1
00:00:39,889 --> 00:00:44,426
Çeviren: Nizar Ezz El-Din

2
00:00:44,607 --> 00:00:49,075
Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz

3
00:06:17,792 --> 00:06:19,666
Bu nedir, gömleğim mi?

4
00:06:22,833 --> 00:06:24,249
.üstünde çok güzel görünüyor

5
00:06:33,536 --> 00:06:34,536
Merhaba?

6
00:06:34,625 --> 00:06:35,916
Evet anne, o benim

7
00:06:37,792 --> 00:06:39,249
Evet harikaydı

8
00:06:39,417 --> 00:06:42,124
Ona bir öpücük gönder.
Sarah öpücükler gönderiyor.

9
00:06:43,083 --> 00:06:46,416
Rahatladık, bu kadar
Güzel ve zaman çabuk geçti

10
00:06:47,875 --> 00:06:50,499
Peki ya sen? Çok yorgun değil misin?

11
00:06:52,917 --> 00:06:53,999
"Marcus" mu?

12
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
Evet veya hayır?

13
00:06:58,958 --> 00:07:01,041
Çok fazla baskı yapmayın

14
00:07:01,208 --> 00:07:05,624
<i>Basmıyorum anne, istiyorum
.Sadece nereye gittiğini bilmek için</i>

15
00:07:06,083 --> 00:07:07,957
<i>Her neyse, sonra konuşuruz</i>

16
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
.seni geri arayacağım, seni seviyorum

17
00:07:10,125 --> 00:07:11,791
Yakında bizi ziyarete gelebilir misin?

18
00:07:11,958 --> 00:07:13,832
<i>.Evet, elbette</i>

19
00:07:14,125 --> 00:07:15,374
.seni seviyorum

20
00:07:16,250 --> 00:07:17,916
Öğle yemeğinde ne istiyorsun?

21
00:07:18,083 --> 00:07:19,582
.aç değilim

22
00:07:21,125 --> 00:07:25,624
.Abur cuburları yiyeceksin
Ciddi değilsin Marcus

23
00:07:27,458 --> 00:07:29,332
.acelem var büyükanne

24
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
Tekerlek mi?

25
00:07:30,625 --> 00:07:33,582
Ben biraz sebze hazırlayacağım, sen de biraz yiyeceksin

26
00:07:33,750 --> 00:07:37,749
Sonra birlikte öğle yemeği yeriz
.Sağlıklı yiyecekler yemelisin

27
00:07:38,375 --> 00:07:40,707
Hayır büyükanne. Gitmem lazım, üzgünüm

28
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
teşekkür ederim

29
00:07:42,833 --> 00:07:44,166
..Marcus

30
00:07:44,333 --> 00:07:45,916
.Vaktimiz yok ama teşekkürler

31
00:07:46,083 --> 00:07:47,791
Maskenizi unutmayın

32
00:07:55,250 --> 00:07:57,416
Çok geç kalma Marcus

33
00:07:58,917 --> 00:08:00,124
Yağmur yağıyor

34
00:08:00,292 --> 00:08:02,291
Metroya binme, seni bırakacağım

35
00:08:06,875 --> 00:08:07,999
teşekkür ederim

36
00:08:09,417 --> 00:08:10,707
.sonra görüşürüz

37
00:09:28,750 --> 00:09:30,082
"François"

38
00:09:31,042 --> 00:09:32,291
"François"

39
00:10:14,333 --> 00:10:17,999
Merhaba Hind Derviş. sen
Lübnan'da, Beyrut'ta

40
00:10:18,542 --> 00:10:20,666
Siz bir gazeteci ve yayıncısınız

41
00:10:21,208 --> 00:10:22,582
Ve bir aktivist

42
00:10:23,125 --> 00:10:25,791
Bize şu anda yaşadığınız krizi anlatın

43
00:10:25,792 --> 00:10:28,874
<i>.Aslında ciddi bir ekonomik kriz</i>

44
00:10:29,042 --> 00:10:32,624
<i>..Kriz aynı zamanda sosyal ve politiktir</i>

45
00:10:33,083 --> 00:10:34,499
<i>.Kültürel ve etik</i>

46
00:10:34,667 --> 00:10:38,166
<i>Yolsuzluk ülkenin her sınıfına yayılıyor</i>

47
00:10:38,500 --> 00:10:39,541
<i>.Ve kemiğe kadar kemiriyor</i>

48
00:10:39,875 --> 00:10:42,041
<i>, özellikle de o felaketten sonra</i>

49
00:10:42,208 --> 00:10:45,207
<i>4 Ağustos felaketi, büyük patlama</i>

50
00:10:45,375 --> 00:10:49,082
<i>.Lübnanlılar bir kabus yaşıyor... saf cehennem</i>

51
00:10:49,458 --> 00:10:52,249
Birçok Lübnanlı bugün ülkeyi terk ediyor

52
00:10:52,417 --> 00:10:56,374
Lübnan'ın can damarını kaybettiğini düşünüyor musunuz?

53
00:10:56,542 --> 00:10:57,392
<i>.Doğru</i>

54
00:10:57,417 --> 00:11:01,332
<i>.Evet, çok korkutucu bir yerinden edilmeye tanık oluyoruz</i>

55
00:11:01,500 --> 00:11:05,207
<i>.Savaştan sonra deneyimli insanların göçü</i>

56
00:11:05,375 --> 00:11:08,624
<i>Fakat bu göçmenler
Lübnan'a dönmeye çalıştılar</i>

57
00:11:08,792 --> 00:11:10,874
<i>.Ülkeyle bağlarını sürdürdüler</i>

58
00:11:11,042 --> 00:11:13,999
<i>..ama şimdi bir his var</i>

59
00:11:14,167 --> 00:11:17,207
<i>Umutsuzluk ve tiksintiden</i>

60
00:11:17,375 --> 00:11:20,499
<i>.Lübnan'da olup bitenlerden tiksinti</i>

61
00:11:20,667 --> 00:11:23,207
<i>Ve bu insanlardan gerçekten korkuyoruz</i>

62
00:11:23,375 --> 00:11:27,881
<i>Orta sınıftan geliyorlar
Ve gençlerden geri dönmeyecekler</i>

63
00:11:58,218 --> 00:12:01,207
<i>.Tanıklığınız için teşekkür ederiz Hind Derviş</i>

64
00:12:02,042 --> 00:12:03,791
<i>..Şimdi Jasmine</i>

65
00:12:37,932 --> 00:12:39,178
Günaydın

66
00:12:39,750 --> 00:12:41,499
Ne kadar istiyorsun? -
0,55 -

67
00:12:42,292 --> 00:12:43,292
lütfen

68
00:13:30,000 --> 00:13:32,249
Bugün François'yı gördüm

69
00:13:36,208 --> 00:13:37,291
tamam

70
00:13:42,708 --> 00:13:44,707
Peki ne yaptın?

71
00:13:45,042 --> 00:13:46,249
.alışverişe gittim

72
00:13:46,417 --> 00:13:47,874
Vitry'ye gittin mi?

73
00:13:48,042 --> 00:13:49,332
"Evet" Vetri

74
00:13:49,750 --> 00:13:50,874
Nelly's'i ziyaret ettin mi?

75
00:13:51,042 --> 00:13:52,916
Annemi ziyaret edecek vaktim yok

76
00:13:53,083 --> 00:13:54,666
.Az önce alışverişe çıktım

77
00:13:57,333 --> 00:14:00,791
Marcus'u gördün mü? Onunla ilgili bir haber var mı?

78
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Evet

79
00:14:05,417 --> 00:14:07,166
Evet? -
Evet, dediğim gibi...

80
00:14:10,250 --> 00:14:12,457
Oğlunuz benim için de önemli

81
00:14:14,125 --> 00:14:15,125
"Marcus"

82
00:14:15,333 --> 00:14:16,707
.Ben de onu önemsiyorum

83
00:14:20,667 --> 00:14:23,499
sana daha önce hiç söylemediğim bir şey söyleyeceğim

84
00:14:25,875 --> 00:14:27,999
...seni ilk gördüğümde

85
00:14:30,542 --> 00:14:32,499
...veya ikincisi, her neyse

86
00:14:32,667 --> 00:14:35,541
François'yla yaşıyordum ve seni çok az tanıyordum

87
00:14:35,917 --> 00:14:38,374
Üçümüz bir partiye gittik

88
00:14:38,542 --> 00:14:40,041
Arkadaşlarımın evinde

89
00:14:41,167 --> 00:14:42,167
Hatırlıyor musun?

90
00:14:42,716 --> 00:14:43,716
Evet

91
00:14:45,583 --> 00:14:46,749
tamam

92
00:14:47,375 --> 00:14:51,124
İkiniz de daha önce bir maç izlediniz
İşte bu yüzden birlikteydiniz

93
00:14:52,750 --> 00:14:54,749
Üçümüz gittik

94
00:14:54,881 --> 00:14:58,957
Ve sen, parti sırasında bir ara
.Müzik çalıyordun

95
00:15:01,542 --> 00:15:03,957
François ve ben dans ettik

96
00:15:04,542 --> 00:15:07,916
.Klavyenin arkasında bize bakıyordun

97
00:15:10,875 --> 00:15:12,207
..ve sen ona sahiptin

98
00:15:13,625 --> 00:15:14,916
.gülümseme

99
00:15:15,875 --> 00:15:18,291
..Gülümse, yemin ederim ki öyle

100
00:15:18,458 --> 00:15:20,374
Ne güzel bir gülümseme!

101
00:15:21,750 --> 00:15:23,082
..bu

102
00:15:23,458 --> 00:15:25,374
Bu ilk şey

103
00:15:25,542 --> 00:15:28,541
Sonra üçümüz taksiye bindik.

104
00:15:28,708 --> 00:15:31,416
O zamanlar yaşıyordun
Yakınımda, Amsterdam Caddesi'nde

105
00:15:31,583 --> 00:15:33,707
.Sen hala karınla birlikteydin

106
00:15:36,375 --> 00:15:38,957
...bizim sokağa vardık ve sen dedin ki

107
00:15:41,417 --> 00:15:44,124
"Yürüyerek gideceğim. Beni bekliyor."

108
00:15:46,917 --> 00:15:50,392
François'nın benimle kalacağını sanıyordum

109
00:15:50,417 --> 00:15:53,291
Sen karına gideceksin, o da benimle kalacak

110
00:15:54,250 --> 00:15:56,416
Dinle, bunu hayal edebiliyor musun?

111
00:15:58,500 --> 00:15:59,957
.belirsizce evet

112
00:16:00,167 --> 00:16:02,011
..François hatırladığım kadarıyla şöyle demişti

113
00:16:02,042 --> 00:16:03,707
.eve gidiyordu

114
00:16:04,500 --> 00:16:06,166
..bunu söyledim

115
00:16:10,542 --> 00:16:14,416
.Partiden sonra benimle kalmasını istedim

116
00:16:16,208 --> 00:16:20,207
.Gittiğine şaşırmıştın
Dedim ki: "François

117
00:16:20,375 --> 00:16:21,832
..sen..sen

118
00:16:23,958 --> 00:16:25,374
"Kalmalısın!"

119
00:16:26,208 --> 00:16:28,707
Cevap verdi: Hiçbir şeye mecbur değilim

120
00:16:30,250 --> 00:16:31,416
..ve ben

121
00:16:32,125 --> 00:16:34,291
Eve giderken kendi kendime dedim ki

122
00:16:34,708 --> 00:16:38,832
Ben neden giden kişinin yanındayım?"

123
00:16:39,833 --> 00:16:42,207
..Neden o kişiyle birlikte değilim ki...

124
00:16:42,375 --> 00:16:45,749
Geceyi birlikte geçirmek için gidiyor
“Amsterdam Caddesi'ndeki karısı mı?

125
00:16:47,792 --> 00:16:49,541
.karını kıskandım

126
00:16:52,167 --> 00:16:53,416
Hala onu kıskanıyor musun?

127
00:16:55,792 --> 00:16:58,666
Çünkü sen benim Amsterdam'daki sokak kızım oldun

128
00:17:33,208 --> 00:17:34,374
Evet anne

129
00:17:37,000 --> 00:17:39,957
.Bu sabah yapamam, yapmam gereken işler var

130
00:17:40,417 --> 00:17:42,526
.Seni geri arayacağım. seni geri arayacağım

131
00:17:42,625 --> 00:17:43,625
elveda

132
00:17:43,708 --> 00:17:45,041
Ne yapmalısın?

133
00:17:45,208 --> 00:17:46,499
.bazı şeyler

134
00:17:48,917 --> 00:17:50,124
.ben ayrılıyorum

135
00:18:02,917 --> 00:18:04,166
Sarah mı?

136
00:18:04,333 --> 00:18:06,702
Kredi kartınızı alabilir miyim? -
Evet -

137
00:18:07,708 --> 00:18:09,832
Sana parayı vermemi tercih etmez misin?

138
00:18:10,000 --> 00:18:11,262
Nakit ödeme yoktur

139
00:18:11,375 --> 00:18:13,791
.Her zaman alışveriş yapıyorsunuz, bu yüzden daha kolay

140
00:18:13,958 --> 00:18:15,416
.Unut gitsin, kendim halledeceğim

141
00:18:15,583 --> 00:18:18,082
Bu kadar üzülmeyin, alın...
Hayır. Unut gitsin -

142
00:18:18,250 --> 00:18:20,541
Al onu -
Dediğim gibi unut gitsin.

143
00:18:22,458 --> 00:18:23,624
.sonra görüşürüz

144
00:18:36,649 --> 00:18:37,649
Merhaba?

145
00:18:38,292 --> 00:18:39,457
"François!"

146
00:18:39,833 --> 00:18:41,082
.geri döndün

147
00:18:42,292 --> 00:18:44,249
Beni daha sonra aramanın bir sakıncası var mı?

148
00:18:44,708 --> 00:18:45,957
Tamam, hoşçakal

149
00:19:33,379 --> 00:19:35,712
Günaydın -
Günaydın efendim.

150
00:19:41,788 --> 00:19:43,208
İşte başlıyorsun

151
00:19:45,841 --> 00:19:46,928
tamam

152
00:19:48,201 --> 00:19:49,314
..tamam

153
00:19:51,708 --> 00:19:54,124
Doğum belgesi. İyi

154
00:19:55,250 --> 00:19:56,332
..bu

155
00:19:56,750 --> 00:19:58,533
Polis kayıtlarınız mı?

156
00:19:58,875 --> 00:20:00,332
Bu doğru

157
00:20:00,500 --> 00:20:01,624
tamam

158
00:20:02,458 --> 00:20:04,582
Ve işte vergi damgası

159
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
İşte başlıyorsun

160
00:20:08,333 --> 00:20:11,582
Eksik bir belge var. Şirket kayıt numarası?

161
00:20:11,750 --> 00:20:14,749
O seninle olmalı.
Onu görmüyorum.

162
00:20:15,250 --> 00:20:16,666
Bu yüzden onu unuttum

163
00:20:16,833 --> 00:20:18,082
.özür dilerim

164
00:20:18,333 --> 00:20:20,683
Bugün başvurmasına gerçekten ihtiyacım var mı?

165
00:20:20,708 --> 00:20:22,124
.Evet efendim

166
00:20:23,417 --> 00:20:24,541
Geri gelmelisin

167
00:20:24,708 --> 00:20:26,541
.Önemli değil, geri döneceğim

168
00:20:26,708 --> 00:20:29,319
Belgelerinizi alın.
Teşekkür ederim -

169
00:20:29,958 --> 00:20:31,582
Ve başka bir randevu ayarla.
Teşekkür ederim -

170
00:20:32,458 --> 00:20:34,332
.Güle güle efendim. güzel bir gün geçir

171
00:20:38,375 --> 00:20:39,541
Günaydın

172
00:20:41,650 --> 00:20:42,650
Merhaba

173
00:20:43,167 --> 00:20:44,291
Evet anne

174
00:20:45,292 --> 00:20:48,249
Ne demek istiyorsun, ne yapacağım? çalışıyorum

175
00:20:50,647 --> 00:20:51,647
Merhaba?

176
00:20:52,833 --> 00:20:54,566
Artık beni daha iyi duyabiliyor musun?
Evet

177
00:20:54,708 --> 00:20:57,541
Marcus'a cuma günü uğrayacağımı söyle

178
00:20:57,708 --> 00:20:59,832
.Böylece konuşabiliriz

179
00:21:01,125 --> 00:21:03,791
.Öğretmenini arayacak zamanım olmadı
.yapacağım

180
00:21:03,958 --> 00:21:04,999
tamam

181
00:21:05,750 --> 00:21:07,124
.Güle güle anne

182
00:22:07,208 --> 00:22:08,541
Bu François'ydı.

183
00:22:08,708 --> 00:22:12,624
Bir ajans açtı ve benim de ona katılmamı istiyor

184
00:22:15,333 --> 00:22:16,624
Bu iyi

185
00:22:18,000 --> 00:22:19,291
Bu iyi, değil mi?

186
00:22:22,792 --> 00:22:24,124
Sizin fikriniz nedir?

187
00:22:25,250 --> 00:22:26,624
.bilmiyorum

188
00:22:26,958 --> 00:22:28,124
Görüş yok

189
00:22:31,208 --> 00:22:32,332
bilmiyorum

190
00:23:08,917 --> 00:23:10,207
Mutlu musun?

191
00:23:11,625 --> 00:23:14,207
François sana onunla çalışmanı mı teklif etti?

192
00:23:15,875 --> 00:23:17,291
sana bilmediğimi söyledim

193
00:23:17,667 --> 00:23:18,791
Görüş yok

194
00:23:19,458 --> 00:23:20,624
Neden?

195
00:23:20,792 --> 00:23:23,124
Sorunların çıkacağını mı düşünüyorsunuz?

196
00:23:23,792 --> 00:23:27,041
Hayır, neden?
François'yla hiçbir sorunum olmadı

197
00:23:27,208 --> 00:23:29,499
Numaralarımız her zaman bir aradaydı

198
00:23:29,875 --> 00:23:32,499
Peki neden tereddüt ediyorsun?

199
00:23:33,042 --> 00:23:34,874
Bir şeyden korkuyor musun?

200
00:23:35,042 --> 00:23:36,832
Hayır hiçbir şeyden korkmuyorum

201
00:23:38,583 --> 00:23:40,332
Peki seni rahatsız eden ne?

202
00:23:40,958 --> 00:23:42,499
.Hiçbir şey beni rahatsız etmiyor

203
00:23:43,583 --> 00:23:44,624
Peki ya sen?

204
00:23:45,292 --> 00:23:46,707
Seni rahatsız eden ne?

205
00:23:46,833 --> 00:23:48,791
BEN? -
Evet sen...

206
00:23:49,458 --> 00:23:50,916
Aksine

207
00:23:51,083 --> 00:23:52,332
..Hayır, bu

208
00:23:52,958 --> 00:23:54,416
.beni mutlu ediyor

209
00:23:55,583 --> 00:23:59,124
Buluşacağınızı ve birlikte çalışacağınızı bilmek beni çok mutlu etti

210
00:23:59,500 --> 00:24:02,541
Ne mutlu sana, onun adına, ikiniz için de.

211
00:24:04,792 --> 00:24:07,457
François'e ne kadar değer verdiğimi biliyorsun

212
00:24:08,333 --> 00:24:11,832
..Onu tekrar görmek tuhaf gelebilir, çünkü...

213
00:24:12,833 --> 00:24:16,124
Bir insana ihtiyaç duyulduğunda
Ne yani tamamen yok olmuyor

214
00:24:18,583 --> 00:24:21,207
.Onun hakkında gerçekten özel bir şeyler hissediyorum

215
00:24:22,667 --> 00:24:24,541
Ama onunla ilişkim bitti

216
00:24:26,667 --> 00:24:28,374
Seninle yaşıyorum Jean

217
00:24:29,292 --> 00:24:30,999
.endişelenmenize gerek yok

218
00:24:31,833 --> 00:24:33,457
Bunu bana neden anlatıyorsun?

219
00:24:35,000 --> 00:24:36,124
.endişeli değilim

220
00:24:36,958 --> 00:24:38,666
O zaman her şey yolunda

221
00:24:39,083 --> 00:24:41,416
Sana hâlâ birlikte olup olmadığımızı sordu mu?

222
00:24:42,500 --> 00:24:43,541
Hayır

223
00:24:43,958 --> 00:24:45,541
Özel hayatımı onunla konuşmam

224
00:24:45,708 --> 00:24:49,249
Evet, evet. Bir ara bunu tartışmak zorundaydın

225
00:24:50,042 --> 00:24:52,124
.Bir noktada, ama bu kadar

226
00:24:52,503 --> 00:24:55,166
Varlığım sizi birbirinizden ayırdı, ayırdı

227
00:24:55,333 --> 00:24:57,666
Hayır bu bizi ayırmadı

228
00:24:57,833 --> 00:25:01,558
.yıllar oldu
Eğer sizi ayıran şey bu değilse, o zaman ne oldu?

229
00:25:01,583 --> 00:25:03,832
hapishane mi? Sen hapiste değil miydin?

230
00:25:04,625 --> 00:25:06,541
Peki ortadan kaybolduğu gerçeği?

231
00:25:07,208 --> 00:25:10,499
O kendi işiyle meşguldü, ben de kendi işimle meşguldüm

232
00:25:11,583 --> 00:25:13,457
Hiç soru sormadı mı?

233
00:25:14,167 --> 00:25:18,041
Mesela hapis cezanızı sormadı mı?

234
00:25:19,503 --> 00:25:21,666
.Bir noktada, ama bu kadar

235
00:25:25,208 --> 00:25:27,499
Eğer bunu soruyorsan senden bahsetmedik

236
00:25:30,708 --> 00:25:32,916
Neden sen ve ben hiç konuşmuyoruz?

237
00:25:34,208 --> 00:25:37,088
Neden ne olduğu hakkında konuşmuyoruz?
François onu hayatımızda temsil ediyor

238
00:25:37,114 --> 00:25:38,957
Peki nasıl tanışıyoruz?

239
00:25:39,125 --> 00:25:40,791
Bu önemsiz bir şey değil

240
00:25:43,000 --> 00:25:44,416
.duş alacağım

241
00:25:48,667 --> 00:25:49,707
tamam

242
00:25:50,458 --> 00:25:52,582
.Hapse giren sensin, o değil

243
00:26:04,625 --> 00:26:05,999
Seni rahatsız mı ediyorum?

244
00:26:09,500 --> 00:26:10,500
Hayır

245
00:26:13,083 --> 00:26:14,249
tamamen kulağım

246
00:26:18,750 --> 00:26:21,791
François'yla çalışmak hakkında ne düşünüyorsun?

247
00:26:23,458 --> 00:26:24,541
Söyle bana

248
00:26:26,693 --> 00:26:28,067
Ne düşünüyorsun?

249
00:26:28,208 --> 00:26:30,082
Bence bu iyi bir şey ama ya sen?

250
00:26:31,292 --> 00:26:32,441
Seni tatmin ediyor mu?

251
00:26:33,500 --> 00:26:35,291
François'yı tekrar görmek mi?

252
00:26:35,667 --> 00:26:37,374
Evet, öyle düşünüyorum

253
00:26:38,583 --> 00:26:39,791
.Aslında evet

254
00:26:41,375 --> 00:26:42,375
Evet

255
00:26:45,000 --> 00:26:47,082
Bu yüzden tereddüt etmenin bir anlamı yok

256
00:26:47,250 --> 00:26:48,416
Hayır

257
00:26:59,708 --> 00:27:01,541
Ancak bu beni tedirgin ediyor

258
00:27:12,000 --> 00:27:14,374
Üşümüşsün.
Biraz...

259
00:27:16,186 --> 00:27:17,976
Merak etme aşkım

260
00:27:18,875 --> 00:27:20,499
İnsanlar değişir, biliyorsun

261
00:27:21,042 --> 00:27:24,457
François değişmiş olmalı
Olgunlaşmış olmalı

262
00:27:28,917 --> 00:27:31,166
Hayatta çok şey yaşamış olmalı

263
00:27:31,708 --> 00:27:33,707
On yıl oldu... Bunu hayal edin!

264
00:27:38,000 --> 00:27:39,374
.Gitmek zorundayım

265
00:27:42,750 --> 00:27:45,041
Şimdi dışarı mı çıkıyorsun? -
Evet -

266
00:27:54,875 --> 00:27:56,957
François ile tam olarak ne üzerinde çalışacaksın?

267
00:27:57,125 --> 00:27:58,791
.daha önce olduğumuz gibi

268
00:28:01,917 --> 00:28:03,041
Bu ne anlama geliyor?

269
00:28:03,333 --> 00:28:05,041
Ona yardım mı edeceksin?

270
00:28:05,458 --> 00:28:08,916
Sana bir ajans açtığını söylemiştim. Hayır
..şimdi açıklayabilirim

271
00:28:09,083 --> 00:28:10,166
.gitmem lazım

272
00:28:10,333 --> 00:28:13,749
.Geliyor. Onunla köşede buluşacağım

273
00:28:15,833 --> 00:28:17,499
Hangi açıyı kastediyorsun?

274
00:28:17,667 --> 00:28:20,249
.Peki, köşede, evin merdivenlerinin dibinde

275
00:28:20,750 --> 00:28:21,999
.köşede

276
00:28:23,176 --> 00:28:24,176
..Tamam. Evet

277
00:29:55,000 --> 00:29:56,416
Yani onunla ilgilendin

278
00:29:56,833 --> 00:29:58,249
Evet onu çok seviyorum

279
00:29:59,780 --> 00:30:03,166
Sarah'nın garajında oturmuş beni bekliyordu

280
00:30:04,958 --> 00:30:05,958
..ve

281
00:30:06,667 --> 00:30:08,457
Bensiz hayat gerçekten zor değil miydi?

282
00:30:10,625 --> 00:30:12,207
.bana bak

283
00:30:12,792 --> 00:30:14,041
.bana bak

284
00:30:19,917 --> 00:30:22,158
"Jean" mi? "Jean" mi?

285
00:30:22,333 --> 00:30:24,082
Cevap ver lütfen

286
00:30:30,331 --> 00:30:32,938
Merhaba? Hoş geldin? "Jean" mi?

287
00:30:35,375 --> 00:30:39,374
Marcus, telefonundan ara, belki açar.

288
00:30:39,875 --> 00:30:43,124
Bunun ne önemi var? yine de kovuldum

289
00:30:43,149 --> 00:30:45,207
Kimin umurunda? Bunun bir anlamı yok

290
00:30:45,875 --> 00:30:48,874
İyi düşündüm, yapabilirim
Kendimi de öldürmek

291
00:30:51,708 --> 00:30:52,957
Kimin umurunda?

292
00:30:54,833 --> 00:30:56,582
.beni yoruyorsun

293
00:30:57,167 --> 00:30:58,582
Bunu söyleme

294
00:30:58,958 --> 00:31:00,707
Ekmeğini yemeyecek misin?

295
00:31:00,875 --> 00:31:02,999
Hayır pek aç değilim

296
00:31:03,167 --> 00:31:04,167
tamam

297
00:31:05,083 --> 00:31:08,832
Büyükanne olamayacak kadar yaşlıyım
.gerçek. artık yapamam

298
00:31:09,333 --> 00:31:10,999
Bunu anlıyor musun?

299
00:31:11,917 --> 00:31:13,874
Tamam, sonra görüşürüz

300
00:31:14,375 --> 00:31:15,541
Sonra görüşürüz

301
00:31:21,292 --> 00:31:23,124
Banka ekstremi aldım

302
00:31:23,500 --> 00:31:25,457
Ve bak

303
00:31:39,042 --> 00:31:41,269
Evet para çekme limitini aştınız

304
00:31:42,958 --> 00:31:45,291
Son zamanlarda çok sayıda para çekme olayı yaşandı

305
00:31:46,375 --> 00:31:49,249
Ne olabilirdi? Bilmiyorum

306
00:31:49,417 --> 00:31:50,999
..nasıl yaşadığını biliyorum

307
00:31:51,167 --> 00:31:52,791
Yani evet, bu alışılmadık bir durum

308
00:31:52,958 --> 00:31:55,666
Kartınızı ödünç alan oldu mu Bayan Charles?

309
00:31:57,417 --> 00:31:58,916
Onu burada yanında mı taşıyorsun?

310
00:31:59,833 --> 00:32:00,833
Evet

311
00:32:03,917 --> 00:32:04,999
lütfen

312
00:32:05,667 --> 00:32:06,707
Görüyor musun?

313
00:32:08,917 --> 00:32:11,041
PIN'inizi kimseye verdiniz mi?

314
00:32:12,792 --> 00:32:13,874
Hayır

315
00:32:19,458 --> 00:32:21,124
Baba orada mısın?

316
00:32:21,792 --> 00:32:23,207
Beni ara

317
00:32:51,458 --> 00:32:54,207
Uzun zamandır Marcus'la ilgileniyorsun, Nelly

318
00:32:54,792 --> 00:32:56,207
.sonsuza kadar

319
00:32:57,208 --> 00:32:58,874
Kendini suçlama

320
00:33:00,500 --> 00:33:03,999
Jan hapisteydi ve oğlunu yetiştiremiyordu

321
00:33:06,333 --> 00:33:08,088
Bu senin hatan değil

322
00:33:08,833 --> 00:33:11,666
.Aptalca bir şey yaptı ve geri tepti

323
00:33:12,708 --> 00:33:14,124
Ama hayatta kaldı

324
00:33:15,250 --> 00:33:17,666
Şimdi oğlu işleri biraz karıştırıyor

325
00:33:18,292 --> 00:33:19,874
Ama bu büyük bir sorun değil

326
00:33:20,042 --> 00:33:23,249
Artık Marcus'la uğraşamam

327
00:33:24,625 --> 00:33:27,808
Güçlü bir insana ihtiyacı yok mu?

328
00:33:27,833 --> 00:33:29,416
Yoksa hayran olduğu biri mi?

329
00:33:29,713 --> 00:33:31,582
.İnsan büyükannesine hayran olmaz

330
00:33:31,958 --> 00:33:34,291
O seni seviyor ve her seferinde seni hatırlıyor

331
00:33:34,458 --> 00:33:39,332
Çocuklar onun sınıfına gidiyor mesela
Ticaret okulunda takılmak için

332
00:33:40,333 --> 00:33:42,207
Annesi istediği zaman arar mı?

333
00:33:42,375 --> 00:33:43,699
.Neredeyse hiç aramaz

334
00:33:45,000 --> 00:33:47,582
..ama Marcus'un ihtiyacı var...

335
00:33:48,015 --> 00:33:51,791
Annesini görmek için Martinik'e gitmek
Bu onun için önemli

336
00:33:51,958 --> 00:33:53,433
Yeni bir hayatı var

337
00:33:53,458 --> 00:33:55,249
Ve yeni bir aile

338
00:34:05,000 --> 00:34:06,374
.Sadece bana ne zaman olduğunu söyle

339
00:34:06,542 --> 00:34:07,916
Sadece ne zaman olacağını söyle!

340
00:34:08,458 --> 00:34:09,458
tamam

341
00:34:11,500 --> 00:34:14,207
.Yaptığım işi bitireceğim ve gideceğim

342
00:34:14,375 --> 00:34:15,957
Tamam, sorun değil

343
00:34:16,250 --> 00:34:17,666
Tamam, hoşçakal

344
00:34:19,750 --> 00:34:21,499
"Marcus - cevapsız çağrı"

345
00:34:23,167 --> 00:34:24,249
Dışarı mı çıkıyorsun?

346
00:34:24,478 --> 00:34:25,583
Evet

347
00:34:25,833 --> 00:34:29,082
.Ne zaman döneceğimi bilmiyorum. Beni bekleme

348
00:34:29,250 --> 00:34:30,874
Ne yapacaksın?

349
00:34:31,042 --> 00:34:35,041
François'nın ofisini görmek, mekanı kontrol etmek için

350
00:34:36,083 --> 00:34:38,124
Rue des Blouis'in nerede olduğunu biliyor musun?

351
00:34:40,375 --> 00:34:41,749
.burada bir yerde

352
00:34:41,917 --> 00:34:43,582
Bu yeni ofislerde ne var?

353
00:34:43,750 --> 00:34:45,874
Sana bir ajans açacağını söylemiştim.

354
00:34:46,042 --> 00:34:47,457
Ajans ne?

355
00:34:47,625 --> 00:34:49,874
Oyuncu yetiştirmek için. Bunu biliyorsun

356
00:34:50,042 --> 00:34:53,050
..Küçük kulüplere gideceğiz

357
00:34:53,083 --> 00:34:56,707
Genç oyuncuları tespit edip eğitmek

358
00:34:58,417 --> 00:34:59,749
Ama bunu biliyorsun

359
00:35:00,792 --> 00:35:01,957
.gidiyorum

360
00:35:03,875 --> 00:35:05,124
Sonra görüşürüz

361
00:35:11,083 --> 00:35:13,291
Bu fikir sana sakatlığından sonra geldi.

362
00:35:15,708 --> 00:35:16,916
Evet biliyorum

363
00:36:50,542 --> 00:36:51,582
"Jean" mi?

364
00:36:59,917 --> 00:37:01,707
.uyuyamıyorum

365
00:37:04,500 --> 00:37:05,832
Uyuyacaksın

366
00:37:07,458 --> 00:37:08,832
Her şey yolunda gitti mi?

367
00:37:09,083 --> 00:37:10,124
Evet

368
00:37:12,750 --> 00:37:14,166
Yatağa geliyor musun?

369
00:37:17,583 --> 00:37:19,332
.Birazdan aşkım

370
00:37:19,500 --> 00:37:21,207
O zaman bir öpücük alacak mıyım?

371
00:37:22,208 --> 00:37:23,291
Evet

372
00:37:34,458 --> 00:37:35,666
"Jean"

373
00:37:36,750 --> 00:37:37,999
Beni seviyor musun?

374
00:37:39,042 --> 00:37:40,249
Evet seni seviyorum

375
00:37:41,250 --> 00:37:42,749
Peki sen? Beni seviyor musun?

376
00:37:42,917 --> 00:37:43,917
Evet

377
00:37:45,083 --> 00:37:47,207
Ne yaptığını bana söyler misin?

378
00:37:47,792 --> 00:37:49,416
Söyleyecek bir şey yok

379
00:37:49,667 --> 00:37:51,332
sadece çalışıyoruz

380
00:37:52,917 --> 00:37:53,917
Uyumalısın

381
00:37:55,625 --> 00:37:56,999
İyi gidiyor mu?

382
00:37:57,625 --> 00:37:59,249
Evet, bu iyi

383
00:38:01,083 --> 00:38:02,291
.Uyku

384
00:38:06,625 --> 00:38:07,666
"Jean" mi?

385
00:38:08,375 --> 00:38:09,375
Evet?

386
00:38:09,792 --> 00:38:13,624
Para hakkında konuştunuz mu, henüz konuşmadınız mı?

387
00:38:14,667 --> 00:38:16,082
Endişelenme

388
00:38:55,167 --> 00:38:56,167
Evet François

389
00:38:58,375 --> 00:38:59,749
..Bunu anlıyorum ama

390
00:39:00,917 --> 00:39:03,374
Yani benim sorunum Marcus'la

391
00:39:09,667 --> 00:39:11,249
Marcus bana güveniyor.

392
00:39:12,167 --> 00:39:15,749
Bunu yapamayacak mısın?
François'yla olan yolculuğun yüzünden mi?

393
00:39:16,083 --> 00:39:19,749
François ile Bayonne'da olsaydım
Marcus'la Vietri'de olamam

394
00:39:19,917 --> 00:39:21,374
Bunu erteleyebilirsin

395
00:39:22,792 --> 00:39:24,582
..Evet, erteleyebilirim ama...

396
00:39:25,292 --> 00:39:27,832
..Ancak her zaman ertelenebilir

397
00:39:28,000 --> 00:39:31,707
Risk var çünkü bu harika bir fırsat

398
00:39:31,875 --> 00:39:34,499
..ve eğer François ile işler yolunda giderse

399
00:39:35,792 --> 00:39:38,249
Bu benim için yeni ufuklar açıyor, anlıyor musun?

400
00:39:41,000 --> 00:39:43,624
Sen ve François Bayonne'da ne yapacaksınız?

401
00:39:44,167 --> 00:39:47,082
Her zaman olduğu gibi. Her zaman yaptığımız gibi

402
00:39:47,583 --> 00:39:51,291
Kendisiyle sözleşme tarafları arasında arabulucu olacağım

403
00:39:51,292 --> 00:39:53,416
.Ön saflarda olamaz

404
00:39:55,417 --> 00:39:57,291
Güvenilir bir kişiye ihtiyacı var

405
00:39:57,458 --> 00:39:59,416
Her zaman bu şekilde çalıştık

406
00:39:59,583 --> 00:40:01,541
Bir sözleşme olacak mı? Sana ödeme yapmak için mi?

407
00:40:01,708 --> 00:40:04,499
Her şey düzelecek -
O konuyu gündeme getirdin mi? -

408
00:40:05,353 --> 00:40:07,977
.. Hadi, belli ki ben...

409
00:40:08,125 --> 00:40:10,749
.Çalışırsam para alırım

410
00:40:11,750 --> 00:40:14,874
Test edilecek oğlanlar var ve bu bana düşüyor

411
00:40:15,042 --> 00:40:19,457
Çünkü onları fark edebilen tek kişi benim

412
00:40:22,458 --> 00:40:25,041
Spora dönüş çok şey ifade ediyor

413
00:40:25,542 --> 00:40:26,999
..oyuncularla

414
00:40:28,083 --> 00:40:29,832
Peki ya kendi projen?

415
00:40:33,167 --> 00:40:36,041
Onu terk mi edeceksin? Bu iyi bir proje

416
00:40:37,667 --> 00:40:40,624
Ona inanıyorum. Bu konulara nasıl bakıyorsunuz?

417
00:40:40,792 --> 00:40:45,249
.Ben de buna inanıyorum. Bu benim girişimim

418
00:40:45,333 --> 00:40:46,541
.bu benim fikrim

419
00:40:46,708 --> 00:40:50,582
Buna inanıyorum ama yapabilirim
istediğim zaman yapabilirim

420
00:40:51,958 --> 00:40:55,499
.Artık spora dönme şansım var

421
00:40:56,083 --> 00:40:58,832
Fırsat şu anda.. şu anda

422
00:40:59,417 --> 00:41:00,707
..ve

423
00:41:01,583 --> 00:41:05,916
.Daha önce, bir oyuncu olarak geçmişte dalgaya binmiştim

424
00:41:06,417 --> 00:41:08,249
..şimdilik

425
00:41:10,250 --> 00:41:11,874
.Ben eski bir mahkumum

426
00:41:13,708 --> 00:41:14,957
Ama bunu biliyorsun

427
00:41:41,625 --> 00:41:43,332
Lanet olsun! buna inanamıyorum

428
00:41:43,768 --> 00:41:44,768
Merhaba?

429
00:41:46,125 --> 00:41:50,207
Trafiğe takıldım anne
Üzgünüm elimden geleni yapıyorum

430
00:41:50,375 --> 00:41:51,791
..geliyorum.. geliyorum

431
00:41:52,500 --> 00:41:53,541
Hayır, geliyorum!

432
00:42:01,333 --> 00:42:02,416
Merhaba anne

433
00:42:02,583 --> 00:42:04,749
Seni öpmeyeceğim, maskemi unuttum

434
00:42:07,583 --> 00:42:08,874
İçeri girebilir miyim?

435
00:42:09,458 --> 00:42:11,457
Jean, üzgünüm ama...

436
00:42:12,208 --> 00:42:13,616
.seni görmek istemiyor

437
00:42:15,458 --> 00:42:19,249
Bir toplantıyı iptal ettim ve toplantı devraldı
Vietri'ye ulaşmak için yolculuk üç saat sürüyor

438
00:42:20,625 --> 00:42:23,791
Bir mentorla nasıl tanışabiliriz?
Marcus benimle tanışmazsa?

439
00:42:26,016 --> 00:42:27,142
!HAYIR! HAYIR! HAYIR

440
00:42:29,708 --> 00:42:32,541
İçeri giremezsem geri dönemem

441
00:42:32,708 --> 00:42:34,749
Bu benim müsait olan tek günümdü

442
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
Sadece söyle bana

443
00:42:41,833 --> 00:42:44,749
O nasıl? Önemli olan tek şey bu. O iyi mi?

444
00:42:45,917 --> 00:42:47,082
.buna bağlıdır

445
00:42:47,750 --> 00:42:49,207
Buna bağlı mı? Ne için?

446
00:42:50,625 --> 00:42:53,374
.Takıldığı kişilere bağlı

447
00:42:54,083 --> 00:42:56,229
Buraya gelip giden bir sürü insan var

448
00:42:57,167 --> 00:42:59,541
Peki o şimdi nerede?

449
00:43:00,750 --> 00:43:01,999
.O dışarıda

450
00:43:02,625 --> 00:43:04,124
Nerede olduğunu bilmiyor musun?

451
00:43:04,292 --> 00:43:05,416
Hayır

452
00:43:07,083 --> 00:43:09,080
Gerçekten bilmiyor musun? -
Hayır -

453
00:43:09,208 --> 00:43:11,082
Ödevini yaptığını söyleyebilirim

454
00:43:11,250 --> 00:43:14,374
Ama artık bunun onun sorunu olduğunu söyleyemem

455
00:43:15,125 --> 00:43:16,916
Peki şimdi sorun nedir?

456
00:43:19,042 --> 00:43:20,749
Onun yokluğunu keşfettim

457
00:43:23,375 --> 00:43:25,666
Anne, yolda üç saat geçirdim

458
00:43:25,833 --> 00:43:29,082
.İçeri giremezsem giderim, üzgünüm

459
00:43:30,333 --> 00:43:32,749
Kapa çeneni! Gerçekten sinir bozucu bir köpek

460
00:43:32,917 --> 00:43:33,999
Kapa çeneni!

461
00:43:34,792 --> 00:43:36,457
Buradaki köpekle sorununuz ne?

462
00:43:36,625 --> 00:43:39,933
O aptal bir köpek!
O iyi biri, sadece bir bekçi köpeği.

463
00:43:39,958 --> 00:43:43,124
Hayır, köpeğin sevimli değil!
.Çok gürültü yapıyor

464
00:43:44,292 --> 00:43:45,499
Haydi, Easton. Hadi

465
00:43:47,000 --> 00:43:49,541
.Anne, kusura bakma, gitmem lazım

466
00:43:50,458 --> 00:43:53,041
Hayır, sorun değil oğlum. Tam tersi

467
00:43:53,208 --> 00:43:56,541
.Çalıştığın ve her şeyin iyi olduğu için mutluyum

468
00:44:09,917 --> 00:44:12,999
Marcus, pencereyi aç lütfen.

469
00:44:14,667 --> 00:44:16,332
.sana bir şey söylemek istiyorum

470
00:44:17,542 --> 00:44:18,957
Marcus, lütfen.

471
00:44:20,375 --> 00:44:21,541
"Marcus!"

472
00:44:43,875 --> 00:44:45,249
Ağlama

473
00:44:45,417 --> 00:44:47,707
aşkım sen benim aşkımsın

474
00:44:50,833 --> 00:44:52,249
Ağlama

475
00:46:13,500 --> 00:46:16,541
Bugün Lillian Thuram bizimle

476
00:46:20,125 --> 00:46:21,707
"Günaydın" Lillian Thuram

477
00:46:21,917 --> 00:46:26,041
Bu, kitabınızda tartıştığınız "beyaz düşünce"dir.

478
00:46:26,208 --> 00:46:28,291
Bunun biz beyaz insanlarda var olduğunu söylüyorsunuz

479
00:46:28,458 --> 00:46:31,832
Bize nasıl aşılandı ve entegre edildi?

480
00:46:32,500 --> 00:46:34,124
<i>..beyaz düşünce</i>

481
00:46:34,295 --> 00:46:38,999
<i>İdeoloji inşa edildi
"Beyaz daha iyidir" fikri.

482
00:46:39,167 --> 00:46:43,582
<i>Ama ben Batı Hintli bir adam olarak
Annemle konuşurken</i>

483
00:46:44,292 --> 00:46:48,082
<i>Irkçılık hakkında şunları söyledi
Örneğin, gençken</i>

484
00:46:48,292 --> 00:46:52,332
<i>Kendisi için böylesinin daha iyi olduğu söylendi
Daha açık renkli biriyle evlenmek</i>

485
00:46:52,500 --> 00:46:55,041
<i>,"Soyulmuş cilde sahip çocuk sahibi olmak</i>."

486
00:46:55,208 --> 00:46:58,207
<i>, karanlıktan "kaçan" cilt
.Daha az koyu ten</i>

487
00:46:58,958 --> 00:47:02,707
Kitabınızda Lillian Thuram
France Fanon'dan alıntı

488
00:47:04,625 --> 00:47:09,457
<i>France Fanon, benim için o
Irkçılığı en iyi anlayan aydın

489
00:47:10,417 --> 00:47:13,957
<i>.Sanırım... çünkü o bir psikolojik uzmandı</i>

490
00:47:14,125 --> 00:47:16,041
<i>..ve gerçekten de öyle olduğunu düşünüyorum</i>

491
00:47:16,708 --> 00:47:19,291
<i>.Irkçılık psikolojik bir sorundur</i>

492
00:47:19,458 --> 00:47:23,166
<i>.Çünkü biz kimliklerin tutsağıyız</i>

493
00:47:23,833 --> 00:47:27,041
<i>.Cildimizin rengine göre kimlikler</i>

494
00:47:27,208 --> 00:47:28,999
<i>Ama bunu bilmiyoruz</i>

495
00:47:29,542 --> 00:47:32,957
<i>..tabii eğer kişi beyaz bir kimliğe hapsedilmişse</i>

496
00:47:33,667 --> 00:47:35,624
<i>.Daha kabul edilebilir</i>

497
00:47:36,250 --> 00:47:39,999
<i>Çünkü farkında olmadan daha kolay bir durumdasınız</i>

498
00:47:40,167 --> 00:47:41,666
<i>.kural olarak</i>

499
00:47:42,292 --> 00:47:46,541
<i>Bu hapishanede bu kadar rahatsız edici olan şey</i>

500
00:47:46,708 --> 00:47:51,124
<i>Maruz kalan kişiler için
Ten renginden dolayı ayrımcılık yapmak</i>

501
00:47:52,542 --> 00:47:55,100
<i>..bu, neden olduğu varoluşsal şiddettir</i>

502
00:47:55,125 --> 00:47:56,791
<i>.Bunun farkında olmayan insanlar</i>

503
00:48:00,083 --> 00:48:02,999
Teşekkürler Alice. Yarın görüşürüz.
yarın görüşürüz -

504
00:48:10,375 --> 00:48:13,541
Bayonne'dayız. Yükseldiler
Stadyumun tamamen yenilenmesiyle

505
00:48:14,292 --> 00:48:15,916
.Bak ne kadar güzel

506
00:48:16,458 --> 00:48:17,582
Peki orada kim var?

507
00:48:17,750 --> 00:48:19,541
..Bekle, biraz hareket et

508
00:48:20,333 --> 00:48:22,916
İşte buradayız...şimdi ikimiz de varız

509
00:48:33,500 --> 00:48:35,249
Sarah'la aranızda ne var?

510
00:48:35,500 --> 00:48:36,666
Söyle bana

511
00:48:36,833 --> 00:48:39,249
Benimle dalga geçme, sorun ne?

512
00:48:40,750 --> 00:48:42,666
.İyi. telefonu kapatacağım

513
00:48:43,958 --> 00:48:46,041
Neler oluyor? -
Hiçbir şey -

514
00:48:46,875 --> 00:48:48,017
.Üzgün görünüyorsun

515
00:48:48,042 --> 00:48:50,041
.Üzgün değilim, her şey yolunda

516
00:48:50,667 --> 00:48:52,374
Neden çığlık atıyordun?

517
00:48:52,833 --> 00:48:55,166
Bilmiyorum aslında çığlık atmıyordum

518
00:48:55,333 --> 00:48:59,041
Aramanız çok şiddetli geldi. Kiminle birlikteydi?

519
00:49:00,292 --> 00:49:01,332
"François"

520
00:49:03,250 --> 00:49:06,166
Sanırım adımı duydum. Yanlış mıyım?

521
00:49:07,973 --> 00:49:09,707
Bir sorun mu var?

522
00:49:09,875 --> 00:49:12,166
Hayır sorun yok, her şey halledildi

523
00:49:13,708 --> 00:49:16,541
Neden benden bahsedildiğini öğrenebilir miyim?
Yerleşim nasıl yapıldı?

524
00:49:16,708 --> 00:49:18,093
Bilmek istiyor musun? -
Evet -!

525
00:49:18,208 --> 00:49:21,624
Havaalanına geldiğimde senin hakkında konuşuyorlardı

526
00:49:21,792 --> 00:49:24,041
Yaklaştığımda tamamen sessizdiler. işte bu kadar

527
00:49:26,042 --> 00:49:27,750
Hoş olmayan bir şey var mı?

528
00:49:27,792 --> 00:49:32,374
Nasıl bileyim? olarak
Yaklaştığımı söyledim ama sessiz kaldılar

529
00:49:34,333 --> 00:49:35,874
François ne istiyordu?

530
00:49:36,667 --> 00:49:39,249
O mu aradı yoksa sen mi aradın?

531
00:49:40,042 --> 00:49:41,207
Arayan bendim

532
00:49:42,167 --> 00:49:44,916
Hala seninle olup olmadığımı bilmek istedi

533
00:49:46,458 --> 00:49:47,916
Ona hiç söylemedin mi?

534
00:49:48,458 --> 00:49:50,041
Eh, artık biliyor

535
00:49:51,125 --> 00:49:54,332
Ona eğer duyarsam dedim
Birisi senin hakkında kötü konuşuyor

536
00:49:54,500 --> 00:49:56,166
Onları bir daha görmek istemiyorum

537
00:49:56,333 --> 00:49:59,166
Benim huzurumda sessiz kalan insanlarla çalışmayacağım

538
00:49:59,333 --> 00:50:00,582
İmkansız!

539
00:50:01,458 --> 00:50:04,291
Hala birlikte olmamıza şaşırdın mı?

540
00:50:04,875 --> 00:50:07,666
O zaman hala birlikte olacağımızı hayal etmezdi

541
00:50:08,417 --> 00:50:11,291
"François'nın ne düşündüğü umurumda değil."

542
00:50:11,542 --> 00:50:14,666
Bunu tuhaf bulmuş olmalı

543
00:50:15,625 --> 00:50:17,124
Neden garip olsun ki?

544
00:50:20,583 --> 00:50:21,832
.tuhaf değil

545
00:50:37,625 --> 00:50:38,916
aşkım

546
00:50:40,125 --> 00:50:42,332
..sevgilim, sevgilim

547
00:51:54,708 --> 00:51:55,708
"Jean" mi?

548
00:52:03,542 --> 00:52:07,207
Acente açılışına gelebilir miyim?

549
00:52:08,958 --> 00:52:10,041
Evet

550
00:52:10,500 --> 00:52:11,541
..fakat

551
00:52:12,417 --> 00:52:14,666
Aracılar olacak

552
00:52:15,292 --> 00:52:16,832
Ve aileleri

553
00:52:17,333 --> 00:52:19,707
Belki François arkadaşlarını davet etmiştir

554
00:52:19,875 --> 00:52:21,874
..ben buna karışmıyorum ama

555
00:52:23,417 --> 00:52:24,907
.sanırım yapabilirsin

556
00:52:27,167 --> 00:52:28,916
biraz kahve yapacağım

557
00:53:41,417 --> 00:53:43,207
Bütün gece çalıştın!

558
00:53:43,625 --> 00:53:44,625
Evet

559
00:53:46,750 --> 00:53:49,124
Her şey yolunda mı? İyi misin?

560
00:53:50,458 --> 00:53:51,624
.sanırım öyle

561
00:54:01,458 --> 00:54:03,041
Seni bu gece görecek miyim?

562
00:54:03,375 --> 00:54:04,416
Evet

563
00:54:04,667 --> 00:54:08,457
Bildiğiniz gibi arabulucuların ve ailelerinin yanında olacağım

564
00:54:08,625 --> 00:54:10,832
Beni göreceksin ama meşgul olacağım

565
00:54:14,375 --> 00:54:16,249
.meşgul olacağını biliyorum

566
00:54:16,708 --> 00:54:18,916
.önceliğin olmayacağımı biliyorum

567
00:54:22,542 --> 00:54:24,416
Gelmesem daha mı iyi olur sence?

568
00:54:25,667 --> 00:54:30,541
ikisi birden. Yorulduk ve geceyi geçirdik
.Hepsi bu şeye hazırlık aşamasında

569
00:54:31,000 --> 00:54:32,999
Bu en uygun zaman olmayabilir

570
00:54:33,458 --> 00:54:35,332
Arkadaşlarını davet etmedi mi?

571
00:54:39,402 --> 00:54:40,504
..Sarah

572
00:54:40,792 --> 00:54:42,916
François ajansını görmek ister misin?

573
00:54:43,083 --> 00:54:44,308
.İkiniz de ajansta çalışıyorsunuz

574
00:54:44,333 --> 00:54:47,166
François'yla çalışıyorsun
Bu yüzden François ile buluşacağım

575
00:54:52,179 --> 00:54:53,791
Bu açık

576
00:54:53,958 --> 00:54:55,624
.böylesi daha iyi, haklısın

577
00:54:55,679 --> 00:54:57,249
.zaten tereddüt ettim

578
00:54:58,042 --> 00:54:59,367
Uzun bir süre sonra

579
00:54:59,500 --> 00:55:02,374
Onunla ve çevremizdeki insanlarla tanışmamayı tercih ederim

580
00:55:03,178 --> 00:55:06,999
François'nın bunu yapmayacağını düşünüyorum.
.Sonsuza kadar köşede bekler

581
00:55:07,708 --> 00:55:09,624
Bir gün onu yemeğe davet edeceğim

582
00:55:10,375 --> 00:55:11,600
.böylece görebilirsin

583
00:55:11,625 --> 00:55:13,332
Evet göreceğiz

584
00:55:18,083 --> 00:55:19,916
.Eve ne zaman döneceğimi bilmiyorum

585
00:55:21,708 --> 00:55:24,229
.Endişeli değilim. Benimle konuşacaksın -
Evet -!

586
00:55:33,917 --> 00:55:35,457
İstersen gelebilirsin

587
00:55:38,875 --> 00:55:39,999
.seni seviyorum

588
00:55:42,417 --> 00:55:43,666
.Ben de seni seviyorum

589
00:56:00,958 --> 00:56:03,082
Takım elbise sana çok yakışıyor

590
00:56:05,667 --> 00:56:06,832
teşekkür ederim

591
00:56:07,000 --> 00:56:09,749
Arabanı alabilmen için anahtarlarını aldım

592
00:56:16,292 --> 00:56:17,416
.çok güzelsin

593
00:56:18,417 --> 00:56:20,332
.delicesine güzelsin

594
00:57:10,500 --> 00:57:11,791
İyi misin?

595
00:57:12,083 --> 00:57:13,374
Marcus burada.

596
00:57:21,417 --> 00:57:22,417
.gel

597
00:57:25,250 --> 00:57:26,614
.hemen döneceğim

598
00:57:28,986 --> 00:57:31,720
"Marcus! Hadi!"

599
00:57:41,660 --> 00:57:44,291
"Sarah? N'aber?"

600
00:57:44,458 --> 00:57:46,332
Seni görmek harika!
Evet -

601
00:57:46,500 --> 00:57:47,541
Francois'la tanıştın mı?

602
00:57:50,292 --> 00:57:51,292
Hayır

603
00:57:51,667 --> 00:57:54,416
Hadi, ofiste olmalı

604
00:57:55,292 --> 00:57:57,711
Yer çok güzel. Burası çok güzel

605
00:57:57,875 --> 00:58:00,791
Henüz her şeyi tamamen bitirmedik

606
00:58:01,333 --> 00:58:03,541
Hadi, mutlu olacak.
HAYIR! HAYIR! Hayır -

607
00:58:04,250 --> 00:58:05,957
.onu rahatsız etmek istemiyorum

608
00:58:06,167 --> 00:58:09,291
Burada sadece hazırlıkların nasıl yapıldığına bakıyorum

609
00:58:09,542 --> 00:58:12,957
sana telefon numaramı bırakacağım

610
00:58:13,708 --> 00:58:15,124
Geri dönüp bakmak istersen

611
00:58:15,292 --> 00:58:16,791
Tamam...
Tereddüt etmeyin -

612
00:58:17,583 --> 00:58:19,407
.Her zamanki gibi çok güzelsin

613
00:59:15,500 --> 00:59:16,749
<i>İyi misin?</i>

614
00:59:17,292 --> 00:59:19,916
gelmem istendi
.hepinizi ofiste görmek istiyorum

615
00:59:20,500 --> 00:59:22,374
<i>Evet gel</i>

616
00:59:23,417 --> 00:59:25,791
Hayır çünkü yurt dışındayım

617
00:59:26,708 --> 00:59:29,832
<i>.Sarah, ne istersen onu yap. Sorun değil.</i>

618
00:59:43,750 --> 00:59:44,999
..Sakıncası var mı?

619
00:59:45,167 --> 00:59:46,666
Gelmemin sakıncası var mı?

620
00:59:47,208 --> 00:59:49,374
<i>.Benim umurumda olup olmaması önemli değil</i>

621
00:59:49,542 --> 00:59:51,957
<i>Sana meşgul olduğumu söyledim ama istersen gel</i>

622
01:00:10,375 --> 01:00:12,666
Evet? -
<i>..Bekle.. Bekle -</i>

623
01:00:16,569 --> 01:00:17,640
<i>Merhaba?</i>

624
01:00:18,375 --> 01:00:19,707
François mı?

625
01:00:20,843 --> 01:00:21,952
<i>Merhaba?</i>

626
01:00:24,000 --> 01:00:25,359
<i>Evet? -</i>
Evet -

627
01:00:25,417 --> 01:00:27,082
Evet? "François" mı?

628
01:00:28,292 --> 01:00:29,666
<i>.Evet, o benim</i>

629
01:00:31,417 --> 01:00:32,666
Bu benim

630
01:00:33,750 --> 01:00:34,791
Bu benim

631
01:00:36,583 --> 01:00:37,707
<i>Sen misin?</i>

632
01:00:39,917 --> 01:00:43,707
Ofisleriniz çok güzel. İyi iş çıkardın

633
01:00:45,333 --> 01:00:46,457
<i>Neredesin?</i>

634
01:00:48,208 --> 01:00:49,666
Jan sana söylemedi mi?

635
01:00:50,417 --> 01:00:51,541
<i>Hayır. Neyle?</i>

636
01:00:51,923 --> 01:00:53,259
..ben

637
01:00:55,024 --> 01:00:56,462
..mesele

638
01:00:59,333 --> 01:01:01,374
Sesini duymak dokunaklı

639
01:01:02,833 --> 01:01:03,999
<i>.Ben de</i>

640
01:01:06,083 --> 01:01:07,207
<i>Neredesin?</i>

641
01:01:09,208 --> 01:01:10,332
.yurtdışında

642
01:01:11,458 --> 01:01:12,832
O zaman gel!

643
01:01:14,625 --> 01:01:16,749
Gerçekten mi? Hepinizi rahatsız etmeyeceğim mi?

644
01:01:16,870 --> 01:01:18,666
<i>Hayır, kalk, sana söyledim</i>

645
01:01:29,500 --> 01:01:30,749
.Üst tarafta

646
01:02:52,417 --> 01:02:53,791
gözlerin

647
01:02:59,000 --> 01:03:01,291
Bunca zamandır neredeydin?

648
01:03:05,042 --> 01:03:06,332
.uzak değil

649
01:03:10,542 --> 01:03:11,916
.seni özledim

650
01:04:00,875 --> 01:04:02,332
Jan'dan numaranı istedim

651
01:04:02,917 --> 01:04:04,666
bu gece sana yazacağım

652
01:04:05,167 --> 01:04:07,666
Kısa mesaj. Cevap vermelisin, tamam mı?

653
01:04:07,833 --> 01:04:08,916
tamam

654
01:04:09,833 --> 01:04:10,916
Bana söz veriyor musun?

655
01:04:11,667 --> 01:04:12,999
.söz veriyorum

656
01:04:20,458 --> 01:04:21,707
aşkım

657
01:04:28,458 --> 01:04:30,374
.sonra görüşürüz aşkım

658
01:04:30,792 --> 01:04:31,957
Sonra görüşürüz

659
01:04:39,375 --> 01:04:41,332
Seni görmek her zaman güzel, Marcus

660
01:04:41,500 --> 01:04:42,666
.Ben de

661
01:04:45,833 --> 01:04:47,480
Marcus'u eve bırakacağız

662
01:04:47,505 --> 01:04:49,208
Evet tamam

663
01:06:22,250 --> 01:06:24,332
İşte yine başlıyoruz

664
01:06:25,375 --> 01:06:28,041
..Aşk.. ve korku

665
01:06:32,625 --> 01:06:34,791
..uykusuz geceler

666
01:06:36,583 --> 01:06:38,999
..Telefon yatağımın yanında

667
01:06:40,917 --> 01:06:42,791
.ıslak şehvet

668
01:06:54,667 --> 01:06:55,874
.çok üzücü

669
01:06:56,583 --> 01:06:57,791
Hayır. Neden?

670
01:06:59,500 --> 01:07:01,332
Evet, üzücü François

671
01:07:03,583 --> 01:07:05,291
Buradayız, birlikte mutluyuz

672
01:07:06,167 --> 01:07:07,582
Birbirimizi bulduk

673
01:07:07,750 --> 01:07:09,041
Bu üzücü değil

674
01:07:11,417 --> 01:07:13,916
.Üzücü çünkü artık birlikte değiliz

675
01:07:16,542 --> 01:07:19,541
Bir daha asla birbirimizden kaçmayacağız
Bunu biliyoruz

676
01:07:20,417 --> 01:07:21,791
Ne biliyoruz?

677
01:07:22,625 --> 01:07:24,707
Kaçış bizi hiçbir sonuca götürmez

678
01:07:25,958 --> 01:07:27,541
Bunu neden söylüyorsun?

679
01:07:30,417 --> 01:07:32,082
.Zaten birlikteyiz

680
01:07:32,708 --> 01:07:33,999
..evet, tamam

681
01:07:35,125 --> 01:07:36,749
.ne dersen de

682
01:07:38,292 --> 01:07:39,749
Hissetmiyor musun?

683
01:07:50,625 --> 01:07:51,916
Hissediyor musun?

684
01:07:54,292 --> 01:07:56,041
Evet hissediyorum

685
01:08:00,583 --> 01:08:02,832
Böylece birlikte kalacağız, hepsi bu

686
01:08:05,250 --> 01:08:06,332
.dur şunu

687
01:08:09,167 --> 01:08:10,582
.seni seviyorum

688
01:08:11,333 --> 01:08:12,707
.seni seviyorum

689
01:08:20,917 --> 01:08:22,332
Ve ben de seni seviyorum

690
01:08:23,417 --> 01:08:24,666
.Ben de

691
01:08:39,292 --> 01:08:40,999
Sizce Marcus?

692
01:08:41,167 --> 01:08:45,207
İnsanlar hayatta en zor zamanlarını ne zaman geçirir?

693
01:08:45,375 --> 01:08:47,291
..En iyi konuşmaları kim yapıyor?

694
01:08:47,917 --> 01:08:49,707
Mesleki zorluklar mı?

695
01:08:52,333 --> 01:08:55,666
En kötüsü siyahların ve Arapların acı çekmesi

696
01:08:56,917 --> 01:08:58,374
.Siyahlar ve Araplar

697
01:09:02,333 --> 01:09:03,582
"Marcus"

698
01:09:03,958 --> 01:09:05,374
sen benim oğlumsun

699
01:09:06,208 --> 01:09:07,499
Ve annen siyah

700
01:09:09,417 --> 01:09:13,457
Ve aslında, senin konuştuğunu duyduğumda
Siyahlar ve Araplar hakkında

701
01:09:13,958 --> 01:09:15,249
.. öyle görünüyor

702
01:09:16,292 --> 01:09:17,666
.Onlar insan değil

703
01:09:18,292 --> 01:09:19,999
..Öyle görünüyorsun ki...

704
01:09:20,750 --> 01:09:23,041
..Araplar ve siyahlar beceriksizdir

705
01:09:23,208 --> 01:09:26,541
Ten renginden bağımsız düşünebilmek

706
01:09:27,208 --> 01:09:30,832
..Bağımsız düşünemezler

707
01:09:31,375 --> 01:09:32,999
Kökenleri hakkında

708
01:09:33,417 --> 01:09:35,926
Sanki yapmıyorum
Başka herhangi bir şey olabilirim

709
01:09:36,000 --> 01:09:40,558
Nelly Charles'ın oğlu olmaktan
Vitry'de mi doğdun?

710
01:09:40,583 --> 01:09:41,583
Böylece?

711
01:09:46,458 --> 01:09:47,874
Onuncu sınıfta değil misin?

712
01:09:48,458 --> 01:09:50,374
Gelecek yıl ne yapacaksın?

713
01:09:52,625 --> 01:09:56,249
Hangi yöne gideceğinizi düşünüyorsunuz?

714
01:09:56,917 --> 01:09:59,207
..Lise diploması alacak mısın?

715
01:09:59,232 --> 01:10:01,666
Yoksa ticaret okuluna mı gideceksin?

716
01:10:02,208 --> 01:10:05,207
Lise mi, meslek okulu mu?

717
01:10:07,042 --> 01:10:11,791
Meslek okuluna gideceğim, ticaret üzerine yoğunlaşacağım

718
01:10:12,792 --> 01:10:14,416
Ticaret meslek lisesi mi?

719
01:10:17,625 --> 01:10:19,416
Marcus, sen benim oğlumsun.

720
01:10:20,292 --> 01:10:21,874
..ve ben

721
01:10:22,333 --> 01:10:26,624
Ben sadece sakatlanan bir ragbi oyuncusu değilim
.zarar ve ben sadece eski bir mahkum değilim

722
01:10:26,792 --> 01:10:28,707
.Ben sadece onun hayatını mahveden bir adam değilim

723
01:10:29,125 --> 01:10:31,416
"Benim kendi kişiliğim var. Ben Jan'ım."

724
01:10:31,583 --> 01:10:34,249
"Senin kendi kişiliğin var. Sen Marcus'sun."

725
01:10:36,792 --> 01:10:38,166
Bunu anlıyor musun?

726
01:10:39,000 --> 01:10:42,666
Siyahlar ve Araplar hakkında konuştuğunu duyduğumda

727
01:10:42,691 --> 01:10:47,416
.Sanki Fransız toplumunun istediklerini tekrarlıyormuşsunuz gibi

728
01:10:48,583 --> 01:10:51,416
Konuşmalarına kapıldın

729
01:10:51,583 --> 01:10:55,642
Hakim söylem. Baskın bir beyazlık söylemi var

730
01:10:55,667 --> 01:11:00,541
Ve siyahlara yönelik baskın bir söylem. Fakirler için de, zenginler için de

731
01:11:00,708 --> 01:11:02,916
"..Ben siyahım, yani"

732
01:11:04,375 --> 01:11:07,374
"Ben fakirim, o yüzden böyle oluyor."

733
01:11:07,542 --> 01:11:09,707
"Ben siyahım, öyle olur."

734
01:11:09,875 --> 01:11:12,707
"...Ben beyazım, yani"
"..Ben herneysem, yani"

735
01:11:12,875 --> 01:11:16,308
"Öyle" kimdir? Bilmiyorum. "Bunun için" misin?

736
01:11:16,333 --> 01:11:17,999
Ben "bunun için" miyim? Biz "bunun için" miyiz?

737
01:11:18,167 --> 01:11:21,142
Hayır, sen Marcus'sun, ben Jan. İyi mi?

738
01:11:21,167 --> 01:11:22,957
Biz kendi karakterlerimiziz

739
01:11:24,833 --> 01:11:25,833
"Jean" mi?

740
01:11:26,000 --> 01:11:29,166
Üzgünüm anne
Marcus'la bir konuşmanın ortasındayım

741
01:11:29,333 --> 01:11:31,041
..onu anlamasını sağlamaya çalışıyorum

742
01:11:31,750 --> 01:11:33,916
..anlamak

743
01:11:34,250 --> 01:11:36,541
Gideceği yol

744
01:11:36,708 --> 01:11:40,374
Sahada çalışacağını düşünüyor
..perakende, satış

745
01:11:40,963 --> 01:11:44,712
Adı Ticaret Mektebi idi
.Ve artık burası bir meslek okulu

746
01:11:44,833 --> 01:11:46,291
Ama değişmedi

747
01:11:47,125 --> 01:11:49,198
Ben de hayır diyorum. katılmıyorum

748
01:11:49,378 --> 01:11:50,378
Hayır

749
01:11:52,708 --> 01:11:54,999
Öncelikle onuncu sınıfı bitirin

750
01:11:55,167 --> 01:11:56,558
Daha sonra onbirinci

751
01:11:56,583 --> 01:11:58,166
O zaman ilk yılın

752
01:11:58,333 --> 01:12:00,541
Seçeneklerinizi açık tutun

753
01:12:00,708 --> 01:12:02,597
Düşünmek ve büyümek için zaman ayırın

754
01:12:03,417 --> 01:12:05,916
O zaman kararını ver

755
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
Beni anlıyor musun Marcus?

756
01:12:09,417 --> 01:12:10,457
Evet

757
01:12:14,083 --> 01:12:15,832
Kararını verdin mi?

758
01:12:16,417 --> 01:12:17,457
Evet

759
01:12:18,208 --> 01:12:20,416
Ve.. neye karar verdin?

760
01:12:22,375 --> 01:12:24,725
Perakende ticaret okulu

761
01:12:24,750 --> 01:12:27,916
Üniversite ve stajı birleştirmek

762
01:12:28,958 --> 01:12:30,332
aslında

763
01:12:31,167 --> 01:12:33,082
Söylediğim hiçbir şey seni ilgilendirmiyor

764
01:12:33,333 --> 01:12:35,582
Buraya gelmemin hiçbir faydası yok

765
01:12:37,000 --> 01:12:40,957
Nasıl idare edeceksin? Eskisi gibi takılacak mısın?

766
01:12:41,125 --> 01:12:42,666
Söyle bana, fikrinle ilgileniyorum

767
01:12:42,691 --> 01:12:45,666
Nasıl idare edeceksin? Ne yapacaksın?

768
01:12:48,792 --> 01:12:50,416
Yapacağın şey bu

769
01:12:50,833 --> 01:12:54,541
Eğer okula gidersen
..Perakende satışta uzmanlaşmak için ticaret

770
01:12:54,708 --> 01:12:57,291
Hoşunuza gitmeyecek, sizi uyarıyorum!

771
01:13:00,958 --> 01:13:03,416
.İnsanların tuvaletlerini temizleyeceksiniz

772
01:13:03,958 --> 01:13:06,457
.Üst düzey mevkilerdeki insanlarla birlikte olacaksınız

773
01:13:07,250 --> 01:13:11,332
Sertifika sahibi olanlar
.İşletme okuluna gidenler

774
01:13:11,500 --> 01:13:15,749
İş yapacaklar
.Gerçek iş, üst düzey iş

775
01:13:15,917 --> 01:13:19,541
Peki ne yapacaksın? Tuvaletlerini temizleyeceksin

776
01:13:20,458 --> 01:13:21,957
.Bunu onlar için yapacaksın

777
01:13:22,750 --> 01:13:24,041
İstediğin bu mu?

778
01:13:24,625 --> 01:13:25,749
Hayır

779
01:13:25,917 --> 01:13:27,749
Kaç yaşındasın Marcus?

780
01:13:27,917 --> 01:13:28,957
.On beş yaşındayım

781
01:13:29,125 --> 01:13:30,707
.Evet on beş yaşındasın

782
01:13:31,458 --> 01:13:33,416
O hala çocukluk dünyasında

783
01:13:34,875 --> 01:13:37,541
.Henüz oluş halinde oluşmadınız

784
01:13:37,833 --> 01:13:40,249
.Hala seçebilirsin, hâlâ karar verebilirsin

785
01:13:43,333 --> 01:13:45,999
Akıllı olmak iki yola sahip olmak demektir

786
01:13:46,167 --> 01:13:49,999
Ve sizin için en uygun olan seçeneği seçin

787
01:13:51,708 --> 01:13:53,332
.Bu senin seçimin

788
01:13:54,042 --> 01:13:55,082
..ve

789
01:13:55,625 --> 01:13:58,874
Sana verdiğim paranın yanı sıra harçlığın da

790
01:14:01,250 --> 01:14:03,416
Bir şeye ihtiyacın olursa bana sor

791
01:14:04,750 --> 01:14:07,374
Büyükannenin kredi kartını almak yerine

792
01:14:08,083 --> 01:14:09,291
.Al

793
01:14:39,500 --> 01:14:41,041
Yani sadece onaylamak için

794
01:14:41,208 --> 01:14:44,457
Doğru adres "Vitry" mi yoksa "Paris" mi?

795
01:14:44,625 --> 01:14:47,457
Paris karımın yeri.
Paris, tamam.

796
01:14:48,042 --> 01:14:49,957
Hala boşandınız mı? -
Evet -

797
01:14:50,153 --> 01:14:51,153
tamam

798
01:14:51,625 --> 01:14:54,082
Ve hala reşit olmayan bir çocuğunuz var

799
01:14:55,125 --> 01:14:57,541
Büyükannenin velayeti hâlâ var mı? -
Evet -

800
01:14:58,708 --> 01:15:00,249
Her şeye sahibiz

801
01:15:00,417 --> 01:15:03,082
Benim için dosyanız tamamlandı. Mükemmel

802
01:15:04,250 --> 01:15:05,374
lütfen

803
01:15:07,625 --> 01:15:10,582
Ve.. iyi şanslar

804
01:15:10,750 --> 01:15:11,999
teşekkür ederim

805
01:15:12,917 --> 01:15:14,707
Güle güle...
Güle güle efendim.

806
01:15:23,792 --> 01:15:25,999
Vietri'ye gittiğinde bana hatırlat

807
01:15:26,167 --> 01:15:27,207
.bakkaliye için

808
01:15:27,375 --> 01:15:28,624
Bana gelecekten bahset

809
01:15:28,792 --> 01:15:30,166
Vetri'yi seviyorum

810
01:15:30,833 --> 01:15:34,374
Çünkü.. Arabamı seviyorum ve onu sürmeyi seviyorum

811
01:15:34,542 --> 01:15:39,082
Ve park yeri olduğu için
.Alışveriş merkezinin önünde büyük

812
01:15:39,542 --> 01:15:41,529
.Alışverişi kolaylaştırır

813
01:15:42,000 --> 01:15:43,207
.Daha ucuzdur

814
01:15:43,625 --> 01:15:46,416
Evet ama orada ne var? Ne?

815
01:15:47,625 --> 01:15:48,739
.her şey

816
01:15:48,792 --> 01:15:52,166
..Çok basit, her şey var. eğer istersen

817
01:15:52,333 --> 01:15:55,916
Bahçe malzemeleri, donanım ve kereste

818
01:15:56,083 --> 01:15:59,374
Bardak ve tabakların hiçbir maliyeti yoktur

819
01:15:59,711 --> 01:16:00,725
.her şey

820
01:16:00,750 --> 01:16:02,249
Bana bir şey sor

821
01:16:02,708 --> 01:16:04,582
.Ne olursa olsun bulacağım

822
01:16:05,458 --> 01:16:07,874
Benzin orada da ucuz

823
01:16:10,225 --> 01:16:11,225
Merhaba?

824
01:16:12,208 --> 01:16:13,249
Evet?

825
01:16:14,125 --> 01:16:15,499
Ne zaman geri döneceksin?

826
01:16:16,875 --> 01:16:19,041
Ben de

827
01:16:19,208 --> 01:16:20,291
elveda

828
01:16:21,125 --> 01:16:22,707
Seninle telefonda kim konuşuyordu?

829
01:16:22,875 --> 01:16:23,875
"François"

830
01:16:24,208 --> 01:16:26,749
Paris'te değil mi? -
..Evet ama -

831
01:16:27,208 --> 01:16:31,207
Romanya'ya gidiyor ama geri dönecek
.Basın toplantısı için buradayım

832
01:16:31,375 --> 01:16:34,499
.Gençler ragbi maçına gitmem gerekiyor

833
01:16:34,667 --> 01:16:36,957
Basın toplantısı nerede yapılacak? -
Paris'te -

834
01:16:37,125 --> 01:16:38,499
Paris'in neresinde?

835
01:16:38,667 --> 01:16:39,957
.ajansta

836
01:16:40,667 --> 01:16:41,999
sen imkansızsın

837
01:16:42,167 --> 01:16:43,666
Evet, ajansta

838
01:17:20,500 --> 01:17:21,582
<i>.Seni göremiyorum</i>

839
01:17:21,607 --> 01:17:23,082
.buradayım

840
01:17:24,667 --> 01:17:26,291
<i>Paris'e gidiyorum</i>

841
01:17:27,083 --> 01:17:28,582
Ne? -
<i>.Bükreş'teyim -</i>

842
01:17:29,333 --> 01:17:30,541
<i>.Uçağa biniyorum</i>

843
01:17:32,500 --> 01:17:33,749
<i>.Yarın görüşürüz</i>

844
01:17:34,208 --> 01:17:36,499
"Yarın" derken ne demek istiyorsun?

845
01:17:36,667 --> 01:17:37,707
Gelmemi ister misin?

846
01:17:37,875 --> 01:17:39,499
<i>.Evet yapmalısınız</i>

847
01:18:45,125 --> 01:18:46,541
Konuşabilir miyiz?

848
01:18:47,125 --> 01:18:48,125
lütfen

849
01:18:49,958 --> 01:18:51,582
Dün gece yaşadıklarım

850
01:18:51,917 --> 01:18:53,957
Bir daha almayacağım, beni duyuyor musun?

851
01:18:54,917 --> 01:18:56,041
Ne demek istiyorsun?

852
01:18:56,208 --> 01:18:59,291
François'nın seni dudağından öptüğünü görmek hoşuma gitmiyor!

853
01:18:59,458 --> 01:19:01,082
Belki sen kabul edersin ama ben kabul etmeyeceğim

854
01:19:01,250 --> 01:19:04,832
Ama beni ağzımdan öpmedi
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

855
01:19:05,000 --> 01:19:06,666
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

856
01:19:07,708 --> 01:19:09,624
Aptal olduğunu düşünmüyorum

857
01:19:10,125 --> 01:19:12,291
Ama beni ağzımdan öpmedi

858
01:19:13,000 --> 01:19:14,207
.seni gördüm

859
01:19:15,958 --> 01:19:16,999
Gerçekten mi?

860
01:19:17,583 --> 01:19:19,291
.beni gördüğüne sevindim

861
01:19:20,667 --> 01:19:24,291
Eğer beni gördüysen, şüphesiz beni görmüşsündür
Yüzümü çevirdim. Bunu gördün mü, görmedin mi?

862
01:19:25,500 --> 01:19:27,707
Hepsini gördüyseniz, siz de görmüşsünüzdür

863
01:19:27,875 --> 01:19:29,457
gördüğünü söylüyorsun

864
01:19:29,625 --> 01:19:33,225
Yani eğer gördüyseniz, François'i görmüşsünüzdür
..sarhoş

865
01:19:33,250 --> 01:19:34,250
.İçmiyor

866
01:19:34,333 --> 01:19:35,666
Seninle konuşurken sözümü kesme

867
01:19:35,833 --> 01:19:38,166
Söyleyecek bir şeyin varsa hemen söyle!
Tamam aşkım?

868
01:19:38,333 --> 01:19:39,874
Her zaman sözümü kesiyorsun!

869
01:19:40,042 --> 01:19:42,124
.seninle konuşamam, burası cehennem

870
01:19:42,292 --> 01:19:44,457
Peki, baştan başlamalıyım

871
01:19:45,875 --> 01:19:47,416
Konuşabilir miyim?

872
01:19:48,417 --> 01:19:50,916
Her cümlenin bir nefes olduğunu bilmiyor musun?

873
01:19:51,208 --> 01:19:53,733
Beni her kestiğinde, yeniden başlıyorum

874
01:19:53,792 --> 01:19:56,374
Başından beri, nefesimi yeniden kazanmak için

875
01:19:56,542 --> 01:19:59,749
Cümlemin nefesi, cümlelerin nefesi var

876
01:19:59,917 --> 01:20:02,082
Tamam, baştan başlayacağım. İzin verirseniz?

877
01:20:02,250 --> 01:20:05,291
Hadi bakalım.
Söylediklerimi bitirebilir miyim? -

878
01:20:06,417 --> 01:20:07,916
..nefesini tut

879
01:20:08,458 --> 01:20:10,374
Söyleyecek bir şeyin varsa

880
01:20:11,542 --> 01:20:13,207
.nefesini tut

881
01:20:13,375 --> 01:20:15,541
Evet söyleyecek bir şeyim var

882
01:20:15,958 --> 01:20:16,999
tamam

883
01:20:19,417 --> 01:20:21,082
.Gördüğünü söylüyorsun

884
01:20:21,250 --> 01:20:22,442
Yani, eğer gördüyseniz...

885
01:20:22,500 --> 01:20:26,207
Yüzümü çevirdiğimi gördün, o da beni kabul etmedi

886
01:20:26,247 --> 01:20:29,249
Tamam mı? Beni ağzımdan öpmedi

887
01:20:36,750 --> 01:20:38,207
Yani ben bir yalancıyım

888
01:20:41,542 --> 01:20:42,582
Evet

889
01:20:42,750 --> 01:20:44,499
Hayır. Sen yalancı değilsin

890
01:20:44,792 --> 01:20:47,267
.Görmediğin bir şeyi gördüğünü sanıyorsun

891
01:20:47,292 --> 01:20:49,582
Ve sen bunu görmedin çünkü bu olmadı

892
01:20:49,750 --> 01:20:51,707
.Bir hareketin bir kısmını gördünüz

893
01:20:51,875 --> 01:20:52,916
belki

894
01:20:54,375 --> 01:20:58,499
Birçok şeyin kontrolü sizde
.Şimdilik bastığınız şeyi bulduğunuz açık.

895
01:20:59,250 --> 01:21:02,416
Dayanılmazsın Jean, dayanılmaz!

896
01:21:07,750 --> 01:21:09,207
.bundan yoruldum

897
01:21:10,833 --> 01:21:11,999
.bazen

898
01:21:12,792 --> 01:21:13,916
.ayrıca

899
01:21:15,042 --> 01:21:16,999
..gözetim altında olmak

900
01:21:17,167 --> 01:21:20,082
.Bu beni cansızlaştırıyor, her şeyi sen kontrol ediyorsun

901
01:21:20,250 --> 01:21:21,666
Her şeyi kontrol ediyor muyum?

902
01:21:22,542 --> 01:21:24,499
Artık kontrol bende mi?

903
01:21:26,625 --> 01:21:29,166
Kiminle konuşuyorsun? benimle değil

904
01:21:29,708 --> 01:21:31,291
.Ben o adam değilim

905
01:21:31,958 --> 01:21:35,624
Eğer o adam değilsen
O yüzden beni kontrol etmeyi bırak, Jan

906
01:21:36,708 --> 01:21:38,082
Tamam, bunu durduracağım

907
01:21:47,167 --> 01:21:48,167
"Jean"

908
01:22:05,875 --> 01:22:07,999
Francois ile görüşmeyi bırakmalı mıyım?

909
01:22:08,667 --> 01:22:09,874
Ve işimiz bitti mi?

910
01:22:12,000 --> 01:22:15,166
durum böyleyse sorun yok
Ayrıca, ama açıkça söyle

911
01:22:16,000 --> 01:22:17,707
Açıkça söylememi ister misin?

912
01:22:18,167 --> 01:22:19,832
Açıkça konuştun mu?

913
01:22:20,542 --> 01:22:21,957
.Sana açıkça söyledim

914
01:22:22,917 --> 01:22:24,374
.Ben o adam değilim

915
01:22:25,333 --> 01:22:27,999
Sana François ile birlikte olup olmayacağını söylemeyeceğim

916
01:22:28,167 --> 01:22:29,624
.Bunu açıkça söyledim

917
01:22:44,833 --> 01:22:47,207
François gerçekten sevdiğim biriydi.

918
01:22:47,958 --> 01:22:50,791
Bu yüzden onu tekrar görmek kolay değil

919
01:22:57,792 --> 01:22:59,207
.özür dilerim

920
01:23:00,083 --> 01:23:01,541
..özür dilerim

921
01:23:01,708 --> 01:23:03,791
..Eğer seni incitirsem...

922
01:23:04,833 --> 01:23:08,416
..Kendine güven eksikliğinden ve korkudan

923
01:23:08,583 --> 01:23:10,166
Korkmamalısın

924
01:23:11,458 --> 01:23:13,666
Korkma. ben seninleyim

925
01:23:13,833 --> 01:23:16,999
Ben de seninleyim Jan. Ben senin düşmanın değilim

926
01:23:20,667 --> 01:23:22,541
Bu kolay değil biliyorsun

927
01:23:26,375 --> 01:23:27,940
.ama sorun olmayacak

928
01:23:28,000 --> 01:23:32,124
.Geçmişin geri gelmesi, tuhaf, sadece bir aşama

929
01:23:33,750 --> 01:23:35,666
...geçmiş geri gelirse

930
01:23:37,042 --> 01:23:38,541
o zaman buradan çıkacağım

931
01:23:39,417 --> 01:23:41,916
.Geçmişe dönmeyi umursamıyorum

932
01:23:43,333 --> 01:23:45,207
.Eğer geri gelirse ayrılırım

933
01:23:45,542 --> 01:23:47,082
Geçmiş geri geliyor

934
01:23:48,458 --> 01:23:49,499
..kahretsin

935
01:23:50,000 --> 01:23:51,374
Geçmiş geri geliyor

936
01:23:51,542 --> 01:23:52,874
Cehennem!

937
01:23:54,583 --> 01:23:57,600
..geçmiş geri geliyor
Geçmiş geri geliyor!

938
01:23:57,875 --> 01:24:00,207
Sakin ol Jean.
Sakinim, kızgın değilim.

939
01:24:00,375 --> 01:24:02,791
Sakin değilsin.
Sakinim, kızgın değilim.

940
01:24:02,958 --> 01:24:05,541
Öfke bizi hiçbir yere götürmez

941
01:24:05,708 --> 01:24:07,082
.kızgın değilim

942
01:24:07,250 --> 01:24:10,916
.Nasıl yürüdüğünüzü ve nasıl konuştuğunuzu görün. Sakin olduğunu söyleme

943
01:24:13,542 --> 01:24:15,874
Dün geceki davranışını beğenmedim

944
01:24:16,583 --> 01:24:18,541
Bunu anlayamıyor musun?

945
01:24:18,708 --> 01:24:20,207
Hangi davranış?

946
01:24:20,879 --> 01:24:22,457
Hangi davranış?

947
01:24:23,500 --> 01:24:25,332
.Ben hiçbir şey yapmadım

948
01:24:25,792 --> 01:24:27,874
.sana çekildiğimi söylemiştim

949
01:24:28,417 --> 01:24:31,582
Beni öpmedi!
Bazen insanlara zarar verirsin.

950
01:24:31,750 --> 01:24:34,645
Beni kabul etmedi, ben de bir adım geri çekildim

951
01:24:34,792 --> 01:24:36,457
Ben bundan bahsetmiyorum!

952
01:24:36,863 --> 01:24:37,892
Ne?

953
01:24:37,917 --> 01:24:40,957
O zaman neden bahsediyorsun? -
.ne yaptığın hakkında. Ve incittiğin insanlar hakkında -

954
01:24:41,125 --> 01:24:42,499
Ne yapmalıyım?

955
01:24:46,208 --> 01:24:47,999
..Dün gece oraya vardın

956
01:24:50,875 --> 01:24:52,249
Ve François ile tanıştın

957
01:24:52,917 --> 01:24:55,124
.Sadece onunla tanıştın, başka kimseyle tanışmadın

958
01:24:59,000 --> 01:25:01,332
İkimizin de oturmasını istemez misin? -
Hayır -

959
01:25:01,667 --> 01:25:03,249
Üzgünüm, Jan

960
01:25:06,750 --> 01:25:08,166
.seninle o zaman tanıştım

961
01:25:08,750 --> 01:25:12,124
Tanımadığım insanlarla...
Bu tam olarak benim bakış açım.

962
01:25:12,458 --> 01:25:14,082
.O zaman benimle tanıştın

963
01:25:14,583 --> 01:25:17,207
Bu normaldir. Bir kere bile yüzüme bakmadın

964
01:25:17,708 --> 01:25:19,225
Gece boyunca bir kez değil

965
01:25:19,250 --> 01:25:21,707
Birlikte yaşıyoruz Jan, yani evet haklısın

966
01:25:21,875 --> 01:25:25,874
Dışarı çıktığımızda bakıyorum
.diğerleri. Bu garip değil

967
01:25:26,042 --> 01:25:28,457
.dışarı çıktığımızda insanlara bakıyorum

968
01:25:29,750 --> 01:25:32,249
Ama elim yalnızca senin elinde kalıyor

969
01:25:32,417 --> 01:25:33,957
Birlikte yaşıyoruz

970
01:25:34,542 --> 01:25:37,541
O zamandan beri her gün seninle çıkıyorum
Dokuz yıldır seni seçtim

971
01:25:37,708 --> 01:25:40,835
Dışarı çıktığımızda sana bakmalı mıyım? -
Benim için gördüğüm sensin.

972
01:25:40,917 --> 01:25:45,041
Bu çok fazla, Jan
.Sana ya da başka birine bakamıyorum

973
01:25:45,208 --> 01:25:46,791
.Ben de başkalarına bakıyorum

974
01:25:46,958 --> 01:25:48,957
Söylediklerimi anlamıyormuş gibi davranma

975
01:25:49,125 --> 01:25:50,999
Ben de insanlara bakıyorum!

976
01:25:51,167 --> 01:25:53,332
.sana "bakmadım"

977
01:25:53,500 --> 01:25:56,999
Durmadan sana bakmadım
Ama her an nerede olduğunu biliyordum

978
01:25:57,833 --> 01:25:59,707
.Beni incittin, hepsi bu

979
01:26:02,292 --> 01:26:05,457
Kaç kez özür dilemeliyim?

980
01:26:05,635 --> 01:26:08,457
Kaç kez? -
Bazı yaralar iyileşmez.

981
01:26:08,625 --> 01:26:10,999
Bu yüzden dikkatli ol, tamam mı Sarah?

982
01:26:11,167 --> 01:26:12,999
Bu benim için hayat değil

983
01:26:13,375 --> 01:26:14,707
Ne demek istiyorsun?

984
01:26:14,875 --> 01:26:15,937
.anladın mı

985
01:26:16,000 --> 01:26:17,070
Git François'i gör

986
01:26:17,095 --> 01:26:19,332
Eğer o seni istiyorsa ve sen de onu istiyorsan

987
01:26:19,500 --> 01:26:21,291
Bundan daha basit bir şey yok

988
01:26:21,458 --> 01:26:22,791
.evime döneceğim

989
01:26:23,292 --> 01:26:26,291
Francois'nın yanına dönmek istediğimi mi sanıyorsun?

990
01:26:27,083 --> 01:26:30,249
Bunu zaten yaptım, teşekkürler
Tekrar yapma arzusu yok!

991
01:26:30,417 --> 01:26:31,791
Belki öyle bir arzusu vardır

992
01:26:31,958 --> 01:26:33,124
Sarhoştu!

993
01:26:33,292 --> 01:26:35,332
O içmez, o yüzden dur!

994
01:26:35,500 --> 01:26:36,916
François içki içmez.

995
01:26:37,583 --> 01:26:41,332
O halde git onu gör, yoksa ben göreceğim
Yapmamı istiyor musun?

996
01:26:41,500 --> 01:26:43,791
Aramızdaki işlerinizi halledin

997
01:26:43,958 --> 01:26:46,874
Erkek erkeğe, sanki benim için hiçbir önemi yokmuş gibi

998
01:26:47,583 --> 01:26:50,582
Sana başımı çevirdiğimi söylemiştim!

999
01:26:50,750 --> 01:26:53,999
Sözlerimin değeri yok mu, öyleyse neden konuşuyorum?

1000
01:26:55,458 --> 01:26:56,624
.siktir et bunların hepsini

1001
01:26:57,000 --> 01:27:00,832
Hepsini siktir et, siktir et
!Balkon, kahrolası mutfak!

1002
01:27:01,000 --> 01:27:05,291
Eve gidiyorum, her şeyi boşver!
O halde hadi, Vetri'ye geri dön!

1003
01:27:23,042 --> 01:27:24,541
Teşekkürler Alice. yarın görüşürüz

1004
01:27:25,792 --> 01:27:27,499
Yarın görüşürüz Sarah

1005
01:27:40,417 --> 01:27:41,417
Evet?

1006
01:27:41,500 --> 01:27:42,582
<i>..Sarah</i>

1007
01:27:43,292 --> 01:27:44,874
<i>.Artık biliyoruz</i>

1008
01:27:59,417 --> 01:28:01,832
O zaman sana aşık olduğumu bilmiyor muydun?

1009
01:28:03,333 --> 01:28:05,291
<i>.Beni bırakacağını sanıyordum</i>

1010
01:28:06,042 --> 01:28:08,207
<i>Bu yüzden ilk giden ben olmak istedim</i>

1011
01:28:28,833 --> 01:28:30,582
.Bunların hiçbiri önemli değil

1012
01:28:31,417 --> 01:28:33,749
Hayat bitmedi bak ne kadar iyiyiz

1013
01:28:33,917 --> 01:28:35,416
.Evet, bu önemli

1014
01:28:36,125 --> 01:28:39,499
Seni sevmeme rağmen seninle yaşayamadım

1015
01:28:42,333 --> 01:28:43,791
..bu üzücü

1016
01:28:45,833 --> 01:28:49,332
Birlikte yaşayamamak
Sevdiğin kişi, değil mi?

1017
01:28:52,250 --> 01:28:53,832
.Evet çok üzücü

1018
01:28:54,458 --> 01:28:57,332
.Şimdi bu imkansız. Jan acı çekiyor

1019
01:28:59,417 --> 01:29:01,457
Birlikte iyiyiz

1020
01:29:02,667 --> 01:29:04,291
.eve gitmem lazım

1021
01:29:04,667 --> 01:29:06,582
.eve gitmek istemiyorum

1022
01:29:10,333 --> 01:29:11,749
Tekrar buluşacağız

1023
01:29:12,750 --> 01:29:14,957
Emin misin? -
Elbette...

1024
01:29:20,000 --> 01:29:23,582
Bir odada yalnız kaldığımızdan beri ne kadar zaman geçti?

1025
01:29:51,958 --> 01:29:53,749
.Arkanı dön

1026
01:29:55,306 --> 01:29:57,666
Hayır, seni görmeyi tercih ederim

1027
01:30:01,375 --> 01:30:04,624
.Arkanı dön de kıçını becerebileyim

1028
01:30:07,792 --> 01:30:09,582
Hayır François

1029
01:30:09,750 --> 01:30:12,707
.Nazik ol, sırf beni mutlu etmek için

1030
01:30:13,333 --> 01:30:14,749
.Arkanı dön

1031
01:30:23,625 --> 01:30:24,749
Hareket etme

1032
01:30:29,083 --> 01:30:30,499
Hayır -
Bekle...

1033
01:30:31,175 --> 01:30:32,183
Hareket etme

1034
01:30:32,208 --> 01:30:33,249
"François"

1035
01:30:34,875 --> 01:30:36,916
Bekle, endişelenme

1036
01:30:37,083 --> 01:30:39,832
Aslında endişeleniyorum François.

1037
01:30:40,125 --> 01:30:41,207
Durdur

1038
01:30:44,411 --> 01:30:45,683
Hayır! Hayır

1039
01:30:45,708 --> 01:30:46,832
hayır dedim

1040
01:30:46,887 --> 01:30:47,887
Hayır!

1041
01:30:49,167 --> 01:30:52,153
Hazır olmak istiyorum ama şu anda hazır değilim
.işte bu

1042
01:30:52,375 --> 01:30:53,499
.sen kabasın

1043
01:30:53,792 --> 01:30:55,662
Şimdi sonsuza kadar gideceğim

1044
01:30:56,083 --> 01:30:58,624
"Öyle değil. Öyle değil François."

1045
01:30:58,792 --> 01:31:00,928
Öyle değil. Hayır François

1046
01:31:01,250 --> 01:31:02,725
Seni seviyorum François! Hadi

1047
01:31:02,750 --> 01:31:04,916
.Ben de seni seviyorum ama sen beni incitiyorsun

1048
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
Tamam, hadi!

1049
01:31:06,208 --> 01:31:07,999
Gel, lütfen yatağa gel

1050
01:31:08,167 --> 01:31:09,207
Haydi!

1051
01:31:12,292 --> 01:31:14,749
Seninle yatmayacağım ama tamam kalacağım

1052
01:31:21,667 --> 01:31:23,082
Orada ne yapacaksın?

1053
01:31:25,667 --> 01:31:27,166
Orada öylece oturacak mısın?

1054
01:31:30,167 --> 01:31:31,207
Evet

1055
01:31:33,042 --> 01:31:34,707
okumak istiyorum

1056
01:31:42,292 --> 01:31:43,457
..tamam

1057
01:31:43,833 --> 01:31:45,207
.Ben yatakta kalacağım

1058
01:31:45,375 --> 01:31:47,124
Tamam, yatakta kal

1059
01:32:10,208 --> 01:32:11,791
.Bir daha asla ayrılmayacağım

1060
01:32:15,750 --> 01:32:18,707
Sen de öyle. Sen ayrılmayacaksın

1061
01:32:26,583 --> 01:32:28,082
...Belki daha sonra

1062
01:32:30,583 --> 01:32:32,374
.sana bir yüzük alacağım

1063
01:32:40,917 --> 01:32:42,324
Dışarı mı çıkıyorsun? -
Evet -

1064
01:32:43,833 --> 01:32:45,541
Marcus asla eve dönmedi

1065
01:32:45,708 --> 01:32:46,916
Gerçekten mi?

1066
01:32:52,792 --> 01:32:54,166
.seni arayacağım

1067
01:33:48,500 --> 01:33:50,166
Burada Marcus'u gören var mı?

1068
01:33:51,333 --> 01:33:53,541
Ben onun babasıyım. Onu gördün mü?

1069
01:33:54,000 --> 01:33:55,624
Seni daha önce onunla gördüm

1070
01:33:56,458 --> 01:33:57,999
Oğlumun nerede olduğunu biliyor musun?

1071
01:34:00,000 --> 01:34:01,291
Kimse onu görmedi mi?

1072
01:34:21,000 --> 01:34:22,207
Bay Kemas mı?

1073
01:34:23,167 --> 01:34:25,707
Marcus'u gördün mü? -
Hayır -

1074
01:34:26,292 --> 01:34:27,916
Marcus'u burada gören var mı?

1075
01:34:28,083 --> 01:34:30,082
Hayır onu görmedim

1076
01:34:35,000 --> 01:34:38,582
Her şeyi organize ediyordum
.aklımda kendim

1077
01:34:38,750 --> 01:34:40,457
..yani belki

1078
01:34:40,625 --> 01:34:43,666
Kaç yıldır yalnızdım?

1079
01:34:43,833 --> 01:34:45,041
Bu yüzden hatalar yaptım

1080
01:34:45,208 --> 01:34:48,041
..Hayır, öyle değil. Bu sadece.. bilmiyorum

1081
01:34:48,792 --> 01:34:51,249
Jan, onun benden daha fazlasına ihtiyacı var.

1082
01:34:51,417 --> 01:34:54,624
Çocukken onu oraya buraya götürürdüm

1083
01:34:56,125 --> 01:34:58,791
Artık bana ihtiyacı yok.
Hayır, bu doğru değil.

1084
01:34:58,958 --> 01:35:03,166
O bunu yapmadığında onun için bir ebeveyn gibiydim.
Kimse yoksa öyle söyleme

1085
01:35:04,083 --> 01:35:05,499
Peki ne yapacağız?

1086
01:35:05,667 --> 01:35:07,541
artık bilmiyorum

1087
01:35:07,708 --> 01:35:10,249
Arayacağım, başka ne yapabilirim?

1088
01:35:10,417 --> 01:35:12,249
Neresi? -
.Bilmiyorum. Etrafta dolaşacağım -

1089
01:35:12,417 --> 01:35:13,957
.eninde sonunda onu bulacağım

1090
01:35:58,921 --> 01:36:01,416
Herkesin seni aradığını biliyor musun?

1091
01:36:01,958 --> 01:36:03,999
Büyükannen, baban, herkes

1092
01:36:04,917 --> 01:36:06,249
Ne yapıyorsun?

1093
01:36:07,458 --> 01:36:08,666
Hiçbir şey

1094
01:36:14,125 --> 01:36:16,916
Sorun ne, Marcus? Orada ne var?

1095
01:36:21,708 --> 01:36:23,566
.bana bak-
Ben...

1096
01:36:23,625 --> 01:36:26,041
Hayır, yapmıyorsun, başka tarafa bakıyorsun

1097
01:36:26,583 --> 01:36:28,082
.Başka bir yere bakıyorsun

1098
01:36:28,583 --> 01:36:29,791
.seni görüyorum

1099
01:36:30,375 --> 01:36:31,624
.seni görüyorum

1100
01:36:38,833 --> 01:36:40,916
.Başka yerlere de bakmayı tercih ederim

1101
01:36:41,167 --> 01:36:42,612
.Bazen, bilirsin

1102
01:36:43,292 --> 01:36:46,166
.Burada yapman gerekeni yap ve git

1103
01:36:49,542 --> 01:36:51,042
.hadi eve gidelim

1104
01:37:15,417 --> 01:37:16,457
Evet?

1105
01:37:16,917 --> 01:37:18,999
<i>Nerede olduğumu asla tahmin edemezsiniz</i>

1106
01:37:20,083 --> 01:37:21,249
.bilmiyorum

1107
01:37:23,083 --> 01:37:24,499
<i>Ofisinizde mi?</i>

1108
01:37:24,917 --> 01:37:25,917
Hayır

1109
01:37:27,000 --> 01:37:28,166
<i>Sokakta mı?</i>

1110
01:37:30,458 --> 01:37:33,166
Hayır, pek sokakta değilim

1111
01:37:35,375 --> 01:37:36,832
<i>Bahçede mi?</i>

1112
01:37:37,542 --> 01:37:39,999
..Hayır, burası parka benziyor ama...

1113
01:37:41,125 --> 01:37:43,916
<i>.Yurtdışında olduğunuz anlaşılıyor -</i>
Evet yurt dışındayım.

1114
01:37:45,792 --> 01:37:49,416
<i>Bilmiyorum, burada değilsin
.Sokakta veya parkta</i>

1115
01:37:49,583 --> 01:37:50,957
senin balkonunda

1116
01:37:52,583 --> 01:37:53,916
Ne demek istiyorsun?

1117
01:37:54,083 --> 01:37:55,499
<i>.Oca'yı bekliyorum</i>

1118
01:37:57,759 --> 01:37:58,759
<i>Merhaba?</i>

1119
01:38:16,625 --> 01:38:19,416
Vietri'de işler nasıl gitti? -
.iyi -

1120
01:38:19,583 --> 01:38:21,541
Oğlunuz iyi mi? -
.iyi -

1121
01:38:22,042 --> 01:38:23,499
.şarap getirdim

1122
01:38:26,500 --> 01:38:28,241
.seninle konuşmak istiyorum

1123
01:38:39,708 --> 01:38:41,124
Piç

1124
01:39:30,625 --> 01:39:32,874
François ile çalışmayı bırakacağım

1125
01:39:33,708 --> 01:39:35,791
Neden? Çok mutluydun

1126
01:39:37,750 --> 01:39:39,707
Mutluydum ama artık mutlu değilim

1127
01:39:40,167 --> 01:39:41,374
Bir nedeni var mı?

1128
01:39:42,750 --> 01:39:44,166
Evet, muhtemelen

1129
01:39:44,792 --> 01:39:46,541
Ne tür bir sebep?

1130
01:39:49,583 --> 01:39:52,541
Hoşuma gitmeyen şeyler söylüyor.
Şeyler ne? -

1131
01:39:53,253 --> 01:39:54,292
.şeyler

1132
01:40:03,417 --> 01:40:04,640
Bu konuda yardımcı olabilir miyim?

1133
01:40:04,792 --> 01:40:06,082
Bana yardım etmek ister misin?

1134
01:40:06,203 --> 01:40:07,883
Yardım ister misin?

1135
01:40:09,125 --> 01:40:10,916
François sana ne söyledi?

1136
01:40:14,125 --> 01:40:15,791
.seni terk etmem gerektiğini

1137
01:40:16,583 --> 01:40:17,916
Bu onun söylediği

1138
01:40:18,083 --> 01:40:20,375
Karar veren o mu? Neden beni bıraktın?

1139
01:40:20,458 --> 01:40:22,832
Yeter lütfen. ısrar etme

1140
01:40:23,917 --> 01:40:25,291
Bana zarar vermesinden mi korkuyorsun?

1141
01:40:28,958 --> 01:40:30,916
Sen kötü bir insansın dedi

1142
01:40:31,667 --> 01:40:35,082
Sahte ve sadakatsizsin, öyle söyledi

1143
01:40:35,292 --> 01:40:37,082
Sadakatsiz olduğumu mu? -
Evet -

1144
01:40:37,667 --> 01:40:39,207
Sahte miyim?

1145
01:40:41,208 --> 01:40:43,707
Bu iyi bir fikir! BEN? -
Evet sen...

1146
01:40:43,875 --> 01:40:44,957
Bu fena değil!

1147
01:40:45,125 --> 01:40:46,249
Gerçekten fena değil!

1148
01:40:46,417 --> 01:40:47,791
Fena değil, değil mi?

1149
01:40:48,625 --> 01:40:50,166
.Evet, bu fena değil

1150
01:40:50,333 --> 01:40:54,041
Her ikisinde de oynadığını söylüyor
.taraflar ve dikkatli olmam gerekiyor

1151
01:40:55,333 --> 01:40:58,624
Dikkatli olman gerekmez mi?
Belki ondan? Ne güven

1152
01:40:58,792 --> 01:41:01,541
Neden sahte olduğumu söylüyor? Herhangi bir örnek var mı?

1153
01:41:01,708 --> 01:41:04,849
Dediğin gibi kötü bir insan olduğumu kanıtlamak için mi?

1154
01:41:04,917 --> 01:41:07,624
.Senin onunla birlikte olmanı yasakladığımı söylüyor

1155
01:41:08,542 --> 01:41:09,542
Pardon?

1156
01:41:09,583 --> 01:41:13,166
Olmak istediğini söylüyor
Onunla birlikte seni durduruyorum, anlıyor musun?

1157
01:41:13,333 --> 01:41:17,624
Bana yalan söylediğini ve...
Onu seviyorsun ve onunla birlikte olmak istiyorsun

1158
01:41:17,792 --> 01:41:18,957
Gerçekten mi? -
Evet -

1159
01:41:19,076 --> 01:41:22,374
Bu doğru değil, Jan
Sadece o öyle düşünüyor

1160
01:41:22,542 --> 01:41:24,874
O zaman neden böyle söylediğini düşünüyorsun?

1161
01:41:25,375 --> 01:41:27,207
.Basitçe, çünkü bu doğru

1162
01:41:27,375 --> 01:41:29,874
Neden bana değil de ona inanıyorsun?

1163
01:41:30,208 --> 01:41:31,847
Onun büyüsüne kapıldın mı?

1164
01:41:33,083 --> 01:41:34,957
Hayır onun büyüsüne kapılan ben değilim

1165
01:41:35,625 --> 01:41:36,957
..Hayır, sadece bu

1166
01:41:37,333 --> 01:41:39,624
Bana aranızdaki mektupları gösterdi

1167
01:41:48,583 --> 01:41:50,374
.artık seni görmek istemiyorum

1168
01:41:58,500 --> 01:42:00,374
Git lütfen git

1169
01:42:00,583 --> 01:42:01,916
Mesaj var mı?

1170
01:42:03,458 --> 01:42:06,249
Seni üzecek bir mesaj göndermedim

1171
01:42:06,542 --> 01:42:08,832
Git lütfen.
Korkmuyorum -

1172
01:42:09,000 --> 01:42:10,166
bundan mutluyum

1173
01:42:10,625 --> 01:42:11,999
Şimdi dışarı çık

1174
01:42:12,167 --> 01:42:14,082
.mesaj var mı? Mesaj yok

1175
01:42:14,625 --> 01:42:16,850
"Herhangi bir mesaj" ifadesini tekrarlamayı bırakın.

1176
01:42:16,875 --> 01:42:18,291
Onu gördüm!

1177
01:42:18,458 --> 01:42:20,142
Bu doğru değil.
Defol buradan lütfen.

1178
01:42:20,167 --> 01:42:21,707
Bu doğru değil

1179
01:42:21,875 --> 01:42:24,949
.Yalan söylemenin bir anlamı yok, gerçekten. Buradan çık

1180
01:42:25,583 --> 01:42:27,916
Mesaj var mı? İçinde ne yazıyor?

1181
01:42:28,083 --> 01:42:29,332
..yazılı

1182
01:42:29,833 --> 01:42:31,207
İçinde ne olduğunu bilmek ister misin?

1183
01:42:31,375 --> 01:42:33,499
“Aşkım” diyorsun.

1184
01:42:35,250 --> 01:42:36,582
"Seni seviyorum"

1185
01:42:38,083 --> 01:42:41,582
"Seni düşünüyorum", "Gülümsemeni seviyorum"

1186
01:42:41,917 --> 01:42:43,416
"Senin kokunu seviyorum."

1187
01:42:44,875 --> 01:42:46,582
"Bizi kimse ayıramaz"

1188
01:42:46,750 --> 01:42:49,541
Hiçbir şey söylemedi mi? Bütün mesajlar benden mi gelmişti?

1189
01:42:49,708 --> 01:42:51,541
Onu umursamıyorum!

1190
01:42:51,708 --> 01:42:55,166
Hareket et, yoksa seni dışarı çıkarmak zorunda kalacağım

1191
01:42:58,125 --> 01:42:59,457
Lanet olsun!

1192
01:43:01,708 --> 01:43:05,124
Artık dayanamıyorum
Artık dayanamıyorum

1193
01:43:05,750 --> 01:43:09,147
Neyi yanlış yaptım?
Bunu hak edecek ne yaptım?

1194
01:43:09,250 --> 01:43:12,332
Bu neden benim başıma geliyor? -
Artık dayanamıyorum!

1195
01:43:13,375 --> 01:43:14,999
Beni deli etmek mi istiyorsun?

1196
01:43:15,167 --> 01:43:16,167
Yapmayacaksın!

1197
01:43:16,333 --> 01:43:18,166
Yapamayacaksın!

1198
01:43:18,333 --> 01:43:21,332
Nedenini biliyor musun? Çünkü bitti -
Artık dayanamıyorum!

1199
01:43:21,500 --> 01:43:23,249
Bitti, artık umurumda değil!

1200
01:43:23,417 --> 01:43:26,624
Bu oyunu durdurun! Durdur şunu...
Hangi oyun? -

1201
01:43:27,792 --> 01:43:30,332
Hayatımda özgür olduğumu mu sanıyorsun?

1202
01:43:30,500 --> 01:43:32,457
!Umurumda değil! hiç umurumda değil

1203
01:43:32,625 --> 01:43:33,832
Beni dinle!

1204
01:43:34,000 --> 01:43:36,874
Bunu duyman için hapse mi girmem gerekiyor?

1205
01:43:37,042 --> 01:43:40,207
.Asla özgür olamadım. Asla

1206
01:43:40,375 --> 01:43:43,933
Bütün hayatım boyunca yürüdüm
!yazı tipi. İtaat edin, itaat edin, itaat edin

1207
01:43:43,958 --> 01:43:46,573
Umurumda değil! Bu senin işin

1208
01:43:46,667 --> 01:43:48,282
Bu şekilde yaşayamam, duydun mu?

1209
01:43:48,417 --> 01:43:49,791
Ben böyle yaşayamam!

1210
01:43:49,958 --> 01:43:51,874
Vitry'nin yanına gidiyorum, duydun mu?

1211
01:43:52,042 --> 01:43:54,041
.Ben gidiyorum. şimdi ayrılıyorum

1212
01:43:54,208 --> 01:43:55,541
Açıklamama izin ver

1213
01:43:56,125 --> 01:43:59,773
Açık konuşayım -
Açıklanacak bir şey yok!

1214
01:43:59,875 --> 01:44:01,398
.anlamıyorsun

1215
01:44:01,458 --> 01:44:03,156
Haydi, onu ara!

1216
01:44:03,250 --> 01:44:06,707
Onun hakkında konuşmayı bırak!
Onu umursamıyorum!

1217
01:44:06,875 --> 01:44:09,517
Ve o da umursamıyor
Ve o da umursamıyor

1218
01:44:09,542 --> 01:44:12,183
Canını acıttığını ve ihanet ettiğini söylüyor, böyle söyledi

1219
01:44:12,208 --> 01:44:15,124
.Hakkımda korkunç şeyler söylemeyi bırak. Durdur

1220
01:44:15,917 --> 01:44:19,082
Bu doğru değil, doğru olmadığını biliyorsun

1221
01:44:22,167 --> 01:44:24,457
Böyle sallanmayı bırak, dur!

1222
01:44:24,625 --> 01:44:25,957
Sallanmayı bırak!

1223
01:44:26,417 --> 01:44:28,166
Sakin ol, bağırmayı bırak

1224
01:44:28,333 --> 01:44:30,624
.Hadi duralım..Hadi duralım

1225
01:44:31,833 --> 01:44:33,332
.çığlık atmayı bırak

1226
01:44:34,250 --> 01:44:35,666
.çığlık atmıyorum

1227
01:44:35,833 --> 01:44:37,291
Çığlık atmıyorum, sakinim

1228
01:44:39,167 --> 01:44:40,541
Afedersiniz

1229
01:44:42,792 --> 01:44:44,666
Pardon? -
Üzgünüm...

1230
01:44:44,833 --> 01:44:46,707
Bağışlanma mı diliyorsun?

1231
01:44:47,167 --> 01:44:49,791
Yanlış bir şey yapmadığını sanıyordum.
Evet -

1232
01:44:49,816 --> 01:44:51,791
.kesinlikle yanlış bir şey yaptım

1233
01:44:51,958 --> 01:44:54,624
Elbette yanlış bir şey yaptım

1234
01:44:54,792 --> 01:44:56,850
Ama dengesizdim, kaybolmuştum

1235
01:44:56,875 --> 01:44:59,635
Artık bitti
.nerede olduğumu bilmiyordum

1236
01:44:59,708 --> 01:45:02,332
Ama.. sana ihanet etmedim

1237
01:45:02,500 --> 01:45:06,999
Sana ihanet etmedim, kendime ihanet ettim

1238
01:45:07,167 --> 01:45:10,082
.Artık biliyorum, artık eminim

1239
01:45:10,250 --> 01:45:12,374
Açıklamama izin verin -
.uzak dur -

1240
01:45:12,542 --> 01:45:14,600
Yaklaşabilir miyim? -
.uzak dur -

1241
01:45:14,625 --> 01:45:17,166
Lütfen...
Bana dokunmanı istemiyorum!

1242
01:45:17,333 --> 01:45:18,333
Beni duyuyor musun?

1243
01:45:18,375 --> 01:45:19,832
..Elimi kaldırabilir miyim?

1244
01:45:20,000 --> 01:45:21,374
Alnımda mı? -
Evet -

1245
01:45:21,542 --> 01:45:22,874
Neden? Beni teselli etmek için mi?

1246
01:45:23,042 --> 01:45:24,916
Beni teselli etmek mi istiyorsun? Doğru

1247
01:45:25,917 --> 01:45:28,440
Biliyor musun?
.bende kusma isteği uyandırıyorsun

1248
01:45:28,745 --> 01:45:30,249
.kusmak istiyorum

1249
01:45:30,533 --> 01:45:32,624
Senin bir hayatın olmayabilir ama benim var

1250
01:45:32,792 --> 01:45:35,957
Kredi kartım olmayabilir ama bir hayatım var

1251
01:45:36,125 --> 01:45:38,541
Ve hayatım her zaman benim olacak.
Tabii ki -

1252
01:45:38,708 --> 01:45:39,957
Beni dinle!

1253
01:45:40,667 --> 01:45:41,999
“Elbette” demeyi bırakın.

1254
01:45:42,167 --> 01:45:45,291
Benim bir hayatım var ve eve gidiyorum, tamam mı?

1255
01:45:48,919 --> 01:45:50,499
Bir meleğin vardı

1256
01:45:51,542 --> 01:45:53,291
.Artık şeytanın sahibi olacaksın

1257
01:45:54,500 --> 01:45:55,957
Bu senin kötü şansın

1258
01:45:56,904 --> 01:45:58,624
Her şeyi yok edeceğim!
HAYIR!

1259
01:45:58,792 --> 01:46:00,416
Her şeyi yok edeceğim.
Durmak!

1260
01:46:01,088 --> 01:46:02,457
.her şeyi yok edeceğim

1261
01:46:05,000 --> 01:46:07,916
Burada bir silah var ve o da dolu

1262
01:46:10,625 --> 01:46:13,249
Geri döneceğimi mi sanıyorsun?
Seni mutlu etmek için hapishane mi?

1263
01:46:17,712 --> 01:46:19,707
Senin hakkında ne düşündüğümü bilmek ister misin?

1264
01:46:22,792 --> 01:46:24,707
.Sen bir fahişesin... bir fahişe

1265
01:46:30,708 --> 01:46:31,749
.lanet olsun

1266
01:47:12,250 --> 01:47:13,791
Sarah, beni ara.

1267
01:47:15,500 --> 01:47:16,957
Beni ara

1268
01:47:48,375 --> 01:47:49,874
.seninle konuşmak istiyorum

1269
01:47:54,000 --> 01:47:55,000
Evet

1270
01:48:01,250 --> 01:48:03,249
.benim de nefesimi toplamaya ihtiyacım var

1271
01:48:07,000 --> 01:48:09,666
O gün François'yı sevdiğini söylediğin gün

1272
01:48:11,292 --> 01:48:12,666
Bu beni incitti

1273
01:48:14,542 --> 01:48:16,082
Fiziksel ağrı

1274
01:48:17,833 --> 01:48:19,124
...sanki...

1275
01:48:20,292 --> 01:48:22,499
.kaburgalarımı göğsümde parçala

1276
01:48:23,861 --> 01:48:25,957
Kalbim göğsümde parçalandı

1277
01:48:27,533 --> 01:48:28,707
..fakat

1278
01:48:29,458 --> 01:48:31,207
..Artık geçti

1279
01:48:31,875 --> 01:48:33,249
.bunun hakkında düşündüm

1280
01:48:34,458 --> 01:48:36,582
.Sanki özgürleşmişim gibi geliyor

1281
01:48:38,792 --> 01:48:40,707
..ve ben de sana söylemek istedim

1282
01:48:41,083 --> 01:48:42,457
.başka bir şey

1283
01:48:44,333 --> 01:48:45,874
Eğer kabul edersen

1284
01:48:46,875 --> 01:48:48,166
..istiyorum

1285
01:48:49,167 --> 01:48:51,624
Sonsuza kadar seninle kalmak

1286
01:48:54,875 --> 01:48:55,957
Ama..

1287
01:48:56,708 --> 01:48:58,499
Eğer François'i seviyorsan

1288
01:48:59,667 --> 01:49:01,124
Ve eğer seni seviyorsa

1289
01:49:01,542 --> 01:49:03,499
Git ve yaşa

1290
01:49:03,792 --> 01:49:05,582
.Yaşamana izin vereceğim

1291
01:49:08,487 --> 01:49:10,082
Ve Vitry'ye döneceğim

1292
01:49:12,333 --> 01:49:14,374
Çünkü François ile tanıştın

1293
01:49:15,000 --> 01:49:16,200
.benden önce

1294
01:49:18,792 --> 01:49:20,332
..ve ayrıca

1295
01:49:21,792 --> 01:49:23,666
.. bilmeni istiyorum

1296
01:49:24,625 --> 01:49:26,419
..bugün bunu yapabiliyorum

1297
01:49:26,958 --> 01:49:28,999
.Sevdiğim kişi olmadan yaşamak

1298
01:49:31,000 --> 01:49:32,707
Ve eğer mutluysan

1299
01:49:36,125 --> 01:49:38,278
Bu yüzden mutlu olacağımı düşünüyorum

1300
01:49:46,542 --> 01:49:48,749
Söylediklerim senin için ilginç değil mi?

1301
01:50:15,833 --> 01:50:17,416
.Tamir edilemez

1302
01:50:25,208 --> 01:50:26,749
Her şey silindi mi?

1303
01:50:27,000 --> 01:50:29,166
Evet hiçbir şey kalmadı

1304
01:50:38,208 --> 01:50:40,416
Hiçbir şey, numara yok mu?

1305
01:50:40,750 --> 01:50:41,916
Hiçbir şey

1306
01:50:43,500 --> 01:50:44,957
Hiçbir şey mi?

1307
01:50:48,750 --> 01:50:49,957
teşekkür ederim

1308
01:51:12,218 --> 01:51:16,298
<i>♪ ..anlayana kadar ♪</i>

1309
01:51:19,126 --> 01:51:21,465
<i>♪ Seçilecek seçenekler ♪</i>

1310
01:51:25,239 --> 01:51:29,553
<i>♪ Her iki taraftan da inin ♪</i>

1311
01:51:34,442 --> 01:51:39,137
{\fs26}Sevgi ve kararlılıktan
{\fs23}"Bıçağın her iki tarafı"

1312
01:51:39,240 --> 01:51:42,652
{\an8<i>♪ Güneş soğuk ♪</i>

1313
01:51:39,476 --> 01:51:44,609
Çeviren: Nizar Ezz El-Din

1314
01:51:45,662 --> 01:51:48,492
{\an8<i>♪ Ve onun aşkı adil değil ♪</i>

1315
01:51:45,716 --> 01:51:51,396
Twitter: @NizarEzzeddine
<yazı tipi rengi =>

1316
01:51:51,525 --> 01:51:56,322
<i>♪ Ve her iki tarafa da düşüyorum ♪</i>

1317
01:52:03,981 --> 01:52:08,863
<i>♪ O şarkıyı dinliyordum ♪</i>

1318
01:52:11,031 --> 01:52:16,336
<i>♪ Acı ve aşk hakkında ♪</i>

1319
01:52:17,789 --> 01:52:22,672
<i>♪ Ve her iki tarafa da düşüyorum ♪</i>

1320
01:52:32,377 --> 01:52:36,283
<i>♪..ve sahip olduğum tek şey ♪</i>

1321
01:52:38,911 --> 01:52:42,396
<i>♪ sağa doğru kayıyor ♪</i>

1322
01:52:45,513 --> 01:52:49,067
<i>♪ Ve sahip olduğum tek şey ♪</i>

1323
01:52:50,591 --> 01:52:55,232
<i>♪ Attım.. Attım ♪</i>

1324
01:52:57,130 --> 01:53:02,185
<i>♪ Sonra o şarkıyı duydum ♪</i>

1325
01:53:04,022 --> 01:53:09,108
<i>♪ Acı ve aşk hakkında ♪</i>

1326
01:53:10,256 --> 01:53:15,428
<i>♪ Ve o şarkıyı duydum ♪</i>

1327
01:53:17,224 --> 01:53:22,270
<i>♪ Ve koştum.. Koştum ♪</i>

1328
01:53:25,653 --> 01:53:29,684
<i>♪ Ve o sütuna kör bir şekilde girdim ♪</i>

1329
01:53:31,817 --> 01:53:35,067
<i>♪ Doğru olanı yapmaya çalışıyorum ♪</i>

1330
01:53:38,159 --> 01:53:42,909
<i>♪ Ama her iki tarafa da düşüyorum ♪</i>

1331
01:53:51,039 --> 01:53:54,922
<i>♪ Kendi yolunu hisset ♪</i>

1332
01:53:55,656 --> 01:54:00,789
<i>♪ Burası senin bildiğin yer değil ♪</i>

1333
01:54:01,934 --> 01:54:07,316
<i>♪ bıçağın her iki tarafına da düşmek ♪</i>

1334
01:54:09,332 --> 01:54:14,044
<i>♪ ..her iki tarafa da düşmek ♪</i>

1335
01:54:25,548 --> 01:54:29,494
<i>♪ ..anlayana kadar ♪</i>

1336
01:54:32,408 --> 01:54:35,666
<i>♪ Seçilecek seçenekler ♪</i>

1337
01:54:38,314 --> 01:54:42,978
<i>♪ ..İki tarafa da düşüyorum ♪</i>

1338
01:54:45,220 --> 01:54:49,634
<i>♪ ..Her iki tarafta da kayıyorum ♪</i>

1339
01:54:50,306 --> 01:54:53,337
<i>♪ bıçak için ♪</i>


