู่
ในทางตรงและแคบจนถึงตอนนั้น

684
00:41:16,055 --> 00:41:17,989
- เป็นยังไงบ้างคุณนายกเทศมนตรี?
- โทนี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?

685
00:41:18,124 --> 00:41:20,115
แฮร์ริส แวะมาทักทาย

686
00:41:22,128 --> 00:41:24,596
นี่คือแฮร์ริส ซาร์เจนท์
รองประธานอาวุโสที่ Solstein Donagan

687
00:41:24,730 --> 00:41:27,198
ช่วยดันผ่านไปครับ
ข้อตกลงหมู่บ้านโบลตัน

688
00:41:27,333 --> 00:41:30,530
สี่พันล้านดอลลาร์
เราเอาชนะเจ้าสารเลวผู้น่าสงสารคนนี้ได้

689
00:41:30,669 --> 00:41:33,331
- สวัสดีคุณซาร์เจนท์ ดีใจที่ได้พบคุณ
คุณจำลูกชายของฉัน ท็อดด์ ได้ไหม

690
00:41:33,472 --> 00:41:35,235
- ท็อดด์.
- ถ้าทำจะได้รับรางวัล

691
00:41:35,374 --> 00:41:37,604
- ท็อดด์ คุณจะไปเมื่อไหร่
ช่วยเหลือโลก

692
00:41:37,743 --> 00:41:41,440
และเอาธุรกิจไปจากชายชราของคุณเหรอ?
- เมื่อฉันตายแล้วเขาก็เติบโตเป็นคู่

693
00:41:41,580 --> 00:41:43,343
<สีตัวอักษร="
- โอ้อึ

694
00:41:44,183 --> 00:41:45,707
- ปาร์ตี้โคตรๆ ที่นี่เลยเหรอ?

695
00:41:45,851 --> 00:41:48,684
- ฉันอยากจะอยู่บ้านดูนิกส์มากกว่า
- ทำอะไรขาดทุน?

696
00:41:48,821 --> 00:41:51,984
นี่คือเกมที่ดีที่สุดในเมืองนะที่รัก
คุณมีผู้บัญชาการอยู่ตรงนั้น

697
00:41:52,791 --> 00:41:56,693
มันเป็นความลับที่เก็บไว้ที่เลวร้ายที่สุดในโลก
เขากับนายกเทศมนตรีทนกันไม่ไหว

698
00:41:56,829 --> 00:42:00,526
แต่คอมมิชไม่พลาดงานปาร์ตี้
เหมือนดูโอเปร่าอิตาลีทั้งคู่เลย

699
00:42:00,666 --> 00:42:02,634
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโอเปร่าบ้าง?

700
00:42:02,768 --> 00:42:04,201
- เพียงเพราะฉันไม่เข้าใจ
ภาษา

701
00:42:04,336 --> 00:42:06,236
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่ได้ออกไปข้างนอก
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กัน

702
00:42:06,372 --> 00:42:08,636
ใช้ได้?
- ห้อง 5101 คุณแท็กการ์ต

703
00:42:08,774 --> 00:42:10,674
บอกเลยว่ามีเรื่องด่วน..

704
00:42:10,809 --> 00:42:12,174
- ขออนุญาต.

705
00:42:13,179 --> 00:42:15,374
- ในละแวกบ้านลาของฉัน

706
00:42:35,401 --> 00:42:37,835
- ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม คุณแทกการ์ต?

707
00:42:39,038 --> 00:42:40,505
- ฉันไม่ดื่ม.

708
00:42:40,639 --> 00:42:42,630
- แต่คุณเคยเป็น ฉันสามารถบอกได้

709
00:42:44,043 --> 00:42:45,067
- ยังไง?

710
00:42:45,211 --> 00:42:48,544
- เมื่อถึงสามวินาทีนั้น คุณก็ปล่อยให้ผ่านไป
ก่อนจะปิดเครื่องดื่ม

711
00:42:49,048 --> 00:42:50,845
นานแค่ไหนแล้ว?

712
00:42:51,650 --> 00:42:53,641
- เจ็ดปี
- ดีสำหรับคุณ

713
00:42:55,054 --> 00:42:57,352
ในที่สุดก็ถึงจุดต่ำสุดแล้วใช่ไหม?

714
00:42:57,489 --> 00:42:59,457
- ฉันทำเพื่อรักษาผู้หญิงคนหนึ่ง

715
00:42:59,592 --> 00:43:01,287
- แล้วคุณจะเชื่อในความรัก

716
00:43:01,427 --> 00:43:04,362
- ฉันเชื่อในการรักคนที่คุณอยู่ด้วย
- อืม. คุณเป็นอะไร

717
00:43:04,496 --> 00:43:06,555
โง่หรือคาทอลิก?

718
00:43:07,666 --> 00:43:08,928
- ทั้งคู่.

719
00:43:09,068 --> 00:43:11,059
- เพื่อสุขภาพของคุณ คุณแทกการ์ต

720
00:43:17,243 --> 00:43:20,440
- อืม... บางทีคุณอาจอธิบายได้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

721
00:43:22,248 --> 00:43:24,546
- โดนเทลด์ก็เหนื่อย

722
00:43:25,684 --> 00:43:29,552
ถ้าขอดูสักนิดจะขนาดไหนครับ
คุณได้รับค่าตอบแทนสำหรับความพยายามของคุณหรือไม่?

723
00:43:29,688 --> 00:43:32,748
- ความพยายามเหล่านั้นคืออะไร?
- งานที่คุณทำเพื่อนายกเทศมนตรี

724
00:43:35,094 --> 00:43:36,959
ฉันจะให้คุณ $50,000

725
00:43:37,096 --> 00:43:39,087
ที่จะยอมแพ้
- นั่นเป็นน้ำใจมาก

726
00:43:39,231 --> 00:43:41,825
แต่ฉันได้ทำสัญญากับนายกเทศมนตรี
- ทำลายมัน

727
00:43:41,967 --> 00:43:44,333
- คุณไม่ผิดสัญญากับนายกเทศมนตรี

728
00:43:44,470 --> 00:43:47,337
- ฉันไม่รู้หรอก
- ทำไมคุณไม่ทิ้งเขาไป?

729
00:43:47,473 --> 00:43:49,964
- นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
นายแทกการ์ต.

730
00:43:50,109 --> 00:43:52,839
- ฉันถ่ายรูป คุณนายโฮสเตทเลอร์
ฉันไม่ได้รับเงินที่จะคิด

731
00:43:52,978 --> 00:43:56,175
- หากเจ็ดปีสุดท้ายของชีวิตคุณ
หมายถึงอะไรก็ตาม

732
00:43:56,315 --> 00:44:00,251
ถ้าผู้หญิงคนนั้นคุณวางขวดให้
หมายถึงอะไรก็ตาม...เดิน...

733
00:44:00,386 --> 00:44:01,785
ห่างออกไป

734
00:44:01,920 --> 00:44:03,979
เพราะถ้าคุณคิดว่า.
คุณกำลังสืบสวนเรื่องการล่วงประเวณี

735
00:44:04,123 --> 00:44:07,820
คุณแทกการ์ต คุณไม่รู้หรอก
นิโคลัส โฮสเตทเลอร์ เก่งมาก

736
00:44:20,239 --> 00:44:21,831
- ฉันเห็นว่าคุณได้พบกับบิลลี่แล้ว

737
00:44:21,974 --> 00:44:23,498
- ใช่ เราพบกัน

738
00:44:24,310 --> 00:44:26,608
- เขาบอกคุณหรือเปล่า
เขากำลังทำงานให้ฉันเหรอ?

739
00:44:26,745 --> 00:44:30,010
- เขากล่าวถึงมัน.
- เขาพูดถึงว่ามันพิเศษหรือเปล่า?

740
00:44:30,149 --> 00:44:31,673
- ใช่ เขาทำ

741
00:44:31,817 --> 00:44:34,149
- คุณเคยรู้ว่าความหมายพิเศษคืออะไร
ที่รัก

742
00:44:34,520 --> 00:44:37,284
ในกรณีนี้ มันหมายความว่าฉันทำงานเพื่อมัน...

743
00:44:38,157 --> 00:44:40,455
...เอาอุ้งเท้าเล็กๆ จอมยุ่งของคุณออกไป

744
00:44:41,960 --> 00:44:43,393
- นิคกี้ผู้น่าสงสาร

745
00:44:43,529 --> 00:44:46,327
คุณไม่เคยเรียนรู้วิธีการแบ่งปันใช่ไหม?

746
00:44:46,965 --> 00:44:50,765
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล...
ฉันจะสอนคุณก่อนที่จะสายเกินไป

747
00:44:52,104 --> 00:44:53,537
- ระวังนะที่รัก

748
00:44:53,972 --> 00:44:55,337
- คุณก็เช่นกันที่รัก

749
00:44:57,176 --> 00:44:59,167
คุณแทกการ์ต ดูแลตัวเองด้วย

750
00:45:04,183 --> 00:45:05,480
- ฉันต้องการเครื่องดื่ม

751
00:45:11,557 --> 00:45:13,354
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

752
00:45:14,193 --> 00:45:16,388
- อันที่จริง นายกเทศมนตรี
ฉันคิดว่าฉันต้องใช้เวลาอีกสองสามวัน

753
00:45:16,528 --> 00:45:18,291
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันได้สิ่งต่าง ๆ เรียบร้อยแล้ว

754
00:45:18,430 --> 00:45:20,489
ฉันแค่อยากใช้เวลาอีก 48 ชั่วโมง
เพื่อยืนยัน

755
00:45:23,369 --> 00:45:27,931
- คุณมีซอง... รูปถ่าย
ในกระเป๋าของคุณ

756
00:45:28,073 --> 00:45:31,065
ที่ฉันจ่ายไป ขวา?

757
00:45:31,210 --> 00:45:32,199
ขวา?

758
00:45:32,811 --> 00:45:34,676
เผาหลุมในหัวใจที่มีเลือดออกของคุณเหรอ?

759
00:45:53,599 --> 00:45:54,759
ทำงานได้ดี.

760
00:46:02,841 --> 00:46:04,536
เอาล่ะ บิลลี่ เราเสร็จแล้ว

761
00:46:12,351 --> 00:46:14,251
(ตะโกนและเชียร์)

762
00:46:18,857 --> 00:46:21,485
MAN: เฮ้ ไรอัน คืนนี้คุณตื่นเต้นไหม?
ผู้หญิง:</font> ไรอัน!

763
00:46:21,627 --> 00:46:23,618
(นักข่าวโห่ร้อง)

764
00:46:23,762 --> 00:46:25,923
- ว้าว!
(หัวเราะ)

765
00:46:26,064 --> 00:46:28,294
โห่!

766
00:46:33,939 --> 00:46:35,873
(การเชียร์และเสียงปรบมือ)

767
00:46:41,280 --> 00:46:43,805
(การเชียร์และเสียงปรบมือ)

768
00:46:47,286 --> 00:46:49,083
(การเชียร์และเสียงปรบมือ)

769
00:46:49,455 --> 00:46:51,286
MAN: คุณไปแล้วนาตาลี!

770
00:46:52,958 --> 00:46:56,257
ผู้หญิง: ใช่แล้ว นาตาลี! ฮูฮู!
(การเชียร์และเสียงปรบมือ)

771
00:46:58,897 --> 00:47:02,094
<i>- ฉันรักสาย
ระหว่างท้องฟ้าและน้ำ</i>

772
00:47:02,668 --> 00:47:05,159
<i>คุณจะเห็นว่ามันมืดลงได้อย่างไร
ยิ่งไกลออกไปเท่าไร</i>

773
00:47:05,304 --> 00:47:06,771
<i>และเป็นเพียงเส้นหนึ่ง</i>

774
00:47:06,905 --> 00:47:08,964
<i>การแยกท้องฟ้าออกจากน้ำ</i>

775
00:47:09,107 --> 00:47:11,041
(ถอนหายใจ)

776
00:47:11,176 --> 00:47:14,043
<i>เขาเคร่งศาสนา
ฉันเข้าใจแล้ว เขาต้องมีความหวัง</i>

777
00:47:14,179 --> 00:47:16,010
<i>เขาต้องมีบางอย่างให้เชื่อ</i>

778
00:47:16,148 --> 00:47:19,276
<i>- ทำไมคุณต้องเลี้ยงเขาขึ้นมา?
มันสำคัญอะไร?</i>

779
00:47:19,418 --> 00:47:21,886
<i>ไม่ใช่ทุกสิ่งในชีวิตนี้
เป็นขาวดำ</i>

780
00:47:22,020 --> 00:47:24,955
(ถอนหายใจ)
<i>อย่าพูดถึงเขาอีกต่อไป</i>

781
00:47:25,924 --> 00:47:27,118
<i>- ไปกันเลย</i>

782
00:47:32,331 --> 00:47:34,322
(หายใจแรงและคราง)

783
00:47:41,340 --> 00:47:42,307
<i>- อ่า!</i>

784
00:47:47,946 --> 00:47:49,345
(คราง)

785
00:47:51,783 --> 00:47:54,479
(เล่นฮิปฮอป)
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

786
00:47:55,954 --> 00:47:58,013
MAN: จูบแห่งชีวิต!
ทั้งหมด: จูบแห่งชีวิต!

787
00:47:58,156 --> 00:48:00,522
(เชียร์)
MAN: ซันแดนซ์ มาแล้ว!

788
00:48:02,694 --> 00:48:05,720
- ใช้ได้.
- น่าร๊ากกก. ชอบไหม?

789
00:48:06,532 --> 00:48:09,092
แมน: มันสวยนะ
นาตาลี: จริงเหรอ?

790
00:48:09,234 --> 00:48:10,531
(คำราม)

791
00:48:12,738 --> 00:48:14,831
- ขอโทษ.
- ใช่?

792
00:48:14,973 --> 00:48:17,965
- ฉันขอเจมสันสองเท่าได้ไหม?
- ใช่คุณเข้าใจแล้ว

793
00:48:40,332 --> 00:48:42,357
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

794
00:48:44,069 --> 00:48:46,629
(เชียร์)
แท็กการ์ต: อีกครั้ง

795
00:48:46,772 --> 00:48:49,935
- คุณต้องการน้ำกลับมาเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
- กรุณารินเครื่องดื่มร่วมเพศด้วย

796
00:48:50,075 --> 00:48:52,202
ขอบคุณ
<สีตัวอักษร="

797
00:48:52,344 --> 00:48:53,868
- บิลลี่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

798
00:48:54,012 --> 00:48:55,445
- เฮ้ แนท ฉันแค่...

799
00:48:55,581 --> 00:48:58,448
ฉันไม่อยากเป็นเพียงคนเดียว
ไม่ได้เฉลิมฉลอง

800
00:48:58,584 --> 00:49:00,643
- บิลลี่ อย่าทำแบบนี้
- มันเป็นงานปาร์ตี้ใช่ไหม?

801
00:49:00,786 --> 00:49:05,780
แล้วนั่นมันหนังบ้าอะไรล่ะแนท
ฉันหมายถึงพระเจ้า ฉันไม่เคยเห็นคุณดีขนาดนั้นมาก่อน

802
00:49:06,224 --> 00:49:08,454
ฉันหมายความว่ามันเหลือเชื่อมาก
คุณน่าเชื่อถือมาก

803
00:49:08,594 --> 00:49:11,791
- ขออนุญาต.
กรุณานำเครื่องดื่มนี้กลับมาได้ไหม?

804
00:49:11,930 --> 00:49:14,091
- ได้โปรด โอเค? ฉันสบายดี.
- บิลลี่ อย่า!

805
00:49:14,232 --> 00:49:15,790
นั่นก็เพียงพอแล้ว
- อะไร?

806
00:49:16,535 --> 00:49:19,299
อะไร
- คุณสัญญากับฉันแล้วบิลลี่

807
00:49:19,438 --> 00:49:21,998
คุณทำร้ายฉันแบบนี้ได้ยังไง?
- How can I hurt you?

808
00:49:22,140 --> 00:49:25,180
ไม่เคยถามฉันเลยว่าฉันรู้สึกยังไง...
- นี่ไม่ใช่คืนของคุณ บิลลี่

809
00:49:25,310 --> 00:49:28,905
ฉันทำงานหนักเพื่อสิ่งนี้
มันไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยใช่ไหม?

810
00:49:29,047 --> 00:49:32,574
รู้ไหม ทำไมไม่ไปต่อแถวด้วยล่ะ?
กลับไปเป็นบิลลี่คนเดิม

811
00:49:32,718 --> 00:49:34,652
'cause everybody knows
what a great guy he was.

812
00:49:34,786 --> 00:49:37,687
ฉันจะไปสังสรรค์กับเพื่อน
- You mean Ryan?

813
00:49:37,823 --> 00:49:40,348
What, d'you fuck him?
- อย่าทำเช่นนี้.

814
00:49:40,492 --> 00:49:42,153
- ดี. I'll go ask him myself.
- บิลลี่.

815
00:49:42,294 --> 00:49:43,921
เพียงแค่กลับบ้าน โปรด?

816
00:49:44,062 --> 00:49:45,942
- บอกความจริงมา
หรือฉันจะเริ่มทำลายสิ่งไร้สาระ

817
00:49:46,064 --> 00:49:49,329
- ไม่มีอะไรเหลือให้คุณทำลาย
- บอกความจริงมา.

818
00:49:49,468 --> 00:49:52,096
คุณบอกฉันว่ามันจะเป็นศิลปะ
ฉากรักที่เรียบง่าย

819
00:49:52,237 --> 00:49:54,262
- ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้?

820
00:49:54,406 --> 00:49:56,169
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย!
- เราเป็นชิ้น ๆ

821
00:49:56,308 --> 00:49:58,509
เราเป็นชิ้น ๆ เสมอ
- ฉันจะพาคุณกลับบ้าน ตอนนี้!

822
00:49:58,644 --> 00:50:01,078
- คุณไม่ฟังฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ฟังแนท!

823
00:50:01,213 --> 00:50:04,444
และคุณจะไม่ทิ้งฉัน ไม่อยู่ที่นี่
ไม่ใช่สำหรับพวกไอ้สารเลวพวกนี้!

824
00:50:11,657 --> 00:50:14,182
- ฉันทำไม่ได้
- แนท. โปรด.

825
00:50:14,326 --> 00:50:16,294
นาตาลี.

826
00:50:17,496 --> 00:50:18,656
ฉันเสียใจ.

827
00:50:19,665 --> 00:50:21,963
- ไม่มีอะไรเหลือระหว่างเราแล้ว บิลลี่

828
00:50:22,100 --> 00:50:23,727
- อย่าพูดอย่างนั้น. ฉันเสียใจ.
- ไม่มีอะไร.

829
00:50:23,869 --> 00:50:27,532
เรามีผู้หญิงที่ตายแล้วจับเราไว้
ร่วมกันเป็นเวลาเจ็ดปี

830
00:50:27,673 --> 00:50:29,732
มันไม่เพียงพออีกต่อไป

831
00:50:29,875 --> 00:50:32,036
- คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร?

832
00:50:32,177 --> 00:50:35,408
นาตาลี ได้โปรด... ฉันขอโทษ
- แนท คุณโอเคไหม?

833
00:50:35,547 --> 00:50:37,913
- ใช่.
- บิลลี่ หยุดนะ! เลขที่!

834
00:50:38,050 --> 00:50:40,041
(อ้าปากค้าง) ปล่อยเขาไป

835
00:50:40,185 --> 00:50:42,380
บิลลี่ ได้โปรด ได้โปรด
-นักแสดงโคตรเท่..

836
00:50:42,521 --> 00:50:44,352
ใช่แล้ว คุณระยำเขา

837
00:50:58,236 --> 00:50:59,794
<สีตัวอักษร="

838
00:50:59,938 --> 00:51:01,803
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

839
00:51:01,940 --> 00:51:03,908
รอสักครู่. อะไรวะ?

840
00:51:11,049 --> 00:51:12,710
(เห่า)

841
00:51:14,086 --> 00:51:15,553
(หอบ)

842
00:51:16,722 --> 00:51:19,213
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเสียเงินไปแล้ว!

843
00:51:19,357 --> 00:51:22,349
และฉันก็เสียเวลาบ้าไปแล้ว!
(สัญญาณเตือนภัยรถดัง)

844
00:51:31,570 --> 00:51:33,162
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

845
00:51:42,581 --> 00:51:44,378
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

846
00:51:48,186 --> 00:51:49,380
นาตาลี?

847
00:51:50,589 --> 00:51:52,580
เคธี่ ฉันคุยไม่ได้ตอนนี้

848
00:51:54,593 --> 00:51:55,582
อะไร

849
00:51:56,595 --> 00:51:58,961
เคธี่ อย่ามายุ่งกับฉัน
คุณกำลังพูดอะไร?

850
00:52:01,767 --> 00:52:02,961
อึ.

851
00:52:04,036 --> 00:52:05,764
(เสียงไซเรนระยะไกล)

852
00:52:08,406 --> 00:52:11,842
การจัดส่ง: <i>รายงานการยิงปืนหลายนัด
ในบริเวณใกล้เคียงของเจนและวอชิงตัน</i>

853
00:52:11,977 --> 00:52:15,743
<i>มีการรายงานเหยื่อรายหนึ่ง
ความช่วยเหลือทางการแพทย์อยู่ระหว่างดำเนินการ</i>

854
00:52:16,448 --> 00:52:19,728
ตำรวจ 1: ยืนหยัด อยู่หลังเส้น
COP 2: ได้โปรดทุกคน อยู่ข้างหลัง

855
00:52:19,785 --> 00:52:21,480
- ขอบคุณ.
แท็กการ์ต: เฮ้ โทนี่!

856
00:52:21,620 --> 00:52:23,281
<สีตัวอักษร="
- ตกลง.

857
00:52:23,421 --> 00:52:25,082
(การสนทนาทางวิทยุ-ตำรวจไม่ชัดเจน)

858
00:52:25,223 --> 00:52:27,088
- ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้ แจนเซ่น
- คุณได้รับมัน.

859
00:52:27,225 --> 00:52:30,661
เราได้รับสายแรกหลังจากสายหนึ่ง
รายงานเหตุกระสุนปืน.

860
00:52:30,796 --> 00:52:33,856
อีกหกสายภายในหนึ่งนาที ทั้งหมด 2-11 วินาที

861
00:52:33,999 --> 00:52:36,661
ยูนิตแรกมาถึงแล้ว
ประมาณสามนาทีต่อมา

862
00:52:36,802 --> 00:52:39,293
เขาดีอยู่แล้วและตายไปแล้ว
- มันมีลักษณะอย่างไร?

863
00:52:39,437 --> 00:52:42,565
- จนถึงตอนนี้เก่งเรื่องการปล้นมาก
เขาไม่มีกระเป๋าเงินติดตัว

864
00:52:42,707 --> 00:52:45,175
แต่อพาร์ตเมนต์ของเขาอยู่ที่นี่
บางทีเขาอาจจะทิ้งมันไว้ข้างใน

865
00:52:45,310 --> 00:52:48,108
เรากำลังดำเนินการหาเจ้าของบ้าน
ข้างล่างนี้เพื่อให้เราเข้าไป

866
00:52:48,246 --> 00:52:50,806
- มีเงินสดไหมเมื่อคุณพบเขา?
- ไม่มีกุญแจ ไม่มีเงินสด

867
00:52:50,949 --> 00:52:53,315
อย่างที่ฉันพูดไปแล้ว: จนถึงตอนนี้เก่งเรื่องการปล้นมาก

868
00:52:53,451 --> 00:52:56,818
แล้วครั้งสุดท้ายเมื่อไร เอ่อ
คุณเห็นหนึ่งในนั้นไหม?

869
00:53:05,497 --> 00:53:07,021
- คุณไม่ได้คิดเรื่องการปล้นจริงๆเหรอ?

870
00:53:07,165 --> 00:53:08,689
- ไม่ เรากำลังปั่นการปล้นอยู่

871
00:53:08,834 --> 00:53:11,234
สื่อผลักดันการปล้น
มันเป็นการโจรกรรมต่อต้านข้อเท็จจริง

872
00:53:11,369 --> 00:53:15,362
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว แทกการ์ต
นี่มันเกี่ยวอะไรกับคุณเนี่ย?

873
00:53:15,507 --> 00:53:17,134
- ตลกดี บิลลี่

874
00:53:17,275 --> 00:53:20,039
ฉันกำลังจะถามคุณแบบนั้น
ตัวตนของฉัน

875
00:53:23,548 --> 00:53:25,311
อยู่กับฉันนะบิลลี่ นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ

876
00:53:25,450 --> 00:53:28,283
ฉันมีอดีตนักสืบ NYPD-
หันสายตาส่วนตัว

877
00:53:28,420 --> 00:53:30,354
ในงานระดมทุนสำหรับนายกเทศมนตรี

878
00:53:30,488 --> 00:53:31,921
ชีวิตของแม่ของเขาขึ้นอยู่กับมัน

879
00:53:32,057 --> 00:53:34,890
เขาหาเงินไม่เจอ
เพื่อซื้อตั๋วไปสิ่งนี้

880
00:53:35,026 --> 00:53:37,324
นั่นคือวันพฤหัสบดี
ถ้าอย่างนั้น - นี่คือส่วนที่ดี -

881
00:53:37,462 --> 00:53:42,661
24 ชั่วโมงต่อมา ณ ที่เกิดเหตุฆาตกรรม
ของชายผู้รณรงค์

882
00:53:42,801 --> 00:53:45,235
เพื่อปลดนายกเทศมนตรี
โห่ ลองจินตนาการสิ

883
00:53:45,370 --> 00:53:47,031
สายตาส่วนตัวเดียวกันนั้น

884
00:53:47,172 --> 00:53:48,901
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ บิลลี่

885
00:53:49,040 --> 00:53:50,701
นี่คือโฮสเทลเลอร์ใช่ไหม?

886
00:53:50,876 --> 00:53:54,004
นี่คือสิ่งที่คุณให้เขาเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?
คุณให้เขาแอนดรูว์เหรอ?

887
00:53:54,145 --> 00:53:56,579
- ฉันให้รูปเขา
- คุณให้รูปเขา

888
00:53:56,715 --> 00:53:58,615
ของใคร? รูปภาพของใครบ้าง?

889
00:53:58,750 --> 00:54:00,342
- ภรรยาของเขา.
- ภรรยาของเขาและใคร?

890
00:54:00,485 --> 00:54:03,079
- โอ้ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
(แฟร์แบงค์หัวเราะ)

891
00:54:04,322 --> 00:54:06,381
- คุณควรเริ่มบอกฉันบางอย่างดีกว่า

892
00:54:06,524 --> 00:54:09,186
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ในที่เกิดเหตุของฉัน

893
00:54:09,327 --> 00:54:12,592
- ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง
- คุณเพิ่งอยู่ในละแวกใกล้เคียง

894
00:54:14,165 --> 00:54:15,598
พอล แอนดรูว์ เสียชีวิตแล้ว!

895
00:54:15,734 --> 00:54:18,862
อะไรนะ คุณคิดว่าคุณจะฉี่ใส่เขา
แล้วเดินจากไป?

896
00:54:19,004 --> 00:54:21,598
นี่คือการประหารชีวิต
นี่มันเป็นการลอบสังหารชัดๆ

897
00:54:21,740 --> 00:54:24,607
คุณจับแอนดรูว์หรือเปล่า?
นี่คือสิ่งที่คุณทำตอนนี้ บิลลี่

898
00:54:24,743 --> 00:54:26,438
คุณตั้งค่าการประหารชีวิตเหรอ?
- คุณมีเพศสัมพันธ์

899
00:54:26,578 --> 00:54:28,102
- เย็ดฉันเหรอ?
- คุณมีเพศสัมพันธ์

900
00:54:28,246 --> 00:54:32,444
ฉันรับงานค่ะหัวหน้า ฉันไม่ได้ถามคำถาม
ฉันให้รูปเขาแล้วฉันก็เดินจากไป

901
00:54:32,584 --> 00:54:34,814
โอ้ คุณคิดว่าฉันยอมให้เขาถูกฆ่าเหรอ?

902
00:54:34,953 --> 00:54:38,514
- ฉันคิดว่าคุณฉลาดเกินกว่าจะคิด
คุณกำลังเตรียมเขาไว้เพื่อสิ่งอื่น

903
00:54:38,657 --> 00:54:40,284
- เชี่ยเอ้ย! ฉันทำงานของฉันแล้ว!
- เลขที่.

904
00:54:40,425 --> 00:54:42,893
คุณก็รู้ดี
- ฉันทำงานของฉันแล้ว

905
00:54:43,028 --> 00:54:45,121
ตำรวจ: กรรมาธิการ
- ออกไปจากที่นี่

906
00:54:45,263 --> 00:54:47,231
ฉันจะบอกคุณบางอย่างบิลลี่

907
00:54:47,365 --> 00:54:49,993
ฉันกำลังพาโฮสเตทเลอร์ลงไป
(แท็กการ์ตเย้ยหยัน)

908
00:54:50,135 --> 00:54:54,003
เขาเห็นวันเลือกตั้ง
มันจะมาจากในกรงเหมือนลิง

909
00:54:54,139 --> 00:54:56,130
ตอนนี้คุณช่วยฉันด้วย

910
00:54:56,274 --> 00:54:59,141
หรือคุณจะอยู่ในนั้น
โดยที่เขาดูดกล้วยด้วย

911
00:55:02,781 --> 00:55:04,146
อะไร

912
00:55:04,282 --> 00:55:06,773
- กรรมาธิการ มีปัญหาเกิดขึ้น

913
00:55:07,385 --> 00:55:09,148
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้างผู้บัญชาการ?

914
00:55:10,155 --> 00:55:12,385
- คุณอยู่ที่ประตูแล้ว คุณนักสืบ
ไม่มีใครเข้าที่นี่

915
00:55:12,524 --> 00:55:14,583
- ขอแสดงความนับถือ...
- คุณอยู่บนประตูร่วมเพศ

916
00:55:23,335 --> 00:55:25,394
(หายใจลึก ๆ )

917
00:55:27,405 --> 00:55:28,929
เอาล่ะ แจ็ค...

918
00:55:29,975 --> 00:55:32,170
เกิดอะไรขึ้นคืนนี้แจ็ค?

919
00:55:36,614 --> 00:55:39,048
(หอบ)
ไม่ต้องห่วงเขา เขาอยู่กับฉัน

920
00:55:39,184 --> 00:55:40,981
(หอบอย่างหนัก)

921
00:55:42,988 --> 00:55:44,979
วัลเลียนท์: ทุกคนอยู่กับคุณ

922
00:55:45,991 --> 00:55:48,585
(หอบ)
ฉันต้องการให้คุณดูฉันแจ็ค

923
00:55:48,994 --> 00:55:51,053
คุยกับฉันหน่อยได้ไหม?

924
00:55:51,196 --> 00:55:53,687
วางวิสกี้ลง แจ็ค ตกลง?

925
00:55:53,832 --> 00:55:55,857
<สีตัวอักษร="

926
00:55:56,001 --> 00:55:57,628
โอเค แจ็ค?

927
00:55:59,004 --> 00:56:00,631
(กระจกแตก)

928
00:56:01,006 --> 00:56:02,633
(สะอื้น) เอาล่ะ

929
00:56:03,441 --> 00:56:06,808
คุณต้องยืดตัวขึ้นนะแจ็ค
ล็อคประตู.

930
00:56:12,650 --> 00:56:14,208
มันจะโอเคนะแจ็ค

931
00:56:24,729 --> 00:56:26,856
แค่บอกฉันให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น

932
00:56:30,869 --> 00:56:32,860
- คุณรู้ไหม คุณไม่ใช่ตำรวจจริงๆ

933
00:56:33,671 --> 00:56:35,639
คุณเป็นแค่โสเภณี

934
00:56:42,047 --> 00:56:44,038
(โอเปร่าเล่นเสียงดัง)

935
00:56:55,393 --> 00:56:57,953
- เราจะไปเดินเล่นกัน
และรับอากาศบริสุทธิ์

936
00:56:58,096 --> 00:57:00,724
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น โอเค?
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

937
00:57:00,865 --> 00:57:02,355
- ฉันอยากช่วยคุณแจ็ค

938
00:57:02,500 --> 00:57:05,560
แต่ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เรามีเวลาไม่มาก

939
00:57:05,703 --> 00:57:07,637
ฉันต้องการให้คุณคุยกับฉัน เข้าใจไหม

940
00:57:07,772 --> 00:57:10,138
- ฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว
ไอ้โสเภณี เชี่ยเอ้ย!

941
00:57:10,275 --> 00:57:12,641
- คุณกำลังพูด,
แต่คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

942
00:57:12,777 --> 00:57:14,074
ทำจิตใจให้แจ่มใสนะบิลลี่

943
00:57:14,212 --> 00:57:15,702
- เลขที่!!

944
00:57:21,553 --> 00:57:23,521
(กรีดร้องใต้น้ำ)

945
00:57:31,963 --> 00:57:33,089
- เอาล่ะ

946
00:57:40,738 --> 00:57:42,296
- เขาไปแล้ว เอ่อ...

947
00:57:43,308 --> 00:57:45,173
...ชั้นล่างเจอ...

948
00:57:45,310 --> 00:57:47,107
ท็อดด์ แลงคาสเตอร์...

949
00:57:48,546 --> 00:57:50,309
โทรไปก่อนหน้านี้และ...

950
00:57:51,316 --> 00:57:54,183
...เขาบอกพอลว่าเขาพร้อมที่จะ...

951
00:57:54,319 --> 00:57:55,752
ที่จะพูดคุย

952
00:57:57,956 --> 00:58:00,618
เขาบอกว่าเขาละอายใจตัวเอง

953
00:58:00,758 --> 00:58:02,191
ที่ช่วยเรา

954
00:58:02,327 --> 00:58:03,954
แต่เขาเป็น เอ่อ...

955
00:58:04,762 --> 00:58:07,822
...เขารู้สึกละอายใจกับพ่อของเขามากขึ้น และ...

956
00:58:07,966 --> 00:58:10,332
เขาแค่อยากให้มันหยุด

957
00:58:13,571 --> 00:58:16,131
ฉันคิดว่าพอลหลงลืมเวลา...

958
00:58:16,574 --> 00:58:19,771
...เพราะเขาดูนาฬิกา
และเขา เอ่อ...

959
00:58:21,146 --> 00:58:23,137
...ก็แค่วิ่งลงไปข้างล่าง

960
00:58:24,582 --> 00:58:26,140
นั่นคือ...

961
00:58:27,152 --> 00:58:29,347
...ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

962
00:58:30,355 --> 00:58:33,017
- คุณได้ยินเสียงข้างนอกบ้างไหม?

963
00:58:33,158 --> 00:58:35,149
ทะเลาะวิวาทหรือเปล่า?

964
00:58:35,793 --> 00:58:36,919
- ไม่

965
00:58:38,163 --> 00:58:39,994
เพียงแค่นัด

966
00:58:41,366 --> 00:58:42,993
(ตัวสั่น)

967
00:58:45,370 --> 00:58:48,396
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถออกไปที่นั่นได้

968
00:58:48,540 --> 00:58:51,236
ฉันรู้ว่าฉัน... โทรหาตำรวจไม่ได้

969
00:58:51,376 --> 00:58:53,173
ไม่สามารถมองเห็นได้ที่นี่

970
00:58:55,013 --> 00:58:57,208
ฉันรู้ทุกอย่างที่ฉันทำไม่ได้

971
00:58:58,383 --> 00:59:01,181
แจ็ค วัลเลียนต์ ผู้สมัครนายกเทศมนตรี...

972
00:59:03,021 --> 00:59:04,613
...ทำไม่ได้

973
00:59:05,323 --> 00:59:08,019
แฟร์แบงค์: คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร แจ็ค

974
00:59:09,827 --> 00:59:13,024
- ใช่ มันหมายความว่าฉันปล่อยให้เขานอนอยู่ที่นั่น

975
00:59:16,634 --> 00:59:19,068
หมายความว่าฉันปล่อยให้เขาตายคนเดียว

976
00:59:19,204 --> 00:59:21,195
- หมายความว่าคุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

977
00:59:22,640 --> 00:59:24,198
มองมาที่ฉันแจ็ค

978
00:59:25,009 --> 00:59:28,706
คุณจะเป็นนายกเทศมนตรีคนต่อไป
ของมหานครนิวยอร์ก

979
00:59:28,846 --> 00:59:30,837
คุณต้องจัดการเรื่องนี้

980
00:59:31,883 --> 00:59:34,283
งั้นคุณก็ไปแต่งตัวสิ

981
00:59:34,419 --> 00:59:36,751
หาหมวกและเสื้อคลุมที่มีปกให้ตัวเอง

982
00:59:36,888 --> 00:59:39,288
และเราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
เงียบจริงๆ

983
00:59:39,424 --> 00:59:41,221
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

984
00:59:43,194 --> 00:59:44,218
ใช่.

985
00:59:45,230 --> 00:59:46,322
ขวา.

986
00:59:48,433 --> 00:59:50,526
คุณต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

987
00:59:50,668 --> 00:59:52,226
ฉันกำลังเดินทาง

988
00:59:52,437 --> 00:59:54,029
- คุณมีส่วนร่วมมากแค่ไหน?

989
00:59:55,440 --> 00:59:57,169
- มันซับซ้อน.

990
01:00:01,446 --> 01:00:05,177
คุณควรให้เวลาฉันสักวัน
เพื่อรวบรวมทิศทางของฉัน เราจะพูดคุย

991
01:00:22,066 --> 01:00:24,466
(การสนทนาทางวิทยุ-ตำรวจไม่ชัดเจน)

992
01:00:28,273 --> 01:00:30,104
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

993
01:00:33,278 --> 01:00:35,143
- นี่มันโคตรยุ่งเลย

994
01:00:35,280 --> 01:00:36,907
- โศกนาฏกรรมครับ

995
01:00:38,916 --> 01:00:41,714
- สื่อมวลชนคงอยากให้หัวหมุน
มากกว่านี้

996
01:00:42,920 --> 01:00:44,478
- ฉันขอโทษครับท่าน?

997
01:00:45,490 --> 01:00:47,720
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไงผู้บัญชาการ

998
01:00:48,493 --> 01:00:51,724
คุณจะให้พวกเขาจับกุม
หรือเราจะให้พวกเขาลาออก

999
01:00:52,297 --> 01:00:54,731
- งั้นเราก็ต้องจับพวกมันให้ได้

1000
01:00:59,504 --> 01:01:01,734
วิทยุ: <i>โศกนาฏกรรมในหมู่บ้านตะวันตก</i>

1001
01:01:01,873 --> 01:01:05,331
<i>พอล แอนดรูว์ ผู้จัดการแคมเปญ
สำหรับผู้สมัครชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรี แจ็ค วาลเลียนต์</i>

1002
01:01:05,476 --> 01:01:08,377
<i>ถูกพบว่าถูกยิงเสียชีวิตในชั่วข้ามคืน
นอกอพาร์ทเมนต์ Jane St. ของเขา</i>

1003
01:01:08,513 --> 01:01:10,473
<i>ตำรวจซักถามพยาน
ในตอนเช้า</i>

1004
01:01:10,481 --> 01:01:12,176
<i>แต่ไม่มีผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัว</i>

1005
01:01:12,317 --> 01:01:15,252
<i>ผู้บัญชาการตำรวจ คาร์ล แฟร์แบงค์ส
เพื่อนส่วนตัวของแอนดรูว์</i>

1006
01:01:15,386 --> 01:01:18,321
<i>กล่าวว่าการสอบสวนจะได้รับ
ลำดับความสำคัญสูงสุดของแผนก</i>

1007
01:01:18,456 --> 01:01:21,448
<i>เราได้รับรายงานแล้ว
จากสถานี 10th St....</i>

1008
01:01:26,764 --> 01:01:28,527
- เขาเป็นผู้ชายที่ดีกว่าฉัน.

1009
01:01:30,768 --> 01:01:32,531
เขาควรจะเป็นนายกเทศมนตรี

1010
01:01:37,775 --> 01:01:39,402
- คุณกับแอนดรูว์ คุณคือ เอ่อ...

1011
01:01:39,544 --> 01:01:40,772
ด้วยกันเหรอ?

1012
01:01:41,179 --> 01:01:44,774
- มีคำพูดนี้ที่ฉันจำได้
ฉันไม่รู้ว่าฉันได้ยินมันมาจากไหน

1013
01:01:45,983 --> 01:01:47,780
ฉันแค่จำมันได้เสมอ

1014
01:01:49,987 --> 01:01:52,182
บางทีสิ่งที่ฉันอ่านในระดับปริญญาตรี

1015
01:01:56,361 --> 01:01:59,797
“และมันก็แค่ไม่เป็นที่นิยม หรือไม่ปลอดภัย...

1016
01:02:00,565 --> 01:02:02,795
...เพื่อบอกว่าฉันรักเขา”

1017
01:02:28,025 --> 01:02:29,925
(นักข่าวโห่ร้อง)
<i>- นายนายกเทศมนตรี</i>

1018
01:02:30,061 --> 01:02:32,086
คุณได้คุยกับสมาชิกสภาวาลเลียนท์แล้วหรือยัง?
- ฉันมี.

1019
01:02:32,230 --> 01:02:34,721
ฉันเอื้อมมือไปหาสมาชิกสภา
เช้านี้

1020
01:02:34,866 --> 01:02:37,426
ฉันเสนอให้เขา
ไม่เพียงแต่ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

1021
01:02:37,568 --> 01:02:40,696
<i>แต่ยังมีความมั่นใจส่วนตัวของฉันด้วย
ว่าเราจะทำทุกอย่างที่ทำได้</i>

1022
01:02:40,838 --> 01:02:43,272
<i>เพื่อนำผู้กระทำความผิดในอาชญากรรมนี้
เพื่อความยุติธรรม</i>

1023
01:02:43,408 --> 01:02:45,740
<สีตัวอักษร="
<i>- คุณนายกเทศมนตรี คุณรู้จัก Paul Andrews ไหม</i>

1024
01:02:45,877 --> 01:02:48,846
<i>- ฉันเพิ่งพบคุณแอนดรูว์ไม่กี่ครั้ง</i>

1025
01:02:49,614 --> 01:02:52,242
<i>เขาทำให้ฉันหลงใหลในฐานะผู้ชายที่จริงใจเสมอ</i>

1026
01:02:52,383 --> 01:02:54,283
<i>เป็นคนที่ทำงานหนักมาก</i>

1027
01:02:54,419 --> 01:02:57,252
<i>เขารักเมืองนี้ เขารักผู้คน</i>

1028
01:02:58,423 --> 01:03:01,290
<i>จริงๆ แล้วเขาและภรรยาของฉันคือ เอ่อ...</i>

1029
01:03:01,426 --> 01:03:03,121
เพื่อนที่ดี.

1030
01:03:03,261 --> 01:03:04,785
งานนี้เข้าบ้านแน่นอน

1031
01:03:04,929 --> 01:03:07,420
(เสียงโห่ร้อง)
<i>ขอขอบคุณทุกท่าน ขอบคุณทุกท่านมากนะครับ</i>

1032
01:03:07,565 --> 01:03:09,126
<i>-... Paul Andrews เป็นคนแบบไหน</i>

1033
01:03:09,200 --> 01:03:10,758
- รอสักครู่
<i>- คือว่าเขา...</i>

1034
01:03:10,902 --> 01:03:14,338
<i>ผู้ชายประเภทที่รัก
และ... และต่อสู้สุดหัวใจ</i>

1035
01:03:14,472 --> 01:03:16,633
<i>เขาเป็นเพื่อนรักของพวกเราทุกคน</i>

1036
01:03:16,774 --> 01:03:19,004
<i>พลังขับเคลื่อนเบื้องหลังความสำเร็จ
ของแคมเปญนี้</i>

1037
01:03:19,143 --> 01:03:22,635
<i>เขาจะคิดถึงอย่างสุดซึ้ง
- นี่คงเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากอย่างยิ่ง</i>

1038
01:03:22,780 --> 01:03:24,941
<i>คุณได้พิจารณาแล้ว
ระงับแคมเปญของคุณหรือไม่</i>

1039
01:03:25,082 --> 01:03:26,515
<i>- ไม่ ไม่อย่างแน่นอน</i>

1040
01:03:26,651 --> 01:03:28,983
<i>การอภิปรายจะดำเนินต่อไป
ตามกำหนดพรุ่งนี้</i>

1041
01:03:29,120 --> 01:03:31,281
<i>เอ่อ การเลือกตั้งในวันอังคาร</i>

1042
01:03:31,956 --> 01:03:35,551
<i>เราปฏิเสธที่จะให้อันธพาลบางคน
เพื่อป้องกันเมืองนี้</i>

1043
01:03:35,693 --> 01:03:38,287
<i>จากการใช้สิทธิตามระบอบประชาธิปไตย
ขอบคุณ.</i>

1044
01:03:38,429 --> 01:03:39,953
(ส่งเสียงดัง) (ปิดทีวี)

1045
01:03:40,097 --> 01:03:42,463
- Paul Andrews ไม่ได้ร่วมเพศอย่างแน่นอน
ภรรยาของนายกเทศมนตรี

1046
01:03:43,468 --> 01:03:45,800
เรากำลังมองหาผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อท็อดด์ แลงคาสเตอร์

1047
01:03:45,937 --> 01:03:48,497
แค่หาฉันให้เจอว่าคุณสามารถทำอะไรกับเขาได้บ้าง
และ... หมู่บ้านโบลตัน;

1048
01:03:48,639 --> 01:03:50,539
ขุดทุกอย่างที่คุณสามารถขายได้

1049
01:03:50,675 --> 01:03:52,404
- ตกลง. ฉันอยู่บนนั้น

1050
01:04:00,084 --> 01:04:01,483
บิลลี่.

1051
01:04:03,488 --> 01:04:05,752
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1052
01:04:11,329 --> 01:04:12,796
(ถอนหายใจ)

1053
01:04:14,799 --> 01:04:16,130
- ต้องไป.

1054
01:04:19,704 --> 01:04:21,331
(เสียงกระแทกประตู)

1055
01:04:49,166 --> 01:04:51,726
เมอร์ด็อก: ท่านครับ เขาเพิ่งเดินมา
สู่หมู่บ้านโบลตัน

1056
01:04:52,370 --> 01:04:53,735
ครับท่าน.

1057
01:04:54,071 --> 01:04:56,369
เด็ก: พ่อ!
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1058
01:05:05,383 --> 01:05:08,546
แจนเซน: <i>วางปืนลง ไมค์กี้!
ทิ้งปืนซะ!</i>

1059
01:05:10,187 --> 01:05:13,918
TAVAREZ: <i>ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
โย่ ใจเย็นๆ อะไรวะเพื่อน!</i>

1060
01:05:14,058 --> 01:05:16,754
TAGGART: <i>ไม่เป็นไรนะ ไมกี้
เราแค่อยากพูดคุย</i>

1061
01:05:45,590 --> 01:05:48,855
(เพลงเบา ๆ ดราม่า)

1062
01:06:01,038 --> 01:06:02,596
- บิลลี่ เฮ้

1063
01:06:05,042 --> 01:06:08,808
โอ้ บิลลี่! เข้ามา เข้ามา เฮ้!
<i>- สวัสดี</i>

1064
01:06:10,047 --> 01:06:11,480
- นาตาเลียอยู่ที่ไหน?

1065
01:06:11,616 --> 01:06:13,811
-จริงๆแล้วมาคนเดียวค่ะคุณบาเรีย

1066
01:06:14,251 --> 01:06:16,481
ช่วงนี้เธอยุ่งมาก
กับภาพยนตร์

1067
01:06:16,621 --> 01:06:18,612
- อ๋อ หนังเรื่องนี้

1068
01:06:19,624 --> 01:06:23,458
(ถอนหายใจ)
<i>นาตาเลีย ซา กีตา ลา โรปา โคโม อูนา ปูตา</i>

1069
01:06:24,261 --> 01:06:26,695
<i>ราอูล มิรา เกียน es a qui.</i>
(หัวเราะ)

1070
01:06:26,831 --> 01:06:29,925
<i>- โคโมเอสตา ซีนอร์บาเรีย?</i>
- สวัสดี บิลลี่

1071
01:06:30,067 --> 01:06:31,694
ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

1072
01:06:31,836 --> 01:06:33,497
- คุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อน?

1073
01:06:33,638 --> 01:06:35,936
<i>- บิลลี่ เลิกร้านกาแฟเหรอ?</i>
- เอ่อ <i>เอร็ดอร่อยมาก กราเซียส</i>

1074
01:06:36,073 --> 01:06:37,802
- เอาล่ะ
(ราอูลพูดภาษาสเปน)

1075
01:06:37,942 --> 01:06:40,274
- ดีใจที่ได้พบคุณ
(ราอูลหัวเราะคิกคัก)

1076
01:06:41,078 --> 01:06:42,340
- ดังนั้น...

1077
01:06:42,480 --> 01:06:44,880
อะไรทำให้คุณกลับมา
สู่ย่านเมืองเก่าใช่ไหม?

1078
01:06:45,016 --> 01:06:48,144
- เอ่อ นั่นเป็นคำถามที่ดี
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

1079
01:06:48,285 --> 01:06:50,344
- ความคิดถึงนั้นเป็นเรื่องยากที่จะอธิบาย

1080
01:06:50,488 --> 01:06:52,080
(หัวเราะคิกคัก)
- ใช่.

1081
01:06:52,657 --> 01:06:54,852
- เฮ้ ทุกอย่างเหรอ...

1082
01:06:54,992 --> 01:06:56,960
ระหว่างคุณกับลูกสาวของฉันใช่ไหม?

1083
01:06:57,662 --> 01:07:00,096
- ใช่.
- ใช่. ดี.

1084
01:07:02,867 --> 01:07:04,630
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ ราอูล?

1085
01:07:05,302 --> 01:07:08,499
(เย้ยหยัน)
เราจะไปที่ไหน?

1086
01:07:08,639 --> 01:07:10,559
- ที่ไหนก็ได้ ฉันไม่เคยได้รับมัน
นาตาลีไม่เคยได้รับมัน

1087
01:07:10,675 --> 01:07:12,336
คุณจะอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

1088
01:07:12,476 --> 01:07:16,879
- โอ้ ฉัน ฉัน ฉัน ฉันไม่มีวันจากไป
เยเซเนียของฉันอยู่ข้างหลัง

1089
01:07:17,982 --> 01:07:21,247
- เธอไปแล้ว ราอูล
- ไม่ บิลลี่ ไม่ ไม่ ไม่

1090
01:07:21,385 --> 01:07:22,875
เธออยู่ที่นี่

1091
01:07:25,122 --> 01:07:28,683
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณยอมแพ้มากแค่ไหน
คืนนั้น

1092
01:07:29,126 --> 01:07:32,323
แต่เธอ...ก็ทำให้เรามีสันติสุขเช่นกัน

1093
01:07:35,900 --> 01:07:37,527
และคุณ...

1094
01:07:37,668 --> 01:07:39,761
ให้ความยุติธรรมแก่เยเซเนีย

1095
01:07:39,904 --> 01:07:41,132
ฮะ?

1096
01:07:42,707 --> 01:07:45,540
และฉันไม่สามารถเริ่มบอกคุณได้เท่าไหร่...

1097
01:07:45,676 --> 01:07:48,543
นั่นหมายถึงฉัน และสำหรับ... ภรรยาของฉันด้วย

1098
01:07:52,149 --> 01:07:53,582
<i>กราเซียส</i>

1099
01:07:53,718 --> 01:07:55,151
- แล้วบิลลี่...

1100
01:07:56,554 --> 01:07:58,545
...คุณเคยดูหนังเรื่องนี้ไหม?

1101
01:08:06,931 --> 01:08:08,364
- ยกแขนขึ้น

1102
01:08:09,567 --> 01:08:11,660
- เควิน. ให้เวลาเราสักครู่

1103
01:08:17,575 --> 01:08:20,669
- ขอบคุณที่มาพบฉัน คุณโฮสเตทเลอร์
- คุณต้องการอะไรคุณแทกการ์ต?

1104
01:08:21,178 --> 01:08:22,736
- ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1105
01:08:22,880 --> 01:08:26,179
- โอ้คุณอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่สนใจน้อยลงเมื่อคืนก่อน

1106
01:08:26,751 --> 01:08:29,743
พอล แอนดรูว์เป็นเพื่อนของฉัน คุณแทกการ์ต

1107
01:08:29,887 --> 01:08:32,048
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

1108
01:08:32,189 --> 01:08:34,749
เพื่อนรักของฉันมาก

1109
01:08:36,193 --> 01:08:39,128
และถ้าคุณไม่ใช่คนใจแคบขนาดนั้น

1110
01:08:39,263 --> 01:08:41,595
บางทีเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่ในวันนี้

1111
01:08:42,600 --> 01:08:44,192
แต่คุณเป็นคนมีอัตราการตัด

1112
01:08:44,769 --> 01:08:47,966
คุณมีราคาถูกที่จะจ้าง
และคุณถูกกว่าที่จะทิ้ง

1113
01:08:49,774 --> 01:08:53,642
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว
ที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องและคุณปฏิเสธ

1114
01:08:53,778 --> 01:08:57,509
- คุณพูดถูก. และฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ คุณนายโฮสเตทเลอร์

1115
01:08:57,648 --> 01:08:59,445
แต่สามีของคุณตั้งค่าฉัน

1116
01:08:59,583 --> 01:09:01,778
และฉันจะทำลายเขาเพื่อสิ่งนี้

1117
01:09:01,919 --> 01:09:04,513
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจสิ่งนั้น
และฉันต้องการให้คุณรู้

1118
01:09:04,655 --> 01:09:07,249
ว่าฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อโค่นโซโนฟาบิทช์คนนั้นลง

1119
01:09:07,391 --> 01:09:09,791
แต่ก่อนอื่นคุณต้องบอกฉันก่อนว่า
เกิดอะไรขึ้น?

1120
01:09:10,427 --> 01:09:13,760
- คุณไม่ได้ถูกจ้างให้ตามหาคนรักของฉัน
นายแทกการ์ต.

1121
01:09:14,799 --> 01:09:16,790
คุณกำลังมองหาแหล่งที่มาของฉัน

1122
01:09:17,101 --> 01:09:19,001
ฉันค้นพบข้อมูลบางอย่าง

1123
01:09:19,136 --> 01:09:21,001
เกี่ยวกับนายกเทศมนตรีเมื่อนานมาแล้ว

1124
01:09:22,239 --> 01:09:25,231
หากมันถูกนำมาเปิดเผย
มันจะทำลายเขา

1125
01:09:25,442 --> 01:09:27,501
ฉันเสนอข้อตกลงให้เขา:

1126
01:09:27,645 --> 01:09:30,512
ฉันได้รับการหย่าร้างข้อตกลงที่สมเหตุสมผล

1127
01:09:30,648 --> 01:09:32,639
เขาเข้าใจความเงียบของฉัน

1128
01:09:32,783 --> 01:09:34,341
- เขาไม่รับข้อตกลง

1129
01:09:34,485 --> 01:09:37,010
- ไม่ เขาจ้างคุณ

1130
01:09:38,455 --> 01:09:40,013
มันคือพอล

1131
01:09:41,458 --> 01:09:43,653
พอลให้ข้อมูลกับฉัน

1132
01:09:44,461 --> 01:09:46,190
เขาคิดโดยแบ่งปันกับฉัน

1133
01:09:46,330 --> 01:09:49,356
เขาจะช่วยฉันในสถานการณ์ของฉัน
และฉันสามารถช่วยเขาได้

1134
01:09:49,500 --> 01:09:53,061
โดยมองเข้าไปจากด้านข้างของฉัน
- มองอะไร?

1135
01:09:53,204 --> 01:09:55,331
- ขายหมู่บ้านโบลตัน

1136
01:09:55,472 --> 01:09:58,339
สี่พันล้านดอลลาร์
เป็นเงินจำนวนมาก

1137
01:09:58,475 --> 01:10:01,740
สำหรับโครงการบ้านจัดสรรไม่กี่ช่วงตึกในเมือง
คุณแทกการ์ต คุณจะไม่พูดเหรอ?

1138
01:10:01,879 --> 01:10:05,007
- ใช่.
- มันคุ้มค่าสองเท่า

1139
01:10:05,282 --> 01:10:08,183
เขาเป็นคนอันตราย บิลลี่
- ไม่

1140
01:10:08,319 --> 01:10:10,810
เขารู้จักแต่คนที่ฆ่าคนเท่านั้น

1141
01:10:15,860 --> 01:10:17,691
<สีตัวอักษร="

1142
01:10:19,864 --> 01:10:21,058
(กริ่ง)

1143
01:10:22,299 --> 01:10:24,767
<i>คุณได้อะไรเคธี่?
- ฉันโดน Todd Lancaster</i>

1144
01:10:24,902 --> 01:10:27,928
<i>เขาทำงานให้กับพ่อของเขาแซม
บริษัทก่อสร้างและรื้อถอน</i>

1145
01:10:28,072 --> 01:10:30,768
<i>เรียกว่ากลุ่มโรชเวย์
คนเดียว...</i>

1146
01:10:30,908 --> 01:10:35,436
<i>เป็นหนึ่งในผู้บริจาครายใหญ่ที่สุดของนายกเทศมนตรี
ซึ่งน่าสนใจ เพราะลูกชาย ท็อดด์</i>

1147
01:10:35,579 --> 01:10:39,174
<i>เป็นเหมือนเพื่อนสนิทกับ Paul Andrews
หรือเอ่อเขาเป็น ขออภัย</i>

1148
01:10:39,316 --> 01:10:43,480
<i>แอนดรูว์เป็นเหมือนศิษย์เก่าที่ปรึกษาของท็อดด์
ที่โคลัมเบีย เขารับเขาไว้ใต้ปีกของเขา</i>

1149
01:10:43,621 --> 01:10:47,523
<i>และตอนนี้พวกเขาให้บริการบนกระดานจำนวนมาก
สำหรับสิ่งเหล่านี้ เหมือนกับองค์กรเสรีนิยม</i>

1150
01:10:47,658 --> 01:10:49,785
<i>ยังไงก็ตาม ฉันมีที่อยู่บ้านของท็อดด์</i>

1151
01:10:49,927 --> 01:10:53,363
<i>ออกในพอร์ตวอชิงตัน
แต่สำนักงานอยู่นอกอู่กองทัพเรือ</i>

1152
01:10:53,497 --> 01:10:55,328
<i>บางทีคุณอาจต้องการลองที่นั่นก่อน</i>

1153
01:10:55,466 --> 01:10:57,400
<i>แต่ เอ่อ บิลลี่ ระวังตัวด้วยล่ะ</i>

1154
01:10:57,534 --> 01:10:59,468
<i>Paul Andrews เพิ่งถูกฆาตกรรมและ...</i>

1155
01:10:59,603 --> 01:11:02,902
<i>ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น
ข้างนอกนั่นมีพายุบ้าๆ</i>

1156
01:12:03,100 --> 01:12:05,159
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน. คุณจะต้อง...

1157
01:12:31,462 --> 01:12:34,625
<สีตัวอักษร="
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1158
01:12:40,137 --> 01:12:42,071
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1159
01:12:42,206 --> 01:12:44,401
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
(เสียงบี๊บยาว)

1160
01:12:44,541 --> 01:12:47,135
คุณมันโง่เง่า!
- หยุดตีฉันสักที!

1161
01:12:47,277 --> 01:12:49,643
- คุณคือต้นเหตุของเรื่องนี้!
(ตะโกน)

1162
01:13:14,872 --> 01:13:17,306
- อึ!
(ยางส่งเสียงแหลม)

1163
01:13:29,486 --> 01:13:30,885
อึ.

1164
01:13:31,088 --> 01:13:32,851
(เสียงแตร)

1165
01:13:38,362 --> 01:13:39,659
โอ้!!

1166
01:13:40,697 --> 01:13:42,722
<สีตัวอักษร="

1167
01:13:44,268 --> 01:13:46,998
(เครื่องยนต์ดับ) เอาล่ะ!

1168
01:13:54,711 --> 01:13:56,508
(คำราม) อ่า ให้ตายเถอะ

1169
01:14:01,618 --> 01:14:03,552
โอ้!!
ผู้ชาย: ระวัง!

1170
01:14:04,588 --> 01:14:05,919
- อ่า!!

1171
01:14:06,723 --> 01:14:08,088
(ยางส่งเสียงแหลม)

1172
01:14:09,493 --> 01:14:11,188
(รอบเครื่องยนต์)

1173
01:14:31,115 --> 01:14:32,742
- หวังว่าคุณจะได้รับประกัน

1174
01:14:33,550 --> 01:14:35,814
- ทำไม? ผู้ชายอีกคน
ไม่ได้ทิ้งข้อมูลของเขาไว้เหรอ?

1175
01:14:35,953 --> 01:14:38,114
- ไม่ แต่เราจะจับเขาให้ได้
- คุณจะจัดการเรื่องนั้นอย่างไร?

1176
01:14:39,323 --> 01:14:41,120
- กล้องตรงนั้น

1177
01:14:42,626 --> 01:14:45,459
- คุณใช้เวลานานแค่ไหนในการได้ภาพนั้น?
- พึ่งพา.

1178
01:14:45,596 --> 01:14:47,325
คุณมีลุงที่แข็งแกร่งไหม?

1179
01:14:47,965 --> 01:14:49,125
- ฉันอาจจะ.

1180
01:14:53,270 --> 01:14:56,433
(กริ่ง)
<i>- ขอขอบคุณที่โทรหาโรงแรมรูสเวลต์</i>

1181
01:14:56,573 --> 01:14:58,837
- คุณพูดอะไร?
<i>- โรงแรมรูสเวลต์</i>

1182
01:14:58,976 --> 01:15:01,843
- ใช่ ฉันกำลังมองหาคาร์ล แฟร์แบงค์

1183
01:15:01,979 --> 01:15:04,846
<i>- ฉันขอโทษครับ แต่ผู้บัญชาการ
ยังไม่ได้ตั้งค่าข้อความเสียงของเขา</i>

1184
01:15:04,982 --> 01:15:07,314
<i>ฉันขอส่งข้อความได้ไหม?</i>
- เราทำที่นี่แล้วเหรอ?

1185
01:15:07,451 --> 01:15:08,975
- ใช่แล้ว เราสบายดี

1186
01:15:22,599 --> 01:15:25,159
- คืนนี้เจอปัญหานิดหน่อย ใช่ไหม บิลลี่?

1187
01:15:25,369 --> 01:15:27,360
- ใช่ คุณสามารถเรียกมันว่า

1188
01:15:28,372 --> 01:15:30,169
แฟร์แบงค์: ทิ้งขวดไว้เถอะ แฮร์รี่

1189
01:15:33,610 --> 01:15:35,669
- อ่าคุณมาที่นี่บ่อยเหรอ?
(แฟร์แบงค์ถอนหายใจ)

1190
01:15:35,812 --> 01:15:38,246
- คุณพยายามจะเข้าไปในลิ้นชักของฉัน, บิลลี่?
(หัวเราะคิกคัก)

1191
01:15:38,382 --> 01:15:39,610
ฮะ?

1192
01:15:40,017 --> 01:15:41,848
อะไรต่อไป?
คุณจะขอป้ายฉันเหรอ?

1193
01:15:41,985 --> 01:15:44,579
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณคือคนนั้น
ด้วยใบหน้าสองหน้า

1194
01:15:44,721 --> 01:15:47,383
- อะไรนะราศีเมถุน?
ปิดสิ บิลลี่ ฉันคือวัวตัวผู้

1195
01:15:48,192 --> 01:15:49,887
แล้วคุณล่ะ

1196
01:15:50,027 --> 01:15:51,187
- มะเร็ง.

1197
01:15:51,828 --> 01:15:53,625
รูสเวลต์เหรอ?

1198
01:15:54,631 --> 01:15:57,930
ที่อยู่ทางเลือกที่ดีสำหรับตำรวจ
ถึงแม้จะเป็นกรรมาธิการก็ตาม

1199
01:15:58,068 --> 01:16:00,730
- ฉันลงทุนไปพอสมควร
- โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้

1200
01:16:00,871 --> 01:16:04,602
ไม่ต้องพูดถึงสถานที่นั้นบนมอนทอกเหรอ?
คงจะทำให้คุณกลับมาอย่างน้อยสักสองสามโรง

1201
01:16:04,741 --> 01:16:08,074
ตอนนี้คุณเป็นใคร รัสเซลล์ ซิมมอนส์คนใหม่?
คุณเล่นโยคะและร่วมเพศผู้หญิงผิวขาวเหรอ?

1202
01:16:08,212 --> 01:16:09,941
- น่ารักจังเลย บิลลี่

1203
01:16:10,080 --> 01:16:11,707
- บอกฉันบางอย่างผู้บัญชาการ

1204
01:16:11,848 --> 01:16:14,817
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง เธออยู่ชั้นบนตอนนี้เหรอ?

1205
01:16:15,419 --> 01:16:17,080
- ระวังบิลลี่

1206
01:16:17,221 --> 01:16:20,054
ฉันรู้ว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงกังวลมาก
เกี่ยวกับภาพเหล่านั้น

1207
01:16:20,424 --> 01:16:22,722
คุณกลัวว่าคุณอยู่ในนั้น

1208
01:16:22,859 --> 01:16:25,293
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพาฉันขึ้นไปชั้นบน
และไม่ใช่แจนเซ่น

1209
01:16:25,429 --> 01:16:27,397
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการโฮสเตทเลอร์

1210
01:16:27,531 --> 01:16:28,964
- เข้าแถว

1211
01:16:29,099 --> 01:16:31,090
- ฉันเกือบจะมีเขาแล้วคืนนี้

1212
01:16:31,235 --> 01:16:32,896
ฉันมีเอกสารอยู่ในท้ายรถ

1213
01:16:33,036 --> 01:16:35,061
โคตรจะเต็มกล่องเลย
ทั้งหมดนี้มีการจำลองและการเรนเดอร์

1214
01:16:35,205 --> 01:16:37,799
ของเส้นขอบฟ้าของนิวยอร์ก
ที่ไม่มีอยู่ในขณะนี้

1215
01:16:37,941 --> 01:16:40,205
แต่จะเร็วๆ นี้
ขณะที่พวกเขาพังหมู่บ้านโบลตัน

1216
01:16:40,344 --> 01:16:43,575
จนกระทั่งคนโง่บางคนทำให้ฉันตาบอด
ใช่ เราระบุตัวเขาจากป้ายทะเบียนแล้ว

1217
01:16:43,714 --> 01:16:45,272
- เขาคือใคร?

1218
01:16:45,415 --> 01:16:47,246
- อดีตตำรวจคดีฆาตกรรม ดิ๊ก เมอร์ด็อก.

1219
01:16:47,384 --> 01:16:49,784
คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ใช่ เขาทำงานให้กับแซม แลงคาสเตอร์

1220
01:16:49,920 --> 01:16:53,754
- เขาอาจทำงานให้กับแซม แลงคาสเตอร์
แต่เขาอยู่ในบัญชีเงินเดือนของโฮสเตทเลอร์

1221
01:16:53,890 --> 01:16:56,552
- พูดอีกครั้ง?
- เอกสารทั้งหมดที่คุณได้รับในท้ายรถ

1222
01:16:56,693 --> 01:16:59,719
เพื่อไม่ให้รอยความงามใหม่ของคุณลดน้อยลง
แต่มันก็ไร้ค่าจริงๆ

1223
01:17:00,697 --> 01:17:02,927
ทุกคนรู้จักโซลสไตน์ โดนาแกน
จะทำลายหมู่บ้านโบลตัน

1224
01:17:03,066 --> 01:17:04,795
ทันทีที่ฝุ่นการเมืองจางลง

1225
01:17:04,935 --> 01:17:08,302
บางคนถึงกับรู้ว่าพวกเขาจ้างแล้ว
กลุ่ม Rochway ที่จะทำมัน

1226
01:17:08,438 --> 01:17:11,430
- จริงหรือ? แล้วทำไมพอล แอนดรูว์ถึงตาย
ถ้ามันเป็นความลับขนาดนั้นล่ะ?

1227
01:17:11,575 --> 01:17:15,773
- เขากำลังจะคิดหาส่วนที่เหลือ
- พักผ่อนอะไร? พักผ่อนบ้าอะไร?

1228
01:17:15,912 --> 01:17:20,042
ไม่มีใครในเมืองนี้เลย
พูดเป็นประโยคที่สมบูรณ์อีกต่อไปเหรอ?

1229
01:17:21,285 --> 01:17:26,348
- Todd Lancaster กำลังพบกับ Andrews
คืนนั้นเพื่อนำสัญญามาให้เขา

1230
01:17:26,490 --> 01:17:28,788
มีคนไม่อยากให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

1231
01:17:28,925 --> 01:17:33,794
ตอนนี้ฉันเกือบจะได้สัญญาแล้ว
จากท็อดด์ แต่ตอนนี้เขาไม่พูดแล้ว

1232
01:17:33,930 --> 01:17:35,295
เขากลัว.

1233
01:17:36,300 --> 01:17:39,929
- สัญญาคือข้อพิสูจน์ข้อตกลง
เพื่อรื้อหมู่บ้านโบลตัน

1234
01:17:40,737 --> 01:17:43,297
(แฟร์แบงค์ถอนหายใจ)
- นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน

1235
01:17:46,343 --> 01:17:48,140
มีเพียงท็อดด์ แลงคาสเตอร์เท่านั้นที่รู้อีกส่วนหนึ่ง

1236
01:17:50,314 --> 01:17:51,542
แฮร์รี่.

1237
01:17:51,682 --> 01:17:54,981
ไม่ว่าเขาต้องการอะไรก็ตาม กับฉัน.
บาร์เทนเดอร์: ราตรีสวัสดิ์ ผู้บัญชาการ

1238
01:17:55,118 --> 01:17:56,745
TAGGART: ราตรีสวัสดิ์ ผู้บัญชาการ

1239
01:18:04,528 --> 01:18:06,155
MAN: <i>สถานที่ ทุกคน</i>

1240
01:18:06,296 --> 01:18:07,763
เรามีชีวิตอยู่ในห้า

1241
01:18:08,332 --> 01:18:10,163
(บทสนทนาเบื้องหลัง)

1242
01:18:11,768 --> 01:18:13,360
- สวัสดีตอนเย็น นิวยอร์ก

1243
01:18:13,503 --> 01:18:16,700
และยินดีต้อนรับเข้าสู่รอบที่สามและรอบสุดท้าย
การอภิปรายนายกเทศมนตรีนครนิวยอร์ก

1244
01:18:16,840 --> 01:18:19,502
ในเวลานี้
มาร่วมต้อนรับผู้สมัครของเรา:

1245
01:18:19,643 --> 01:18:22,168
นายกเทศมนตรีนิโคลัส โฮสเตทเลอร์
และสมาชิกสภา แจ็ค วาลเลียนท์

1246
01:18:22,312 --> 01:18:23,779
(เสียงปรบมือ)

1247
01:18:32,189 --> 01:18:34,350
- เฮ้ เท่าไร?

1248
01:18:34,491 --> 01:18:36,686
- หน้าต่างแบบแมนนวล?
- ใช่.

1249
01:18:36,827 --> 01:18:38,761
- นั่นคือวิธีที่คุณได้รับ
ปลายแขนของผู้ชายเหล่านั้น

1250
01:18:38,895 --> 01:18:40,863
- คุณคิดว่าฉันเอาพวกมันมาจากไหน
จากการลูบอีโก้ของคุณ?

1251
01:18:40,997 --> 01:18:43,693
โจรใหญ่: ดี
ปลายแขนใหญ่: ไม่ดี

1252
01:18:43,834 --> 01:18:46,735
เอาล่ะ ให้ฉันขับรถไป อะไรวะ?

1253
01:18:46,870 --> 01:18:49,430
- คุณมันไอ้สารเลว!
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ! ให้ฉันขับรถ

1254
01:18:49,573 --> 01:18:52,440
- โอ้พระเจ้า! คุณทำให้รถของฉันพัง
ก่อนที่คุณจะเริ่มขับมันด้วยซ้ำ

1255
01:18:52,576 --> 01:18:54,009
- I apologize.
- เราจะไปไหนอีกแล้ว?

1256
01:18:54,144 --> 01:18:56,669
- ไม่ต้องกังวลกับมัน. Get in.
- คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1257
01:18:56,813 --> 01:19:00,078
- ว้าว. ผ้าคลุมเบาะพวกนี้ไปเอามาจากไหน
the Gaza Strip?

1258
01:19:00,217 --> 01:19:04,051
- ในการปกครองแบบองอาจ
เราจะมุ่งเน้นไปที่หลักการสำคัญสองประการ:

1259
01:19:04,187 --> 01:19:07,122
ความรับผิดชอบร่วมกันและการเสียสละร่วมกัน

1260
01:19:07,257 --> 01:19:11,318
<i>สำหรับผู้ที่โชคดีพอ
เพื่อสร้างรายได้มากกว่า $200,000 ต่อปี</i>

1261
01:19:11,461 --> 01:19:14,055
<i>เราจะขอให้คุณชำระเงิน
ภาษีเพิ่มอีกเล็กน้อย</i>

1262
01:19:14,197 --> 01:19:18,099
<i>สำหรับบรรดาของคุณที่ไม่
เราจะนำภาษีเงินเดือนมาลดลง</i>

1263
01:19:18,235 --> 01:19:20,635
มีความรับผิดชอบและขับเคลื่อนเราไปข้างหน้า

1264
01:19:20,771 --> 01:19:22,432
สู่งบประมาณที่สมดุล
และอนาคตที่มั่นคง

1265
01:19:22,572 --> 01:19:23,903
(เสียงปรบมือ)

1266
01:19:24,040 --> 01:19:25,439
- นายกเทศมนตรี.

1267
01:19:25,575 --> 01:19:27,839
- ฉันคิดว่ามันน่าหัวเราะที่คู่ต่อสู้ของฉัน

1268
01:19:27,978 --> 01:19:29,969
สามารถอยู่บนนี้
รับผิดชอบด้านการคลัง

1269
01:19:30,113 --> 01:19:35,073
เมื่อรู้ความจริงแล้วเขาไม่เคยเลย
ได้พบกับภาษีที่เขาไม่อยากขึ้น

1270
01:19:35,218 --> 01:19:36,981
ผู้ชม: โอ้...
- สิ่งนี้มาจากผู้ชาย

1271
01:19:37,120 --> 01:19:39,486
นโยบายของพวกเขามาถึงเรา
ในการขาดดุลเป็นพันล้านดอลลาร์

1272
01:19:39,623 --> 01:19:41,523
- ไม่ นี่มาจากนายกเทศมนตรี

1273
01:19:41,658 --> 01:19:43,626
ที่พาเราออกจากมัน
- ใช่!

1274
01:19:43,760 --> 01:19:46,251
- โดยการขายบ้านของชาวนิวยอร์ก
ออกมาจากข้างใต้พวกเขา

1275
01:19:46,396 --> 01:19:48,261
โดยการขายอาคารสงเคราะห์

1276
01:19:48,398 --> 01:19:49,922
ให้กับบริษัททุนวอลล์สตรีท

1277
01:19:50,066 --> 01:19:53,307
ฉันเชื่อว่าชาวเมืองโบลตันวิลเลจ
คงจะชอบการขึ้นภาษีมากกว่า

1278
01:19:53,437 --> 01:19:55,462
เพื่อแจ้งการขับไล่
(เสียงปรบมือ)

1279
01:19:55,605 --> 01:19:58,096
- ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้ สมาชิกสภา:
ไม่ว่าชาวนิวยอร์กจะอาศัยอยู่ที่ไหน

1280
01:19:58,241 --> 01:20:01,142
<i>ไม่มีใครอยากให้เพิ่มภาษี</i>
<สีตัวอักษร="

1281
01:20:01,278 --> 01:20:02,609
- ฉันก็เช่นกัน

1282
01:20:02,746 --> 01:20:06,443
และฉันเชื่อว่าถึงเวลาที่คุณบอก
ความจริงเกี่ยวกับข้อตกลงโบลตัน วิลเลจ

1283
01:20:06,583 --> 01:20:09,950
- นี่คือความจริง:
เรามีเงินเกินดุล 3 พันล้านดอลลาร์

1284
01:20:10,086 --> 01:20:14,079
ตอนนี้เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้
เพื่อให้คนของเรากลับมาทำงาน

1285
01:20:14,224 --> 01:20:17,955
(เสียงปรบมือ)
เราสามารถใช้สิ่งนั้นเพื่อลดหย่อนภาษีให้กับผู้คนได้

1286
01:20:18,094 --> 01:20:22,190
นั่นคือความจริง
- ไม่ นั่นไม่ได้ใกล้เคียงกับความจริงเลยด้วยซ้ำ

1287
01:20:22,332 --> 01:20:24,823
คุณทำข้อตกลงที่รัก
โดยมีโซลสไตน์ โดนาแกนเข้าแถว

1288
01:20:24,968 --> 01:20:26,629
กระเป๋าของคุณเอง
ที่จะซื้อในแบบของคุณ

1289
01:20:26,770 --> 01:20:30,706
จากการขาดดุลที่นโยบายของคุณพัง
สร้างขึ้นตั้งแต่แรก

1290
01:20:30,841 --> 01:20:32,331
<i>ความจริงของเรื่องนี้คือ</i>

1291
01:20:32,476 --> 01:20:36,435
<i>คุณยังคงโกหกคนดีอยู่
ของเมืองนี้เกี่ยวกับความตั้งใจของพวกเขา</i>

1292
01:20:36,580 --> 01:20:40,346
<i>โซลสไตน์ โดนาแกนไม่ได้ซื้อหมู่บ้านโบลตัน
เพื่อเข้าสู่ธุรกิจของเจ้าของบ้าน</i>

1293
01:20:40,484 --> 01:20:44,045
<i>โซลสไตน์ โดนาแกนซื้อหมู่บ้านโบลตัน
เพื่อเข้าสู่ธุรกิจเส้นขอบฟ้า</i>

1294
01:20:44,187 --> 01:20:46,485
บริสุทธิ์และเรียบง่าย
- ปีเตอร์ ฉันเชื่อว่าเราไปกันแล้ว

1295
01:20:46,623 --> 01:20:50,081
เข้าไปในเขตใส่ร้าย
- โซลสไตน์ โดนาแกน ในประวัติศาสตร์ 50 ปีของพวกเขา

1296
01:20:50,227 --> 01:20:52,821
ไม่เคยซื้อทรัพย์สิน
มีไว้สำหรับใช้ในที่อยู่อาศัย

1297
01:20:52,963 --> 01:20:55,557
และฉันสงสัยมากว่าพวกเขาตั้งใจจะเริ่มตั้งแต่ตอนนี้

1298
01:20:55,699 --> 01:20:58,998
- ฉันไม่ชัดเจนเท่าไหร่
ฉันสามารถทำให้คุณได้

1299
01:20:59,135 --> 01:21:01,000
<i>ถึงผู้คนในหมู่บ้านโบลตัน</i>

1300
01:21:01,137 --> 01:21:04,004
<i>มีเหตุผลเดียวที่ฉันได้ทำข้อตกลงนี้</i>

1301
01:21:04,140 --> 01:21:06,040
<i>เพราะฉันต้องการสิ่งที่ดีกว่าสำหรับคุณ</i>

1302
01:21:06,176 --> 01:21:07,575
ก็มีวันใหม่ที่กำลังรุ่งขึ้น

1303
01:21:07,711 --> 01:21:10,680
<i>ในหมู่บ้านโบลตัน
และถ้าโซลสไตน์ โดนาแกน</i>

1304
01:21:10,814 --> 01:21:14,580
หากพวกเขาก้าวออกจากแถว
ถ้าพวกเขาไม่ทำตามสัญญา

1305
01:21:14,718 --> 01:21:18,210
<i>แล้วฉันจะตบพวกมันให้กลับมาเป็นรูปร่าง</i>

1306
01:21:18,355 --> 01:21:20,255
(เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ)
<i>นั่นคือคำสาบานของฉัน</i>

1307
01:21:20,390 --> 01:21:22,381
- น่าเสียดายสำหรับคุณนายกเทศมนตรี
เราทุกคนตระหนักดี

1308
01:21:22,526 --> 01:21:24,551
คำสาบานนั้นมีค่าอะไร
- ความจริงยังคงอยู่

1309
01:21:24,694 --> 01:21:26,355
หนี้หมดไปแล้ว

1310
01:21:26,496 --> 01:21:28,536
- มีวิธีอื่นๆ
เพื่อนำเราไปสู่การละลาย...

1311
01:21:28,565 --> 01:21:30,362
- ชื่อหนึ่ง
- ... นอกจากการลักทรัพย์แล้ว

1312
01:21:30,500 --> 01:21:31,899
ฉันจะบอกคุณ

1313
01:21:32,035 --> 01:21:34,635
<i>สิ่งที่ฉันจะทำ
ก่อนอื่น ฉันจะทำบางสิ่งที่คู่ต่อสู้ของฉัน</i>

1314
01:21:34,738 --> 01:21:37,104
<i>รู้สึกชัดเจนว่าอยู่ข้างใต้เขา
และนั่นคือการแสวงหา</i>

1315
01:21:37,240 --> 01:21:39,265
คำแนะนำของผู้ที่ดีกว่าของฉัน
ในประเด็นสำคัญนี้

1316
01:21:39,409 --> 01:21:42,378
ฉันจะได้จัดประชุมคณะผู้มีเกียรติ
นักเศรษฐศาสตร์มาช่วยเราแก้ปัญหานี้

1317
01:21:42,512 --> 01:21:44,309
- นักเศรษฐศาสตร์ที่เคารพ
ให้ได้ดูแบบเจาะลึก...

1318
01:21:44,447 --> 01:21:46,472
เราทุกคนรู้เรื่องแผงนั้น สมาชิกสภา
- ถูกต้องตามกฎหมายและ...

1319
01:21:46,616 --> 01:21:49,346
- นั่นคือแผงเดียวกัน
ที่ทำให้เรากลายเป็นค่าเริ่มต้นในยุค 80

1320
01:21:49,486 --> 01:21:51,977
ชาวนิวยอร์กต้องการมากกว่าแผงนะลูก
พวกเขาต้องการวิธีแก้ปัญหา

1321
01:21:52,122 --> 01:21:54,852
- ชาวนิวยอร์กต้องการ...
- บนเวทีนี้มีเพียงคนเดียวเท่านั้น

1322
01:21:54,991 --> 01:21:56,618
ในธุรกิจการให้บริการโซลูชั่น

1323
01:21:56,760 --> 01:21:58,523
อีกอันบนนี้อยู่ในธุรกิจ

1324
01:21:58,662 --> 01:22:00,943
ที่จะบอกว่าสถานการณ์เลวร้ายแค่ไหน...
- นี่เป็นการอภิปรายหรือไม่

1325
01:22:01,031 --> 01:22:04,797
<i>หรือเรากำลังถูกรักษา
ถึงการพูดคนเดียวของ Nick Hostetler</i>

1326
01:22:04,935 --> 01:22:06,596
ปัญหานี้ร้ายแรง

1327
01:22:06,736 --> 01:22:09,432
เพราะคุณและพวกพ้องของคุณ
ได้ควบคุมเกมแล้ว

1328
01:22:09,573 --> 01:22:13,907
และชาวนิวยอร์กที่ซื่อสัตย์และขยันขันแข็ง
รับรู้ว่าไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง

1329
01:22:14,044 --> 01:22:17,741
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ถ้าเราเลือกผู้ชายแบบนี้ต่อไป

1330
01:22:17,881 --> 01:22:20,008
- บอกฉันว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่เปลี่ยนแปลง!

1331
01:22:20,584 --> 01:22:22,711
เมื่อข้าพเจ้าได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรี

1332
01:22:22,852 --> 01:22:25,446
นี่เป็นเมืองที่แตกสลาย
แตกหัก.

1333
01:22:25,589 --> 01:22:28,456
ทีละขั้นตอนฉันได้แก้ไขมันแล้ว

1334
01:22:28,592 --> 01:22:32,084
หมู่บ้านโบลตัน
เป็นเพียงขั้นตอนหนึ่งเท่านั้น

1335
01:22:32,228 --> 01:22:33,525
บอกฉันว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่เปลี่ยนแปลง

1336
01:22:33,663 --> 01:22:37,656
ฉันแค่ยืนอยู่ต่อหน้าพวกคุณทุกคน
และบอกคุณว่าเรามีเงินเกินดุล 3 พันล้านดอลลาร์...

1337
01:22:37,801 --> 01:22:40,326
- นายกเทศมนตรี...
- บอกฉันว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่เปลี่ยนแปลง

1338
01:22:40,470 --> 01:22:42,438
ไม่มีนายกเทศมนตรีคนอื่น
ในประวัติศาสตร์ของเมืองใหญ่แห่งนี้

1339
01:22:42,572 --> 01:22:45,336
สามารถยืนต่อหน้าประชาชนได้
และบอกพวกเขาอย่างนั้น!

1340
01:22:45,475 --> 01:22:48,156
เมื่อคุณก้าวออกจากบ้าน
ในตอนเช้ากับลูก ๆ ของคุณ

1341
01:22:48,178 --> 01:22:50,908
คุณพาพวกเขาไปที่สวนสาธารณะ
จากห้าเมือง เธอรู้สึกปลอดภัยไหม?

1342
01:22:51,047 --> 01:22:52,446
ใช่แล้ว คุณทำ

1343
01:22:52,582 --> 01:22:55,142
เพราะฉันได้รับจดหมายของคุณ และฉันรู้ว่าคุณก็รู้

1344
01:22:55,285 --> 01:22:57,810
นั่นคือพวกเราที่ทำงานร่วมกัน
ได้รับการแก้ไข

1345
01:22:57,954 --> 01:22:59,751
บอกฉันว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่เปลี่ยนแปลง

1346
01:22:59,889 --> 01:23:02,119
ผู้หญิง: ใช่แล้ว!
MAN: ถูกต้องนายกเทศมนตรี!

1347
01:23:02,258 --> 01:23:04,419
(การเชียร์และเสียงปรบมือ)

1348
01:23:05,829 --> 01:23:09,458
- สมาชิกสภาวาลเลียนท์
คำถามเดิมยังคงอยู่

1349
01:23:09,599 --> 01:23:12,227
คุณจะทำอะไร
เพื่อทวงคืนหนี้?

1350
01:23:13,470 --> 01:23:15,404
- ท่า...
- ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้ สมาชิกสภา!

1351
01:23:15,538 --> 01:23:17,506
นิกกี้แก้ไขให้แล้ว
(เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ)

1352
01:23:17,641 --> 01:23:19,404
(เชียร์)

1353
01:23:29,653 --> 01:23:31,712
- บีบแตรสองครั้งเพื่อปัญหา เข้าใจแล้ว.

1354
01:23:31,855 --> 01:23:34,153
- เอนเบาะไปด้านหลังจนสุด โอเค?
- ตกลง.

1355
01:23:34,290 --> 01:23:35,655
- ฉันจะกลับมาทันที

1356
01:24:02,152 --> 01:24:03,551
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
- เลขที่!

1357
01:24:03,687 --> 01:24:06,087
เพราะฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ท็อดด์
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

1358
01:24:06,222 --> 01:24:07,849
ไอ้สารเลว!
- อะไร? ดูมัน! อ่า!

1359
01:24:07,991 --> 01:24:09,720
- คุณทำให้แอนดรูว์ต้องตาย!
- เลขที่ เลขที่

1360
01:24:09,859 --> 01:24:11,579
- คุณตั้งค่าเขา!
คุณจัดการประชุมครั้งนั้น

1361
01:24:11,695 --> 01:24:13,526
และคุณก็ล่อเขาออกไป!
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1362
01:24:13,663 --> 01:24:16,393
- คุณปล่อยให้เขาเดินเข้าไปซุ่มโจมตี
- ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าเขา!

1363
01:24:16,533 --> 01:24:19,366
- อยากเล่นเกมกับฉันเหรอ!
หุบปากไปเลยไอ้เวร!

1364
01:24:19,502 --> 01:24:21,783
คุณเป็นคนโกหกโคตรๆ คุณเป็นคนโกหก
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

1365
01:24:21,838 --> 01:24:24,204
- อา... อา... อา ไม่
- คุณอยากจะโกหกฉันไหม?

1366
01:24:24,340 --> 01:24:26,103
(เสียงปืน)
- ฉันไม่ได้โกหก

1367
01:24:26,242 --> 01:24:28,107
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
- อะไร?!

1368
01:24:28,244 --> 01:24:30,371
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน!!
- ลุกขึ้น!

1369
01:24:30,513 --> 01:24:31,707
ตอนนี้!

1370
01:24:33,183 --> 01:24:36,209
คุณกำลังพูดอะไร?
บอกฉันทีว่ามันเกิดอะไรขึ้น!

1371
01:24:36,352 --> 01:24:37,751
- กรุณาหยุดตีฉัน!

1372
01:24:37,887 --> 01:24:39,650
<สีตัวอักษร="

1373
01:24:40,724 --> 01:24:42,919
ฉันแค่ไปที่นั่นเพื่อมอบอะไรบางอย่างให้เขา!

1374
01:24:43,059 --> 01:24:45,960
ฉัน-ฉันอยู่ตรงหัวมุม
และฉันกำลังรอเขาอยู่

1375
01:24:46,096 --> 01:24:47,927
และฉันเห็นเขากำลังลงบันไดมา

1376
01:24:48,064 --> 01:24:49,588
และฉันก็โบกมือ โอเคไหม?

1377
01:24:49,733 --> 01:24:53,169
ฉันจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา
เพื่อช่วยให้วาเลียนท์คว้าชัย!

1378
01:24:53,303 --> 01:24:56,136
เพื่อช่วยวาเลียนท์โค่นลง
โซโนฟาบิทช์ ฮอสเตทเลอร์คนนั้น!

1379
01:24:56,272 --> 01:24:59,070
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย ท็อดด์
Hostetler เป็นเพื่อนของพ่อคุณ

1380
01:24:59,209 --> 01:25:00,733
- ให้ตายเถอะพ่อ!!

1381
01:25:02,112 --> 01:25:04,012
ฉันมีสัญญาอยู่ในมือ

1382
01:25:05,181 --> 01:25:08,275
และ... พอล เขาเห็นฉันโบกมือ

1383
01:25:08,418 --> 01:25:09,817
และเขาก็ยิ้ม

1384
01:25:09,953 --> 01:25:11,443
<สีตัวอักษร="

1385
01:25:11,588 --> 01:25:15,922
เมอร์ด็อก เขาคงตามฉันมาในรถของเขา
แล้วเขาก็ออกไป

1386
01:25:16,059 --> 01:25:18,994
เขายิงเขาเพื่อน!
เขายิงเขาเข้าที่ศีรษะ!

1387
01:25:19,129 --> 01:25:22,929
แล้วเขาก็มาทำงานในวันรุ่งขึ้น
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1388
01:25:23,066 --> 01:25:26,763
- ท็อดด์ ไม่เป็นไร มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

1389
01:25:26,970 --> 01:25:29,029
สัญญานั่นอยู่ไหน?

1390
01:25:40,216 --> 01:25:41,547
- เอามัน.

1391
01:25:41,985 --> 01:25:43,782
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

1392
01:25:50,627 --> 01:25:53,289
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อม
ทำอย่างนี้กับพ่อของคุณเหรอ?

1393
01:25:53,429 --> 01:25:55,329
- ใช่.
(ถอนหายใจ)

1394
01:25:55,465 --> 01:25:56,989
<สีตัวอักษร="
- อึ

1395
01:25:57,133 --> 01:25:58,725
ขึ้นไปชั้นบน ไป!

1396
01:26:33,670 --> 01:26:35,865
(GUNSHOT) นั่นเป็นอุบัติเหตุ

1397
01:26:36,005 --> 01:26:39,532
นั่นแทกการ์ต ใช่ไหม? เพียงแค่สงบสติอารมณ์
- ไอ้เหี้ย! เชี่ยเอ้ย!

1398
01:26:39,676 --> 01:26:42,144
(คำราม)
- อ่า!

1399
01:26:49,152 --> 01:26:51,552
(เสียงครางอู้อี้)

1400
01:26:51,688 --> 01:26:53,121
(คำราม)

1401
01:26:58,828 --> 01:27:00,295
(หอบ)

1402
01:27:20,884 --> 01:27:22,317
คุณโอเคไหม?

1403
01:27:23,319 --> 01:27:24,513
- ใช่.

1404
01:27:25,889 --> 01:27:27,322
คุณสบายดีไหม?

1405
01:27:28,725 --> 01:27:30,522
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1406
01:28:07,931 --> 01:28:10,764
คุณมีอีเมลของนักข่าวพวกนั้นไหม?
- ใช่.

1407
01:28:11,935 --> 01:28:13,732
บิลลี่ คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

1408
01:28:14,771 --> 01:28:17,968
- ถ้าคุณไม่ได้ยินจากฉันภายในสองชั่วโมง
คุณส่งอีเมลนั้นไป โอเคไหม?

1409
01:28:18,574 --> 01:28:19,563
- ตกลง.

1410
01:28:22,946 --> 01:28:25,039
- ขอบคุณที่มาอยู่ที่นั่น เคธี่

1411
01:28:26,950 --> 01:28:28,144
- ทุกครั้ง.

1412
01:28:42,598 --> 01:28:46,261
ผู้หญิง: <i>สวัสดีตอนเย็น ฉันช่วยคุณได้ไหม?</i>
ใช่ บอกนายกเทศมนตรีว่านี่คือบิลลี่ แทกการ์ต

1413
01:28:46,402 --> 01:28:47,960
<i>- โปรดสักครู่</i>

1414
01:28:56,179 --> 01:28:57,976
(เปิดประตู)

1415
01:29:11,828 --> 01:29:13,193
นายนายกเทศมนตรี.

1416
01:29:14,430 --> 01:29:15,397
- บิลลี่.

1417
01:29:15,531 --> 01:29:17,055
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

1418
01:29:17,200 --> 01:29:18,827
ขอบคุณวาเลรี

1419
01:29:20,436 --> 01:29:22,802
วีซีอาร์. ฉันไม่ได้ใช้มาหลายปีแล้ว

1420
01:29:24,340 --> 01:29:26,638
เอาเสื้อคลุมของคุณไปไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี

1421
01:29:27,844 --> 01:29:30,779
- ฉันต้องบอกว่าบิลลี่
คุณดูแย่ลงเล็กน้อยเมื่อสวมใส่

1422
01:29:31,447 --> 01:29:33,312
- ฉันเข้าเรื่องนิดหน่อย

1423
01:29:34,017 --> 01:29:36,008
- ฉันดีใจที่คุณทำสำเร็จ

1424
01:29:37,453 --> 01:29:39,819
ดื่ม?
- ใช่ ทำให้เป็นสองเท่า

1425
01:29:40,456 --> 01:29:42,014
- เด็กเก่ง บิลลี่

1426
01:29:43,026 --> 01:29:44,220
ใช้ได้.

1427
01:29:47,463 --> 01:29:48,657
ดังนั้น...

1428
01:29:49,465 --> 01:29:51,456
...ฟิตซ์เจอรัลด์พูดว่าอย่างไร?

1429
01:29:52,468 --> 01:29:57,030
“สู่อนาคตอันรุ่งโรจน์นั้นปีแล้วปีเล่า
ถอยไปต่อหน้าเรา"

1430
01:29:57,673 --> 01:29:58,867
ไชโย

1431
01:30:02,745 --> 01:30:05,737
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
- ฉันก็เช่นกัน

1432
01:30:05,882 --> 01:30:08,874
(นายกเทศมนตรีหัวเราะ)
- ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างบิลลี่?

1433
01:30:10,486 --> 01:30:12,477
- ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงจ้างฉัน

1434
01:30:13,056 --> 01:30:15,490
- ยึดติดกับเรื่องเล่าการล่วงประเวณี

1435
01:30:15,892 --> 01:30:17,052
มันเซ็กซี่กว่า

1436
01:30:17,193 --> 01:30:18,922
- ใช่แล้ว การโกหกมักจะเซ็กซี่กว่าเสมอ

1437
01:30:19,062 --> 01:30:21,553
น่าเสียดายที่สัปดาห์นี้ฉันมีเพียงพอแล้ว
เพื่อให้ฉันคงอยู่ตลอดชีวิต

1438
01:30:21,697 --> 01:30:24,029
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ
ความจริงโคตรๆ?

1439
01:30:26,269 --> 01:30:27,930
- ความจริงก็คือ...

1440
01:30:28,071 --> 01:30:29,868
ฉันจ้างคุณ...

1441
01:30:30,506 --> 01:30:32,064
...เพื่อสอบสวนภรรยาของฉัน

1442
01:30:32,208 --> 01:30:33,971
- สอบสวนเธอเพื่ออะไร?

1443
01:30:34,110 --> 01:30:37,079
- ที่ไม่ใส่ใจเรื่องของตัวเอง
มีไว้เพื่ออะไร

1444
01:30:37,280 --> 01:30:39,714
การมีปากใหญ่มีไว้เพื่ออะไร

1445
01:30:40,516 --> 01:30:42,916
ถามคำถามมากเกินไปเพื่ออะไร

1446
01:30:43,052 --> 01:30:45,077
คุณควรระวังให้ดี
ตามตัวอย่างของเธอบิลลี่

1447
01:30:45,221 --> 01:30:48,088
ฉันอาจจะต้องจ้างใครสักคน
เพื่อสอบสวนคุณ

1448
01:30:48,224 --> 01:30:50,454
- ใครที่คุณจะให้ทำอย่างนั้น?
ลูกของคุณเมอร์ด็อกเหรอ?

1449
01:30:50,593 --> 01:30:53,084
ฉันไม่คิดว่าเขาจะว่างสำหรับงานนี้

1450
01:30:54,297 --> 01:30:57,698
- ฉันหวังว่าเขาจะไม่ทนทุกข์ทรมาน
- ไม่มากไปกว่าที่แอนดรูว์ทำ

1451
01:30:58,534 --> 01:31:01,765
- น่าเสียดายจริงๆ ที่เกิดกับผู้ชายคนนั้น
- ถ้าอย่างนั้น บอกฉันมาสิ นายกเทศมนตรี

1452
01:31:01,904 --> 01:31:06,364
คุณคิดจริงๆเหรอว่าฉันจะปล่อยให้คุณเปลี่ยนฉัน
เป็นอุปกรณ์เสริมในการฆาตกรรม? สำหรับ $50,000?

1453
01:31:06,509 --> 01:31:08,602
คุณคิดอย่างไร
ฉันจะไม่ถามคำถามใดๆ?

1454
01:31:08,744 --> 01:31:10,905
หรือคุณคิดว่าฉันจะไม่ได้รับคำตอบใด ๆ ?

1455
01:31:11,547 --> 01:31:14,015
- คุณได้คำตอบอะไรมาบ้าง บิลลี่?
- โอ้ ฉันรู้จักแอนดรูว์

1456
01:31:14,150 --> 01:31:17,608
กำลังจะเชื่อมโยงคุณกับหมู่บ้านโบลตัน
นั่นคือเหตุผลที่คุณกำจัดเขา

1457
01:31:17,753 --> 01:31:20,813
- ไม่ครับ. ไม่ใช่ฉัน.
- ไม่ใช่คุณ.

1458
01:31:20,957 --> 01:31:22,788
ผู้ชายที่คุณจ้าง เมอร์ด็อก

1459
01:31:22,925 --> 01:31:25,120
- ลองรับคำพยานนั้น

1460
01:31:25,261 --> 01:31:27,593
- ใช่. คุณสบายดีนายกเทศมนตรี
ฉันให้คุณสิ่งนั้น

1461
01:31:27,730 --> 01:31:29,823
คุณเข้าใจทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

1462
01:31:29,966 --> 01:31:32,161
การปฏิเสธเกี่ยวกับหมู่บ้านโบลตัน

1463
01:31:32,301 --> 01:31:35,293
ส่วนลดสำหรับโซลสไตน์ โดนาแกน
สัญญาฉบับใหญ่ฉบับใหม่

1464
01:31:35,438 --> 01:31:39,101
สู่กลุ่มโรชเวย์
ไม่มีใครสามารถทำเรื่องเลวร้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ใช่ไหม?

1465
01:31:39,242 --> 01:31:42,370
เพราะใครก็ตามที่อาจตายได้
หรือคุณซื้อมันมา

1466
01:31:42,512 --> 01:31:45,140
ฉันรู้สึกประทับใจมากนายกเทศมนตรี คุณสบายดี.

1467
01:31:45,281 --> 01:31:48,148
- บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คน
เลือกฉันต่อไปนะบิลลี่

1468
01:31:48,985 --> 01:31:51,545
เพราะฉันเพียงแต่ทำงานให้เสร็จ

1469
01:31:51,687 --> 01:31:54,520
- แล้วทั้งหมดนี้ก็เพื่อเมืองเหรอ?

1470
01:31:54,657 --> 01:31:56,989
- ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อเมืองที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้

1471
01:31:57,126 --> 01:32:00,027
- เมืองไม่ได้เป็นเจ้าของ 50%
ของ Rochway Group นายกเทศมนตรี

1472
01:32:00,163 --> 01:32:01,630
คุณทำ.

1473
01:32:02,365 --> 01:32:04,299
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ

1474
01:32:09,372 --> 01:32:11,499
- คุณมีอะไรอยู่ในมือ?

1475
01:32:11,641 --> 01:32:13,268
- มันเป็นไอ้เวรคอของคุณนายกเทศมนตรี

1476
01:32:16,145 --> 01:32:19,171
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์ของ 4 พันล้านดอลลาร์
เป็นเงินเยอะมาก

1477
01:32:20,383 --> 01:32:22,943
ต่อไปนี้เป็นวิธีการทำงาน
ฉันได้รับอีเมลในกล่องขาออกของฉัน

1478
01:32:23,085 --> 01:32:25,519
ด้วยสำเนาที่สแกน
ของสัญญา Rochway ที่แนบมาด้วย

1479
01:32:25,655 --> 01:32:27,680
ฉันคลิกปุ่มเดียว
และนักข่าวอีก 100 คน

1480
01:32:27,823 --> 01:32:29,916
กำลังจะอ่านชื่อของคุณ
ควบคู่ไปกับของแซม แลงคาสเตอร์

1481
01:32:30,059 --> 01:32:31,492
เป็นขาวดำ

1482
01:32:31,627 --> 01:32:34,118
ไม่ต้องกังวลนายกเทศมนตรี
ฉันได้ต้นฉบับที่ดีและปลอดภัย

1483
01:32:34,263 --> 01:32:36,754
คุณลาออก คุณก้าวลง
ฉันจะเก็บปากไว้

1484
01:32:36,899 --> 01:32:39,026
อีเมลเหล่านั้นจะไม่มีวันได้เห็นแสงแห่งวัน

1485
01:32:39,168 --> 01:32:41,193
แต่ข้อตกลงกับโบลตัน วิลเลจ... จบลงแล้ว

1486
01:32:41,337 --> 01:32:45,433
ตอนนี้คุณอยากจะฉีกลง
อีก 100 โครงการในฐานะพลเรือน ยังไงก็ได้

1487
01:32:45,575 --> 01:32:48,908
แต่หมู่บ้านโบลตันจะยืนหยัดได้
และคุณจะเดินจากไป

1488
01:32:49,045 --> 01:32:51,411
นั่นคือข้อตกลงนายกเทศมนตรี
ฉันขอแนะนำให้คุณรับมัน

1489
01:32:51,547 --> 01:32:52,639
- การโต้แย้ง
- ไม่จำเป็น.

1490
01:32:52,782 --> 01:32:55,774
ฉันไม่มีอะไรเหลือให้คุณขู่

1491
01:32:55,918 --> 01:32:58,910
- ฉันต้องการต้นฉบับ
ฉันต้องการสำเนาทั้งหมด

1492
01:32:59,055 --> 01:33:01,080
และฉันต้องการแฟ้มคดีของคุณ

1493
01:33:01,224 --> 01:33:03,215
ภายใน...พรุ่งนี้ 9.00 น.

1494
01:33:03,359 --> 01:33:04,849
- เสร็จแล้วนะไอ้เวร

1495
01:33:05,428 --> 01:33:09,194
คุณทำเสร็จแล้ว
- คุณเคยใช้เวลานาทีที่เลวร้าย

1496
01:33:09,332 --> 01:33:11,892
คิดว่าทำไมฉันถึงเลือกคุณแทกการ์ต?

1497
01:33:12,034 --> 01:33:14,059
และฉันก็เลือกคุณ

1498
01:33:14,870 --> 01:33:16,667
ฉันเลือกคุณ

1499
01:33:18,074 --> 01:33:19,837
เพราะฉันเป็นเจ้าของคุณ

1500
01:33:20,876 --> 01:33:24,243
ตอนนี้คุณจะต้องแก้ตัว
คุณภาพของวิดีโอเทป

1501
01:33:25,248 --> 01:33:28,740
มันถูกยิงด้วยกล้องวิดีโอตัวหนึ่ง
พวกเขาเคยขายคุณอย่างร้อนแรง

1502
01:33:28,884 --> 01:33:30,442
40 เหรียญที่ 8th Avenue

1503
01:33:31,887 --> 01:33:34,355
แต่ฉันคิดว่าคุณคงจะได้เห็นแล้ว
ภาพใหญ่

1504
01:33:35,725 --> 01:33:36,987
<i>- เฮ้ โย่!</i>

1505
01:33:37,126 --> 01:33:39,253
<i>ก่อนอื่น ฉันขอกล่าวยินดีต้อนรับ</i>

1506
01:33:39,395 --> 01:33:42,091
<i>ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้านโบลตัน</i>
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1507
01:33:42,231 --> 01:33:43,425
<i>- อ่า คุณชื่ออะไรนะคนโง่</i>

1508
01:33:43,566 --> 01:33:46,831
<i>- พวกเขาเรียกฉันว่าอเล็กซ์ แต่คุณเรียกฉันว่า...</i>
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

1509
01:33:46,969 --> 01:33:48,960
<i>- ... อีไอ กัวโป!
- อีไอโง่</i>

1510
01:33:49,105 --> 01:33:52,597
<i>โย่ เราเพิ่งจะเย็นลง
ฉันกับเดวิดคนของฉันอยู่ในกล้องถ่ายวิดีโอ</i>

1511
01:33:52,742 --> 01:33:54,141
<i>- ให้ตายเถอะ เด็กชายเดวิด</i>

1512
01:33:54,277 --> 01:33:56,142
<i>สวัสดี</i>
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1513
01:33:56,279 --> 01:33:58,941
<i>- ไม่ ไม่ รอก่อน ฉันได้รับเงินสดเต็มกระเป๋า</i>

1514
01:33:59,081 --> 01:34:03,848
<i>และเรากำลังมองหาความสนุกสนานในคืนนี้
งั้นเราจะตีจุดปกติ</i>

1515
01:34:03,986 --> 01:34:06,045
<i>อาจจะเข้าสู่บางสิ่งที่ผิดปกติ
- นรกใช่แล้ว</i>

1516
01:34:06,188 --> 01:34:08,952
TAGGART: <i>วางปืนซะ กี้!
ทิ้งปืนซะ!</i>

1517
01:34:08,991 --> 01:34:11,960
<สีตัวอักษร="
- วางปืนซะ!</i>

1518
01:34:12,094 --> 01:34:14,775
MIKEY: <i>โย่ ใจเย็นๆ นะเพื่อน! อะไรวะ?
- ไมค์กี้ เราแค่อยากคุยกัน</i>

1519
01:34:19,769 --> 01:34:21,464
(หอบ)

1520
01:34:21,604 --> 01:34:23,299
(กระสุนปืน)

1521
01:34:25,141 --> 01:34:27,905
<i>วางปืนซะ
- เพื่อน อะไรวะเพื่อน</i>

1522
01:34:28,044 --> 01:34:30,239
<i>- ไม่เป็นไรนะ กี้ เราแค่อยากพูดคุย</i>

1523
01:34:34,517 --> 01:34:37,247
<i>- โอ้ แย่เลยเพื่อน!
เอาน่า ออกไปจากที่นี่ซะ!</i>

1524
01:34:43,759 --> 01:34:46,091
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1525
01:34:51,467 --> 01:34:54,163
<i>โอ้ ไอ้เพื่อน!
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ!</i>

1526
01:34:58,774 --> 01:35:00,935
- ตอนนี้ความทรงจำของคุณเป็นยังไงบ้าง บิลลี่?

1527
01:35:05,181 --> 01:35:07,775
ตอนนี้มีบางอย่าง
ว่าพลเมืองโดยเฉลี่ยของคุณ...

1528
01:35:10,386 --> 01:35:12,183
...ก็แค่ไม่เข้าใจ

1529
01:35:13,356 --> 01:35:14,789
แต่ฉันทำ.

1530
01:35:16,359 --> 01:35:18,190
เห็นไหม เรา...

1531
01:35:18,327 --> 01:35:20,454
เรารับเพราะเราทำได้

1532
01:35:21,364 --> 01:35:22,797
เราใช้เวลา...

1533
01:35:24,200 --> 01:35:25,792
...เพราะมันรู้สึกดี

1534
01:35:27,336 --> 01:35:29,804
ข้อแตกต่างระหว่างคุณและฉัน...

1535
01:35:30,573 --> 01:35:33,098
...คือการที่คุณได้ไปและทำมันแล้ว
บนวิดีโอเทป

1536
01:35:33,242 --> 01:35:35,540
อย่างที่ฉันบอกไปว่าฉันต้องการต้นฉบับ

1537
01:35:35,678 --> 01:35:39,205
สำเนาและสำนวนคดีทั้งหมด
ตอนเช้า

1538
01:35:39,815 --> 01:35:41,373
คุณสามารถมีสำเนานี้

1539
01:35:41,817 --> 01:35:45,378
ฉันโอนมันลงดิสก์... เจ็ดปีที่แล้ว

1540
01:35:56,031 --> 01:35:57,225
- แนท?

1541
01:37:09,472 --> 01:37:12,669
<i>- เรารับ... เพราะรู้สึกดี</i>

1542
01:37:13,676 --> 01:37:16,304
<i>ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างคุณและฉัน</i>

1543
01:37:16,445 --> 01:37:19,312
<i>คือคุณได้ไปและทำมันบนวิดีโอเทปแล้ว</i>

1544
01:37:20,449 --> 01:37:23,009
<i>อย่างที่ฉันพูดไป ฉันต้องการต้นฉบับ</i>

1545
01:37:23,152 --> 01:37:26,417
<i>สำเนาทั้งหมดและไฟล์คดี
ตอนเช้า.</i>

1546
01:37:27,122 --> 01:37:29,181
<i>คุณสามารถมีสำเนานี้ได้</i>

1547
01:37:29,325 --> 01:37:32,590
<i>ฉันโอนมันไปยังดิสก์... เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว</i>

1548
01:37:36,131 --> 01:37:39,123
- เขาจะทำลายคุณถ้าคุณทำเช่นนี้
คุณรู้เรื่องนี้บิลลี่

1549
01:37:39,502 --> 01:37:40,935
- ใช้มัน.

1550
01:37:41,837 --> 01:37:43,638
- ไม่มีอายุความ
เกี่ยวกับการฆาตกรรม

1551
01:37:43,672 --> 01:37:46,664
ถ้าฉันไปกับสิ่งนี้
ฉันต้องไปด้วยเรื่องทั้งหมด

1552
01:37:46,809 --> 01:37:49,175
ไม่สามารถตัดมันลงเพื่อปกป้องคุณได้
- ไม่ได้ขอให้คุณทำ

1553
01:37:53,949 --> 01:37:55,416
- คุณแน่ใจเหรอ?

1554
01:37:55,551 --> 01:37:57,712
- ถึงเวลายกหนี้.

1555
01:38:01,323 --> 01:38:04,759
ผู้หญิง: เขามีเสน่ห์มาก ใช่เลย

1556
01:38:04,894 --> 01:38:06,885
- เอิ่ม. ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1557
01:38:07,029 --> 01:38:10,590
ไม่คุ้นเคยกับการพูดในที่สาธารณะ
ฉันรู้จักคุณ แซม คุณชอบถกเถียง

1558
01:38:10,733 --> 01:38:13,031
คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนั้นแค่ไหน?
- เชี่ยวชาญ

1559
01:38:13,168 --> 01:38:14,969
(นายกเทศมนตรีหัวเราะ)
- ขอบคุณมาก, มาก.

1560
01:38:14,970 --> 01:38:17,803
เอ่อ ก่อนอื่น
ฉันอยากจะขอบคุณทุกท่านที่มา

1561
01:38:17,940 --> 01:38:22,843
นี่คือห้องที่เต็มไปด้วยภรรยาของฉันและฉัน
เป็นเพื่อนที่ดีมาก ขอบคุณมาก

1562
01:38:22,978 --> 01:38:26,414
ผู้ชายที่ฉลาดกว่าฉันมากเคยกล่าวไว้
การเมืองนั้น...

1563
01:38:26,549 --> 01:38:28,847
คือศิลปะแห่งความเป็นไปได้

1564
01:38:28,984 --> 01:38:32,977
ตอนนี้บ่ายนี้
แจ็ค วาลเลียนต์กำลังสั่งเครื่องเขียน

1565
01:38:33,756 --> 01:38:36,850
คืนนี้เขาตามหาเบอร์
ของรถบัสที่ชนเขา

1566
01:38:36,992 --> 01:38:39,222
เขาต่อสู้อย่างดี
แต่เขาเป็นเงามวย

1567
01:38:39,361 --> 01:38:42,057
เขาเหมือนกับ Roberto Duran ข้างนอกนั่น
<i>"ไม่นะ นิคกี้ ไม่นะ</i>

1568
01:38:42,197 --> 01:38:44,893
อย่าตีฉันอีกเลย”
- นายนายกเทศมนตรี. เขาบอกว่ามันเร่งด่วน.

1569
01:38:45,034 --> 01:38:47,628
- ขอบคุณ... ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้
ฉัน... ฉันอปอล... อย่าไปไหนนะ

1570
01:38:47,770 --> 01:38:49,635
ฉันมีคนมากมายที่ต้องขอบคุณ

1571
01:38:49,772 --> 01:38:51,262
ใช่.
<i>- ฉันเอง</i>

1572
01:38:51,407 --> 01:38:54,137
- บิลลี่.
ฉันไม่คิดว่าคุณจะโทรหาฉันเร็วขนาดนี้

1573
01:38:54,276 --> 01:38:57,074
<i>- มองออกไปนอกหน้าต่างของคุณเดี๋ยวนี้ นายกเทศมนตรี
มันคืออนาคตของคุณ</i>

1574
01:38:57,212 --> 01:38:59,009
- ฉันคิดว่ารถของคุณมาถึงแล้ว นิค

1575
01:39:05,588 --> 01:39:09,422
- นิโคลัส โฮสเตทเลอร์ คุณถูกจับแล้ว
สำหรับการฆาตกรรมพอล แอนดรูส์

1576
01:39:09,558 --> 01:39:11,082
ผู้ชาย: อะไร?
(เสียงพึมพำ)

1577
01:39:11,226 --> 01:39:14,662
- คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
สิ่งที่คุณพูดสามารถและจะใช้

1578
01:39:14,797 --> 01:39:17,595
กับคุณในชั้นศาล
- จะถูกใช้กับคุณ คาร์ล

1579
01:39:17,733 --> 01:39:19,257
- คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ

1580
01:39:19,401 --> 01:39:21,892
หากคุณไม่สามารถซื้อได้
จะมีการจัดเตรียมไว้ให้คุณ

1581
01:39:22,037 --> 01:39:25,097
- ทนายความ? พวกเขาจะดึง
บันทึกทันตกรรมของคุณเมื่อฉันทำกับคุณเสร็จแล้ว

1582
01:39:25,240 --> 01:39:26,639
- คุณเข้าใจสิทธิเหล่านี้หรือไม่

1583
01:39:26,775 --> 01:39:29,107
ตามที่ฉันได้อธิบายให้คุณฟังแล้ว?
- ฉันเข้าใจว่าคุณฆ่าตัวตาย

1584
01:39:29,244 --> 01:39:31,872
คุณอาจจะลืมไปแล้ว
คุณได้งานมาอย่างไร ฉันไม่ได้.

1585
01:39:32,448 --> 01:39:36,714
คุณคิดว่าคณะลูกขุนของเพื่อนของฉันจริงๆ
ในนิวยอร์กซิตี้จะลงโทษฉันเหรอ?

1586
01:39:37,052 --> 01:39:39,247
- ฉันมันก็แค่ผู้ชายใส่กุญแจมือ

1587
01:39:40,155 --> 01:39:41,918
(ฝูงชนพึมพำ)

1588
01:39:42,057 --> 01:39:45,049
- อย่ารอช้านะที่รัก
- ฉันเคยไหม?

1589
01:39:50,265 --> 01:39:52,233
- ฉันเดาว่าเราทั้งคู่ตัดสินผิด บิลลี่ นายกเทศมนตรี

1590
01:39:52,368 --> 01:39:54,700
อีกอย่างคุณตัดสินพวกเราผิดไปมาก

1591
01:39:54,837 --> 01:39:56,737
คุณคิดว่าบิลลี่จะเกลือกกลิ้งไป

1592
01:39:56,872 --> 01:39:59,500
คุณคิดว่าแอนดรูว์
กำลังนอนกับภรรยาของคุณ

1593
01:39:59,642 --> 01:40:01,269
คุณคิดว่าฉันไม่ได้

1594
01:40:02,645 --> 01:40:04,909
- คุณนายกเทศมนตรี!
(นักข่าวโห่ร้อง)

1595
01:40:06,081 --> 01:40:08,641
ทำไมคุณถึงทำมัน?
<สีตัวอักษร="

1596
01:40:17,660 --> 01:40:19,855
เลือกตั้งนี่มันหมายความว่าไง!

1597
01:40:29,672 --> 01:40:31,299
(เสียงไซเรนระยะไกล)

1598
01:40:33,509 --> 01:40:37,206
<i>- สมาชิกสภาชาวนิวยอร์กถูกใส่
ผ่านบททดสอบอันแสนลำบากในช่วงสองสามวันที่ผ่านมานี้</i>

1599
01:40:37,346 --> 01:40:39,974
<i>เริ่มต้นด้วยการฆาตกรรมพอล แอนดรูส์
ผู้จัดการแคมเปญของคุณ</i>

1600
01:40:40,115 --> 01:40:42,015
<i>และปิดท้ายด้วยการจับกุม</i>

1601
01:40:42,151 --> 01:40:43,778
<i>ของนายกเทศมนตรี Hostetler
ที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมนั้น</i>

1602
01:40:43,919 --> 01:40:45,853
<i>คุณต้องการพูดอะไรกับชาวนิวยอร์ก</i>

1603
01:40:45,988 --> 01:40:49,515
<i>ผู้ซึ่งสูญเสียศรัทธาไปอย่างตรงไปตรงมา
ในรัฐบาลของพวกเขา?</i>

1604
01:40:49,692 --> 01:40:52,991
<i>- ก็วันแบบนี้
สามารถสั่นคลอนศรัทธาของคุณได้อย่างแน่นอน...</i>

1605
01:40:53,128 --> 01:40:56,188
- เรเชล คุณไม่มีปัญหาเหรอ?
- เฮ้... กำลังพยายามอยู่

1606
01:40:56,331 --> 01:40:57,696
- ใช่ ฉันรู้แล้ว

1607
01:41:00,536 --> 01:41:02,128
ไม่ว่าเขาจะดื่มอะไรก็ตาม

1608
01:41:09,545 --> 01:41:11,536
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญใช่ไหม บิลลี่?

1609
01:41:11,680 --> 01:41:14,945
VAALLIANT:<i>... เชื่ออย่างนั้นทุกครั้ง
มีให้เลือกมากมาย...</i>

1610
01:41:15,084 --> 01:41:17,348
- ดูเหมือนคนของเราล็อคอยู่นะ

1611
01:41:22,925 --> 01:41:24,654
ถึง แจ็ค วาลเลียนท์.

1612
01:41:27,730 --> 01:41:29,459
เป็นคนดี.
- <i>... เราต้องการทุกออนซ์</i>

1613
01:41:29,598 --> 01:41:32,726
<i>ที่เราสามารถรวบรวมได้
เพื่อซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดขึ้น</i>

1614
01:41:43,746 --> 01:41:46,943
- ฉัน เอ่อ... ฉันเข้าใจคุณ... นี่

1615
01:41:47,716 --> 01:41:51,516
- มันคืออะไร?
- มันมีลักษณะอย่างไร? มันคือบัตรโทรศัพท์

1616
01:41:55,958 --> 01:41:57,391
- ขอบคุณ.

1617
01:41:58,393 --> 01:41:59,951
- ทุกครั้ง บิลลี่

1618
01:42:08,237 --> 01:42:10,967
- ไม่เป็นไร เคธี่ ฉันจะถึงบ้านแล้วจริงๆ เร็วๆ นี้

1619
01:42:11,774 --> 01:42:13,435
- ฉันจะอยู่ที่นี่.

1620
01:42:13,575 --> 01:42:14,974
- เอาล่ะ บิลลี่

1621
01:42:15,778 --> 01:42:17,769
เราจะเดินทางไกล

1622
01:42:37,099 --> 01:42:37,166
(ดนตรี)

1623
01:42:37,167 --> 01:42:39,066
(ดนตรี)

1624
01:42:39,091 --> 01:42:41,091
(ภาษาอังกฤษแบบสหรัฐอเมริกา - SDH)