1
00:01:01,690 --> 00:01:04,663
Ele entende que esta é uma missão sagrada.
2
00:01:04,788 --> 00:01:08,257
Eu não te perguntaria isso se não acreditasse
que você está mais do que pronto para isso.
3
00:01:08,382 --> 00:01:12,172
Mas você é a única criatura na terra
a quem posso confiar isso.
4
00:01:12,476 --> 00:01:17,234
Esta mensagem deve ir para Trotty
e mais ninguém. Está claro?
5
00:01:18,626 --> 00:01:20,600
Está claro?
6
00:01:25,048 --> 00:01:27,705
bom menino, vá embora.
7
00:01:34,963 --> 00:01:36,583
- Olá.
- Olá.
8
00:01:36,708 --> 00:01:38,514
Douglas, sente-se.
9
00:01:39,202 --> 00:01:40,761
posso te ajudar
10
00:01:41,107 --> 00:01:43,210
Sim.
11
00:01:44,304 --> 00:01:47,240
É um pouco cedo para papel de parede.
12
00:01:47,378 --> 00:01:49,680
- Para que?
- Não importa.
13
00:01:50,653 --> 00:01:54,059
- Estou procurando uma senhora dos livros.
- Você a encontrou.
14
00:01:54,583 --> 00:01:56,921
- Bem, é uma pena.
- O que exatamente?
15
00:01:57,119 --> 00:01:59,119
Você é casado, é isso.
16
00:02:01,169 --> 00:02:04,318
- Posso ajudar?
- Sim, sim, você pode
17
00:02:04,444 --> 00:02:05,922
Recebi uma mensagem de
para seu marido.
18
00:02:06,005 --> 00:02:07,760
Ele disse que teve problemas com o alternador.
19
00:02:07,886 --> 00:02:09,966
- Meu...?
- Para o carro.
20
00:02:10,150 --> 00:02:11,920
Isso é o que eu faço, carros.
21
00:02:12,625 --> 00:02:14,385
Eu entendi. Senhor Livro
ele te enviou, não foi?
22
00:02:14,509 --> 00:02:18,720
Sim, sim. Eu não entendo porque
Não liguei para ninguém local, mas...
23
00:02:18,846 --> 00:02:21,733
Eu não vou recusar. Eu estou indo para onde
é trabalho, certo?
24
00:02:21,988 --> 00:02:23,449
Correto.
25
00:02:25,872 --> 00:02:27,272
você tem fogo
26
00:02:27,720 --> 00:02:29,564
Sim, sim.
27
00:02:30,024 --> 00:02:32,285
- Em algum lugar por aqui...
- Um minuto.
28
00:02:39,160 --> 00:02:41,207
Seu visitante está aqui
para consertar um carro. Aquele
29
00:02:41,249 --> 00:02:43,247
da Sra. Bem Amada
deveria ser bom.
30
00:02:43,271 --> 00:02:44,711
Você poderia levá-la em uma viagem?
31
00:02:48,341 --> 00:02:49,748
Bem-vindo.
32
00:02:57,936 --> 00:03:01,761
Então você é mecânico, senhor...
33
00:03:01,925 --> 00:03:04,162
Mickey. Mickey Hall.
34
00:03:04,656 --> 00:03:07,644
E sim, sim. Tenho uma garagem em Myland.
35
00:03:08,268 --> 00:03:12,000
- Também o seu?
- Bem, não é meu e...
36
00:03:12,320 --> 00:03:14,320
Sim, sim, tudo meu.
37
00:03:15,017 --> 00:03:16,462
Eu entendi.
38
00:03:18,867 --> 00:03:20,767
Se você me der licença por um momento.
39
00:03:20,892 --> 00:03:25,320
Eu tenho que lidar com...
Bem, para procurar meu carro.
40
00:03:25,673 --> 00:03:27,136
OK, sim.
41
00:03:27,262 --> 00:03:29,426
Bem, eu não vou a lugar nenhum, então...
42
00:03:43,090 --> 00:03:45,617
- O homem que você procura.
- Olá, Sra. Book.
43
00:03:45,742 --> 00:03:47,480
Olá Érico.
44
00:03:47,605 --> 00:03:49,785
Eu me pergunto se você me faria um grande favor,
Érico.
45
00:03:49,910 --> 00:03:51,644
- Qualquer coisa para uma senhora.
- Se bem me lembro
46
00:03:51,668 --> 00:03:54,434
Sheila é a orgulhosa proprietária
de um esplêndido Daimler.
47
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
- Sim, ele tem carro.
- Ele está?
48
00:03:56,259 --> 00:03:57,972
Posso ir pedir-lhe o carro emprestado?
49
00:03:57,996 --> 00:04:00,116
Não há necessidade.
Ele certamente não se importará.
50
00:04:00,241 --> 00:04:02,516
Está estacionado lá atrás.
Vou trazer as chaves para ele.
51
00:04:02,641 --> 00:04:03,980
Obrigado.
52
00:04:14,600 --> 00:04:18,173
- Olá. Bem-vindo.
- O que aconteceu?
53
00:04:19,314 --> 00:04:22,207
Eu consegui, eu acho, em
tão inútil quanto o pai.
54
00:04:22,395 --> 00:04:25,440
Eu disse a ele que essas rodas
eles não vão me levar para Cambridge.
55
00:04:26,649 --> 00:04:28,780
Não sei se você poderia me ajudar
56
00:04:28,906 --> 00:04:32,105
Não é da minha conta.
Estou apenas cuidando deste lugar.
57
00:04:32,230 --> 00:04:35,080
Eu ficaria muito grato.
58
00:04:35,690 --> 00:04:39,076
Sim, tudo bem. Vou ver o que o Mickey tem.
59
00:04:39,865 --> 00:04:41,865
Muito obrigado.
60
00:04:42,046 --> 00:04:44,477
Deve haver um kit de reparo
em algum lugar.
61
00:04:44,602 --> 00:04:46,037
Eu realmente aprecio isso.
62
00:04:46,400 --> 00:04:49,417
Como se eu mantivesse as coisas aleatórias.
63
00:07:01,164 --> 00:07:06,000
Tradução com IA (gêmeos-2,5),
Sincronizado e corrigido: Mannix
64
00:07:09,264 --> 00:07:15,000
UM ANTIQUÁRIO COM MUITOS TALENTOS
episódio 2,
65
00:07:15,211 --> 00:07:19,000
" Levemente manchado "
66
00:07:19,411 --> 00:07:21,410
" Parte Dois "
67
00:07:30,632 --> 00:07:31,862
Mais lentamente.
68
00:07:34,515 --> 00:07:36,643
Não há nada de errado aqui.
69
00:07:36,769 --> 00:07:39,747
O alternador, quero dizer, tem
problemas suficientes para começar por aí.
70
00:07:39,872 --> 00:07:41,440
Ele não mencionou isso.
71
00:07:43,836 --> 00:07:46,359
- Talvez você devesse usar óculos.
- Talvez.
72
00:07:53,960 --> 00:07:56,051
Bem, muito obrigado, Sr. Hall.
73
00:07:56,176 --> 00:07:59,414
Essa foi... uma jornada e tanto.
74
00:07:59,539 --> 00:08:01,338
Sim, de jeito nenhum, querido.
75
00:08:01,846 --> 00:08:04,608
E... quando você quiser
76
00:08:05,213 --> 00:08:07,740
vá um pouco mais longe...
77
00:08:08,254 --> 00:08:10,273
Domingo talvez?
78
00:08:10,841 --> 00:08:13,497
Embora terrivelmente tentador
79
00:08:13,623 --> 00:08:16,132
acho que lavo meu cabelo então
80
00:08:16,258 --> 00:08:18,704
- Além disso...
- Além disso?
81
00:08:18,829 --> 00:08:22,614
Eu acho que talvez o seu livro de dança
em breve estará bastante cheio.
82
00:08:25,834 --> 00:08:27,684
Permita-me um minuto, Sr. Hall
83
00:08:36,510 --> 00:08:39,310
Bem, isso não é fofo?
84
00:08:40,173 --> 00:08:41,274
quem é você
85
00:08:41,399 --> 00:08:44,232
Eu pensei, Sr. Hall, já era hora
vamos conversar um pouco.
86
00:08:44,358 --> 00:08:46,089
Ouça, eu conheço meus direitos.
87
00:08:46,254 --> 00:08:48,504
- Desde o início.
- Decepcionante.
88
00:08:48,629 --> 00:08:51,379
Prezado Sr.
Um ponto já mencionado.
89
00:08:51,504 --> 00:08:53,504
Apontar? O que você está falando?
90
00:08:53,630 --> 00:08:56,904
- Escute, você não pode plantar nada para mim.
- Aqui está ele de novo.
91
00:08:57,645 --> 00:08:59,783
Do manual.
92
00:08:59,965 --> 00:09:01,790
- Banal.
- O que?
93
00:09:01,916 --> 00:09:05,221
Você vê, o inspetor e eu passamos
através desta rotina cem vezes.
94
00:09:05,346 --> 00:09:06,563
Mil.
95
00:09:06,688 --> 00:09:10,004
Você não tem ideia de como isso é chato
ouvir a mesma string
96
00:09:10,129 --> 00:09:13,730
de respostas antigas e distorcidas
como algo saído de um musical.
97
00:09:13,855 --> 00:09:16,916
Tire a mão, menino travesso.
98
00:09:17,042 --> 00:09:19,181
Isso provavelmente é o suficiente.
99
00:09:19,716 --> 00:09:23,365
Então aqui está a pergunta que
Eu responderia se não tivesse medo,
100
00:09:23,637 --> 00:09:27,760
Eu te pergunto, por que eu iria querer matá-lo
no pobre Sr. Harkup?
101
00:09:28,352 --> 00:09:30,580
Por que eu faria isso?
Eu não machucaria uma mosca.
102
00:09:30,705 --> 00:09:34,055
- Eu nunca fiz.
- Mas admita que você foi à loja.
103
00:09:42,853 --> 00:09:46,922
Tudo bem. Eu... eu estava lá para conversar,
para falar com ele.
104
00:09:47,097 --> 00:09:48,898
Marula e eu temos um filho a caminho.
105
00:09:49,023 --> 00:09:52,147
Você estava de propósito
roubar seu elefante de jade
106
00:09:52,272 --> 00:09:54,192
e substituí-lo?
Isso é uma mentira suja.
107
00:09:54,311 --> 00:09:56,919
Bravo. Faz muito tempo que não ouço isso.
108
00:09:57,044 --> 00:09:58,855
- Mas tem que colocar um polizot no final.
- O que?
109
00:09:58,938 --> 00:10:01,219
Isso é uma mentira suja.
Polizot é muito mais eficaz.
110
00:10:01,325 --> 00:10:03,317
Mas ele não é policial, é?
111
00:10:03,442 --> 00:10:05,387
Não. Isso está correto. Não, eu não estou
112
00:10:05,543 --> 00:10:07,883
Eu não estou.
113
00:10:08,079 --> 00:10:10,698
Mas eu tenho uma carta especial
de Churchill.
114
00:10:10,824 --> 00:10:13,404
E ? Você ainda não pode provar isso
que eu fiz isso.
115
00:10:13,530 --> 00:10:16,658
Não, mas é muito provável
admitir o que aconteceu então.
116
00:10:17,661 --> 00:10:19,716
Esperei do lado de fora da loja.
117
00:10:20,092 --> 00:10:23,206
Eu sabia que estaria dentro, nunca sai
exceto segundas e quintas-feiras.
118
00:10:23,289 --> 00:10:24,863
Jogue dominó no The Bull.
119
00:10:24,989 --> 00:10:27,616
Esperei até depois das sete horas,
mas não havia sinal dele.
120
00:10:27,742 --> 00:10:30,760
- Então ele entrou no apartamento.
- Não havia sinal dele.
121
00:10:31,263 --> 00:10:33,086
- Mas primeiro ela saiu.
- Quem?
122
00:10:33,579 --> 00:10:36,040
A funcionária, Sra. Dredge.
123
00:10:36,950 --> 00:10:38,547
Ele saiu da farmácia comportando-se
124
00:10:38,672 --> 00:10:40,592
suspeito.
Sim, bem, você sabe como é.
125
00:10:40,694 --> 00:10:42,560
Sim, ele tinha algo em seu casaco
126
00:10:42,686 --> 00:10:44,748
fazendo o seu melhor para esconder isso.
127
00:10:46,079 --> 00:10:48,206
Não deixei que ele me visse, obviamente.
128
00:10:48,519 --> 00:10:49,931
quando foi isso
129
00:10:50,057 --> 00:10:51,393
Por volta das seis.
130
00:10:51,519 --> 00:10:52,946
Continuar.
131
00:10:54,024 --> 00:10:55,384
Então outra pessoa aparece.
132
00:10:55,627 --> 00:10:57,542
Parece Piccadilly Circus aqui, Book.
133
00:10:57,667 --> 00:10:59,747
Eu não conseguia vê-lo bem,
Você sabe como estão meus olhos e assim por diante?
134
00:10:59,807 --> 00:11:02,485
- Sim, sabemos tudo sobre isso.
- Mas ele era um homem.
135
00:11:04,049 --> 00:11:06,437
Eu sei a diferença, senhor.
136
00:11:06,629 --> 00:11:08,867
Sua reputação precede você.
137
00:11:10,649 --> 00:11:12,252
Ainda estava coberto.
138
00:11:12,823 --> 00:11:15,352
Lenço, casaco.
139
00:11:17,049 --> 00:11:18,400
Depois que ele saiu
140
00:11:18,952 --> 00:11:20,725
Fui para o apartamento.
141
00:11:20,969 --> 00:11:23,959
A porta estava trancada,
mas eu sou bom com fechaduras, então...
142
00:11:24,416 --> 00:11:26,006
Eu entrei e...
143
00:11:26,609 --> 00:11:27,899
então eu encontrei.
144
00:11:30,912 --> 00:11:32,844
O pai da Marula, é isso.
Morto como pedra.
145
00:11:32,969 --> 00:11:35,719
Então naturalmente você pensou
que você deveria chamar a polícia?
146
00:11:36,049 --> 00:11:38,849
Bem, isso não teria sido muito sábio,
não é?
147
00:11:39,469 --> 00:11:40,920
Quase saí sem nada.
148
00:11:41,616 --> 00:11:43,526
E então me lembrei dos enfeites.
149
00:11:44,995 --> 00:11:46,265
Estatuetas de jade.
150
00:11:47,129 --> 00:11:49,560
Segunda-feira ele me contou sobre
quão valiosos eles eram.
151
00:11:51,230 --> 00:11:53,548
Eu pensei que ninguém sentiria falta disso
um deles, certo?
152
00:11:53,673 --> 00:11:56,059
Infelizmente, esse não foi o caso.
153
00:11:56,938 --> 00:11:58,688
Eu estava com meu pequeno xadrez.
154
00:12:03,952 --> 00:12:05,282
Então eu mudei um.
155
00:12:06,299 --> 00:12:09,169
Aí fui direto para casa, eu juro.
156
00:12:09,499 --> 00:12:13,074
Eu não matei Harkup, nem mesmo
Eu toquei nele. Ele estava morto quando cheguei.
157
00:12:13,199 --> 00:12:16,055
Muito bem, filho, você pode dizer a verdade,
talvez não.
158
00:12:16,181 --> 00:12:18,276
Mas deixe-me assegurar-lhe, se você mentir,
159
00:12:18,402 --> 00:12:20,473
Se você acha que pode brincar com a Scotland Yard,
160
00:12:20,599 --> 00:12:25,289
Eu vou pisar nos seus pés com tanta força
que você não verá até o Natal.
161
00:12:26,139 --> 00:12:28,109
Vou jogar você num maldito buraco.
162
00:12:30,159 --> 00:12:31,359
Inspetor.
163
00:12:36,889 --> 00:12:38,479
Nós acreditamos nele?
164
00:12:38,789 --> 00:12:40,524
Torto como a pata traseira de um cachorro.
165
00:12:40,649 --> 00:12:43,039
Sim, mas ele é um criminoso?
166
00:12:45,035 --> 00:12:46,585
Eu tenho que pensar.
167
00:12:47,682 --> 00:12:49,392
Você tem tempo para ficar na fila?
168
00:12:50,582 --> 00:12:52,552
Estou planejando um ensopado.
169
00:13:06,409 --> 00:13:08,384
Os cruéis vão parar de reclamar, querido?
170
00:13:08,615 --> 00:13:10,585
Uma mudança seria uma coisa boa.
171
00:13:15,626 --> 00:13:19,499
Vamos, Enid, acorde
ele não vai se embalar.
172
00:13:19,960 --> 00:13:21,160
De nada.
173
00:13:21,950 --> 00:13:23,240
É novo.
174
00:13:29,159 --> 00:13:31,800
Afaste-se, vamos sentar
o maldito dia todo
175
00:13:33,139 --> 00:13:35,152
Bom. Olhar.
176
00:13:36,079 --> 00:13:39,529
Para cima, para cima, para baixo, para baixo.
177
00:13:39,872 --> 00:13:41,312
- De nada, querido.
- Obrigado.
178
00:13:41,438 --> 00:13:42,638
adeus
179
00:13:44,059 --> 00:13:45,949
Lá dentro, vamos.
180
00:13:48,512 --> 00:13:50,502
Não se torne vegetariano.
181
00:13:51,390 --> 00:13:54,080
Nosso gato trouxe para casa
um pombo outra noite.
182
00:13:55,452 --> 00:13:56,652
E ?
183
00:13:56,919 --> 00:13:59,109
Bem, a Sra. Bliss ficou extremamente tentada.
184
00:13:59,579 --> 00:14:01,429
Tínhamos muitos pombos de guerra.
185
00:14:01,555 --> 00:14:04,031
- Não há nada de errado com algum pombo.
- Sim.
186
00:14:04,157 --> 00:14:06,673
Sim, eu sei, mas agora está tudo acabado.
187
00:14:06,799 --> 00:14:08,889
Queremos mirar um pouco mais alto, certo?
188
00:14:09,159 --> 00:14:10,819
Estávamos todos em uma bagunça
189
00:14:10,945 --> 00:14:13,574
mas alguns procuravam estorninhos.
190
00:14:15,659 --> 00:14:18,094
Ok, para o inferno com isso. Muito bom.
191
00:14:18,219 --> 00:14:21,054
Com licença. Negócio policial, passe,
passar
192
00:14:21,179 --> 00:14:22,875
Negócio de polícia.
Assuntos de polícia, obrigado.
193
00:14:22,899 --> 00:14:24,456
Obrigado. Me desculpe,
desculpe senhora
194
00:14:24,539 --> 00:14:26,164
- Assuntos de polícia, muito obrigado.
- Ei.
195
00:14:26,188 --> 00:14:28,108
Esta é a nenorocita de coadă
ca restul ditre noi.
196
00:14:28,199 --> 00:14:29,995
Sinto muito, senhora.
É um assunto urgente da polícia.
197
00:14:30,019 --> 00:14:31,454
- Um minuto.
- Senhora.
198
00:14:31,579 --> 00:14:34,749
Me desculpe, por favor, saia
um pouco lá fora.
199
00:14:35,379 --> 00:14:36,829
Negócio policial urgente.
200
00:14:39,599 --> 00:14:41,569
- Olá, Alex.
- Olá, senhor.
201
00:14:43,019 --> 00:14:45,694
- Agora, carne para o ensopado.
- Reservei para você, senhor.
202
00:14:45,819 --> 00:14:47,925
Você é um príncipe entre os homens.
203
00:14:50,026 --> 00:14:52,036
Você tem alguma coisa aí, não é?
204
00:14:52,819 --> 00:14:54,799
Com licença.
205
00:14:54,925 --> 00:14:57,135
Ovo em pó. Um café da manhã rápido.
206
00:14:58,279 --> 00:15:00,754
- Como está Sheila?
- Ok, senhor. Bom.
207
00:15:00,879 --> 00:15:03,734
- Ela foi para Sheffield.
- Uma boa família.
208
00:15:03,859 --> 00:15:05,059
Sim.
209
00:15:06,099 --> 00:15:08,040
Terrível o que aconteceu com ele
de George, Harkup.
210
00:15:08,955 --> 00:15:11,602
- Definitivamente.
- Isso mesmo, eu...
211
00:15:11,727 --> 00:15:14,400
Aposto que o velho Baseheart
não derramará lágrimas
212
00:15:15,839 --> 00:15:17,240
Eu nunca gostei disso.
213
00:15:17,426 --> 00:15:19,776
Muitos fugiram durante o bombardeio.
214
00:15:20,239 --> 00:15:22,334
Harkup era um fanático por regras.
215
00:15:22,459 --> 00:15:25,298
Sempre sobre o Sr. Baseheart
que ele é muito preguiçoso.
216
00:15:25,424 --> 00:15:28,014
Cortinas pretas, luzes acesas,
esse tipo de coisa.
217
00:15:29,720 --> 00:15:30,920
Espere um segundo.
218
00:15:32,210 --> 00:15:35,329
Muito bom. como estamos indo
com os crimes?
219
00:15:35,455 --> 00:15:38,142
Crime? É apenas um
até onde eu sei
220
00:15:38,299 --> 00:15:39,640
Sim.
221
00:15:40,579 --> 00:15:44,657
Bem, a Sra. Dredge disse que viu o
farmacêutico por volta das 18h.
222
00:15:44,783 --> 00:15:47,679
- Só temos a palavra dela.
- Sim.
223
00:15:48,259 --> 00:15:51,794
Mas Mickey Hall disse que a viu sair
da loja naquela época
224
00:15:51,919 --> 00:15:54,400
com algo em seu casaco que ele mantinha escondido.
225
00:15:54,599 --> 00:15:58,251
E ela tem uma razão forte agora
sabendo que ele herda.
226
00:15:58,839 --> 00:16:02,018
Então Harkup parece ser
murti entre 6 e 10.
227
00:16:02,144 --> 00:16:03,480
De acordo com o Dr.
228
00:16:04,129 --> 00:16:06,282
Algo horrível poderia ter acontecido
acontecer nessas quatro horas.
229
00:16:06,306 --> 00:16:07,306
De fato.
230
00:16:07,347 --> 00:16:10,094
Agora, vamos supor que o assassino ligou.
231
00:16:10,219 --> 00:16:12,059
Não há sinal de
quebrar e entrar.
232
00:16:12,853 --> 00:16:14,794
- Então Harkup o conhecia?
- Provavelmente.
233
00:16:14,919 --> 00:16:16,574
Eu te disse isso antes.
234
00:16:16,699 --> 00:16:18,179
Ouça-me, Sr. Harkup, por favor.
235
00:16:18,299 --> 00:16:19,771
É sobre Marula.
236
00:16:20,659 --> 00:16:23,289
Suponho que seja melhor você entrar.
237
00:16:24,003 --> 00:16:26,255
Então ele o deixou entrar.
238
00:16:27,032 --> 00:16:29,542
Algum tipo de discussão ocorreu.
239
00:16:31,868 --> 00:16:35,240
O assassino passa a lançar
de ácido prússico na garganta.
240
00:16:39,139 --> 00:16:40,629
Harkup desiste.
241
00:16:40,799 --> 00:16:42,699
Literalmente, eu imagino.
242
00:16:44,053 --> 00:16:48,248
Mas por que ele pegou apenas um pedaço?
Por que ele não levou tudo?
243
00:16:49,139 --> 00:16:50,954
Então pareceria um assalto.
244
00:16:51,079 --> 00:16:53,569
Enquanto ele queria fazer com que parecesse suicídio.
245
00:16:54,078 --> 00:16:55,414
Bem-vindo, senhor.
246
00:16:55,539 --> 00:16:58,554
Deus te abençoe, Érico.
Algo para cães?
247
00:16:58,679 --> 00:17:00,754
- Vou mimá-lo.
- Você faz.
248
00:17:00,879 --> 00:17:03,374
- Você gostaria, ratos?
- Não, não, não. Isso não vai incomodá-lo.
249
00:17:03,499 --> 00:17:05,074
Obrigado. Em breve.
250
00:17:05,199 --> 00:17:07,880
- Tenham um bom dia, senhores.
- Breve.
251
00:17:12,858 --> 00:17:14,960
- Berilo.
- Olá.
252
00:17:15,599 --> 00:17:17,934
A Sra. Dredge tem razão e oportunidade.
253
00:17:18,059 --> 00:17:20,374
Mickey Hall, motivo e oportunidade.
254
00:17:20,499 --> 00:17:22,029
O que está acontecendo com Marula?
255
00:17:22,179 --> 00:17:24,414
Mickey diz que o estranho encolhido
ele é um homem
256
00:17:24,539 --> 00:17:27,329
- Sim, então ele faria.
- Se ao menos eles estivessem nisso juntos.
257
00:17:29,439 --> 00:17:32,549
Eles sabiam que Harkup os deserdaria?
258
00:17:34,830 --> 00:17:36,080
Olá Jack.
259
00:17:36,206 --> 00:17:37,406
Senhor.
260
00:17:38,579 --> 00:17:39,949
Não para você.
261
00:17:47,496 --> 00:17:48,826
o que você fez
262
00:17:49,442 --> 00:17:50,642
Ordenadamente.
263
00:17:51,760 --> 00:17:52,960
Encomendado?
264
00:17:53,469 --> 00:17:54,699
Deus me livre.
265
00:17:55,481 --> 00:17:57,321
Bem, ele disse que queria
catalogar coisas.
266
00:17:57,409 --> 00:18:00,742
Então eu tenho que colocá-lo na ordem correta.
267
00:18:00,868 --> 00:18:02,826
Até agora você só fez essas prateleiras.
268
00:18:02,952 --> 00:18:05,524
Sim. Desculpe. Isso dura, você sabe.
269
00:18:05,649 --> 00:18:07,929
Graças a Deus.
Coloque tudo de volta como estava.
270
00:18:08,428 --> 00:18:10,270
Coloque tudo de volta como estava.
271
00:18:10,396 --> 00:18:11,765
Porque eu disse que tenho um sistema.
272
00:18:11,789 --> 00:18:13,608
- Mas ele disse...
- Catalogado, eu disse.
273
00:18:13,733 --> 00:18:15,003
Não é profano.
274
00:18:15,673 --> 00:18:16,873
Cristo.
275
00:18:17,167 --> 00:18:18,408
Livro.
276
00:18:21,689 --> 00:18:22,889
Desculpe.
277
00:18:24,049 --> 00:18:26,079
Estaremos conversando como homens em breve, certo?
278
00:18:31,880 --> 00:18:34,210
Bem, acho que poderia ter
de alguma forma, uma coisa boa.
279
00:18:35,562 --> 00:18:38,309
- Você encontrou alguma coisa?
- Sim.
280
00:18:39,810 --> 00:18:42,000
Foi limpo recentemente.
281
00:18:43,125 --> 00:18:44,935
O resíduo você pode ver.
282
00:18:45,399 --> 00:18:47,920
- Sobras de um limpador de prata.
- O que isso significa?
283
00:18:48,287 --> 00:18:50,600
Que caiu no chão recentemente.
284
00:18:51,287 --> 00:18:52,610
Ele deve ter caído.
285
00:18:54,265 --> 00:18:56,680
Ou... algo muito mais sinistro.
286
00:18:57,679 --> 00:18:59,189
O que você estará procurando?
287
00:18:59,409 --> 00:19:01,800
- 1665. O ano da peste.
- Sim.
288
00:19:01,926 --> 00:19:03,906
Ano de peste muito específico.
289
00:19:04,032 --> 00:19:05,602
Nem um ou dois anos antes.
290
00:19:05,759 --> 00:19:06,959
Capital.
291
00:19:08,063 --> 00:19:09,593
Muito conveniente.
292
00:19:09,719 --> 00:19:10,945
Terrível.
293
00:19:11,071 --> 00:19:14,247
Onde melhor esconder uma árvore
do que em uma floresta.
294
00:19:14,373 --> 00:19:17,594
Onze esqueletos no poço
praga do século XVII.
295
00:19:17,720 --> 00:19:20,200
E o 12º desde 1946.
296
00:19:20,326 --> 00:19:22,445
Para o inferno com isso.
297
00:19:22,903 --> 00:19:25,752
Você disse antes. Crimes. Plural.
298
00:19:25,878 --> 00:19:27,078
Sim.
299
00:19:27,699 --> 00:19:28,714
Relacionado?
300
00:19:28,839 --> 00:19:31,255
Eu deveria pensar assim.
O melhor da classe, Jack.
301
00:19:31,380 --> 00:19:34,069
Sério, eu deveria dar a você
tarde livre para ir ao pub.
302
00:19:34,299 --> 00:19:37,094
Então eu farei isso.
Mais especificamente, O Touro.
303
00:19:37,219 --> 00:19:39,374
Onde o falecido Sr. Harkup costumava ir
para jogar dominó.
304
00:19:39,499 --> 00:19:41,374
- Leve Nora.
- Nora?
305
00:19:41,499 --> 00:19:44,749
Acho que eles já se conheceram.
Ela é boa nesse tipo de coisa.
306
00:19:45,232 --> 00:19:46,720
Você poderia aprender muito.
307
00:19:55,280 --> 00:19:56,480
Algo.
308
00:19:56,719 --> 00:19:58,229
Muita coisa.
309
00:20:01,171 --> 00:20:02,429
o que é isso
310
00:20:02,555 --> 00:20:05,164
Uma lista de endereços e
uma pergunta muito particular.
311
00:20:05,289 --> 00:20:08,255
Eu ficaria muito grato se você
uma pequena viagem para mim.
312
00:20:08,633 --> 00:20:11,044
Tudo bem. Se você cozinhar esta noite.
313
00:20:11,169 --> 00:20:14,206
- Eu vou cozinhar. Ensopado
- Ensopado.
314
00:21:20,545 --> 00:21:22,040
Muito irregular, isso.
315
00:21:22,166 --> 00:21:23,696
Crianças no local.
316
00:21:24,189 --> 00:21:27,005
- Eu não sou criança.
- Você parece um.
317
00:21:27,131 --> 00:21:29,689
As aparências podem enganar.
318
00:21:30,149 --> 00:21:32,564
Vou tomar uma bebida se isso for da sua conta.
319
00:21:32,690 --> 00:21:35,624
- Isso pioraria a situação.
- Ela vai tomar uma limonada.
320
00:21:35,749 --> 00:21:38,041
- O que?
- E...
321
00:21:38,614 --> 00:21:41,262
- Quero uma cerveja fraca, por favor.
- Tudo bem?
322
00:21:42,022 --> 00:21:43,222
Obrigado.
323
00:21:44,989 --> 00:21:46,944
- Você terá que administrar.
- O que?
324
00:21:47,069 --> 00:21:49,200
Eu não tenho dinheiro. Não.
325
00:21:49,995 --> 00:21:53,233
Peça ao Sr. Book para avançá-lo
salário
326
00:21:58,469 --> 00:22:01,779
- De nada.
- Obrigado. Fique com o troco.
327
00:22:05,409 --> 00:22:07,839
Eu estava dizendo, Sr. Harkup.
328
00:22:08,436 --> 00:22:12,760
Isso mesmo, filho. Todas as segundas e quintas.
Ele estava parado bem ali.
329
00:22:13,909 --> 00:22:18,084
Sr. Bem Amado, o açougueiro.
Sr. Baseheart, o Diretor.
330
00:22:18,209 --> 00:22:21,840
Sra. Akers da loja
segunda mão. Sr. Quillen, o alfaiate.
331
00:22:21,966 --> 00:22:23,800
Assim como uma família feliz.
332
00:22:25,109 --> 00:22:27,599
- Sr. Toovey dos sapateiros.
- Sr. Harkup.
333
00:22:27,725 --> 00:22:29,375
Deus o tenha.
334
00:22:29,901 --> 00:22:31,320
Sim.
335
00:22:33,130 --> 00:22:35,499
Você está com a polícia então?
336
00:22:40,133 --> 00:22:41,923
De certa forma.
337
00:22:42,049 --> 00:22:46,319
Quero dizer, eu não me importo. Eu estava na polícia
eu também no meu tempo.
338
00:22:47,229 --> 00:22:49,319
Pobre Harkup.
339
00:22:49,693 --> 00:22:51,263
Não parecia.
340
00:22:51,389 --> 00:22:53,074
Você sabe, tirar a própria vida.
341
00:22:53,200 --> 00:22:56,280
- Mas quem é assim?
- Eu sei.
342
00:22:56,406 --> 00:22:58,904
Eu tive um professor. Vida e alma.
343
00:22:59,030 --> 00:23:02,819
- Ele se afogou, cansado da vida.
- Como foi a última vez que você o viu?
344
00:23:03,562 --> 00:23:05,270
Ok, pelo que eu vi.
345
00:23:05,396 --> 00:23:07,959
Eu vi o Sr. Harkup no dia anterior.
346
00:23:09,378 --> 00:23:11,399
Muito incomum.
347
00:23:11,525 --> 00:23:14,283
Sim, ele veio aqui no meio do dia.
348
00:23:14,409 --> 00:23:17,344
Ele era um homem de hábitos muito regulares.
349
00:23:17,649 --> 00:23:19,939
Então, parecia um pouco estranho.
350
00:23:20,608 --> 00:23:22,799
Sim, ele parecia ter muito em que pensar.
351
00:23:23,469 --> 00:23:25,539
Ele disse que estava guardando um segredo.
352
00:23:26,169 --> 00:23:27,852
Obviamente, isso o desanima um pouco.
353
00:23:27,978 --> 00:23:30,729
Você roubou o segredo dele?
354
00:23:30,969 --> 00:23:34,565
A princípio não.
Mais do que o valor da minha vida, ele disse.
355
00:23:34,691 --> 00:23:37,520
- Ele disse isso?
- Suas próprias palavras, filho.
356
00:23:38,089 --> 00:23:39,760
E no dia seguinte...
357
00:23:40,696 --> 00:23:41,896
Morto.
358
00:23:44,216 --> 00:23:45,766
Ele...
359
00:23:46,274 --> 00:23:48,674
- Ele explicou mais alguma coisa?
- Sim, filho.
360
00:23:48,799 --> 00:23:50,720
Finalmente, ele o fez.
361
00:23:52,165 --> 00:23:55,779
Sr. Harkup era um cidadão
muito correto.
362
00:23:56,390 --> 00:24:00,584
Você verá, eu suspeito que um
entre seus amigos...
363
00:24:01,101 --> 00:24:03,120
trapacear em Spotties.
364
00:24:04,169 --> 00:24:05,680
Manchas?
365
00:24:06,090 --> 00:24:07,440
Manchas.
366
00:24:09,576 --> 00:24:10,895
Dominó.
367
00:24:24,964 --> 00:24:26,333
Isso foi chocante.
368
00:24:27,259 --> 00:24:28,640
Bem, ele estava acostumado com isso.
369
00:24:29,865 --> 00:24:31,633
Melhor que o normal.
370
00:24:31,926 --> 00:24:33,156
Sim.
371
00:24:33,568 --> 00:24:35,393
Então ele disse...
372
00:24:36,165 --> 00:24:37,415
Escarlatina?
373
00:24:38,250 --> 00:24:40,827
Bem, foi isso que nos uniu. Sim.
374
00:24:42,158 --> 00:24:46,275
Nós nos conhecemos no salão escarlate
quando eu tinha, o que... 12 anos?
375
00:24:47,259 --> 00:24:48,729
E então ?
376
00:24:49,480 --> 00:24:51,727
Vocês se apaixonaram um pelo outro
à primeira vista?
377
00:24:52,239 --> 00:24:55,609
Não, na verdade não.
378
00:24:58,960 --> 00:25:00,160
Um dia produtivo?
379
00:25:01,519 --> 00:25:02,749
Eu não tenho certeza.
380
00:25:03,309 --> 00:25:04,840
Eu dei para o bar.
381
00:25:06,518 --> 00:25:09,064
Tentei organizar as prateleiras
Sr. Livro.
382
00:25:10,099 --> 00:25:12,329
Acho que não fiz muito mal, mas...
383
00:25:13,339 --> 00:25:15,489
E então eu saí com Nora...
384
00:25:15,866 --> 00:25:17,249
vamos investigar.
385
00:25:17,375 --> 00:25:19,644
Isso certamente colocou
um pouco de cor em suas bochechas
386
00:25:21,191 --> 00:25:22,391
Continuar.
387
00:25:23,659 --> 00:25:26,329
Bem, se você ainda não
me apaixonei imediatamente...
388
00:25:26,758 --> 00:25:27,958
quando você descobriu
389
00:25:30,620 --> 00:25:34,368
Você vai me perdoar, querido, mas terei que
vamos nos conhecer muito melhor antes...
390
00:25:34,494 --> 00:25:36,179
trocar tais confidências.
391
00:25:36,305 --> 00:25:37,563
Desculpe. Sinto muito.
392
00:25:37,646 --> 00:25:39,228
- Eu não queria passar dos limites, mas...
- Não, não...
393
00:25:39,252 --> 00:25:41,061
De jeito nenhum. Você não superou isso.
394
00:25:42,250 --> 00:25:44,763
Espero que possamos ser amigos em breve, Jack.
395
00:25:45,964 --> 00:25:47,649
É complicado.
396
00:25:48,639 --> 00:25:49,954
Isso é tudo.
397
00:25:52,389 --> 00:25:54,719
Book e eu éramos de
inseparáveis há anos.
398
00:25:55,849 --> 00:25:57,139
E então...
399
00:25:58,729 --> 00:26:00,319
A vida interveio.
400
00:26:05,585 --> 00:26:07,855
O amor cai onde cai, não é isso que dizem?
401
00:26:15,349 --> 00:26:17,284
Não teria fogo, certo?
402
00:26:17,409 --> 00:26:18,739
Me desculpe, eu...
403
00:26:20,515 --> 00:26:21,905
Eu não fumo.
404
00:26:24,188 --> 00:26:25,512
Tem certeza?
405
00:27:00,749 --> 00:27:04,784
E a relação era apenas formal entre
você e seu empregador?
406
00:27:04,909 --> 00:27:06,744
Esta questão me incomoda, inspetor.
407
00:27:06,869 --> 00:27:09,082
- No entanto.
- Bem, eu...
408
00:27:09,222 --> 00:27:11,908
Não vou negar que houve um certo grau de…
409
00:27:12,729 --> 00:27:13,984
carinho entre George...
410
00:27:14,109 --> 00:27:16,199
Sr. Harkup e eu.
411
00:27:16,910 --> 00:27:19,350
Se você fez tudo por
alguém todos esses anos...
412
00:27:19,428 --> 00:27:21,770
Bem, é isso que quero dizer, Sra. Dredge.
Isso é tudo que você tem feito?
413
00:27:21,853 --> 00:27:23,461
O que meu amigo está tentando
para sugerir querido...
414
00:27:23,485 --> 00:27:25,704
Eu sei muito bem o que ele está tentando sugerir.
415
00:27:25,829 --> 00:27:27,574
Então o que você está tentando esclarecer é
416
00:27:27,699 --> 00:27:31,484
é se essa condição ocorresse
uma forma mais tangível.
417
00:27:31,949 --> 00:27:33,684
Bem, o que isso tem a ver com você?
418
00:27:33,809 --> 00:27:36,666
Bem, o fato é, Sra. Dredge, que
certos fatos vieram à tona.
419
00:27:36,749 --> 00:27:39,035
O Sr. Harkup lhe deu muito, querido.
420
00:27:40,560 --> 00:27:43,930
Todas as propriedades Goodwill.
É tudo seu.
421
00:27:45,282 --> 00:27:46,482
Nunca.
422
00:27:47,762 --> 00:27:51,179
Eu não esperava isso. Tudo?
423
00:27:51,309 --> 00:27:52,509
Tudo.
424
00:27:53,120 --> 00:27:55,643
Seu filho é
casa senhora draga?
425
00:27:55,769 --> 00:27:58,467
Ele está lá em cima, na cama.
426
00:27:59,413 --> 00:28:02,346
- Ele acorda tarde?
- Um herói de guerra.
427
00:28:02,995 --> 00:28:05,344
Seu Wellington caiu
sobre a Holanda, em 44.
428
00:28:05,469 --> 00:28:07,424
Eu entendi. Desculpe.
429
00:28:07,549 --> 00:28:10,139
Nada a lamentar. Ele sobreviveu, não foi?
430
00:28:10,769 --> 00:28:13,164
Dado que não pensamos assim
senhor harkup se matou
431
00:28:13,289 --> 00:28:16,494
Você pode ver por que isso a deixa
numa posição bastante difícil.
432
00:28:18,229 --> 00:28:20,044
Você não vai acreditar que eu o matei?
433
00:28:20,169 --> 00:28:23,598
O fato é que você está em uma posição
complicado, Sra. Dredge.
434
00:28:23,724 --> 00:28:25,960
O novo testamento foi assinado e legalizado.
435
00:28:26,086 --> 00:28:29,079
- Bem, eu não sei nada sobre isso.
- Mas você poderia.
436
00:28:29,229 --> 00:28:31,964
Você poderia ter encontrado um projeto enquanto estava limpando
437
00:28:32,089 --> 00:28:34,364
e decidir, você sabe,
para acelerar um pouco as coisas.
438
00:28:34,489 --> 00:28:37,050
- O quê, matar o Sr. H?
- Sim.
439
00:28:37,800 --> 00:28:40,884
Ele é louco. Não, eu deveria falar com ela.
440
00:28:41,009 --> 00:28:43,524
Marula e Mickey Hall. Você já o prendeu?
441
00:28:43,649 --> 00:28:45,844
Isso nos ajuda em nossas investigações.
442
00:28:45,969 --> 00:28:48,320
Bem, ótimo.
Isso é alguma coisa então.
443
00:28:48,446 --> 00:28:50,675
Na verdade, Sr. Hall
foi muito útil.
444
00:28:51,469 --> 00:28:53,459
- Realmente?
- Sim.
445
00:28:53,968 --> 00:28:55,787
Sim, muito útil. Na verdade, ele nos disse
446
00:28:55,913 --> 00:28:58,799
que ele a viu saindo da farmácia
na noite do crime.
447
00:28:58,949 --> 00:29:01,384
Não há mistério aí.
Eu disse a ele que o vi.
448
00:29:01,509 --> 00:29:04,419
Ele saiu fazendo o seu melhor
esconder algo
449
00:29:05,146 --> 00:29:09,884
Bandagens. Eu disse a ele, pelo meu filho.
Eu não estava tentando me esconder.
450
00:29:10,009 --> 00:29:12,059
Seu filho perdeu uma perna?
451
00:29:14,141 --> 00:29:15,520
Como... como...?
452
00:29:15,741 --> 00:29:19,545
Um deles desgastado e enrugado.
O outro quase completamente liso.
453
00:29:19,671 --> 00:29:22,667
Sua prótese deve exigir
cuidado constante.
454
00:29:22,792 --> 00:29:26,558
E doloroso, imagino.
Muito, muito doloroso.
455
00:29:28,223 --> 00:29:28,956
Claro.
456
00:29:28,998 --> 00:29:31,319
Tão doloroso que
precisar de morfina.
457
00:29:35,145 --> 00:29:38,635
Por que você não perguntou ao Sr. Harkup
ajuda?
458
00:29:40,407 --> 00:29:42,014
Eu não consegui.
459
00:29:44,232 --> 00:29:47,222
Alf precisa de mais do que isso
o médico deu a ele.
460
00:29:48,497 --> 00:29:50,880
Então preciso de um pouco mais.
461
00:29:51,019 --> 00:29:53,834
Não pensei que o Sr. Harkup iria notar,
mas notei.
462
00:29:53,959 --> 00:29:56,014
E ele presumiu que Mickey Hall
ele deve ter feito isso.
463
00:29:56,139 --> 00:29:58,305
Eu não poderia dizer a ele que era eu.
464
00:29:58,431 --> 00:30:01,298
Ele era muito rígido com as regras.
465
00:30:01,424 --> 00:30:04,581
Como dizer a ele que eu estava tomando
466
00:30:04,706 --> 00:30:06,921
remédio de sua própria loja?
467
00:30:07,745 --> 00:30:10,515
Você não tem ideia de como é a dor.
468
00:30:11,764 --> 00:30:13,294
Meu pobre Alf.
469
00:30:13,699 --> 00:30:16,066
Então você se disfarçou
procurando bandagens
470
00:30:16,108 --> 00:30:18,269
e em vez disso você roubou
mais morfina?
471
00:30:20,124 --> 00:30:22,894
E o Sr. Harkup estava vivo
quando você deixou?
472
00:30:23,019 --> 00:30:25,789
Juro pela vida do meu filho.
473
00:30:31,039 --> 00:30:32,749
Se você me der licença.
474
00:30:32,879 --> 00:30:34,169
Sim, claro.
475
00:30:38,770 --> 00:30:40,320
Quando vou conseguir então?
476
00:30:40,819 --> 00:30:42,019
com licença
477
00:30:42,965 --> 00:30:44,165
O dinheiro.
478
00:30:49,739 --> 00:30:50,864
Não é ela então.
479
00:30:50,989 --> 00:30:53,904
Não, a vida endureceu, Sra. Dredge,
mas não a ponto de matar.
480
00:30:54,030 --> 00:30:55,539
- Não.
- Então quem fez isso?
481
00:30:55,757 --> 00:30:58,814
- Ele fez isso. Dois assassinatos, lembra?
- Ele fez isso então.
482
00:30:58,940 --> 00:31:02,364
Eu acho que isso seria muito simples
para você é só me avisar
483
00:31:02,489 --> 00:31:05,239
Seria um... Bem, não.
484
00:31:05,889 --> 00:31:07,219
Não é um prazer.
485
00:31:07,989 --> 00:31:10,239
Você precisará de apoio, inspetor.
486
00:31:12,009 --> 00:31:13,519
O que...?
487
00:31:23,829 --> 00:31:26,459
Não, não, sinto muito, estamos apenas...
488
00:31:27,909 --> 00:31:29,869
- Boa noite, senhor.
- Érico.
489
00:31:30,463 --> 00:31:34,029
- Estamos fechando, infelizmente.
- Tudo bem.
490
00:31:34,155 --> 00:31:35,480
como está Sheila
491
00:31:36,429 --> 00:31:38,766
Bem, você já me tem
perguntou isso, Sr.
492
00:31:38,808 --> 00:31:39,808
Sim.
493
00:31:40,041 --> 00:31:41,751
Está em Sheffield.
494
00:31:42,501 --> 00:31:44,640
Em que dia ele dirigiu até lá?
495
00:31:44,849 --> 00:31:48,720
Foi... quinta-feira. Sim, quinta-feira.
496
00:31:50,129 --> 00:31:51,522
Eu entendi.
497
00:31:51,648 --> 00:31:54,128
Bem, se eu puder te ajudar
com algo especial, senhor, você sabe.
498
00:31:54,223 --> 00:31:55,930
- Eu tenho muito e...
- Mas ela...
499
00:31:56,055 --> 00:31:58,955
Ele não poderia ter feito isso.
Não é mesmo, Eric?
500
00:31:59,772 --> 00:32:01,851
Porque Trotty emprestou-lhe o carro...
501
00:32:03,044 --> 00:32:04,577
sexta-feira
502
00:32:16,677 --> 00:32:18,151
vamos lá
503
00:33:00,689 --> 00:33:04,000
- Não, então, Sr. Bem Amado.
- Eu não queria machucá-lo.
504
00:33:05,509 --> 00:33:08,720
- Continuar.
- Faz muito tempo que não nos entendemos.
505
00:33:08,846 --> 00:33:11,696
Nós sempre brigamos. E então...
506
00:33:14,450 --> 00:33:15,800
Eu a conheci.
507
00:33:17,799 --> 00:33:18,799
Enid...
508
00:33:18,878 --> 00:33:23,094
Um velho tolo e uma linda velha.
É uma história muito antiga.
509
00:33:23,219 --> 00:33:26,370
Quando você descobriu, Sr. Book,
se você não se importa que eu pergunte?
510
00:33:27,384 --> 00:33:30,154
Eu imediatamente suspeitei disso
algo estava errado.
511
00:33:30,338 --> 00:33:32,133
E isso foi confirmado quando descobri
512
00:33:32,259 --> 00:33:34,775
que alguns dos ossos de
o poço da peste era mais novo,
513
00:33:34,799 --> 00:33:37,009
embora você tenha feito esforços para envelhecê-los.
514
00:33:37,290 --> 00:33:38,920
Corante alimentar.
515
00:33:39,645 --> 00:33:41,595
Sheila estava usando nas pernas.
516
00:33:43,019 --> 00:33:44,696
Ele não se permitiria ficar irritado, não é?
517
00:33:44,779 --> 00:33:47,114
Além das marcas de faca
eles são muito distintos.
518
00:33:47,239 --> 00:33:48,672
Eu verifiquei meu trabalho.
519
00:33:48,798 --> 00:33:50,920
Aquele osso que você me deu para o cachorro.
520
00:33:52,224 --> 00:33:55,915
Então, pelo bem de um futuro
com a senhorita Enid Clegg,
521
00:33:56,272 --> 00:33:58,752
você mandou sua esposa para
conhecê-la mais tarde.
522
00:34:03,039 --> 00:34:06,689
Então ele se viu confrontado
com o dilema do criminoso mais velho.
523
00:34:07,585 --> 00:34:09,200
Livre-se do corpo.
524
00:34:11,426 --> 00:34:14,143
Deveria ter sido simples para você,
não sendo novo nisso
525
00:34:14,299 --> 00:34:16,389
acostume-se a cortar coisas.
526
00:34:17,059 --> 00:34:19,954
Infelizmente, Inspetor,
as pessoas podem dizer a diferença
527
00:34:20,079 --> 00:34:22,669
entre os ossos dos porcos
e do homem sapiens.
528
00:34:22,795 --> 00:34:27,894
Então eu acho que depois que você removeu
a carne de sua infeliz esposa,
529
00:34:28,825 --> 00:34:33,418
você ainda precisava
livrar-se de seu esqueleto.
530
00:34:33,825 --> 00:34:36,114
É aqui que entra a soda cáustica.
531
00:34:36,291 --> 00:34:38,920
Exato. Disponível gratuitamente
para qualquer farmacêutico.
532
00:34:39,619 --> 00:34:41,629
Livrar-se do corpo dela, certo?
533
00:34:46,863 --> 00:34:49,673
Sim. Sim. Esgotos.
534
00:34:50,305 --> 00:34:51,910
É para os esgotos, George.
535
00:34:52,035 --> 00:34:53,235
Carne terrível.
536
00:34:57,488 --> 00:34:59,273
Hidrólise alcalina.
537
00:35:00,009 --> 00:35:01,861
Era isso que você estava procurando?
538
00:35:04,614 --> 00:35:06,289
Eu li sobre isso, você vê.
539
00:35:08,159 --> 00:35:10,839
Para qualquer uma das coisas
que você reúne neste trabalho.
540
00:35:12,776 --> 00:35:14,239
Soda cáustica.
541
00:35:15,175 --> 00:35:16,494
Dissolve a carne.
542
00:35:16,619 --> 00:35:19,829
Eu já tinha usado isso antes para
para se livrar das carcaças.
543
00:35:20,572 --> 00:35:23,228
Não funcionou corretamente.
Você sabe, muitos...
544
00:35:26,527 --> 00:35:28,454
muitos ossos permanecem.
545
00:35:29,652 --> 00:35:31,915
Eu não sabia o que fazer. E então...
546
00:35:32,040 --> 00:35:33,400
E então...
547
00:35:33,526 --> 00:35:36,474
Baseheart mencionou os esqueletos
que ele havia encontrado.
548
00:35:36,599 --> 00:35:38,974
É estranho pensar que se
não teria sido a Luftwaffe,
549
00:35:39,099 --> 00:35:42,840
Jamais saberíamos que aqueles pobres
as pessoas estavam sob nossos pés.
550
00:35:43,082 --> 00:35:44,449
Você contou à polícia?
551
00:35:45,810 --> 00:35:47,240
Ainda não.
552
00:35:47,459 --> 00:35:50,231
Bem, não há pressa, suponho.
depois de 300 anos.
553
00:35:50,357 --> 00:35:53,052
Coloquei uma lona sobre a cratera.
554
00:35:53,177 --> 00:35:56,729
- Sim?
- Bem, você sabe como são as crianças.
555
00:35:56,854 --> 00:35:59,969
Ele provavelmente pegaria os ossos
e os daria a um cachorro.
556
00:36:00,959 --> 00:36:02,960
De qualquer forma, até mais.
557
00:36:36,442 --> 00:36:40,912
Como eu disse, qual é o melhor lugar para se esconder
uma árvore do que em uma floresta?
558
00:36:41,797 --> 00:36:43,207
Quem notaria?
559
00:36:43,955 --> 00:36:45,334
Seu.
560
00:36:46,751 --> 00:36:50,342
Então houve isso, é claro.
561
00:36:51,010 --> 00:36:54,960
Eric aqui mostra alguma habilidade
viver na improvisação,
562
00:36:55,369 --> 00:36:58,760
ele não é um homem imaginativo.
Não fique chateado.
563
00:36:58,990 --> 00:37:00,879
Como eu poderia, a culpa é minha.
564
00:37:01,406 --> 00:37:02,709
O que está feito está feito.
565
00:37:03,229 --> 00:37:06,543
Ele exagerou ao plantar a moeda
no poço da peste.
566
00:37:06,669 --> 00:37:09,494
Isso imediatamente gerou um alarme.
567
00:37:09,967 --> 00:37:12,264
E assim armado com uma descrição
do nosso suspeito,
568
00:37:12,389 --> 00:37:16,144
Minha esposa fez uma pesquisa rápida,
mas útil, através de lojas de antiguidades.
569
00:37:16,269 --> 00:37:19,577
Como ele sabia que não funcionava
longe para conseguir a moeda?
570
00:37:19,702 --> 00:37:21,399
Sem imaginação, lembra?
571
00:37:22,149 --> 00:37:24,275
Alguém inventa uma pista tão desajeitada
572
00:37:24,400 --> 00:37:27,067
Isso nunca iria embora
do seu próprio bairro.
573
00:37:27,193 --> 00:37:31,099
Eric estava muito desconfiado
quando notei o fator decisivo.
574
00:37:31,842 --> 00:37:33,160
Em linha.
575
00:37:33,930 --> 00:37:35,600
No açougue.
576
00:37:35,909 --> 00:37:37,109
Você percebeu o quê?
577
00:37:39,228 --> 00:37:40,588
Ovo em pó.
578
00:37:41,301 --> 00:37:43,640
Ele tem alguma coisa. Bem ali.
579
00:37:46,038 --> 00:37:49,720
Com licença. Ovo em pó. Um
café da manhã apressado.
580
00:37:49,990 --> 00:37:51,504
Uma coisa tão íntima de se fazer.
581
00:37:51,629 --> 00:37:55,040
Absolutamente nenhum reconhecimento
do Sr. Bem Amado.
582
00:37:56,268 --> 00:37:57,478
Eu pensei.
583
00:37:59,673 --> 00:38:01,059
como está Sheila
584
00:38:01,189 --> 00:38:02,904
Bem, senhor. Bom.
585
00:38:03,029 --> 00:38:05,801
- Ela foi para Sheffield.
- Uma boa família.
586
00:38:05,989 --> 00:38:08,524
Perguntei à família de Sheila em Yorkshire.
587
00:38:08,649 --> 00:38:11,272
Eu sei que eles não sabiam nada sobre ela,
claro.
588
00:38:12,389 --> 00:38:14,507
Então tudo parecia róseo.
589
00:38:15,600 --> 00:38:16,800
E então ?
590
00:38:17,288 --> 00:38:18,778
Eu recebi a nota.
591
00:38:19,601 --> 00:38:21,764
Eu meio que suspeitei.
592
00:38:21,889 --> 00:38:23,859
Algum tipo de ameaça vaga.
593
00:38:23,989 --> 00:38:25,659
Urgente falar.
594
00:38:27,929 --> 00:38:31,059
Eu não quero ter que ir
isso às autoridades.
595
00:38:35,148 --> 00:38:38,798
Espero que possamos resolver isso
esse problema entre nós.
596
00:38:44,108 --> 00:38:46,658
E ele presumiu que fosse assassinato.
597
00:38:47,030 --> 00:38:48,334
Claro.
598
00:38:49,403 --> 00:38:52,093
- O que? E não foi?
- Não.
599
00:38:53,109 --> 00:38:55,968
O quê?
Então, do que se tratava?
600
00:38:57,507 --> 00:38:58,742
Dominó.
601
00:38:59,910 --> 00:39:01,110
O que?
602
00:39:01,466 --> 00:39:04,424
Sr. Harkup era um fanático
das regras, como sabemos.
603
00:39:04,549 --> 00:39:07,579
Ele suspeitou que você o estava traindo
ao seu hobby favorito.
604
00:39:08,469 --> 00:39:10,857
- Isso foi tudo.
- Não, não, não, não, não.
605
00:39:10,983 --> 00:39:12,836
Não, tinha que ser uma ameaça.
606
00:39:13,601 --> 00:39:15,000
Sobre Sheila.
607
00:39:15,569 --> 00:39:17,319
O que mais poderia ser?
608
00:39:18,382 --> 00:39:19,582
E então?
609
00:39:20,983 --> 00:39:22,400
O que aconteceu então?
610
00:39:25,830 --> 00:39:28,120
Eu não sabia se poderia comprá-lo.
611
00:39:28,956 --> 00:39:31,469
- Com dinheiro?
- Com carne?
612
00:39:39,930 --> 00:39:41,640
Então foi?
613
00:39:42,465 --> 00:39:43,760
Ele estava com medo.
614
00:39:45,462 --> 00:39:47,852
Você sabe, com medo do que eu poderia dizer.
615
00:39:49,109 --> 00:39:51,559
O que aconteceria se eles não reagissem?
616
00:39:52,482 --> 00:39:54,784
Você sabe, havia veneno por toda parte.
617
00:39:54,909 --> 00:39:57,874
E... Então eu o mantive falando.
618
00:39:58,000 --> 00:40:00,050
Você apenas tem que dizer a verdade.
619
00:40:00,175 --> 00:40:03,084
- George, apenas diga...
- Diga a verdade, Eric.
620
00:40:03,209 --> 00:40:05,139
E então tive minha chance.
621
00:40:05,265 --> 00:40:06,584
Eu o peguei.
622
00:40:06,709 --> 00:40:09,280
E eu derramei o veneno em sua garganta.
623
00:40:09,503 --> 00:40:10,730
Bom.
624
00:40:10,855 --> 00:40:13,934
- Você o envenenou, não foi?
- Sim, foi horrível.
625
00:40:14,117 --> 00:40:15,484
Nada mais?
626
00:40:16,860 --> 00:40:18,150
como?
627
00:40:18,276 --> 00:40:20,559
Olha, isso é muito interessante, Eric.
628
00:40:20,769 --> 00:40:24,777
Porque antes de ser envenenado,
George Harkup foi atingido na cabeça.
629
00:40:25,190 --> 00:40:27,904
E a arma deixou um rastro de sangue
em seu cabelo.
630
00:40:28,029 --> 00:40:30,324
Você se lembra que havia sangue sem ferida,
inspetor?
631
00:40:30,449 --> 00:40:33,783
- Sim.
- Doutor Calder analisou para mim.
632
00:40:34,761 --> 00:40:36,103
Sangue de vaca.
633
00:40:37,329 --> 00:40:38,969
E você deveria saber, Eric.
634
00:40:39,095 --> 00:40:41,778
Se foi você quem bateu nele
com um pedaço de carne.
635
00:40:41,904 --> 00:40:43,544
Não. Sim.
636
00:40:43,669 --> 00:40:45,124
Não, não, eu me lembro agora.
637
00:40:45,249 --> 00:40:47,339
- Eu bati nele.
- Eu não acho.
638
00:40:48,251 --> 00:40:49,501
Então, quem fez isso?
639
00:41:02,083 --> 00:41:03,283
Enid.
640
00:41:03,409 --> 00:41:07,144
Obviamente, ele esqueceu de mencionar
a parte em que ele bateu no Sr. Harkup.
641
00:41:07,373 --> 00:41:08,903
Foi ideia dela?
642
00:41:09,335 --> 00:41:11,655
- Desde o início?
- Não.
643
00:41:12,262 --> 00:41:13,813
Ela estava...
644
00:41:24,024 --> 00:41:25,664
Enid me encontrou.
645
00:41:26,048 --> 00:41:27,894
Depois de estrangulamento.
646
00:41:29,529 --> 00:41:31,920
Depois que Sheila morreu,
647
00:41:35,087 --> 00:41:37,078
Ela apenas assumiu a responsabilidade.
648
00:41:38,715 --> 00:41:40,685
Eu não sabia o que fazer.
649
00:41:41,707 --> 00:41:43,339
Enid era tão...
650
00:41:44,081 --> 00:41:45,816
calmo
651
00:41:45,942 --> 00:41:47,411
Métodos.
652
00:41:47,648 --> 00:41:48,849
E...
653
00:41:49,102 --> 00:41:52,169
Nós... pensamos assim
ficaremos bem até...
654
00:41:54,714 --> 00:41:56,724
O que diabos podemos fazer agora?
655
00:41:58,912 --> 00:42:00,482
Deixe isso comigo.
656
00:42:38,318 --> 00:42:40,088
Ele planeja terminar o trabalho.
657
00:42:40,658 --> 00:42:42,728
Faça com que pareça suicídio.
658
00:42:45,948 --> 00:42:50,489
Ela derramou ácido cianídrico em
pescoço do pobre Harkup.
659
00:42:56,129 --> 00:42:58,339
Não podemos dizer que fui eu?
660
00:42:59,869 --> 00:43:01,069
por favor
661
00:43:01,369 --> 00:43:04,869
Quer dizer, eles vão me enforcar, certo?
E Enid?
662
00:43:06,402 --> 00:43:08,872
A lei deve seguir seu curso.
663
00:43:10,481 --> 00:43:12,691
Sinto muito, Eric, realmente sinto.
664
00:43:13,668 --> 00:43:16,278
Mas eu me sinto ainda pior
para George Harkup.
665
00:43:17,471 --> 00:43:19,079
E para a pobre Sheila.
666
00:43:25,260 --> 00:43:28,379
Correto, formalmente acusado.
Assine a saída.
667
00:43:28,569 --> 00:43:30,519
Você o está levando sob sua custódia?
668
00:43:30,695 --> 00:43:32,065
Muito gentil da sua parte.
669
00:43:33,049 --> 00:43:34,383
Obrigado à Sra. Book.
670
00:43:34,976 --> 00:43:36,586
Ele disse que pode demorar um pouco.
671
00:43:37,648 --> 00:43:40,582
Uma história inteira.
Eu gostaria de estar presente.
672
00:43:41,000 --> 00:43:43,044
Estou testando minha sorte.
673
00:43:46,382 --> 00:43:48,392
O que exatamente ele fez na guerra?
674
00:43:50,648 --> 00:43:53,928
Deve ter sido muito importante
para receber aquela carta de Churchill.
675
00:43:54,169 --> 00:43:56,525
Com o inspetor deixando-o verificar
compre dessa forma.
676
00:43:56,549 --> 00:43:58,899
Jack, não seja intrometido.
677
00:43:59,503 --> 00:44:03,693
Onde estaria a diversão?
se todos soubessem de tudo, certo?
678
00:44:04,267 --> 00:44:06,186
Além disso, eu mal conseguia ver o lugar
679
00:44:06,312 --> 00:44:08,635
com o menino rindo ali o tempo todo.
680
00:44:08,760 --> 00:44:11,350
Ele estava esperando por sua chance de me pegar.
681
00:44:11,476 --> 00:44:13,779
A menor irregularidade.
682
00:44:18,042 --> 00:44:20,732
Com certeza é um modelo
de respeitabilidade, Sr. Book.
683
00:44:21,673 --> 00:44:23,263
Você ficaria surpreso.
684
00:44:23,389 --> 00:44:26,929
Eles me deram uma bicicleta
em seus cupons de gás.
685
00:44:39,999 --> 00:44:41,329
Muito bem, estou fora.
686
00:44:42,410 --> 00:44:43,799
Muito bem, vá.
687
00:44:46,729 --> 00:44:47,929
Érico?
688
00:44:49,080 --> 00:44:50,514
Érico.
689
00:44:50,640 --> 00:44:54,596
-Enid.
- Não, não, sem contato.
690
00:44:54,722 --> 00:44:56,032
Chega disso.
691
00:44:57,370 --> 00:45:00,484
- Já chega, Eric.
- Corra, Érico.
692
00:45:00,609 --> 00:45:01,816
- Eu te amo.
- Correr.
693
00:45:01,942 --> 00:45:04,360
- Eric, não seja estúpido, cara.
- Vá atrás dele.
694
00:45:04,782 --> 00:45:07,492
Caramba.
695
00:45:09,649 --> 00:45:10,849
Érico.
696
00:45:20,949 --> 00:45:22,149
Érico.
697
00:45:22,389 --> 00:45:23,819
Saia, cara.
698
00:45:24,349 --> 00:45:25,759
Não seja estúpido.
699
00:45:28,989 --> 00:45:31,106
- Acho que o vejo.
- Érico.
700
00:45:47,968 --> 00:45:49,518
Vocês dois. Lá.
701
00:45:49,644 --> 00:45:51,540
- Vamos.
- Vamos.
702
00:46:25,735 --> 00:46:27,414
Para onde ele foi?
703
00:46:29,788 --> 00:46:30,988
Lá.
704
00:46:44,627 --> 00:46:45,997
A cratera.
705
00:46:46,293 --> 00:46:48,534
- Isso é...
- Era a Rua Inkerman.
706
00:46:48,659 --> 00:46:49,920
O que significa...
707
00:46:50,320 --> 00:46:53,779
A meticulosidade do cavalheiro
Baseheart finalmente valeu a pena.
708
00:46:53,905 --> 00:46:55,915
Se ainda funcionar.
709
00:47:14,680 --> 00:47:16,260
Muito bem, bem-amado.
710
00:47:17,125 --> 00:47:18,680
Venha com calma.
711
00:47:22,399 --> 00:47:23,599
você o vê
712
00:47:27,119 --> 00:47:28,319
Lá.
713
00:47:30,960 --> 00:47:33,438
- Eric, pare.
- Não perca.
714
00:47:33,564 --> 00:47:34,780
estou tentando
715
00:47:34,905 --> 00:47:36,125
Eu vou entrar.
716
00:47:36,251 --> 00:47:37,994
deixe-me falar com ele
717
00:47:59,449 --> 00:48:01,212
Para onde você vai fugir, Eric?
718
00:48:03,528 --> 00:48:05,058
Não há mais nada a fazer.
719
00:48:07,000 --> 00:48:08,530
onde você está indo
720
00:48:11,125 --> 00:48:12,325
Érico.
721
00:48:44,945 --> 00:48:47,714
Você pode se entregar hoje ou amanhã, Eric.
722
00:48:47,919 --> 00:48:49,154
É inevitável.
723
00:48:49,280 --> 00:48:51,394
A lei deve seguir seu curso.
724
00:48:51,519 --> 00:48:53,452
Isso é o que você disse.
725
00:48:53,879 --> 00:48:56,129
Eles não vão me enforcar.
726
00:49:00,018 --> 00:49:01,218
Érico, não.
727
00:49:02,383 --> 00:49:03,633
Não.
728
00:49:03,759 --> 00:49:05,657
Você fará isso comigo.
729
00:49:06,239 --> 00:49:07,994
Eu vi feras morrerem.
730
00:49:08,119 --> 00:49:10,154
Nem sempre é... gentil.
731
00:49:10,279 --> 00:49:11,479
Eric, pare com isso.
732
00:49:12,293 --> 00:49:14,063
O que está acontecendo com Enid?
733
00:49:14,499 --> 00:49:16,609
Você vai deixá-la enfrentar a corda sozinha.
734
00:49:18,959 --> 00:49:20,159
Você está certo.
735
00:49:22,019 --> 00:49:24,299
- Ela fez tudo por mim.
- Sim.
736
00:49:25,372 --> 00:49:26,802
Tudo para mim.
737
00:49:32,409 --> 00:49:35,379
Eu não posso deixá-la enfrentar a música sozinha
não é?
738
00:49:38,322 --> 00:49:39,932
Se formos...
739
00:49:41,695 --> 00:49:43,285
Nós vamos juntos.
740
00:49:48,840 --> 00:49:50,884
Não. Não.
741
00:50:02,575 --> 00:50:05,263
Para ele, a cicuta vai destilar.
742
00:50:06,769 --> 00:50:09,179
Para ele, o machado subirá.
743
00:50:10,141 --> 00:50:13,071
Para ele, a forca subirá.
744
00:50:14,440 --> 00:50:17,013
Para ele, a pira estará preparada.
745
00:50:19,960 --> 00:50:22,542
Eu o vi lá com o Sr. Book.
746
00:50:23,070 --> 00:50:24,640
E então...
747
00:50:26,134 --> 00:50:28,069
Simplesmente caiu.
748
00:50:28,201 --> 00:50:30,941
Ele caiu como uma pedra.
Ele deve ter quebrado o pescoço.
749
00:50:31,454 --> 00:50:32,904
o que é isso
750
00:50:34,595 --> 00:50:35,925
Muito triste.
751
00:50:37,313 --> 00:50:41,024
Bem, isso é uma recompensa.
Pedaços de abacaxi.
752
00:50:41,149 --> 00:50:43,080
Não tenho isso desde a guerra.
753
00:50:46,559 --> 00:50:48,859
- E agora?
- O que você quer dizer?
754
00:50:49,459 --> 00:50:51,872
Estamos apenas voltando a vender livros.
755
00:50:52,359 --> 00:50:54,466
Bem, é isso, apenas Jack.
756
00:50:54,592 --> 00:50:56,629
- Sim, mas isso foi...
- Sim.
757
00:50:58,572 --> 00:51:00,520
Mas foi muito emocionante.
758
00:51:00,659 --> 00:51:02,634
Não pode ser sempre assim, meu jovem.
759
00:51:02,760 --> 00:51:04,030
E de qualquer maneira...
760
00:51:04,919 --> 00:51:07,875
quem é você
Você realmente não disse.
761
00:51:14,050 --> 00:51:15,280
Jack Blunt.
762
00:51:17,351 --> 00:51:20,592
Fui criado em um orfanato.
Como eu te disse.
763
00:51:21,799 --> 00:51:24,757
Eu tive má companhia.
764
00:51:24,883 --> 00:51:26,493
Eu cumpri pena de prisão por isso.
765
00:51:26,619 --> 00:51:27,933
Sim.
766
00:51:31,380 --> 00:51:34,639
Fui o motorista de um assalto na Mayfair Way.
767
00:51:35,135 --> 00:51:37,625
Eles levaram um monte de casacos novos.
768
00:51:39,192 --> 00:51:40,720
E levei dois anos.
769
00:51:42,132 --> 00:51:43,562
Senti falta da guerra.
770
00:51:43,688 --> 00:51:45,198
Parte disso, pelo menos.
771
00:51:45,669 --> 00:51:47,039
E então...
772
00:51:47,839 --> 00:51:49,283
Recebi uma carta.
773
00:51:49,557 --> 00:51:51,679
Da sociedade da reforma penitenciária.
774
00:51:51,805 --> 00:51:54,256
Um endereço. Para um trabalho.
775
00:51:54,382 --> 00:51:56,163
- Este endereço.
- Bem, então cheguei.
776
00:51:56,187 --> 00:51:58,740
- Não há mais necessidade de mencionar isso.
- Sim, mas por que eu?
777
00:51:59,870 --> 00:52:01,400
Por que eles me escolheram?
778
00:52:01,526 --> 00:52:02,983
Altruísmo.
779
00:52:03,109 --> 00:52:04,109
O que?
780
00:52:04,212 --> 00:52:07,092
Para dar uma segunda chance a alguém
parecia a coisa certa a fazer.
781
00:52:07,200 --> 00:52:10,400
- Sim, mas ele não me conhece.
- Foi uma causa perdida, não foi, Trotty?
782
00:52:10,526 --> 00:52:12,686
Sempre vagando pela loja
completamente despido.
783
00:52:12,769 --> 00:52:14,684
Com a folha de figueira presa na caixa.
784
00:52:14,809 --> 00:52:16,074
Sério.
785
00:52:16,200 --> 00:52:18,920
Quero dizer, droga
Estou grato e por todos os talheres, mas...
786
00:52:21,268 --> 00:52:22,958
Eu adoro estar aqui.
787
00:52:24,369 --> 00:52:26,082
É muito bom, mas...
788
00:52:26,208 --> 00:52:29,178
Os livros são uma jangada
o mar turbulento da vida.
789
00:52:29,808 --> 00:52:31,488
E você quer dizer que o Livro é uma jangada?
790
00:52:31,569 --> 00:52:33,959
Não, não. Livros.
Este lugar. Minha loja.
791
00:52:36,289 --> 00:52:39,979
Não pense nisso, Jack. Apenas aceite.
É uma segunda chance.
792
00:52:40,149 --> 00:52:42,427
Mas por que eu?
793
00:52:42,560 --> 00:52:44,007
Por que não?
794
00:52:44,509 --> 00:52:48,760
Você só vive uma vez, mas se viver
certo, uma vez é o suficiente.
795
00:52:50,519 --> 00:52:51,760
Shakespeare.
796
00:52:52,522 --> 00:52:53,972
Mãe Oeste.