1
00:00:30,465 --> 00:00:35,087
זה האיסור.
בשנת 1925, מחוץ למים של ארה"ב,
2
00:00:35,208 --> 00:00:39,830
ה-Rum Row הוא המבצע
שדה של מבריחי רום,
3
00:00:39,953 --> 00:00:44,454
מלחים שמבריחים אלכוהול אליהם
ארצות הברית מהאיים הקריביים.
4
00:00:55,760 --> 00:00:58,490
מהרו, חבר'ה. אנחנו נטיל את העוגן בקרוב מאוד.
- לעשות מהר יותר.
5
00:01:02,980 --> 00:01:06,636
תן לי לראות. עוד שניים שם או הם
ישבר.
- בסדר, קפטן.
6
00:01:07,760 --> 00:01:09,797
פדרו. אתה חייב לתפור את זה.
7
00:01:20,200 --> 00:01:24,239
ריו גרנדה. אם יש צרות
נתפוס מחסה במימי מקסיקו.
8
00:01:24,400 --> 00:01:26,198
אנחנו יכולים לזרוק.
9
00:01:27,040 --> 00:01:28,758
קדימה חברים, זרקו.
10
00:01:36,680 --> 00:01:39,035
אתה ממזר גדול, אדוני.
11
00:01:40,680 --> 00:01:43,479
לא, אני מנומס, קפטן, זה הכל.
12
00:01:43,640 --> 00:01:47,076
כשאישה דופקת בדלת שלי אני פותחת.
אני לא יכול שלא.
13
00:01:47,240 --> 00:01:50,153
במיוחד כשהיא
יפה כמו שלך.
14
00:01:52,880 --> 00:01:54,359
לשמור על הקורס.
15
00:01:55,240 --> 00:01:58,278
ממזר צרפתי נחמד.
זה מה שאתה.
16
00:01:59,000 --> 00:02:02,311
ממזר איטלקי צרפתי נחמד.
17
00:02:08,560 --> 00:02:11,632
למה אתה מחכה?
אנחנו לא הולכים לבלות כאן את הלילה!
18
00:02:15,040 --> 00:02:17,236
אתה מחזיק בהגה, בסדר?
19
00:02:21,440 --> 00:02:24,910
נא להפסיק את בקרת הניירות.
20
00:02:25,080 --> 00:02:27,594
בוא והתכונן לעלייה למטוס.
21
00:02:27,800 --> 00:02:28,915
לזרוק את העומס!
22
00:02:30,080 --> 00:02:32,230
תנופה מלאה, יש לנו
משמר החופים בעקבים שלנו!
23
00:02:34,720 --> 00:02:36,791
בבקשה תפסיק או שאני יורה!
24
00:06:00,800 --> 00:06:04,233
פַנטַסטִי! קדימה, בנים. יש לנו עבודה לעשות.
25
00:06:05,740 --> 00:06:07,569
האם אני רואה את מה שאני חושב שאני רואה?
26
00:06:07,579 --> 00:06:08,517
תראה את הבקבוקים האלה!
27
00:06:12,560 --> 00:06:15,393
- בוא נגמור עם זה!
אש כרצונו!
28
00:06:34,280 --> 00:06:37,716
בואו נשמור על שני אלה כדי לחגוג את יום העצמאות.
29
00:07:17,920 --> 00:07:20,912
(בכי וצעקות)
30
00:07:21,280 --> 00:07:22,917
היזהרו!
31
00:07:25,590 --> 00:07:28,307
הרגע ירית בזיון!
32
00:08:15,040 --> 00:08:17,156
דולר אמריקאי.
33
00:08:17,320 --> 00:08:18,469
הו!
34
00:08:34,040 --> 00:08:35,314
הוּא.
35
00:08:35,480 --> 00:08:37,994
תיזהר, זה האחרון שלי.
36
00:08:41,680 --> 00:08:43,432
ששש.
37
00:08:43,600 --> 00:08:44,954
אני לא אספר לו.
38
00:09:00,960 --> 00:09:03,156
זהירות, חם מאוד!
39
00:09:21,040 --> 00:09:24,032
יברך אותך ואת שירותיך, גנרל.
40
00:09:24,200 --> 00:09:26,191
כְּלָלִי? לִי?
41
00:09:26,360 --> 00:09:27,919
אל המהפכה.
42
00:10:03,480 --> 00:10:05,756
גנרל, אתה רוצה להרוויח כסף?
43
00:10:06,200 --> 00:10:08,271
הרבה כסף.
44
00:10:08,480 --> 00:10:09,470
אלה כן,
45
00:10:09,640 --> 00:10:13,270
כל מי שיורה מהמר $300.
46
00:10:16,000 --> 00:10:19,550
אני מכבה את האור
ואנחנו סופרים עד 10.
47
00:10:19,720 --> 00:10:23,111
בינתיים, בחושך, אתה יכול ללכת
לאן שתרצו בעיוורון אבל בשקט.
48
00:10:23,280 --> 00:10:28,832
ככה. ואז הם עושים זאת
לא יודע איפה אתה.
49
00:10:29,000 --> 00:10:32,789
אז הם יורים באקראי.
ואתה אוסף הימורים.
50
00:10:32,960 --> 00:10:36,590
- וזה שזה עתה יצא?
- הו, הוא פשוט היה בחור חסר מזל.
51
00:10:37,320 --> 00:10:38,993
כדור תועה.
52
00:10:41,080 --> 00:10:43,390
למה שלא תעשה זאת?
53
00:10:43,560 --> 00:10:47,679
לא משתמשים בבעל פונדק
לכדורים כגנרל.
54
00:10:48,480 --> 00:10:52,439
כן, אבל הגנרל מעדיף
לשטוף את הכלים.
55
00:11:53,160 --> 00:11:54,798
כמה אתה יכול להרוויח?
56
00:11:54,960 --> 00:11:58,635
עשרת האמריקאים האלה עשירים מאוד.
57
00:11:58,800 --> 00:12:01,599
אתה מרוויח $5,000 כל מעבר.
58
00:12:02,400 --> 00:12:05,916
הם כל כך שיכורים שאין שום סיכון.
אתה יכול לעשות שלושה מעברים.
59
00:12:06,120 --> 00:12:11,069
15,000, כללי!
15,000 עבור המהפכה שלך!
60
00:12:15,400 --> 00:12:16,196
קדימה.
61
00:12:34,280 --> 00:12:35,918
זה בן דוד שלי אנריקה.
62
00:12:36,120 --> 00:12:37,918
הוא אילם.
63
00:12:40,160 --> 00:12:43,790
אני צריך לדעת בוודאות.
האם הוא אילם או שהוא עיוור?
64
00:12:44,760 --> 00:12:48,435
לאנריקה יש לב ומוחות.
65
00:12:48,640 --> 00:12:52,873
אני, אני אירה על המוח שלו. ואתה?
66
00:12:59,000 --> 00:13:00,673
אל תדאג, אנריקה.
67
00:13:00,880 --> 00:13:03,838
אנחנו נשלח אותך לשם בלי כאב.
68
00:13:10,200 --> 00:13:12,874
תודה, רבותי.
69
00:13:13,040 --> 00:13:14,110
תודה לך.
70
00:13:14,280 --> 00:13:17,033
תודה... תודה.
71
00:13:17,320 --> 00:13:19,709
תודה לך. תודה לך.
72
00:13:21,240 --> 00:13:22,514
תודה לך.
73
00:13:26,480 --> 00:13:29,199
אני שומר 500 דולר לבוררות.
74
00:13:46,040 --> 00:13:47,110
אתם מוכנים, רבותי?
75
00:13:47,280 --> 00:13:48,190
מוּכָן!
76
00:13:48,400 --> 00:13:49,595
מוּכָן!
77
00:13:53,680 --> 00:13:54,795
כשתרצו, רבותי.
78
00:13:55,000 --> 00:13:57,879
אתה מדבר טוב מאוד עבור מקסיקני אילם.
79
00:13:59,080 --> 00:14:02,311
כשגבר מתוודה שהוא אילם ומקסיקני...
80
00:14:02,480 --> 00:14:04,551
זה באמת אומר שהוא אילם ומקסיקני.
81
00:14:07,600 --> 00:14:09,591
מתי שתרצה, אדוני.
82
00:14:10,000 --> 00:14:11,195
כשתרצו, רבותי.
83
00:14:11,360 --> 00:14:13,237
הנה אנחנו הולכים.
84
00:14:15,120 --> 00:14:18,317
עשר.. תשע.. שמונה...
85
00:14:18,480 --> 00:14:27,355
שבע.. שש.. חמש.. ארבע.. שלוש.. שתי.. אחד.
86
00:14:45,480 --> 00:14:46,550
מַמזֵר!
87
00:14:46,760 --> 00:14:48,831
אנחנו נשיג אותו בפעם הבאה.
88
00:14:53,880 --> 00:14:55,518
- בראבו, אדוני.
89
00:14:59,440 --> 00:15:01,954
ובכן, אנריקה, אתה מנסה שוב?
90
00:15:02,760 --> 00:15:04,239
כֵּן!
91
00:15:18,000 --> 00:15:19,070
אתם מוכנים, רבותי?
92
00:15:19,280 --> 00:15:20,554
מוּכָן!
93
00:15:20,720 --> 00:15:21,516
כֵּן!
94
00:15:23,040 --> 00:15:27,034
שמונה.. שבע.. שש...
95
00:15:27,200 --> 00:15:34,999
חמש.. ארבע.. שלוש.. שתיים.. אחד...
אש!
96
00:15:41,040 --> 00:15:42,713
טוב מאוד, אדוני!
97
00:15:43,680 --> 00:15:44,909
אחרי טריק כזה,
98
00:15:45,080 --> 00:15:47,833
אתה יכול לסגת בכבוד.
99
00:15:48,000 --> 00:15:49,070
במקום, רבותי.
100
00:15:49,240 --> 00:15:50,992
אתה גנרל אמיתי!
101
00:16:10,960 --> 00:16:12,997
מוכנים, רבותי?
מוכן!
102
00:16:14,000 --> 00:16:16,992
ארבע... שלוש...
103
00:16:17,160 --> 00:16:19,800
שניים... אחד...
104
00:16:31,400 --> 00:16:32,435
20,000 דולר, גנרל!
105
00:16:33,360 --> 00:16:36,193
20000 דולר.
אתה חייב להפסיק עכשיו!
106
00:16:38,480 --> 00:16:39,754
זה נגמר, אנריקה?
107
00:16:44,440 --> 00:16:46,238
מוכנים, רבותי?
108
00:16:49,360 --> 00:16:50,395
בְּסֵדֶר.
109
00:16:50,920 --> 00:16:51,716
מוּכָן?
110
00:16:52,240 --> 00:16:53,036
כֵּן.
111
00:16:53,240 --> 00:16:54,469
בְּסֵדֶר.
112
00:16:55,280 --> 00:16:56,076
כֵּן.
113
00:16:57,680 --> 00:16:58,476
בְּסֵדֶר.
114
00:16:58,680 --> 00:17:00,432
כן, אני מוכן.
115
00:17:15,040 --> 00:17:18,431
שלוש.. שתיים.. אחד...
אש!
116
00:17:52,560 --> 00:17:53,436
1--
117
00:18:09,320 --> 00:18:11,072
די זה מספיק!
118
00:18:20,480 --> 00:18:21,879
הגברת של ליבי.
119
00:18:22,040 --> 00:18:31,711
הגברת... של ליבי.
120
00:18:43,360 --> 00:18:46,796
מעולם לא ראיתי סירה עלובה כזו!
121
00:18:48,880 --> 00:18:50,075
אֶזרָחוּת?
122
00:18:50,960 --> 00:18:52,439
ניקרגואה.
123
00:18:52,600 --> 00:18:54,511
אתה מכיר את הקפטן?
124
00:18:54,680 --> 00:18:56,000
לַחֲכוֹת.
125
00:18:58,960 --> 00:19:00,678
זה קורנליוס.
126
00:19:01,560 --> 00:19:03,517
ג'רי, זה קורנליוס!
127
00:19:03,720 --> 00:19:05,233
הא?
128
00:19:05,720 --> 00:19:06,949
בלי זקן!
129
00:19:11,040 --> 00:19:13,634
לעזאזל!
קורנליוס בבשר!
130
00:19:15,960 --> 00:19:17,633
שבי, יקירי.
131
00:19:52,760 --> 00:19:56,196
עצרתי 6 כדורים
לקבל את הספינה שלי.
132
00:19:56,360 --> 00:20:01,196
כאן, כאן, ממש כאן, כאן, כאן.
133
00:20:01,360 --> 00:20:03,749
ואחד כאן מי
סידר לי תספורת
134
00:20:04,880 --> 00:20:07,872
בגלל זה אני כל כך אוהב את זה,
"גברת ליבי."
135
00:20:09,120 --> 00:20:12,431
הייתה לך הזדמנות איתך.
למה לא להמשיך?
136
00:20:13,720 --> 00:20:15,836
כי הייתי מחוסר הכרה.
137
00:20:16,000 --> 00:20:17,229
אחת עשרה פעמים!
138
00:20:17,400 --> 00:20:19,437
זה לא קל, נכון?
139
00:20:20,200 --> 00:20:23,113
אתה מפליג כעוזר עם פיט הולנדי.
140
00:20:23,280 --> 00:20:26,716
אתה נופל לים, אתה
להיעלם ל-6 חודשים...
141
00:20:26,880 --> 00:20:28,632
ואתה חוזר כקפטן.
142
00:20:29,400 --> 00:20:31,198
ואפילו בעל אוניה!
143
00:20:32,600 --> 00:20:33,749
קנטקס צודק.
144
00:20:34,480 --> 00:20:35,800
יש לך מזל.
145
00:20:35,960 --> 00:20:37,439
למה אתה מתכוון?
146
00:20:40,840 --> 00:20:43,639
אלה שלא נמצאים בתחתית ה
ים נמצאים בכלא באטלנטה,
147
00:20:43,800 --> 00:20:45,757
עם פיט הולנדי.
148
00:20:45,920 --> 00:20:47,433
אבל אתה יודע לשחות.
149
00:20:47,640 --> 00:20:49,472
לזה התכוונתי.
150
00:20:56,560 --> 00:20:58,676
להגיד את זה, לויסל.
151
00:20:58,840 --> 00:21:02,231
אתה חייב להיות בעל מוח מעוות.
152
00:21:04,040 --> 00:21:06,156
אתה משוגע! שניכם!
153
00:21:06,360 --> 00:21:07,430
אתה צודק, ג'רי.
154
00:21:07,600 --> 00:21:09,830
אתה חייב להיות
מטורף להעמיד פנים שהוא עיוור.
155
00:21:12,600 --> 00:21:15,399
אתה צריך לחזור בו מדבריך, לויסל.
156
00:21:20,440 --> 00:21:21,669
זרוק את זה.
157
00:21:22,480 --> 00:21:24,391
הקומודור צודק.
158
00:21:24,560 --> 00:21:25,550
למשוך אותם.
159
00:21:25,720 --> 00:21:27,358
בסדר, בוא נגיד שלא אמרתי את זה.
160
00:21:27,520 --> 00:21:30,239
כן, אבל אתה מתכוון לזה.
161
00:21:31,600 --> 00:21:33,398
ואתה לא היחיד.
162
00:21:40,720 --> 00:21:43,758
אף אחד לא חושב ככה, קפטן.
לְהִתִיַשֵׁב.
163
00:21:43,960 --> 00:21:45,314
תודה לך.
164
00:21:46,720 --> 00:21:49,314
עכשיו שאתה יודע הכל,
אני הולך לישון.
165
00:22:10,440 --> 00:22:12,829
היי, קורני!
166
00:22:34,320 --> 00:22:37,153
אני אחכה לך מחר לתה.
167
00:22:37,320 --> 00:22:39,436
ואולי בסוף השבוע הזה?
168
00:22:40,040 --> 00:22:41,439
למה לא?
169
00:22:49,440 --> 00:22:50,919
בדוק את זה, חבר'ה!
170
00:22:51,320 --> 00:22:53,311
נראה כמו ציפור האי
171
00:22:53,520 --> 00:22:55,750
יש
מאוהבת בקינג קונג!
172
00:22:55,920 --> 00:22:58,070
להתראות, מיס דיאנה. נתראה מחר.
173
00:23:00,800 --> 00:23:04,680
הנה, אסים מלאים.
- איש מזל!
174
00:23:08,000 --> 00:23:09,195
היי, מאק.
175
00:23:09,360 --> 00:23:10,156
שלום, קורני!
176
00:23:10,720 --> 00:23:14,270
רק תהינו לגביך.
אתה עומד במקום בלי קב?
177
00:23:15,360 --> 00:23:18,000
אני לא יודע, עדיין לא ניסיתי.
178
00:23:22,720 --> 00:23:24,996
הנה, נראה שזה בסדר.
- לא נורא.
179
00:23:28,200 --> 00:23:29,952
דיאנה ואני כמעט נשואים.
180
00:23:30,680 --> 00:23:31,875
אתה מבין?
181
00:23:33,080 --> 00:23:34,718
אה, באמת?
182
00:23:35,160 --> 00:23:37,549
אולי היא די עייפה ממך לאחרונה
183
00:23:37,720 --> 00:23:39,199
או שאולי אתה לא מספיק גבר בשבילה.
184
00:23:39,840 --> 00:23:40,636
תפסיק, אתה משוגע!
185
00:23:40,800 --> 00:23:42,837
אני מזמין אתכם, רבותי, להתפשר
זה
186
00:23:43,040 --> 00:23:44,758
עם רום טהור!
187
00:23:49,800 --> 00:23:50,710
זה לא קצת מוקדם?
188
00:23:50,920 --> 00:23:52,593
לא, לא.
189
00:23:52,760 --> 00:23:54,273
בְּסֵדֶר.
190
00:24:00,200 --> 00:24:02,032
היי, קורני, זה בניגוד לכללים.
191
00:24:02,240 --> 00:24:04,311
אז אנחנו שווים.
192
00:24:08,000 --> 00:24:09,638
ובכן, אתה מוכן?
193
00:24:20,920 --> 00:24:23,833
דיאנה על 24 הכוסות הטובות ביותר.
194
00:24:24,040 --> 00:24:25,758
- בסדר.
- מוכן.
195
00:24:25,920 --> 00:24:26,910
הַתחָלָה!
196
00:24:27,080 --> 00:24:28,639
לחיים!
197
00:25:13,520 --> 00:25:14,999
הם שווים, הייתי אומר.
198
00:25:15,160 --> 00:25:17,071
רגע, זה לא נגמר.
199
00:25:19,840 --> 00:25:21,797
קינג קונג הוא המנצח!
200
00:25:25,520 --> 00:25:29,309
לבריון הזה יש לקוחות
עם טעם מעודן.
201
00:25:29,480 --> 00:25:31,676
והוא משלם במקום.
202
00:25:32,720 --> 00:25:36,350
- ומה הסחורה?
- רק וויסקי.
203
00:25:37,100 --> 00:25:39,455
- והמוכר?
- דוניצטי.
204
00:25:39,920 --> 00:25:41,593
הוא רוצה 50,000 דולר.
205
00:25:42,400 --> 00:25:44,755
כמה אתה יכול לחסוך?
206
00:25:48,760 --> 00:25:51,070
חצי במקרה הטוב.
207
00:25:52,400 --> 00:25:55,995
דוניצטי מוכן לתת
קרדיט על החצי השני.
208
00:25:56,160 --> 00:25:58,629
25,000 עד 7%.
209
00:25:58,800 --> 00:26:02,839
כמובן, אם משהו משתבש,
האיגוד שלנו ערב לך. בְּסֵדֶר?
210
00:26:03,040 --> 00:26:05,031
קשה לסרב.
211
00:26:05,200 --> 00:26:06,076
טוֹב.
212
00:26:10,000 --> 00:26:12,799
אתה טוען כאן, בקינגסטון,
תוך 48 שעות.
213
00:26:12,960 --> 00:26:14,633
היי, קורני!
214
00:26:17,960 --> 00:26:20,600
אתה כבר יודע איפה אנחנו זורקים עוגן?
215
00:26:20,760 --> 00:26:22,831
כאן במים האלה.
216
00:26:23,160 --> 00:26:25,037
לכיוון "La Baraterie".
217
00:26:25,240 --> 00:26:27,356
רמוס ימסור לך את הפרטים.
218
00:26:28,760 --> 00:26:31,320
תודה שבחרתם בי.
219
00:26:31,480 --> 00:26:33,198
זה נורמלי.
220
00:26:34,040 --> 00:26:36,509
אתה עדיין חלק משורת הרום.
221
00:26:36,680 --> 00:26:38,717
אתה לא חושב שאתה קצת בוטח בי
יותר מדי?
222
00:26:38,920 --> 00:26:43,471
ולמה לא?
כי אתה יודע לשחות?
223
00:26:44,880 --> 00:26:48,032
אני רוצה שתשכח את שלך
פסים לזמן מה. כוס?
224
00:26:48,240 --> 00:26:50,436
לא, אני לא יכול. יש לי פגישה.
225
00:26:51,600 --> 00:26:54,399
מילה שלי, אתה נראה כמו נסיך!
226
00:26:54,560 --> 00:26:57,200
אני שותה תה עם הגברת הדומיניקנית.
227
00:26:58,800 --> 00:27:00,518
עם חלב או לימון?
228
00:28:10,720 --> 00:28:12,711
כרטיס אחד או שניים?
229
00:28:33,100 --> 00:28:36,180
"בעיר האסורה זוקולב"
230
00:29:36,320 --> 00:29:38,650
"הוא ימות עם עלות השחר"
231
00:30:44,060 --> 00:30:46,100
"להתראות חברים שלי"
232
00:31:26,380 --> 00:31:29,271
בסדר, תעמוד מאחור, כולם! תעמוד מאחור!
233
00:31:43,240 --> 00:31:44,275
וילקי!
234
00:31:46,960 --> 00:31:48,234
וילקי!
235
00:31:48,760 --> 00:31:50,159
וילקי!
236
00:31:51,240 --> 00:31:52,560
אה, ווילקי...
237
00:31:52,720 --> 00:31:54,438
קח את החבר'ה ותניע את המנוע.
יצאנו להפלגה!
238
00:31:54,600 --> 00:31:56,750
אבל... עוד לא טענו!
239
00:31:56,920 --> 00:31:58,240
לא אכפת לי,
אנחנו לא מעמיסים יותר.
240
00:33:01,640 --> 00:33:02,436
כרטיס אחד, בבקשה.
241
00:33:18,740 --> 00:33:20,636
"הם שרדו".
242
00:33:37,940 --> 00:33:41,736
"בוא איתי... שייך לציוויליזציה."
243
00:33:50,240 --> 00:33:54,136
"אני שייך להם... אני רכושם!"
244
00:34:07,040 --> 00:34:10,436
"אחזור ואציל אותך בניגוד לרצונך."
245
00:34:33,940 --> 00:34:36,236
הסוף
246
00:34:36,360 --> 00:34:39,113
אתה יכול לטעון הלילה?
247
00:34:43,920 --> 00:34:45,957
אז אין חדשות על קינג קונג?
248
00:34:50,080 --> 00:34:50,876
לֹא.
249
00:34:52,600 --> 00:34:54,750
אתה לא מנסה להציע לי את החוזה שלו?
250
00:34:58,800 --> 00:35:00,757
האם אתה מקבל או לא?
251
00:35:02,600 --> 00:35:06,689
אם דוניצטי עדיין מציע 25,000
עד 7% מכוסה על ידי האיגוד ...
252
00:35:07,720 --> 00:35:08,835
אני מסכים.
253
00:35:09,000 --> 00:35:11,230
התנאים לא השתנו.
254
00:35:12,640 --> 00:35:14,074
אז אין סיבה שאני אסרב.
255
00:36:46,640 --> 00:36:48,472
קפטן ואן זלינגה?
256
00:36:50,680 --> 00:36:53,433
האם תכנס פנימה בבקשה?
257
00:37:04,920 --> 00:37:07,878
זה צו הרחקה, קפטן.
258
00:37:09,240 --> 00:37:11,231
אני מצטער
259
00:37:11,400 --> 00:37:13,038
אבל למה?
260
00:37:14,120 --> 00:37:16,509
אתה שואל אותי יותר מדי שאלות, קפטן.
261
00:37:34,400 --> 00:37:36,550
אתה עובד עם שוטרים עכשיו?
262
00:37:37,240 --> 00:37:39,914
אתה יודע שבעבודתי אני צריך
לקיים מערכות יחסים או...
263
00:37:40,080 --> 00:37:41,434
לא אכפת לי מהבעיות שלך!
264
00:37:41,600 --> 00:37:43,989
ואתה
יכול לאכול את זה כי אני נשאר כאן!
265
00:38:05,440 --> 00:38:08,512
לקחתי את החופש להזמין
להדליק אורות!
266
00:38:10,360 --> 00:38:12,192
אתה מפליג תוך 10 דקות!
267
00:38:14,200 --> 00:38:17,113
אני מפליג, אני מפליג?
ובעוד 10 דקות?
268
00:38:17,280 --> 00:38:19,351
ובכן, זה יפתיע אותי!
269
00:38:23,200 --> 00:38:25,077
יש לך חדר נחמד מאוד.
270
00:38:31,640 --> 00:38:33,438
לויסל התפוצץ עם הספינה שלו.
271
00:38:33,640 --> 00:38:36,439
הוא קיבל את החוזה שלך.
272
00:38:39,400 --> 00:38:41,073
אף אחד לא נמלט בחיים?
273
00:38:42,520 --> 00:38:45,592
כל מה שידענו הוא שהייתה שריפה
על הסיפון.
274
00:38:45,760 --> 00:38:48,115
אחרי זה... זה התפוצץ.
275
00:38:51,800 --> 00:38:54,633
אתה ולויסל לא הייתם בתנאים טובים.
276
00:38:54,800 --> 00:38:58,634
והסיפור של פיט הולנדי צץ מחדש.
277
00:39:01,760 --> 00:39:04,036
מה אתה חושב?
278
00:39:08,200 --> 00:39:10,077
מה אתה עושה בקולון?
279
00:39:10,520 --> 00:39:13,160
אז מה, זה יכול לקרות לכל אחד.
280
00:39:13,880 --> 00:39:14,790
כֵּן.
281
00:39:16,680 --> 00:39:19,399
אבל הבנים שלך מפוזרים מסביב
העיר
282
00:39:19,560 --> 00:39:22,279
וליהנות עם נשים אמיתיות.
283
00:39:22,440 --> 00:39:25,159
הם נהנים ושותים.
284
00:39:25,840 --> 00:39:27,274
הם יאבדו את הלשון.
285
00:39:27,440 --> 00:39:30,910
ואזור הערוץ מלא בפד.
286
00:39:31,080 --> 00:39:32,878
אני לא יכול להרשות זאת.
287
00:39:33,040 --> 00:39:35,634
זה הופך להיות מאוד מסוכן לכולם.
288
00:39:39,400 --> 00:39:43,075
- ווילקי! וילקי!
כן, קפטן!
289
00:39:43,240 --> 00:39:45,197
תתכוננו ליציאה!
290
00:39:45,360 --> 00:39:46,919
כיוון?
291
00:39:47,520 --> 00:39:50,638
קובה, ואז קינגסטון.
292
00:39:52,480 --> 00:39:54,073
קינגסטון.
293
00:39:55,120 --> 00:39:55,916
קובה?
294
00:39:56,120 --> 00:39:58,475
אתה משאיר את ה"גברת" בקינגסטון
295
00:39:58,640 --> 00:39:59,755
ולתפוס ספינת קיטור.
296
00:39:59,920 --> 00:40:01,593
הזמנתי לך דירה ב-
בן מור.
297
00:40:02,600 --> 00:40:05,194
המלון הטוב ביותר בהוואנה.
298
00:40:05,360 --> 00:40:08,273
אתה משלם את החגים שלי?
- לא ממש.
299
00:40:08,920 --> 00:40:12,276
רמוס כבר שם.
כשתגיעי הוא ימצא אותך.
300
00:40:12,800 --> 00:40:39,037
הוואנה, קובה
301
00:40:39,240 --> 00:40:42,392
קפטן ואן זלינגה?
שמחתי להכיר אותך.
302
00:41:30,880 --> 00:41:31,676
לא נורא.
303
00:41:31,880 --> 00:41:33,678
כמו שאתה אומר, קפטן.
304
00:41:35,360 --> 00:41:38,193
אני מצפה ל-20,000 בקבוקים כאלה.
305
00:41:38,360 --> 00:41:41,034
קצת Romane St. Vivant ו- Clos du Tare.
306
00:41:41,520 --> 00:41:42,954
אוצר אמיתי, קפטן.
307
00:41:44,000 --> 00:41:47,709
אל דאגה, אנחנו נפנק את הבקבוקים שלכם.
308
00:41:47,880 --> 00:41:51,271
זה לא הכל, יש גם ברנדי. בן שלושים,
309
00:41:52,040 --> 00:41:53,872
13,000 בקבוקי וינטג'.
310
00:41:54,440 --> 00:41:58,354
גם...
7,000 בקבוקי ליקר לבן.
311
00:42:00,480 --> 00:42:02,039
דובדבנים ופטל.
312
00:42:02,560 --> 00:42:04,198
ותאמין לי, קפטן...
313
00:42:04,360 --> 00:42:08,672
לא נולדנו, לא אתה ולא אני,
כאשר הפירות הללו נאספו.
314
00:42:24,360 --> 00:42:26,078
המטען מצפה להזמנות שלי
315
00:42:26,240 --> 00:42:28,550
ב
Saint-Nazaire להפליג לכיוון האיטי.
316
00:42:28,720 --> 00:42:32,839
זה יטיל עוגן בדיסקרטיות במדמואזל
מפרץ מחכה לך.
317
00:42:33,000 --> 00:42:34,035
אין התנגדויות?
318
00:42:35,160 --> 00:42:36,355
לא.
319
00:42:38,040 --> 00:42:42,910
ריינר ילווה אותך
לפקח על העברת הבקבוקים.
320
00:42:43,080 --> 00:42:47,472
אז תצללו את התיקים
בחוף המערבי של פלורידה.
321
00:42:52,000 --> 00:42:55,231
ב-White Water Bay, כלומר. אני כבר לא מסכים.
322
00:42:55,720 --> 00:42:57,438
יש שם מלא משמר החופים.
323
00:42:57,600 --> 00:43:01,753
לא בלילה הזה, ישלחו שוטרים בפלורידה
אותם במקום אחר.
324
00:43:01,960 --> 00:43:03,394
שילמנו את המחיר.
325
00:43:06,040 --> 00:43:09,112
לא משנה מה, אני לא אוהב את המקום הזה.
326
00:43:11,400 --> 00:43:14,836
20,000 דולר מראש, קפטן.
שולם מיד.
327
00:43:15,000 --> 00:43:18,311
בתוספת 80,000 על משלוח הסחורה.
328
00:43:19,360 --> 00:43:22,193
זה עושה $100,000 נטו.
329
00:43:24,760 --> 00:43:25,875
מה אתה חושב, קפטן?
330
00:43:35,280 --> 00:43:36,076
אני מסכים.
331
00:43:43,640 --> 00:43:45,631
היי, בוב!
332
00:43:47,440 --> 00:43:49,317
לא, תודה לך, בובי. אני אלך ברגל.
333
00:45:01,880 --> 00:45:03,632
היי!
334
00:45:07,480 --> 00:45:08,675
לְהַחמִיץ!
335
00:45:12,800 --> 00:45:14,279
לְהַחמִיץ!
336
00:45:16,480 --> 00:45:17,800
הפחדתי אותך?
337
00:45:18,000 --> 00:45:19,559
אני מבקש סליחה.
338
00:45:20,480 --> 00:45:21,709
אתה דומה לה להפליא.
339
00:45:21,880 --> 00:45:23,109
אני מקבל את זה לעתים קרובות.
340
00:45:23,320 --> 00:45:25,311
אז אני מנצל את המצב.
341
00:45:25,480 --> 00:45:27,232
אני מסרק את שיערי כמוה.
342
00:45:28,040 --> 00:45:29,713
זה לא מאוד כנה.
343
00:45:29,920 --> 00:45:32,230
ראית אותה ב"האישה-חתולה"?
344
00:45:32,400 --> 00:45:33,629
לא.
345
00:45:33,800 --> 00:45:36,155
- לא צפית בסרט הזה?
- לא, לא.
346
00:45:36,320 --> 00:45:38,789
אתה עדיין לא מכיר אותי, אבל פשוט בכיתי.
347
00:45:38,960 --> 00:45:42,157
- אולי ראית אותה אז ב"פנתר האהבה"?
- לא.
348
00:45:42,320 --> 00:45:44,357
זה קורה באפריקה עם פראים.
349
00:46:03,280 --> 00:46:04,190
זאת הייתה היא?
350
00:46:04,360 --> 00:46:06,431
נכון. והיא הייתה יפה...
351
00:46:06,600 --> 00:46:09,240
כל כך יפה שאי אפשר לדמיין!
352
00:46:09,400 --> 00:46:12,438
ואז היא רוצה להציל את הנוסע
אבל זה הולך רע.
353
00:46:12,600 --> 00:46:14,796
הם תופסים אותם ורוצים
לזרוק אותם על קוצים.
354
00:46:14,960 --> 00:46:16,473
זה נורא!
355
00:46:16,640 --> 00:46:20,713
רגע, אתה יודע מה קרה אז?
הסרט עלה באש!
356
00:46:20,880 --> 00:46:23,679
אתה יודע מה עשיתי?
הפלגתי לפורט-או-פרינס.
357
00:46:24,000 --> 00:46:26,514
- למה?
- לצפייה בסוף הסרט.
358
00:46:26,680 --> 00:46:29,194
- איפה היית אז?
- בג'מייקה.
359
00:46:29,360 --> 00:46:30,680
שלושה ימים בים.
360
00:46:30,860 --> 00:46:32,339
בכל מקרה, הם
לעשות את זה חי חוץ מהזקן.
361
00:46:33,000 --> 00:46:34,229
ואז הוא רוצה לקחת אותה איתו.
362
00:46:34,400 --> 00:46:37,916
פעם, הוא אומר משהו נהדר.
363
00:46:38,080 --> 00:46:41,789
הוא אומר: "בוא איתי, אתה
שייך לציוויליזציה".
364
00:46:41,960 --> 00:46:43,439
יפה מאוד.
365
00:46:43,600 --> 00:46:45,273
אבל היא לא יכולה,
366
00:46:45,440 --> 00:46:47,158
כי היא
היא אלילה ויש לה את האנשים שלה.
367
00:46:47,320 --> 00:46:48,469
אתה מבין, בשבילי אהבה היא..
368
00:46:48,640 --> 00:46:50,711
- מה זה?
קפטן.
369
00:46:50,920 --> 00:46:53,799
- קפטן ואן זלינגה.
- אהה!
370
00:46:53,960 --> 00:46:58,397
אז להתראות, קפטן!
הייתי מוקסם לפגוש אותך.
371
00:46:58,560 --> 00:46:59,675
אתה גם מאוד יפה, אתה יודע.
372
00:47:00,400 --> 00:47:01,799
איך קוראים לך?
373
00:47:03,080 --> 00:47:05,196
חשבתי שניחשת!
374
00:47:16,840 --> 00:47:17,955
פרחים?
375
00:47:18,680 --> 00:47:21,194
אלוורז, אתה גאון!
376
00:47:22,440 --> 00:47:23,555
סחלבים,
377
00:47:23,760 --> 00:47:26,195
שני תריסר!
לא, זה זול מדי.
378
00:47:26,360 --> 00:47:27,191
שישה תריסר!
379
00:47:27,360 --> 00:47:31,319
שלח לה מיד שישה תריסר סחלבים!
380
00:47:32,040 --> 00:47:34,156
לֹא! לא, לא, אדוני!
381
00:47:34,320 --> 00:47:35,116
למה לא?
382
00:47:35,320 --> 00:47:40,110
אה, לא. רק אחד, אדוני.
רק פרח בודד,
383
00:47:40,280 --> 00:47:43,398
פשוט וטהור.
כמו הלב שלך.
384
00:47:47,960 --> 00:47:51,590
פרח של וניל בר!
385
00:47:52,320 --> 00:47:53,196
אתה חושב?
386
00:48:00,000 --> 00:48:01,274
שלום?
387
00:48:03,200 --> 00:48:06,238
רגע, סניוריטה,
אני אחבר אותך עם הג'נטלמן.
388
00:48:09,360 --> 00:48:11,271
סנוריטה לארו, קפטן.
389
00:48:12,920 --> 00:48:15,309
כן, זאת הגברת!
390
00:48:15,920 --> 00:48:18,196
קדימה, קצת אומץ, קפטן!
391
00:48:20,640 --> 00:48:21,835
כֵּן?
392
00:48:25,800 --> 00:48:26,870
כן
393
00:48:27,080 --> 00:48:30,038
חשבתי שאולי תמצא את זה מהנה
394
00:48:30,200 --> 00:48:31,998
לבלות איתי את הערב.
395
00:48:35,320 --> 00:48:36,116
בַּטוּחַ!
396
00:48:37,720 --> 00:48:41,190
אז, נתראה בקרוב, קפטן.
397
00:48:47,200 --> 00:48:49,157
ורונלד, מה אתה עושה איתו?
398
00:48:49,360 --> 00:48:50,589
רונלד?
399
00:48:53,040 --> 00:48:56,032
נמאס לי מרונלד.
הכנסתי אותו למכירה פומבית.
400
00:49:05,520 --> 00:49:07,158
מה המחיר ההתחלתי?
401
00:49:07,320 --> 00:49:08,754
הוא עלה לי 2000 דולר.
402
00:49:08,920 --> 00:49:11,594
נניח 1000. הוא משומש!
403
00:49:12,360 --> 00:49:14,237
קדימה, נסה להיראות במיטבך.
404
00:49:14,400 --> 00:49:16,676
- 1050.
- 1100.
405
00:49:16,880 --> 00:49:18,757
נניח 1450.
406
00:49:18,920 --> 00:49:20,149
ועוד 10 סנט!
407
00:49:20,320 --> 00:49:23,472
1450 ו-10 סנט בפעם הראשונה!
408
00:49:23,640 --> 00:49:25,039
1500!
409
00:49:25,200 --> 00:49:26,349
ועוד 10 סנט!
410
00:49:26,520 --> 00:49:28,079
ו-10 סנט בפעם הראשונה.
411
00:49:28,240 --> 00:49:29,310
פלוס 10!
412
00:49:29,480 --> 00:49:30,879
פלוס 10 פעם ראשונה.
413
00:49:31,040 --> 00:49:32,758
2000 ואל תגיד יותר.
414
00:49:32,960 --> 00:49:35,349
נֶחְמָד. אני אקבל את הכסף שלי בחזרה.
415
00:49:35,560 --> 00:49:38,154
אני יכול ללוות לך 200 דולר?
- בסדר, תמשיך.
416
00:49:38,320 --> 00:49:40,152
2000 פעם שניה.
417
00:49:40,320 --> 00:49:41,151
2200.
418
00:49:41,360 --> 00:49:44,239
2200 פעם ראשונה, 2200 פעם שניה...
419
00:49:44,400 --> 00:49:45,879
פעם שלישית. נמכר!
420
00:49:49,120 --> 00:49:52,431
שחק משהו רק בשבילי!
421
00:50:21,720 --> 00:50:24,030
- הנה אתה.
תודה לך, יקירי.
422
00:50:24,200 --> 00:50:26,953
אני מקווה שלא תצטער על כך.
423
00:50:54,320 --> 00:50:56,311
הנה המלח שלי!
424
00:51:01,080 --> 00:51:03,754
סֶרֶן! היי!
425
00:51:31,840 --> 00:51:34,992
התנהגתי כמו אידיוט.
אנא סלח לי.
426
00:51:35,160 --> 00:51:38,869
בכלל לא, קפטן.
הכנות שלך ריגשה אותי.
427
00:51:39,040 --> 00:51:41,156
אני שמח שאתה כאן.
428
00:51:41,320 --> 00:51:43,675
אני מציג לך את קפטן ואן זלינגה.
429
00:51:43,840 --> 00:51:45,513
מפקד של...
430
00:51:46,480 --> 00:51:48,073
בחיי, שכחתי...
431
00:51:48,240 --> 00:51:49,992
הגברת של ליבי.
432
00:51:50,160 --> 00:51:51,878
גברת לבי.
433
00:51:52,040 --> 00:51:53,678
זה כל כך רומנטי!
434
00:51:53,840 --> 00:51:55,877
מה אתה מוביל בספינה שלך?
435
00:51:56,040 --> 00:51:57,678
כלי נשק?
436
00:51:57,840 --> 00:51:59,797
אנשים סינים? כושים?
437
00:51:59,960 --> 00:52:01,234
הקובנים, אני בטוח.
438
00:52:01,400 --> 00:52:02,720
קדימה, תגיד את זה.
439
00:52:02,880 --> 00:52:03,756
אני, אני יודע!
440
00:52:03,920 --> 00:52:05,911
אה!
441
00:52:06,080 --> 00:52:06,956
נָשִׁים!
442
00:52:07,120 --> 00:52:09,589
הו!
443
00:52:09,760 --> 00:52:11,398
כְּלָל לֹא! אני מבטיח לך!
444
00:52:11,560 --> 00:52:12,994
ואז מה?
445
00:52:16,160 --> 00:52:17,389
רום
446
00:52:17,560 --> 00:52:19,676
הו!
447
00:52:20,680 --> 00:52:23,479
- אני מציע כוסית לגברת!
- לגברת!
448
00:52:23,680 --> 00:52:25,717
מלבי.
449
00:52:29,000 --> 00:52:31,310
רונלד, תשחק לנו משהו כיף!
450
00:52:49,360 --> 00:52:50,634
בואו לרקוד!
451
00:52:51,200 --> 00:52:51,996
הו לא!
452
00:52:52,160 --> 00:52:53,958
הוא שלי!
453
00:52:54,120 --> 00:52:56,430
ממש לא!
אני לא יודע לרקוד...
454
00:53:09,480 --> 00:53:11,630
ילד מפונק, ילדה של אבא.
455
00:53:11,800 --> 00:53:13,632
היא רזה מדי.
456
00:53:13,800 --> 00:53:15,677
אין לה לב.
457
00:53:15,840 --> 00:53:19,549
תשכח מהקפטן שלה.
היא לא מהסוג שלך.
458
00:53:19,720 --> 00:53:20,676
תחזור מיד.
459
00:53:36,440 --> 00:53:38,397
ראיתי אותך איפשהו?
460
00:53:38,560 --> 00:53:40,471
בסרטים, אולי.
461
00:53:42,880 --> 00:53:46,032
אתה המטייל!
זה מדהים.
462
00:53:46,200 --> 00:53:50,080
זה נפלא כשאתה אומר
"בוא איתי, אתה שייך לציוויליזציה."
463
00:53:50,240 --> 00:53:51,639
אני שייך אליהם
464
00:53:51,800 --> 00:53:53,757
אני המלכה שלהם.
465
00:53:55,680 --> 00:53:56,476
האם תרקדי, לינדה?
466
00:53:57,880 --> 00:53:59,154
סלח לנו, קפטן.
467
00:54:17,440 --> 00:54:20,432
עזבת אותי,
זה לא נחמד!
468
00:54:37,160 --> 00:54:40,437
- אתה לא שותה?
- עבור פיראט זה מוזר.
469
00:54:40,600 --> 00:54:41,795
אולי הוא לא יכול להחזיק אלכוהול.
470
00:54:41,960 --> 00:54:44,918
- האם אתה מכיר את "12 פעימות חצות"?
- לא.
471
00:54:45,080 --> 00:54:47,549
משחק שבו מי שותה הכי הרבה מנצח.
472
00:54:48,200 --> 00:54:49,395
גם המהיר ביותר.
473
00:55:03,280 --> 00:55:05,191
לא, באמת, אני מעדיף שלא.
474
00:55:05,800 --> 00:55:07,791
קפטן...
475
00:55:10,640 --> 00:55:12,790
כדי לבדר אותי.
476
00:55:17,440 --> 00:55:18,430
הו, יקירי...
477
00:55:23,200 --> 00:55:24,520
לך.
478
00:55:24,680 --> 00:55:25,750
הולך
479
00:55:31,520 --> 00:55:32,874
בראבו.
480
00:55:52,800 --> 00:55:54,996
מנצח כברירת מחדל!
481
00:55:58,000 --> 00:56:01,516
♪ הן המאהבות שלו. ♪
482
00:56:05,440 --> 00:56:08,000
♪ הכל שם, הכל שם. ♪
483
00:56:08,160 --> 00:56:11,994
♪ גלים והמלח. ♪
484
00:56:12,800 --> 00:56:16,759
♪ בין ג'אווה לקובה.
גלים והמלח. ♪
485
00:56:16,920 --> 00:56:21,278
♪ הן המאהבות שלו. ♪
486
00:56:58,680 --> 00:57:00,318
קפטן!
487
00:57:01,680 --> 00:57:03,353
היי! היי!
488
00:57:05,200 --> 00:57:06,429
היי! היי!
489
00:57:08,000 --> 00:57:09,399
ישנת טוב?
490
00:57:11,160 --> 00:57:13,754
מהרו, אנחנו יוצאים לפיקניק.
491
00:57:15,880 --> 00:57:18,076
היי! הנה הוא!
492
00:57:29,320 --> 00:57:32,517
קפטן!
חשבת שאתה הולך לבד?
493
00:57:32,680 --> 00:57:33,829
זה לא יכול להיות!
494
00:57:34,040 --> 00:57:36,350
סֶרֶן!
מהיר יותר!
495
00:57:36,520 --> 00:57:38,113
תן לי את ההגה!
496
00:57:38,280 --> 00:57:40,032
קדימה, נאבד אותם!
497
00:59:48,080 --> 00:59:50,071
נרקוד, קפטן?
498
00:59:53,560 --> 00:59:55,073
אתה יודע שאני לא יכול.
499
00:59:55,280 --> 00:59:56,714
קדימה, אני אלמד אותך.
500
01:00:03,400 --> 01:00:04,231
הולך.
501
01:00:04,400 --> 01:00:06,710
אתה רואה?
זה לא כל כך קשה.
502
01:00:06,880 --> 01:00:09,793
אתה ביישן, קפטן?
503
01:00:21,320 --> 01:00:23,550
אתה אף פעם לא מנשק נשים?
504
01:00:24,400 --> 01:00:26,630
אין ספק, גברת, זה קורה.
505
01:00:26,800 --> 01:00:29,713
ובכלל מתי עושים את זה?
506
01:00:32,720 --> 01:00:34,916
אז מה, תקן את זה!
507
01:00:35,080 --> 01:00:35,876
כֵּן.
508
01:01:07,240 --> 01:01:09,470
גבירותיי ורבותיי,
509
01:01:10,960 --> 01:01:13,952
אנחנו שמחים
שיהיה איתנו הערב:
510
01:01:14,120 --> 01:01:16,396
מיס לינדה לארו.
511
01:01:34,160 --> 01:01:36,197
אני יכול לבוא איתך?
512
01:01:36,360 --> 01:01:38,715
לא. עדיף ככה.
513
01:01:38,880 --> 01:01:40,757
בואו נהיה סבירים.
514
01:01:40,920 --> 01:01:43,070
למה להסתכן כדי להרוס הכל?
515
01:01:43,240 --> 01:01:45,993
אני כל כך, כל כך שמח.
516
01:02:19,480 --> 01:02:22,472
הו, פרח של וניל בר...
517
01:02:25,240 --> 01:02:26,560
לילה טוב, אדוני!
518
01:03:03,360 --> 01:03:04,475
קפטן מסכן.
519
01:03:04,640 --> 01:03:06,677
השארת אותו רעב פעם נוספת?
520
01:03:08,120 --> 01:03:10,236
יום אחד, הוא יעוות את צווארך.
521
01:03:11,440 --> 01:03:14,558
הוא מחוויר בכל פעם
אני תופס את ידו.
522
01:03:14,720 --> 01:03:16,757
אני מוצא את זה מאוד
מרגש.
523
01:03:16,920 --> 01:03:18,479
האם אתה?
524
01:03:30,600 --> 01:03:31,715
היכנס.
525
01:03:32,600 --> 01:03:33,556
אה!
526
01:03:37,000 --> 01:03:38,320
ראית את החדשות, דוק?
527
01:03:38,480 --> 01:03:40,357
כן, כן.
528
01:03:42,360 --> 01:03:43,759
אני חושש שקורני
529
01:03:43,960 --> 01:03:45,598
שכח את ההזמנה.
530
01:03:45,760 --> 01:03:49,037
אם נאבד את רמוס, נאבד את הלקוח הטוב ביותר שלנו.
531
01:03:49,600 --> 01:03:51,989
הכל בגלל הפנתר הזה.
532
01:03:52,200 --> 01:03:55,397
והדבר המצחיק הוא,
הוא אפילו לא שכב איתה.
533
01:03:55,560 --> 01:03:56,391
אתה צוחק?
534
01:03:56,600 --> 01:03:59,513
כלום, כלום!
535
01:03:59,680 --> 01:04:01,910
הוא אפילו לא נישק את רגלה.
536
01:04:05,920 --> 01:04:08,753
הדיווח של אלוורז ברור מאוד.
537
01:04:11,800 --> 01:04:14,952
הכלבה הזו שמרה על הלחץ
עליו במשך 8 ימים.
538
01:04:15,160 --> 01:04:17,436
והיא בורחת כל לילה
לפני הפיצוץ.
539
01:04:21,760 --> 01:04:22,750
יש לי רעיון.
540
01:04:56,120 --> 01:04:57,633
חתימה, בבקשה.
541
01:04:58,000 --> 01:05:00,435
- חתימה, חתימה...
542
01:05:02,320 --> 01:05:04,391
תודה לך.
חתימה, בבקשה.
543
01:05:08,920 --> 01:05:10,797
"הזונה היפה והקפואה שלי!"
544
01:05:13,760 --> 01:05:16,400
"נמאס לי לגמרי מהסרטים שלך."
545
01:05:16,560 --> 01:05:17,994
"במקום פנתר אהבה,
546
01:05:18,200 --> 01:05:20,316
אתה
לא יותר מחתול חסר מין."
547
01:05:21,920 --> 01:05:23,911
"תוכיח לי אחרת."
548
01:05:24,080 --> 01:05:26,196
"אני מוכן לתת לך הזדמנות."
549
01:05:26,360 --> 01:05:27,953
"בזה, קצת כסף,"
550
01:05:28,120 --> 01:05:30,919
"אל
לשלם למונית ולקנות אותך."
551
01:05:31,080 --> 01:05:33,674
מזל טוב, אדוני,
אתה יודע איך לבטא את עצמך.
552
01:05:33,840 --> 01:05:36,400
ואם היא לא תישבר אחרי זה,
אז אני לא יודע כלום על נשים!
553
01:05:36,560 --> 01:05:37,709
הנה בא
554
01:05:37,880 --> 01:05:39,553
החתימה.
555
01:05:44,640 --> 01:05:46,597
- הנה זה
תודה לך, אדוני.
556
01:05:49,080 --> 01:05:50,673
זה נראה לי טוב מאוד.
557
01:05:50,880 --> 01:05:52,029
טוֹב.
558
01:06:00,800 --> 01:06:02,154
"הזונה היפה והקפואה שלי!"
559
01:06:08,120 --> 01:06:09,394
גב' לארו, איזה כבוד!
560
01:06:09,560 --> 01:06:11,392
איפה הוא? אני רוצה לראות אותו!
561
01:06:11,560 --> 01:06:13,233
תוציא את העכברוש המלוכלך הזה מהחור שלו!
562
01:06:13,400 --> 01:06:16,756
מר קפטן יצא, יצא לטייל...
563
01:06:18,360 --> 01:06:20,317
הוא יצא לטייל.
564
01:06:20,520 --> 01:06:22,796
קורא לי זונה!
- לא.
565
01:06:23,400 --> 01:06:26,358
הוא יצא לטייל.
566
01:06:26,520 --> 01:06:29,239
הוא יצא לטייל.!
567
01:06:30,040 --> 01:06:31,189
אה!
568
01:06:36,400 --> 01:06:37,799
אהה!
569
01:06:40,320 --> 01:06:41,515
אהה!
570
01:06:43,960 --> 01:06:44,756
חולדה מלוכלכת!
571
01:06:46,000 --> 01:06:48,037
חולדה מלוכלכת! חולדה מלוכלכת!
572
01:06:48,200 --> 01:06:50,111
חולדה מלוכלכת!
573
01:06:51,560 --> 01:06:53,437
חולדה מלוכלכת!
574
01:06:57,800 --> 01:06:59,120
חולדה מלוכלכת!
575
01:06:59,320 --> 01:07:01,231
חולדה מלוכלכת!
576
01:07:05,960 --> 01:07:07,359
חולדה מלוכלכת!
577
01:07:09,440 --> 01:07:10,271
רד ממני!
578
01:07:14,400 --> 01:07:16,471
עֶזרָה! עֶזרָה!
579
01:07:32,400 --> 01:07:34,391
- בעיות?
כן.
580
01:07:35,000 --> 01:07:36,752
מה המצב עם חבר שלנו?
581
01:07:37,360 --> 01:07:39,920
הם לא יוצאים, הם פותחים רק לאוכל.
582
01:07:52,360 --> 01:07:55,239
- כן?
ארוחת בוקר, אדוני.
583
01:08:06,920 --> 01:08:07,716
ג'רי!
584
01:08:07,920 --> 01:08:11,151
- מה אתה עושה כאן?
- אתה לא יודע?
585
01:08:13,640 --> 01:08:16,951
אתה אדם מפורסם, אתה יודע.
586
01:08:17,160 --> 01:08:19,151
אתה רוצה חתימה?
587
01:08:26,240 --> 01:08:29,756
תגיד לי . ..
המכתב הזה היה נהדר.
588
01:08:29,920 --> 01:08:31,957
בחיים לא הייתי חושב
לכתוב את זה בעצמי.
589
01:08:32,160 --> 01:08:34,993
זה לא באמת היה הרעיון שלי.
590
01:08:35,160 --> 01:08:36,594
תודה בכל מקרה.
591
01:08:39,600 --> 01:08:42,160
לינדה, תן לי להציג
אותך לקומודור סנדרסון.
592
01:08:43,200 --> 01:08:44,190
זה תענוג, מיס.
593
01:08:44,360 --> 01:08:47,398
אני מוטרד, קומודור. אתה רוצה משהו לשתות?
594
01:08:47,560 --> 01:08:49,551
אני לא בתפקיד.
595
01:08:59,600 --> 01:09:01,398
הבאתי את הספינה שלך.
596
01:09:01,560 --> 01:09:04,200
אתה בא או לא?
597
01:09:04,800 --> 01:09:06,029
אני נשאר.
598
01:09:06,200 --> 01:09:08,794
זה בהחלט עדיף בשבילך.
599
01:09:08,960 --> 01:09:12,715
ואם אבקש ממך לתת לי
"הגברת" ל-15 יום?
600
01:09:12,880 --> 01:09:15,190
- האם יש לי ברירה?
- לא!
601
01:09:17,480 --> 01:09:20,472
אני בטוח שהכל באשמתי.
602
01:09:20,640 --> 01:09:22,916
בכלל לא, גברת. לצערי, זה שלי.
603
01:09:23,080 --> 01:09:24,354
חברים?
604
01:09:24,520 --> 01:09:25,669
חברים.
605
01:09:28,640 --> 01:09:31,075
אני אצא להפלגה מחר בבוקר.
606
01:09:31,240 --> 01:09:33,356
משהו מיוחד להגיד?
607
01:09:33,840 --> 01:09:35,399
לא. אה, כן.
608
01:09:35,560 --> 01:09:38,871
אין צורך לדחוף את זה,
זה לעולם לא יעלה 7 קשרים.
609
01:09:39,040 --> 01:09:41,156
אני מבין את זה. להתראות, מיס.
610
01:09:41,640 --> 01:09:43,551
לא תאכל איתנו ארוחת צהריים?
611
01:09:46,600 --> 01:09:48,318
מפתה,
612
01:09:48,800 --> 01:09:50,518
אבל זה בלתי אפשרי.
613
01:10:07,160 --> 01:10:10,039
מר ריינר?
ווילקינסון, קצין שני.
614
01:10:10,200 --> 01:10:12,316
הקפטן מחכה לך. אני יכול?
615
01:10:12,480 --> 01:10:13,550
תודה לך.
616
01:10:22,280 --> 01:10:23,839
ובכן, כן.
617
01:10:24,600 --> 01:10:27,160
זה אני נוסע איתך.
618
01:10:30,440 --> 01:10:33,796
- מאוכזב?
- לא, להיפך.
619
01:10:33,960 --> 01:10:36,679
יש לנו בעיה, ריינר.
אחד רציני.
620
01:10:37,440 --> 01:10:39,272
ה"רואיסנור" התפוצץ
621
01:10:39,440 --> 01:10:40,839
לפני יומיים כמו לויסל.
622
01:10:41,000 --> 01:10:44,197
משמר החופים עלו על
"צב מעופף".
623
01:10:45,720 --> 01:10:48,234
מזל רע בשלב זה, אני לא מאמין בזה.
624
01:10:48,440 --> 01:10:51,876
מישהו בגד בנו. אני בטוח
625
01:10:52,040 --> 01:10:52,871
ואן זלינגה?
626
01:10:53,360 --> 01:10:56,000
בכל מקרה יש לו נמלים במכנסיים.
627
01:10:56,160 --> 01:10:59,232
למקרה שהחלטתי לשנות
מקום המסירה.
628
01:11:00,320 --> 01:11:01,276
אתה תזהיר את רמוס.
629
01:11:01,880 --> 01:11:04,190
אני אנסה. הוא צריך להיות בפנים
ניו אורלינס הלילה.
630
01:11:04,840 --> 01:11:07,593
בסדר, תראה.
631
01:11:09,040 --> 01:11:10,792
אנחנו מדלגים על מים לבנים.
632
01:11:10,960 --> 01:11:14,157
ואנחנו ממשיכים עוד יום לקראת
הדרום.
633
01:11:14,320 --> 01:11:15,640
ממש כאן.
634
01:11:15,840 --> 01:11:20,118
סנדרסון יהיה על הסיפון?
כמה מעניין מאוד.
635
01:11:20,800 --> 01:11:23,394
אנחנו נוודא
אנחנו לא מתגעגעים אליו.
636
01:11:24,480 --> 01:11:27,518
בְּסֵדֶר.
מה העמדה שלהם?
637
01:11:28,240 --> 01:11:32,393
2 מייל, 3 כבלים
638
01:11:32,560 --> 01:11:35,439
מערבית לרוקי פוינט.
639
01:11:35,960 --> 01:11:37,155
כֵּן.
640
01:11:37,320 --> 01:11:40,836
על גדה בעומק 10 פטמים.
641
01:11:50,160 --> 01:11:52,470
הנה "הגברת". יפה, לא?
642
01:11:53,000 --> 01:11:54,320
אה, כן
643
01:11:55,400 --> 01:11:57,550
יאללה, אוהבי ארבע הרגליים.
644
01:11:57,720 --> 01:11:59,313
חכה רגע, אני בא.
645
01:12:09,840 --> 01:12:11,672
- לא! אתה משוגע!
- למה?
646
01:12:12,040 --> 01:12:14,350
יש לי
הזכות לנסוע על הספינה שלי.
647
01:12:14,520 --> 01:12:15,590
קדימה, תן לי לעבור.
648
01:12:15,800 --> 01:12:19,236
תוציא את התיקים האלה!
אם לא, אני אעשה את זה.
649
01:12:19,800 --> 01:12:22,076
תקשיב, ג'רי, בסדר, אתה הקפטן.
650
01:12:22,240 --> 01:12:24,675
אבל אני עדיין הבעלים!
651
01:12:24,840 --> 01:12:26,274
ומיס לארו היא האורחת שלי.
652
01:12:26,480 --> 01:12:30,030
הו לא, קדימה, בטי.
653
01:12:30,200 --> 01:12:31,952
אל תבכה.
654
01:12:33,320 --> 01:12:36,472
תקשיב, קורני, נסה להבין,
זה לא שייט תענוגות.
655
01:12:36,680 --> 01:12:39,240
בוא נגיד שהיא תהיה הילד השני.
656
01:12:39,400 --> 01:12:42,392
בכל מקרה, רשמתי אותה ככזו בצוות.
657
01:12:42,560 --> 01:12:43,914
תראה בעצמך.
658
01:12:47,000 --> 01:12:50,197
כמובן שתשחרר אותה מהעבודה.
659
01:12:50,400 --> 01:12:51,834
פְּרִידָה!
660
01:12:57,800 --> 01:12:59,791
יש לי מעריצים, קומודור.
661
01:13:03,200 --> 01:13:04,190
בסדר, ג'רי?
662
01:13:05,960 --> 01:13:07,075
מה לא בסדר איתו?
663
01:13:07,280 --> 01:13:11,035
הו, הוא תמיד ממחיז.
בוא, אני אראה לך את "הגברת".
664
01:13:16,600 --> 01:13:18,079
הו!
665
01:13:24,960 --> 01:13:26,633
הו, קורני...
666
01:13:55,240 --> 01:13:59,029
ווילקי, תהיה מוכן להפליג ב
בכל רגע במקרה של צרות.
667
01:13:59,240 --> 01:14:03,393
ואני לא רוצה לראות
כוכב הקולנוע על הגשר, בסדר?
668
01:14:03,560 --> 01:14:06,791
זה לא יהיה קל, קפטן...
- לא אכפת לי.
669
01:14:07,400 --> 01:14:09,038
בסדר, קפטן.
670
01:14:24,440 --> 01:14:25,669
מבריחים אמיתיים!
671
01:14:25,880 --> 01:14:28,520
הו, קורני, זהו
כל כך מרגש! בואו נסתכל מקרוב!
672
01:14:31,000 --> 01:14:32,991
אתה לא יכול לצאת ככה!
673
01:14:34,800 --> 01:14:36,120
חלוק רחצה.
674
01:14:48,120 --> 01:14:50,191
מה זה אומר?
675
01:14:50,360 --> 01:14:53,159
- ווילקי! וילקי!
כן, קפטן?
676
01:14:53,320 --> 01:14:56,153
- מה לא בסדר? פתח את הדלת!
לא, קפטן!
677
01:14:57,800 --> 01:14:59,234
הוא משוגע או מה?
678
01:14:59,400 --> 01:15:01,676
תהיה הגיוני, וילקי, פתוח בפנינו!
679
01:15:01,880 --> 01:15:05,794
בלתי אפשרי, גברת, יש לי פקודות.
הזמנות מלמעלה.
680
01:15:06,000 --> 01:15:08,196
מלמעלה אתה אומר...
681
01:15:08,360 --> 01:15:09,555
נראה על זה!
682
01:15:14,480 --> 01:15:16,278
לעזאזל ווילקי!
683
01:15:16,440 --> 01:15:17,839
תודה לך, קפטן.
684
01:16:14,360 --> 01:16:16,920
טוב מאוד, הכל שם.
685
01:16:17,840 --> 01:16:20,195
- בהצלחה.
– לא, ריינר, המסע נמשך.
686
01:16:20,360 --> 01:16:22,556
אני משאיר אותך כאן כמובטח.
687
01:16:22,720 --> 01:16:23,994
שיניתי את דעתי.
688
01:16:24,160 --> 01:16:25,878
אתה משוגע, סנדרסון!
689
01:16:27,000 --> 01:16:28,638
רמוס לא יאהב את זה.
690
01:16:28,840 --> 01:16:31,593
קל, ריינר, הוא ביקש לשלוח את ההסכם שלו.
691
01:16:32,200 --> 01:16:33,395
כָּך?
692
01:16:34,080 --> 01:16:35,912
אתם יכולים ללכת, בנים.
693
01:16:37,120 --> 01:16:37,951
אני נשאר.
694
01:17:00,920 --> 01:17:03,196
אף פעם לא אהבתי את המים הלבנים.
695
01:17:03,360 --> 01:17:04,680
אל תדאג.
696
01:17:04,840 --> 01:17:07,275
לא תראה שום משמר החופים הלילה.
697
01:17:07,440 --> 01:17:08,669
אה, באמת?
698
01:17:08,840 --> 01:17:11,832
הם עסוקים בלהמתין לנו
במימי רוקי פוינט.
699
01:17:12,000 --> 01:17:13,991
מוכן, קפטן.
- טוב.
700
01:17:18,640 --> 01:17:20,199
מהירות מלאה קדימה!
701
01:17:21,560 --> 01:17:22,709
זה תלוי בך, ווילקי.
702
01:17:23,240 --> 01:17:24,435
כף מדרום,
30 מזרח.
703
01:17:25,240 --> 01:17:26,116
כף מדרום.
704
01:17:26,320 --> 01:17:27,799
תגיד כך.
705
01:17:28,360 --> 01:17:31,000
- תגיד לי, לאן אתה הולך?
- ברוקי פוינט.
706
01:17:31,760 --> 01:17:34,400
אבל הרגע אמרת את משמר החופים
יחפש אותנו שם?
707
01:17:34,560 --> 01:17:35,595
אָז מָה?
708
01:17:35,760 --> 01:17:38,798
רשמית רק הספקנו
טבק ואורז
709
01:17:38,960 --> 01:17:41,031
מסנטו דומינגו ועד וינסנט.
710
01:17:44,000 --> 01:17:47,072
בלימי! הבחור הזה מטורף לגמרי!
711
01:17:50,960 --> 01:17:52,951
אני לא יודע למה, אני תמיד רעב.
712
01:17:53,120 --> 01:17:54,519
להאשים את הים.
713
01:17:56,440 --> 01:17:58,875
אלוהים! מה הוא עשה?
714
01:18:02,760 --> 01:18:05,115
מה אתה עושה כאן, ריינר?
715
01:18:05,280 --> 01:18:06,156
תשאל אותו.
716
01:18:06,360 --> 01:18:08,510
אני רוצה את העור של הסניץ' הזה.
717
01:18:09,800 --> 01:18:11,552
אתה מבין, ריינר?
718
01:18:11,720 --> 01:18:13,074
לֹא.
719
01:18:13,240 --> 01:18:16,756
אמרתי לך שנטיל עוגן
ברוקי פוינט.
720
01:18:16,920 --> 01:18:19,594
אתה היחיד שיודע.
721
01:18:21,160 --> 01:18:22,673
אִיתִי.
722
01:18:22,840 --> 01:18:25,673
רוקי פוינט!
אם משמר החופים שם...
723
01:18:25,840 --> 01:18:28,559
זה אומר שקבעתם פגישה איתם.
724
01:18:31,360 --> 01:18:33,476
לאט לאט
725
01:18:33,640 --> 01:18:35,995
בסדר. טוב נכון, ככה
726
01:18:45,000 --> 01:18:45,796
שלום.
727
01:18:50,360 --> 01:18:53,876
קורנליוס, תראה שם!
שתי ספינות!
728
01:19:00,840 --> 01:19:03,639
הם הרימו את הדגל הצהוב והכחול!
729
01:19:22,760 --> 01:19:25,229
"עצור מיד או שתטבע."
730
01:19:25,400 --> 01:19:28,438
במקומך הייתי עוצר.
במיוחד עם מיס לארו על הסיפון.
731
01:19:28,600 --> 01:19:31,991
זה מה שנעשה. מאז שאנחנו מסודרים.
732
01:19:48,720 --> 01:19:51,792
מהירות מלאה קדימה.
זה הזמן להראות את האומץ שלך!
733
01:19:52,240 --> 01:19:54,356
מַמזֵר!
734
01:20:16,960 --> 01:20:18,109
אֵשׁ!
735
01:20:28,320 --> 01:20:29,355
קדימה, קורני!
736
01:20:34,160 --> 01:20:35,116
נדוש!
737
01:20:37,160 --> 01:20:38,514
נדוש...
738
01:21:06,560 --> 01:21:08,358
20 ימינה!
739
01:21:10,800 --> 01:21:12,199
רק 10.
740
01:21:13,960 --> 01:21:17,590
הישאר בקורס. ערפל עד מאה אבן.
741
01:21:18,960 --> 01:21:19,756
אֵשׁ!
742
01:21:32,840 --> 01:21:34,638
10 ימינה. אנחנו כמעט שם.
743
01:21:36,360 --> 01:21:37,555
אתה בסדר?
744
01:21:43,000 --> 01:21:44,798
לאן אתה הולך, חבר זקן?
745
01:21:44,960 --> 01:21:46,280
אתה לא אוהב רום?
746
01:22:22,320 --> 01:22:27,633
שם בהגה, שמור על הצפון!
45 מערב על המצפן!
747
01:22:27,800 --> 01:22:31,031
מובן, מסלול צפון, 45 מערב!
748
01:22:42,920 --> 01:22:44,115
קָצִין!
749
01:23:06,600 --> 01:23:10,195
קצין, סובב את הלוח שמאלה.
750
01:23:10,360 --> 01:23:13,159
10 מעלות שמאלה.
10 מעלות שמאלה.
751
01:23:14,320 --> 01:23:16,516
בקשו גם קצת עזרה מהמכונה.
752
01:23:16,680 --> 01:23:17,476
כן, אדוני.
753
01:23:20,000 --> 01:23:21,593
מהירות מלאה קדימה.
754
01:23:26,560 --> 01:23:29,313
אני מרשה לעצמי להזכיר לך, אדוני, את זה
יש לך שתי ספינות בצד הימני.
755
01:23:29,960 --> 01:23:31,553
כן, אדוני.
756
01:23:32,880 --> 01:23:34,279
אנחנו חייבים להצדיע להם.
757
01:23:34,480 --> 01:23:36,232
להרים את הדגל שלנו.
758
01:23:43,920 --> 01:23:47,834
זכית בפסים שלך, לינדה.
- אלוהים אדירים, פחדתי.
759
01:23:48,000 --> 01:23:49,320
אני מפריע למשהו?
760
01:23:49,520 --> 01:23:51,750
הו, קורני, אתה בסדר?
761
01:23:55,000 --> 01:23:56,798
אבל אתה שיכור, אתה מריח רום!
762
01:23:56,960 --> 01:24:00,430
אני שיכור מת.
763
01:24:00,600 --> 01:24:02,318
גם אותו.
764
01:24:03,160 --> 01:24:05,071
לך תתלבש, יקירי!
765
01:24:05,240 --> 01:24:06,833
אתה מגונה.
766
01:24:13,680 --> 01:24:15,671
אתה רואה מה מתבשל שם למעלה?
767
01:24:20,920 --> 01:24:24,311
מה הוא עושה שם, האנגלי הזה?
768
01:24:25,160 --> 01:24:27,356
נראה שהוא רוצה לכסות אותנו.
769
01:24:31,760 --> 01:24:33,080
החזק את ההגה!
770
01:24:45,560 --> 01:24:49,076
נלווה אותם עד הסוף
של המים הטריטוריאליים של ארה"ב.
771
01:24:57,240 --> 01:24:58,230
מה אתה עושה?
772
01:24:58,440 --> 01:25:00,477
אני אומר שלום לאנגלי.
773
01:25:13,880 --> 01:25:16,235
אם הם יורים הם פוגעים באנגלי.
774
01:25:16,440 --> 01:25:19,239
ואז
הם יצטרכו להתמודד עם מלך אנגליה!
775
01:25:23,520 --> 01:25:25,875
האמריקאים האלה יכולים לברך אותנו.
776
01:25:26,040 --> 01:25:27,792
אתה לא חושב?
777
01:25:28,560 --> 01:25:30,039
כן, אדוני.
778
01:25:34,080 --> 01:25:35,559
הפחת את המהירות.
779
01:25:40,360 --> 01:25:44,354
היי, ג'רי, היאנקיז סיימו!
יצאנו מהמים שלהם!
780
01:25:59,000 --> 01:26:00,991
תודה רבה, אדוני!
781
01:26:08,280 --> 01:26:10,794
עם מי אני מדבר, אדוני?
782
01:26:12,520 --> 01:26:15,638
ג'רלד מורטימר סנדרסון!
783
01:26:18,200 --> 01:26:22,319
וויליאם פרסיבל רופרט
Plantagenet Hammond.
784
01:26:22,480 --> 01:26:25,233
המרקיז ה-14 של אסקס,
785
01:26:25,400 --> 01:26:26,993
הרוזן ה-11 של שטלנד.
786
01:26:27,200 --> 01:26:28,110
אתה מכיר את הבחור הזה?
787
01:26:28,280 --> 01:26:30,237
הוויקונט ה-17 של פיירלייל.
788
01:26:30,440 --> 01:26:33,239
אני בפקודתך, קומודור!
789
01:26:34,080 --> 01:26:37,596
- העליתי גברים פצועים על הסיפון.
אני אדאג להם, קומודור.
790
01:26:37,800 --> 01:26:40,474
הרגע ריכזתי את longfleet!
791
01:27:32,520 --> 01:27:35,319
תחשבי על זה לינדה, אין צורך למהר.
792
01:27:37,000 --> 01:27:38,479
כבר עשיתי את דעתי.
793
01:27:40,080 --> 01:27:41,593
התשובה היא "כן".
794
01:28:27,080 --> 01:28:28,434
זה הכל?
795
01:28:36,760 --> 01:28:39,195
אני אצטרך לספר לך במוקדם או במאוחר.
796
01:28:40,000 --> 01:28:41,195
בֶּאֱמֶת?
797
01:28:47,200 --> 01:28:47,996
אָז מָה?
798
01:28:51,800 --> 01:28:54,076
שאל אותי ביל האמונד
להתחתן איתו.
799
01:28:54,280 --> 01:28:55,600
מַה?
800
01:28:59,160 --> 01:29:02,152
אני מדמיין את הראש שלו כשאמרת לא.
801
01:29:05,080 --> 01:29:06,514
מותק...
802
01:29:07,880 --> 01:29:08,870
אמרתי שכן.
803
01:29:22,400 --> 01:29:25,119
יכולתם לחכות
אני לסיים את הסטייק שלי.
804
01:29:31,560 --> 01:29:33,358
אתה כועס עליי?
805
01:29:36,240 --> 01:29:39,835
ידעתי היטב שלא תעשה זאת
לבלות את חייך על האמבט הישן והרקוב הזה.
806
01:29:40,000 --> 01:29:42,753
המרקיזה של אסקס!
אתה יכול לדמיין?
807
01:29:42,920 --> 01:29:46,709
והדוכסית של אני לא יודע מה.
ממש לא יכולתי לסרב.
808
01:29:46,880 --> 01:29:48,996
והוא יציג אותי בפני המלך.
809
01:29:50,440 --> 01:29:52,795
טוב מאוד.
אתה תהפוך למרקיזה ארורה.
810
01:29:55,160 --> 01:29:56,514
מתי אתה עוזב?
811
01:29:57,640 --> 01:30:00,473
לעת עתה, אני רק צריך להחליף ספינה.
812
01:30:02,480 --> 01:30:03,834
סְתָם.
813
01:30:47,560 --> 01:30:48,550
תחי הכלה!
814
01:30:49,480 --> 01:30:50,834
תחי הכלה!
815
01:30:51,000 --> 01:30:53,150
♪ הן המאהבות שלו ♪
816
01:30:53,320 --> 01:30:56,153
♪ הכל שם, הכל שם. ♪
817
01:30:56,360 --> 01:30:58,920
♪ שם נמצא מלח. ♪
818
01:30:59,080 --> 01:31:01,435
♪ בין ג'אווה לקובה. ♪
819
01:31:01,600 --> 01:31:04,274
♪ שם נמצא מלח ♪
820
01:31:04,480 --> 01:31:07,154
♪ הן המאהבות שלו. ♪
821
01:31:27,280 --> 01:31:31,478
♪ נמלים, ים ודקלי קוקוס ... ♪
822
01:31:32,520 --> 01:31:36,832
♪ בנות, בתי בושת ומשוגעים... ♪
823
01:31:38,000 --> 01:31:42,233
♪ אנגלית, צרפתית ויאנקי. ♪
824
01:31:42,400 --> 01:31:46,280
♪ כל האוהבים שלי... ♪
825
01:31:46,480 --> 01:31:48,994
♪ תודה. ♪
826
01:31:49,200 --> 01:31:53,558
♪ בכל נמל יש ילדה... ♪
827
01:31:54,320 --> 01:31:58,598
♪ זה אני, זו היא וזה עצוב. ♪
828
01:31:59,920 --> 01:32:01,718
♪ והלב שלי... ♪
829
01:32:01,880 --> 01:32:03,996
♪ רועד... ♪
830
01:32:04,160 --> 01:32:09,519
♪ בכל פעם שהם מתגנבים למיטה שלי. ♪
831
01:32:11,960 --> 01:32:14,918
♪ אבל המאהבות שלו, זה הן. ♪
832
01:32:15,080 --> 01:32:17,310
♪ הכל שם, הכל שם. ♪
833
01:32:17,520 --> 01:32:21,991
♪ שם נמצא מלח. ♪
834
01:32:22,200 --> 01:32:25,113
♪ בין ג'אווה לקובה, ♪
835
01:32:25,280 --> 01:32:27,635
♪ שם נמצא המלח. ♪
836
01:32:27,800 --> 01:32:30,360
♪ הן המאהבות שלו. ♪
837
01:32:33,640 --> 01:32:38,999
♪ בכל בחורה יש לב... ♪
838
01:32:39,160 --> 01:32:44,109
♪ בכל לב יש מלח ... ♪
839
01:32:44,320 --> 01:32:46,118
♪ אבל בליבו של המלח... ♪
840
01:32:46,280 --> 01:32:49,352
♪ יש את ההתנפחות המתגלגלת. ♪
841
01:32:49,520 --> 01:32:54,276
♪ ובלב שלי שם
אינו יותר. ♪
842
01:32:56,920 --> 01:32:59,480
♪ הן המאהבות שלו ♪
843
01:32:59,640 --> 01:33:01,836
♪ הכל שם, הכל שם. ♪
844
01:33:02,000 --> 01:33:06,437
♪ שם נמצא מלח. ♪
845
01:33:06,640 --> 01:33:09,473
♪ בין ג'אווה לקובה. ♪
846
01:33:09,640 --> 01:33:11,995
♪ שם נמצא מלח ♪
847
01:33:12,160 --> 01:33:16,518
♪ הן המאהבות שלו ♪
848
01:33:18,080 --> 01:33:22,916
♪ נמלים, ים ודקלי קוקוס ... ♪
849
01:33:23,960 --> 01:33:28,079
♪ בנות, בתי בושת ומשוגעים... ♪
850
01:33:29,560 --> 01:33:33,838
♪ אנגלית, צרפתית ויאנקי. ♪
851
01:33:34,000 --> 01:33:37,550
♪ כל האוהבים שלי... ♪
852
01:33:37,720 --> 01:33:40,394
♪ תודה. ♪
853
01:33:40,560 --> 01:33:42,995
♪ תודה. ♪
854
01:33:43,840 --> 01:33:46,116
♪ תודה. ♪
855
01:33:49,680 --> 01:33:51,318
בראבו!
856
01:33:58,400 --> 01:34:03,395
♪ לה, לה, לה
לה, לה, לה, לה. ♪
857
01:34:31,200 --> 01:34:32,429
יקירתי...
858
01:34:39,360 --> 01:34:41,033
תחי הכלה!
859
01:34:42,440 --> 01:34:44,397
תחי הדוכסית!
860
01:34:49,520 --> 01:34:51,158
לבריאות המרקיזה!
861
01:34:51,360 --> 01:34:53,397
לבריאות המרקיזה!
862
01:34:54,280 --> 01:34:59,195
לאיים הזין הכי גדול!
863
01:35:02,000 --> 01:35:03,991
אתה מדבר אלי?
864
01:35:05,120 --> 01:35:09,398
תוך זמן קצר מאוד זה
לא יהיה מי שיהיה הזין.
865
01:35:11,200 --> 01:35:12,634
תוך פחות משבוע...
866
01:35:13,840 --> 01:35:17,720
המרקיז שלו תחזור אליי!
867
01:35:21,600 --> 01:35:25,833
אתה רוצה להתערב על קפטן?
כל מה שתרצה, מילורד.
868
01:35:26,000 --> 01:35:28,958
דיבור נחמד אבל מה ההימור?
869
01:35:29,120 --> 01:35:31,919
אומרים שקפטן ואן זלינגה
הוא מאסטר
870
01:35:32,080 --> 01:35:34,390
במשחקו של העיוור.
871
01:35:34,560 --> 01:35:35,789
ובכן...
872
01:35:38,360 --> 01:35:41,557
אם ליידי האמונד לא ביזה
את עצמה איתך
873
01:35:41,720 --> 01:35:43,996
נניח ל-8 ימים,
874
01:35:44,160 --> 01:35:45,798
אני בטוח, קפטן,
875
01:35:45,960 --> 01:35:49,590
אתה תשחק מרצון את העיוור שתים עשרה פעמים ברציפות שוב, נכון?
876
01:35:49,760 --> 01:35:51,239
כֵּן.
877
01:35:51,920 --> 01:35:53,513
אחרת...
878
01:35:54,800 --> 01:35:58,395
אני מוכן לעשות את זה
מספר בלתי מוגבל של פעמים.
879
01:35:58,600 --> 01:36:02,753
לא אדוני, זה הימור,
לא התאבדות.
880
01:36:02,920 --> 01:36:05,514
אם תפסיד, תעשה את זה 12 פעמים.
881
01:36:06,400 --> 01:36:08,437
לפי פקודותיך, קומודור.
882
01:36:08,640 --> 01:36:10,119
אני מסכים.
883
01:36:10,840 --> 01:36:12,638
אבל בתנאי אחד...
884
01:36:13,360 --> 01:36:16,239
לינדה לא צריכה לדעת כלום.
885
01:36:16,440 --> 01:36:17,874
כַּמוּבָן.
886
01:36:18,040 --> 01:36:22,318
כולם שמעו את זה?
אז תחזיק את הלשון שלך.
887
01:36:24,360 --> 01:36:26,351
תודה על הזמנתך.
888
01:36:30,520 --> 01:36:31,919
לֹא!
889
01:36:32,080 --> 01:36:33,559
כֵּן!
890
01:36:37,480 --> 01:36:38,800
לשרוף את הכל.
891
01:36:38,960 --> 01:36:40,075
כן, קפטן.
892
01:36:48,600 --> 01:36:50,238
קפטן, שאלה...
893
01:36:50,400 --> 01:36:51,674
לא!
894
01:38:20,480 --> 01:38:22,073
הדוכסית.
895
01:38:40,880 --> 01:38:41,711
סילבן!
896
01:38:54,960 --> 01:38:56,394
מה שלום המרקיזה?
897
01:38:59,800 --> 01:39:02,394
אם אתה עסוק מאוד, אני יכול
לבוא מאוחר יותר.
898
01:39:03,840 --> 01:39:05,877
לא, לא...
ממש לא.
899
01:39:21,400 --> 01:39:23,490
אבל...
מה אתה עושה?
900
01:39:25,040 --> 01:39:28,032
הוא מבלה את לילותיו בקריאת אותי
"חדר אחוות החוף"!
901
01:39:35,200 --> 01:39:37,714
לָלֶכֶת! לך, תזדרז!
902
01:39:44,000 --> 01:39:45,479
בדרך זו!
903
01:39:47,200 --> 01:39:48,156
קדימה!
904
01:39:54,880 --> 01:39:56,109
שם, שם!
905
01:39:56,600 --> 01:39:58,671
- שם?
- כן, שם.
906
01:39:59,560 --> 01:40:01,039
הו!
907
01:40:04,360 --> 01:40:06,636
פַנטַסטִי! אין ספק בעניין.
908
01:40:06,800 --> 01:40:07,676
בסדר, מספיק.
909
01:40:07,880 --> 01:40:10,952
ראית מספיק.
תרים אותו למעלה.
910
01:40:11,120 --> 01:40:12,349
תמשיך.
911
01:40:20,320 --> 01:40:23,199
ראדיו, תעלה לכאן לשנייה?
912
01:40:25,080 --> 01:40:25,876
זה בסדר?
913
01:40:27,360 --> 01:40:33,296
"אני, החתום מטה, נוטריון בקינגסטון, מצהיר, בפני עדים, שראיתי..."
914
01:40:36,840 --> 01:40:40,196
"מיס לינדה לארו הפכה ליידי
Plantagenet האמונד בנישואין,"
915
01:40:40,360 --> 01:40:43,239
"מרקיזה מאסקס, רוזנת שטלנד ורוזנת פייריסל"
916
01:40:43,400 --> 01:40:46,950
"נותנת את עצמה מרצון לקפטן ואן זלינגה..."
917
01:40:47,120 --> 01:40:49,953
"בלעדיו
הפעלת כל סוג של אלימות כלפיה".
918
01:40:50,160 --> 01:40:52,436
מושלם, אדוני!
919
01:40:52,600 --> 01:40:53,396
כן, כן!
920
01:40:54,600 --> 01:40:59,470
"זה, שנכתב ב-21 ביוני 1928,
יכול לשמש כראיה, במקרה הצורך."
921
01:40:59,640 --> 01:41:01,392
אם העדים יסכימו לחתום.
922
01:41:01,600 --> 01:41:04,513
עכשיו נראה כמה אמיץ
האנגלי הזה הוא.
923
01:41:04,680 --> 01:41:05,476
כן, כן.
924
01:41:41,160 --> 01:41:44,118
זה הימור טיפשי, אדוני.
אני מבקש ממך להתנער.
925
01:41:44,280 --> 01:41:45,679
אתה מאכזב אותי, קומודור.
926
01:42:04,400 --> 01:42:06,550
אני מברך אותך, קפטן.
927
01:42:07,320 --> 01:42:10,551
אתה תראה. הכל יהיה בסדר.
928
01:42:32,640 --> 01:42:33,869
מוכנים, רבותי?
929
01:42:34,080 --> 01:42:35,229
מוּכָן.
930
01:42:35,400 --> 01:42:37,437
מוּכָן.
מוּכָן.
931
01:42:37,920 --> 01:42:38,716
עשרה...
932
01:43:00,200 --> 01:43:01,520
הו!
שתוק, מותק.
933
01:43:01,880 --> 01:43:04,952
או שנמלא אותך מלא חורים.
לקבל את זה?
934
01:43:17,500 --> 01:43:19,810
גנבים! גנבים!
935
01:43:31,800 --> 01:43:32,870
מוכנים, רבותי?
936
01:43:36,800 --> 01:43:40,839
פגשת את כל
דרישות של כבוד, אדוני.
937
01:43:41,000 --> 01:43:43,719
בבקשה עצור כאן.
938
01:43:44,800 --> 01:43:46,598
טען מחדש, רבותיי!
939
01:43:48,080 --> 01:43:50,196
אוקיי, טוב אז.
940
01:43:53,160 --> 01:43:56,312
- אתה מוכן?
- מוכן.
941
01:43:56,480 --> 01:43:58,039
רגע!
942
01:44:11,520 --> 01:44:12,954
ובכן, זו הייתה רק בדיחה.
943
01:44:13,720 --> 01:44:15,631
סתם בדיחה?
944
01:44:17,520 --> 01:44:22,276
מה זה משנה?
הוכחת את האומץ שלך.
945
01:44:24,120 --> 01:44:26,589
אני לוקח את זה כעלבון,
קפטן ואן זלינגה.
946
01:44:26,760 --> 01:44:28,273
אנחנו נכריע את המחלוקת שלנו מחר
947
01:44:28,440 --> 01:44:31,159
תחת חוקי אחוות החוף!
948
01:44:31,880 --> 01:44:33,200
אבל מה לא בסדר איתך?
949
01:44:36,880 --> 01:44:40,953
תגיד ב-6 בבוקר על הגשר שלך.
עם Cutlass כנשק!
950
01:45:04,880 --> 01:45:06,075
חכם מאוד.
951
01:45:06,240 --> 01:45:07,833
בטי!
952
01:45:08,840 --> 01:45:13,152
התינוקות שלי!
אוהבי ארבע הרגליים!
953
01:45:13,360 --> 01:45:15,556
מה אתם חושבים על הסצנה?
954
01:45:16,080 --> 01:45:17,832
לשני אלה יש עתיד...
955
01:45:18,000 --> 01:45:19,991
בתפקידי נבלים.
956
01:45:20,160 --> 01:45:22,595
אתה תשלם את הכופר שלך
עם סרט מצליח!
957
01:45:23,120 --> 01:45:25,680
או משפט רע מאוד!
958
01:45:25,840 --> 01:45:27,592
תשכח מהכל ותתחיל מאפס.
959
01:45:27,920 --> 01:45:31,197
לסטיבנס יש רעיון סנסציוני!
960
01:45:31,360 --> 01:45:34,273
- ההרפתקאות שלך בין הפיראטים האלה.
- זה טיפשי.
961
01:45:34,480 --> 01:45:36,471
זה נהדר! זה שווה מיליארדים!
962
01:45:42,180 --> 01:45:44,271
כמה ימים לאחר מכן...בחוף המזרחי של ארה"ב.
963
01:45:44,240 --> 01:45:46,356
שלום, קפטן!
964
01:45:47,280 --> 01:45:50,033
- ווילקי...
כן, קפטן.
965
01:45:50,200 --> 01:45:53,158
אני חושב שלמישהו יהיה
לטפל בגברת.
966
01:45:53,320 --> 01:45:55,197
אז...
967
01:45:55,760 --> 01:45:57,797
אולי...
968
01:46:00,880 --> 01:46:01,870
הנה, זה שלך.
969
01:46:02,760 --> 01:46:05,274
מַה?
זו לא ספינה טובה?
970
01:46:10,800 --> 01:46:12,757
לאן אתה הולך?
971
01:46:15,240 --> 01:46:18,835
אני הולך לטייל להוליווד
ואחרי זה אראה.
972
01:46:19,000 --> 01:46:20,434
ואחרי זה אראה.
973
01:46:20,640 --> 01:46:23,758
אלוהים אדירים, אני חולם?
יש את בעלה של האישה שלך!
974
01:46:39,160 --> 01:46:41,151
- קפטן, דו-קרב שלנו!
הו, לא.
975
01:46:42,360 --> 01:46:46,069
אתה יכול לרוץ אבל אף אחד לא ברח
מוויליאם פרסיבל רופרט...
976
01:46:47,360 --> 01:46:49,556
אני יכול לירות בו?
977
01:46:49,720 --> 01:46:51,393
תשכח מזה, קדימה.
978
01:46:51,600 --> 01:46:53,989
אתה פחדן, ואן זלינגה!
979
01:47:10,240 --> 01:47:12,390
תחת חוקי הפיראטיות!
980
01:47:12,560 --> 01:47:14,790
האם אתה מסכים, קפטן?
981
01:47:17,520 --> 01:47:20,034
ווילקי, לך מפה עכשיו.
982
01:47:20,200 --> 01:47:21,679
לא, קפטן.
983
01:47:23,240 --> 01:47:24,913
צא החוצה, אני אומר לך! זו פקודה!
984
01:47:25,080 --> 01:47:26,559
קדימה, צא החוצה!
985
01:47:29,080 --> 01:47:31,196
הגן על כבודך, קפטן!
986
01:47:40,440 --> 01:47:41,839
אוקיי, אני מסכים, אני מסכים.
987
01:47:47,340 --> 01:47:50,592
- מוכן?
כן, מוכן, מוכן.
988
01:47:52,520 --> 01:47:53,396
לְהִזָהֵר!
989
01:48:06,040 --> 01:48:07,599
היי, היי!
990
01:48:14,800 --> 01:48:16,791
אנגליה לנצח!
991
01:48:16,960 --> 01:48:18,792
שתוק, האנגלים!
992
01:48:31,400 --> 01:48:32,674
בינינו, מילורד,
993
01:48:32,840 --> 01:48:35,593
למה
אתה לובש את הטלאי הזה?
994
01:48:35,760 --> 01:48:39,116
זה לזכרם של אלה
שמת בטרפלגר.
995
01:48:47,280 --> 01:48:48,953
מילורד, אתה שומע?
996
01:48:56,200 --> 01:48:59,556
סֶרֶן! סֶרֶן!
997
01:49:00,680 --> 01:49:03,354
אחת, שתיים... אחת, שתיים...
998
01:49:03,560 --> 01:49:05,836
קדימה, אדוני, קצת אומץ!
999
01:49:23,080 --> 01:49:25,799
היי, זכור!
אני רוצה אותם בחיים!
1000
01:49:33,240 --> 01:49:34,799
איפה החרב שלי?
1001
01:49:37,800 --> 01:49:39,120
החרב שלי!
1002
01:49:49,080 --> 01:49:50,957
קרא הכל על זה!
1003
01:49:58,200 --> 01:49:59,998
קריס דהג'וי.
1004
01:50:44,480 --> 01:50:45,959
הו!
1005
01:50:46,120 --> 01:50:48,396
בשבילי זו תהיה בירה!
1006
01:51:10,080 --> 01:51:11,832
כאן, הבירה.
1007
01:51:12,600 --> 01:51:14,034
בְּרִיאוּת!
1008
01:51:16,360 --> 01:51:17,156
לחיים.
1009
01:51:27,440 --> 01:51:30,876
שמונה שנים מחכים לרגע הזה!
1010
01:51:31,040 --> 01:51:32,553
ובכן, כן.
1011
01:51:32,720 --> 01:51:35,917
בכל זאת, אתה
עדיין אותו ממזר!
1012
01:51:36,080 --> 01:51:39,630
ממזר איטלקי צרפתי!
1013
01:51:49,880 --> 01:51:51,279
אתה בסדר?
1014
01:51:55,600 --> 01:51:57,750
זה בשביל דיאנה!
1015
01:52:11,240 --> 01:52:12,753
מה שלומך, קורני?
1016
01:52:15,760 --> 01:52:17,956
היי חברים, קחו את זה בקלות!
1017
01:52:18,120 --> 01:52:19,269
היי!
1018
01:52:22,600 --> 01:52:24,352
אנגליה לנצח!
1019
01:52:34,520 --> 01:52:36,716
אנגליה לנצח!
1020
01:53:05,120 --> 01:53:06,952
עוד אחד!
1021
01:53:22,600 --> 01:53:24,318
סליחה בבקשה.
1022
01:53:52,040 --> 01:53:53,360
מַר!
1023
01:54:07,880 --> 01:54:09,109
מר ואן זלינגה, סוף סוף,
1024
01:54:09,800 --> 01:54:11,677
לשירותכם לחלוטין!
1025
01:54:14,160 --> 01:54:15,150
רק דקה.
1026
01:54:47,600 --> 01:54:50,114
סליחה. סליחה.
1027
01:54:50,280 --> 01:54:51,315
אָנָא.
1028
01:55:02,480 --> 01:55:04,391
בואו לא נתחיל שוב!
1029
01:55:04,560 --> 01:55:06,517
היי אתה, מה אתה רוצה ממנו?
1030
01:55:17,500 --> 01:55:19,757
קורנליוס, חכה לי!
1031
01:55:21,280 --> 01:55:23,476
חרא, תחזיק את זה!
1032
01:56:13,600 --> 01:56:14,795
כרטיס אחד!
1033
01:56:18,240 --> 01:56:19,036
הו, סליחה!
1034
01:56:19,600 --> 01:56:20,954
"אני אוהב אותו, מילורד!"
1035
01:56:21,120 --> 01:56:23,634
"חשבתי שאני יכול לשכוח
אותו אבל זה בלתי אפשרי!"
1036
01:56:23,800 --> 01:56:25,154
"אני אוהב אותו לנצח!"
1037
01:56:25,320 --> 01:56:29,837
"אתה ביזת את שמנו!"
"אתה תשלם איתי!"
1038
01:56:30,000 --> 01:56:35,552
"החלטתי להטביע את הספינה שלי
ולהרוג את עצמי מטיבורון!"
1039
01:56:35,720 --> 01:56:38,075
- "אתה תצטרף אלי!"
- "אתה לא יכול להרוג את אהבתי!"
1040
01:56:38,240 --> 01:56:40,516
"אני נותן לך עוד הזדמנות."
1041
01:56:40,680 --> 01:56:43,149
"על פי חוק הים"
1042
01:56:48,560 --> 01:56:52,440
"נצטרך נס כדי
מצא את ההריסה בערפל הזה!"
1043
01:56:52,800 --> 01:56:54,279
"קדימה, חבר'ה,"
1044
01:56:54,880 --> 01:56:56,279
"משוך חזק במשוטים!"
1045
01:57:18,600 --> 01:57:20,273
"אוי!"
1046
01:57:20,880 --> 01:57:25,875
♪ "אהבה ותשוקה..." ♪
1047
01:57:26,360 --> 01:57:31,355
♪ "נמשך רק רגע." ♪
1048
01:57:32,200 --> 01:57:35,909
♪ "אהבה ואבל..." ♪
1049
01:57:36,080 --> 01:57:41,075
♪ "נמשך כל החיים". ♪
1050
01:57:55,360 --> 01:57:59,991
♪ "אהבה ותשוקה..." ♪
1051
01:58:00,160 --> 01:58:04,313
♪ "נמשך רק רגע." ♪
1052
01:58:07,920 --> 01:58:09,911
♪ "אהבה ואבל..." ♪
1053
01:58:10,080 --> 01:58:15,075
♪ "נמשך כל החיים". ♪
1054
01:59:39,840 --> 01:59:43,549
כתוביות מאת cttheman