1
00:00:06,760 --> 00:00:08,780
Para a próxima tentativa de assassinato de Joe Stalin.
2
00:00:13,775 --> 00:00:14,955
Quem era ele?
3
00:00:14,980 --> 00:00:16,720
Victor Orr. Há muito tempo.
4
00:00:17,120 --> 00:00:18,360
Um ataque aéreo. Em '41.
5
00:00:18,700 --> 00:00:19,439
É verdade.
6
00:00:19,440 --> 00:00:23,080
Troquei de óculos. Ele bebeu o veneno
destinado a um de nós.
7
00:00:23,400 --> 00:00:28,579
Náfia e Ruhia. Estaríamos muito
grato se você pudesse supervisioná-los
8
00:00:28,580 --> 00:00:29,019
para nós.
9
00:00:29,020 --> 00:00:31,028
Este foi o terceiro ataque
contra nossas vidas
10
00:00:31,052 --> 00:00:33,059
desde que saí de Nova York.
11
00:00:33,060 --> 00:00:34,239
A primeira coisa que
você tem que fazer isso é
12
00:00:34,281 --> 00:00:35,500
prender o garçom
de coquetéis.
13
00:00:35,560 --> 00:00:38,040
E você tem que trazer qualquer coisa
outro membro da equipe.
14
00:00:39,140 --> 00:00:40,220
Você tem reserva?
15
00:00:40,560 --> 00:00:41,800
Não, minha esposa fez.
16
00:00:42,180 --> 00:00:43,180
sua esposa
17
00:00:45,660 --> 00:00:46,840
Hora de conversar.
18
00:00:47,200 --> 00:00:48,200
O que Jack sabe?
19
00:00:48,680 --> 00:00:52,420
Que minha esposa e eu temos um acordo,
que ele conhecia seu falecido pai.
20
00:00:52,940 --> 00:00:53,940
Nada mais?
21
00:00:54,000 --> 00:00:56,300
E deveríamos ter
confiar em você?
22
00:00:56,620 --> 00:01:00,440
Bem, eu acho que você vai descobrir
quando o próximo assassino chegará.
23
00:01:23,560 --> 00:01:24,560
Olá novamente.
24
00:01:24,740 --> 00:01:25,740
Bem-vindo.
25
00:01:26,040 --> 00:01:28,180
Bolhas, para eles, suponho.
26
00:01:31,500 --> 00:01:32,660
- Quem é?
- Sou eu.
27
00:01:51,020 --> 00:01:52,020
Champanhe?
28
00:01:52,877 --> 00:01:56,270
- Você pediu alguma coisa?
- Não.
29
00:01:57,871 --> 00:01:59,564
Ruhia.
30
00:02:01,785 --> 00:02:03,873
Eu não pedi champanhe.
31
00:02:07,349 --> 00:02:09,915
Ruhia.
32
00:02:20,859 --> 00:02:25,473
Ele atirou em mim.
33
00:02:30,512 --> 00:02:34,065
Tem mais um. Ele é um homem.
Eles querem nos matar.
34
00:02:34,299 --> 00:02:36,180
Mais um passo e eu...
35
00:02:45,200 --> 00:02:47,015
bom,
36
00:02:47,040 --> 00:02:49,140
vamos todos nos acalmar, ok?
37
00:03:34,420 --> 00:03:39,410
Tradução com IA (gêmeos-2,5),
Sincronizado e corrigido: Mannix
38
00:03:42,483 --> 00:03:47,943
UM ANTIQUÁRIO COM MUITOS TALENTOS
episódio 6,
39
00:03:48,711 --> 00:03:51,610
"Irmãs tão devotadas"
40
00:03:52,411 --> 00:03:54,410
" Parte Dois "
41
00:03:57,420 --> 00:03:58,379
você está bem
42
00:03:58,380 --> 00:04:01,740
cale a boca maldito bastardo.
43
00:04:02,080 --> 00:04:04,361
- Pensei que ele tivesse uma arma.
- Era uma garrafa de champanhe.
44
00:04:06,140 --> 00:04:07,140
Deus
45
00:04:08,180 --> 00:04:10,340
- Eu vou morrer?
- É só um arranhão.
46
00:04:10,720 --> 00:04:12,457
Felizmente para você,
sua majestade real
47
00:04:12,540 --> 00:04:15,560
Este é um incidente muito
muito infeliz senhorita.
48
00:04:15,940 --> 00:04:16,928
Eadie Rattle.
49
00:04:16,952 --> 00:04:19,940
Senhorita Eadie, vivemos sob
uma ameaça constante de assassinato.
50
00:04:20,240 --> 00:04:23,520
O manto negro da morte desce
sobre nós como o nevoeiro de Londres.
51
00:04:24,000 --> 00:04:26,180
Às vezes cometemos erros por medo.
52
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Você deve nos perdoar.
53
00:04:27,600 --> 00:04:30,719
Você não deveria perdoá-los.
Você deveria registrar uma reclamação.
54
00:04:30,720 --> 00:04:32,080
Não me diga o que fazer. OK?
55
00:04:32,280 --> 00:04:35,059
Já estou farto.
Eu simplesmente tive o suficiente.
56
00:04:35,086 --> 00:04:37,119
- Nós entendemos, querido.
- Realmente?
57
00:04:37,120 --> 00:04:40,079
Porque desde que saí do
vapor, eles me levaram com eles e eu chegarei
58
00:04:40,080 --> 00:04:41,080
ser demitido
59
00:04:41,180 --> 00:04:43,320
- Despedido?
- Sim, eles me avisaram, não foi?
60
00:04:43,540 --> 00:04:44,840
O que? Por que?
61
00:04:45,160 --> 00:04:50,699
Porque alguém sabotou as caldeiras,
colocando óleo de linhaça neles.
62
00:04:50,700 --> 00:04:52,937
- Por que eles pensariam que era você?
- Eu tenho um motivo.
63
00:04:53,020 --> 00:04:55,960
Sr. Kind me repreendeu
porque eu enfrentei aquele bastardo.
64
00:04:56,160 --> 00:04:57,980
Agora fui baleado, baleado.
65
00:04:59,260 --> 00:04:59,979
o que é isso
66
00:04:59,980 --> 00:05:00,939
Tartarato de morfina.
67
00:05:00,940 --> 00:05:03,740
Eu não vou deixar isso me picar
como um maldito protetor de agulha.
68
00:05:03,765 --> 00:05:05,420
- Vai aliviar a dor.
- Eu vou viver.
69
00:05:05,460 --> 00:05:09,059
E se você acha que eu vou subir
no ônibus noturno e eu direi:
70
00:05:09,060 --> 00:05:10,535
deve ser horrível
quando seu país te odeia
71
00:05:10,577 --> 00:05:12,059
o interior e deve
viver na miséria
72
00:05:12,060 --> 00:05:14,060
aqui em Walsingham.
Pense novamente, senhoras.
73
00:05:15,200 --> 00:05:17,636
Não admira que existam tantos
nervoso por causa das classes trabalhadoras.
74
00:05:17,660 --> 00:05:19,180
Droga, se não deveria ser.
75
00:05:20,580 --> 00:05:21,780
Vou tomar essa morfina agora.
76
00:05:27,630 --> 00:05:29,790
Então, querido Rattle, o que você sugere?
77
00:05:31,550 --> 00:05:33,710
Eu ficarei aqui esta noite
na suíte real.
78
00:05:33,970 --> 00:05:35,022
Existem apenas duas camas.
79
00:05:35,046 --> 00:05:37,609
Então eu vou pegar o maior
e tomarei café da manhã nele.
80
00:05:37,610 --> 00:05:40,910
Penso que é um pedido muito modesto,
considerando as balas na parede.
81
00:05:41,550 --> 00:05:44,909
Eu sei a importância das regras de
hospitalidade em seu país.
82
00:05:44,910 --> 00:05:45,946
Eu li sobre eles.
83
00:05:45,970 --> 00:05:47,150
Isso mesmo, Sr. Livro.
84
00:05:47,670 --> 00:05:50,790
Em casa, somos obrigados a acomodá-los
aqueles que precisam de abrigo.
85
00:05:51,150 --> 00:05:55,209
Na guerra, muitos britânicos caíram
de pára-quedas em nosso território.
86
00:05:55,210 --> 00:05:56,250
Nenhum foi traído.
87
00:05:57,900 --> 00:05:59,180
Vou dormir no sofá.
88
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Bom.
89
00:06:02,140 --> 00:06:04,660
Agora qual de vocês
ele vai pegar minha escova de dente emprestada
90
00:06:14,820 --> 00:06:17,101
Vou chamar alguém para vir
e dê uma olhada nisso.
91
00:06:17,620 --> 00:06:18,700
É bom ver você, Jack.
92
00:06:30,380 --> 00:06:31,380
Eu perdi?
93
00:06:32,260 --> 00:06:33,660
Eu realmente nunca o conheci.
94
00:06:34,060 --> 00:06:37,579
Claro, era impossível prever
como ele reagirá, mas eu esperava...
95
00:06:37,580 --> 00:06:39,060
- Simpatia?
- Entendimento.
96
00:06:41,020 --> 00:06:43,160
É assim com algumas pessoas.
97
00:06:43,620 --> 00:06:47,020
Ele se mete em alguma coisa quando
Eu não sei nada sobre isso.
98
00:06:47,520 --> 00:06:48,519
Huckleberry Finn?
99
00:06:48,520 --> 00:06:49,439
Pontuação máxima.
100
00:06:49,440 --> 00:06:50,740
Você pode dormir à esquerda.
101
00:06:51,660 --> 00:06:54,140
Eu gosto de Eadie. É afiado.
102
00:06:54,460 --> 00:06:56,000
Tão afiado quanto a princesa.
103
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
Dia agitado amanhã.
104
00:07:00,110 --> 00:07:01,830
Bliss prendeu Guzili.
105
00:07:02,070 --> 00:07:03,870
É um erro.
106
00:07:04,250 --> 00:07:06,750
Então acho que vou festejar
pela manhã mostrando-lhe o porquê.
107
00:07:07,490 --> 00:07:09,530
- Onisciente.
- Isso é o que eu tenho.
108
00:07:10,130 --> 00:07:12,930
A propósito, são os Alpes Dináricos.
109
00:07:13,210 --> 00:07:16,550
São os Alpes Dináricos, querido, não os Cárpatos.
110
00:07:16,810 --> 00:07:18,910
Como eu disse, sabe-tudo.
111
00:08:14,179 --> 00:08:15,912
E aquela revista, Sargento?
112
00:08:16,570 --> 00:08:17,970
Embrulhado e etiquetado, senhor.
113
00:08:18,280 --> 00:08:19,656
Nós o devolveremos no momento apropriado.
114
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
Sente-se.
115
00:08:25,420 --> 00:08:26,480
Você vai me acusar?
116
00:08:26,860 --> 00:08:28,260
Há muito tempo para isso.
117
00:08:29,440 --> 00:08:31,460
Eu já disse tudo no meu depoimento.
118
00:08:31,920 --> 00:08:34,880
Só uma coisa antes de começarmos.
119
00:08:35,240 --> 00:08:37,200
O Sr. Book estará conosco.
120
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
Ele é um especialista.
121
00:08:39,659 --> 00:08:42,839
Senhor Guzili, é muito importante
use esta entrevista para nos contar
122
00:08:42,840 --> 00:08:46,378
a verdade, porque senão não posso
ser responsabilizado pelas consequências.
123
00:08:47,820 --> 00:08:50,220
Sabemos sobre sua aventura com Eadie
Chocalho.
124
00:08:50,680 --> 00:08:55,639
Ela fez uma declaração e, ao fazê-lo,
nos deu uma possível razão,
125
00:08:55,640 --> 00:08:57,897
uma razão pela qual você
você teria matado o Comandante Orr.
126
00:08:57,980 --> 00:09:00,033
Porque ele tentou agredir Eadie?
127
00:09:01,120 --> 00:09:03,340
isso tem que acontecer
cerca de três vezes ao dia.
128
00:09:05,340 --> 00:09:06,840
O que você faz exatamente?
129
00:09:08,160 --> 00:09:09,780
O velho negócio dos livros.
130
00:09:11,000 --> 00:09:12,580
Eu li os cânones de Scutari.
131
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Você realmente leu?
132
00:09:13,940 --> 00:09:14,940
Eu o conheço.
133
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
Você vive para isso?
134
00:09:16,840 --> 00:09:18,843
Foi muito importante para o meu povo.
135
00:09:20,620 --> 00:09:21,620
Vamos começar então.
136
00:09:23,200 --> 00:09:26,120
Se eu dissesse que vamos nos submeter a você
no terceiro grau, o que você esperaria?
137
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
Uma briga?
138
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Cobra de grama.
139
00:09:29,520 --> 00:09:30,308
o que ele disse
140
00:09:30,332 --> 00:09:32,719
Esqueça o terceiro grau,
cobra na grama.
141
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
Vamos, estou esperando.
142
00:09:36,900 --> 00:09:38,060
- Vodka.
- Finalmente.
143
00:09:39,900 --> 00:09:42,760
Creme de Menthe, suco de limão, limonada.
144
00:09:43,360 --> 00:09:44,360
onde está meu gelo
145
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Eu coloquei em primeiro lugar.
146
00:09:45,820 --> 00:09:46,900
Você está agitando este coquetel?
147
00:09:48,440 --> 00:09:51,879
Vamos, vamos, Sr. Guzili. Este
é Walsingham. Você está agitando este coquetel?
148
00:09:51,880 --> 00:09:54,040
Eu misturo tudo.
Eu misturo tudo.
149
00:09:54,065 --> 00:09:54,951
bom garoto
150
00:09:54,976 --> 00:09:56,500
bom menino, eu sei disso.
151
00:09:57,300 --> 00:10:00,960
Vermute francês, gin seco,
granadina, quatro gotas.
152
00:10:01,480 --> 00:10:04,280
- Agitado.
- E o que você colocaria em um Pansy?
153
00:10:08,340 --> 00:10:09,920
Anis?
154
00:10:10,120 --> 00:10:11,660
Não, não, Sr. Guzili.
155
00:10:12,480 --> 00:10:14,660
Olha, ainda estou em liberdade condicional.
Eu não sou um especialista.
156
00:10:15,180 --> 00:10:16,180
Eu diria que não.
157
00:10:16,640 --> 00:10:17,940
Mas nenhum assassino.
158
00:10:18,920 --> 00:10:20,715
Bem, o que faz você dizer isso?
159
00:10:20,739 --> 00:10:23,859
Porque ele deixou um
grande impressão digital suja em
160
00:10:23,860 --> 00:10:25,700
o topo de um daqueles copos.
161
00:10:26,200 --> 00:10:28,593
E um bom garçom
coquetéis, assim como
162
00:10:28,635 --> 00:10:31,179
e como ele saberia misturar
um terceiro grau,
163
00:10:31,180 --> 00:10:35,220
pegue um copo de cristal de baixo.
164
00:10:36,260 --> 00:10:39,599
Ele fez a bebida para o capitão,
quando ele deixou sua impressão digital
165
00:10:39,600 --> 00:10:42,000
em seu copo.
Mas a bebida não era mortal.
166
00:10:42,750 --> 00:10:46,709
Me desculpe se isso parece ofensivo, senhor
Guzili, mas você ainda precisa adquirir
167
00:10:46,710 --> 00:10:49,101
a capacidade de envenenar
alguém em um bar lotado
168
00:10:49,125 --> 00:10:51,809
à vista, especialmente com apenas
169
00:10:51,810 --> 00:10:54,690
segundos entre o incidente
provocado e assassinato.
170
00:10:54,910 --> 00:10:56,430
Mas tenho certeza que você chegará lá.
171
00:10:56,730 --> 00:10:59,850
Na verdade, eu iria tão longe a ponto de
dizer que ele já é um funcionário modelo.
172
00:11:01,730 --> 00:11:04,170
- Você vai me dar referências agora, não é?
- Por que não?
173
00:11:05,130 --> 00:11:07,170
Há quanto tempo as princesas estão no hotel?
174
00:11:07,670 --> 00:11:08,549
Quatro dias.
175
00:11:08,550 --> 00:11:11,470
E ele já havia notado que sempre
Rejeito a primeira bebida.
176
00:11:12,060 --> 00:11:14,340
Então ele usou água da torneira.
177
00:11:15,777 --> 00:11:17,030
Sim.
178
00:11:17,130 --> 00:11:22,200
Alguns empregadores promoveriam uma
membro da equipe tão solícito.
179
00:11:25,720 --> 00:11:31,380
Bem, Sr. Guzili, parece
você pode sair e pegar suas coisas.
180
00:11:32,020 --> 00:11:36,760
- Nosso amigo está indo embora, Sargento.
- Muito bem, senhor.
181
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Bem, e agora?
182
00:11:48,380 --> 00:11:51,920
Qualquer um poderia ter colocado
aquele ácido clorídrico na bebida.
183
00:11:52,180 --> 00:11:54,540
Então Guzili era muito desajeitado
ter feito isso.
184
00:11:55,520 --> 00:12:00,119
Como descobri ontem à noite, os cânones
de Scutari têm regras muito rígidas
185
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
sobre hospitalidade.
186
00:12:01,780 --> 00:12:06,699
É um tabu prejudicar qualquer pessoa que você considere
convidado Capitão Orr era um convidado
187
00:12:06,700 --> 00:12:09,260
de Guzili, a rigor,
e os cânones são muito rígidos.
188
00:12:09,440 --> 00:12:12,840
Ele te contou algo mais útil?
189
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
Sim.
190
00:12:15,060 --> 00:12:18,840
Ele insulta minha esposa na frente do chefe
a aldeia e você me deve uma ovelha.
191
00:12:19,260 --> 00:12:23,100
Se minha esposa te insultar,
eu te devo cinco
192
00:12:26,820 --> 00:12:30,740
Bem, parece muito melhor para mim
se as pessoas forem gentis umas com as outras.
193
00:13:11,660 --> 00:13:13,240
Você não estava no exército, estava?
194
00:13:13,580 --> 00:13:14,580
Você sabe onde eu estive.
195
00:13:14,760 --> 00:13:17,420
Bem, isso não importa. Um pouco pretensioso
talvez
196
00:13:17,960 --> 00:13:22,659
No palácio, uma coluna de soldados
nos cumprimentaria quando passássemos
197
00:13:22,660 --> 00:13:24,340
no café da manhã.
Que sorte você tem.
198
00:13:24,600 --> 00:13:25,980
Como os poderosos caíram.
199
00:13:26,340 --> 00:13:29,886
E então, nem sempre estávamos olhando por cima dos ombros.
200
00:13:29,913 --> 00:13:31,920
Estávamos em casa com nosso próprio povo.
201
00:13:32,180 --> 00:13:34,380
Rapaz, você tem que procurar o inspetor.
202
00:13:34,760 --> 00:13:35,619
Por que, o que aconteceu?
203
00:13:35,620 --> 00:13:36,960
Outra carta ameaçadora.
204
00:13:47,690 --> 00:13:48,750
Bem, você se saiu bem.
205
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Eles pediram comida
206
00:13:51,090 --> 00:13:52,270
Não menos do que eu mereço.
207
00:13:52,710 --> 00:13:53,710
De fato.
208
00:13:54,410 --> 00:13:55,872
Mistura dos Balcãs, aparentemente.
209
00:13:55,930 --> 00:13:58,750
Bonitinho. Veja aquelas pequenas agulhas
anéis de ouro no final aí?
210
00:13:59,130 --> 00:14:00,330
Eu mesmo fumo cachimbo.
211
00:14:01,470 --> 00:14:03,751
Eu não deveria
você vai me trazer isso, sopa de carne?
212
00:14:03,830 --> 00:14:05,630
Eu pensei que você tinha tudo
o que você precisa aqui.
213
00:14:08,750 --> 00:14:10,390
É um pouco forte demais para o meu gosto.
214
00:14:16,810 --> 00:14:19,571
Onde estava a senhorita Eadie Rattle
quando ocorreu o assassinato?
215
00:14:19,870 --> 00:14:24,250
- Fumando um boodbiner.
- Depois de administrar o veneno?
216
00:14:24,630 --> 00:14:25,790
Foi por causa das princesas.
217
00:14:26,670 --> 00:14:30,550
De acordo com minhas fontes de informação,
ela é membro do partido.
218
00:14:31,050 --> 00:14:33,430
- Tomate?
- Como as combinações de Lenin.
219
00:14:33,930 --> 00:14:35,686
Então ela poderia ter morrido por você?
220
00:14:35,710 --> 00:14:38,270
Em nosso nome
classes dominantes de Scutari.
221
00:14:39,750 --> 00:14:41,910
Depois, há a outra irmã, é claro.
222
00:14:42,770 --> 00:14:43,770
Outra irmã?
223
00:14:44,150 --> 00:14:45,150
Sim.
224
00:14:45,550 --> 00:14:46,950
São três, inspetor.
225
00:14:47,930 --> 00:14:49,110
Três irmãs.
226
00:14:51,650 --> 00:14:52,990
Um reino dividido.
227
00:14:54,590 --> 00:14:56,490
Monarcas exilados, eu me pergunto.
228
00:14:58,450 --> 00:15:01,470
De qualquer forma, princesa
Fenia foi para o outro lado.
229
00:15:01,750 --> 00:15:05,625
Então poderia ser ela.
Atacando contra eles
230
00:15:05,949 --> 00:15:07,734
É para lá que devemos olhar
231
00:15:08,146 --> 00:15:10,145
Na minha opinião.
232
00:15:10,170 --> 00:15:11,170
Senhor.
233
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
Sim.
234
00:15:16,740 --> 00:15:19,460
Você gostou das mulheres, não gostou?
Capitão Orr?
235
00:15:19,780 --> 00:15:21,360
Não é assim que eu diria.
236
00:15:25,063 --> 00:15:26,879
Ainda assim... pelo menos temos
seu endereço agora.
237
00:15:26,903 --> 00:15:27,710
Não, não.
238
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
Sim, deve
ou sua esposa, Sylvia.
239
00:15:30,600 --> 00:15:31,199
o que é isso
240
00:15:31,200 --> 00:15:33,160
O único sem qualificação.
241
00:15:34,700 --> 00:15:37,900
Sim, bem, há mais
e outro sobrenome lá.
242
00:15:40,920 --> 00:15:42,060
Exato.
243
00:15:43,699 --> 00:15:47,180
E Barberini, 2 de maio de 1940.
A corrida de Ascot, claro.
244
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
Quatro estrelas, italianos apaixonados.
245
00:15:49,700 --> 00:15:50,880
Recortado, ainda legível.
246
00:15:52,740 --> 00:15:53,740
o que isso significa
247
00:15:53,800 --> 00:15:54,719
Obviamente, certo?
248
00:15:54,720 --> 00:15:56,480
Capitão Orr não gostou deles
apenas as senhoras.
249
00:15:56,540 --> 00:15:58,600
Ele era um pouco... gay.
250
00:16:00,080 --> 00:16:05,620
O que? Você quer dizer que ele viajou, tipo
por assim dizer, com os ônibus 38 e 43?
251
00:16:06,160 --> 00:16:09,640
Ele conheceu aquele barman italiano
em corridas e teve relacionamentos.
252
00:16:10,440 --> 00:16:11,720
Está tudo lá, preto e branco.
253
00:16:12,030 --> 00:16:13,130
Isso foi na corrida, não foi?
254
00:16:13,390 --> 00:16:15,999
A corrida de Ascot, claro.
Há entrada após entrada.
255
00:16:16,023 --> 00:16:16,763
Razão?
256
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
chantagem,
257
00:16:17,816 --> 00:16:18,816
obviamente
258
00:16:19,010 --> 00:16:21,250
Capitão Orr o ameaçou
Barberini que ele irá expô-lo.
259
00:16:21,470 --> 00:16:26,758
O capitão Orr era um homem casado.
É tudo um pouco... louco
260
00:16:26,805 --> 00:16:28,858
Você nunca sabe com os homens
senhor casado
261
00:16:30,370 --> 00:16:32,130
Qual é o seu mar?
teoria então?
262
00:16:33,730 --> 00:16:35,090
Isso será revelador, Sargento.
263
00:16:35,850 --> 00:16:39,910
Mas falando da Sra. Orr, acho que sim
alguém deveria falar com ela em breve.
264
00:16:40,780 --> 00:16:42,560
Vou perguntar ao Trotty, se você me deixar.
265
00:16:43,280 --> 00:16:44,560
As esposas sempre sabem
266
00:16:45,240 --> 00:16:46,700
o que o marido pensa.
267
00:16:47,360 --> 00:16:49,400
Mensagem daquele rapaz, Jack, senhor.
268
00:16:50,320 --> 00:16:52,520
As princesas exigem um novo público.
269
00:16:58,860 --> 00:17:00,560
Uma máscara de Winston Churchill.
270
00:17:01,040 --> 00:17:03,260
- Não.
- Um capacete voador Oriya.
271
00:17:03,760 --> 00:17:08,099
Um recipiente Piccadilly totalmente cheio
com as unhas cortadas.
272
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
Sim.
273
00:17:10,169 --> 00:17:15,588
A vida não é para os fracos de coração
de garçonete, mas meu pai
274
00:17:15,589 --> 00:17:18,670
dirigia um bar em Bala,
então eu vi tudo.
275
00:17:20,810 --> 00:17:22,849
E o assassinato?
276
00:17:23,490 --> 00:17:24,269
eu sei
277
00:17:24,270 --> 00:17:25,589
Eu estava fora, você sabe.
278
00:17:25,950 --> 00:17:27,990
Então você não pode me ferrar
a coisa de Victor Orr.
279
00:17:28,109 --> 00:17:29,850
Eu não estava tentando fazer isso, honestamente.
280
00:17:31,070 --> 00:17:32,750
Pena que eu não estava lá.
281
00:17:33,290 --> 00:17:35,050
Eu teria gostado de ver alguém cair.
282
00:17:36,970 --> 00:17:37,970
Então você estava dizendo?
283
00:17:38,570 --> 00:17:42,930
Você saiu da prisão e depois
você foi trabalhar em uma livraria.
284
00:17:43,530 --> 00:17:45,110
- Sim.
- Para o Sr. Livro.
285
00:17:46,335 --> 00:17:47,249
Sim.
286
00:17:47,275 --> 00:17:49,862
E agora você trabalha para a Família Real
de Scutari.
287
00:17:51,110 --> 00:17:52,850
Não por muito tempo, ao que parece.
288
00:17:53,730 --> 00:17:55,410
Não sou muito bom como guarda-costas.
289
00:17:57,710 --> 00:17:58,910
Você tem alguma coisa de Marx?
290
00:18:00,250 --> 00:18:02,310
Na sua livraria.
291
00:18:03,570 --> 00:18:04,950
O Capital.
292
00:18:06,730 --> 00:18:07,730
Volume 4.
293
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
Do que você está falando?
294
00:18:10,130 --> 00:18:11,670
Então por que você foi embora?
295
00:18:12,550 --> 00:18:14,550
Eu simplesmente não acho que eles sejam
meu tipo de gente.
296
00:18:14,850 --> 00:18:15,850
Não?
297
00:18:16,130 --> 00:18:17,710
Existem todos os tipos de pessoas, você sabe.
298
00:18:18,830 --> 00:18:22,170
Como eu disse, as coisas que vi
em Walsingham.
299
00:18:23,830 --> 00:18:27,406
Talvez seja hora de expandir
um pouco os horizontes, solicitude.
300
00:18:28,190 --> 00:18:30,590
Deixe-me saber se você tem alguma ideia
para nós sempre, sim?
301
00:18:53,450 --> 00:18:55,470
As chamadas princesas.
302
00:18:55,950 --> 00:19:02,609
Minhas bolas sobem quando eu as vejo
jornal, seus ossos em decomposição
303
00:19:02,610 --> 00:19:09,450
coberto como Sisi, que logo
seu sangue sujo escorrerá.
304
00:19:09,530 --> 00:19:11,690
Sim, posso ver por que eles podem
sinta-se desconfortável.
305
00:19:12,930 --> 00:19:14,830
Então, o que você vai fazer a respeito?
306
00:19:15,110 --> 00:19:16,320
Minha querida senhora...
307
00:19:16,345 --> 00:19:18,270
Você se dirigirá a mim pelo meu título apropriado.
308
00:19:18,670 --> 00:19:22,029
Perdoe-me, Inspetor, Sua Majestade.
O policial costuma ser uma ferramenta
309
00:19:22,030 --> 00:19:24,861
um tanto rude em vez de um diplomata.
Talvez eu pudesse...
310
00:19:24,886 --> 00:19:28,090
Como eu disse, é isso
o último de uma multidão.
311
00:19:29,110 --> 00:19:34,250
Pingando veneno, nossos inimigos
há muitos Eles não podem nos deixar em paz?
312
00:19:34,550 --> 00:19:36,800
Não basta termos que rastejar
313
00:19:36,824 --> 00:19:40,948
ossos cansados
ao redor do mundo como fantasmas?
314
00:19:41,008 --> 00:19:43,842
Fale sobre os cânones da hospitalidade.
315
00:19:43,970 --> 00:19:46,330
Mas o que fazer com o deles?
316
00:19:46,830 --> 00:19:50,210
Que recepção recebemos
na sua famosa Londres?
317
00:19:50,950 --> 00:19:53,379
Comida miserável, frio miserável,
318
00:19:53,403 --> 00:19:56,830
um guarda-costas que não protege.
E agora isso.
319
00:19:57,170 --> 00:20:00,910
Farei o que puder, tendo
meus recursos limitados.
320
00:21:03,470 --> 00:21:06,090
Sim, claro, e lamentamos muito.
321
00:21:06,370 --> 00:21:08,090
Bem, se isso é tudo que você pode fazer.
322
00:21:11,190 --> 00:21:12,390
Senhorita Chocalho.
323
00:21:13,450 --> 00:21:18,070
- Sim, Sr. Gentil.
- Ouvi sobre o infeliz incidente.
324
00:21:18,570 --> 00:21:20,550
Essa é uma maneira de descrevê-lo.
325
00:21:20,890 --> 00:21:26,490
Estou bem, mas acho que poderia
para curtir um pouco mais...
326
00:21:26,840 --> 00:21:27,840
a nata da sociedade.
327
00:21:28,280 --> 00:21:31,160
como fui demitido
Posso usar o hotel como hóspede.
328
00:21:31,660 --> 00:21:32,660
isso significa
329
00:21:32,980 --> 00:21:34,220
Suas Altezas Reais.
330
00:21:34,720 --> 00:21:36,517
Eu tenho que colocar tudo
sua conta.
331
00:21:36,640 --> 00:21:37,840
Bem, não gaste muito.
332
00:21:38,180 --> 00:21:40,200
- O que?
- Nada. Senhorita Chocalho.
333
00:21:40,463 --> 00:21:41,437
Sim?
334
00:21:41,470 --> 00:21:45,353
Você viria me ver depois de ter
fim?
335
00:21:45,460 --> 00:21:46,720
Tudo bem, Sr. Gentil.
336
00:21:55,400 --> 00:21:56,400
Eadie.
337
00:21:56,590 --> 00:21:57,590
podemos conversar
338
00:21:59,650 --> 00:22:02,230
Eu quero me desculpar por
a qualidade dos serviços atuais.
339
00:22:02,930 --> 00:22:04,930
O aquecimento está desligado, o menu está frio.
340
00:22:05,970 --> 00:22:06,970
Lamento profundamente.
341
00:22:07,510 --> 00:22:10,170
Ismail, nada
isso não é culpa sua.
342
00:22:11,010 --> 00:22:12,210
Sim, temo que seja.
343
00:22:12,610 --> 00:22:17,763
Foi causado pelas três garrafas de óleo
de linho que roubei do seu armário
344
00:22:18,410 --> 00:22:20,390
Mas o óleo de linhaça é para polir.
345
00:22:21,210 --> 00:22:24,030
Eu uso para a pele
meu seco e como laxante.
346
00:22:24,290 --> 00:22:25,290
Sim eu sei.
347
00:22:25,520 --> 00:22:27,140
Mas eu coloquei no gerador.
348
00:22:28,000 --> 00:22:31,880
Eu não envenenei Victor Orr,
mas envenenei o hotel.
349
00:22:33,360 --> 00:22:38,960
Eu estava com tanta raiva de mim mesmo,
naquele homem, neste lugar.
350
00:22:39,600 --> 00:22:42,060
Então pensei em matá-lo.
351
00:22:43,480 --> 00:22:44,480
Lamento profundamente.
352
00:22:44,960 --> 00:22:48,700
Vou confessar tudo ao Sr. Gentil,
e você não perderá seu emprego, Eadie.
353
00:24:08,917 --> 00:24:11,870
- Você?
- Meu.
354
00:24:15,490 --> 00:24:18,270
Não é fácil para mim, como você provavelmente pode imaginar.
355
00:24:18,470 --> 00:24:19,470
Claro.
356
00:24:20,110 --> 00:24:21,605
Ela acabou de perder o marido.
357
00:24:21,629 --> 00:24:24,470
Esse livro já foi vendido há muito tempo, Sra. Book.
358
00:24:24,830 --> 00:24:28,270
E não é a primeira das conquistas
para Victor com uma história para contar.
359
00:24:30,710 --> 00:24:34,390
Se torna mais fácil, não foi.
360
00:24:35,530 --> 00:24:36,530
E daí?
361
00:24:37,890 --> 00:24:38,890
Conquista?
362
00:24:45,050 --> 00:24:48,170
Ele costumava vir aqui o tempo todo, você sabe.
363
00:24:49,390 --> 00:24:50,390
Para vê-la.
364
00:24:51,570 --> 00:24:52,870
Com o modelo mais recente.
365
00:24:53,910 --> 00:24:54,910
Senhora?
366
00:25:07,240 --> 00:25:11,220
Você quer ser avaliado
como se você fosse gado?
367
00:25:13,080 --> 00:25:15,160
Você acha que ele teve o que merecia?
368
00:25:15,780 --> 00:25:21,698
- Bem, na verdade não, mas...
- Quero dizer, como o porco que ele era.
369
00:25:23,420 --> 00:25:27,380
você sabe que eu pensaria melhor dele
se fosse um diário de verdade.
370
00:25:27,800 --> 00:25:30,520
Algo com um pouco de paixão adúltera
apropriado.
371
00:25:34,432 --> 00:25:36,760
Eu realmente não a culpo.
372
00:25:37,080 --> 00:25:40,580
Quero dizer, Victor tinha charme em sua época.
373
00:25:41,600 --> 00:25:43,420
E me acostumei com suas aventuras.
374
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
De jeito nenhum.
375
00:25:47,700 --> 00:25:50,860
Tão acostumado com eles que
tornou-se uma espécie de hobby.
376
00:25:52,560 --> 00:25:53,640
Isso parece estranho?
377
00:25:56,440 --> 00:25:57,880
Meu casamento esfriou.
378
00:25:58,200 --> 00:25:59,660
E minha vida esfriou.
379
00:26:00,880 --> 00:26:04,840
Eu realmente não acho que tenho
senti algo desde Dunquerque.
380
00:26:07,630 --> 00:26:08,630
Então eu venho aqui.
381
00:26:10,550 --> 00:26:12,070
O clima era leve e alegre.
382
00:26:13,650 --> 00:26:14,650
Em geral.
383
00:26:15,830 --> 00:26:19,350
Você não estava com medo de que eles pudessem te ver?
384
00:26:22,450 --> 00:26:24,270
Victor me ignorou por anos.
385
00:26:24,690 --> 00:26:26,690
Não há razão para acreditar
que começaria agora.
386
00:26:29,270 --> 00:26:30,850
Como você pôde?
387
00:26:34,619 --> 00:26:35,733
O que?
388
00:26:37,147 --> 00:26:38,707
Envenenamento.
389
00:26:40,520 --> 00:26:43,060
Quero dizer, estava lá.
Ele me deu aquele pano.
390
00:26:43,320 --> 00:26:45,500
Teria sido fácil para você
para administrá-lo.
391
00:26:46,460 --> 00:26:49,060
Eu não matei o meu marido, Sra. Book.
392
00:26:50,340 --> 00:26:52,840
Fiquei com pena de Victor. Eu não o desprezei.
393
00:26:54,340 --> 00:26:55,340
Então, quem fez isso?
394
00:27:01,300 --> 00:27:02,844
O que ele fez na guerra?
395
00:27:03,940 --> 00:27:07,920
Ele serviu no Cairo
e serviu nos Bálcãs.
396
00:27:08,820 --> 00:27:09,820
Os Balcãs.
397
00:27:12,110 --> 00:27:13,776
E antes disso, estava aqui.
398
00:27:14,650 --> 00:27:15,983
A frente doméstica.
399
00:27:16,450 --> 00:27:17,450
Onde?
400
00:27:18,970 --> 00:27:19,970
Ascot.
401
00:27:35,850 --> 00:27:37,330
é você
402
00:27:37,570 --> 00:27:41,330
- Você seria...?
- O que isso diz?
403
00:27:42,523 --> 00:27:44,956
Eles são parasitas.
404
00:27:53,470 --> 00:27:54,710
Obrigado por ter vindo.
405
00:27:56,070 --> 00:27:57,070
Tudo está fechado.
406
00:27:57,290 --> 00:28:01,790
Arenques, rins, correntes e
os radiadores. Eles estão definitivamente desligados.
407
00:28:04,070 --> 00:28:06,170
Há uma seleção de charcutaria.
408
00:28:06,949 --> 00:28:09,106
Esplêndido. Bem, dois desses,
então por favor garçom
409
00:28:09,130 --> 00:28:11,990
E certifique-se de que eles estão corretos
legal, estou preocupado com a consistência.
410
00:28:12,910 --> 00:28:15,290
- Senhor.
- O serviço é péssimo.
411
00:28:15,630 --> 00:28:18,990
Bem, me chame de Maria Antonieta, mas
eu esperava que os banheiros funcionassem.
412
00:28:19,870 --> 00:28:22,547
No entanto, o aquecimento funcionou
por meia hora. Isso foi bom.
413
00:28:22,630 --> 00:28:24,170
Ele disse que era urgente, Sr. Book.
414
00:28:24,590 --> 00:28:25,590
De certa forma, sim.
415
00:28:25,790 --> 00:28:26,790
Você está mais perto?
416
00:28:26,990 --> 00:28:29,480
- Quase?
- Para saber quem tentou nos matar?
417
00:28:29,504 --> 00:28:30,930
Ninguém tentou matá-la.
418
00:28:33,230 --> 00:28:35,590
Mas a carta, a ameaça.
419
00:28:36,110 --> 00:28:37,270
Você fez isso.
420
00:28:40,710 --> 00:28:41,710
O que?
421
00:28:42,270 --> 00:28:43,270
Ele é louco.
422
00:28:43,450 --> 00:28:45,470
- Como você ousa?
- Sente-se, princesa.
423
00:28:45,830 --> 00:28:47,950
- A própria ideia de que eu...
- Eu disse sente-se.
424
00:28:50,030 --> 00:28:52,530
Posso ser mais diplomático que o inspetor.
425
00:28:53,070 --> 00:28:55,950
Mas eu só posso suportar parte disso
ato exaustivo.
426
00:28:57,810 --> 00:29:00,910
Por que você começou a enviar as cartas?
427
00:29:01,490 --> 00:29:03,130
Não imediatamente, imagino.
428
00:29:03,890 --> 00:29:05,170
Por um tempo foi real.
429
00:29:08,990 --> 00:29:11,910
Quando fugi do nosso país,
havia olhos por toda parte.
430
00:29:12,310 --> 00:29:14,210
Tínhamos medo de comer ou beber.
431
00:29:14,410 --> 00:29:20,330
Eu vivi dia após dia, empurrado para os quartos abaixo
convés malcheiroso, porão do navio.
432
00:29:21,790 --> 00:29:24,010
Mas a ameaça era real, Sr. Book.
433
00:29:24,910 --> 00:29:26,910
Em Nova York, éramos famosos.
434
00:29:27,250 --> 00:29:31,652
Eu amo a realeza lá, você sabe, apenas
porque eles não têm um próprio.
435
00:29:31,965 --> 00:29:33,607
Fui convidado para tudo
as partes certas,
436
00:29:33,631 --> 00:29:35,271
Conheci todas as pessoas certas.
437
00:29:36,200 --> 00:29:39,900
Mas não há nada mais trágico
do que o exílio, Sr.
438
00:29:41,280 --> 00:29:43,180
E nada mais constrangedor.
439
00:29:44,400 --> 00:29:47,449
Com o tempo, os convites pararam,
440
00:29:47,473 --> 00:29:50,959
o desfile continuou e percebi que
441
00:29:50,960 --> 00:29:54,200
Eu tinha deixado de estar em perigo
para algo muito, muito pior.
442
00:29:55,880 --> 00:29:58,780
Nós nos tornamos irrelevantes.
443
00:30:00,660 --> 00:30:04,320
O que o novo tinha a temer?
regime de Skutari de nós?
444
00:30:04,830 --> 00:30:09,330
Por que eles enviariam assassinos para o outro
fim do mundo para nos eliminar?
445
00:30:09,910 --> 00:30:12,570
Por que alguém se incomodaria?
446
00:30:13,730 --> 00:30:17,150
Mas há glamour na morte, no perigo.
447
00:30:19,150 --> 00:30:24,509
E então comecei a escrever todos aqueles
cartas, tanto para nós como para
448
00:30:24,510 --> 00:30:27,430
qualquer nação pobre à qual impusemos.
449
00:30:27,770 --> 00:30:29,948
Eu pago a uma mulher aqui uma taxa modesta
450
00:30:29,972 --> 00:30:32,149
passear pelo hotel, deixando-se ver
451
00:30:32,150 --> 00:30:32,989
de vez em quando.
452
00:30:32,990 --> 00:30:36,310
Alguns suspeitavam que o outro
sua irmã pode estar por trás disso.
453
00:30:37,790 --> 00:30:39,070
Ela está morta, Sr. Book.
454
00:30:41,210 --> 00:30:42,970
Eu a vi levar um tiro no rosto.
455
00:30:45,450 --> 00:30:48,770
Os comunistas nunca tiveram
confie nela.
456
00:30:52,970 --> 00:30:55,150
E não vou perder outra irmã.
457
00:30:58,010 --> 00:30:59,850
Mas então houve um envenenamento real.
458
00:31:00,150 --> 00:31:01,330
Eu não sabia em que acreditar.
459
00:31:01,900 --> 00:31:06,500
Troquei os óculos, como sempre.
E então aquele homem, aquele capitão,
460
00:31:06,540 --> 00:31:09,340
ele estava morto aos nossos pés.
461
00:31:10,100 --> 00:31:11,580
Minha mente estava enlouquecendo.
462
00:31:12,340 --> 00:31:13,840
Tudo se tornou real?
463
00:31:15,720 --> 00:31:18,440
Mas o que mais eu poderia fazer
além de ir em frente e planejar?
464
00:31:19,500 --> 00:31:20,640
Foi muito bem feito.
465
00:31:22,480 --> 00:31:23,399
Obrigado.
466
00:31:23,400 --> 00:31:26,920
E é aí que a marca atinge o pico
a caneta de sua irmã é distinta.
467
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
Realmente?
468
00:31:29,160 --> 00:31:30,160
Nota musical.
469
00:31:30,730 --> 00:31:33,286
Traços cruzados estreitos e largos
470
00:31:33,412 --> 00:31:34,692
para escrever notação musical.
471
00:31:35,030 --> 00:31:39,010
E ela compõe aquelas musiquinhas
muito triste e charmoso da parte dela.
472
00:31:39,390 --> 00:31:43,689
E as referências ao seu guarda-roupa,
muito específico para um desesperado
473
00:31:43,690 --> 00:31:44,690
assassino comunista.
474
00:31:45,629 --> 00:31:47,529
Eu não pude evitar.
475
00:31:48,510 --> 00:31:53,990
- Então isso significa que...
- O Capitão Orr era a vítima pretendida.
476
00:31:56,670 --> 00:31:58,743
Então devo perguntar-lhe, Sr. Book...
477
00:31:58,767 --> 00:32:00,840
no espírito das histórias
seu inglês
478
00:32:02,740 --> 00:32:03,760
Quem fez isso?
479
00:32:04,460 --> 00:32:06,920
Bem, essa é a questão, cara senhora.
480
00:32:36,430 --> 00:32:38,470
Eu não sou normalmente
fã desse tipo de coisa.
481
00:32:38,750 --> 00:32:41,750
Clássico do tipo de thriller que
você pode encontrá-lo na WH Smith.
482
00:32:42,610 --> 00:32:46,450
No entanto, às vezes
é melhor reunir todos.
483
00:32:47,110 --> 00:32:48,850
Coloque a unidade e todos os talheres.
484
00:32:49,070 --> 00:32:53,709
Então, na noite do assassinato, Sr.
Guzili prepara a primeira rodada do
485
00:32:53,710 --> 00:32:58,530
bebidas. Sim. O que é recusado por
princesas e vai até a pia.
486
00:32:59,170 --> 00:33:00,870
Agora chegamos à agitação.
487
00:33:01,490 --> 00:33:03,510
E um novo personagem entra no nosso drama.
488
00:33:04,030 --> 00:33:07,850
Capitão Victor Orr, gentil
representado aqui pelo Sr. Kind.
489
00:33:08,890 --> 00:33:11,767
Entre, senhorita Rattle.
Conte-nos o que aconteceu depois.
490
00:33:11,850 --> 00:33:17,049
Bem, é o capitão que é
encharcado de Tattinger, e me diz que
491
00:33:17,050 --> 00:33:19,482
tem algumas tarefas adicionais
para mim, isso parece
492
00:33:19,506 --> 00:33:21,749
envolver ir para o quarto dele e sair
493
00:33:21,750 --> 00:33:22,669
com algum dinheiro.
494
00:33:22,670 --> 00:33:27,770
Então eu recuso ele, é claro
e olho para Ismael.
495
00:33:28,210 --> 00:33:32,470
Eu olho para ele porque, bem,
acho que isso poderia me ajudar. Para fazer alguma coisa.
496
00:33:32,970 --> 00:33:34,210
E ele não faz isso.
497
00:33:35,450 --> 00:33:36,650
O que acontece a seguir, Eadie?
498
00:33:36,910 --> 00:33:41,172
Bem, estou pensando, ele vai me bater?
Então eu digo a ele onde ele pode ir
499
00:33:41,197 --> 00:33:45,670
e então diga alguma coisa. eu não sei
uma ameaça ou algo assim.
500
00:33:45,695 --> 00:33:49,483
Eu não ouvi. E então
Jack veio me salvar.
501
00:33:50,410 --> 00:33:51,890
E então saí para fumar.
502
00:33:52,330 --> 00:33:53,570
Obrigado, senhorita Rattle.
503
00:33:53,770 --> 00:33:59,389
Então o Sr. Guzili prepara dois
copos extras para outra rodada.
504
00:33:59,390 --> 00:34:01,390
Quatro Walsingham Sours.
505
00:34:03,320 --> 00:34:04,320
No total.
506
00:34:10,060 --> 00:34:14,599
Três bons e um, como veremos, em
ponto de ter um ingrediente adicional.
507
00:34:14,600 --> 00:34:18,639
Quando exatamente ele conseguiu um desses
bebe um vestígio de ácido clorídrico?
508
00:34:19,440 --> 00:34:23,480
Princesa Nafia, você nos diz isso
você trocou dois desses óculos.
509
00:34:23,600 --> 00:34:24,600
Quais dois?
510
00:34:24,920 --> 00:34:26,300
Isso mesmo, Sr. Livro.
511
00:34:26,679 --> 00:34:29,600
Um dos nossos
por um dos seus.
512
00:34:30,510 --> 00:34:33,569
Muito bom. Mas ele ainda não bebe
não é? Porque ele quer ver alguém
513
00:34:33,570 --> 00:34:34,790
bebendo primeiro.
514
00:34:35,210 --> 00:34:39,150
O que não é apenas prudente, mas
sábio quando há tantos assassinos.
515
00:34:39,530 --> 00:34:43,810
Então, eles têm que esperar um pouco mais
até que a distração acabe.
516
00:34:44,150 --> 00:34:46,429
E agora é a hora
Roleta Russa, não é?
517
00:34:47,810 --> 00:34:49,690
Este não foi um crime aleatório.
518
00:34:49,909 --> 00:34:51,630
Foi pensado com muito cuidado.
519
00:34:52,400 --> 00:34:54,238
Agora, sabemos que o veneno não estava no shaker
520
00:34:54,262 --> 00:34:56,099
Sr. Guzili.
Sabemos que a princesa
521
00:34:56,100 --> 00:35:00,739
Nafia não merece culpa. Tudo o que ele fez
Sua Alteza Real iria mudar um
522
00:35:00,740 --> 00:35:03,860
Walsingham Sour perfeitamente seguro
e eficaz com outro.
523
00:35:04,180 --> 00:35:07,599
Na verdade, eu não sugeriria nem
destas bebidas não seriam produzidas
524
00:35:07,600 --> 00:35:11,220
nada pior do que uma ressaca até
o incidente das moedas.
525
00:35:11,540 --> 00:35:15,779
Esta foi a oportunidade que alguém aqui
envenenar um desses coquetéis
526
00:35:15,980 --> 00:35:19,146
- Aquele que ele claramente iria levar.
- Sim, não houve engano
527
00:35:19,420 --> 00:35:21,320
O capitão Orr teve que morrer.
528
00:35:22,790 --> 00:35:23,790
Mas por que?
529
00:35:27,510 --> 00:35:30,530
Você se lembra de Arandora Star?
530
00:35:31,430 --> 00:35:33,610
Receio que não seja o nosso melhor momento.
531
00:35:33,890 --> 00:35:36,310
Foi torpedeado pelos alemães.
Começando a guerra.
532
00:35:36,650 --> 00:35:37,890
2 de julho de 1940.
533
00:35:38,590 --> 00:35:42,109
Havia alguns internos a bordo, não havia?
Muitos internos enviados para
534
00:35:42,110 --> 00:35:43,656
- Austrália.
- Canadá.
535
00:35:44,130 --> 00:35:45,490
Eles bateram um no outro.
536
00:35:45,950 --> 00:35:47,786
Bem, foi isso que o Daily Express disse.
537
00:35:47,810 --> 00:35:49,210
E no Parlamento, Sr. Book.
538
00:35:49,350 --> 00:35:50,410
Isso significa que é verdade?
539
00:35:50,830 --> 00:35:51,830
De fato.
540
00:35:54,759 --> 00:36:01,380
E entre os passageiros, sua irmã,
541
00:36:01,540 --> 00:36:02,540
Maria.
542
00:36:10,080 --> 00:36:14,940
Barberini, M.
12 de janeiro de 1940, Hipódromo de Ascot.
543
00:36:15,940 --> 00:36:19,060
16 de janeiro, Hipódromo de Ascot.
544
00:36:20,960 --> 00:36:22,980
Seu capitão a conheceu nas corridas.
545
00:36:23,280 --> 00:36:25,160
Bem, não houve corridas
durante a guerra.
546
00:36:25,387 --> 00:36:26,295
Exato.
547
00:36:26,320 --> 00:36:29,340
Claro, Ascot é onde
eles colocaram a Regra 18 B, não foi?
548
00:36:30,360 --> 00:36:32,850
nazistas ingleses, anti-nazistas alemães,
vendedores de sorvete
549
00:36:32,874 --> 00:36:36,060
vendedores de casas italianas,
550
00:36:36,460 --> 00:36:41,439
garçons que uma vez disseram algo
elogioso sobre acenar
551
00:36:41,440 --> 00:36:44,680
al Duce, todos colocados sob arame farpado.
552
00:36:44,880 --> 00:36:45,976
Em um campo de internamento?
553
00:36:46,000 --> 00:36:48,400
Qual foi o caso contra Barberini,
senhor?
554
00:36:48,980 --> 00:36:50,500
Nossos pais nasceram na Itália.
555
00:36:51,280 --> 00:36:53,300
Então alguém aqui
ele alegou que era um fascista.
556
00:36:54,180 --> 00:36:55,640
Eles me levaram para sair durante o trabalho.
557
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Eles me mandaram para o norte.
558
00:36:57,880 --> 00:36:59,160
Ninguém protestou.
559
00:37:00,340 --> 00:37:02,980
Especialmente o homem que estava dirigindo
bar aqui durante o bombardeio.
560
00:37:03,600 --> 00:37:04,600
E a irmã dele?
561
00:37:07,980 --> 00:37:12,120
Em 1938, meu pai me contou por que
você não vai passar o verão com sua tia italiana?
562
00:37:12,700 --> 00:37:15,420
Vá para a praia com eles.
No acampamento Solare.
563
00:37:16,720 --> 00:37:18,013
Faça fogueiras.
564
00:37:18,100 --> 00:37:19,240
Tome um pouco de ar fresco.
565
00:37:21,290 --> 00:37:23,410
Vou te dar um belo uniforme.
566
00:37:23,790 --> 00:37:27,510
Como as escoteiras, mas...
Escoteiras de Mussolini.
567
00:37:29,430 --> 00:37:31,750
Depois trouxe o uniforme para casa como lembrança.
568
00:37:33,190 --> 00:37:35,250
Foi o suficiente para o povo de 18b.
569
00:37:36,650 --> 00:37:40,230
Estava lá em um armário,
então... vamos para Ascot.
570
00:37:41,570 --> 00:37:43,830
Ela foi hospitalizada por causa do uniforme.
571
00:37:44,130 --> 00:37:45,930
As pessoas os levam muito a sério.
572
00:37:46,370 --> 00:37:47,810
Bem, funcionou para Victor.
573
00:37:48,490 --> 00:37:50,010
Quando ele estava em seu traje de marinheiro.
574
00:37:50,480 --> 00:37:51,600
As pessoas fizeram o que ele disse.
575
00:37:52,380 --> 00:37:55,660
Quero dizer, ele tinha charme, tipo
e classificação. Charme de classificação.
576
00:37:56,000 --> 00:37:58,360
Foi assim que ele nomeou
Marie está na lista para o Canadá.
577
00:37:59,420 --> 00:38:00,700
Talvez devêssemos ser generosos.
578
00:38:01,560 --> 00:38:04,960
Ele imaginou que a estava tirando do acampamento
em uma nova vida, longe da parede.
579
00:38:06,382 --> 00:38:08,902
Ele só queria se livrar
uma amante problemática
580
00:38:08,927 --> 00:38:10,327
antes que sua esposa a encontrasse.
581
00:38:11,060 --> 00:38:13,820
E aquele navio era uma armadilha mortal.
582
00:38:15,200 --> 00:38:16,500
Eu sonho com isso.
583
00:38:18,060 --> 00:38:19,060
Essas pessoas.
584
00:38:19,530 --> 00:38:20,910
Empurrando as barricadas.
585
00:38:22,350 --> 00:38:25,355
Grandes vigas de madeira
envolto em arame farpado.
586
00:38:26,670 --> 00:38:29,110
E então o mar entrando
e afogando os dois.
587
00:38:29,670 --> 00:38:30,670
Ambos.
588
00:38:31,350 --> 00:38:32,430
Maria e a criança.
589
00:38:34,710 --> 00:38:35,710
Seu filho.
590
00:38:37,870 --> 00:38:39,530
Eu sabia o nome dela, só isso.
591
00:38:40,130 --> 00:38:41,570
Mas não consegui encontrar.
592
00:38:42,370 --> 00:38:44,910
O caos da guerra.
Vire tudo de cabeça para baixo.
593
00:38:45,900 --> 00:38:49,120
Não, ninguém estava com pressa para ajudar
um garçom insignificante.
594
00:38:51,260 --> 00:38:53,740
Acontece que serviu
Walsingham azedou durante meses.
595
00:38:54,120 --> 00:38:59,680
Victor Orr, velho amigo, não posso te deixar
sozinho por cinco minutos, certo?
596
00:38:59,900 --> 00:39:01,840
Droga, garota não aguenta piada.
597
00:39:02,640 --> 00:39:04,460
Vejamos alguns deles.
Como você os chama?
598
00:39:05,340 --> 00:39:06,340
Walsingham Sours.
599
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Para as duas senhoras.
600
00:39:08,360 --> 00:39:11,160
Por suas alturas reais, você quer dizer.
601
00:39:12,500 --> 00:39:13,917
Estes são para mim, senhoras.
602
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
O homem que tirou minha preciosa Mary de mim.
603
00:39:17,320 --> 00:39:18,560
minha querida irmã
604
00:39:21,680 --> 00:39:23,420
Então eu fiz o que tinha que fazer.
605
00:39:24,460 --> 00:39:25,680
Eu preparei gelo.
606
00:39:26,680 --> 00:39:27,720
Gelo especial.
607
00:39:29,100 --> 00:39:30,460
Deus me livre.
608
00:39:32,080 --> 00:39:33,220
Que vergonha.
609
00:39:33,600 --> 00:39:34,600
Peço desculpas.
610
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Sem chance.
611
00:39:36,340 --> 00:39:37,820
Cuidado com os centavos.
612
00:39:38,080 --> 00:39:40,320
Os lirs cuidarão de si mesmos.
613
00:40:03,020 --> 00:40:04,560
Era o aniversário dela, viu?
614
00:40:05,840 --> 00:40:06,840
Aniversário de Maria.
615
00:40:06,980 --> 00:40:07,980
Teria sido.
616
00:40:09,220 --> 00:40:11,920
Parecia... parecia apropriado.
617
00:40:12,920 --> 00:40:15,220
Sim. Sim, deve ter sido.
618
00:40:18,080 --> 00:40:21,100
E tomei o cuidado de guardar
alguns dos cubos envenenados.
619
00:40:25,160 --> 00:40:26,340
- Espere!
- Não!
620
00:40:27,320 --> 00:40:28,820
Apenas gelo normal, infelizmente.
621
00:40:30,820 --> 00:40:32,260
Receio ter mudado.
622
00:40:34,350 --> 00:40:37,670
Sinto muito, muito por
sua irmã, Sr. Barberini.
623
00:40:39,850 --> 00:40:41,430
Mas crime é crime.
624
00:40:44,110 --> 00:40:48,789
Marco Barberini, estou prendendo você por
uma acusação de assassinato.
625
00:40:48,790 --> 00:40:50,960
Você não precisa dizer
nada, mas o que você vai dizer
626
00:40:51,002 --> 00:40:52,929
isso pode ser usado contra você
627
00:40:52,930 --> 00:40:54,010
em um tribunal.
628
00:40:54,150 --> 00:40:55,590
Você tem algo a dizer?
629
00:41:03,890 --> 00:41:09,890
A propósito, Sr. Gentil, o óleo de linhaça
dos geradores, e esse era eu.
630
00:41:11,150 --> 00:41:12,150
Desculpe.
631
00:41:39,259 --> 00:41:44,879
- Sr. Gentil, queria falar comigo?
- Sim, senhorita Rattle. eu estava pensando
632
00:41:44,880 --> 00:41:46,080
para sua posição aqui.
633
00:41:46,300 --> 00:41:49,079
Bem, agora que eu sei que você não estava
responsável pelo problema do gerador.
634
00:41:49,080 --> 00:41:50,240
Sim.
635
00:41:50,560 --> 00:41:53,560
Bem, sua demissão foi
excessivamente rápido.
636
00:41:54,340 --> 00:41:56,000
- Sim.
- Sim.
637
00:41:56,220 --> 00:41:59,800
E eu quis dizer que gostaria de
para lhe devolver essa posição.
638
00:42:00,920 --> 00:42:03,020
Bem, eu aceito.
639
00:42:03,960 --> 00:42:05,200
Tudo é muito satisfatório.
640
00:42:05,710 --> 00:42:07,210
Tem um registro aqui, não tem?
641
00:42:07,450 --> 00:42:08,154
Um registro?
642
00:42:08,196 --> 00:42:10,430
Um com as entradas e
pessoal sai.
643
00:42:11,310 --> 00:42:12,530
Posso ver minha entrada?
644
00:42:13,410 --> 00:42:14,410
Está lá.
645
00:42:15,090 --> 00:42:16,090
Sim, claro.
646
00:42:18,950 --> 00:42:19,950
Obrigado.
647
00:42:25,610 --> 00:42:26,610
Aí estou eu.
648
00:42:28,010 --> 00:42:29,010
Eadie Rattle.
649
00:42:29,150 --> 00:42:30,150
O motivo da saída.
650
00:42:30,830 --> 00:42:34,610
- Sabotagem.
- Bem, vamos deixar isso registrado.
651
00:42:38,620 --> 00:42:39,760
Obrigado, Sr. Gentil.
652
00:42:40,680 --> 00:42:42,880
Agora, Sr. Kind, eu renuncio.
653
00:42:44,180 --> 00:42:45,180
Você está renunciando?
654
00:42:45,420 --> 00:42:47,800
Sim, estou me demitindo. Você poderia
coloque isso aí para mim
655
00:42:48,720 --> 00:42:49,760
Você não pode renunciar.
656
00:42:50,740 --> 00:42:52,080
Acho que sim.
657
00:42:54,400 --> 00:42:56,165
1º de outubro.
658
00:43:10,990 --> 00:43:12,270
Tudo é bastante justo.
659
00:43:13,230 --> 00:43:14,490
Mais dois, por favor.
660
00:43:15,230 --> 00:43:16,390
Para essas pessoas.
661
00:43:19,790 --> 00:43:22,130
Você sente falta da guerra, não é?
662
00:43:22,450 --> 00:43:24,170
Não sei qual é o rótulo.
663
00:43:25,150 --> 00:43:27,430
Acho que ele te chama de realeza.
664
00:43:29,630 --> 00:43:30,630
O que mais ?
665
00:43:31,510 --> 00:43:32,910
Para você, Sr. Livro.
666
00:43:33,590 --> 00:43:34,590
De acordo com o livro.
667
00:43:34,930 --> 00:43:36,330
Obrigado.
668
00:43:40,236 --> 00:43:41,869
o que é isso
669
00:43:41,900 --> 00:43:43,060
Cem guinéus?
670
00:43:43,260 --> 00:43:44,540
Não, quero dizer, para que sirvo?
671
00:43:44,760 --> 00:43:46,800
Nossa cópia do cânone de Scutari.
672
00:43:47,280 --> 00:43:49,500
Em nosso negócio, vale a pena
especializar-se
673
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Será vendido.
674
00:43:51,340 --> 00:43:54,980
Bem, se não, vou doar
Fundação Memorial Estrela de Arandora.
675
00:43:57,320 --> 00:43:58,560
Por favor, aproveite. Obrigado.
676
00:43:59,360 --> 00:44:00,460
Para quem estamos bebendo?
677
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
Para nós.
678
00:44:02,820 --> 00:44:05,493
- Para Barberini?
- Sim.
679
00:44:05,580 --> 00:44:08,040
- Para Marco e Maria e...
- Todos Barberini.
680
00:44:08,920 --> 00:44:10,460
Os perdidos e os vencidos.
681
00:44:12,270 --> 00:44:13,570
Tudo Barberini.
682
00:44:14,670 --> 00:44:17,210
Aqueles que levam o nome e aqueles que não o fazem.
683
00:44:18,190 --> 00:44:20,310
E não deixe que eles se afoguem mais.
684
00:44:34,810 --> 00:44:36,170
Ele me conseguiu o emprego.
685
00:44:38,290 --> 00:44:39,290
Sr. Livro.
686
00:44:40,910 --> 00:44:42,590
Ele providenciou para que eu fosse pego.
687
00:44:43,910 --> 00:44:45,890
As princesas procuravam um guarda-costas.
688
00:44:46,390 --> 00:44:47,830
Gabriel perguntou se poderia ajudar.
689
00:44:48,590 --> 00:44:52,110
Então você acha que ele se importava
de você, apesar da distância?
690
00:44:53,370 --> 00:44:54,370
Você o conhece bem.
691
00:44:55,070 --> 00:44:56,270
Temos muita história juntos.
692
00:45:00,730 --> 00:45:01,730
Ele se importava?
693
00:45:04,290 --> 00:45:05,550
Ou ele está me manipulando?
694
00:45:05,810 --> 00:45:07,270
Por que você pensaria em tal coisa?
695
00:45:07,490 --> 00:45:08,490
Ele me procurou.
696
00:45:09,180 --> 00:45:10,740
Ele me encontrou quando saí da prisão.
697
00:45:11,820 --> 00:45:12,820
Ele me instalou.
698
00:45:13,540 --> 00:45:14,519
Bom passe.
699
00:45:14,520 --> 00:45:15,700
- Linda casa.
- Sim.
700
00:45:16,060 --> 00:45:17,060
Por que?
701
00:45:17,240 --> 00:45:18,580
Você deveria perguntar isso a ele.
702
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
Eu sou um monstro.
703
00:45:21,200 --> 00:45:22,580
Sr. Gentil. Estou grato.
704
00:45:22,780 --> 00:45:23,738
Claro que estou.
705
00:45:23,740 --> 00:45:26,840
É só... é muito, você sabe.
706
00:45:27,980 --> 00:45:28,980
Eles têm uma compreensão.
707
00:45:30,120 --> 00:45:35,619
como estou senhor e senhora livro
do jeito que está, é difícil para mim
708
00:45:35,620 --> 00:45:37,460
aceitar
709
00:45:37,820 --> 00:45:38,900
Você tem uma objeção moral?
710
00:45:39,160 --> 00:45:40,160
Meu?
711
00:45:40,960 --> 00:45:44,560
- Que direito tenho de moralizar?
- Você respondeu sua própria pergunta.
712
00:45:45,260 --> 00:45:46,260
O livro é gentil.
713
00:45:47,280 --> 00:45:49,080
Quer dizer, eu sei, estou sendo gentil.
** Gentil **
714
00:45:49,600 --> 00:45:50,600
Edmundo, gentil.
715
00:45:51,200 --> 00:45:54,040
Mas uma vez eu conheci uma garota
chamou Joy e foi exatamente o oposto.
716
00:45:55,820 --> 00:45:57,440
Não há nenhuma razão sinistra, Jack.
717
00:45:58,220 --> 00:45:59,220
Eles querem ajudar.
718
00:46:00,040 --> 00:46:01,040
Por que você não deixa?
719
00:46:31,440 --> 00:46:32,820
Estarei com você em um momento.
720
00:46:35,240 --> 00:46:36,240
Olá novamente.
721
00:46:37,560 --> 00:46:38,820
Sra.
722
00:46:39,360 --> 00:46:40,540
-Jean.
-Jean.
723
00:46:41,240 --> 00:46:43,981
Procurando mais do mesmo?
Na Pimpinela?
724
00:46:44,006 --> 00:46:46,739
Eu não tenho certeza.
Acho que gostaria de algo diferente.
725
00:46:46,740 --> 00:46:49,200
Seu marido não veio com você?
726
00:46:49,500 --> 00:46:50,786
- Não.
- O campo de golfe?
727
00:46:50,810 --> 00:46:52,300
- Não.
-Garrick?
728
00:46:52,840 --> 00:46:53,960
O curso do divórcio.
729
00:46:58,140 --> 00:47:00,880
Aquela peça que você me deu.
A casa de bonecas.
730
00:47:01,210 --> 00:47:05,570
Muito esclarecedor. Como você sugeriu,
isso realmente me fez pensar.
731
00:47:05,830 --> 00:47:06,990
Sim, pensei que poderia.
732
00:47:07,030 --> 00:47:10,682
Isso me fez perceber o quão estreito
se tornou meus horizontes
733
00:47:10,808 --> 00:47:14,505
ou melhor, quão estreito,
Gerald, ele fez meus horizontes.
734
00:47:14,530 --> 00:47:16,670
O amor não dura para sempre
para sempre, infelizmente.
735
00:47:17,230 --> 00:47:18,290
Eu nunca o amei.
736
00:47:19,290 --> 00:47:20,914
Homem horrível.
737
00:47:20,990 --> 00:47:22,950
Mas isso tudo está no passado agora.
738
00:47:23,150 --> 00:47:25,010
Ou nas mãos do meu advogado, pelo menos.
739
00:47:25,830 --> 00:47:28,030
Então, o que posso fazer por você?
agora, Jean?
740
00:47:29,190 --> 00:47:30,470
O que você pensa sobre...
741
00:47:30,700 --> 00:47:31,820
- Viagens?
- Viagens?
742
00:47:32,380 --> 00:47:33,380
Muito disso.
743
00:47:33,440 --> 00:47:34,440
Quantidades disso.
744
00:47:34,460 --> 00:47:35,560
Viagens exóticas.
745
00:47:36,640 --> 00:47:38,780
Acho que é hora de conhecer um pouco do mundo.
746
00:47:39,660 --> 00:47:40,720
Eu tenho a coisa certa.
747
00:47:46,940 --> 00:47:48,580
Só vou incomodá-lo por um momento, senhor.
748
00:48:00,611 --> 00:48:02,618
Obrigado.
749
00:48:06,480 --> 00:48:07,560
Bem, agora é a sua vez.
750
00:48:07,780 --> 00:48:10,780
- Sem chá, estou mesmo...
- Não serve para nada.
751
00:48:17,120 --> 00:48:21,378
É difícil deixar o passado para trás, Sr. Book,
quando você tem tantas perguntas.
752
00:48:22,180 --> 00:48:23,180
Como seria?
753
00:48:23,840 --> 00:48:30,759
Bem, se não fosse por você e Trotty,
Eu estaria... bem, eu estaria
754
00:48:30,760 --> 00:48:31,760
dormindo na rua
755
00:48:34,800 --> 00:48:36,060
Mas agora tenho uma posição.
756
00:48:38,000 --> 00:48:39,220
Se ainda estiver disponível.
757
00:48:39,900 --> 00:48:41,940
Suas Altezas Reais deixaram você ir.
758
00:48:42,360 --> 00:48:43,360
Eu pedi demissão.
759
00:48:43,460 --> 00:48:44,460
muito bem
760
00:48:45,340 --> 00:48:47,159
Sim, o trabalho ainda é seu.
761
00:48:47,920 --> 00:48:50,020
Então, eu tenho uma posição.
762
00:48:52,120 --> 00:48:53,665
Uma sala pequena e aconchegante.
763
00:48:54,120 --> 00:48:56,100
Uma livraria em Archangel Lane.
764
00:48:58,360 --> 00:49:02,840
Eu me pergunto... por que eu?
765
00:49:20,750 --> 00:49:22,050
Seu pai me deu isso.
766
00:49:23,910 --> 00:49:27,070
A última vez que o vi foi em 1935.
767
00:49:28,510 --> 00:49:29,530
Última vez?
768
00:49:31,270 --> 00:49:32,270
Ele morreu.
769
00:49:34,410 --> 00:49:35,410
Pouco depois.
770
00:49:38,010 --> 00:49:40,090
Ele não suportaria ver este livro.
771
00:49:40,550 --> 00:49:41,610
Não há anos.
772
00:49:43,810 --> 00:49:46,190
Então veio a guerra e eu estava ocupado.
773
00:49:48,230 --> 00:49:49,230
Muito ocupado.
774
00:49:51,120 --> 00:49:53,520
Há alguns meses, tomei novamente.
775
00:49:53,860 --> 00:49:55,080
Eu me atrevi a pegá-lo.
776
00:49:56,100 --> 00:49:58,580
E descobri que era mais do que isso
eu esperava
777
00:50:00,240 --> 00:50:01,240
O que você quer dizer?
778
00:50:12,480 --> 00:50:19,180
Em algum lugar, uma pomba gentil e inocente,
que fica penteando seus cabelos dourados.
779
00:50:20,880 --> 00:50:23,280
E estou feliz por achar você tão justo.
780
00:50:24,800 --> 00:50:28,480
Pobre menina, esperando por seu amor.
781
00:50:30,380 --> 00:50:33,620
Eles tentam me dizer, você vê,
sobre você
782
00:50:35,940 --> 00:50:38,180
Sobre o filho que não tenho
nunca soube que ele tinha isso.
783
00:51:03,950 --> 00:51:06,270
Isso foi feito quando você foi concebido.
784
00:51:19,302 --> 00:51:20,302
Félix?
785
00:51:23,470 --> 00:51:24,730
Eu nunca soube o nome dele.
786
00:51:26,890 --> 00:51:27,890
Só isso.
787
00:51:30,010 --> 00:51:31,170
Só aquela foto.
788
00:51:34,350 --> 00:51:35,430
Seu pai era alemão.
789
00:51:38,170 --> 00:51:39,170
Alemão?
790
00:51:40,770 --> 00:51:41,770
Prussiano.
791
00:51:42,350 --> 00:51:43,510
Mais preciso.
792
00:51:48,150 --> 00:51:50,930
Para que ele servia
você senhor livro
793
00:51:52,430 --> 00:51:54,050
O que era Félix para mim?
794
00:52:01,350 --> 00:52:03,110
Ele era tudo, Jack.
795
00:52:06,990 --> 00:52:08,670
Foi ele quem levou a guerra.
796
00:52:14,070 --> 00:52:15,830
Ele era o maldito mundo inteiro.
797
00:52:24,250 --> 00:52:25,250
como ele morreu
798
00:52:28,601 --> 00:52:30,794
Eu não sei.
799
00:52:39,530 --> 00:52:40,530
Vamos descobrir?