1 00:00:30,465 --> 00:00:35,087 Het is het verbod. In 1925, buiten de Amerikaanse wateren, 2 00:00:35,208 --> 00:00:39,830 de Rum Row is de operatie gebied van rumsmokkelaars, 3 00:00:39,953 --> 00:00:44,454 matrozen die alcohol naar binnen smokkelen de Verenigde Staten vanaf de Caribische eilanden. 4 00:00:55,760 --> 00:00:58,490 Schiet op, jongens. Binnenkort gooien we het anker uit. - Sneller maken. 5 00:01:02,980 --> 00:01:06,636 - Laat me eens kijken. Nog twee daar of zij zal gebroken zijn. - Oké, kapitein. 6 00:01:07,760 --> 00:01:09,797 Pedro. Die moet je naaien. 7 00:01:20,200 --> 00:01:24,239 Rio Grande. Als er problemen zijn We zoeken dekking in de Mexicaanse wateren. 8 00:01:24,400 --> 00:01:26,198 Wij kunnen gooien. 9 00:01:27,040 --> 00:01:28,758 Kom op jongens, gooi. 10 00:01:36,680 --> 00:01:39,035 U bent een grote klootzak, meneer. 11 00:01:40,680 --> 00:01:43,479 Nee, ik ben beleefd, kapitein, dat is alles. 12 00:01:43,640 --> 00:01:47,076 Als er een vrouw op mijn deur klopt, doe ik open. Ik kan het niet helpen. 13 00:01:47,240 --> 00:01:50,153 Vooral als zij dat is zo mooi als die van jou. 14 00:01:52,880 --> 00:01:54,359 Houd de koers aan. 15 00:01:55,240 --> 00:01:58,278 Een aardige Franse klootzak. Dat is wat jij bent. 16 00:01:59,000 --> 00:02:02,311 Een aardige Frans-Italiaanse klootzak. 17 00:02:08,560 --> 00:02:11,632 Waar wacht je op? We gaan hier niet overnachten! 18 00:02:15,040 --> 00:02:17,236 Jij houdt het stuur vast, oké? 19 00:02:21,440 --> 00:02:24,910 Stop alstublieft met de papieren controle. 20 00:02:25,080 --> 00:02:27,594 Kom aan en bereid u voor op het instappen. 21 00:02:27,800 --> 00:02:28,915 Gooi de lading! 22 00:02:30,080 --> 00:02:32,230 Volle gang, dat hebben we gedaan Kustwachten zitten ons op de hielen! 23 00:02:34,720 --> 00:02:36,791 Stop alsjeblieft of ik schiet! 24 00:06:00,800 --> 00:06:04,233 Fantastisch! Kom op, jongens. We hebben werk te doen. 25 00:06:05,740 --> 00:06:07,569 Zie ik wat ik denk dat ik zie? 26 00:06:07,579 --> 00:06:08,517 Kijk eens naar die flessen! 27 00:06:12,560 --> 00:06:15,393 - Laten we er een einde aan maken! Vuur naar wens! 28 00:06:34,280 --> 00:06:37,716 Laten we deze twee behouden om Onafhankelijkheidsdag te vieren. 29 00:07:17,920 --> 00:07:20,912 (Huilen en schreeuwen) 30 00:07:21,280 --> 00:07:22,917 Pas op! 31 00:07:25,590 --> 00:07:28,307 Je hebt net die klootzak neergeschoten! 32 00:08:15,040 --> 00:08:17,156 Amerikaanse dollars. 33 00:08:17,320 --> 00:08:18,469 Oh! 34 00:08:34,040 --> 00:08:35,314 Hij. 35 00:08:35,480 --> 00:08:37,994 Wees voorzichtig, dit is mijn laatste. 36 00:08:41,680 --> 00:08:43,432 Shh. 37 00:08:43,600 --> 00:08:44,954 Ik zal het hem niet vertellen. 38 00:09:00,960 --> 00:09:03,156 Wees voorzichtig, het is erg heet! 39 00:09:21,040 --> 00:09:24,032 Ik zegen u en uw diensten, generaal. 40 00:09:24,200 --> 00:09:26,191 Algemeen? Mij? 41 00:09:26,360 --> 00:09:27,919 Naar de revolutie. 42 00:10:03,480 --> 00:10:05,756 Generaal, wilt u geld verdienen? 43 00:10:06,200 --> 00:10:08,271 Veel geld. 44 00:10:08,480 --> 00:10:09,470 Die ja, 45 00:10:09,640 --> 00:10:13,270 Iedereen die schiet, zet $300 in. 46 00:10:16,000 --> 00:10:19,550 Ik doe het licht uit en wij tellen tot 10. 47 00:10:19,720 --> 00:10:23,111 Ondertussen kun je in het donker gaan waar je maar wilt, blind maar stil. 48 00:10:23,280 --> 00:10:28,832 Zo. En dan doen ze dat weet niet waar je bent. 49 00:10:29,000 --> 00:10:32,789 Dan schieten ze willekeurig. En je verzamelt weddenschappen. 50 00:10:32,960 --> 00:10:36,590 - En deze die net uit de kast kwam? - Oh, hij was gewoon een pechvogel. 51 00:10:37,320 --> 00:10:38,993 Een verdwaalde kogel. 52 00:10:41,080 --> 00:10:43,390 Waarom doe je het dan niet? 53 00:10:43,560 --> 00:10:47,679 Er wordt geen gebruik gemaakt van een herbergier op kogels als generaal. 54 00:10:48,480 --> 00:10:52,439 Ja, maar de generaal geeft er de voorkeur aan om de afwas te doen. 55 00:11:53,160 --> 00:11:54,798 Hoeveel kun je verdienen? 56 00:11:54,960 --> 00:11:58,635 Deze tien Amerikanen zijn erg rijk. 57 00:11:58,800 --> 00:12:01,599 Je verdient $ 5000 per keer. 58 00:12:02,400 --> 00:12:05,916 Ze zijn zo dronken dat er geen risico is. Je kunt drie passen maken. 59 00:12:06,120 --> 00:12:11,069 15.000, generaal! 15.000 voor jouw revolutie! 60 00:12:15,400 --> 00:12:16,196 Kom op. 61 00:12:34,280 --> 00:12:35,918 Dit is mijn neef Enrique. 62 00:12:36,120 --> 00:12:37,918 Hij is stom. 63 00:12:40,160 --> 00:12:43,790 Ik moet het zeker weten. Is hij stom of is hij blind? 64 00:12:44,760 --> 00:12:48,435 Enrique heeft hart en hersens. 65 00:12:48,640 --> 00:12:52,873 Ik, ik schiet op zijn hersenen. Jij ook? 66 00:12:59,000 --> 00:13:00,673 Maak je geen zorgen, Enrique. 67 00:13:00,880 --> 00:13:03,838 We sturen je daarheen zonder pijn. 68 00:13:10,200 --> 00:13:12,874 Dank u, heren. 69 00:13:13,040 --> 00:13:14,110 Bedankt. 70 00:13:14,280 --> 00:13:17,033 Dank je... Dank je. 71 00:13:17,320 --> 00:13:19,709 Bedankt. Bedankt. 72 00:13:21,240 --> 00:13:22,514 Bedankt. 73 00:13:26,480 --> 00:13:29,199 Ik houd $500 over voor arbitrage. 74 00:13:46,040 --> 00:13:47,110 Zijn jullie klaar, heren? 75 00:13:47,280 --> 00:13:48,190 Klaar! 76 00:13:48,400 --> 00:13:49,595 Klaar! 77 00:13:53,680 --> 00:13:54,795 Wanneer u wilt, heren. 78 00:13:55,000 --> 00:13:57,879 Je spreekt heel goed voor een stomme Mexicaan. 79 00:13:59,080 --> 00:14:02,311 Wanneer een man bekent dat hij stom en Mexicaans is... 80 00:14:02,480 --> 00:14:04,551 het betekent echt dat hij stom en Mexicaans is. 81 00:14:07,600 --> 00:14:09,591 Wanneer u maar wilt, meneer. 82 00:14:10,000 --> 00:14:11,195 Wanneer u wilt, heren. 83 00:14:11,360 --> 00:14:13,237 Daar gaan we. 84 00:14:15,120 --> 00:14:18,317 Tien.. Negen.. Acht... 85 00:14:18,480 --> 00:14:27,355 Zeven.. Zes.. Vijf.. Vier.. Drie.. Twee.. Eén. 86 00:14:45,480 --> 00:14:46,550 Bastaard! 87 00:14:46,760 --> 00:14:48,831 - Volgende keer pakken we hem. 88 00:14:53,880 --> 00:14:55,518 - Bravo, meneer. 89 00:14:59,440 --> 00:15:01,954 Enrique, probeer je het nog eens? 90 00:15:02,760 --> 00:15:04,239 Ja! 91 00:15:18,000 --> 00:15:19,070 Zijn jullie klaar, heren? 92 00:15:19,280 --> 00:15:20,554 Klaar! 93 00:15:20,720 --> 00:15:21,516 Ja! 94 00:15:23,040 --> 00:15:27,034 Acht.. Zeven.. Zes... 95 00:15:27,200 --> 00:15:34,999 Vijf.. Vier.. Drie.. Twee.. Eén... Vuur! 96 00:15:41,040 --> 00:15:42,713 Heel goed, meneer! 97 00:15:43,680 --> 00:15:44,909 Na zo'n truc, 98 00:15:45,080 --> 00:15:47,833 je kunt je met eer terugtrekken. 99 00:15:48,000 --> 00:15:49,070 Op hun plaats, heren. 100 00:15:49,240 --> 00:15:50,992 Je bent een echte generaal! 101 00:16:10,960 --> 00:16:12,997 Klaar, heren? Klaar! 102 00:16:14,000 --> 00:16:16,992 Vier.. Drie... 103 00:16:17,160 --> 00:16:19,800 Twee.. Een... 104 00:16:31,400 --> 00:16:32,435 $20.000, generaal! 105 00:16:33,360 --> 00:16:36,193 20000$. Je moet nu stoppen! 106 00:16:38,480 --> 00:16:39,754 Is het voorbij, Enrique? 107 00:16:44,440 --> 00:16:46,238 Klaar, heren? 108 00:16:49,360 --> 00:16:50,395 OK. 109 00:16:50,920 --> 00:16:51,716 Klaar? 110 00:16:52,240 --> 00:16:53,036 Ja. 111 00:16:53,240 --> 00:16:54,469 OK. 112 00:16:55,280 --> 00:16:56,076 Ja. 113 00:16:57,680 --> 00:16:58,476 OK. 114 00:16:58,680 --> 00:17:00,432 Ja, ik ben er klaar voor. 115 00:17:15,040 --> 00:17:18,431 Drie.. Twee.. Eén... Vuur! 116 00:17:52,560 --> 00:17:53,436 1-- 117 00:18:09,320 --> 00:18:11,072 Genoeg is genoeg! 118 00:18:20,480 --> 00:18:21,879 De dame van mijn hart. 119 00:18:22,040 --> 00:18:31,711 De dame... van mijn hart. 120 00:18:43,360 --> 00:18:46,796 Ik heb nog nooit zo'n ellendige boot gezien! 121 00:18:48,880 --> 00:18:50,075 Nationaliteit? 122 00:18:50,960 --> 00:18:52,439 Nicaragua. 123 00:18:52,600 --> 00:18:54,511 Ken jij de kapitein? 124 00:18:54,680 --> 00:18:56,000 Wachten. 125 00:18:58,960 --> 00:19:00,678 Het is Cornelis. 126 00:19:01,560 --> 00:19:03,517 Jerry, het is Cornelius! 127 00:19:03,720 --> 00:19:05,233 Hè? 128 00:19:05,720 --> 00:19:06,949 Zonder baard! 129 00:19:11,040 --> 00:19:13,634 Verdomde hel! Cornelius in het vlees! 130 00:19:15,960 --> 00:19:17,633 Ga zitten, lieverd. 131 00:19:52,760 --> 00:19:56,196 Ik heb zes kogels tegengehouden om mijn schip te hebben. 132 00:19:56,360 --> 00:20:01,196 Hier, hier, hier, hier, hier. 133 00:20:01,360 --> 00:20:03,749 En iemand hier die heeft mij een knipbeurt gegeven. 134 00:20:04,880 --> 00:20:07,872 Daarom vind ik het zo leuk, "De dame van mijn hart." 135 00:20:09,120 --> 00:20:12,431 Je had een kans bij jou. Waarom niet doorgaan? 136 00:20:13,720 --> 00:20:15,836 Omdat ik bewusteloos was. 137 00:20:16,000 --> 00:20:17,229 Elf keer! 138 00:20:17,400 --> 00:20:19,437 Het is niet gemakkelijk, toch? 139 00:20:20,200 --> 00:20:23,113 Je vaart als assistent mee met Pete Dutchman. 140 00:20:23,280 --> 00:20:26,716 Je valt in de zee, jij verdwijnen voor 6 maanden... 141 00:20:26,880 --> 00:20:28,632 En jij keert terug als kapitein. 142 00:20:29,400 --> 00:20:31,198 En zelfs reder! 143 00:20:32,600 --> 00:20:33,749 Cantacas heeft gelijk. 144 00:20:34,480 --> 00:20:35,800 Je hebt geluk. 145 00:20:35,960 --> 00:20:37,439 Wat bedoel je? 146 00:20:40,840 --> 00:20:43,639 Degenen die niet onderaan staan zee zitten in de gevangenis in Atlanta, 147 00:20:43,800 --> 00:20:45,757 met Piet Hollander. 148 00:20:45,920 --> 00:20:47,433 Maar jij weet hoe je moet zwemmen. 149 00:20:47,640 --> 00:20:49,472 Dat is wat ik bedoelde. 150 00:20:56,560 --> 00:20:58,676 Om dat te zeggen, Loisel. 151 00:20:58,840 --> 00:21:02,231 Je moet een verwrongen geest hebben. 152 00:21:04,040 --> 00:21:06,156 Je bent gek! Jullie allebei! 153 00:21:06,360 --> 00:21:07,430 Je hebt gelijk, Jerry. 154 00:21:07,600 --> 00:21:09,830 Dat moet je zijn gek om te doen alsof je blind bent. 155 00:21:12,600 --> 00:21:15,399 Je moet je woorden intrekken, Loisel. 156 00:21:20,440 --> 00:21:21,669 Laat het vallen. 157 00:21:22,480 --> 00:21:24,391 De commodore heeft gelijk. 158 00:21:24,560 --> 00:21:25,550 Trek ze terug. 159 00:21:25,720 --> 00:21:27,358 Oké, laten we zeggen dat ik dat niet heb gezegd. 160 00:21:27,520 --> 00:21:30,239 Ja, maar je meent het. 161 00:21:31,600 --> 00:21:33,398 En je bent niet de enige. 162 00:21:40,720 --> 00:21:43,758 Niemand denkt zo, kapitein. Ga zitten. 163 00:21:43,960 --> 00:21:45,314 Bedankt. 164 00:21:46,720 --> 00:21:49,314 Nu je alles weet, Ik ga naar bed. 165 00:22:10,440 --> 00:22:12,829 Hé, Corné! 166 00:22:34,320 --> 00:22:37,153 Ik wacht morgen op je voor thee. 167 00:22:37,320 --> 00:22:39,436 En misschien dit weekend? 168 00:22:40,040 --> 00:22:41,439 Waarom niet? 169 00:22:49,440 --> 00:22:50,919 Kijk hier eens naar, jongens! 170 00:22:51,320 --> 00:22:53,311 Lijkt op Eilandvogel 171 00:22:53,520 --> 00:22:55,750 heeft verliefd op King Kong! 172 00:22:55,920 --> 00:22:58,070 Tot ziens, mevrouw Diana. Zie je morgen. 173 00:23:00,800 --> 00:23:04,680 Hier, azen vol. - Gelukkig man! 174 00:23:08,000 --> 00:23:09,195 Hé, Mac. 175 00:23:09,360 --> 00:23:10,156 Hoera, Corny! 176 00:23:10,720 --> 00:23:14,270 We waren gewoon benieuwd naar jou. Sta jij stil zonder kruk? 177 00:23:15,360 --> 00:23:18,000 Ik weet het niet, ik heb het nog niet geprobeerd. 178 00:23:22,720 --> 00:23:24,996 Hier lijkt het goed te gaan. - Niet slecht. 179 00:23:28,200 --> 00:23:29,952 Diana en ik zijn bijna getrouwd. 180 00:23:30,680 --> 00:23:31,875 Begrijp je het? 181 00:23:33,080 --> 00:23:34,718 Echt waar? 182 00:23:35,160 --> 00:23:37,549 Misschien is ze je de laatste tijd behoorlijk beu 183 00:23:37,720 --> 00:23:39,199 Of misschien ben je niet man genoeg voor haar. 184 00:23:39,840 --> 00:23:40,636 Hou op, je bent gek! 185 00:23:40,800 --> 00:23:42,837 Ik nodig u uit, heren, om een regeling te treffen dit 186 00:23:43,040 --> 00:23:44,758 met Pure rum! 187 00:23:49,800 --> 00:23:50,710 Is het niet een beetje vroeg? 188 00:23:50,920 --> 00:23:52,593 Nee, nee. 189 00:23:52,760 --> 00:23:54,273 Oké. 190 00:24:00,200 --> 00:24:02,032 Hé, Corny, het is tegen de regels. 191 00:24:02,240 --> 00:24:04,311 Dus we staan ​​gelijk. 192 00:24:08,000 --> 00:24:09,638 Nou, ben je klaar? 193 00:24:20,920 --> 00:24:23,833 Diana voor de beste 24 glazen. 194 00:24:24,040 --> 00:24:25,758 - OK. - Klaar. 195 00:24:25,920 --> 00:24:26,910 Begin! 196 00:24:27,080 --> 00:24:28,639 Proost! 197 00:25:13,520 --> 00:25:14,999 Ze zijn gelijk, zou ik zeggen. 198 00:25:15,160 --> 00:25:17,071 Wacht, het is nog niet voorbij. 199 00:25:19,840 --> 00:25:21,797 King Kong is de winnaar! 200 00:25:25,520 --> 00:25:29,309 Deze misdadiger heeft klanten met een verfijnde smaak. 201 00:25:29,480 --> 00:25:31,676 En hij betaalt ter plekke. 202 00:25:32,720 --> 00:25:36,350 - En wat zijn de goederen? - Alleen whisky. 203 00:25:37,100 --> 00:25:39,455 - En de verkoper? -Donizetti. 204 00:25:39,920 --> 00:25:41,593 Hij wil $50.000. 205 00:25:42,400 --> 00:25:44,755 Hoeveel kun je missen? 206 00:25:48,760 --> 00:25:51,070 Op zijn best de helft. 207 00:25:52,400 --> 00:25:55,995 Donizetti is klaar om te geven krediet voor de andere helft. 208 00:25:56,160 --> 00:25:58,629 25.000 tot 7%. 209 00:25:58,800 --> 00:26:02,839 Natuurlijk, als er iets misgaat, onze vakbond staat voor u in. OK? 210 00:26:03,040 --> 00:26:05,031 Het is moeilijk om te weigeren. 211 00:26:05,200 --> 00:26:06,076 Goed. 212 00:26:10,000 --> 00:26:12,799 Je laadt hier, in Kingston, binnen 48 uur. 213 00:26:12,960 --> 00:26:14,633 Hé, Corné! 214 00:26:17,960 --> 00:26:20,600 Weet jij al waar we het anker uitgooien? 215 00:26:20,760 --> 00:26:22,831 Hier in deze wateren. 216 00:26:23,160 --> 00:26:25,037 Richting "La Baraterie". 217 00:26:25,240 --> 00:26:27,356 Remus zal je de details geven. 218 00:26:28,760 --> 00:26:31,320 Bedankt dat je voor mij hebt gekozen. 219 00:26:31,480 --> 00:26:33,198 Het is normaal. 220 00:26:34,040 --> 00:26:36,509 Je maakt nog steeds deel uit van de Rum Row. 221 00:26:36,680 --> 00:26:38,717 Je denkt dat je me niet een beetje vertrouwt te veel? 222 00:26:38,920 --> 00:26:43,471 En waarom niet? Omdat je kunt zwemmen? 223 00:26:44,880 --> 00:26:48,032 Ik zou graag willen dat je jouw strepen voor een tijdje. Een glas? 224 00:26:48,240 --> 00:26:50,436 Nee, dat kan ik niet. Ik heb een vergadering. 225 00:26:51,600 --> 00:26:54,399 Mijn woord, je ziet eruit als een prins! 226 00:26:54,560 --> 00:26:57,200 Ik drink thee met de Dominicaanse Dame. 227 00:26:58,800 --> 00:27:00,518 Met melk of citroen? 228 00:28:10,720 --> 00:28:12,711 Eén kaartje of twee? 229 00:28:33,100 --> 00:28:36,180 "In de verboden stad Zucolav" 230 00:29:36,320 --> 00:29:38,650 "Hij zal bij zonsopgang sterven" 231 00:30:44,060 --> 00:30:46,100 "Tot ziens mijn vrienden" 232 00:31:26,380 --> 00:31:29,271 Oké, een stapje achteruit, allemaal! Ga achteruit! 233 00:31:43,240 --> 00:31:44,275 Wilky! 234 00:31:46,960 --> 00:31:48,234 Wilky! 235 00:31:48,760 --> 00:31:50,159 Wilky! 236 00:31:51,240 --> 00:31:52,560 Ach, Wilky... 237 00:31:52,720 --> 00:31:54,438 Haal de jongens en start de motor. Wij varen! 238 00:31:54,600 --> 00:31:56,750 Maar... we zijn nog niet geladen! 239 00:31:56,920 --> 00:31:58,240 Het maakt mij niet uit, wij laden niet meer. 240 00:33:01,640 --> 00:33:02,436 Eén kaartje, alstublieft. 241 00:33:18,740 --> 00:33:20,636 "Ze hebben het overleefd." 242 00:33:37,940 --> 00:33:41,736 "Kom met mij mee... jij hoort thuis in de beschaving." 243 00:33:50,240 --> 00:33:54,136 "Ik hoor bij hen... Ik ben hun eigendom!" 244 00:34:07,040 --> 00:34:10,436 'Ik kom terug en red je tegen je wil.' 245 00:34:33,940 --> 00:34:36,236 Het einde 246 00:34:36,360 --> 00:34:39,113 Kun je vanavond laden? 247 00:34:43,920 --> 00:34:45,957 Geen nieuws over King Kong dan? 248 00:34:50,080 --> 00:34:50,876 Nee. 249 00:34:52,600 --> 00:34:54,750 Probeer je mij niet zijn contract aan te bieden? 250 00:34:58,800 --> 00:35:00,757 Accepteer je of niet? 251 00:35:02,600 --> 00:35:06,689 Als Donizetti nog steeds 25.000 biedt tot 7% gedekt door de vakbond ... 252 00:35:07,720 --> 00:35:08,835 Ik ben het ermee eens. 253 00:35:09,000 --> 00:35:11,230 De omstandigheden zijn niet veranderd. 254 00:35:12,640 --> 00:35:14,074 Dan is er voor mij geen reden om te weigeren. 255 00:36:46,640 --> 00:36:48,472 Kapitein Van Zelinga? 256 00:36:50,680 --> 00:36:53,433 Wil je alsjeblieft naar binnen gaan? 257 00:37:04,920 --> 00:37:07,878 Dit is een uitzettingsbevel, kapitein. 258 00:37:09,240 --> 00:37:11,231 Het spijt me 259 00:37:11,400 --> 00:37:13,038 Maar waarom? 260 00:37:14,120 --> 00:37:16,509 U stelt mij te veel vragen, kapitein. 261 00:37:34,400 --> 00:37:36,550 Werk je nu met de politie? 262 00:37:37,240 --> 00:37:39,914 Je weet dat ik dat in mijn werk nodig heb relaties hebben of... 263 00:37:40,080 --> 00:37:41,434 Ik geef niets om jouw problemen! 264 00:37:41,600 --> 00:37:43,989 En jij Ik kan dit eten, want ik blijf hier! 265 00:38:05,440 --> 00:38:08,512 Ik ben zo vrij geweest om te bestellen om lichten te ontsteken! 266 00:38:10,360 --> 00:38:12,192 Je vaart in 10 minuten! 267 00:38:14,200 --> 00:38:17,113 Ik zeil, ik zeil? En binnen 10 minuten? 268 00:38:17,280 --> 00:38:19,351 Nou, het zou mij verbazen! 269 00:38:23,200 --> 00:38:25,077 Je hebt een hele mooie kamer. 270 00:38:31,640 --> 00:38:33,438 Loisel is opgeblazen met zijn schip. 271 00:38:33,640 --> 00:38:36,439 Hij had uw contract ontvangen. 272 00:38:39,400 --> 00:38:41,073 Niemand levend ontsnapt? 273 00:38:42,520 --> 00:38:45,592 Het enige wat we weten is dat er brand is geweest aan boord. 274 00:38:45,760 --> 00:38:48,115 Daarna... Het ontplofte. 275 00:38:51,800 --> 00:38:54,633 Jij en Loisel hadden geen goede verstandhouding. 276 00:38:54,800 --> 00:38:58,634 En het verhaal van Pete Dutchman dook weer op. 277 00:39:01,760 --> 00:39:04,036 Wat denk je? 278 00:39:08,200 --> 00:39:10,077 Wat doe je in Colon? 279 00:39:10,520 --> 00:39:13,160 Dus wat, het kan iedereen overkomen. 280 00:39:13,880 --> 00:39:14,790 Ja. 281 00:39:16,680 --> 00:39:19,399 Maar jouw jongens zijn verspreid de stad 282 00:39:19,560 --> 00:39:22,279 en plezier hebben met echte vrouwen. 283 00:39:22,440 --> 00:39:25,159 Ze hebben plezier en drinken. 284 00:39:25,840 --> 00:39:27,274 Ze zullen hun tong verliezen. 285 00:39:27,440 --> 00:39:30,910 En de Kanaalzone zit vol met FBI's. 286 00:39:31,080 --> 00:39:32,878 Dat kan ik niet toestaan. 287 00:39:33,040 --> 00:39:35,634 Het wordt voor iedereen erg gevaarlijk. 288 00:39:39,400 --> 00:39:43,075 - Wilky! Wilky! - Ja, kapitein! 289 00:39:43,240 --> 00:39:45,197 Maak je klaar voor vertrek! 290 00:39:45,360 --> 00:39:46,919 Richting? 291 00:39:47,520 --> 00:39:50,638 Cuba en vervolgens Kingston. 292 00:39:52,480 --> 00:39:54,073 Kingston. 293 00:39:55,120 --> 00:39:55,916 Cuba? 294 00:39:56,120 --> 00:39:58,475 Je laat de "dame" achter in Kingston 295 00:39:58,640 --> 00:39:59,755 en vang een stoomboot. 296 00:39:59,920 --> 00:40:01,593 Ik heb een appartement voor je geboekt in de Ben Meer. 297 00:40:02,600 --> 00:40:05,194 Het beste hotel in Havana. 298 00:40:05,360 --> 00:40:08,273 - Betaal jij mijn vakantie? - Niet echt. 299 00:40:08,920 --> 00:40:12,276 Remus is er al. Als je aankomt, zal hij je vinden. 300 00:40:12,800 --> 00:40:39,037 HAVANA, CUBA 301 00:40:39,240 --> 00:40:42,392 Kapitein Van Zelinga? Ik ben blij je te ontmoeten. 302 00:41:30,880 --> 00:41:31,676 Niet slecht. 303 00:41:31,880 --> 00:41:33,678 Zoals u zegt, kapitein. 304 00:41:35,360 --> 00:41:38,193 Ik verwacht 20.000 van dit soort flessen. 305 00:41:38,360 --> 00:41:41,034 Sommige Romaanse St. Vivant en Clos du Tare. 306 00:41:41,520 --> 00:41:42,954 Een echte schat, kapitein. 307 00:41:44,000 --> 00:41:47,709 Maak je geen zorgen, wij verwennen je flessen. 308 00:41:47,880 --> 00:41:51,271 Dat is niet alles, er is ook cognac. Dertig jaar oud, 309 00:41:52,040 --> 00:41:53,872 13.000 vintage flessen. 310 00:41:54,440 --> 00:41:58,354 Ook... 7.000 flessen witte drank. 311 00:42:00,480 --> 00:42:02,039 Kersen en frambozen. 312 00:42:02,560 --> 00:42:04,198 En geloof me, kapitein... 313 00:42:04,360 --> 00:42:08,672 Wij zijn niet geboren, noch jij, noch ik, toen deze vruchten werden verzameld. 314 00:42:24,360 --> 00:42:26,078 De lading verwacht mijn orders 315 00:42:26,240 --> 00:42:28,550 binnen Saint-Nazaire om richting Haïti te varen. 316 00:42:28,720 --> 00:42:32,839 Het zal discreet voor anker gaan in Mademoiselle Baai wacht op je. 317 00:42:33,000 --> 00:42:34,035 Geen bezwaren? 318 00:42:35,160 --> 00:42:36,355 Nee. 319 00:42:38,040 --> 00:42:42,910 Reiner gaat met je mee toezicht houden op de flessenoverdracht. 320 00:42:43,080 --> 00:42:47,472 Vervolgens duik je in de tassen aan de westkust van Florida. 321 00:42:52,000 --> 00:42:55,231 Bij White Water Bay, namelijk. Ik ben het er niet langer mee eens. 322 00:42:55,720 --> 00:42:57,438 Het staat daar vol met kustwachters. 323 00:42:57,600 --> 00:43:01,753 Niet op deze avond, zal de politie van Florida sturen ze elders. 324 00:43:01,960 --> 00:43:03,394 Wij hebben de prijs betaald. 325 00:43:06,040 --> 00:43:09,112 Wat er ook gebeurt, ik hou niet van deze plek. 326 00:43:11,400 --> 00:43:14,836 $20.000 vooraf, kapitein. Direct betaald. 327 00:43:15,000 --> 00:43:18,311 Plus 80.000 bij levering van de goederen. 328 00:43:19,360 --> 00:43:22,193 Dit levert $100.000 netto op. 329 00:43:24,760 --> 00:43:25,875 Wat denkt u, kapitein? 330 00:43:35,280 --> 00:43:36,076 Ik ben het ermee eens. 331 00:43:43,640 --> 00:43:45,631 Hé, Bob! 332 00:43:47,440 --> 00:43:49,317 Nee, dank je, Bobby. Ik zal lopen. 333 00:45:01,880 --> 00:45:03,632 Hoi! 334 00:45:07,480 --> 00:45:08,675 Missen! 335 00:45:12,800 --> 00:45:14,279 Missen! 336 00:45:16,480 --> 00:45:17,800 Ik heb je bang gemaakt? 337 00:45:18,000 --> 00:45:19,559 Neem me niet kwalijk. 338 00:45:20,480 --> 00:45:21,709 Je lijkt opmerkelijk veel op haar. 339 00:45:21,880 --> 00:45:23,109 Dat krijg ik vaak. 340 00:45:23,320 --> 00:45:25,311 Ik maak dus misbruik van de situatie. 341 00:45:25,480 --> 00:45:27,232 Ik kam mijn haar net als zij. 342 00:45:28,040 --> 00:45:29,713 Het is niet erg eerlijk. 343 00:45:29,920 --> 00:45:32,230 Heb je haar gezien in "The Cat-Woman"? 344 00:45:32,400 --> 00:45:33,629 Nee. 345 00:45:33,800 --> 00:45:36,155 - Heb je die film niet gezien? - Nee, nee. 346 00:45:36,320 --> 00:45:38,789 Je kent mij nog niet, maar ik huilde alleen maar. 347 00:45:38,960 --> 00:45:42,157 - Misschien heb je haar toen gezien in "The Love Panther"? - Nee. 348 00:45:42,320 --> 00:45:44,357 Het gebeurt in Afrika met wilden. 349 00:46:03,280 --> 00:46:04,190 Zij was het? 350 00:46:04,360 --> 00:46:06,431 Dat klopt. En ze was mooi... 351 00:46:06,600 --> 00:46:09,240 Zo mooi dat je het je niet kunt voorstellen! 352 00:46:09,400 --> 00:46:12,438 En dan wil ze de reiziger redden maar het gaat slecht. 353 00:46:12,600 --> 00:46:14,796 Ze vangen ze en willen gooi ze op spijkers. 354 00:46:14,960 --> 00:46:16,473 Het is verschrikkelijk! 355 00:46:16,640 --> 00:46:20,713 Wacht, weet je wat er toen gebeurde? De film vloog in brand! 356 00:46:20,880 --> 00:46:23,679 Weet je wat ik deed? Ik zette koers naar Port-au-Prince. 357 00:46:24,000 --> 00:46:26,514 - Waarom? - Om het einde van de film te bekijken. 358 00:46:26,680 --> 00:46:29,194 - Waar was je toen? - Op Jamaica. 359 00:46:29,360 --> 00:46:30,680 Drie dagen op zee. 360 00:46:30,860 --> 00:46:32,339 Hoe dan ook, zij maak het levend, behalve de oude man. 361 00:46:33,000 --> 00:46:34,229 Dan wil hij haar meenemen. 362 00:46:34,400 --> 00:46:37,916 Op een gegeven moment zegt hij iets geweldigs. 363 00:46:38,080 --> 00:46:41,789 Hij zegt: ‘Kom met mij mee, jij behoren tot de beschaving." 364 00:46:41,960 --> 00:46:43,439 Heel mooi. 365 00:46:43,600 --> 00:46:45,273 Maar ze kan het niet, 366 00:46:45,440 --> 00:46:47,158 omdat zij is een godin en zij heeft haar volk. 367 00:46:47,320 --> 00:46:48,469 Zie je, voor mij is liefde... 368 00:46:48,640 --> 00:46:50,711 - Wat is het? - Kapitein. 369 00:46:50,920 --> 00:46:53,799 - Kapitein Van Zelinga. - Aha! 370 00:46:53,960 --> 00:46:58,397 Tot ziens dan, kapitein! Ik was betoverd je te ontmoeten. 371 00:46:58,560 --> 00:46:59,675 Jij bent ook heel mooi, weet je. 372 00:47:00,400 --> 00:47:01,799 Wat is je naam? 373 00:47:03,080 --> 00:47:05,196 Ik dacht dat je het al geraden had! 374 00:47:16,840 --> 00:47:17,955 Bloemen? 375 00:47:18,680 --> 00:47:21,194 Alvarez, je bent een genie! 376 00:47:22,440 --> 00:47:23,555 Orchideeën, 377 00:47:23,760 --> 00:47:26,195 twee dozijn! Nee, het is te goedkoop. 378 00:47:26,360 --> 00:47:27,191 Zes dozijn! 379 00:47:27,360 --> 00:47:31,319 Stuur haar onmiddellijk zes dozijn orchideeën! 380 00:47:32,040 --> 00:47:34,156 Nee! Nee, nee, meneer! 381 00:47:34,320 --> 00:47:35,116 Waarom niet? 382 00:47:35,320 --> 00:47:40,110 O nee. Slechts één, meneer. Slechts één enkele bloem, 383 00:47:40,280 --> 00:47:43,398 eenvoudig en puur. Als je hart. 384 00:47:47,960 --> 00:47:51,590 Een bloem van wilde vanille! 385 00:47:52,320 --> 00:47:53,196 Denk je? 386 00:48:00,000 --> 00:48:01,274 Hallo? 387 00:48:03,200 --> 00:48:06,238 Wacht, señorita, Ik zal u doorverbinden met de meneer. 388 00:48:09,360 --> 00:48:11,271 Señorita Larue, kapitein. 389 00:48:12,920 --> 00:48:15,309 Ja, het is de dame! 390 00:48:15,920 --> 00:48:18,196 Kom op, een beetje moed, kapitein! 391 00:48:20,640 --> 00:48:21,835 Ja? 392 00:48:25,800 --> 00:48:26,870 Ja 393 00:48:27,080 --> 00:48:30,038 Ik dacht dat je het misschien leuk zou vinden 394 00:48:30,200 --> 00:48:31,998 om de avond met mij door te brengen. 395 00:48:35,320 --> 00:48:36,116 Zeker! 396 00:48:37,720 --> 00:48:41,190 Tot ziens, kapitein. 397 00:48:47,200 --> 00:48:49,157 En Ronald, wat doe je met hem? 398 00:48:49,360 --> 00:48:50,589 Ronald? 399 00:48:53,040 --> 00:48:56,032 Ik ben Ronald beu. Ik heb hem op de veiling gezet. 400 00:49:05,520 --> 00:49:07,158 Wat is de vanafprijs? 401 00:49:07,320 --> 00:49:08,754 Hij heeft mij 2000 dollar gekost. 402 00:49:08,920 --> 00:49:11,594 Laten we zeggen 1000. Hij is gebruikt! 403 00:49:12,360 --> 00:49:14,237 Kom op, probeer er op je best uit te zien. 404 00:49:14,400 --> 00:49:16,676 - 1050. - 1100. 405 00:49:16,880 --> 00:49:18,757 Laten we zeggen 1450. 406 00:49:18,920 --> 00:49:20,149 En 10 cent! 407 00:49:20,320 --> 00:49:23,472 1450 en 10 cent de eerste keer! 408 00:49:23,640 --> 00:49:25,039 1500! 409 00:49:25,200 --> 00:49:26,349 En 10 cent! 410 00:49:26,520 --> 00:49:28,079 En de eerste keer 10 cent. 411 00:49:28,240 --> 00:49:29,310 Plus 10! 412 00:49:29,480 --> 00:49:30,879 Plus 10 voor de eerste keer. 413 00:49:31,040 --> 00:49:32,758 2000 en zeg niet meer. 414 00:49:32,960 --> 00:49:35,349 Leuk. Ik krijg mijn geld terug. 415 00:49:35,560 --> 00:49:38,154 - Kan ik je $200 lenen? - Oké, ga verder. 416 00:49:38,320 --> 00:49:40,152 2000 tweede keer. 417 00:49:40,320 --> 00:49:41,151 2200. 418 00:49:41,360 --> 00:49:44,239 2200 eerste, 2200 tweede keer ... 419 00:49:44,400 --> 00:49:45,879 Derde keer. Verkocht! 420 00:49:49,120 --> 00:49:52,431 Speel iets speciaal voor mij! 421 00:50:21,720 --> 00:50:24,030 - Hier ben je. - Dank je, lieverd. 422 00:50:24,200 --> 00:50:26,953 Ik hoop dat je er geen spijt van zult krijgen. 423 00:50:54,320 --> 00:50:56,311 Hier is mijn zeeman! 424 00:51:01,080 --> 00:51:03,754 Kapitein! Hoi! 425 00:51:31,840 --> 00:51:34,992 Ik gedroeg me als een idioot. Vergeef me alsjeblieft. 426 00:51:35,160 --> 00:51:38,869 Helemaal niet, kapitein. Je oprechtheid heeft mij geraakt. 427 00:51:39,040 --> 00:51:41,156 Ik ben blij dat je hier bent. 428 00:51:41,320 --> 00:51:43,675 Ik stel je voor aan Kapitein Van Zelinga. 429 00:51:43,840 --> 00:51:45,513 Commandant van... 430 00:51:46,480 --> 00:51:48,073 Goh, ik vergat... 431 00:51:48,240 --> 00:51:49,992 De dame van mijn hart. 432 00:51:50,160 --> 00:51:51,878 Vrouwe van mijn hart. 433 00:51:52,040 --> 00:51:53,678 Het is zo romantisch! 434 00:51:53,840 --> 00:51:55,877 Wat vervoert u op uw schip? 435 00:51:56,040 --> 00:51:57,678 Wapens? 436 00:51:57,840 --> 00:51:59,797 Chinezen? Negers? 437 00:51:59,960 --> 00:52:01,234 De Cubanen, dat weet ik zeker. 438 00:52:01,400 --> 00:52:02,720 Kom op, zeg het. 439 00:52:02,880 --> 00:52:03,756 Ik, ik weet het! 440 00:52:03,920 --> 00:52:05,911 Ah! 441 00:52:06,080 --> 00:52:06,956 Vrouwen! 442 00:52:07,120 --> 00:52:09,589 Oh! 443 00:52:09,760 --> 00:52:11,398 Helemaal niet! Ik verzeker je! 444 00:52:11,560 --> 00:52:12,994 Wat dan? 445 00:52:16,160 --> 00:52:17,389 Rum 446 00:52:17,560 --> 00:52:19,676 O! 447 00:52:20,680 --> 00:52:23,479 - Ik breng een toost uit op de dame! - Aan de dame! 448 00:52:23,680 --> 00:52:25,717 Van mijn hart. 449 00:52:29,000 --> 00:52:31,310 Ronald, speel iets leuks voor ons! 450 00:52:49,360 --> 00:52:50,634 Laten we dansen! 451 00:52:51,200 --> 00:52:51,996 O nee! 452 00:52:52,160 --> 00:52:53,958 Hij is van mij! 453 00:52:54,120 --> 00:52:56,430 Absoluut niet! - Ik weet niet hoe ik moet dansen ... 454 00:53:09,480 --> 00:53:11,630 Verwend kind, papa's meisje. 455 00:53:11,800 --> 00:53:13,632 Ze is te mager. 456 00:53:13,800 --> 00:53:15,677 Ze heeft geen hart. 457 00:53:15,840 --> 00:53:19,549 Vergeet haar kapitein. Ze is niet jouw soort. 458 00:53:19,720 --> 00:53:20,676 Ben zo terug. 459 00:53:36,440 --> 00:53:38,397 Heb ik je ergens gezien? 460 00:53:38,560 --> 00:53:40,471 In de films misschien. 461 00:53:42,880 --> 00:53:46,032 Jij bent de reiziger! Het is verbazingwekkend. 462 00:53:46,200 --> 00:53:50,080 Het is geweldig als je het zegt "Kom met mij mee, je behoort tot de beschaving." 463 00:53:50,240 --> 00:53:51,639 Ik hoor bij hen 464 00:53:51,800 --> 00:53:53,757 Ik ben hun koningin. 465 00:53:55,680 --> 00:53:56,476 Wil je dansen, Linda? 466 00:53:57,880 --> 00:53:59,154 Pardon, kapitein. 467 00:54:17,440 --> 00:54:20,432 Je hebt mij verlaten, dit is niet leuk! 468 00:54:37,160 --> 00:54:40,437 - Drink je niet? - Voor een piraat is dat vreemd. 469 00:54:40,600 --> 00:54:41,795 Misschien kan hij geen alcohol verdragen. 470 00:54:41,960 --> 00:54:44,918 - Kent u de "12 beats of middernacht"? - Nee. 471 00:54:45,080 --> 00:54:47,549 Een spel waarbij wie het meeste drinkt, wint. 472 00:54:48,200 --> 00:54:49,395 Ook de snelste. 473 00:55:03,280 --> 00:55:05,191 Nee, echt, dat heb ik liever niet. 474 00:55:05,800 --> 00:55:07,791 Kapitein... 475 00:55:10,640 --> 00:55:12,790 Om mij te vermaken. 476 00:55:17,440 --> 00:55:18,430 O, lieverd... 477 00:55:23,200 --> 00:55:24,520 Ga. 478 00:55:24,680 --> 00:55:25,750 Gaan 479 00:55:31,520 --> 00:55:32,874 Bravo. 480 00:55:52,800 --> 00:55:54,996 Standaard winnaar! 481 00:55:58,000 --> 00:56:01,516 ♪ Het zijn zijn minnaressen. ♪ 482 00:56:05,440 --> 00:56:08,000 ♪ Alles daar, alles daar. ♪ 483 00:56:08,160 --> 00:56:11,994 ♪ Golven en het zout. ♪ 484 00:56:12,800 --> 00:56:16,759 ♪ Tussen Java en Cuba. Golven en het zout. ♪ 485 00:56:16,920 --> 00:56:21,278 ♪ Het zijn zijn minnaressen. ♪ 486 00:56:58,680 --> 00:57:00,318 Kapitein! 487 00:57:01,680 --> 00:57:03,353 Hoi! Hoi! 488 00:57:05,200 --> 00:57:06,429 Hoi ! Hoi ! 489 00:57:08,000 --> 00:57:09,399 Heb je goed geslapen? 490 00:57:11,160 --> 00:57:13,754 Schiet op, we gaan picknicken. 491 00:57:15,880 --> 00:57:18,076 Hoi! Hier is hij! 492 00:57:29,320 --> 00:57:32,517 Kapitein! Dacht je dat je alleen ging? 493 00:57:32,680 --> 00:57:33,829 Dat kan niet! 494 00:57:34,040 --> 00:57:36,350 Kapitein! Sneller! 495 00:57:36,520 --> 00:57:38,113 Geef mij het stuur! 496 00:57:38,280 --> 00:57:40,032 Kom op, we raken ze kwijt! 497 00:59:48,080 --> 00:59:50,071 Zullen we dansen, kapitein? 498 00:59:53,560 --> 00:59:55,073 Je weet dat ik dat niet kan. 499 00:59:55,280 --> 00:59:56,714 Kom op, ik ga het je leren. 500 01:00:03,400 --> 01:00:04,231 Gaan. 501 01:00:04,400 --> 01:00:06,710 Zie je? Het is niet zo moeilijk. 502 01:00:06,880 --> 01:00:09,793 Bent u verlegen, kapitein? 503 01:00:21,320 --> 01:00:23,550 Kus jij nooit vrouwen? 504 01:00:24,400 --> 01:00:26,630 Zeker, mevrouw, het gebeurt. 505 01:00:26,800 --> 01:00:29,713 En wanneer doe je dat in het algemeen? 506 01:00:32,720 --> 01:00:34,916 Dus wat, repareer het! 507 01:00:35,080 --> 01:00:35,876 Ja. 508 01:01:07,240 --> 01:01:09,470 Dames en heren, 509 01:01:10,960 --> 01:01:13,952 wij zijn blij vanavond bij ons: 510 01:01:14,120 --> 01:01:16,396 Mevrouw Linda Larue. 511 01:01:34,160 --> 01:01:36,197 Mag ik met je mee? 512 01:01:36,360 --> 01:01:38,715 Nee. Het is beter zo. 513 01:01:38,880 --> 01:01:40,757 Laten we redelijk zijn. 514 01:01:40,920 --> 01:01:43,070 Waarom het risico lopen alles te verpesten? 515 01:01:43,240 --> 01:01:45,993 Ik ben zo, zo blij. 516 01:02:19,480 --> 01:02:22,472 Oh, een bloem van wilde vanille... 517 01:02:25,240 --> 01:02:26,560 Goedenacht, meneer! 518 01:03:03,360 --> 01:03:04,475 Arme kapitein. 519 01:03:04,640 --> 01:03:06,677 Je liet hem weer hongerig achter? 520 01:03:08,120 --> 01:03:10,236 Op een dag zal hij je nek omdraaien. 521 01:03:11,440 --> 01:03:14,558 Elke keer wordt hij bleek Ik pak zijn hand. 522 01:03:14,720 --> 01:03:16,757 Ik vind dit erg spannend. 523 01:03:16,920 --> 01:03:18,479 Zul jij? 524 01:03:30,600 --> 01:03:31,715 Kom binnen. 525 01:03:32,600 --> 01:03:33,556 Ach! 526 01:03:37,000 --> 01:03:38,320 Heb je het nieuws gezien, dokter? 527 01:03:38,480 --> 01:03:40,357 Ja, ja. 528 01:03:42,360 --> 01:03:43,759 Ik ben bang dat Corny 529 01:03:43,960 --> 01:03:45,598 is de bestelling vergeten. 530 01:03:45,760 --> 01:03:49,037 Als we Remus verliezen, verliezen we onze beste klant. 531 01:03:49,600 --> 01:03:51,989 Allemaal dankzij deze panter. 532 01:03:52,200 --> 01:03:55,397 En het grappige is, hij sliep niet eens met haar. 533 01:03:55,560 --> 01:03:56,391 Maak je een grapje? 534 01:03:56,600 --> 01:03:59,513 Niets, helemaal niets! 535 01:03:59,680 --> 01:04:01,910 Hij kuste haar voet niet eens. 536 01:04:05,920 --> 01:04:08,753 Het rapport van Alvarez is heel duidelijk. 537 01:04:11,800 --> 01:04:14,952 Deze teef heeft de druk behouden 8 dagen op hem. 538 01:04:15,160 --> 01:04:17,436 En ze ontsnapt elke nacht vóór de explosie. 539 01:04:21,760 --> 01:04:22,750 Ik heb een idee. 540 01:04:56,120 --> 01:04:57,633 Een handtekening, alstublieft. 541 01:04:58,000 --> 01:05:00,435 - Een handtekening, een handtekening... 542 01:05:02,320 --> 01:05:04,391 - Dank je. - Een handtekening, alstublieft. 543 01:05:08,920 --> 01:05:10,797 "Mijn mooie, ijskoude hoer!" 544 01:05:13,760 --> 01:05:16,400 'Ik ben je films helemaal beu.' 545 01:05:16,560 --> 01:05:17,994 "In plaats van een liefdepanter, 546 01:05:18,200 --> 01:05:20,316 jij bent niets meer dan een seksloze kat." 547 01:05:21,920 --> 01:05:23,911 'Bewijs mij het tegendeel.' 548 01:05:24,080 --> 01:05:26,196 'Ik ben bereid je een kans te geven.' 549 01:05:26,360 --> 01:05:27,953 'Hierbij een beetje geld' 550 01:05:28,120 --> 01:05:30,919 "naar betaal de taxi en koop je." 551 01:05:31,080 --> 01:05:33,674 Gefeliciteerd, meneer, je weet hoe je jezelf moet uiten. 552 01:05:33,840 --> 01:05:36,400 En als ze daarna niet breekt, Dan weet ik niets van vrouwen! 553 01:05:36,560 --> 01:05:37,709 Hier komt 554 01:05:37,880 --> 01:05:39,553 de handtekening. 555 01:05:44,640 --> 01:05:46,597 - Hier is het - Dank u, meneer. 556 01:05:49,080 --> 01:05:50,673 Deze lijkt mij erg goed. 557 01:05:50,880 --> 01:05:52,029 Goed. 558 01:06:00,800 --> 01:06:02,154 "Mijn mooie, ijskoude hoer!" 559 01:06:08,120 --> 01:06:09,394 Mevrouw Larue, wat een eer! 560 01:06:09,560 --> 01:06:11,392 Waar is hij? Ik wil hem zien! 561 01:06:11,560 --> 01:06:13,233 Haal die vieze rat uit zijn hol! 562 01:06:13,400 --> 01:06:16,756 Meneer Kapitein kwam naar buiten, ging wandelen... 563 01:06:18,360 --> 01:06:20,317 Hij ging wandelen. 564 01:06:20,520 --> 01:06:22,796 Je noemt mij een hoer! - Nee. 565 01:06:23,400 --> 01:06:26,358 Hij ging wandelen. 566 01:06:26,520 --> 01:06:29,239 Hij ging wandelen.! 567 01:06:30,040 --> 01:06:31,189 Ah! 568 01:06:36,400 --> 01:06:37,799 Aha! 569 01:06:40,320 --> 01:06:41,515 Aha! 570 01:06:43,960 --> 01:06:44,756 Vuile rat! 571 01:06:46,000 --> 01:06:48,037 Vuile rat! Vuile rat! 572 01:06:48,200 --> 01:06:50,111 Vuile rat! 573 01:06:51,560 --> 01:06:53,437 Vuile rat! 574 01:06:57,800 --> 01:06:59,120 Vuile rat! 575 01:06:59,320 --> 01:07:01,231 Vuile rat! 576 01:07:05,960 --> 01:07:07,359 Vuile rat! 577 01:07:09,440 --> 01:07:10,271 Ga van mij af! 578 01:07:14,400 --> 01:07:16,471 Hulp! Hulp! 579 01:07:32,400 --> 01:07:34,391 - Problemen? - Ja. 580 01:07:35,000 --> 01:07:36,752 Hoe is de situatie met onze vriend? 581 01:07:37,360 --> 01:07:39,920 Ze gaan niet uit, ze zijn alleen open voor eten. 582 01:07:52,360 --> 01:07:55,239 - Ja? - Ontbijt, meneer. 583 01:08:06,920 --> 01:08:07,716 Jerry! 584 01:08:07,920 --> 01:08:11,151 - Wat doe jij hier? - Weet je het niet? 585 01:08:13,640 --> 01:08:16,951 Je bent een beroemd persoon, weet je. 586 01:08:17,160 --> 01:08:19,151 Wil je een handtekening? 587 01:08:26,240 --> 01:08:29,756 Vertel het me . .. Deze brief was geweldig. 588 01:08:29,920 --> 01:08:31,957 Dat had ik nooit gedacht om het zelf te schrijven. 589 01:08:32,160 --> 01:08:34,993 Het was niet echt mijn idee. 590 01:08:35,160 --> 01:08:36,594 Toch bedankt. 591 01:08:39,600 --> 01:08:42,160 Linda, even voorstellen jij aan Commodore Sanderson. 592 01:08:43,200 --> 01:08:44,190 Het is een genoegen, mevrouw. 593 01:08:44,360 --> 01:08:47,398 Ik maak me zorgen, commodore. Wil je iets drinken? 594 01:08:47,560 --> 01:08:49,551 Ik heb geen dienst. 595 01:08:59,600 --> 01:09:01,398 Ik heb je schip meegenomen. 596 01:09:01,560 --> 01:09:04,200 Kom je of niet? 597 01:09:04,800 --> 01:09:06,029 Ik blijf. 598 01:09:06,200 --> 01:09:08,794 Voor jou heeft dit zeker de voorkeur. 599 01:09:08,960 --> 01:09:12,715 En als ik je vroeg om het mij te geven "De Dame" voor 15 dagen? 600 01:09:12,880 --> 01:09:15,190 - Heb ik een keuze? - Nee! 601 01:09:17,480 --> 01:09:20,472 Ik weet zeker dat het allemaal mijn schuld is. 602 01:09:20,640 --> 01:09:22,916 Helemaal niet, mevrouw. Helaas is het de mijne. 603 01:09:23,080 --> 01:09:24,354 Vrienden? 604 01:09:24,520 --> 01:09:25,669 Vrienden. 605 01:09:28,640 --> 01:09:31,075 Morgenochtend ga ik varen. 606 01:09:31,240 --> 01:09:33,356 Iets speciaals te zeggen? 607 01:09:33,840 --> 01:09:35,399 Nee. O ja. 608 01:09:35,560 --> 01:09:38,871 Het is niet nodig om erop te duwen, het zal nooit 7 knopen stijgen. 609 01:09:39,040 --> 01:09:41,156 Ik snap het. Tot ziens, mevrouw. 610 01:09:41,640 --> 01:09:43,551 Kom je niet bij ons lunchen? 611 01:09:46,600 --> 01:09:48,318 Verleidelijk, 612 01:09:48,800 --> 01:09:50,518 maar het is onmogelijk. 613 01:10:07,160 --> 01:10:10,039 - Meneer Reiner? - Wilkinson, tweede officier. 614 01:10:10,200 --> 01:10:12,316 De kapitein wacht op u. Kan ik? 615 01:10:12,480 --> 01:10:13,550 Bedankt. 616 01:10:22,280 --> 01:10:23,839 Nou ja. 617 01:10:24,600 --> 01:10:27,160 Ik ben het die met jou reist. 618 01:10:30,440 --> 01:10:33,796 - Teleurgesteld? - Nee, integendeel. 619 01:10:33,960 --> 01:10:36,679 We hebben een probleem, Reiner. Een serieuze. 620 01:10:37,440 --> 01:10:39,272 De "Ruisnor" is ontploft 621 01:10:39,440 --> 01:10:40,839 2 dagen geleden zoals Loisel deed. 622 01:10:41,000 --> 01:10:44,197 Kustwachten zijn aan boord gegaan "Vliegende schildpad". 623 01:10:45,720 --> 01:10:48,234 Pech op dit moment, ik geloof het niet. 624 01:10:48,440 --> 01:10:51,876 Iemand heeft ons verraden. Ik weet het zeker 625 01:10:52,040 --> 01:10:52,871 Van Zelinga? 626 01:10:53,360 --> 01:10:56,000 In ieder geval heeft hij mieren in zijn broek. 627 01:10:56,160 --> 01:10:59,232 Voor het geval ik besloot te veranderen de plaats van levering. 628 01:11:00,320 --> 01:11:01,276 Jij gaat Remus waarschuwen. 629 01:11:01,880 --> 01:11:04,190 Ik zal het proberen. Hij zou binnen moeten zijn Vanavond New Orleans. 630 01:11:04,840 --> 01:11:07,593 Oké, kijk. 631 01:11:09,040 --> 01:11:10,792 Wij slaan White Water over. 632 01:11:10,960 --> 01:11:14,157 En we gaan nog een dag verder richting het zuiden. 633 01:11:14,320 --> 01:11:15,640 Precies hier. 634 01:11:15,840 --> 01:11:20,118 Sanderson zal aan boord zijn? Wat ontzettend interessant. 635 01:11:20,800 --> 01:11:23,394 Wij zorgen ervoor wij missen hem niet. 636 01:11:24,480 --> 01:11:27,518 Oké. Wat is hun standpunt? 637 01:11:28,240 --> 01:11:32,393 3 km, 3 kabels 638 01:11:32,560 --> 01:11:35,439 ten westen van Rocky Point. 639 01:11:35,960 --> 01:11:37,155 Ja. 640 01:11:37,320 --> 01:11:40,836 Op een oever van 10 vadem diep. 641 01:11:50,160 --> 01:11:52,470 Hier is 'De Dame'. Prachtig, nietwaar? 642 01:11:53,000 --> 01:11:54,320 O ja 643 01:11:55,400 --> 01:11:57,550 Kom op, mijn viervoetige liefdes. 644 01:11:57,720 --> 01:11:59,313 Wacht even, ik kom eraan. 645 01:12:09,840 --> 01:12:11,672 - Nee! Je bent gek! - Waarom? 646 01:12:12,040 --> 01:12:14,350 Ik heb het recht om op mijn schip te reizen. 647 01:12:14,520 --> 01:12:15,590 Kom op, laat me passeren. 648 01:12:15,800 --> 01:12:19,236 Haal die tassen eruit! Zo niet, dan zal ik het doen. 649 01:12:19,800 --> 01:12:22,076 Luister, Jerry, oké, jij bent de kapitein. 650 01:12:22,240 --> 01:12:24,675 Maar ik ben nog steeds de eigenaar! 651 01:12:24,840 --> 01:12:26,274 En juffrouw Larue is mijn gast. 652 01:12:26,480 --> 01:12:30,030 Oh nee, kom op, Betty. 653 01:12:30,200 --> 01:12:31,952 Huil niet. 654 01:12:33,320 --> 01:12:36,472 Luister, Corny, probeer het te begrijpen, het is geen pleziercruise. 655 01:12:36,680 --> 01:12:39,240 Laten we zeggen dat zij de tweede jongen zal zijn. 656 01:12:39,400 --> 01:12:42,392 Hoe dan ook, ik heb haar als zodanig opgenomen in de crew. 657 01:12:42,560 --> 01:12:43,914 Kijk zelf maar. 658 01:12:47,000 --> 01:12:50,197 Natuurlijk bevrijd je haar van haar werk. 659 01:12:50,400 --> 01:12:51,834 Afscheid! 660 01:12:57,800 --> 01:12:59,791 Ik heb fans, Commodore. 661 01:13:03,200 --> 01:13:04,190 Oké, Jerry? 662 01:13:05,960 --> 01:13:07,075 Wat is er mis met hem? 663 01:13:07,280 --> 01:13:11,035 Oh, hij dramatiseert altijd. Kom, ik zal je 'De Dame' laten zien. 664 01:13:16,600 --> 01:13:18,079 Oh! 665 01:13:24,960 --> 01:13:26,633 O, Corné... 666 01:13:55,240 --> 01:13:59,029 Wilkie, wees klaar om naar toe te varen elk moment in geval van problemen. 667 01:13:59,240 --> 01:14:03,393 En ik wil het niet zien de filmster op de brug, oké? 668 01:14:03,560 --> 01:14:06,791 - Het zal niet gemakkelijk zijn, kapitein... - Het maakt mij niet uit. 669 01:14:07,400 --> 01:14:09,038 Oké, kapitein. 670 01:14:24,440 --> 01:14:25,669 Echte smokkelaars! 671 01:14:25,880 --> 01:14:28,520 Corny, dit is het zo spannend! Laten we het eens nader bekijken! 672 01:14:31,000 --> 01:14:32,991 Je kunt zo niet naar buiten gaan! 673 01:14:34,800 --> 01:14:36,120 Badjas. 674 01:14:48,120 --> 01:14:50,191 Wat betekent dit? 675 01:14:50,360 --> 01:14:53,159 - Wilky! Wilky! - Ja, kapitein? 676 01:14:53,320 --> 01:14:56,153 - Wat is er? Open de deur! - Nee, kapitein! 677 01:14:57,800 --> 01:14:59,234 Hij is gek of zo? 678 01:14:59,400 --> 01:15:01,676 Wees redelijk, Wilkie, open voor ons! 679 01:15:01,880 --> 01:15:05,794 Onmogelijk, juffrouw, ik heb orders. Bestellingen van bovenaf. 680 01:15:06,000 --> 01:15:08,196 Van bovenaf zeg je... 681 01:15:08,360 --> 01:15:09,555 Dat zullen we zien! 682 01:15:14,480 --> 01:15:16,278 Verdomde Wilkie! 683 01:15:16,440 --> 01:15:17,839 Dank u, kapitein. 684 01:16:14,360 --> 01:16:16,920 Heel goed, alles is aanwezig. 685 01:16:17,840 --> 01:16:20,195 - Succes. - Nee, Reiner, de reis gaat verder. 686 01:16:20,360 --> 01:16:22,556 Ik laat je hier achter, zoals beloofd. 687 01:16:22,720 --> 01:16:23,994 Ik ben van gedachten veranderd. 688 01:16:24,160 --> 01:16:25,878 Je bent gek, Sanderson! 689 01:16:27,000 --> 01:16:28,638 Remus zal het niet leuk vinden. 690 01:16:28,840 --> 01:16:31,593 Rustig, Reiner, hij heeft getelegrafeerd om zijn overeenkomst te sturen. 691 01:16:32,200 --> 01:16:33,395 Dus? 692 01:16:34,080 --> 01:16:35,912 Jullie mogen gaan, jongens. 693 01:16:37,120 --> 01:16:37,951 Ik blijf. 694 01:17:00,920 --> 01:17:03,196 Ik heb nooit van Wit Water gehouden. 695 01:17:03,360 --> 01:17:04,680 Maak je geen zorgen. 696 01:17:04,840 --> 01:17:07,275 Je zult vanavond geen Kustwacht zien. 697 01:17:07,440 --> 01:17:08,669 Echt waar? 698 01:17:08,840 --> 01:17:11,832 Ze zijn druk bezig met wachten op ons in de wateren van Rocky Point. 699 01:17:12,000 --> 01:17:13,991 - Klaar, kapitein. - Goed. 700 01:17:18,640 --> 01:17:20,199 Volle kracht vooruit! 701 01:17:21,560 --> 01:17:22,709 Het is aan jou, Wilkie. 702 01:17:23,240 --> 01:17:24,435 Kaap in het zuiden, 30 oost. 703 01:17:25,240 --> 01:17:26,116 Kaap in het zuiden. 704 01:17:26,320 --> 01:17:27,799 Zeg het. 705 01:17:28,360 --> 01:17:31,000 - Vertel me, waar ga je heen? - Bij Rocky Point. 706 01:17:31,760 --> 01:17:34,400 Maar je zei net dat de kustwacht zal ons daar zoeken? 707 01:17:34,560 --> 01:17:35,595 Dus wat? 708 01:17:35,760 --> 01:17:38,798 Officieel hebben wij alleen maar bezorgd tabak en rijst 709 01:17:38,960 --> 01:17:41,031 van Santo Domingo tot Vincent. 710 01:17:44,000 --> 01:17:47,072 Verdorie! Deze man is helemaal gek! 711 01:17:50,960 --> 01:17:52,951 Ik weet niet waarom, ik heb altijd honger. 712 01:17:53,120 --> 01:17:54,519 Geef de zee de schuld. 713 01:17:56,440 --> 01:17:58,875 Goh! Wat heeft hij gedaan? 714 01:18:02,760 --> 01:18:05,115 Wat doe jij hier, Reinier? 715 01:18:05,280 --> 01:18:06,156 Vraag het hem. 716 01:18:06,360 --> 01:18:08,510 Ik wil de huid van die verrader. 717 01:18:09,800 --> 01:18:11,552 Begrijp je het, Reinier? 718 01:18:11,720 --> 01:18:13,074 Nee. 719 01:18:13,240 --> 01:18:16,756 Ik zei toch dat we voor anker zouden gaan bij Rockypoint. 720 01:18:16,920 --> 01:18:19,594 Jij bent de enige die het weet. 721 01:18:21,160 --> 01:18:22,673 Met mij. 722 01:18:22,840 --> 01:18:25,673 Rotsachtig punt! Als de kustwacht er is... 723 01:18:25,840 --> 01:18:28,559 het betekent dat je een ontmoeting met hen hebt geregeld. 724 01:18:31,360 --> 01:18:33,476 Langzaam 725 01:18:33,640 --> 01:18:35,995 Oké. Nou ja, zo 726 01:18:45,000 --> 01:18:45,796 Hallo. 727 01:18:50,360 --> 01:18:53,876 Cornelis, kijk daar! Twee schepen! 728 01:19:00,840 --> 01:19:03,639 Ze hebben de geel-blauwe vlag gehesen! 729 01:19:22,760 --> 01:19:25,229 'Stop onmiddellijk, anders zink je.' 730 01:19:25,400 --> 01:19:28,438 In jouw plaats zou ik stoppen. Vooral met Miss Larue aan boord. 731 01:19:28,600 --> 01:19:31,991 Dat is wat we zullen doen. Omdat we in orde zijn. 732 01:19:48,720 --> 01:19:51,792 Volle kracht vooruit. Het is tijd om je lef te tonen! 733 01:19:52,240 --> 01:19:54,356 Bastaard! 734 01:20:16,960 --> 01:20:18,109 Vuur! 735 01:20:28,320 --> 01:20:29,355 Kom op, Corny! 736 01:20:34,160 --> 01:20:35,116 Smakeloos ! 737 01:20:37,160 --> 01:20:38,514 oubollig... 738 01:21:06,560 --> 01:21:08,358 20 to the right! 739 01:21:10,800 --> 01:21:12,199 Slechts 10. 740 01:21:13,960 --> 01:21:17,590 Blijf op koers. Mist tot honderd vadem. 741 01:21:18,960 --> 01:21:19,756 Vuur! 742 01:21:32,840 --> 01:21:34,638 10 to the right. We zijn er bijna. 743 01:21:36,360 --> 01:21:37,555 Gaat het? 744 01:21:43,000 --> 01:21:44,798 Waar ga je heen, oude vriend? 745 01:21:44,960 --> 01:21:46,280 Houd je niet van rum? 746 01:22:22,320 --> 01:22:27,633 Daar aan het roer, houd het noorden! 45 west op het kompas! 747 01:22:27,800 --> 01:22:31,031 Begrepen, koers naar het noorden, 45 west! 748 01:22:42,920 --> 01:22:44,115 Officier! 749 01:23:06,600 --> 01:23:10,195 Agent, draai het bord naar links. 750 01:23:10,360 --> 01:23:13,159 10 graden naar links. 10 graden naar links. 751 01:23:14,320 --> 01:23:16,516 Vraag ook een beetje hulp van de machine. 752 01:23:16,680 --> 01:23:17,476 Ja, meneer. 753 01:23:20,000 --> 01:23:21,593 Volle kracht vooruit. 754 01:23:26,560 --> 01:23:29,313 Ik sta mezelf toe u daaraan te herinneren, meneer je hebt twee schepen aan stuurboordzijde. 755 01:23:29,960 --> 01:23:31,553 Ja, meneer. 756 01:23:32,880 --> 01:23:34,279 We moeten ze groeten. 757 01:23:34,480 --> 01:23:36,232 Hijs onze vlag. 758 01:23:43,920 --> 01:23:47,834 - Je hebt je strepen verdiend, Linda. - Goede God, ik was bang. 759 01:23:48,000 --> 01:23:49,320 Onderbreek ik iets? 760 01:23:49,520 --> 01:23:51,750 Corny, alles goed met je? 761 01:23:55,000 --> 01:23:56,798 Maar je bent dronken, je ruikt rum! 762 01:23:56,960 --> 01:24:00,430 Ik ben dooddronken. 763 01:24:00,600 --> 01:24:02,318 Hij ook. 764 01:24:03,160 --> 01:24:05,071 Ga je aankleden, lieverd! 765 01:24:05,240 --> 01:24:06,833 Je bent onfatsoenlijk. 766 01:24:13,680 --> 01:24:15,671 Zie je wat daar aan het koken is? 767 01:24:20,920 --> 01:24:24,311 Wat doet hij daar, die Engelsman? 768 01:24:25,160 --> 01:24:27,356 Het lijkt erop dat hij ons wil dekken. 769 01:24:31,760 --> 01:24:33,080 Houd het stuur vast! 770 01:24:45,560 --> 01:24:49,076 Wij zullen hen begeleiden tot het einde van de Amerikaanse territoriale wateren. 771 01:24:57,240 --> 01:24:58,230 Wat ben je aan het doen? 772 01:24:58,440 --> 01:25:00,477 Ik zeg hallo tegen de Engelsman. 773 01:25:13,880 --> 01:25:16,235 Als ze schieten, raken ze de Engelsman. 774 01:25:16,440 --> 01:25:19,239 Dan ze zullen te maken krijgen met de koning van Engeland! 775 01:25:23,520 --> 01:25:25,875 Deze Amerikanen konden ons begroeten. 776 01:25:26,040 --> 01:25:27,792 Denk je niet? 777 01:25:28,560 --> 01:25:30,039 Ja, meneer. 778 01:25:34,080 --> 01:25:35,559 Verlaag de snelheid. 779 01:25:40,360 --> 01:25:44,354 Hé, Jerry, de Yankees zijn klaar! We zijn uit hun water! 780 01:25:59,000 --> 01:26:00,991 Hartelijk dank, meneer! 781 01:26:08,280 --> 01:26:10,794 Met wie spreek ik, meneer? 782 01:26:12,520 --> 01:26:15,638 Gerald Mortimer Sanderson! 783 01:26:18,200 --> 01:26:22,319 William Percival Rupert Plantagenet Hammond. 784 01:26:22,480 --> 01:26:25,233 14e markies van Essex, 785 01:26:25,400 --> 01:26:26,993 11e graaf van Shetland. 786 01:26:27,200 --> 01:26:28,110 Ken jij deze man? 787 01:26:28,280 --> 01:26:30,237 17e burggraaf van Fairlisle. 788 01:26:30,440 --> 01:26:33,239 Ik sta op uw bevel, Commodore! 789 01:26:34,080 --> 01:26:37,596 - Ik heb gewonde mannen aan boord. - Ik zorg voor ze, Commodore. 790 01:26:37,800 --> 01:26:40,474 Ik heb zojuist Longfleet verzameld! 791 01:27:32,520 --> 01:27:35,319 Denk er eens over na, Linda, je hoeft je niet te haasten. 792 01:27:37,000 --> 01:27:38,479 Ik heb mijn besluit al genomen. 793 01:27:40,080 --> 01:27:41,593 Het antwoord is "Ja." 794 01:28:27,080 --> 01:28:28,434 Dat is alles? 795 01:28:36,760 --> 01:28:39,195 Vroeg of laat zal ik het je moeten vertellen. 796 01:28:40,000 --> 01:28:41,195 Echt? 797 01:28:47,200 --> 01:28:47,996 Dus wat? 798 01:28:51,800 --> 01:28:54,076 Bill Hammond vroeg het mij om met hem te trouwen. 799 01:28:54,280 --> 01:28:55,600 Wat? 800 01:28:59,160 --> 01:29:02,152 Ik stel me zijn hoofd voor toen je nee zei. 801 01:29:05,080 --> 01:29:06,514 Honing... 802 01:29:07,880 --> 01:29:08,870 Ik zei ja. 803 01:29:22,400 --> 01:29:25,119 Je had er op kunnen wachten Ik moet mijn steak afmaken. 804 01:29:31,560 --> 01:29:33,358 Ben je boos op mij? 805 01:29:36,240 --> 01:29:39,835 Ik wist heel goed dat je dat niet zou doen breng je leven door in deze verrotte oude badkuip. 806 01:29:40,000 --> 01:29:42,753 Markies van Essex! Kun je het je voorstellen? 807 01:29:42,920 --> 01:29:46,709 En de hertogin van ik weet niet wat. Ik kon echt niet weigeren. 808 01:29:46,880 --> 01:29:48,996 En hij zal mij voorstellen aan de koning. 809 01:29:50,440 --> 01:29:52,795 Heel goed. Je wordt een verdomde markiezin. 810 01:29:55,160 --> 01:29:56,514 Wanneer vertrek je? 811 01:29:57,640 --> 01:30:00,473 Voorlopig hoef ik alleen maar van schip te veranderen. 812 01:30:02,480 --> 01:30:03,834 Gewoon zo. 813 01:30:47,560 --> 01:30:48,550 Lang leve de bruid! 814 01:30:49,480 --> 01:30:50,834 Lang leve de bruid! 815 01:30:51,000 --> 01:30:53,150 ♪ Het zijn zijn minnaressen ♪ 816 01:30:53,320 --> 01:30:56,153 ♪ Alles daar, alles daar. ♪ 817 01:30:56,360 --> 01:30:58,920 ♪ Het is daar dat zout is. ♪ 818 01:30:59,080 --> 01:31:01,435 ♪ Tussen Java en Cuba. ♪ 819 01:31:01,600 --> 01:31:04,274 ♪ Het is daar dat zout ♪ is 820 01:31:04,480 --> 01:31:07,154 ♪ Het zijn zijn minnaressen. ♪ 821 01:31:27,280 --> 01:31:31,478 ♪ Havens, zee- en kokospalmen... ♪ 822 01:31:32,520 --> 01:31:36,832 ♪ Meisjes, bordelen en gekken... ♪ 823 01:31:38,000 --> 01:31:42,233 ♪ Engels, Frans en Yankee. ♪ 824 01:31:42,400 --> 01:31:46,280 ♪ Al mijn geliefden... ♪ 825 01:31:46,480 --> 01:31:48,994 ♪ Bedankt. ♪ 826 01:31:49,200 --> 01:31:53,558 ♪ In elke haven is er wel een meisje... ♪ 827 01:31:54,320 --> 01:31:58,598 ♪ Ik ben het, zij is het en het is verdrietig. ♪ 828 01:31:59,920 --> 01:32:01,718 ♪ En mijn hart... ♪ 829 01:32:01,880 --> 01:32:03,996 ♪ trilt... ♪ 830 01:32:04,160 --> 01:32:09,519 ♪ elke keer als ze in mijn bed sluipen. ♪ 831 01:32:11,960 --> 01:32:14,918 ♪ Maar zijn minnaressen, zij zijn het. ♪ 832 01:32:15,080 --> 01:32:17,310 ♪ Alles daar, alles daar. ♪ 833 01:32:17,520 --> 01:32:21,991 ♪ Het is daar dat zout is. ♪ 834 01:32:22,200 --> 01:32:25,113 ♪ Tussen Java en Cuba, ♪ 835 01:32:25,280 --> 01:32:27,635 ♪ daar zit het zout. ♪ 836 01:32:27,800 --> 01:32:30,360 ♪ Het zijn zijn minnaressen. ♪ 837 01:32:33,640 --> 01:32:38,999 ♪ In elk meisje zit een hart... ♪ 838 01:32:39,160 --> 01:32:44,109 ♪ In ieder hart schuilt een zeeman... ♪ 839 01:32:44,320 --> 01:32:46,118 ♪ Maar in het hart van de zeeman... ♪ 840 01:32:46,280 --> 01:32:49,352 ♪ daar is de rollende deining. ♪ 841 01:32:49,520 --> 01:32:54,276 ♪ En daar in mijn hart is niets meer. ♪ 842 01:32:56,920 --> 01:32:59,480 ♪ Het zijn zijn minnaressen ♪ 843 01:32:59,640 --> 01:33:01,836 ♪ Alles daar, alles daar. ♪ 844 01:33:02,000 --> 01:33:06,437 ♪ Het is daar dat zout is. ♪ 845 01:33:06,640 --> 01:33:09,473 ♪ Tussen Java en Cuba. ♪ 846 01:33:09,640 --> 01:33:11,995 ♪ Het is daar dat zout ♪ is 847 01:33:12,160 --> 01:33:16,518 ♪ Het zijn zijn minnaressen ♪ 848 01:33:18,080 --> 01:33:22,916 ♪ Havens, zee- en kokospalmen... ♪ 849 01:33:23,960 --> 01:33:28,079 ♪ Meisjes, bordelen en gekken... ♪ 850 01:33:29,560 --> 01:33:33,838 ♪ Engels, Frans en Yankee. ♪ 851 01:33:34,000 --> 01:33:37,550 ♪ Al mijn geliefden... ♪ 852 01:33:37,720 --> 01:33:40,394 ♪ Bedankt. ♪ 853 01:33:40,560 --> 01:33:42,995 ♪ Bedankt. ♪ 854 01:33:43,840 --> 01:33:46,116 ♪ Bedankt. ♪ 855 01:33:49,680 --> 01:33:51,318 Bravo! 856 01:33:58,400 --> 01:34:03,395 ♪ La, la, la la, la, la, la. ♪ 857 01:34:31,200 --> 01:34:32,429 Mijn liefste... 858 01:34:39,360 --> 01:34:41,033 Lang leve de bruid! 859 01:34:42,440 --> 01:34:44,397 Lang leve de hertogin! 860 01:34:49,520 --> 01:34:51,158 Op de gezondheid van de markiezin! 861 01:34:51,360 --> 01:34:53,397 Op de gezondheid van de markiezin! 862 01:34:54,280 --> 01:34:59,195 Naar de grootste cuckold van de eilanden! 863 01:35:02,000 --> 01:35:03,991 Praat je tegen mij? 864 01:35:05,120 --> 01:35:09,398 In zeer korte tijd is het zover Het zal niet zijn wie de cuckold zal zijn. 865 01:35:11,200 --> 01:35:12,634 Over minder dan een week... 866 01:35:13,840 --> 01:35:17,720 zijn Markies zal bij mij terugkomen! 867 01:35:21,600 --> 01:35:25,833 - Wil je wedden op Kapitein? - Alles wat u maar wilt, Heer. 868 01:35:26,000 --> 01:35:28,958 Leuk gesprek, maar wat is de weddenschap? 869 01:35:29,120 --> 01:35:31,919 Er wordt gezegd dat Kapitein Van Zelinga is een meester 870 01:35:32,080 --> 01:35:34,390 bij het blindenspel. 871 01:35:34,560 --> 01:35:35,789 Nou... 872 01:35:38,360 --> 01:35:41,557 Als Lady Hammond zich niet te schande heeft gemaakt zichzelf met jou 873 01:35:41,720 --> 01:35:43,996 laten we zeggen tot 8 dagen, 874 01:35:44,160 --> 01:35:45,798 Ik ben er zeker van, Kapitein, 875 01:35:45,960 --> 01:35:49,590 Je speelt toch vrijwillig weer twaalf keer achter elkaar de blinde man? 876 01:35:49,760 --> 01:35:51,239 Ja. 877 01:35:51,920 --> 01:35:53,513 Anders... 878 01:35:54,800 --> 01:35:58,395 Ik ben er klaar voor om het te doen onbepaald aantal keren. 879 01:35:58,600 --> 01:36:02,753 Nee meneer, dit is een gok, geen zelfmoord. 880 01:36:02,920 --> 01:36:05,514 Als je verliest, doe je het twaalf keer. 881 01:36:06,400 --> 01:36:08,437 Op uw bevel, Commodore. 882 01:36:08,640 --> 01:36:10,119 Ik ben het ermee eens. 883 01:36:10,840 --> 01:36:12,638 Maar op één voorwaarde... 884 01:36:13,360 --> 01:36:16,239 Linda hoeft niets te weten. 885 01:36:16,440 --> 01:36:17,874 Natuurlijk. 886 01:36:18,040 --> 01:36:22,318 Heeft iedereen dat gehoord? Houd dan je tong vast. 887 01:36:24,360 --> 01:36:26,351 Bedankt voor je uitnodiging. 888 01:36:30,520 --> 01:36:31,919 Nee! 889 01:36:32,080 --> 01:36:33,559 Ja! 890 01:36:37,480 --> 01:36:38,800 Verbrand het allemaal. 891 01:36:38,960 --> 01:36:40,075 Ja, kapitein. 892 01:36:48,600 --> 01:36:50,238 Kapitein, een vraag... 893 01:36:50,400 --> 01:36:51,674 Nee! 894 01:38:20,480 --> 01:38:22,073 De hertogin. 895 01:38:40,880 --> 01:38:41,711 Sylvain! 896 01:38:54,960 --> 01:38:56,394 Hoe gaat het met de markiezin? 897 01:38:59,800 --> 01:39:02,394 Als je het erg druk hebt, kan ik dat ook doen kom later. 898 01:39:03,840 --> 01:39:05,877 Nee, nee... Absoluut niet. 899 01:39:21,400 --> 01:39:23,490 Maar... Wat ben je aan het doen? 900 01:39:25,040 --> 01:39:28,032 Hij brengt zijn nachten door met het lezen van mij "De kamer van de broederschap van de kust"! 901 01:39:35,200 --> 01:39:37,714 Gaan! Ga, schiet op! 902 01:39:44,000 --> 01:39:45,479 Deze kant op! 903 01:39:47,200 --> 01:39:48,156 Kom op! 904 01:39:54,880 --> 01:39:56,109 Daar, daar! 905 01:39:56,600 --> 01:39:58,671 - Daar? - Ja, daar. 906 01:39:59,560 --> 01:40:01,039 Oh! 907 01:40:04,360 --> 01:40:06,636 Fantastisch! Geen twijfel mogelijk. 908 01:40:06,800 --> 01:40:07,676 Oké, genoeg. 909 01:40:07,880 --> 01:40:10,952 Je hebt genoeg gezien. Trek hem omhoog. 910 01:40:11,120 --> 01:40:12,349 Ga door. 911 01:40:20,320 --> 01:40:23,199 Radiu, wil je even hier komen? 912 01:40:25,080 --> 01:40:25,876 Is het oké? 913 01:40:27,360 --> 01:40:33,296 "Ik, ondergetekende, notaris in Kingston, verklaar ten overstaan van getuigen dat ik heb gezien...." 914 01:40:36,840 --> 01:40:40,196 "Miss Linda Larue wordt Lady Plantagenet Hammond in het huwelijk," 915 01:40:40,360 --> 01:40:43,239 "Marquise van Essex, gravin van Shetland en gravin van Fairisle" 916 01:40:43,400 --> 01:40:46,950 "zichzelf vrijwillig overgevend aan Kapitein Van Zelinga..." 917 01:40:47,120 --> 01:40:49,953 "zonder hem het toepassen van enige vorm van geweld tegen haar." 918 01:40:50,160 --> 01:40:52,436 Perfect, meneer! 919 01:40:52,600 --> 01:40:53,396 Ja, ja! 920 01:40:54,600 --> 01:40:59,470 "Dit, geschreven op 21 juni 1928, kan in geval van nood als bewijs worden gebruikt." 921 01:40:59,640 --> 01:41:01,392 Als de getuigen akkoord gaan met tekenen. 922 01:41:01,600 --> 01:41:04,513 Nu zullen we zien hoe moedig deze Engelsman is. 923 01:41:04,680 --> 01:41:05,476 Ja, ja. 924 01:41:41,160 --> 01:41:44,118 Het is een domme weddenschap, meneer. Ik vraag u om afstand te doen. 925 01:41:44,280 --> 01:41:45,679 Je stelt me teleur, Commodore. 926 01:42:04,400 --> 01:42:06,550 Ik feliciteer u, kapitein. 927 01:42:07,320 --> 01:42:10,551 Je zult zien. Alles komt goed. 928 01:42:32,640 --> 01:42:33,869 Klaar, heren? 929 01:42:34,080 --> 01:42:35,229 Klaar. 930 01:42:35,400 --> 01:42:37,437 Klaar. Klaar. 931 01:42:37,920 --> 01:42:38,716 Tien... 932 01:43:00,200 --> 01:43:01,520 O! Houd je mond, schat. 933 01:43:01,880 --> 01:43:04,952 Of we vullen je vol gaten. Snap je het? 934 01:43:17,500 --> 01:43:19,810 Dieven! Dieven! 935 01:43:31,800 --> 01:43:32,870 Klaar, heren? 936 01:43:36,800 --> 01:43:40,839 Je hebt ze allemaal ontmoet eereisen, meneer. 937 01:43:41,000 --> 01:43:43,719 Stop alsjeblieft hier. 938 01:43:44,800 --> 01:43:46,598 Herladen, heren! 939 01:43:48,080 --> 01:43:50,196 Oké, nou dan. 940 01:43:53,160 --> 01:43:56,312 - Ben je klaar? - Klaar. 941 01:43:56,480 --> 01:43:58,039 Een ogenblik! 942 01:44:11,520 --> 01:44:12,954 Nou ja, het was maar een grapje. 943 01:44:13,720 --> 01:44:15,631 Gewoon een grapje? 944 01:44:17,520 --> 01:44:22,276 Wat maakt het uit? Je hebt je moed bewezen. 945 01:44:24,120 --> 01:44:26,589 Ik vat dat op als een belediging, Kapitein Van Zelinga. 946 01:44:26,760 --> 01:44:28,273 Morgen zullen we ons geschil beslechten 947 01:44:28,440 --> 01:44:31,159 onder de wetten van de Kustbroederschap! 948 01:44:31,880 --> 01:44:33,200 Maar wat is er mis met jou? 949 01:44:36,880 --> 01:44:40,953 Zeg om 6 uur op je brug. Met Cutlass als wapen! 950 01:45:04,880 --> 01:45:06,075 Heel slim. 951 01:45:06,240 --> 01:45:07,833 Betty! 952 01:45:08,840 --> 01:45:13,152 Mijn baby's! Mijn viervoetige liefdes! 953 01:45:13,360 --> 01:45:15,556 Wat vind jij van de scène? 954 01:45:16,080 --> 01:45:17,832 Deze twee hebben een toekomst... 955 01:45:18,000 --> 01:45:19,991 in de rol van schurken. 956 01:45:20,160 --> 01:45:22,595 Je betaalt je losgeld met een succesvolle film! 957 01:45:23,120 --> 01:45:25,680 Of een heel slechte beproeving! 958 01:45:25,840 --> 01:45:27,592 Vergeet alles en begin helemaal opnieuw. 959 01:45:27,920 --> 01:45:31,197 Stevens heeft een sensationeel idee! 960 01:45:31,360 --> 01:45:34,273 - Jouw avonturen tussen deze piraten. - Het is dom. 961 01:45:34,480 --> 01:45:36,471 Het is geweldig! Het is miljarden waard! 962 01:45:42,180 --> 01:45:44,271 Een paar dagen later... Aan de oostkust van de VS. 963 01:45:44,240 --> 01:45:46,356 Hallo, Kapitein! 964 01:45:47,280 --> 01:45:50,033 -Wilkie... - Ja, kapitein. 965 01:45:50,200 --> 01:45:53,158 Ik denk dat iemand dat wel zal hebben om voor de dame te zorgen. 966 01:45:53,320 --> 01:45:55,197 Dus... 967 01:45:55,760 --> 01:45:57,797 Misschien... 968 01:46:00,880 --> 01:46:01,870 Hier, het is van jou. 969 01:46:02,760 --> 01:46:05,274 Wat? Is het geen goed schip? 970 01:46:10,800 --> 01:46:12,757 Waar ga je heen? 971 01:46:15,240 --> 01:46:18,835 Ik ga een wandeling maken naar Hollywood en daarna zal ik zien. 972 01:46:19,000 --> 01:46:20,434 en daarna zal ik zien. 973 01:46:20,640 --> 01:46:23,758 Goede God, droom ik? Daar is de echtgenoot van uw vrouw! 974 01:46:39,160 --> 01:46:41,151 - Kapitein, ons duel! - O nee. 975 01:46:42,360 --> 01:46:46,069 Je kunt vluchten, maar niemand is ontsnapt van William Percival Rupert... 976 01:46:47,360 --> 01:46:49,556 Mag ik hem neerschieten? 977 01:46:49,720 --> 01:46:51,393 Vergeet het maar, ga je gang. 978 01:46:51,600 --> 01:46:53,989 Je bent een lafaard, Van Zelinga! 979 01:47:10,240 --> 01:47:12,390 Onder de wetten van piraterij! 980 01:47:12,560 --> 01:47:14,790 Bent u het daarmee eens, kapitein? 981 01:47:17,520 --> 01:47:20,034 Wilkie, ga nu weg. 982 01:47:20,200 --> 01:47:21,679 Nee, kapitein. 983 01:47:23,240 --> 01:47:24,913 Ga weg, zeg ik je! Dat is een bevel! 984 01:47:25,080 --> 01:47:26,559 Kom op, ga weg! 985 01:47:29,080 --> 01:47:31,196 Verdedig uw eer, kapitein! 986 01:47:40,440 --> 01:47:41,839 Oké, ik ben het ermee eens, ik ben het ermee eens. 987 01:47:47,340 --> 01:47:50,592 - Klaar? - Ja, klaar, klaar. 988 01:47:52,520 --> 01:47:53,396 Pas op! 989 01:48:06,040 --> 01:48:07,599 Hé, hé! 990 01:48:14,800 --> 01:48:16,791 Engeland voor altijd! 991 01:48:16,960 --> 01:48:18,792 Zwijg, de Engelsen! 992 01:48:31,400 --> 01:48:32,674 Tussen ons, Heer, 993 01:48:32,840 --> 01:48:35,593 waarom draag jij deze pleister? 994 01:48:35,760 --> 01:48:39,116 Het is ter nagedachtenis aan hen die stierf in Trafalgar. 995 01:48:47,280 --> 01:48:48,953 Heer, hoor je? 996 01:48:56,200 --> 01:48:59,556 Kapitein! Kapitein! 997 01:49:00,680 --> 01:49:03,354 Eén, twee... Eén, twee... 998 01:49:03,560 --> 01:49:05,836 Kom op, meneer, een beetje moed! 999 01:49:23,080 --> 01:49:25,799 Hé, onthoud! Ik wil ze levend! 1000 01:49:33,240 --> 01:49:34,799 Waar is mijn zwaard? 1001 01:49:37,800 --> 01:49:39,120 Mijn zwaard! 1002 01:49:49,080 --> 01:49:50,957 Lees er alles over! 1003 01:49:58,200 --> 01:49:59,998 Cris dejoie. 1004 01:50:44,480 --> 01:50:45,959 Hé! 1005 01:50:46,120 --> 01:50:48,396 Voor mij wordt het een biertje! 1006 01:51:10,080 --> 01:51:11,832 Hier, het bier. 1007 01:51:12,600 --> 01:51:14,034 Gezondheid! 1008 01:51:16,360 --> 01:51:17,156 Proost. 1009 01:51:27,440 --> 01:51:30,876 Acht jaar wachten op dit moment! 1010 01:51:31,040 --> 01:51:32,553 Nou ja. 1011 01:51:32,720 --> 01:51:35,917 Toch ben je dat nog steeds dezelfde klootzak! 1012 01:51:36,080 --> 01:51:39,630 Frans-Italiaanse klootzak! 1013 01:51:49,880 --> 01:51:51,279 Gaat het? 1014 01:51:55,600 --> 01:51:57,750 Dit is voor Diana! 1015 01:52:11,240 --> 01:52:12,753 Hoe gaat het, Corny? 1016 01:52:15,760 --> 01:52:17,956 Hé jongens, doe rustig aan! 1017 01:52:18,120 --> 01:52:19,269 Hoi! 1018 01:52:22,600 --> 01:52:24,352 Engeland voor altijd! 1019 01:52:34,520 --> 01:52:36,716 Engeland voor altijd! 1020 01:53:05,120 --> 01:53:06,952 Nog eentje! 1021 01:53:22,600 --> 01:53:24,318 Excuseer mij alstublieft. 1022 01:53:52,040 --> 01:53:53,360 Meneer! 1023 01:54:07,880 --> 01:54:09,109 De heer Van Zelinga, tot slot, 1024 01:54:09,800 --> 01:54:11,677 geheel tot uw dienst! 1025 01:54:14,160 --> 01:54:15,150 Nog even. 1026 01:54:47,600 --> 01:54:50,114 Pardon. Pardon. 1027 01:54:50,280 --> 01:54:51,315 Alsjeblieft. 1028 01:55:02,480 --> 01:55:04,391 Laten we niet opnieuw beginnen! 1029 01:55:04,560 --> 01:55:06,517 Hé jij, wat wil je van hem? 1030 01:55:17,500 --> 01:55:19,757 Cornelis, wacht op mij! 1031 01:55:21,280 --> 01:55:23,476 Shit, houd dit vast! 1032 01:56:13,600 --> 01:56:14,795 Eén kaartje! 1033 01:56:18,240 --> 01:56:19,036 O, excuseer mij! 1034 01:56:19,600 --> 01:56:20,954 "Ik hou van hem, Heer!" 1035 01:56:21,120 --> 01:56:23,634 ‘Ik dacht dat ik het kon vergeten hem, maar het is onmogelijk!" 1036 01:56:23,800 --> 01:56:25,154 "Ik hou voor altijd van hem!" 1037 01:56:25,320 --> 01:56:29,837 "Je hebt onze naam te schande gemaakt!" "Je betaalt met mij!" 1038 01:56:30,000 --> 01:56:35,552 ‘Ik besloot mijn schip te laten zinken en zelfmoord plegen bij Tiburon!" 1039 01:56:35,720 --> 01:56:38,075 - "Je gaat met me mee!" - "Je kunt mijn liefde niet doden!" 1040 01:56:38,240 --> 01:56:40,516 "Ik geef je nog een kans." 1041 01:56:40,680 --> 01:56:43,149 "Volgens de wet van de zee," 1042 01:56:48,560 --> 01:56:52,440 ‘Daar hebben we een wonder voor nodig vind het wrak in deze mist!" 1043 01:56:52,800 --> 01:56:54,279 "Kom op, jongens," 1044 01:56:54,880 --> 01:56:56,279 "trek hard aan de roeispanen!" 1045 01:57:18,600 --> 01:57:20,273 "Oh!" 1046 01:57:20,880 --> 01:57:25,875 ♪ "Liefde en verlangen..." ♪ 1047 01:57:26,360 --> 01:57:31,355 ♪ "duurt maar even." ♪ 1048 01:57:32,200 --> 01:57:35,909 ♪ "Liefde en verdriet..." ♪ 1049 01:57:36,080 --> 01:57:41,075 ♪ "gaat een leven lang mee." ♪ 1050 01:57:55,360 --> 01:57:59,991 ♪ "Liefde en verlangen..." ♪ 1051 01:58:00,160 --> 01:58:04,313 ♪ "duurt maar een moment." ♪ 1052 01:58:07,920 --> 01:58:09,911 ♪ "Liefde en verdriet..." ♪ 1053 01:58:10,080 --> 01:58:15,075 ♪ "gaat een leven lang mee." ♪ 1054 01:59:39,840 --> 01:59:43,549 Ondertitels door cttheman