1
00:01:04,680 --> 00:01:05,680
Obrigado.
2
00:01:54,090 --> 00:01:55,250
Não pode ser mais fácil do que isso.
3
00:02:28,270 --> 00:02:29,270
Você está perdido, querido?
4
00:02:31,110 --> 00:02:32,110
No número 158?
5
00:02:32,250 --> 00:02:33,250
Bem aí, querido.
6
00:02:35,030 --> 00:02:36,030
Obrigado.
7
00:03:07,880 --> 00:03:09,940
você pode segurar isso para mim, por favor
8
00:03:15,040 --> 00:03:16,786
O que você vai fazer com isso?
9
00:03:18,320 --> 00:03:20,186
- Parece velho.
- E é.
10
00:03:20,266 --> 00:03:24,020
Poesia jacobina bastante indiferente,
com capa de couro, muito caro.
11
00:03:25,260 --> 00:03:26,900
E essas manchas marrons?
12
00:03:27,720 --> 00:03:30,319
Ele gosta de ser direto
no tópico senhor...
13
00:03:30,361 --> 00:03:31,361
Jack.
14
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
Apenas Jack.
15
00:03:34,240 --> 00:03:35,420
Chama-se "ferrugem",
16
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
Jack, apenas Jack.
17
00:03:37,210 --> 00:03:38,730
É isso que o tempo do livro faz.
18
00:03:39,430 --> 00:03:40,430
Nove para todos.
19
00:03:41,150 --> 00:03:43,750
Na profissão dizemos
"quase enferrujado". Você está interessado?
20
00:03:45,210 --> 00:03:46,990
Você sabe, é um erro.
21
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
Um erro?
22
00:03:50,510 --> 00:03:51,510
Você não acredita?
23
00:03:52,670 --> 00:03:55,110
- A botoneira.
- O que ele tem?
24
00:03:56,190 --> 00:03:57,570
Bem, isso está errado, não é?
25
00:03:58,610 --> 00:03:59,970
É redundante. Livraria?
26
00:04:00,410 --> 00:04:03,909
- Tudo bem.
- Não.
27
00:04:03,910 --> 00:04:07,210
Se o seu sobrenome for Livro
e você é o proprietário, tudo bem.
28
00:04:07,430 --> 00:04:08,826
É daí que vem o nome "Biblioteca de Livros".
29
00:04:08,850 --> 00:04:09,850
Confuso, eu sei.
30
00:04:09,950 --> 00:04:10,950
Ou é útil?
31
00:04:10,970 --> 00:04:11,970
Eu não consigo decidir.
32
00:04:12,310 --> 00:04:15,809
Mas meu nome é Livro
e eu tenho uma livraria, isso, claro.
33
00:04:15,810 --> 00:04:16,966
Você tem que estar aqui para trabalhar.
34
00:04:16,990 --> 00:04:17,990
chá?
35
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Eles ainda sentem falta disso.
36
00:04:37,650 --> 00:04:39,810
Estou tentando fazer biscoitos de gengibre.
37
00:04:41,370 --> 00:04:44,298
- Quanto?
- De onde você vem?
38
00:04:44,323 --> 00:04:46,806
Um para cada e um para o bule.
39
00:04:50,390 --> 00:04:55,190
Vamos ver. Que tal, Apenas Jack?
40
00:04:55,810 --> 00:05:00,170
Isso é cachorro, livro, cachorro, trabalho.
41
00:05:00,910 --> 00:05:04,649
Eu tenho um hobby
o que requer cada vez mais tempo.
42
00:05:04,650 --> 00:05:05,650
Cada vez mais.
43
00:05:05,870 --> 00:05:07,550
É por isso que preciso de ajuda.
44
00:05:19,390 --> 00:05:20,790
Deus
45
00:05:24,190 --> 00:05:25,190
Isso é melhor.
46
00:05:25,730 --> 00:05:26,850
Eu preciso de chá.
47
00:05:27,070 --> 00:05:29,850
Sem meu chá, sou um fracasso.
48
00:05:35,930 --> 00:05:37,530
Não é realmente minha especialidade.
49
00:05:38,390 --> 00:05:40,790
Eu pensei que eles estavam me enviando
em uma fábrica ou algo assim.
50
00:05:41,270 --> 00:05:42,270
Quem?
51
00:05:43,810 --> 00:05:45,710
Você sabe de onde eu venho, certo?
52
00:05:46,910 --> 00:05:49,490
- Você sabe que eu estava...
- Você não precisa mais dizer isso.
53
00:05:50,310 --> 00:05:53,010
Agora que contratei você, apenas Jack,
quais são suas expectativas
54
00:05:53,570 --> 00:05:55,690
Eu quero uma vida tranquila
e voltar ao normal.
55
00:05:56,230 --> 00:05:58,650
Espere, você me contratou?
56
00:05:59,430 --> 00:06:00,750
A normalidade é superestimada.
57
00:06:00,990 --> 00:06:02,210
Sim, você tem o trabalho.
58
00:06:02,810 --> 00:06:03,810
Se você quiser.
59
00:06:05,479 --> 00:06:06,760
Querida, venha imediatamente.
60
00:06:08,460 --> 00:06:12,940
Trottie, este é apenas Jack.
Jack, esta é Trottie, minha esposa.
61
00:06:14,160 --> 00:06:15,160
Olá.
62
00:06:16,100 --> 00:06:18,720
Olá. bem, o que é isso
O local onde estava a bomba.
63
00:06:19,000 --> 00:06:21,456
Os homens estão limpando o lugar.
Onde ficava a rua Incommon?
64
00:06:21,480 --> 00:06:22,740
Sim, aquele. o que está acontecendo
65
00:06:23,020 --> 00:06:24,320
Bem, eles encontraram algo.
66
00:06:25,140 --> 00:06:27,220
Em circunstâncias suspeitas.
67
00:06:29,540 --> 00:06:31,180
Meu tipo favorito de circunstância.
68
00:07:21,420 --> 00:07:26,410
Tradução com IA (gêmeos-2,5),
Sincronizado e corrigido: Mannix
69
00:07:29,720 --> 00:07:35,000
UM ANTIQUÁRIO COM MUITOS TALENTOS
Episódio 1,
70
00:07:35,411 --> 00:07:39,110
" Levemente manchado "
71
00:07:39,411 --> 00:07:41,410
"Parte Um"
72
00:08:00,510 --> 00:08:03,250
Eu queria saber quando você viria.
73
00:08:03,810 --> 00:08:05,190
Em todos os lugares, Sargento.
74
00:08:05,430 --> 00:08:06,470
Você sabe o que eu penso sobre isso.
75
00:08:06,750 --> 00:08:10,269
É simples de fazer. Mas como
você sabe, eu tenho uma carta especial
76
00:08:10,270 --> 00:08:11,290
de Churchill.
77
00:08:11,830 --> 00:08:12,830
Sim.
78
00:08:14,730 --> 00:08:17,450
Tudo bem.
79
00:08:19,450 --> 00:08:20,490
Olá, livro.
80
00:08:20,960 --> 00:08:24,080
- Sra. Burke, isso pode lhe interessar.
- Quase, literalmente.
81
00:08:24,380 --> 00:08:27,099
Comece pelo início, inspetor e
não deixe nada descoberto,
82
00:08:27,100 --> 00:08:29,760
especialmente se for lascivo,
grotesco ou minimamente escandaloso.
83
00:08:30,160 --> 00:08:33,918
Sr. Baseheart tinha apenas começado a
limpe os detritos.
84
00:08:33,919 --> 00:08:37,820
- Rua Incommon no número 44, certo?
- Sim, senhor.
85
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
Um ataque terrível.
86
00:08:39,460 --> 00:08:42,096
- Você se lembra daquele atentado, senhor?
- Como eu poderia esquecer?
87
00:08:42,179 --> 00:08:46,199
Trottie e eu acabamos amontoados
no abrigo Anderson
88
00:08:46,200 --> 00:08:47,816
com o segurador da Prudential.
89
00:08:47,840 --> 00:08:49,160
Ela tinha unhas lindas.
90
00:08:49,600 --> 00:08:50,917
Mas um cheiro de terrível falta.
91
00:08:51,000 --> 00:08:52,840
Esses abrigos não eram grandes o suficiente.
92
00:08:53,500 --> 00:08:58,100
- A guerra acabou, Sr. Baseheart.
- É verdade, mas ainda gosto de patrulhar.
93
00:08:58,620 --> 00:08:59,800
Pelo amor dos velhos tempos.
94
00:09:00,180 --> 00:09:02,340
E para ficar de olho em Brenda.
95
00:09:02,660 --> 00:09:04,140
Meu fiel refletor.
96
00:09:05,060 --> 00:09:08,760
Olá, você veio limpar os escombros,
e adivinhe o que ele encontrou.
97
00:09:09,120 --> 00:09:10,120
Não nos deixe em suspense.
98
00:09:19,579 --> 00:09:20,579
Ser atingido por um raio.
99
00:09:21,780 --> 00:09:24,300
Tudo misturado
como em uma salada. quantos existem
100
00:09:24,520 --> 00:09:28,299
Não se sabe porque eles estão misturados,
mas estimo entre 10 e 12.
101
00:09:28,300 --> 00:09:31,120
A razão pela qual Baseheart
não relatou isso às autoridades
102
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
é outra história.
103
00:09:32,660 --> 00:09:36,840
- Você não anunciou?
- anunciaram as crianças que estavam brincando.
104
00:09:36,960 --> 00:09:41,020
Como eu disse, tenho uma teoria. bem
obviamente eles morreram no bombardeio, certo?
105
00:09:41,600 --> 00:09:42,700
O que você acha, Jack?
106
00:09:43,780 --> 00:09:44,780
- Meu?
- Você.
107
00:09:50,449 --> 00:09:51,890
Sim, deve ter sido.
108
00:09:53,070 --> 00:09:54,110
Eles morreram no bombardeio.
109
00:09:55,370 --> 00:09:58,930
Eles morreram há dois anos
e eles já estão decompostos.
110
00:09:59,210 --> 00:10:00,630
Essa seria uma suposição lógica.
111
00:10:01,070 --> 00:10:06,289
- Você não acha que eles morreram por causa das bombas?
- Se você se lembra, Rua Inkerman.
112
00:10:06,290 --> 00:10:08,090
Já estava vazio, não estava, Sr. Baseheart?
113
00:10:08,630 --> 00:10:09,850
Programado para demolição.
114
00:10:10,210 --> 00:10:13,510
Então, se ninguém morasse aqui,
quem são eles
115
00:10:13,870 --> 00:10:15,190
Bem, qualquer um, provavelmente.
116
00:10:16,150 --> 00:10:19,070
Qualquer um poderia ter se refugiado
em uma das casas vazias.
117
00:10:19,520 --> 00:10:21,820
- Uma dúzia? E as roupas?
- As roupas?
118
00:10:22,260 --> 00:10:23,700
Toda carne é como grama.
119
00:10:24,260 --> 00:10:28,099
O atentado ocorreu há apenas dois anos.
Mesmo que os corpos tivessem apodrecido,
120
00:10:28,100 --> 00:10:29,100
as roupas estariam intactas.
121
00:10:29,240 --> 00:10:33,900
Acho que o Sr. Baseheart e eu
pensamos em linhas semelhantes.
122
00:10:42,840 --> 00:10:46,620
Vamos ver, a chave parece ser esta,
123
00:10:47,140 --> 00:10:48,140
você não acha?
124
00:10:51,660 --> 00:10:53,840
O rosto inconfundível
Rei Carlos II.
125
00:10:54,440 --> 00:10:55,800
Ele tem um encontro?
126
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
1665.
127
00:11:00,940 --> 00:11:01,980
Um poço de peste, não é?
128
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
Parece que sim.
129
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
o que ele disse
130
00:11:05,680 --> 00:11:06,680
Um poço de peste.
131
00:11:06,840 --> 00:11:08,060
A Grande Praga.
132
00:11:08,660 --> 00:11:13,819
Os cemitérios de Londres estavam lotados, então
133
00:11:13,820 --> 00:11:15,780
eles cavaram buracos enormes
para se desfazer dos corpos.
134
00:11:16,500 --> 00:11:18,580
Sou apaixonado por arqueologia.
135
00:11:19,200 --> 00:11:21,720
Não sou especialista, é apenas um hobby.
136
00:11:22,140 --> 00:11:24,600
Por que você não nos avisou
imediatamente quando você os encontrou?
137
00:11:25,360 --> 00:11:28,380
Bem, eu sabia que não teria mais
tal ocasião.
138
00:11:29,240 --> 00:11:31,800
Eu só queria um pouco de tempo para cavar.
139
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
É fascinante.
140
00:11:36,820 --> 00:11:39,340
Sinto muito, inspetor.
141
00:11:40,100 --> 00:11:42,080
Suponho que não haja mal nenhum.
142
00:11:42,480 --> 00:11:43,480
Não tenho certeza sobre isso.
143
00:11:43,720 --> 00:11:48,360
- Esqueletos podem contaminar.
- O que, você quer dizer que ainda está infectando.
144
00:11:48,480 --> 00:11:50,500
Não posso garantir nada,
145
00:11:50,700 --> 00:11:52,140
mas acho que é muito improvável.
146
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
posso ficar com isso
147
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
Como você desejar.
148
00:11:55,240 --> 00:11:56,280
Como vai, Sr. Book?
149
00:11:56,380 --> 00:11:57,380
Olá, Nora.
150
00:11:57,740 --> 00:11:59,520
Por que não estou surpreso em ver você aqui?
151
00:11:59,800 --> 00:12:04,539
Você sabia disso naquela época
eles usaram enormes catapultas
152
00:12:04,540 --> 00:12:08,740
despejar cadáveres infectados nas cidades
que atacaram para contaminá-los?
153
00:12:09,060 --> 00:12:10,260
Que horrível, Nora.
154
00:12:10,700 --> 00:12:11,699
eu sei
155
00:12:11,700 --> 00:12:14,000
E um advérbio terminado em mente
ainda mais horrível.
156
00:12:17,840 --> 00:12:18,880
Deve ser valioso.
157
00:12:21,440 --> 00:12:25,839
Sargento, resolva isso imediatamente
da verificação deste terreno.
158
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
E tenha cuidado.
159
00:12:27,340 --> 00:12:28,420
onde senhor
160
00:12:29,520 --> 00:12:32,020
No necrotério, imagino
161
00:12:32,220 --> 00:12:34,316
Para ser inspecionado pelo Dr. Calder
para determinar se eles são contagiosos.
162
00:12:34,340 --> 00:12:35,340
Sim, senhor.
163
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
Obrigado, livro.
164
00:12:36,580 --> 00:12:37,660
Conte comigo, inspetor.
165
00:12:40,460 --> 00:12:41,460
Sargento!
166
00:12:42,960 --> 00:12:45,400
Por que não podemos coletar
champanhe como pessoas normais?
167
00:13:14,909 --> 00:13:16,866
você está bem
168
00:13:16,890 --> 00:13:23,310
Sim, é só um pouco, para estar com a polícia.
169
00:13:25,190 --> 00:13:28,930
- Eu fui preso, sabe, e...
- Sim, eu sei.
170
00:13:29,590 --> 00:13:30,970
Não poderia ser muito agradável.
171
00:13:31,350 --> 00:13:34,470
Você pode me contar tudo sobre isso quando
você está pronto me dê isso
172
00:13:34,850 --> 00:13:37,510
Agora que você tem um emprego, pode ficar conosco.
173
00:13:37,950 --> 00:13:39,510
Tenho uma casa ao lado.
174
00:13:40,070 --> 00:13:44,409
Livro tem seus livros, eu tenho
papel de parede, e há uma pequena ponte
175
00:13:44,410 --> 00:13:45,369
com um quarto entre nós.
176
00:13:45,370 --> 00:13:46,550
por que você está me ajudando
177
00:13:47,030 --> 00:13:48,030
Por que não?
178
00:13:52,770 --> 00:13:53,770
O que está acontecendo com Harkup?
179
00:13:55,070 --> 00:13:56,070
Eu digo que ele se matou.
180
00:13:56,750 --> 00:13:58,532
- Você ouviu?
- Do colega dele lá.
181
00:13:58,556 --> 00:14:00,850
Vou esfolá-lo.
182
00:14:01,790 --> 00:14:04,450
- Isso entra em tudo.
- Tudo bem. Eu não sei por quê.
183
00:14:05,670 --> 00:14:09,110
Sr. Livro é sempre bem vindo
para nos dar sua sabedoria. como você sabe
184
00:14:09,190 --> 00:14:10,190
Sim.
185
00:14:11,050 --> 00:14:12,050
Sim.
186
00:14:14,250 --> 00:14:16,230
Que pena, livro. Pobre idiota.
187
00:14:17,750 --> 00:14:21,110
Mas Morris está certo.
É um suicídio normal.
188
00:14:21,510 --> 00:14:24,689
Quer dizer, posso ser flexível,
como saber quando tem algo um pouco mais...
189
00:14:24,690 --> 00:14:27,650
Pesquisado, exagerado?
Algo com acento no e?
190
00:14:29,690 --> 00:14:30,810
algo incomum
191
00:14:31,010 --> 00:14:32,390
Como nossos amigos esqueletos.
192
00:14:33,250 --> 00:14:34,990
Mas é uma tarefa muito simples.
193
00:14:35,350 --> 00:14:37,730
- O sargento e eu somos capazes de...
- Quem encontrou?
194
00:14:38,830 --> 00:14:40,470
Ada Dredge, a governanta
195
00:14:41,450 --> 00:14:42,490
Ela está muito chocada.
196
00:14:43,350 --> 00:14:44,890
Draga? Parece familiar para mim.
197
00:14:45,110 --> 00:14:47,210
Ele trabalha para Harkup há anos.
198
00:14:48,890 --> 00:14:49,890
Ding Dong.
199
00:14:50,630 --> 00:14:51,630
Existe um ingresso?
200
00:14:51,930 --> 00:14:53,790
- Nenhum.
- Como ele fez isso?
201
00:14:54,650 --> 00:14:55,670
Cianeto de hidrogênio.
202
00:14:58,010 --> 00:15:01,150
- Horrível.
- E intrigante, não acha?
203
00:15:06,850 --> 00:15:07,850
Sr. Harkup?
204
00:15:08,050 --> 00:15:09,830
Receio que sim. Parece suicídio.
205
00:15:10,310 --> 00:15:11,310
Que horror.
206
00:15:13,110 --> 00:15:14,270
Bem, é melhor você ir em frente.
207
00:15:14,530 --> 00:15:16,290
Muita emoção para um dia.
208
00:15:17,010 --> 00:15:19,010
Jack, você pode voltar para a livraria?
209
00:15:19,530 --> 00:15:23,409
Há uma pilha de jornais, o terceiro à direita,
210
00:15:23,410 --> 00:15:26,670
Despacho Cruzado Charing,
sob dois volumes sobre Leonor de Castela
211
00:15:26,695 --> 00:15:28,503
e um tomo sobre aspidistra.
212
00:15:29,410 --> 00:15:30,430
Você vai trazê-los para mim?
213
00:15:34,770 --> 00:15:37,010
Bom. E coloque a chaleira de volta..
214
00:15:38,230 --> 00:15:39,230
Teremos companhia.
215
00:15:55,099 --> 00:15:57,180
Bem, olhe, é dele.
216
00:15:58,460 --> 00:16:01,840
Ele trouxe bolo com café e nozes
para o Sr.
217
00:16:02,660 --> 00:16:03,820
Eu os deixo para você.
218
00:16:05,200 --> 00:16:07,240
O dia correu normalmente?
219
00:16:07,600 --> 00:16:11,080
Sim, vou semanalmente, mas o vi ontem.
220
00:16:11,440 --> 00:16:12,980
Fui procurar bandagens.
221
00:16:13,320 --> 00:16:14,571
Bandagens?
222
00:16:14,595 --> 00:16:18,370
Meu filho foi ferido na guerra.
Precisa de cuidados constantes.
223
00:16:19,490 --> 00:16:20,490
Precisa ser enfaixado.
224
00:16:20,530 --> 00:16:22,210
A que horas você viu o Sr. Harkup?
225
00:16:23,090 --> 00:16:25,570
Às 18:00.
Por volta das seis, suponho.
226
00:16:26,010 --> 00:16:27,410
Não parece possível.
227
00:16:27,930 --> 00:16:34,089
Ele estava sentado ali, cheio de vida, e então...
encontrá-lo mentindo assim.
228
00:16:34,090 --> 00:16:35,510
Está indo muito bem.
229
00:16:36,390 --> 00:16:37,390
Foi?
230
00:16:38,190 --> 00:16:39,190
O que?
231
00:16:39,410 --> 00:16:42,370
Se ele estivesse cheio de vida,
isto é, com moral elevado.
232
00:16:43,190 --> 00:16:45,380
A verdade é que ele parecia um pouco triste.
233
00:16:47,720 --> 00:16:50,520
Mas por que ele faria algo tão horrível?
234
00:16:50,820 --> 00:16:51,860
Ele tinha um vício?
235
00:16:53,760 --> 00:16:54,760
Vícios?
236
00:16:55,040 --> 00:16:57,980
Eles devem ser investigados
todos os aspectos, querido.
237
00:16:59,880 --> 00:17:02,240
Ele sempre teve os mesmos hábitos.
238
00:17:02,520 --> 00:17:03,800
Ele foi à igreja no domingo,
239
00:17:04,280 --> 00:17:07,660
manteve seus livros contábeis atualizados,
Acho que porque ele era um soldado.
240
00:17:08,560 --> 00:17:10,319
Jogue dominó.
241
00:17:10,839 --> 00:17:13,140
- Dominó?
- Segundas e quintas à noite.
242
00:17:13,589 --> 00:17:15,790
No Bull, com o Sr. Baseheart e outros.
243
00:17:16,510 --> 00:17:17,690
Isso é considerado um vício?
244
00:17:18,010 --> 00:17:19,170
Eu não acho.
245
00:17:19,690 --> 00:17:20,710
Ele tinha família?
246
00:17:27,390 --> 00:17:30,809
Minha mãe sempre disse, se você não sabe dizer
algo bom sobre alguém, não abra
247
00:17:30,810 --> 00:17:31,810
a boca.
248
00:17:31,970 --> 00:17:34,690
Então eles não se davam bem?
249
00:17:36,630 --> 00:17:39,830
Ele não tinha uma filha que não via com frequência?
250
00:17:40,430 --> 00:17:41,710
Eu não quero falar sobre isso.
251
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
Seria inapropriado.
252
00:17:45,090 --> 00:17:48,510
- Com o Sr. H acabado de ser enterrado.
- Deus, esse bolo.
253
00:17:49,090 --> 00:17:50,510
- Sim?
- Está delicioso.
254
00:17:51,050 --> 00:17:52,550
Muito gentil, senhor.
255
00:17:52,890 --> 00:17:54,790
Mas eu imaginei.
256
00:17:55,350 --> 00:17:56,690
Por que você diz isso?
257
00:17:57,190 --> 00:17:59,610
Café da senhorita Lyons, 1921?
258
00:18:00,090 --> 00:18:03,350
Eu não pensei que você soubesse..
259
00:18:04,150 --> 00:18:06,510
- Mas era 1922.
- Eu estava errado.
260
00:18:07,090 --> 00:18:08,090
Como você sabia?
261
00:18:08,470 --> 00:18:12,050
Eu sempre tenho dados como este,
a grande maioria inútil.
262
00:18:12,830 --> 00:18:16,150
- Deve ser agradável.
- Sim.
263
00:18:16,670 --> 00:18:18,770
Nunca me senti tão glamoroso.
264
00:18:19,310 --> 00:18:23,330
Ganhei um chapéu novo.
E o prefeito piscou para mim.
265
00:18:24,250 --> 00:18:25,647
- Ele piscou para mim.
- Que emoção.
266
00:18:25,730 --> 00:18:28,590
Trabalhei naquele café por muitos anos.
267
00:18:29,050 --> 00:18:30,770
É por isso que sou um bom confeiteiro.
268
00:18:32,230 --> 00:18:34,796
Sr. H era um fã fervoroso
do meu bolo de abacaxi de cabeça para baixo.
269
00:18:34,821 --> 00:18:39,601
Seria muito útil porque
ele e sua filha Sarah...
270
00:18:40,830 --> 00:18:42,125
- Maçã...
-Mérula.
271
00:18:42,150 --> 00:18:46,490
Alface. Alface, isso mesmo.
Por que ele não se dava bem com Marula?
272
00:18:48,150 --> 00:18:52,210
- Bem, já que você estava
tão gentil senhor. Que fofo.
273
00:18:52,430 --> 00:18:53,430
Ela era durona.
274
00:18:54,450 --> 00:18:58,050
Um bastardo mesquinho
que só pensava em dinheiro.
275
00:18:58,530 --> 00:18:59,509
Eu entendo.
276
00:18:59,510 --> 00:19:02,490
Ele a tinha em um pedestal
depois que sua esposa morreu.
277
00:19:03,110 --> 00:19:08,169
Mas ela tinha na palma da mão.
Nada era demais para
278
00:19:08,170 --> 00:19:09,170
sua princesinha.
279
00:19:09,440 --> 00:19:13,600
E então ela também tem a peruca
fugir com ele.
280
00:19:13,940 --> 00:19:14,940
Quem?
281
00:19:15,700 --> 00:19:17,540
Mickey. Mickey Hall.
282
00:19:17,980 --> 00:19:21,520
Um nada. Quem se mete nas coisas...
283
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
do mercado negro.
284
00:19:23,300 --> 00:19:24,460
É mecânico.
285
00:19:25,200 --> 00:19:27,440
Ele tem um workshop em Marlend Way.
286
00:19:27,660 --> 00:19:28,840
- Marland.
- Delicioso.
287
00:19:29,560 --> 00:19:31,800
E agora Marula herdará a propriedade.
288
00:19:34,760 --> 00:19:36,080
Está errado, você não acha?
289
00:19:36,900 --> 00:19:38,120
Claro,
290
00:19:39,260 --> 00:19:40,260
está errado
291
00:19:40,480 --> 00:19:46,760
- Obrigado pelo bolo.
- O que diabos você pensa que está fazendo?
292
00:19:47,320 --> 00:19:49,540
Apenas sendo um bom vizinho, Sargento.
293
00:19:50,980 --> 00:19:53,020
Sua testemunha, eu acho.
294
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
Olá novamente.
295
00:20:05,340 --> 00:20:06,340
O que você está fazendo, Livro?
296
00:20:06,780 --> 00:20:08,580
pensei em dar uma olhada...
297
00:20:08,960 --> 00:20:10,820
antes de eu ir
298
00:20:11,360 --> 00:20:13,000
Talvez eu possa ajudar.
299
00:20:13,220 --> 00:20:14,099
você vai sair
300
00:20:14,100 --> 00:20:17,780
A Sra. Book e eu vamos dar um passeio.
Vou deixar o novo garoto cuidar.
301
00:20:18,540 --> 00:20:19,540
Ele cuidará do Cachorro?
302
00:20:19,720 --> 00:20:21,720
Cachorro. Nenhum artigo definido.
303
00:20:22,520 --> 00:20:23,660
Você vai ao cinema?
304
00:20:24,280 --> 00:20:26,700
- O filme de Sandra Dare está passando.
- Ópera.
305
00:20:27,500 --> 00:20:28,920
Mulheres gordas cantando.
306
00:20:30,740 --> 00:20:37,659
Aliás, eu posso...
307
00:20:37,660 --> 00:20:38,599
Ele tinha uma filha.
308
00:20:38,600 --> 00:20:40,260
De acordo com a Sra. Dredge, eles não se davam bem.
309
00:20:42,140 --> 00:20:45,440
- Ele me contou.
- Estamos tentando localizá-la.
310
00:20:46,440 --> 00:20:49,300
Ele tem uma oficina mecânica em Mile End.
311
00:20:49,940 --> 00:20:50,940
Bom.
312
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
Obrigado.
313
00:21:11,610 --> 00:21:12,670
Que curioso.
314
00:21:13,910 --> 00:21:16,748
Sra. Bliss também adora
esse tipo de bobagem.
315
00:21:18,330 --> 00:21:20,750
Eles não são nada.
Sou feito de jade.
316
00:21:21,290 --> 00:21:22,722
De valor.
317
00:21:24,510 --> 00:21:28,030
E isso...
318
00:21:32,156 --> 00:21:35,103
O Sr. Harkup era um especialista.
319
00:21:53,480 --> 00:21:54,760
Você acha que foi suicídio?
320
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
Você tem dúvidas?
321
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
Sim.
322
00:21:58,100 --> 00:21:59,220
Qual é a sua teoria?
323
00:21:59,760 --> 00:22:00,856
- Olá, senhores.
- O que você está fazendo?
324
00:22:00,880 --> 00:22:04,140
Érico. "Cordeiro Negro e Falcão Cinzento".
325
00:22:04,480 --> 00:22:07,960
- O livro chegou para Sheila.
- Magnífico.
326
00:22:08,600 --> 00:22:11,040
Ele vai pegar amanhã.
Uma bebida?
327
00:22:11,300 --> 00:22:12,300
Não, obrigado.
328
00:22:12,820 --> 00:22:15,000
Eu nunca gostei disso.
329
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
Ouça.
330
00:22:16,920 --> 00:22:17,920
Com o perdão de Deus.
331
00:22:19,020 --> 00:22:23,020
Ele era como Hitler. Mas me desculpe
que ele tirou a própria vida.
332
00:22:24,200 --> 00:22:27,020
Então me diga qual é
sua teoria.
333
00:22:27,700 --> 00:22:29,080
Paciência, inspetor, paciência.
334
00:22:29,620 --> 00:22:32,680
"Os guerreiros mais fortes
é tempo e paciência".
335
00:22:33,340 --> 00:22:35,200
- Tolstoi.
- Nunca me interessei.
336
00:22:35,420 --> 00:22:38,400
Tentei ler aquele em que a mulher
pule na frente do trem.
337
00:22:38,800 --> 00:22:39,980
- Não?
- Não.
338
00:22:41,100 --> 00:22:43,820
- Livro.
- Inspetor.
339
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Demais?
340
00:23:20,980 --> 00:23:22,460
Não, de jeito nenhum.
341
00:23:24,301 --> 00:23:26,401
Parece incrível.
342
00:23:26,426 --> 00:23:27,426
Eu quis dizer as paredes.
343
00:23:28,380 --> 00:23:33,059
O livro diz que é um insulto à elegância,
344
00:23:33,060 --> 00:23:34,420
mas acho interessante, e você?
345
00:23:35,500 --> 00:23:38,800
Sempre fui bom em juntar as coisas.
346
00:23:39,880 --> 00:23:42,360
Armários, rádios, cabeçotes.
347
00:23:42,640 --> 00:23:43,860
Eu estava no exército.
348
00:23:44,260 --> 00:23:45,740
- Gin?
- O que?
349
00:23:46,900 --> 00:23:47,900
sim, por favor
350
00:23:50,740 --> 00:23:51,820
Então você vai sair?
351
00:23:52,520 --> 00:23:54,456
Nós sempre saímos, querido.
352
00:23:55,120 --> 00:23:57,140
Bem, você tem que viver, certo?
353
00:23:57,440 --> 00:23:59,338
Principalmente com tudo o que aconteceu.
354
00:23:59,740 --> 00:24:03,986
Tem cordeiro na despensa. seu quarto
acabei de arejar os lençóis.
355
00:24:08,002 --> 00:24:09,189
eu...
356
00:24:09,709 --> 00:24:13,095
Quero dizer... obrigado.
357
00:24:22,060 --> 00:24:23,060
Eu vou desfazer as malas.
358
00:24:36,626 --> 00:24:37,626
OK?
359
00:24:38,266 --> 00:24:39,266
OK?
360
00:24:40,835 --> 00:24:42,555
Eu conheço esse olhar.
361
00:24:42,580 --> 00:24:43,780
Você está planejando algo.
362
00:24:44,110 --> 00:24:47,323
Não, é o olhar de um homem satisfeito.
363
00:24:47,348 --> 00:24:49,233
Eu tenho uma linda esposa, uma linda loja,
364
00:24:49,340 --> 00:24:50,800
um lindo cachorro.
365
00:24:50,825 --> 00:24:52,765
O que mais você poderia querer?
366
00:24:52,790 --> 00:24:53,790
Mentiroso.
367
00:24:54,290 --> 00:24:55,390
Três coisas.
368
00:24:55,870 --> 00:25:00,150
Harkup colecionou estatuetas
Jade chinês de qualidade excepcional.
369
00:25:00,450 --> 00:25:03,330
Mas a poeira é eloquente,
como alguém disse uma vez..
370
00:25:04,017 --> 00:25:05,357
A poeira não mente.
371
00:25:05,790 --> 00:25:09,710
Uma estatueta foi substituída
com uma peça de xadrez sem valor,
372
00:25:10,010 --> 00:25:12,410
mas deixa uma marca na poeira.
373
00:25:13,390 --> 00:25:16,130
A Sra. Dredge mentiu.
Ele não limpa lá há muito tempo.
374
00:25:16,710 --> 00:25:20,450
Em segundo lugar, Sr. Harkup
ele tem uma pancada na nuca,
375
00:25:21,050 --> 00:25:23,330
e eu não acho que isso ocorreu a ele
por causa da queda.
376
00:25:23,910 --> 00:25:26,968
Ele foi definitivamente atingido
com um objeto pesado
377
00:25:26,993 --> 00:25:29,289
que, embora não tenha machucado sua pele,
378
00:25:29,290 --> 00:25:32,190
causou-lhe uma hemorragia
na parte de trás do crânio.
379
00:25:33,150 --> 00:25:34,270
- Em terceiro lugar...
- Sim?
380
00:25:35,330 --> 00:25:36,410
"Nesta escuridão eu ouço,
381
00:25:36,750 --> 00:25:40,590
e várias vezes me apaixonei
morte meio fácil
382
00:25:41,420 --> 00:25:46,058
chamando-a com ternura e com ritmo melodioso,
383
00:25:46,083 --> 00:25:48,720
receber no ar
minha respiração silenciosa".
384
00:25:49,886 --> 00:25:50,886
como?
385
00:25:51,120 --> 00:25:55,418
Um químico prático
uma espécie de veneno suave,
386
00:25:55,443 --> 00:25:59,620
por que se matar com algo assim
horrível como cianeto de hidrogênio?
387
00:26:01,260 --> 00:26:05,800
Bem, livro, aqui está.
388
00:26:06,480 --> 00:26:09,040
Sim, Trottie. Nós temos.
389
00:26:12,520 --> 00:26:13,520
É assassinato
390
00:26:41,533 --> 00:26:45,826
- Livro?
- Sra. Book, tenha cuidado.
391
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Sim?
392
00:27:46,500 --> 00:27:49,004
Olá.
393
00:27:51,820 --> 00:27:52,880
Diga.
394
00:27:53,140 --> 00:27:56,240
Bem, estou procurando um livro.
395
00:27:56,500 --> 00:27:58,060
Você está no lugar certo.
396
00:27:58,600 --> 00:28:01,020
No que a senhora poderia estar interessada, meu jovem?
397
00:28:01,320 --> 00:28:03,740
Dickens, Wilkie Collins, Henry James?
398
00:28:05,100 --> 00:28:07,160
Você tem o novo livro de Georgette Heyer?
399
00:28:09,260 --> 00:28:12,860
- Eu li todos os outros livros dela.
- Eu também, e faz muito sucesso,
400
00:28:13,060 --> 00:28:15,540
mas procure um novo livro, senhora…
401
00:28:16,200 --> 00:28:17,300
Sra.
402
00:28:17,860 --> 00:28:18,900
-Jean.
-Jean.
403
00:28:19,280 --> 00:28:21,160
Não compramos livros assim, compramos?
404
00:28:22,980 --> 00:28:24,280
Vamos para Foyles.
405
00:28:25,760 --> 00:28:28,600
está longe
e você sabe como são minhas pernas
406
00:28:28,820 --> 00:28:30,280
Eu tenho a alternativa perfeita.
407
00:28:30,560 --> 00:28:33,840
Alguém que escreveu sobre romances
quando Heyer ainda estava no berço.
408
00:28:34,360 --> 00:28:35,409
Provável.
409
00:28:35,434 --> 00:28:38,893
Bem, se você diz...
Se você pudesse me recomendar…
410
00:28:39,760 --> 00:28:40,920
Com licença, senhor.
411
00:28:41,220 --> 00:28:42,260
Desculpe. Estou pensando.
412
00:28:53,300 --> 00:28:55,533
- Orcs.
- Nunca ouvi falar dela.
413
00:28:55,558 --> 00:28:57,513
Isto. Baronesa húngara.
414
00:28:57,760 --> 00:29:00,600
- “Veludo Pimpinela”.
- Me falaram sobre esse livro.
415
00:29:02,215 --> 00:29:03,295
Revolução Francesa.
416
00:29:03,320 --> 00:29:04,279
É um milagre.
417
00:29:04,280 --> 00:29:05,440
Você não vai se arrepender.
418
00:29:06,340 --> 00:29:07,460
Quando você terminar…
419
00:29:07,770 --> 00:29:09,270
Volte e procurarei seu acompanhamento.
420
00:29:09,530 --> 00:29:11,230
Muito obrigado, senhor.
421
00:29:11,450 --> 00:29:12,450
quanto eu devo a você
422
00:29:12,710 --> 00:29:13,710
Um xelim.
423
00:29:13,870 --> 00:29:14,870
Espere.
424
00:29:15,490 --> 00:29:17,490
Pés. Pernas, pernas, pernas.
425
00:29:20,230 --> 00:29:22,670
Isso é grátis.
426
00:29:23,650 --> 00:29:25,130
Eu não posso aceitar.
427
00:29:25,450 --> 00:29:26,450
Não se preocupe.
428
00:29:26,590 --> 00:29:31,229
É como sair para passear sem
se preocupe com outros vergões,
429
00:29:31,230 --> 00:29:33,230
e isso não tem preço
você não concorda, Jean?
430
00:29:34,590 --> 00:29:35,590
Obrigado.
431
00:29:36,430 --> 00:29:37,430
Um bom dia.
432
00:29:38,570 --> 00:29:39,630
vamos lá
433
00:29:41,610 --> 00:29:43,410
Nunca ganharei dinheiro assim.
434
00:29:47,990 --> 00:29:49,270
Jack,
435
00:29:49,730 --> 00:29:51,010
ansioso para começar o dia?
436
00:29:51,350 --> 00:29:53,490
Aqui está um universo de conhecimento
437
00:29:54,410 --> 00:29:55,590
sobre a condição humana,
438
00:29:55,930 --> 00:29:57,190
e alguns desumanos.
439
00:29:57,410 --> 00:29:58,410
você tem a moeda
440
00:29:58,930 --> 00:30:02,210
- Sim, claro.
- OK.
441
00:30:04,490 --> 00:30:07,236
Sr. Book, não quero entrar,
442
00:30:07,676 --> 00:30:11,096
mas... o que você está fazendo?
443
00:30:11,810 --> 00:30:12,950
Não é óbvio?
444
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
Eu vendo livros.
445
00:30:15,190 --> 00:30:16,510
Sim, mas não é só isso, certo?
446
00:30:17,350 --> 00:30:21,610
Ontem você estava nas ruínas,
você conversou com a faxineira.
447
00:30:22,150 --> 00:30:25,969
- Sim?
- É... seu hobby?
448
00:30:26,990 --> 00:30:31,149
A maneira como você fala com a polícia...
Eles o deixaram explorar o poço.
449
00:30:31,150 --> 00:30:34,769
É como um consultor?
450
00:30:34,770 --> 00:30:35,970
Se não, por que eles o ouviram?
451
00:30:36,520 --> 00:30:38,500
Eles geralmente não me ouvem e eu perco.
452
00:30:39,935 --> 00:30:42,595
na guerra
Fiz um favor ao inspetor.
453
00:30:42,886 --> 00:30:43,886
Ele não esqueceu.
454
00:30:44,480 --> 00:30:48,073
- Além disso, tenho uma carta especial.
- Uma carta de Churchill. sim,
455
00:30:48,098 --> 00:30:49,340
o policial disse isso.
456
00:30:50,719 --> 00:30:51,839
Uma carta que diz o quê?
457
00:30:54,233 --> 00:30:56,073
É um mundo caótico, Jack.
458
00:30:56,986 --> 00:30:58,006
Eu tenho um sistema.
459
00:30:58,540 --> 00:31:00,880
As pessoas às vezes perguntam minha opinião
460
00:31:01,620 --> 00:31:02,915
para que haja um pouco de ordem,
461
00:31:02,940 --> 00:31:03,940
isso é tudo.
462
00:31:04,490 --> 00:31:06,090
você pode ler qualquer coisa
463
00:31:07,190 --> 00:31:08,210
além dos livros.
464
00:31:09,390 --> 00:31:12,950
Então este é o seu sistema?
465
00:31:13,430 --> 00:31:14,430
Sim.
466
00:31:14,950 --> 00:31:15,950
o que há de errado
467
00:31:16,910 --> 00:31:18,730
Não há ordem.
468
00:31:21,830 --> 00:31:22,910
“Catarata da negação”.
469
00:31:25,510 --> 00:31:27,490
“Doenças oculares e como tratá-las”.
470
00:31:28,690 --> 00:31:30,006
Catarata. Uma doença ocular.
471
00:31:30,030 --> 00:31:31,030
Lógico.
472
00:31:31,850 --> 00:31:32,850
Guilhotina.
473
00:31:33,290 --> 00:31:36,790
Um guia prático. “Vida e morte
para Alfred Muttings".
474
00:31:37,710 --> 00:31:41,070
Moedas reais. Quero dizer, isso não existe
sistema. Não existe nenhum sistema.
475
00:31:41,090 --> 00:31:42,410
Mas está tudo aqui.
476
00:31:43,010 --> 00:31:44,010
Como explicar?
477
00:31:45,330 --> 00:31:47,590
Alfred Muttings era um criminoso.
478
00:31:47,790 --> 00:31:50,590
Ele era um excelente falsificador
durante o reinado da Rainha Vitória.
479
00:31:50,970 --> 00:31:54,349
Ele se especializou em falsificação de moedas,
480
00:31:54,350 --> 00:31:57,969
eles o pegaram em Paris e os mataram
a cabeça e, portanto, a localização.
481
00:31:57,970 --> 00:31:59,930
Sim, mas isso é...
482
00:32:02,380 --> 00:32:03,380
ridículo.
483
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
No entanto.
484
00:32:09,380 --> 00:32:12,820
Bem, vou deixar isso para você
responsável por me cobrir.
485
00:32:31,210 --> 00:32:37,550
"Quase enferrujado".
486
00:32:38,890 --> 00:32:41,210
Diga tudo
487
00:33:09,870 --> 00:33:11,850
sim, posso te ajudar
488
00:33:12,230 --> 00:33:13,570
Eu vim para um pedido.
489
00:33:14,390 --> 00:33:15,390
Claro.
490
00:33:15,550 --> 00:33:16,550
qual é o nome
491
00:33:16,730 --> 00:33:17,730
Sheila Bem-amada.
492
00:33:18,950 --> 00:33:19,950
Olá.
493
00:33:25,930 --> 00:33:26,950
- Jack?
- Sim.
494
00:33:27,430 --> 00:33:28,430
Eu sou Nora.
495
00:33:28,730 --> 00:33:30,330
Temos muito o que conversar.
496
00:33:46,590 --> 00:33:48,876
- Mais uma vez, sinto muito por
você posso ir agora
497
00:33:48,901 --> 00:33:51,010
Posso fazer algumas perguntas?
498
00:33:52,850 --> 00:33:55,010
venha comigo por favor
499
00:33:57,898 --> 00:34:01,325
- Onde esconder uma árvore...
- Melhor do que na floresta?
500
00:34:01,350 --> 00:34:05,622
- E esses vestígios...
- De fato.
501
00:34:06,030 --> 00:34:07,928
- Livro?
- Olá.
502
00:34:08,130 --> 00:34:12,166
Eu reviso esses esqueletos com
Sra. Dr.
503
00:34:12,379 --> 00:34:13,710
Claro. Existe risco de infecção?
504
00:34:13,739 --> 00:34:15,347
É bem seguro
a meu ver, inspetor.
505
00:34:15,371 --> 00:34:19,772
No entanto, "Na boca fechada
nem as moscas entram", diz o provérbio.
506
00:34:20,060 --> 00:34:21,960
Não estrague a surpresa.
507
00:34:22,739 --> 00:34:23,739
Surpresa?
508
00:34:24,600 --> 00:34:27,719
Voltemos ao caso. Isto
esta é a senhorita Marula Harkup.
509
00:34:28,199 --> 00:34:30,620
Sinto muito, senhorita.
510
00:34:31,120 --> 00:34:32,659
Ele disse que tinha perguntas.
511
00:34:33,939 --> 00:34:35,959
Você se importa se eu te acompanhar?
512
00:34:40,760 --> 00:34:42,320
Não se esqueça do exame de sangue.
513
00:34:43,519 --> 00:34:44,519
Imediato.
514
00:34:48,980 --> 00:34:49,980
Com licença.
515
00:34:51,199 --> 00:34:52,199
Bem-vindo.
516
00:34:52,320 --> 00:34:53,980
"Cordeiro Negro e Falcão Cinzento".
517
00:34:54,860 --> 00:34:55,860
Parece interessante.
518
00:34:56,620 --> 00:34:57,620
Obrigado.
519
00:35:03,800 --> 00:35:04,860
Você está se acostumando com isso?
520
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
Lento.
521
00:35:07,080 --> 00:35:08,520
quem é você
522
00:35:08,940 --> 00:35:12,220
nora moro em frente
no restaurante turco.
523
00:35:12,670 --> 00:35:13,990
Às vezes ajudo na livraria.
524
00:35:14,430 --> 00:35:16,930
Então você os conhece bem
525
00:35:17,270 --> 00:35:18,310
Sr. e Sra. Book?
526
00:35:19,310 --> 00:35:20,310
Sim.
527
00:35:20,750 --> 00:35:23,370
E você conhece o hobby do Sr. Book?
528
00:35:23,850 --> 00:35:25,290
Melhor conhecê-lo.
529
00:35:25,550 --> 00:35:26,690
Isso é tudo que consigo pensar.
530
00:35:28,570 --> 00:35:33,230
- Você não acha...?
- Doentio?
531
00:35:34,510 --> 00:35:35,610
Eu diria que sim.
532
00:35:35,970 --> 00:35:37,010
O que seus pais pensam?
533
00:35:38,450 --> 00:35:39,450
eu não tenho
534
00:35:40,850 --> 00:35:41,850
como?
535
00:35:42,640 --> 00:35:45,040
Bem, foi uma guerra, não foi?
536
00:35:46,360 --> 00:35:47,620
Todo mundo perdeu alguém.
537
00:35:48,620 --> 00:35:49,620
Eu os perdi.
538
00:35:51,180 --> 00:35:52,180
Desculpe.
539
00:35:54,280 --> 00:35:55,280
- Como foi?
540
00:35:55,300 --> 00:36:00,085
Então, como você está com o Book?
541
00:36:00,418 --> 00:36:02,325
Sr. e Sra. Livro.
542
00:36:03,720 --> 00:36:08,320
Não é exatamente o que eu esperava.
A propósito, qual é o seu primeiro nome?
543
00:36:08,839 --> 00:36:09,839
O que você acha?
544
00:36:10,880 --> 00:36:13,390
"Livro Sagrado", "Livro de Leão"
545
00:36:14,570 --> 00:36:15,570
Gabriel.
546
00:36:18,330 --> 00:36:19,330
Como o anjo?
547
00:36:20,090 --> 00:36:21,830
Acho que ele é um arcanjo.
548
00:36:22,390 --> 00:36:25,970
Ambos são incríveis.
Muito legal.
549
00:36:28,010 --> 00:36:30,930
Então me conte sobre você.
550
00:36:45,840 --> 00:36:47,200
Você deve pensar que sou insensível
551
00:36:48,040 --> 00:36:51,380
porque eu não choro
e não estou de luto aqui.
552
00:36:53,200 --> 00:36:54,780
Eu simplesmente não sou assim.
553
00:36:55,140 --> 00:36:56,140
Apontar.
554
00:36:57,220 --> 00:36:58,700
Vamos falar sobre seu pai.
555
00:36:59,280 --> 00:37:00,600
Lamento por sua morte.
556
00:37:01,500 --> 00:37:03,100
Claro. Foi meu pai.
557
00:37:03,860 --> 00:37:05,040
Apesar de tudo.
558
00:37:08,220 --> 00:37:13,419
Mas ele não deixou...
amado
559
00:37:13,420 --> 00:37:15,100
Por que você acha que ele se matou?
560
00:37:15,390 --> 00:37:18,780
Não sei.
Ele estava indo muito bem na loja.
561
00:37:19,627 --> 00:37:22,430
Antes de morrer, sua mãe deixou dinheiro para ela.
562
00:37:22,770 --> 00:37:25,250
- Não pense que o distanciamento dele...
- Não.
563
00:37:25,830 --> 00:37:26,890
Não tem nada a ver com isso.
564
00:37:27,350 --> 00:37:28,970
Ele não era muito sensível.
565
00:37:30,530 --> 00:37:31,830
Talvez seja por isso que eu sou o mesmo.
566
00:37:33,790 --> 00:37:39,490
Ele me disse claramente que não aceita...
meu relacionamento com Mickey.
567
00:37:40,630 --> 00:37:41,630
Mas,
568
00:37:41,880 --> 00:37:44,599
Mas ele não se matou por causa da depressão.
569
00:37:44,600 --> 00:37:45,700
Como eu disse, não foi.
570
00:37:46,460 --> 00:37:47,540
Conte-nos sobre Mickey?
571
00:37:51,500 --> 00:37:52,660
O que posso dizer? Ele é meu parceiro.
572
00:37:55,080 --> 00:37:56,320
Como foi a guerra?
573
00:37:58,160 --> 00:37:59,200
Por que você pergunta isso?
574
00:37:59,700 --> 00:38:03,299
Sabemos que seu pai
ele valorizava as forças armadas.
575
00:38:03,300 --> 00:38:04,916
Ele sempre usou as medalhas
com muito orgulho.
576
00:38:04,940 --> 00:38:08,960
Sim, mas Mickey estava sem sorte.
Ele não consegue ver bem.
577
00:38:11,470 --> 00:38:13,130
Acho que o atraí por causa disso.
578
00:38:13,830 --> 00:38:17,690
Quero dizer, não faria nenhum bem
com visão deficiente.
579
00:38:18,530 --> 00:38:21,330
Papai não gostou.
Ele pensou que era preguiçoso.
580
00:38:21,870 --> 00:38:23,130
Tudo começou assim.
581
00:38:23,370 --> 00:38:24,370
como isso acabou
582
00:38:26,730 --> 00:38:29,270
Papai estava convencido de que Mickey o estava roubando.
583
00:38:30,110 --> 00:38:31,110
Dinheiro?
584
00:38:32,070 --> 00:38:33,070
Morfina.
585
00:38:35,030 --> 00:38:40,009
Na guerra, Mickey se envolveu
em um assunto ilegal.
586
00:38:40,010 --> 00:38:42,026
Ele vendia meias e cigarros,
nada disso.
587
00:38:42,050 --> 00:38:45,250
Papai entrou na cabeça
que Mickey era mau.
588
00:38:45,590 --> 00:38:47,390
Ele notou que faltava a morfina?
589
00:38:47,850 --> 00:38:48,850
Sim.
590
00:38:49,670 --> 00:38:50,710
Ele não estava falando conosco.
591
00:38:51,770 --> 00:38:53,330
Mas você tinha novidades, não é?
592
00:38:59,330 --> 00:39:01,890
pensei que fosse uma criança
nos forçará a fazer a paz.
593
00:39:03,810 --> 00:39:08,009
Por que você está tão interessado no Mickey?
594
00:39:08,010 --> 00:39:09,640
e se o pai decidisse cometer suicídio?
595
00:39:16,420 --> 00:39:18,720
- Histórias?
- Histórias de detetive.
596
00:39:19,460 --> 00:39:20,720
Isto é o que quero escrever.
597
00:39:21,200 --> 00:39:22,940
Eu tenho tantas ideias.
598
00:39:23,200 --> 00:39:27,320
É um novo mundo lá fora
realmente emocionante.
599
00:39:28,640 --> 00:39:30,920
Todo mundo está destruído.
600
00:39:31,340 --> 00:39:32,920
Ninguém sabe mais o que fazer.
601
00:39:33,300 --> 00:39:34,320
Mas eu sei.
602
00:39:34,920 --> 00:39:38,000
A guerra virou o mundo de cabeça para baixo,
desarticulou isso,
603
00:39:38,670 --> 00:39:39,670
mas é ótimo.
604
00:39:39,710 --> 00:39:42,770
- Nada será como antes.
- Nem os crimes?
605
00:39:43,090 --> 00:39:44,090
Incluindo assassinatos.
606
00:39:44,450 --> 00:39:46,896
Muitos soldados retornaram à Grã-Bretanha
607
00:39:46,921 --> 00:39:51,314
com armas roubadas dos nazistas
morto. O país está cheio.
608
00:39:52,069 --> 00:39:52,769
E ?
609
00:39:52,970 --> 00:39:57,644
Nós apenas parecemos civilizados
porque não estamos armados.
610
00:39:57,670 --> 00:40:02,475
Há tanta paixão suburbana
prestes a explodir.
611
00:40:03,060 --> 00:40:05,900
Maridos que têm casos com suas secretárias,
612
00:40:06,180 --> 00:40:08,640
senhoras que têm casos com seus motoristas.
613
00:40:08,860 --> 00:40:12,120
Confrontos por heranças
e disputas domésticas.
614
00:40:12,640 --> 00:40:17,420
As pessoas costumavam ferver até morrer
o arsênico no papel de parede.
615
00:40:18,240 --> 00:40:20,480
Agora ele só precisa encontrar suas Lugers.
616
00:40:29,876 --> 00:40:32,962
o que aconteceu com seus pais
617
00:40:33,800 --> 00:40:35,820
Você não ia me contar sobre você?
618
00:40:39,380 --> 00:40:40,380
Eu também sou órfão.
619
00:40:42,240 --> 00:40:43,400
Eu não conhecia minha mãe.
620
00:40:44,380 --> 00:40:45,480
Eu tenho uma foto do meu pai.
621
00:40:48,060 --> 00:40:49,060
Isso é tudo.
622
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
Desculpe.
623
00:40:54,020 --> 00:40:55,748
Não se preocupe.
624
00:40:58,620 --> 00:41:00,400
- Eu vou...
- Sim.
625
00:41:01,100 --> 00:41:03,340
Foi um prazer conhecê-lo.
Ela era uma incendiária.
626
00:41:05,620 --> 00:41:06,620
O que?
627
00:41:10,000 --> 00:41:11,340
Um incendiário.
628
00:41:13,240 --> 00:41:15,820
Eles o jogaram para fora de um avião,
e ateou fogo no telhado.
629
00:41:18,500 --> 00:41:22,990
Mamãe me levou para sair e voltou para buscar papai.
630
00:41:25,100 --> 00:41:27,057
Mas o telhado desabou.
631
00:41:27,640 --> 00:41:29,980
Eu permaneci sentado
632
00:41:30,360 --> 00:41:34,322
no jardim, olhando a casa,
633
00:41:36,320 --> 00:41:39,409
Eu apenas senti uma espécie de dormência.
634
00:41:41,880 --> 00:41:44,040
Um voluntário me encontrou.
635
00:41:44,300 --> 00:41:50,699
Aí meu tio me levou para morar
com ele, então agora eu tenho que ajudá-lo
636
00:41:50,700 --> 00:41:52,600
com o restaurante.
637
00:41:54,140 --> 00:41:55,400
onde você gostaria de estar
638
00:41:58,540 --> 00:42:00,680
Isso é muito mais emocionante, não é?
639
00:42:26,440 --> 00:42:28,160
Desisti dos prazeres pela Quaresma.
640
00:42:29,560 --> 00:42:34,860
Desisti da Quaresma...
para me divertir.
641
00:42:41,480 --> 00:42:45,040
Bem, qual é a resposta?
642
00:42:46,460 --> 00:42:48,960
Eu disse antes, sou apenas um livreiro.
643
00:42:49,660 --> 00:42:52,300
Estou de volta à venda de livros,
como fizemos antes da guerra.
644
00:42:53,240 --> 00:42:54,460
Isso seria...
645
00:42:56,490 --> 00:42:57,830
Pelo amor dos velhos tempos.
646
00:42:59,710 --> 00:43:03,050
Além disso, eu o ajudei a encontrá-lo.
647
00:43:04,070 --> 00:43:05,170
Eles foram muito gentis.
648
00:43:07,630 --> 00:43:09,010
Como funciona?
649
00:43:10,170 --> 00:43:11,210
É complicado.
650
00:43:13,110 --> 00:43:15,230
eu imagino
651
00:43:17,050 --> 00:43:18,050
Delicado.
652
00:43:19,870 --> 00:43:22,210
Não queremos que nada de ruim aconteça.
653
00:43:23,850 --> 00:43:24,850
Não é verdade?
654
00:44:26,350 --> 00:44:28,590
Então, o que pensamos dele?
655
00:44:29,590 --> 00:44:32,070
Sobre Jack. Coloquei no sótão.
656
00:44:32,310 --> 00:44:36,156
Como a Sra. Rochester, mas um pouco mais rude.
657
00:44:36,223 --> 00:44:39,129
Você nunca percebeu que você é muito...?
658
00:44:39,223 --> 00:44:41,036
- Bibliotecário.
- Por causa do seu nome?
659
00:44:41,810 --> 00:44:44,298
Determinismo nominativo.
660
00:44:44,698 --> 00:44:50,169
Se você se chamasse de "Açougueiro", talvez você cortasse
661
00:44:50,170 --> 00:44:51,170
carne.
662
00:44:52,050 --> 00:44:53,970
“Pele”, essa é a palavra.
663
00:44:54,730 --> 00:44:58,470
Para retirar a gordura do osso.
Que palavra descritiva, esfolar.
664
00:44:58,790 --> 00:45:00,330
Vou usá-lo novamente.
665
00:45:00,650 --> 00:45:02,130
Bem, desejo-lhe boa sorte.
666
00:45:02,390 --> 00:45:06,629
Você poderia me trazer alguns pedaços de carne
debaixo do balcão como o Sr. WellBeloved.
667
00:45:06,696 --> 00:45:09,410
Seria mais útil
do que vender livros hoje em dia.
668
00:45:09,790 --> 00:45:13,910
Meu sobrenome poderia ter sido Archer
ou padaria, ou vela.
669
00:45:15,110 --> 00:45:17,610
Falando nisso, "Adeus, Boneca"
670
00:45:17,850 --> 00:45:18,850
Você está indo embora de novo?
671
00:45:19,230 --> 00:45:20,990
Você está tão acordado que
você não conseguirá dormir.
672
00:45:21,530 --> 00:45:22,790
Ele é um escritor americano.
673
00:45:23,390 --> 00:45:24,470
Recebi o livro dele.
674
00:45:24,770 --> 00:45:27,830
Eu sei que ele está por aqui. Recente,
Eu vi a senhora do lago.
675
00:45:28,110 --> 00:45:29,650
Eu estava falando sobre Jack.
676
00:45:31,770 --> 00:45:33,770
É muito promissor.
677
00:45:34,450 --> 00:45:36,610
E ele não tentou roubar aquela moeda.
678
00:45:37,130 --> 00:45:39,310
Então a prisão não o arruinou para o resto da vida.
679
00:45:40,470 --> 00:45:41,470
Bata na madeira.
680
00:45:44,930 --> 00:45:48,130
E... o outro tópico.
681
00:45:51,330 --> 00:45:52,850
É muito cedo para contar a ele.
682
00:46:21,070 --> 00:46:23,010
O que havia de especial no seu livro?
683
00:46:23,950 --> 00:46:29,110
Nada. Era sobre alguns garotos
que jogava críquete na escola.
684
00:46:29,450 --> 00:46:31,190
E o que você acha de Carol Darley?
685
00:46:32,430 --> 00:46:33,430
Você leu Tim?
686
00:46:34,010 --> 00:46:35,190
- Eu comecei.
- Quando?
687
00:46:36,470 --> 00:46:38,750
Depois de salvá-lo do incinerador.
688
00:46:43,290 --> 00:46:44,290
Meu nome é Livro.
689
00:46:44,570 --> 00:46:45,570
Qual o seu nome ?
690
00:46:47,230 --> 00:46:48,230
Afaste-se.
691
00:46:50,380 --> 00:46:51,380
É um nome engraçado.
692
00:46:54,140 --> 00:46:55,140
Obrigado.
693
00:46:58,920 --> 00:46:59,920
Straford Perry.
694
00:47:01,460 --> 00:47:03,420
Mas meus amigos me chamam de Trotty.
695
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
Você é fantástico.
696
00:47:06,360 --> 00:47:07,360
você me deve
697
00:47:07,760 --> 00:47:08,760
Sim.
698
00:47:10,860 --> 00:47:13,680
Então, quando estou com problemas,
você vai me ajudar
699
00:47:14,620 --> 00:47:16,640
Vamos fazer um pacto solene.
700
00:47:29,800 --> 00:47:32,980
me abrace forte
Carol, e me levante um pouco.
701
00:47:33,700 --> 00:47:35,320
Assim posso falar melhor.
702
00:47:39,940 --> 00:47:44,219
Carol abaixou a cabeça sem dizer uma palavra
palavra, ela o beijou e, portanto, a amizade deles
703
00:47:44,220 --> 00:47:45,220
estava selado.
704
00:47:53,940 --> 00:47:55,120
Boa noite, Sra. Book.
705
00:47:55,860 --> 00:47:57,160
Boa noite, Sr. Livro.
706
00:48:01,890 --> 00:48:05,296
COMPOSTOS QUÍMICOS e seus efeitos
707
00:48:13,900 --> 00:48:17,220
A filha, a preguiça, a empregada, o barbeiro.
708
00:48:19,260 --> 00:48:23,500
Quem deu para Harkup
aquele terrível veneno?
709
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
Para aqueles que não são.
710
00:49:17,020 --> 00:49:19,980
- Senhor, você nunca vai acreditar.
- É preciso muito para me surpreender.
711
00:49:20,360 --> 00:49:21,360
Morris.
712
00:49:22,160 --> 00:49:24,200
- O que é?
- Temos a vontade do químico.
713
00:49:24,480 --> 00:49:25,399
Quem?
714
00:49:25,400 --> 00:49:26,560
A filha não ganha nada.
715
00:49:27,020 --> 00:49:28,520
- Não?
- Não.
716
00:49:28,920 --> 00:49:29,920
Bem, quem herda?
717
00:49:37,920 --> 00:49:38,920
A empregada.
718
00:49:40,420 --> 00:49:41,840
Sra.