1
00:00:20,509 --> 00:00:22,130
Então você pode usar a arma?
2
00:00:23,630 --> 00:00:24,650
Bem, eu prefiro o medo.
3
00:00:25,330 --> 00:00:26,330
Com quem vou lutar?
4
00:00:26,630 --> 00:00:27,630
Nossos inimigos.
5
00:00:29,170 --> 00:00:30,530
Você já esteve na prisão?
6
00:00:32,170 --> 00:00:33,170
Por que você pergunta?
7
00:00:33,530 --> 00:00:35,250
As regras que você está disposto a aceitar.
8
00:00:35,570 --> 00:00:36,570
o que você fez
9
00:00:39,310 --> 00:00:42,550
Meus amigos viram algo na vitrine
loja, algo que eles queriam.
10
00:00:42,830 --> 00:00:44,083
Então eu dirigi até eles.
11
00:00:44,590 --> 00:00:47,210
- Chama-se...
- Roubo relâmpago, eu sei. eu li
12
00:00:47,870 --> 00:00:51,170
Escreva aqui que você trabalhou
recentemente para um ator de cinema.
13
00:00:51,750 --> 00:00:53,910
- Sim.
- Como seu guarda-costas?
14
00:00:55,230 --> 00:00:56,230
Entre outras coisas.
15
00:00:56,470 --> 00:01:00,790
Mas antes disso, nesta livraria.
16
00:01:05,590 --> 00:01:06,950
Por que você saiu de lá?
17
00:01:09,090 --> 00:01:12,950
- Eu não me importei.
- E você está satisfeito com esse arranjo?
18
00:01:13,590 --> 00:01:15,010
O livro tem sua vida.
19
00:01:15,450 --> 00:01:16,730
Eu tenho o meu. Funciona.
20
00:01:17,030 --> 00:01:19,150
Não estou mais surpreso
muitas pessoas não fazem isso.
21
00:01:20,630 --> 00:01:21,670
Eu o conheci.
22
00:01:22,770 --> 00:01:25,170
Seu pai.
Eu o conheci antes da guerra.
23
00:01:25,990 --> 00:01:27,030
você o conheceu
24
00:01:31,890 --> 00:01:32,890
Jack?
25
00:01:34,070 --> 00:01:37,390
Como fazer isso...?
Não posso. Não posso.
26
00:01:37,870 --> 00:01:39,290
Jack, onde você está indo?
27
00:01:43,150 --> 00:01:45,539
Mas seu empregador
ele confiou em você
28
00:01:45,581 --> 00:01:46,581
Sim.
29
00:01:47,270 --> 00:01:48,510
Apesar de sua história?
30
00:01:49,070 --> 00:01:50,070
Por esse motivo.
31
00:01:50,970 --> 00:01:51,970
Talvez.
32
00:01:53,310 --> 00:01:55,730
Devemos confiar em você também?
33
00:01:59,410 --> 00:02:03,630
Bem, eu acho que eles vão descobrir
quando o próximo assassino chegar.
34
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
nora
35
00:02:21,620 --> 00:02:22,920
Eu nunca fiz isso.
36
00:02:23,260 --> 00:02:24,260
Você nunca fez o quê?
37
00:02:25,300 --> 00:02:28,480
Para fazer xelins de gelo e
para colocá-los no medidor.
38
00:02:29,100 --> 00:02:30,660
O que é toda essa corrosão então?
39
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
Isso é ferrugem.
40
00:02:33,980 --> 00:02:34,980
É sim.
41
00:02:36,980 --> 00:02:38,140
Está frio, não está?
42
00:02:43,820 --> 00:02:45,560
Poderíamos queimar alguns.
43
00:02:45,780 --> 00:02:46,780
Não, não podemos.
44
00:02:46,960 --> 00:02:49,080
- Nem mesmo Georgette Hayes?
- Não.
45
00:02:49,690 --> 00:02:52,369
Sério, Nora, para alguém tão novo
aos prazeres da leitura,
46
00:02:52,370 --> 00:02:54,717
você rapidamente se transforma em um terrível esnobe.
47
00:02:56,410 --> 00:03:01,030
o que está acontecendo
48
00:03:04,490 --> 00:03:06,290
Parece tranquilo sem ele.
49
00:03:20,840 --> 00:03:24,200
Deus abençoe Walsingham
e todos os que navegam nele.
50
00:03:25,080 --> 00:03:26,760
Deus
51
00:03:27,060 --> 00:03:28,980
Droga.
52
00:03:30,440 --> 00:03:35,419
Perdoe-me, querido. Aparentemente eles são
em estado de repressão avançada
53
00:03:35,420 --> 00:03:37,300
Eu notei, Vitor.
Apenas sente-se aí.
54
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Vou pegar um pano.
55
00:04:05,960 --> 00:04:07,520
Pegar. Para ele.
56
00:04:07,840 --> 00:04:09,840
Obrigado.
57
00:04:20,740 --> 00:04:21,740
Aproveitar.
58
00:04:23,600 --> 00:04:25,180
Não tem suco de limão suficiente.
59
00:04:25,580 --> 00:04:26,600
Muito gelo.
60
00:04:26,920 --> 00:04:30,480
E não gostei de como você apertou.
61
00:04:30,740 --> 00:04:31,740
Muito violento.
62
00:04:32,040 --> 00:04:33,880
Claro.
63
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
Com licença.
64
00:04:38,480 --> 00:04:39,880
Acho que sou muito violento.
65
00:04:41,560 --> 00:04:42,620
É uma arte violenta.
66
00:04:45,820 --> 00:04:48,620
Ainda bem que não desperdicei
nada de gim então.
67
00:04:49,540 --> 00:04:50,713
Você aprende rápido.
68
00:05:01,840 --> 00:05:03,520
Estou feliz que você esteja bem.
69
00:05:04,060 --> 00:05:05,968
Eu não tinha ideia de que você estaria aqui.
70
00:05:05,992 --> 00:05:08,619
Não te vejo há semanas.
como você está
71
00:05:08,620 --> 00:05:10,160
Eu não tive muito tempo.
72
00:05:10,440 --> 00:05:11,840
o que você quer
73
00:05:13,320 --> 00:05:14,320
Jack.
74
00:05:15,100 --> 00:05:16,100
É bobagem.
75
00:05:17,120 --> 00:05:18,200
Sentimos sua falta.
76
00:05:18,520 --> 00:05:21,500
Nós dois esperamos que você encontre
uma posição segura em Archangel Lane.
77
00:05:21,900 --> 00:05:22,900
Uma casa.
78
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
Eu e o livro.
79
00:05:25,080 --> 00:05:28,579
Bem, nosso arranjo é incomum,
Eu sei, mas como eu te disse.
80
00:05:28,580 --> 00:05:30,500
-Quando te conheci...
- O amor é onde cai.
81
00:05:32,400 --> 00:05:34,686
E como o pai se encaixa
meu em tudo isso?
82
00:05:36,020 --> 00:05:37,020
Sim.
83
00:05:37,440 --> 00:05:39,457
Uma das pequenas aventuras
Do Sr. Book, não é?
84
00:05:39,540 --> 00:05:42,460
Bem, Book precisa falar com você
sobre seu pai corretamente.
85
00:05:43,180 --> 00:05:45,100
Olha, nosso casamento nos protege
ambos.
86
00:05:45,440 --> 00:05:46,800
Não temos o direito de ser felizes?
87
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
você está feliz
88
00:05:48,620 --> 00:05:51,780
Bem, andando pelas ruas à noite,
com quem sabe quem e você.
89
00:05:53,260 --> 00:05:54,600
Esse é o último, certo?
90
00:05:55,100 --> 00:05:56,180
O amigo de bigode?
91
00:05:56,800 --> 00:05:58,520
Ele é o Capitão Orr de antes
da guerra.
92
00:05:58,900 --> 00:06:01,160
O homem bonito na sala de jantar dos oficiais,
não é?
93
00:06:01,560 --> 00:06:02,560
Mais ou menos assim.
94
00:06:03,420 --> 00:06:04,740
Ele está se levantando devagar agora, não está?
95
00:06:05,520 --> 00:06:08,540
Ele não sabe como escolhê-los.
96
00:06:10,460 --> 00:06:11,460
Sra. Livro.
97
00:06:12,140 --> 00:06:13,820
Bem, é melhor não deixá-lo esperando.
98
00:06:15,100 --> 00:06:16,100
Com licença.
99
00:06:26,460 --> 00:06:28,160
Venha para o meu quarto e me ajude a me secar.
100
00:06:28,520 --> 00:06:29,620
Estou molhado, mulher.
101
00:06:30,270 --> 00:06:31,327
Dê-me esse maldito pano.
102
00:06:31,410 --> 00:06:33,710
vamos lá, tire suas mãos leitosas de mim.
103
00:06:34,550 --> 00:06:36,290
Eu não vou tolerar isso. Que pena.
104
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
meu caro senhor
105
00:06:38,050 --> 00:06:39,370
Você sofreu um desastre completo.
106
00:06:39,770 --> 00:06:40,549
quem é esse
107
00:06:40,550 --> 00:06:42,847
Calças molhadas são contra
o código de vestimenta, você sabe.
108
00:06:42,930 --> 00:06:44,938
É Walsingham.
Por que você não volta para o seu quarto
109
00:06:44,962 --> 00:06:46,969
você tira as calças molhadas
110
00:06:46,970 --> 00:06:47,970
e você descansa um pouco?
111
00:06:48,550 --> 00:06:50,510
Nunca fui tão insultado.
112
00:06:50,830 --> 00:06:51,830
Tenho certeza que sim.
113
00:06:51,910 --> 00:06:52,910
Melhor que você.
114
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Victor Orr.
115
00:06:54,330 --> 00:06:58,030
Velho amigo, não posso te deixar
sozinho nem cinco minutos, certo?
116
00:06:58,330 --> 00:07:00,550
Aquela maldita garota não pode
aceite uma piada.
117
00:07:01,150 --> 00:07:03,010
Podemos ter um par desses?
118
00:07:03,230 --> 00:07:04,270
como você os chama
119
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Água energizada.
120
00:07:06,090 --> 00:07:07,110
Para as duas senhoras.
121
00:07:07,370 --> 00:07:09,230
Por suas majestades reais, você quer dizer.
122
00:07:10,770 --> 00:07:13,296
Estas são minhas, senhoras.
E posso dizer,
123
00:07:13,320 --> 00:07:15,630
Esta noite você está magnificamente balcânico.
124
00:07:16,210 --> 00:07:17,970
Olá, casa Scutari.
125
00:07:19,990 --> 00:07:22,150
Quem quer que seja o comissário
quem mora nele agora.
126
00:07:22,290 --> 00:07:23,550
Dê uma boa olhada neles, Trotty.
127
00:07:24,300 --> 00:07:27,020
Isto é o que acontece com você
quando os vermelhos te destronarem.
128
00:07:27,340 --> 00:07:28,540
minha querida
129
00:07:30,360 --> 00:07:31,360
Permita-me.
130
00:07:31,980 --> 00:07:34,080
Que pena. Peço desculpas.
131
00:07:34,520 --> 00:07:35,640
Nenhuma palavra, nenhuma palavra
132
00:07:36,160 --> 00:07:40,060
Cuidado com os centavos e as libras
eles vão cuidar de si mesmos, não é?
133
00:07:48,240 --> 00:07:50,780
Tive um pouco de sorte com os cavalos.
134
00:07:51,580 --> 00:07:53,620
Você conhece Ascot?
135
00:07:54,350 --> 00:07:55,350
Muito bem, senhor.
136
00:07:56,750 --> 00:07:57,750
como você está
137
00:07:58,050 --> 00:07:59,050
Bom.
138
00:08:00,070 --> 00:08:01,070
Agradável e firme.
139
00:08:02,310 --> 00:08:09,249
- Depois disso, você deveria...
- Normalmente eu gostaria,
140
00:08:09,250 --> 00:08:11,167
mas acho que deveríamos encerrar
boa noite, Victor.
141
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
Trote.
142
00:08:12,930 --> 00:08:14,090
Você não é mais engraçado.
143
00:08:15,250 --> 00:08:18,570
É incrível como as coisas parecem diferentes
sem o benefício de uma queda de energia.
144
00:08:20,990 --> 00:08:23,010
Aqui está o próximo
chute de Jost Allen.
145
00:08:32,900 --> 00:08:33,980
Vencedor!
146
00:09:31,420 --> 00:09:36,410
Tradução com IA (gêmeos-2,5),
Sincronizado e corrigido: Mannix
147
00:09:39,374 --> 00:09:45,001
UM ANTIQUÁRIO COM MUITOS TALENTOS
episódio 5,
148
00:09:45,411 --> 00:09:48,510
"Irmãs tão devotadas"
149
00:09:49,111 --> 00:09:51,310
"Parte Um"
150
00:09:56,110 --> 00:09:57,850
Esta é uma estrutura alemã.
151
00:09:58,350 --> 00:09:59,350
Sim.
152
00:09:59,890 --> 00:10:02,510
Isto é chinês.
153
00:10:04,550 --> 00:10:07,590
E este é um botão.
154
00:10:09,250 --> 00:10:11,370
É um botão muito bonito.
155
00:10:11,810 --> 00:10:14,530
Nora, você tirou algum xelim desta caixa?
156
00:10:14,850 --> 00:10:15,850
Não.
157
00:10:16,010 --> 00:10:20,590
Lembre-me, qual é o preço de um
romances policiais com pinguins verdes?
158
00:10:22,050 --> 00:10:23,330
Um xelim.
159
00:10:26,800 --> 00:10:28,000
Isto é melhor.
160
00:10:38,060 --> 00:10:39,060
Sucesso.
161
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
é você
162
00:11:05,960 --> 00:11:07,560
Pronto para começar uma briga, senhorita?
163
00:11:07,780 --> 00:11:12,459
Não, sargento, ela estava apenas olhando.
Eu odeio parecer intrometido,
164
00:11:12,460 --> 00:11:13,079
por que você está aqui
165
00:11:13,080 --> 00:11:14,700
Há um cara morto em Walsingham.
166
00:11:15,400 --> 00:11:18,920
Envenenado. Morto por causa de um monte de
quilos no piso de cerâmica do bar.
167
00:11:19,120 --> 00:11:22,140
- Esse é exatamente o nosso tipo de coisa.
- Não fique muito animado.
168
00:11:22,340 --> 00:11:23,500
O inspetor quer o livro.
169
00:11:23,760 --> 00:11:25,340
No G Book, senhor.
170
00:11:25,820 --> 00:11:28,760
Ela parece estar envolvida
alguma realeza estrangeira.
171
00:11:29,320 --> 00:11:30,520
Ele diz...
172
00:11:30,910 --> 00:11:33,470
Você tem algo sobre as regras de vingança
Balcãs?
173
00:11:34,010 --> 00:11:37,510
Especificamente, o cânone Scutari?
174
00:11:38,150 --> 00:11:40,430
Eles também são ridiculamente obscuros.
175
00:11:40,790 --> 00:11:41,769
você tem
176
00:11:41,770 --> 00:11:42,770
Quase certamente.
177
00:11:43,310 --> 00:11:46,110
E 504, ele diz.
178
00:11:46,570 --> 00:11:48,330
- 504.
- Quarto com vista?
179
00:11:48,650 --> 00:11:50,050
Isso é bom para alguns, suponho.
180
00:11:50,550 --> 00:11:51,970
A Sra. Book já fez o check-in.
181
00:11:52,210 --> 00:11:55,950
- Por quê?
- Ela é uma das suspeitas.
182
00:11:58,710 --> 00:11:59,710
Problemas no paraíso.
183
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
Ele disse isso.
184
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
Que beleza.
185
00:12:31,780 --> 00:12:33,940
Sim. Poderia ser uma dessas faixas.
186
00:12:34,320 --> 00:12:35,320
Nós gostamos disso.
187
00:12:36,180 --> 00:12:37,340
- Isso te incomoda?
- Sim.
188
00:12:40,740 --> 00:12:44,080
As pessoas realmente dizem, o que é
seu veneno quando estou no bar?
189
00:12:44,420 --> 00:12:45,319
Eu não faço ideia.
190
00:12:45,320 --> 00:12:46,400
Eu não saio muito.
191
00:12:46,620 --> 00:12:48,580
o que você quer dizer
Olha, estamos em Walsingham.
192
00:12:49,580 --> 00:12:50,580
quem é ele
193
00:12:51,580 --> 00:12:52,580
Sim.
194
00:12:52,780 --> 00:12:54,140
Vamos levá-lo para um lugar mais privado.
195
00:13:09,060 --> 00:13:11,040
Não na entrada principal,
por favor inspetor
196
00:13:11,340 --> 00:13:14,740
- Me desculpe, não posso ser mais discreto.
- Posso sugerir um corredor de serviço?
197
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Sim.
198
00:13:16,760 --> 00:13:17,840
Obrigado, Sr. Gentil.
199
00:13:18,220 --> 00:13:20,620
Nada que o impeça de reabrir
no bar amanhã, eu acho.
200
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
Obrigado.
201
00:13:49,020 --> 00:13:50,020
boa noite senhor
202
00:13:50,180 --> 00:13:51,700
- Boa noite.
- Você tem reserva?
203
00:13:52,000 --> 00:13:53,380
Não, minha esposa fez.
204
00:13:54,460 --> 00:13:55,460
sua esposa
205
00:13:55,720 --> 00:13:58,500
Sra. Livro. você a viu
Receio que ela possa estar preocupada.
206
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
Livro.
207
00:14:00,820 --> 00:14:01,820
504, Freddy.
208
00:14:02,340 --> 00:14:04,000
Não, eu levo ela. Obrigado.
209
00:14:04,790 --> 00:14:08,109
O que é isso, querido, de um cadáver?
Por que procurei livros
210
00:14:08,110 --> 00:14:12,690
sobre uma vingança nos Balcãs?
Não estou orgulhoso de mim mesmo.
211
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
Foi champanhe.
212
00:14:15,190 --> 00:14:17,310
Uma reunião que começou
este emaranhado em 230.
213
00:14:18,790 --> 00:14:21,390
Coquetéis, mais
coquetéis do que os homens.
214
00:14:22,110 --> 00:14:24,450
Trotty, vivemos as nossas próprias vidas.
215
00:14:24,730 --> 00:14:25,947
Esse sempre foi o entendimento.
216
00:14:26,030 --> 00:14:28,003
A autoflagelação não ajuda
nunca, e não é
217
00:14:28,045 --> 00:14:30,149
tão divertido
como alguém que faz com você
218
00:14:30,150 --> 00:14:31,150
isso para você
219
00:14:31,430 --> 00:14:32,430
Quem era ele?
220
00:14:32,670 --> 00:14:34,200
Victor Orr.
221
00:14:35,220 --> 00:14:36,780
Orr. Com dois r.
222
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
Capitão da Marinha, Casado,
Eu o conheci antes.
223
00:14:39,220 --> 00:14:40,580
De um ataque aéreo em 1941.
224
00:14:41,880 --> 00:14:45,900
- Ele me fez um adiantamento em... em...
- Onde?
225
00:14:46,280 --> 00:14:47,960
Por favor, não me faça dizer a palavra.
226
00:14:49,660 --> 00:14:50,660
- Com F.
- Sim.
227
00:14:51,280 --> 00:14:52,280
Trote.
228
00:14:52,680 --> 00:14:54,660
Eu só queria um pouco de diversão.
229
00:14:55,160 --> 00:14:56,297
Bem, não há nada de errado com isso.
230
00:14:56,380 --> 00:14:58,340
Acabou sendo o mais chato.
231
00:14:58,700 --> 00:14:59,519
onde ele está agora
232
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
No necrotério.
233
00:15:01,860 --> 00:15:03,540
Uma última noite nos azulejos.
234
00:15:03,920 --> 00:15:05,160
E há algo mais.
235
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
Livro. Graças a Deus você está aqui.
236
00:15:07,920 --> 00:15:09,200
- Você está pronto?
- Para que?
237
00:15:09,500 --> 00:15:10,700
Para entrevistar a realeza.
238
00:15:10,980 --> 00:15:13,380
- É um pouco irregular, não é?
- Eu não ligo.
239
00:15:13,640 --> 00:15:15,880
Isso me aterroriza. eu não vou entrar
sozinho lá
240
00:15:16,200 --> 00:15:17,680
Você não tirou as impressões digitais deles?
241
00:15:17,860 --> 00:15:19,137
Chamei Morris para fazer isso.
242
00:15:19,220 --> 00:15:21,280
Posso ser um covarde, mas não sou idiota.
243
00:15:21,640 --> 00:15:23,340
Eu tenho nosso texto principal.
244
00:15:23,640 --> 00:15:25,200
O Cânone Scutari.
245
00:15:25,560 --> 00:15:27,020
Parece caro.
246
00:15:27,380 --> 00:15:29,020
Você pagará pela nossa suíte, inspetor?
247
00:15:29,600 --> 00:15:32,620
O falecido capitão cuidou
é por isso, Sra. Book.
248
00:15:32,940 --> 00:15:35,880
- O quarto ao lado das princesas.
- Como estou?
249
00:15:36,140 --> 00:15:40,020
Glamouroso de certa forma
desapontado e apátrida.
250
00:15:40,740 --> 00:15:43,900
Talvez seja hora de dar uma olhada neles.
E uma orelha também.
251
00:15:44,460 --> 00:15:47,100
Vou usar um daqueles copinhos
que eles têm ao lado da pia.
252
00:15:57,180 --> 00:15:58,180
Então isso...
253
00:15:58,360 --> 00:15:59,777
ponto de ajuda sobre como eles fizeram isso?
254
00:15:59,860 --> 00:16:03,439
É um livro de leis ordinárias para
comunidades montanhosas isoladas sem
255
00:16:03,440 --> 00:16:04,580
magistrado ou juiz.
256
00:16:05,020 --> 00:16:09,319
Os anciãos da aldeia o consultam
e então lhe direi quanto alocar
257
00:16:09,320 --> 00:16:11,278
para o casamento da sua filha
o que fazer se suas abelhas
258
00:16:11,302 --> 00:16:13,259
fugir e construir uma colméia
259
00:16:13,260 --> 00:16:15,020
a terra do seu vizinho, esse tipo de coisa.
260
00:16:15,240 --> 00:16:19,540
E quem você tem permissão para matar?
se alguém matar seu primo.
261
00:16:24,260 --> 00:16:25,260
bem
262
00:16:25,660 --> 00:16:27,360
Em que idioma você achou que seria?
263
00:16:27,740 --> 00:16:30,920
Bem, há três falantes nativos em
a cena, mas eles são todos suspeitos.
264
00:16:31,420 --> 00:16:32,420
quem é o terceiro
265
00:16:32,480 --> 00:16:34,200
Ele é um ótimo bartender de coquetéis.
266
00:16:34,580 --> 00:16:38,959
Bem, não se preocupe muito.
O cientista teutônico estudado publicou
267
00:16:38,960 --> 00:16:40,460
uma tradução dele para o alemão.
268
00:16:40,700 --> 00:16:42,500
Você fala alemão, é claro.
269
00:16:42,720 --> 00:16:43,720
Às vezes, em sonhos.
270
00:16:44,020 --> 00:16:45,540
Então, onde está essa tradução?
271
00:16:45,740 --> 00:16:49,779
Nora está procurando por ela agora. Tem que ser
seção de direito ou ciências sociais
272
00:16:49,780 --> 00:16:52,900
ou marcar ou segurar uma porta aberta.
273
00:16:53,240 --> 00:16:54,520
Você disse que havia mais alguma coisa?
274
00:16:54,780 --> 00:16:59,009
Sim. Essas princesas forneceram
empregos remunerados para um dos
275
00:16:59,010 --> 00:17:00,010
deserdado.
276
00:17:01,090 --> 00:17:02,090
Sim.
277
00:17:03,190 --> 00:17:04,190
eu sei
278
00:17:10,369 --> 00:17:11,530
E aqui está.
279
00:17:14,369 --> 00:17:15,849
Eu vou arrumar a cama.
280
00:17:16,290 --> 00:17:19,030
O sargento Morris estará aqui em breve
para fazer uma declaração.
281
00:17:19,250 --> 00:17:20,069
Sim, claro.
282
00:17:20,070 --> 00:17:22,569
Eu ficaria grato, Sra. Book,
se você não saiu do hotel.
283
00:17:23,109 --> 00:17:24,509
Está perfeitamente bem, Inspetor.
284
00:17:25,260 --> 00:17:26,700
Ele deve cumprir seu dever.
285
00:17:34,460 --> 00:17:36,440
Preciso ver as majestades reais.
286
00:17:44,060 --> 00:17:45,060
Digitar.
287
00:17:46,640 --> 00:17:47,940
Cachorro.
288
00:17:48,760 --> 00:17:49,800
onde está
289
00:17:50,540 --> 00:17:52,600
Verdejante. Tudo verde.
290
00:17:53,450 --> 00:17:58,849
Volume em couro marroquino com monografias
acadêmico por dentro,
291
00:17:58,850 --> 00:18:01,410
usado de acordo com o catálogo.
292
00:18:04,230 --> 00:18:05,550
Você não ajuda em nada.
293
00:18:23,420 --> 00:18:24,960
o que eu faria sem você
294
00:18:55,660 --> 00:18:58,100
Hora de conversar um pouco,
Sra. Livro.
295
00:19:14,040 --> 00:19:18,160
- Com licença?
- Peço desculpas por isso.
296
00:19:19,340 --> 00:19:21,960
Que eu cheguei tão baixo.
297
00:19:22,600 --> 00:19:25,200
Você se lembra da grande mesa de banquete, Ruhia?
298
00:19:25,540 --> 00:19:30,740
Cadeiras de bétula. Pratas
como a neve na montanha.
299
00:19:31,460 --> 00:19:35,219
- Estofados com máscaras mais ou menos.
- Já estive em situações mais desconfortáveis
300
00:19:35,220 --> 00:19:36,500
do que isso, não é, inspetor?
301
00:19:36,720 --> 00:19:37,780
Eu estava, livro.
302
00:19:37,980 --> 00:19:39,440
Então quem é o policial?
303
00:19:39,740 --> 00:19:41,820
Você ou este livro?
304
00:19:42,180 --> 00:19:43,500
Ele faz anotações para mim.
305
00:19:43,780 --> 00:19:47,020
Ajudando com... abreviação
Pitman. Tão útil.
306
00:19:47,540 --> 00:19:49,200
Alto e vermelho.
307
00:19:49,520 --> 00:19:51,960
Como papoulas da nossa terra natal.
308
00:19:53,640 --> 00:19:59,419
Eu entendo que será muito difícil
por suas majestades,
309
00:19:59,420 --> 00:20:01,706
mas há algum detalhe que você possa
lembre-se, não importa quão pequeno
310
00:20:01,730 --> 00:20:03,859
que pode nos ajudar a descobrir
311
00:20:03,860 --> 00:20:04,957
quem matou o capitão Orr?
312
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Isso é fácil. Eu o matei.
313
00:20:07,540 --> 00:20:09,200
O que você tem?
314
00:20:10,400 --> 00:20:15,200
É verdade. Troquei de óculos. Ele bebeu
o veneno destinado a um de nós.
315
00:20:15,400 --> 00:20:19,260
Temos uma rotina, eu e minha irmã,
para criar um desvio.
316
00:20:19,780 --> 00:20:21,140
Acho que é uma boa casa, querido.
317
00:20:22,479 --> 00:20:24,337
Seja quem for
o comissário que agora reside nele.
318
00:20:24,420 --> 00:20:25,600
Dê uma boa olhada, Trotty.
319
00:20:25,860 --> 00:20:28,500
Isto é o que acontece com você
se você for derrubado pelos comunistas.
320
00:20:29,680 --> 00:20:30,940
- Não!
- Mel.
321
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
É tão embaraçoso.
322
00:20:32,380 --> 00:20:33,380
Peço desculpas.
323
00:20:33,600 --> 00:20:34,780
Nenhuma palavra, nenhuma palavra.
324
00:20:35,240 --> 00:20:38,720
Cuidado com os centavos e as libras
eles cuidarão de si mesmos. certo?
325
00:20:39,980 --> 00:20:40,980
É um hábito.
326
00:20:41,200 --> 00:20:42,460
Uma precaução necessária.
327
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Assim.
328
00:20:46,160 --> 00:20:49,960
Este foi o terceiro atentado contra sua vida
nosso desde que saímos de Nova York.
329
00:20:50,360 --> 00:20:54,200
Ele era mordomo em Berengária.
Posso verificar o quarto dele? Senhora.
330
00:20:55,040 --> 00:20:56,040
Tão transparente.
331
00:20:56,400 --> 00:20:58,840
E aquela mulher do Exército da Salvação
na frente do trabalho.
332
00:20:59,400 --> 00:21:00,640
Sacudindo sua caixa de lata.
333
00:21:00,900 --> 00:21:03,220
Ela negou tudo, é claro.
334
00:21:03,560 --> 00:21:07,060
- Quem você acha que está tentando te matar?
- Os comunistas, claro. Ópera?
335
00:21:07,520 --> 00:21:10,700
Mas eles já têm seus palácios,
suas propriedades.
336
00:21:10,980 --> 00:21:12,960
Nossa casa de verão no Adriático.
337
00:21:13,240 --> 00:21:14,740
Há um lago lá.
338
00:21:15,380 --> 00:21:17,940
Quando o nascer do sol o toca.
339
00:21:18,200 --> 00:21:19,290
É como uma sombra.
340
00:21:19,314 --> 00:21:22,219
Na primavera, nosso país foi proclamado
341
00:21:22,220 --> 00:21:24,700
república popular Eles vão...
Qual é a expressão?
342
00:21:25,320 --> 00:21:26,500
Um grande final.
343
00:21:27,280 --> 00:21:29,820
Daí o guarda-costas.
344
00:21:30,580 --> 00:21:32,240
E como posso encontrá-lo?
345
00:21:32,640 --> 00:21:35,526
Como ele não conseguiu evitar um ataque
para nossas vidas,
346
00:21:35,553 --> 00:21:37,940
Eu diria que ele não se cobriu de glória.
347
00:21:38,740 --> 00:21:42,280
Os comunistas não têm isso
sua outra irmã?
348
00:21:42,520 --> 00:21:43,732
Não falamos sobre ela.
349
00:21:43,756 --> 00:21:46,679
Fenie, sim, a mais nova.
Ele abriu mão do título.
350
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
Não fale sobre ela.
351
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
Querido vermelho.
352
00:21:49,000 --> 00:21:52,580
Ele traiu seu direito de primogenitura,
o país, a família.
353
00:21:55,780 --> 00:21:57,120
- Pegue.
- Obrigado.
354
00:21:59,400 --> 00:22:03,719
Se for esse o caso,
então troque a bebida
355
00:22:03,720 --> 00:22:05,180
não será sem consequências.
356
00:22:05,500 --> 00:22:08,900
Estamos acostumados a ser criticados.
Aceitaremos o que vier.
357
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Bom.
358
00:22:11,100 --> 00:22:14,859
Agora, em sua declaração,
você disse algo sobre esse assassinato ser
359
00:22:14,860 --> 00:22:16,480
relacionado ao cânone Scutari.
360
00:22:17,580 --> 00:22:18,539
O que isto significa?
361
00:22:18,540 --> 00:22:22,820
Isso significa que um assassinato como este
aderir a certos princípios comuns.
362
00:22:23,160 --> 00:22:24,879
Isso significa que a primeira coisa
o que você tem que fazer
363
00:22:24,921 --> 00:22:26,721
é prender aquele
barman de coquetéis.
364
00:22:26,920 --> 00:22:29,100
- Você quer dizer Gazzilly.
- Guzzilly.
365
00:22:29,740 --> 00:22:30,800
- Guzzilly.
- Guzzilly.
366
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
- Guzzilly.
- Por que?
367
00:22:32,640 --> 00:22:36,159
É da montanha. Essas pessoas
Eu conheço as regras da vingança.
368
00:22:36,160 --> 00:22:38,200
Eles estão obcecados com isso.
Você deve prendê-lo.
369
00:22:38,500 --> 00:22:41,180
E você tem que trazer qualquer coisa
outra pessoa da equipe.
370
00:22:41,580 --> 00:22:44,540
- Outras pessoas da montanha?
- Sim.
371
00:22:48,720 --> 00:22:49,720
Bem, muito obrigado.
372
00:22:49,980 --> 00:22:51,760
Isso foi muito útil.
373
00:22:51,960 --> 00:22:53,260
Então você fará o que dizemos?
374
00:22:53,480 --> 00:22:54,540
Não, não vou.
375
00:22:55,180 --> 00:22:57,680
Por que? Porque, princesa, não
Eu sou seu assunto.
376
00:22:58,120 --> 00:23:01,160
E neste país, um homem é inocente
até prova em contrário.
377
00:23:01,900 --> 00:23:03,660
Independentemente da altitude
onde ele nasceu.
378
00:23:11,420 --> 00:23:13,800
Às vezes isso me faz sentir orgulhoso
ser do povo.
379
00:23:17,480 --> 00:23:19,400
Eu realmente me considero um republicano.
380
00:23:20,020 --> 00:23:21,080
Bem, é guerra, Book.
381
00:23:21,520 --> 00:23:22,520
Isso mudou todos nós.
382
00:23:22,920 --> 00:23:25,280
Eu realmente nunca pensei sobre isso
para mim como para um judeu.
383
00:23:25,740 --> 00:23:27,380
Você veio aqui durante o bombardeio?
384
00:23:29,060 --> 00:23:32,160
Eles deveriam ter deixado você entrar se houvesse
um ataque, mesmo sem empate.
385
00:23:32,940 --> 00:23:34,820
Eles costumavam ir até o bar lá embaixo.
386
00:23:35,660 --> 00:23:37,680
Era conhecida como adega de frutas.
387
00:23:38,760 --> 00:23:40,340
Foi realmente uma mistura.
388
00:24:12,080 --> 00:24:13,080
Você não fez nada.
389
00:24:13,420 --> 00:24:16,200
Você deveria ser meu amante
e você não fez nada.
390
00:24:16,540 --> 00:24:17,780
O que você esperava que eu fizesse?
391
00:24:18,820 --> 00:24:19,820
Nada.
392
00:24:22,920 --> 00:24:24,240
Ele era o da manhã?
393
00:24:24,780 --> 00:24:28,880
Sim. Ele veio até mim com um manto de seda
todos voltados para o norte.
394
00:24:30,500 --> 00:24:33,040
- O nome dele era Capitão Victor Orr.
- Não é mais.
395
00:24:34,020 --> 00:24:35,600
Já recebi um aviso.
396
00:24:36,040 --> 00:24:38,322
- O que?
- Sim, aparentemente para gritar
397
00:24:38,346 --> 00:24:41,000
para clientes lascivos,
não é digno de Walsingham.
398
00:24:43,020 --> 00:24:44,220
Vou falar com o Sr. Kind.
399
00:24:44,420 --> 00:24:46,340
Foi o Sr. Kind quem me avisou.
400
00:24:46,560 --> 00:24:48,500
Outra mancha preta na minha bunda.
401
00:24:49,820 --> 00:24:50,820
por favor
402
00:24:50,960 --> 00:24:54,360
Você sabe, eu estava indo bem aqui.
403
00:24:55,240 --> 00:24:56,540
Pelo menos foi o que pensei.
404
00:24:57,980 --> 00:24:59,580
Qual é o objetivo?
405
00:25:00,640 --> 00:25:01,539
Calma, Eadie.
406
00:25:01,540 --> 00:25:02,540
Desculpe.
407
00:25:03,020 --> 00:25:05,420
Você sabe que papai estava certo sobre você
Ismael.
408
00:25:06,260 --> 00:25:07,560
E eu deveria ter ouvido ele.
409
00:25:08,260 --> 00:25:09,260
Deixe-me em paz.
410
00:25:14,412 --> 00:25:16,532
Caramba.
411
00:25:38,409 --> 00:25:39,409
Atenção, oficial.
412
00:25:39,430 --> 00:25:41,258
Meu amigo pega emprestado
suas revistas de jazz
413
00:25:41,282 --> 00:25:43,647
do Mestre de Cerimônias.
Você não pode me surpreender, senhor.
414
00:25:43,730 --> 00:25:46,689
Fui ao Windmill Theatre e vi
aqueles senhores com os jornais
415
00:25:46,690 --> 00:25:49,430
colo e trouxe alguns para a estação.
416
00:26:02,530 --> 00:26:04,030
Você me surpreendeu com isso, senhor.
417
00:26:04,460 --> 00:26:07,839
- Não, isso me desanimou muito.
- Você odeia sua família real, querido?
418
00:26:07,840 --> 00:26:08,759
Não é minha família real.
419
00:26:08,760 --> 00:26:10,817
Nós não éramos mais da realeza
para ninguém desde 1940.
420
00:26:10,900 --> 00:26:12,480
Desde que nos deixaram com aquele cara.
421
00:26:12,820 --> 00:26:14,120
Ei Marco, qual era o nome dele?
422
00:26:15,340 --> 00:26:16,340
Mussolini, meu amigo.
423
00:26:16,700 --> 00:26:17,820
Eu sabia que você faria isso, meu amigo.
424
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
Muito bem, senhor.
425
00:26:20,960 --> 00:26:22,077
Vou aproveitar isso como prova.
426
00:26:22,160 --> 00:26:23,360
Você gosta disso, não é?
427
00:26:24,660 --> 00:26:25,740
É apenas trabalho, senhor.
428
00:26:26,560 --> 00:26:27,920
Mantenha seu temperamento sob controle, ok?
429
00:26:29,840 --> 00:26:33,240
Presumo que você normalmente baixe todo o seu
esta hostilidade em cubos de gelo.
430
00:26:56,710 --> 00:26:57,850
Livro para o Sr. Livro.
431
00:26:58,190 --> 00:26:59,190
O que?
432
00:26:59,650 --> 00:27:01,630
É o cânone Scutari.
433
00:27:03,290 --> 00:27:04,450
Ela é albanesa.
434
00:27:12,830 --> 00:27:14,210
A Sra. Book está fora de questão.
435
00:27:14,790 --> 00:27:16,227
Você não pode ter certeza disso, senhor.
436
00:27:16,269 --> 00:27:18,369
Eu li a declaração
você e eu estamos satisfeitos
437
00:27:18,370 --> 00:27:19,993
que não tem nada a ver com isso.
Mas senhor...
438
00:27:20,018 --> 00:27:23,390
Estou satisfeito, Maurício. Está claro?
439
00:27:29,360 --> 00:27:31,340
Então você acha que foi um de nós?
440
00:27:31,540 --> 00:27:32,920
Ainda não acredito em nada.
441
00:27:34,460 --> 00:27:35,560
Sr. Barberini?
442
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
Bem, bem, eu reduzi para dois.
443
00:27:38,940 --> 00:27:40,580
Um membro real da Casa Scutari.
444
00:27:41,020 --> 00:27:42,180
Náfia ou Ruhia?
445
00:27:42,500 --> 00:27:43,520
Correto. O método?
446
00:27:44,760 --> 00:27:47,120
Envenenamento. Algo escorregou no vidro
447
00:27:47,144 --> 00:27:50,494
depois de tentar com Rattle.
448
00:27:50,541 --> 00:27:53,719
A garçonete, certo? Então, onde?
ela estava quando o Capitão Alcoft
449
00:27:53,720 --> 00:27:55,317
ele foi visto pela última vez
Ele já havia saído.
450
00:27:55,400 --> 00:27:59,129
Razão? Você está pensando em algum motivo
pelo qual alguém gostaria de matar
451
00:27:59,130 --> 00:28:00,810
- Capitão Victor Orr?
- Você está brincando comigo?
452
00:28:01,090 --> 00:28:03,250
Esse capitão sempre foi
aqui com mulheres diferentes.
453
00:28:03,390 --> 00:28:04,830
Geralmente na mesma sala.
454
00:28:05,390 --> 00:28:06,390
504.
455
00:28:07,110 --> 00:28:09,170
- Sério?
- Vista da cidade.
456
00:28:09,670 --> 00:28:10,750
Lindas molas de cama.
457
00:28:11,810 --> 00:28:13,487
Taxas de duquesa para
clientes favoritos.
458
00:28:13,570 --> 00:28:15,470
E aquele capitão vinha aqui há anos.
459
00:28:15,950 --> 00:28:17,990
Geralmente uma vez por semana.
Como um terremoto.
460
00:28:18,310 --> 00:28:19,570
Ele é muito experiente.
461
00:28:19,910 --> 00:28:22,730
Não há segredos em Walsingham, senhor.
Veja toda a roupa suja?
462
00:28:23,690 --> 00:28:24,930
Porque temos que lavá-los.
463
00:28:25,560 --> 00:28:27,120
Alguns podem dizer, senhor
464
00:28:27,860 --> 00:28:31,419
Guzzili, que é dever de um Grande Hotel
para garantir que a vida privada
465
00:28:31,420 --> 00:28:32,700
do hóspede permanece privado.
466
00:28:32,940 --> 00:28:37,119
E alguns podem dizer, Inspetor,
que em um grande hotel as pessoas estão
467
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
como peixe em um balde.
468
00:28:38,680 --> 00:28:40,460
É um crime passional, então?
469
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
Não.
470
00:28:42,100 --> 00:28:46,520
Acho que o capitão era algo em campo
informações durante a guerra.
471
00:28:46,860 --> 00:28:48,040
Como você sabe disso?
472
00:28:48,380 --> 00:28:49,540
Eles são um certo tipo de pessoas.
473
00:28:50,320 --> 00:28:52,460
Amigável, mas não te conto nada.
474
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Com uma bebida.
475
00:28:54,970 --> 00:28:56,910
Eu sempre consigo o que a outra pessoa tem.
476
00:28:57,790 --> 00:29:01,030
Então, por que as princesas iriam querer
matar um espião britânico?
477
00:29:01,310 --> 00:29:04,750
Porque o Serviço Secreto Britânico
entregou Scutari aos partidários comunistas.
478
00:29:05,770 --> 00:29:07,990
E o capitão reconheceu as princesas.
479
00:29:12,630 --> 00:29:13,630
Quem são eles?
480
00:29:14,530 --> 00:29:15,550
Devo conhecê-los?
481
00:29:17,810 --> 00:29:19,530
- Balcãs.
- Assim como você.
482
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
Eu sou Náfia
483
00:29:23,400 --> 00:29:29,559
e Ruhia, princesas da casa real
de Scutari, destronado por
484
00:29:29,560 --> 00:29:34,840
comunistas e agora perdidos
pelo mundo como destroços.
485
00:29:35,080 --> 00:29:36,780
Muito glamoroso, um desastre.
486
00:29:37,440 --> 00:29:42,439
Não foi um escândalo, eles não fugiram
com ouro do banco nacional,
487
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
que de alguma forma chegou
em suas caixas de chapéu?
488
00:29:45,860 --> 00:29:47,000
Algo assim.
489
00:29:49,260 --> 00:29:50,260
E ?
490
00:29:51,690 --> 00:29:53,350
Eles ficaram no nosso caminho.
491
00:29:53,650 --> 00:29:55,510
Ou no seu, para ser exato.
492
00:29:56,010 --> 00:29:57,010
Eu entendo.
493
00:29:57,110 --> 00:29:59,835
Procurando um conjunto de dicionários, certo?
494
00:29:59,860 --> 00:30:02,450
Moro em Walsingham, bem ao seu lado.
495
00:30:03,270 --> 00:30:06,310
E havia cartas.
496
00:30:08,730 --> 00:30:10,650
Ameaças. Os astutos.
497
00:30:11,410 --> 00:30:13,450
Você deveria falar com os correios então.
498
00:30:14,630 --> 00:30:20,330
Ficaríamos muito gratos
se você os supervisionasse.
499
00:30:23,050 --> 00:30:24,050
Eu te disse.
500
00:30:25,510 --> 00:30:31,969
- Sou apenas um livreiro.
- Eu te disse... eu te lembrei
501
00:30:31,970 --> 00:30:35,210
que ajudei a encontrar o jovem Jack.
502
00:30:36,810 --> 00:30:38,550
Não foi fácil, você sabe.
503
00:30:59,830 --> 00:31:00,830
é você
504
00:31:01,530 --> 00:31:02,530
sou eu
505
00:31:02,890 --> 00:31:05,690
- Obrigado por, você sabe.
- Não há razão.
506
00:31:10,670 --> 00:31:12,590
Então é isso que acontece afinal, certo?
507
00:31:14,750 --> 00:31:16,170
Isso vem com o trabalho, certo?
508
00:31:16,810 --> 00:31:18,390
posso fazer isso agora, senhor?
509
00:31:20,310 --> 00:31:22,910
Eu não o teria matado por isso, no entanto.
510
00:31:24,110 --> 00:31:25,110
Alguém fez isso.
511
00:31:25,410 --> 00:31:26,410
Sim.
512
00:31:27,330 --> 00:31:28,330
Então?
513
00:31:29,200 --> 00:31:30,200
De que lado você está?
514
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
com licença
515
00:31:32,640 --> 00:31:33,700
De que lado você está?
516
00:31:35,180 --> 00:31:36,460
Bem, quais são as opções?
517
00:31:36,760 --> 00:31:39,683
Bem, existe liderança
este hotel que
518
00:31:39,725 --> 00:31:42,559
tratar seus funcionários
como lixo
519
00:31:42,560 --> 00:31:45,820
e eu dou uma reprimenda a uma garota
só porque ele se defendeu.
520
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
Bom.
521
00:31:48,420 --> 00:31:49,580
Depois há os trabalhadores.
522
00:31:49,740 --> 00:31:51,343
Ok, trabalhadores então.
523
00:31:51,367 --> 00:31:54,480
É bom ouvir sua expressão
de solidariedade, irmão.
524
00:31:54,780 --> 00:31:57,460
Mas são as ações, não as palavras
o que importa
525
00:31:57,780 --> 00:31:58,780
Você não acha?
526
00:32:00,620 --> 00:32:04,046
Bom. Então por que você não vai
ali naquele ponto de táxi?
527
00:32:04,180 --> 00:32:07,046
Traga-me uma boa xícara de sopa de carne.
528
00:32:07,680 --> 00:32:08,740
Não posso.
529
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
Talvez mais tarde.
530
00:32:11,140 --> 00:32:12,440
Eu tenho que voltar.
531
00:32:12,900 --> 00:32:14,720
Para suas altezas reais.
532
00:32:15,520 --> 00:32:16,520
Receio que sim.
533
00:32:18,120 --> 00:32:19,160
como é a sensação
534
00:32:20,160 --> 00:32:21,580
Para trabalhar para esses parasitas?
535
00:32:23,800 --> 00:32:24,840
é que eles
536
00:32:26,240 --> 00:32:27,520
Bem, como você os chamaria?
537
00:32:31,060 --> 00:32:32,460
Pessoas tristes. Eu suponho.
538
00:32:33,240 --> 00:32:35,300
Sim, meio triste.
539
00:32:36,620 --> 00:32:42,080
Bem, falando por mim,
Eu os colocaria na parede.
540
00:32:43,040 --> 00:32:44,180
Eu atiraria naqueles bastardos.
541
00:33:16,590 --> 00:33:19,030
Posso cumprimentá-lo adequadamente agora,
Edmundo Gentil.
542
00:33:20,110 --> 00:33:21,110
Boa noite.
543
00:33:21,590 --> 00:33:24,030
Mais do que gentil, ele costumava dizer.
544
00:33:24,270 --> 00:33:25,510
Bem, isso é muito gentil.
545
00:33:26,430 --> 00:33:30,210
- Fecharam, sabe, o bar do térreo.
- Porão de frutas.
546
00:33:30,570 --> 00:33:32,230
Que pena.
547
00:33:32,490 --> 00:33:33,570
Sim, para reforma.
548
00:33:34,050 --> 00:33:36,510
Embora quando o trabalho
vai realmente começar, não sei.
549
00:33:36,850 --> 00:33:39,210
Ele parece preferir mantê-lo fechado,
gestão.
550
00:33:39,550 --> 00:33:41,770
Você quer dizer que tudo ainda está lá
o mural e tudo?
551
00:33:42,110 --> 00:33:43,110
Sim.
552
00:33:43,430 --> 00:33:45,710
Bem, poderíamos dar uma olhada,
se você quiser
553
00:33:47,400 --> 00:33:49,880
Eu deveria voltar lá para cima.
554
00:33:50,340 --> 00:33:51,340
Claro.
555
00:33:53,920 --> 00:33:58,280
Suponho que uma espiada não faria mal.
556
00:34:05,220 --> 00:34:09,580
Bem, as luzes funcionam.
557
00:34:09,900 --> 00:34:11,180
Não me lembro de estar lá.
558
00:34:11,420 --> 00:34:12,460
Você nunca os acendeu?
559
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Falha de energia, suponho.
560
00:34:14,330 --> 00:34:16,130
Sim, eu sei, foi terrivelmente desfavorável.
561
00:34:17,409 --> 00:34:18,409
Sim, você está certo.
562
00:34:19,030 --> 00:34:20,030
Vamos colocá-los para fora.
563
00:34:20,670 --> 00:34:21,790
É o mais adequado.
564
00:34:26,409 --> 00:34:27,989
Estas paredes poderiam falar.
565
00:34:41,889 --> 00:34:43,449
Kim Strang está morto.
566
00:34:44,000 --> 00:34:45,699
- Você ouviu?
-Kim Strang.
567
00:34:46,699 --> 00:34:50,139
Ele costumava manter seu Max Factor
em uma caixa de máscara de gás.
568
00:34:50,500 --> 00:34:52,719
Bem, ele esteve no Egito, não foi?
569
00:34:53,260 --> 00:34:54,700
Ele tinha que manter aquele bronzeado.
570
00:34:55,579 --> 00:34:58,479
- O que aconteceu com ele?
- Ele foi para a praia.
571
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
Lamento dizer.
572
00:35:00,380 --> 00:35:01,460
Alguém recebeu suas cartas.
573
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
Terrível, realmente.
574
00:35:04,940 --> 00:35:05,940
Terrível.
575
00:35:06,800 --> 00:35:08,680
E você é muito casado, pelo que vejo.
576
00:35:09,240 --> 00:35:11,280
- Muito, muito casado. Obrigado.
- Parabéns.
577
00:35:12,170 --> 00:35:14,902
E obrigado pela ajuda
você está com a outra coisa.
578
00:35:14,944 --> 00:35:16,330
Com prazer. O que Jack sabe?
579
00:35:17,710 --> 00:35:21,370
Que minha esposa e eu temos um acordo,
que eu conhecia seu falecido pai.
580
00:35:22,110 --> 00:35:22,848
Nada mais?
581
00:35:22,850 --> 00:35:25,930
Ele achou isso bastante difícil,
ele saiu naquela noite.
582
00:35:27,050 --> 00:35:28,050
Ele pousou aqui?
583
00:35:28,070 --> 00:35:29,990
Onde ele exerce uma atividade remunerada,
obrigado a você
584
00:35:30,530 --> 00:35:35,669
Supervisionando os espreitadores
Realeza Scutari.
585
00:35:35,670 --> 00:35:38,250
Por que você tem que supervisioná-los?
586
00:35:38,650 --> 00:35:40,430
Eles podem ser as vítimas pretendidas.
587
00:35:40,670 --> 00:35:41,670
Não o capitão.
588
00:35:42,110 --> 00:35:43,230
É uma hipótese de trabalho.
589
00:35:43,750 --> 00:35:45,590
Você está com a polícia agora, Gabriel?
590
00:35:46,250 --> 00:35:48,070
Você sempre foi um azarão.
591
00:35:48,730 --> 00:35:51,129
Faz parte de uma parte substancial
do meu charme.
592
00:35:51,153 --> 00:35:53,069
Cristo, isso não é perigoso?
593
00:35:53,070 --> 00:35:56,870
- Quero dizer, um passo errado.
- Estou bem ciente disso, Edmundo.
594
00:35:57,810 --> 00:36:01,270
Embora eu tenha uma carta especial
de Churchill.
595
00:36:02,430 --> 00:36:04,658
No entanto, você provavelmente não deveria estar
596
00:36:04,682 --> 00:36:06,909
em um bar no porão mal iluminado com…
597
00:36:06,910 --> 00:36:08,490
Um velho amigo terrivelmente atraente?
598
00:36:08,730 --> 00:36:09,730
Não, talvez não.
599
00:36:12,270 --> 00:36:13,270
Limite de consumo.
600
00:36:13,670 --> 00:36:17,509
E Walsingham não está conectado a
rede. Possui gerador próprio
601
00:36:17,510 --> 00:36:21,149
movido a petróleo, que é trazido
em barris. Tudo depende dele, mesmo
602
00:36:21,150 --> 00:36:24,550
instalações sanitárias. E o que é um mar
hotel sem eletricidade e água quente corrente?
603
00:36:26,030 --> 00:36:30,209
Bem, suponho que seja apenas um grande edifício
cheio de gente muito legal
604
00:36:30,210 --> 00:36:32,770
bastante faminto e
muito, muito rico.
605
00:36:35,630 --> 00:36:36,630
Eu deveria voltar.
606
00:36:40,430 --> 00:36:41,430
Eu também.
607
00:37:08,080 --> 00:37:12,379
Não há grandes surpresas sobre o envenenamento,
Inspetor. A taça mortal continha
608
00:37:12,380 --> 00:37:14,140
ácido clorídrico velho e chato.
609
00:37:14,500 --> 00:37:16,060
Nem tudo pode ser extraordinário, eu digo.
610
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Extraordinário, eu entendo.
611
00:37:18,920 --> 00:37:21,300
Há uma impressão digital.
O suficiente para uma prisão.
612
00:37:22,240 --> 00:37:23,800
Talvez o suficiente para uma execução.
613
00:37:33,100 --> 00:37:34,760
ok, obrigado, adeus
614
00:37:36,180 --> 00:37:37,320
Onde se encontra Eadie Rattle?
615
00:37:38,270 --> 00:37:40,070
Eu vou verificar.
616
00:37:42,430 --> 00:37:43,430
- Muito bom.
- Senhor.
617
00:37:54,970 --> 00:37:58,610
O pobre sargento entendeu
tudo o que você pediu, querido?
618
00:37:58,930 --> 00:38:01,650
Bem, eu o fiz passar por isso
com detalhes exaustivos.
619
00:38:02,210 --> 00:38:03,330
onde você esteve
620
00:38:03,790 --> 00:38:05,027
Falei com o pessoal.
621
00:38:05,110 --> 00:38:06,390
Sim, muito gentil da sua parte.
622
00:38:07,020 --> 00:38:08,920
Aqueles que lhe serviram coquetéis ontem à noite.
623
00:38:09,220 --> 00:38:10,940
Bem, na verdade ele era apenas o mais novo.
624
00:38:11,460 --> 00:38:13,160
- Guzzilli.
- Se você diz.
625
00:38:13,720 --> 00:38:17,720
Parece que ele deu uma volta completa
gelo, gelo, frutas e tudo.
626
00:38:18,420 --> 00:38:20,240
O segundo turno poderia ter sido fraudado?
627
00:38:20,540 --> 00:38:23,160
Sim. Ninguém estava olhando por causa da comoção.
628
00:38:24,340 --> 00:38:25,340
Tumulto?
629
00:38:25,680 --> 00:38:29,619
Sim, uma das princesas fugiu
a bolsa. Havia moedas
630
00:38:29,620 --> 00:38:30,218
até o fim.
631
00:38:30,220 --> 00:38:32,180
Sim, já ouvi falar disso.
E depois da comoção?
632
00:38:32,640 --> 00:38:35,600
Bem, eu a arrastei de volta para o bar.
Ele fez um brinde.
633
00:38:36,430 --> 00:38:37,650
E então houve a raiva.
634
00:38:38,170 --> 00:38:41,830
- Um alvoroço e depois uma fúria.
- Foi muito confuso.
635
00:38:42,250 --> 00:38:45,310
E ela era uma mulher.
636
00:38:46,770 --> 00:38:50,350
- Uma mulher?
- Acabei de me lembrar. Ele me deu um pano.
637
00:38:50,930 --> 00:38:53,330
Como Santa Verônica a caminho do Calvário.
638
00:38:53,530 --> 00:38:55,210
Para limpar as calças de Victor Orr.
639
00:38:55,390 --> 00:38:58,270
Havia algo na maneira como ele olhou para mim.
640
00:39:03,560 --> 00:39:06,879
As pessoas recuaram aterrorizadas.
Sua garganta estava queimando, Book.
641
00:39:06,880 --> 00:39:08,060
Você podia ouvi-lo quebrar.
642
00:39:12,740 --> 00:39:14,580
Lamento que você tenha passado por momentos terríveis.
643
00:39:20,902 --> 00:39:24,477
Eu só queria ficar bêbado
644
00:39:24,502 --> 00:39:26,939
e acordar em algum lugar com lençóis
limpo e uma omelete de três ovos.
645
00:39:26,940 --> 00:39:29,379
Eu queria algo.
646
00:39:29,700 --> 00:39:30,760
Então eu o queria.
647
00:39:34,640 --> 00:39:35,920
Eu te amo, Sra. Book.
648
00:39:38,120 --> 00:39:39,120
Da mesma maneira.
649
00:39:41,580 --> 00:39:42,580
Livro.
650
00:39:42,900 --> 00:39:43,900
Sim?
651
00:39:45,880 --> 00:39:47,320
Nós nunca conversamos de verdade.
652
00:39:47,580 --> 00:39:48,580
Vamos conversar?
653
00:39:48,700 --> 00:39:50,420
Sobre o arranjo.
654
00:39:51,560 --> 00:39:52,600
Sobre o que falar?
655
00:39:53,540 --> 00:39:57,300
Bem, vamos ver se está tudo bem,
que nós dois estamos bem.
656
00:39:57,326 --> 00:40:01,412
Está tudo bem. Olha, você saiu
acenda para mim
657
00:40:05,360 --> 00:40:06,880
Eu poderia fazer amor com isso.
658
00:40:09,520 --> 00:40:10,520
No escuro
659
00:40:11,880 --> 00:40:13,660
Alguém contou à esposa sobre Victor?
660
00:40:15,140 --> 00:40:18,840
- Eu não esperaria que ele voltasse para casa.
- Você sabe quem ela é?
661
00:40:19,460 --> 00:40:21,080
Eu realmente não sei quem ele era.
662
00:40:22,900 --> 00:40:23,900
Mesmo assim.
663
00:40:25,280 --> 00:40:26,840
Receio que ele a tenha trazido aqui ontem à noite.
664
00:40:28,000 --> 00:40:29,540
Não é maravilhoso?
665
00:40:30,300 --> 00:40:32,420
Não há nuvens esta noite.
666
00:40:33,560 --> 00:40:35,480
Não há lugar para as estrelas
esconder
667
00:40:36,660 --> 00:40:38,937
eu realmente não tinha um
lua de mel adequada, certo?
668
00:40:39,020 --> 00:40:40,260
Um pequeno conflito de horário.
669
00:40:40,360 --> 00:40:43,200
A Luftwaffe tinha coração
com destino a Eastbourne também.
670
00:40:43,600 --> 00:40:46,400
- A praia era muito rochosa, de qualquer maneira.
- E coberto de arame farpado.
671
00:40:47,980 --> 00:40:49,100
Não se preocupe.
672
00:40:49,560 --> 00:40:50,560
Isso te decepciona.
673
00:40:51,580 --> 00:40:52,993
O que?
674
00:40:53,018 --> 00:40:57,260
A ausência de marcos, declarações,
grandes gestos.
675
00:40:58,720 --> 00:40:59,720
Não, livro.
676
00:41:01,460 --> 00:41:02,940
Na verdade, vou fazer um agora.
677
00:41:03,440 --> 00:41:04,440
Sim?
678
00:41:05,700 --> 00:41:10,900
Vamos pedir um enorme
garrafa de champanhe.
679
00:41:28,920 --> 00:41:31,379
Eu tenho nossos documentos selados
680
00:41:31,380 --> 00:41:32,380
e assinado.
681
00:41:32,480 --> 00:41:34,820
- Ingressos também.
- Você não pode ser discreto, amor?
682
00:41:38,520 --> 00:41:40,920
Temos cinco minutos até ele sair
da plataforma seis.
683
00:41:41,780 --> 00:41:43,340
Estaremos em Paris para o café da manhã.
684
00:41:44,060 --> 00:41:48,105
Não há nazistas em Paris, mas há muros
grátis, então tudo ficará bem.
685
00:41:51,800 --> 00:41:53,200
Não posso ir embora com você, Book.
686
00:41:55,140 --> 00:41:56,980
Pela mesma razão
que você tem que sair.
687
00:41:59,799 --> 00:42:02,292
Está cheio aqui, posso sentar com você?
688
00:42:02,652 --> 00:42:04,059
Claro.
689
00:42:04,294 --> 00:42:08,947
O trem para Paris está pronto para partir
da plataforma seis.
690
00:42:20,370 --> 00:42:25,129
E eu tenho que te pagar de volta
isso meu amigo...
691
00:42:25,130 --> 00:42:27,550
querido
692
00:42:32,270 --> 00:42:33,610
Eu adoro um bom livro.
693
00:42:35,450 --> 00:42:36,850
Um lindo livro.
694
00:42:39,590 --> 00:42:45,409
E como é fácil me imaginar
em uma noite de inverno
695
00:42:45,410 --> 00:42:50,850
no campo, aconchegado com
este livro em particular.
696
00:42:53,130 --> 00:42:54,650
Isso me excita muito.
697
00:43:00,509 --> 00:43:02,190
Mas temo não poder mantê-lo.
698
00:43:04,630 --> 00:43:05,910
Eu sei que eles são frágeis.
699
00:43:08,650 --> 00:43:10,270
E alguns livros queimam, você sabe.
700
00:43:14,870 --> 00:43:17,690
E eu não gostaria de ser responsável
da sua perda.
701
00:43:20,130 --> 00:43:24,890
Porque eu a amo muito
então eu sei de cor.
702
00:43:44,120 --> 00:43:51,019
De agora em diante, onde quer que você esteja,
minha bênção, como o
703
00:43:51,020 --> 00:43:56,100
linha de luz, estará nas águas
dia e noite,
704
00:43:56,200 --> 00:44:00,880
e como um farol ele o levará para casa.
705
00:45:13,039 --> 00:45:15,279
Tennyson?
706
00:45:16,990 --> 00:45:20,352
- Sim.
- Você deveria ler poesia alemã.
707
00:46:06,320 --> 00:46:07,038
Sr. Gentil.
708
00:46:07,062 --> 00:46:09,240
Faço a ronda, explico a situação.
709
00:46:12,240 --> 00:46:16,020
Seja gentil e mova-se
menos em silêncio. Isso levanta suspeitas.
710
00:46:16,500 --> 00:46:17,925
Perdoe-me, Sua Majestade Real.
Você vê, é o meu treinamento.
711
00:46:17,949 --> 00:46:19,820
É meu também.
712
00:46:22,280 --> 00:46:23,760
Um engenheiro investiga.
713
00:46:24,060 --> 00:46:26,200
Peço desculpas por qualquer inconveniente.
714
00:46:26,580 --> 00:46:28,220
Estamos acostumados com dificuldades.
715
00:46:29,660 --> 00:46:31,060
A que isso leva? mostre-me
716
00:46:33,160 --> 00:46:35,660
Este é o cânone.
O Cânone de Skutari.
717
00:46:36,250 --> 00:46:39,210
- Por que você tem isso?
- Vou levar para o Sr. Book ao lado.
718
00:46:39,690 --> 00:46:40,770
Ele ajuda a polícia.
719
00:46:41,170 --> 00:46:42,510
Isto é muito interessante.
720
00:46:43,530 --> 00:46:44,530
Continuar.
721
00:46:44,630 --> 00:46:48,963
Bem, ele é meio que um especialista,
e ele está aqui com sua esposa, a quem eu
722
00:46:48,988 --> 00:46:50,363
eu acho...
ei cara
723
00:46:50,576 --> 00:46:51,923
Siga seu caminho.
724
00:46:53,610 --> 00:46:54,610
Boa noite.
725
00:47:12,240 --> 00:47:13,620
Um livro para o Sr. Livro.
726
00:47:15,260 --> 00:47:16,260
o que é isso, querido
727
00:47:16,320 --> 00:47:17,440
É o livro que você queria.
728
00:47:17,900 --> 00:47:18,900
Muito bom.
729
00:47:19,840 --> 00:47:21,240
As luzes piscaram aqui.
730
00:47:21,520 --> 00:47:22,880
Um engenheiro investiga.
731
00:47:23,180 --> 00:47:24,860
Peço desculpas por qualquer inconveniente.
732
00:47:26,620 --> 00:47:28,460
Há outra coisa que posso fazer
para você?
733
00:47:28,560 --> 00:47:30,917
Bem, descubra onde está
nosso champanhe estaria ótimo.
734
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Claro.
735
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
Homem extraordinário.
736
00:47:38,260 --> 00:47:39,340
Ainda assim, cheira a noite.
737
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
Gardênia.
738
00:47:41,460 --> 00:47:43,380
Excelente. Exatamente o que precisamos.
739
00:47:43,840 --> 00:47:46,360
Eles estão demorando com aquele champanhe, não estão?
740
00:47:46,580 --> 00:47:50,380
Acho que estão tendo problemas com os geradores.
741
00:47:51,540 --> 00:47:53,500
Você não precisa de champanhe, não é?
742
00:47:53,960 --> 00:47:57,520
- Qualquer coisa com notas de rodapé.
- E uma bibliografia.
743
00:47:58,340 --> 00:48:00,900
Talvez uma lista de erros.
744
00:48:04,600 --> 00:48:08,220
Eu adorava esse lugar, sabe?
745
00:48:08,700 --> 00:48:11,680
Na guerra, as câmeras eram
barato, 35 xelins por noite.
746
00:48:12,300 --> 00:48:14,640
Bem, pelo menos os mais próximos do V2.
747
00:48:15,480 --> 00:48:17,540
Sempre muita vida no bar.
748
00:48:18,820 --> 00:48:20,460
Um pouco demais, às vezes.
749
00:48:21,680 --> 00:48:25,960
E agora Walsingham está em anangie,
como um navio velho.
750
00:48:27,620 --> 00:48:30,640
Bem, eu gostaria de quebrar uma garrafa disso.
751
00:49:45,840 --> 00:49:52,139
Deixe-me contar a história de uma senhora idosa, em
pernas, sentimental, do outro lado...
752
00:49:52,140 --> 00:49:54,100
na Praça Bonny.
753
00:49:55,680 --> 00:50:02,579
Deixe-me contar a história da jornada em
mal do amado e maltratado
754
00:50:02,580 --> 00:50:04,680
Hotel Walsingham.
755
00:50:17,200 --> 00:50:20,580
Alguns vieram para ficar,
para descansar, para se divertir.
756
00:50:21,160 --> 00:50:23,780
Alguns vinham trabalhar diariamente.
757
00:50:24,360 --> 00:50:30,940
Alguns tocaram a campainha passando
próximo ao querido e antigo Walsingham Hotel.
758
00:50:45,160 --> 00:50:47,360
Mas quem matou o capitão Victor Orr?
759
00:50:47,620 --> 00:50:50,700
princesa, garçonete,
empregada doméstica ou outra pessoa?
760
00:50:51,300 --> 00:50:58,280
Quem veio tocar o sino final para
o querido e antigo Walsingham Hotel?
761
00:51:07,260 --> 00:51:12,300
Pois bem, é isso.
762
00:51:17,130 --> 00:51:18,130
o que foi isso
763
00:51:19,110 --> 00:51:20,930
Eadie! Eadie! você está bem
764
00:51:27,570 --> 00:51:30,497
Tem mais um. Um homem.
Eles estão vindo para nos matar
765
00:51:30,590 --> 00:51:31,930
Mais um passo e eu...