1
00:02:34,487 --> 00:02:36,239
Vidite, ništa nije lako.

2
00:02:36,322 --> 00:02:38,158
Ali sada ne bih razgovarao s tobom

3
00:02:38,241 --> 00:02:40,743
ako ne vjerujem
da nam nije kasno.

4
00:02:40,827 --> 00:02:43,079
Pa što mi radimo ovdje?

5
00:02:43,163 --> 00:02:45,373
Ne znam za vas ostale,

6
00:02:45,456 --> 00:02:49,460
ali ovdje sam da obučem najbolje
prokleta produkcija <i>Hedde Gabler</i>

7
00:02:49,544 --> 00:02:52,589
ovaj supermax zatvor ikad vidio!

8
00:02:52,839 --> 00:02:55,341
{\an8}Dakle, vratimo se
do ulaza gospođe Elvsted,

9
00:02:55,425 --> 00:02:59,387
{\an8}i zapamti, ako si na pozornici,
Vidim te, ti si u liku,

10
00:02:59,470 --> 00:03:02,098
{\an8}imaš mišljenje
o povratku Ejlerta Løvborga.

11
00:03:02,223 --> 00:03:04,893
Oh, sranje, je li već 10:30?

12
00:03:04,976 --> 00:03:06,269
U redu, gledajte, momci, moram ići,

13
00:03:06,352 --> 00:03:08,479
ali vratit ću se sutra
a mi ćemo pokupiti probe u ponedjeljak.

14
00:03:08,563 --> 00:03:11,065
Kad bi svi mogli biti izvan knjige do tada,
to bi bilo fenomenalno.

15
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
{\an8}Schlesinger,
ako imate vremena za modni shiv

16
00:03:13,234 --> 00:03:15,153
{\an8}i organizirati skok na štakore
u bloku C,

17
00:03:15,236 --> 00:03:17,030
imaš vremena naučiti svoje rečenice, u redu?

18
00:03:17,113 --> 00:03:18,990
Prioriteti.

19
00:03:27,081 --> 00:03:28,458
{\an8}-Eno ga!

20
00:03:28,541 --> 00:03:31,544
Uh-oh! Najtraženiji u Americi
ovdje, ha?

21
00:03:31,628 --> 00:03:34,631
- Hvala što si me pokupio.
- Porota te smatra krivim

22
00:03:34,714 --> 00:03:37,175
biti super-cool tip, jesam li u pravu?

23
00:03:37,258 --> 00:03:38,718
Jako si pametan, možemo li ići?

24
00:03:38,801 --> 00:03:43,139
{\an8}Osuđujem te na doživotnu...
ispunjen mojim prijateljstvom!

25
00:03:43,514 --> 00:03:45,767
{\an8}Ako je ovo moja jedina druga opcija,
Biram zatvor.

26
00:03:48,102 --> 00:03:51,147
{\an8}Dakle, samo ste planirali
nositi ovo na vjenčanju?

27
00:03:51,231 --> 00:03:54,108
{\an8}Stvarno se oslanjam na to "izborno"
u crnoj kravati izborno.

28
00:03:54,192 --> 00:03:55,401
Ovo je odjeća s kojom sam išla.

29
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
Nisam znala
Išao bih na vjenčanje za godinu dana.

30
00:03:57,570 --> 00:04:01,574
{\an8}Zato se uvijek moraš pakirati
rezervno odijelo, za svaki slučaj.

31
00:04:01,950 --> 00:04:04,786
{\an8}-Za što si opet?
- Službeno, provala,

32
00:04:04,869 --> 00:04:06,788
ali mislim da je bilo nekako za sve.

33
00:04:06,871 --> 00:04:08,706
Ah, od svega pomalo.

34
00:04:08,790 --> 00:04:11,209
Kao i raznolika kuhinja
na vašem omiljenom malom tanjuru

35
00:04:11,292 --> 00:04:13,461
lijeni Susan restoran, zar ne?

36
00:04:13,544 --> 00:04:15,505
- Molim?
- Imate li omiljenog

37
00:04:15,588 --> 00:04:17,423
ustanova te vrste?

38
00:04:17,507 --> 00:04:21,135
Omiljeni mali tanjur
restoran lijene Susan? Dovraga ako znam.

39
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
BoJack, to puno znači
da biste to rekli.

40
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
Zapravo sam malo gladan.
Gdje bismo ovdje mogli dobiti ručak?

41
00:04:26,224 --> 00:04:27,308
Elefino!

42
00:04:27,392 --> 00:04:29,644
Ne? Oh, što kažete na zalogajnicu?

43
00:04:35,858 --> 00:04:39,362
Dakle, provodite li puno vremena
s njima, kao par?

44
00:04:39,529 --> 00:04:42,448
Pa, često viđam princezu Carolyn
na manifestacijama "Rođendanski tata".

45
00:04:42,532 --> 00:04:45,285
Emmy, Zlatni globus,
Critic's Choice Awards, Peabody Awards.

46
00:04:45,368 --> 00:04:48,037
Nobelova nagrada za televiziju
kreirali su samo za našu emisiju.

47
00:04:48,121 --> 00:04:49,956
Ali Judah obično ostaje kod kuće s Ruthie.

48
00:04:50,039 --> 00:04:52,875
- Ne mogu vjerovati da se udaje.
- Mislio sam da će biti s tobom, ha?

49
00:04:52,959 --> 00:04:56,087
Mislio sam da neće biti ni s kim
jer sam protratio sve njezine najbolje godine.

50
00:04:56,170 --> 00:04:57,588
Ispostavilo se da su sada njezine najbolje godine.

51
00:04:57,755 --> 00:05:00,466
Pa, šala na moj račun.
Nisam mogao ni potratiti prave godine.

52
00:05:00,550 --> 00:05:02,218
Šokiran sam što me uspjela izvući
za vikend.

53
00:05:02,302 --> 00:05:04,512
- Kad ćeš stvarno izaći?
- Nekoliko mjeseci.

54
00:05:04,637 --> 00:05:07,849
Vau. Što ćeš sljedeće učiniti?
Veliki planovi nakon velike kuće?

55
00:05:07,932 --> 00:05:09,309
Ponovno pokretanje <i>Kuće velike mame</i>?

56
00:05:09,392 --> 00:05:11,894
Ponovno pokretanje franšize
<i>Big Momma's House, </i>glumite vi?

57
00:05:11,978 --> 00:05:15,148
Moj glavni cilj trenutno
jednostavno neće zajebati ovaj vikend.

58
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
Nećeš zeznuti.

59
00:05:16,691 --> 00:05:18,609
Sigurna sam da ću pronaći način.

60
00:05:19,027 --> 00:05:20,528
Mm.

61
00:05:22,405 --> 00:05:24,032
Možeš li mi nabaviti drugo odijelo?

62
00:05:26,117 --> 00:05:27,327
Misliš li da će Diane biti tamo?

63
00:05:27,410 --> 00:05:30,204
Svi će biti tamo.
To je zabava godine.

64
00:05:30,288 --> 00:05:32,540
Nisam razgovarao s Diane od, uh...

65
00:05:32,790 --> 00:05:35,626
- Što je s tobom? Viđaš li se s nekim?
- Oh, previše sam zauzet svojom predstavom.

66
00:05:35,710 --> 00:05:37,545
Ti rođendani
neće sami sebi postati tata!

67
00:05:37,628 --> 00:05:38,880
Kakva je ovo emisija?

68
00:05:38,963 --> 00:05:41,924
Osim toga, stvarno se pokušavam usredotočiti
na sebe upravo sada.

69
00:05:42,008 --> 00:05:43,468
Nedavno sam imao taj napredak.

70
00:05:43,551 --> 00:05:45,470
Jednog dana, na terapiji, samo sam izlanuo,

71
00:05:45,553 --> 00:05:48,681
“Je li moj problem sa ženama
neki film koji je režirao Christopher Nolan?

72
00:05:48,765 --> 00:05:53,394
Jer, da, žene su uključene,
ali zapravo nikada nije riječ o ženama.

73
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Radi se o meni."

74
00:05:54,562 --> 00:05:56,814
- To je zapravo pomalo lukavo.
- Palo mi je na pamet:

75
00:05:56,898 --> 00:06:00,360
Jesu li moji samodestruktivni obrasci
i neispitani ciklusi suovisnosti

76
00:06:00,443 --> 00:06:02,528
popularni lik Jima Carreya Maska?

77
00:06:02,612 --> 00:06:04,113
Jer "neka me netko zaustavi"!

78
00:06:04,197 --> 00:06:06,240
Jesu li svi vaši proboji
tako sročeno?

79
00:06:06,324 --> 00:06:09,619
Hm, jesu li sva moja otkrića britanska
prog-rock bend iz 70-ih?

80
00:06:09,702 --> 00:06:11,996
- Jer da.
- Uf!

81
00:06:13,498 --> 00:06:15,750
Š-Što ​​mi radimo ovdje?
Je li ovdje vjenčanje?

82
00:06:15,833 --> 00:06:18,795
- Samo moram brzo stati.
- U zvjezdarnici Griffith?

83
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
- Imam događaj za novinare.
- Odveo si me na press događaj?

84
00:06:21,005 --> 00:06:23,007
Bilo je na putu.

85
00:06:23,424 --> 00:06:25,760
Ah! Ne. Što ti... Ne mogu biti ovdje.

86
00:06:25,843 --> 00:06:28,388
Trajat će 15 minuta, najviše 20.

87
00:06:28,471 --> 00:06:30,556
Definitivno ne više
više od dva i pol sata.

88
00:06:33,059 --> 00:06:34,685
Pozdrav svima!

89
00:06:34,769 --> 00:06:38,314
{\an8}Svi me znate i volite
kao titularni rođendanski tata.

90
00:06:38,398 --> 00:06:42,026
Bio sam poznat i po drugim ulogama:
Tužni pas, zagovornik frackinga,

91
00:06:42,110 --> 00:06:44,821
finder-outer čega
Hollywoo zvijezde i slavne osobe znaju

92
00:06:44,904 --> 00:06:46,030
i znaju li stvari,

93
00:06:46,114 --> 00:06:50,618
ali neki od vas bi me se mogli sjetiti
kao ozloglašeni kradljivac "D"!

94
00:06:50,701 --> 00:06:51,536
ooh!

95
00:06:51,619 --> 00:06:54,539
Sada, da proslavimo uspjeh
od "Rođendanski tata,"

96
00:06:54,622 --> 00:06:57,875
Mislio sam da je vrijeme
Vratila sam rođendanski poklon!

97
00:06:57,959 --> 00:07:00,211
Nazvao sam svoju omiljenu znakovnu tvrtku
i rekao,

98
00:07:00,294 --> 00:07:02,588
"Želim cijelom ovom gradu dati 'D'!

99
00:07:02,672 --> 00:07:03,840
'D' za tatu.

100
00:07:04,006 --> 00:07:05,550
'Rođendanski tata', to jest!"

101
00:07:05,633 --> 00:07:06,509
Jupi!

102
00:07:06,592 --> 00:07:09,178
Dakle, bez daljeg tata,

103
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
pozdravimo se
u doba Hollywooa zauvijek,

104
00:07:13,015 --> 00:07:15,309
i pozdravi...

105
00:07:15,685 --> 00:07:19,021
Holly... wow?

106
00:07:19,272 --> 00:07:20,189
ha?

107
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Ne, rekao sam "D" kao u "Rođendanski tata."

108
00:07:23,443 --> 00:07:25,653
Ne, očito sam mislio na dio "tata".
od "Rođendanski tata,"

109
00:07:25,736 --> 00:07:27,405
Pretpostavio sam da se to podrazumijeva.

110
00:07:27,488 --> 00:07:29,866
Vidi, moram ići,
ali sljedeći put kad trebam napraviti znak

111
00:07:29,949 --> 00:07:33,119
Dobro ću razmisliti
ide s drugim društvom.

112
00:07:33,578 --> 00:07:35,705
U redu, sljedeća postaja: vjenčanje!

113
00:07:35,788 --> 00:07:37,874
Nisam spreman za ovo.
Moraš me vratiti u zatvor.

114
00:07:37,957 --> 00:07:40,418
Što? Hajde, Shawshank,
bit ćeš dobro.

115
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
Ne, ne mogu biti s ljudima.
Ne mogu se suočiti s njima, nisam spreman.

116
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
- Što misliš da će se dogoditi?
- Ne znam! nikad ne znam.

117
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
Samo znam da je nešto loše
će se dogoditi

118
00:07:48,009 --> 00:07:49,010
ako odem na to vjenčanje.

119
00:07:49,093 --> 00:07:50,803
Što kažete na ovo? Ići ćemo na vjenčanje

120
00:07:50,887 --> 00:07:53,473
a ako stignete
i ako želiš otići, možemo otići.

121
00:07:53,556 --> 00:07:54,640
- Da?
- Da.

122
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
I ako želiš ostati,
Ja ću ostati tamo s tobom.

123
00:07:56,726 --> 00:07:57,935
Neću napustiti tvoju stranu.

124
00:07:58,019 --> 00:07:59,353
- Jeste li sigurni?
- Naravno.

125
00:07:59,437 --> 00:08:01,397
Ovdje sam za tebe, prijatelju. Bez obzira na sve.

126
00:08:01,481 --> 00:08:03,024
Osim ako ne vidim svoju dobru prijateljicu Ericu

127
00:08:03,107 --> 00:08:05,318
i omesti se
nekim značajnim aspektom

128
00:08:05,401 --> 00:08:06,652
njenog karaktera ili prezentacije,

129
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
ali, BoJack,
kolike su šanse da bi...

130
00:08:19,457 --> 00:08:20,374
Hmm.

131
00:08:21,626 --> 00:08:22,460
huh

132
00:08:23,044 --> 00:08:26,005
- BoJack! Hvala Bogu da sam te našao!
- Što? Što je to?

133
00:08:26,088 --> 00:08:28,382
Vatromet će početi
za deset minuta.

134
00:08:28,466 --> 00:08:29,884
Nema vremena za objašnjavanje.

135
00:08:29,967 --> 00:08:32,887
Moramo sići na plažu
da ti mogu sjesti na ramena!

136
00:08:32,970 --> 00:08:36,390
- Što? Zašto?
- Samo sam rekao da nema vremena za objašnjavanje!

137
00:08:36,474 --> 00:08:39,101
Jeste li išli u zatvor
jer ste loš slušač?

138
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
- Hajde, moramo ići!
- U redu.

139
00:08:42,522 --> 00:08:45,566
Vau! Ho-oh!

140
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Oh, vau! To je kao 3-D!

141
00:08:49,820 --> 00:08:50,988
Tako...

142
00:08:51,072 --> 00:08:52,573
zašto smo morali biti na plaži?

143
00:08:52,657 --> 00:08:55,117
Oh, samo si se činio
stvarno prezadovoljan na zabavi.

144
00:08:55,201 --> 00:08:58,204
- Mislio sam da bi ti dobro došlo malo zraka.
- Oh. Hvala.

145
00:08:58,287 --> 00:09:00,331
Ali zašto si onda na mojim ramenima?

146
00:09:00,414 --> 00:09:02,458
Tako da sam mogao dobiti
bolji pogled na vatromet.

147
00:09:02,542 --> 00:09:06,128
Dobro, siđi dolje. Oh, u redu.

148
00:09:06,212 --> 00:09:07,380
Lijepo te je vidjeti.

149
00:09:07,463 --> 00:09:09,173
Kako si izašao iz supermaxa?

150
00:09:09,298 --> 00:09:11,676
Srušio se helikopter
u bočni dio zgrade

151
00:09:11,759 --> 00:09:13,094
i onda si jednostavno izašao?

152
00:09:13,177 --> 00:09:16,180
Što? Ne. Ovdje sam samo zbog vjenčanja.
Sutra se vraćam.

153
00:09:16,264 --> 00:09:17,515
Oh, šteta.

154
00:09:17,598 --> 00:09:20,434
Ne, dobro je.
Mislim da je rutina dobra za mene.

155
00:09:20,518 --> 00:09:25,439
- Barem se klonim nevolja.
- Hura! Barem se kloni nevolja!

156
00:09:25,523 --> 00:09:27,441
Pokušavam si postaviti male ciljeve.

157
00:09:27,525 --> 00:09:30,486
Kao, za par mjeseci,
Oborit ću svoj rekord jer sam trijezan.

158
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
- Lijepo!
- Da, znači to je...

159
00:09:32,280 --> 00:09:36,576
to je nešto čemu treba težiti,
ali onda, uh, nakon toga, um...

160
00:09:36,659 --> 00:09:39,078
Nakon toga ćete ponovno oboriti svoj rekord.

161
00:09:39,161 --> 00:09:41,122
Svaki dan ćete postaviti novi rekord.

162
00:09:41,205 --> 00:09:43,708
Naravno. Ali sada je lako. U zatvoru.

163
00:09:43,791 --> 00:09:45,876
ne moram
donositi bilo kakve izbore za sebe.

164
00:09:45,960 --> 00:09:48,170
Brinem se što će se dogoditi
kad izađem.

165
00:09:48,254 --> 00:09:51,132
- Što ako se ponovno javim?
- Onda ćeš se opet otrijezniti.

166
00:09:51,215 --> 00:09:53,342
Da ti kažem nešto.

167
00:09:53,426 --> 00:09:54,760
Neki dan sam bio u uredu,

168
00:09:54,844 --> 00:09:57,263
izvodi "Hokey Pokey"
sa nekim radnim suradnicima...

169
00:09:57,346 --> 00:09:58,848
- Aha.
- ...i shvatio sam

170
00:09:58,931 --> 00:10:00,891
svi krivo razumiju tu pjesmu.

171
00:10:00,975 --> 00:10:01,934
"The Hokey Pokey"?

172
00:10:02,018 --> 00:10:05,646
Da, ima previše naglaska
na "hokey pokey" dijelu.

173
00:10:05,730 --> 00:10:07,523
To je ono o čemu se radi.

174
00:10:07,607 --> 00:10:09,108
Ne. Upravo na to mislim.

175
00:10:09,191 --> 00:10:11,235
- To nije ono što pjesma govori.
- U redu.

176
00:10:11,319 --> 00:10:15,698
I mislio sam na svoju mamu,
znaš, moj odnos s mamom.

177
00:10:15,781 --> 00:10:18,367
Čudno je. Znate, neugodno.

178
00:10:18,618 --> 00:10:22,371
Osjećam da me ona baš i ne razumije,
ali, znaš, ona se trudi.

179
00:10:22,455 --> 00:10:23,372
A prije par godina,

180
00:10:23,456 --> 00:10:27,251
Nikad nisam mislio da ću
bilo kakav odnos s njom.

181
00:10:27,335 --> 00:10:28,419
Kao, bio sam siguran u to.

182
00:10:28,502 --> 00:10:29,378
Što se promijenilo?

183
00:10:29,462 --> 00:10:33,215
ne znam Jesam li? Ili... Ili je?

184
00:10:33,299 --> 00:10:36,594
Ili, um, mi... jesmo?

185
00:10:36,677 --> 00:10:39,513
- Huh.
- Dakle, o tome govorim.

186
00:10:39,597 --> 00:10:41,015
Kao što pjesma kaže.

187
00:10:41,098 --> 00:10:44,644
"Ti izvodiš hokey pokey
a ti se okreni."

188
00:10:44,727 --> 00:10:48,939
Ti se okreni.
O tome se i radi.

189
00:10:49,607 --> 00:10:51,901
Da, ne znam jesu li tekstopisci
stavi toliko misli

190
00:10:51,984 --> 00:10:54,153
u egzistencijalni značaj
od lirike.

191
00:10:54,236 --> 00:10:56,322
Doslovno se rimuju "o" sa "o".

192
00:10:56,405 --> 00:10:58,949
Ali nije li poanta umjetnosti
manje ono što ljudi stavljaju u to

193
00:10:59,033 --> 00:11:01,702
i više što ljudi imaju od toga?

194
00:11:01,786 --> 00:11:03,829
- Je li to poanta umjetnosti?
- Možda.

195
00:11:03,913 --> 00:11:08,334
Ili možda umjetnosti ne treba točka.
Možda se zato i zove umjetnost.

196
00:11:08,459 --> 00:11:10,878
Ne mogu reći
ako si pametan ili glup.

197
00:11:10,961 --> 00:11:12,338
Oh, nikad ne znam.

198
00:11:12,421 --> 00:11:14,924
Mislim da si ga imao na trenutak
a onda si ga izgubio.

199
00:11:16,092 --> 00:11:19,470
Oh, dobro!
Bilo je lijepo dok je trajalo, zar ne?

200
00:11:20,304 --> 00:11:23,641
Naravno. Bilo je lijepo dok je trajalo.

201
00:11:31,190 --> 00:11:32,108
Uf!

202
00:11:34,694 --> 00:11:36,195
huh Nije loše.

203
00:11:36,278 --> 00:11:38,155
Hej, eno ga!

204
00:11:38,239 --> 00:11:40,324
o moj Bože
to je bilo nevjerojatno vjenčanje.

205
00:11:40,408 --> 00:11:41,659
Da? Nije bilo previše

206
00:11:41,742 --> 00:11:43,744
uz vatromet,
i izvođači cirkusa,

207
00:11:43,828 --> 00:11:45,621
i povorka egzotičnih pauna?

208
00:11:45,705 --> 00:11:47,832
Ne, ti si napravio vraga iz toga.

209
00:11:47,915 --> 00:11:50,418
Što misliš o ulozi
gdje je svećenik ubijen

210
00:11:50,501 --> 00:11:53,587
a Judah je morao shvatiti
koja je djeveruša bila krivac?

211
00:11:53,671 --> 00:11:55,589
Malo izvan okvira,
što se vjenčanja tiče,

212
00:11:55,673 --> 00:11:56,882
ali je djelovalo u kontekstu.

213
00:11:56,966 --> 00:11:58,426
I ja sam tako mislio!

214
00:11:58,509 --> 00:12:01,762
svaka čast
I Juda također. gdje je on

215
00:12:01,846 --> 00:12:04,598
Mislim da pregledava neke ugovore.

216
00:12:04,682 --> 00:12:06,434
Sastavljamo
potpuno žensko ponovno pokretanje

217
00:12:06,517 --> 00:12:07,685
od <i>12 ljutitih muškaraca.</i>

218
00:12:07,768 --> 00:12:10,855
Zove se "11 ljutitih žena".

219
00:12:10,938 --> 00:12:13,524
- Ne 12?
- Morate ostaviti mjesta za nastavak.

220
00:12:13,607 --> 00:12:16,986
Dakle, vaš mladoženja radi papirologiju
tijekom vlastitog vjenčanja?

221
00:12:17,069 --> 00:12:20,906
Oh, imali smo pravo vjenčanje prije tjedan dana.
Ovo je samo za industriju.

222
00:12:20,990 --> 00:12:23,159
- Što?
- Pozvao sam najbolje gradske talente,

223
00:12:23,242 --> 00:12:25,619
oduzeli im telefone,
i promiješala ih zajedno.

224
00:12:25,703 --> 00:12:27,163
Daj im malo pića, natjeraj ih da brbljaju,

225
00:12:27,246 --> 00:12:28,831
sutradan me zovu,

226
00:12:28,914 --> 00:12:30,791
„Hej, možeš li me kontaktirati
s tim i tim?"

227
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
- Bum! Priložio sam se kao producent!
- Radi li to stvarno?

228
00:12:33,961 --> 00:12:38,215
Hej, Jennifer Jason Leigh!
Jeste li upoznali običnog Jasona Leeja?

229
00:12:38,299 --> 00:12:41,719
Ti si moja dva najdraža Jason Lees.
Razgovarajte.

230
00:12:41,802 --> 00:12:44,555
Pa, uvrijeđen sam što nisam
dovoljno važno za vaše pravo vjenčanje,

231
00:12:44,638 --> 00:12:47,641
ali polaskan sam što sam dovoljno važan
za svoju industriju.

232
00:12:47,725 --> 00:12:50,728
šališ se
"Horny Unicorn" prati ogromno.

233
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
- Što?
- Cijeli Hollywoob

234
00:12:52,313 --> 00:12:53,814
bruji o tvom povratku.

235
00:12:53,898 --> 00:12:56,025
Ne. Jeste li rekli "Hollywoob"?

236
00:12:56,108 --> 00:12:58,068
Ako ovaj film radi ono što bi trebao,

237
00:12:58,152 --> 00:13:01,822
okružni tužitelj nije jedini
tko će te htjeti zaključati u nešto.

238
00:13:01,906 --> 00:13:03,824
Nisam siguran
Trebao bih preuzeti više projekata.

239
00:13:03,908 --> 00:13:07,203
Pokrenuo sam ovaj dramski program u zatvoru
i radimo <i>Heddu Gabler.</i>

240
00:13:07,286 --> 00:13:10,164
Mislim, nije Strindberg,
ali, znaš, dobro se zabavljamo.

241
00:13:10,247 --> 00:13:13,083
Mislio sam da možda kad izađem,
Mogao bih se vratiti i volontirati.

242
00:13:13,167 --> 00:13:14,835
Oh! Pa to zvuči fantastično!

243
00:13:14,919 --> 00:13:17,838
Da, ali... čak nisam
mislim da bih imao druge mogućnosti.

244
00:13:17,922 --> 00:13:19,799
Prije godinu dana,
svi u ovom gradu su me mrzili.

245
00:13:19,882 --> 00:13:21,217
Ljudi imaju kratko pamćenje.

246
00:13:21,300 --> 00:13:23,719
To je najbolja i najgora stvar
o ljudima.

247
00:13:23,803 --> 00:13:25,930
Pa, možda postoji način da mogu oboje?

248
00:13:26,013 --> 00:13:27,765
- Zaista sam uživao podučavati.
- Oh! Oh.

249
00:13:27,848 --> 00:13:29,141
Možda bih mogao nešto režirati?

250
00:13:29,225 --> 00:13:31,477
- Žao mi je što sam išta rekla. ja...
- Pa, mislim, čekaj.

251
00:13:31,560 --> 00:13:33,479
Da, ne bih trebao
samo skoči u nešto,

252
00:13:33,562 --> 00:13:36,774
ali ako postoji dobra prilika,
Bio bih glup da ga ne uzmem, zar ne?

253
00:13:36,857 --> 00:13:39,235
Mislim, oboje znamo koliko je teško
dobiti toplinu u ovom gradu.

254
00:13:39,318 --> 00:13:41,612
Razmisli o tome.
Siguran sam da ćeš donijeti pravu odluku.

255
00:13:41,695 --> 00:13:43,823
Pa, odluka.

256
00:13:47,284 --> 00:13:50,579
- Hej, hoćeš plesati?
- Da.

257
00:13:54,583 --> 00:13:56,252
- Što?
- Oh! Ajme

258
00:13:57,920 --> 00:14:01,423
Znaš, imao sam jednu čudnu ideju
kad sam čuo da se ženite

259
00:14:01,507 --> 00:14:04,760
that I'd get here
and there'd be some disaster,

260
00:14:04,844 --> 00:14:08,639
and I knew that either I would cause it
or, just maybe,

261
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
I would be the only one who could fix it.

262
00:14:10,599 --> 00:14:11,725
A disaster, huh?

263
00:14:11,809 --> 00:14:15,354
Ne kao "katastrofa" katastrofa,
like a sitcom disaster, you know?

264
00:14:15,437 --> 00:14:18,274
Like, it would be time for the wedding
i nitko ne bi znao gdje te naći.

265
00:14:18,357 --> 00:14:20,276
- No one but you, right?
- Da.

266
00:14:20,359 --> 00:14:24,989
I našao bih te na nekom posebnom mjestu
i rekao bih, "Hajde, vrijeme je da krenemo."

267
00:14:25,072 --> 00:14:27,491
And you'd say,
"Što ja radim, BoJack?"

268
00:14:27,575 --> 00:14:30,578
And then what,
Pobjegao bih s tobom?

269
00:14:30,661 --> 00:14:32,621
Ne, razgovarao bih s tobom
proći kroz to,

270
00:14:32,705 --> 00:14:35,708
i bilo bi poput simbola
koliko sam narastao,

271
00:14:35,791 --> 00:14:37,418
da sam te mogao pustiti.

272
00:14:37,835 --> 00:14:39,295
Žao mi je što ću vas razočarati.

273
00:14:39,378 --> 00:14:40,713
Ne, mislim, sretan sam zbog tebe.

274
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
Samo... to je bolja priča
ako ste imali hladne noge.

275
00:14:43,340 --> 00:14:47,011
To ti je bolja priča.
Mislim da mi se ovako više sviđa.

276
00:14:47,386 --> 00:14:48,679
Valjda si u pravu.

277
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Što bi mi rekao?

278
00:14:51,140 --> 00:14:53,934
Oh, ne znam. rekao bih, uh,

279
00:14:54,018 --> 00:14:57,521
- "Hajde, čovječe. Učini to."
- Oh, vau.

280
00:14:57,605 --> 00:15:01,066
Ne, ne, ne. Ja bih... U redu. izdrži.
Reci mi čega se bojiš.

281
00:15:01,150 --> 00:15:05,029
U ovom izmišljenom scenariju
što si smislio?

282
00:15:05,112 --> 00:15:06,822
- Da.
- U redu.

283
00:15:06,906 --> 00:15:10,534
Pa, valjda se bojim
gubitka dijela sebe.

284
00:15:11,285 --> 00:15:14,079
Bojim se da ako dopustim nekom drugom
čuvaj me

285
00:15:14,163 --> 00:15:15,956
da zapravo više nisam ja.

286
00:15:16,040 --> 00:15:19,418
Bojim se da se ne raskomotim,
znaš, omekšati.

287
00:15:19,501 --> 00:15:23,464
Bojim se da bi to moglo biti
najbolja stvar koja mi se ikada dogodila

288
00:15:23,547 --> 00:15:27,009
a ako me ne čini
sretan koliko bih trebao biti,

289
00:15:27,092 --> 00:15:29,762
to znači da sam izgubljen slučaj.

290
00:15:29,845 --> 00:15:31,472
- Sranje.
- Što?

291
00:15:31,555 --> 00:15:33,807
ne znam,
to su stvarno dobri argumenti.

292
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
- Zezaš me?!
- Dobro, dobro, gledaj.

293
00:15:35,976 --> 00:15:38,312
Da, sve te stvari mogu biti istinite,
ali s druge strane,

294
00:15:38,395 --> 00:15:41,148
što ako zaslužuješ biti sretan

295
00:15:41,231 --> 00:15:43,817
a ovo je stvar
to će te usrećiti?

296
00:15:43,901 --> 00:15:47,196
I možda ne brini
o tome hoćeš li kasnije biti sretan

297
00:15:47,279 --> 00:15:49,949
i samo se usredotočite
kako si sada sretan?

298
00:15:50,032 --> 00:15:52,242
- Oh, je li to tako lako?
- Ne.

299
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
Ali ti si ovdje jer, u nekom trenutku,

300
00:15:54,119 --> 00:15:56,747
pomislila je princeza Carolyn
ovo je bila dobra ideja.

301
00:15:57,289 --> 00:15:59,249
I mislim da bismo je trebali poslušati.

302
00:15:59,708 --> 00:16:01,669
Zato što je ona najpametnija žena koju znam.

303
00:16:01,752 --> 00:16:03,754
To je istina. Ona je.

304
00:16:03,837 --> 00:16:06,465
Dakle, što misliš?
Hoćeš li se udati za njega?

305
00:16:06,548 --> 00:16:10,135
Pa, već sam dobila haljinu.

306
00:16:10,844 --> 00:16:13,138
Ali nisam ti trebao
reći bilo što od toga, zar ne?

307
00:16:13,222 --> 00:16:14,682
Pretpostavljam da nisam.

308
00:16:15,683 --> 00:16:17,851
Hej, ako se odlučim
da se vratim u posao

309
00:16:17,935 --> 00:16:19,228
kad izađem iz zatvora...

310
00:16:19,311 --> 00:16:22,106
Mislim, vjerojatno neću, ali ako to učinim,

311
00:16:22,731 --> 00:16:24,858
Trebat će mi zastupnik.

312
00:16:25,359 --> 00:16:28,404
Netko tko može paziti na mene,
pomozi mi da donesem prave odluke,

313
00:16:28,487 --> 00:16:29,863
čuvaj me od nevolja...

314
00:16:30,239 --> 00:16:33,158
Mogu preporučiti neke izvrsne ljude.

315
00:16:49,008 --> 00:16:49,925
hej

316
00:16:50,718 --> 00:16:53,512
- Mislio sam da bih te mogao pronaći ovdje.
- Pokušavam prestati.

317
00:16:53,762 --> 00:16:55,764
Da, izgledaš kao
jako se trudiš.

318
00:16:55,848 --> 00:16:57,224
Ne budi sran.

319
00:16:57,725 --> 00:17:00,477
Nisam te vidio neko vrijeme.
Jesi li dobro?

320
00:17:00,561 --> 00:17:02,229
Da, dobro sam.

321
00:17:02,312 --> 00:17:04,898
- Mislim, znaš, u redu.
- Naravno.

322
00:17:04,982 --> 00:17:07,568
ja radim
na ovu srednjoškolsku fikcijsku seriju.

323
00:17:07,651 --> 00:17:09,862
Mislim, tko sam ja, Rick Riordan?

324
00:17:09,945 --> 00:17:11,196
Tko je Rick Riordan?

325
00:17:11,280 --> 00:17:14,366
Da, dobra poenta.
Što si radio?

326
00:17:14,450 --> 00:17:17,286
Pa, da vidimo, um,
Upadao sam u podcastove,

327
00:17:17,369 --> 00:17:19,121
prošao kroz Sudoku fazu, i, uh,

328
00:17:19,204 --> 00:17:21,749
- Oh, ja sam u zatvoru, pa...
- Točno. To se još događa?

329
00:17:21,832 --> 00:17:25,002
Oh, događa se jako puno.
Također imam novi film koji izlazi.

330
00:17:25,085 --> 00:17:26,670
O, da, s Vanceom Waggonerom, zar ne?

331
00:17:26,795 --> 00:17:28,338
Znam što misliš, ali on je...

332
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
Ne moraš mi se objašnjavati.

333
00:17:30,090 --> 00:17:31,967
Znam da misliš
Ja sam neka vrsta rasprodaje,

334
00:17:32,051 --> 00:17:34,595
ali nije bilo kao druge prilike
lupali su mi na vrata...

335
00:17:34,678 --> 00:17:36,889
- Ne raspravljam se s tobom.
- Zbog "Napaljenog jednoroga"...

336
00:17:36,972 --> 00:17:40,017
Neću ti pomoći da prođeš
što god pokušavate riješiti.

337
00:17:40,100 --> 00:17:42,269
Samo sam došao pušiti.
Došao si k meni.

338
00:17:42,352 --> 00:17:45,147
- Zato što sam htio razgovarati s tobom.
- O čemu? "Napaljeni jednorog"?

339
00:17:45,230 --> 00:17:47,274
Ne, o... ne znam.

340
00:17:47,357 --> 00:17:51,987
- Samo sam htio razgovarati s tobom.
- Nedostaje mi razgovor s tobom.

341
00:17:56,116 --> 00:17:57,659
Volio bih da sada imam svoj telefon.

342
00:17:57,743 --> 00:17:58,994
Da, znam što misliš.

343
00:17:59,078 --> 00:18:00,871
Nikad ne znam što da radim
s mojim rukama na zabavama.

344
00:18:00,954 --> 00:18:02,664
Ne, volio bih da imam svoj telefon

345
00:18:02,748 --> 00:18:05,542
kako bih te mogao glumiti
zadnja govorna pošta koju si mi ostavio.

346
00:18:05,626 --> 00:18:08,462
Jeste li se toga sjetili,
da si mi ostavio govornu poštu?

347
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
ooh

348
00:18:10,506 --> 00:18:13,383
Mislio sam da si trijezan.
Rekao si mi da si trijezan.

349
00:18:13,467 --> 00:18:16,637
I stvari su bile dobre u mom životu
i razmišljao sam o svojoj budućnosti,

350
00:18:16,720 --> 00:18:19,807
a onda sam se jednog jutra probudio
i imao sam ovu govornu poštu.

351
00:18:19,890 --> 00:18:21,016
Gledajte, nisam bio u...

352
00:18:21,100 --> 00:18:24,103
Bio si sretan na govornoj pošti.
Zvučao si sretno.

353
00:18:24,186 --> 00:18:26,230
Ili blago sardoničan, ili blještavo nihilistički,

354
00:18:26,313 --> 00:18:28,107
ili kako god biste opisali
ono što dobiješ

355
00:18:28,190 --> 00:18:30,359
to je najbliže emociji
normalni ljudi nazivaju sretnim.

356
00:18:30,526 --> 00:18:32,569
- Žao mi je...
- I očito ste bili pijani,

357
00:18:32,653 --> 00:18:35,823
a ti si govorio o plivanju.
"Idem plivati", rekao si.

358
00:18:35,906 --> 00:18:38,408
"Pošto ionako ništa nije važno,
i nikome nije stalo do mene,

359
00:18:38,492 --> 00:18:40,369
- Mogao bih i plivati, zar ne?"
- Tako mi je žao.

360
00:18:40,452 --> 00:18:42,663
„Nazovi me
ako ne želiš da idem plivati.

361
00:18:42,746 --> 00:18:45,207
U suprotnom, samo ću pretpostaviti
nije te briga."

362
00:18:47,584 --> 00:18:48,919
Mislio sam da si mrtav.

363
00:18:49,545 --> 00:18:51,296
Sedam sati,
Nisam mogao ni s kim stupiti u kontakt

364
00:18:51,380 --> 00:18:52,714
i bio sam siguran da si mrtav,

365
00:18:52,798 --> 00:18:57,594
i bila sam ja kriva što sam te ostavila,
da se dobro osjećam, da se ne brinem.

366
00:18:57,678 --> 00:19:01,014
Kad sam otišao u Chicago,
obećao si mi da ćeš biti dobro,

367
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
ali natjerao sam te da mi to obećaš.

368
00:19:04,101 --> 00:19:06,395
- Jesam li bio sebičan što sam ti vjerovao?
- Ne.

369
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
Zašto si me nazvao?
Znao si da sam u Chicagu.

370
00:19:08,605 --> 00:19:11,316
ne znam Bio sam pijan
i... i bio sam napušen.

371
00:19:11,400 --> 00:19:12,985
I samo sam... htjela sam razgovarati s tobom.

372
00:19:16,321 --> 00:19:18,949
Kad sam saznao da nisi mrtav,
bila sam ljuta.

373
00:19:19,324 --> 00:19:24,872
Laknulo mi je, ali sam bila i ljuta
da sam ti dao tu moć nada mnom.

374
00:19:25,455 --> 00:19:28,333
Bila sam jako dugo ljuta na tebe.

375
00:19:28,709 --> 00:19:30,252
Još si ljuta na mene?

376
00:19:30,627 --> 00:19:34,381
Ne, ne znam.
Kakva korist od ljutnje na tebe

377
00:19:34,464 --> 00:19:36,008
- ikada učinio za mene?
- Žao mi je.

378
00:19:36,091 --> 00:19:38,218
Volio bih da sam mogao biti
osoba za koju si mislio da sam,

379
00:19:38,302 --> 00:19:40,470
- osoba koja bi te spasila.
- To nikad nije bio tvoj posao.

380
00:19:40,554 --> 00:19:44,266
Zašto si me onda uvijek tjerao
osjećati kao da je bilo?

381
00:19:44,683 --> 00:19:47,686
Ne znam, možda je to svačiji posao
da spasimo jedni druge.

382
00:19:47,769 --> 00:19:49,396
ne znam

383
00:19:50,647 --> 00:19:53,525
U svakom slučaju, drago mi je da si živ.

384
00:19:53,692 --> 00:19:54,943
I ja sam.

385
00:19:56,820 --> 00:19:59,907
Znači, još si u Chicagu, ili...?

386
00:20:01,366 --> 00:20:03,076
Kad sam dobio govornu poštu,

387
00:20:03,160 --> 00:20:08,457
moj tadašnji dečko
želio da se preselim u Houston s njim.

388
00:20:08,540 --> 00:20:10,334
Željela sam se preseliti s njim.

389
00:20:10,417 --> 00:20:13,253
Ali nakon što si nazvao, uplašio sam se.

390
00:20:13,337 --> 00:20:15,547
- Oh, ne.
- Nisam vjerovala sama sebi.

391
00:20:15,964 --> 00:20:19,301
Bio sam sretan i nisam vjerovao u to.
Tako sam ostao u Chicagu.

392
00:20:19,384 --> 00:20:24,056
Pokušali smo to učiniti udaljenim,
ali bilo je teško.

393
00:20:24,306 --> 00:20:27,017
Na kraju sam samo pomislio,
"Ovo je glupo."

394
00:20:27,100 --> 00:20:29,144
Pa, što, prekinula si s njim?

395
00:20:29,228 --> 00:20:31,605
Ne. Preselio sam se u Houston.

396
00:20:31,688 --> 00:20:33,315
Biti sa svojim dečkom u to vrijeme?

397
00:20:33,398 --> 00:20:35,859
Da. Plus, zime u Chicagu
hladni su kao govno,

398
00:20:35,943 --> 00:20:37,569
Ne znam zašto itko
izgradio bi tamo grad.

399
00:20:37,653 --> 00:20:39,154
Nije ni čudo što je ta krava zapalila požar.

400
00:20:39,238 --> 00:20:40,948
shvaćam. Ja sam u timu Krava.

401
00:20:41,031 --> 00:20:44,701
Ali tvoj dečko u to vrijeme,
on ti više nije dečko?

402
00:20:44,785 --> 00:20:47,537
On nije.

403
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
- Vau.
- Da.

404
00:20:51,333 --> 00:20:54,002
Kako si naučio vjerovati tome?
Sreća?

405
00:20:54,086 --> 00:20:56,880
Nisam. Ali vjerujem mu.

406
00:20:59,132 --> 00:21:01,927
Teško vas je zamisliti u Houstonu.

407
00:21:02,010 --> 00:21:03,887
Oh, ja sam kao
sada potpuno druga osoba.

408
00:21:03,971 --> 00:21:05,305
- Jeste li?
- Ne?

409
00:21:06,056 --> 00:21:09,935
Da? Nosim manje jakni.
Više se smiješim.

410
00:21:10,018 --> 00:21:13,981
Ponekad se osvrnem na svoje godine u LA-u,
i pomislim, "Tko je bila ta osoba?"

411
00:21:14,147 --> 00:21:16,483
Vraća li se ikada, ta Diane?

412
00:21:16,858 --> 00:21:18,360
Ponekad.

413
00:21:18,443 --> 00:21:20,487
Osjetio sam je kad sam se vratio u LA.

414
00:21:20,570 --> 00:21:23,198
Osjećam je sada dok razgovaram s tobom.

415
00:21:23,282 --> 00:21:24,783
Ali to nisi ti?

416
00:21:24,866 --> 00:21:26,743
Mislim, sve sam ja.

417
00:21:26,827 --> 00:21:29,871
volio bih reći,
– Ne, otišla je zauvijek.

418
00:21:29,955 --> 00:21:33,625
Ali bio sam prestravljen
povratka ovamo na vjenčanje.

419
00:21:33,709 --> 00:21:36,628
- Vidjeti gospodina Peanutbuttera. vidjevši te.
- Što si mislio da će se dogoditi?

420
00:21:36,712 --> 00:21:40,841
Ne znam, izbacio bih,
počni ispitivati sve,

421
00:21:40,924 --> 00:21:41,842
dići sve u zrak.

422
00:21:41,925 --> 00:21:44,428
Ali to se nije dogodilo, zar ne?

423
00:21:44,511 --> 00:21:46,430
Ne. To se nije dogodilo.

424
00:21:46,513 --> 00:21:49,516
Ali bio je dio tebe
nadajući se da hoće?

425
00:21:49,599 --> 00:21:51,059
Mm.

426
00:21:51,143 --> 00:21:53,145
Je li ti ikada nedostajao nered?

427
00:21:53,228 --> 00:21:55,272
Ne, "gospođica" je pogrešna riječ.

428
00:21:55,355 --> 00:21:57,024
Oprostite, gospođice.

429
00:21:57,107 --> 00:22:00,527
Drago mi je da živim u LA-u,
ali nisam nostalgičan za tim.

430
00:22:00,610 --> 00:22:03,196
Drago mi je da sam poznavao gospodina Peanutbuttera,

431
00:22:03,280 --> 00:22:05,532
- iako on više nije u mom životu.
- Da?

432
00:22:05,615 --> 00:22:09,453
Mislim da ima ljudi koji ti pomažu
postanite osoba koja na kraju budete,

433
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
i možete im biti zahvalni

434
00:22:11,830 --> 00:22:15,167
čak i ako nikada nisu bili
trebao biti u tvom životu zauvijek.

435
00:22:15,959 --> 00:22:17,711
I meni je drago da sam te poznavao.

436
00:22:18,128 --> 00:22:19,171
"Znao," ha?

437
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
Mm.

438
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
Hej, zar ne bi bilo smiješno

439
00:22:23,008 --> 00:22:25,927
ako je ova noć bila zadnji put
jesmo li ikada razgovarali jedno s drugim?

440
00:22:29,806 --> 00:22:32,559
- Hm, svejedno, ja...
- Moram ti reći...

441
00:22:32,642 --> 00:22:34,227
Ne, ne moraš...
Ništa mi ne duguješ.

442
00:22:34,311 --> 00:22:36,897
Ne, moram ti reći: hvala.

443
00:22:37,314 --> 00:22:40,567
I sve će biti u redu.

444
00:22:40,650 --> 00:22:43,528
I žao mi je.

445
00:22:44,196 --> 00:22:47,324
I... hvala ti.

446
00:22:50,535 --> 00:22:51,370
- Čekaj.
- Zašto?

447
00:22:51,453 --> 00:22:53,955
ja znam ja znam
Ali mogu li vam samo ispričati smiješnu priču?

448
00:22:54,039 --> 00:22:55,165
Naravno.

449
00:22:55,248 --> 00:22:57,751
Ali bolje da je jako smiješno.

450
00:22:57,834 --> 00:23:00,504
Ne želim ti lagati,
samo je nekako smiješno.

451
00:23:02,839 --> 00:23:04,674
Imamo ovu filmsku večer
u zatvoru, zar ne?

452
00:23:04,758 --> 00:23:07,386
I možemo glasati
o tome koje filmove želimo vidjeti.

453
00:23:07,469 --> 00:23:09,179
Ali naravno da je cijela stvar namještena,

454
00:23:09,262 --> 00:23:12,557
jer Big Andyjev omiljeni film
je <i>Obiteljski kamen,</i>

455
00:23:12,641 --> 00:23:15,268
tako da Big Andy dobiva svoje dečke
glasati za to svaki tjedan,

456
00:23:15,352 --> 00:23:17,771
i tako svaki tjedan
gledamo <i>The Family Stone.</i>

457
00:23:17,854 --> 00:23:20,899
Čekaj, čiji je najdraži film
je <i>Obiteljski kamen?</i>

458
00:23:20,982 --> 00:23:22,651
Mislim, da, dobar je film...

459
00:23:22,734 --> 00:23:24,194
- Ali svaki tjedan?
- To i govorim!

460
00:23:24,319 --> 00:23:27,572
Pa jednog dana kažem: "Ako vidim
Luke Wilson podučava Sarah Jessicu Parker

461
00:23:27,656 --> 00:23:30,700
kako pustiti da se vijori njezina nakazna zastava
još jednom, puknut ću."

462
00:23:30,784 --> 00:23:33,036
ne razumijem,
je li filmska večer obavezna?

463
00:23:33,120 --> 00:23:34,955
- Ne.
- Pa zašto jednostavno ne odeš?

464
00:23:35,038 --> 00:23:36,998
Što sam ja, filistar?
Podržavam umjetnost, tuži me.

465
00:23:37,082 --> 00:23:38,125
OK, oprosti.

466
00:23:38,208 --> 00:23:41,086
Ali znam tipa
koji volontira u knjižnici,

467
00:23:41,169 --> 00:23:44,464
gdje drže DVD-ove,
pa se s njim dogovorim.

468
00:23:44,548 --> 00:23:48,385
"Dat ću ti svoj žele na mjesec dana
ako <i>Obiteljski kamen</i> nestane."

469
00:23:48,468 --> 00:23:49,928
Osjećam da ovo neće dobro završiti.

470
00:23:50,011 --> 00:23:52,973
Dakle, film bi se mogao pojaviti,
vrijeme je za još jedan Božić u Connecticutu,

471
00:23:53,056 --> 00:23:56,685
ali onda, uh-oh, DVD je nestao,
što radimo

472
00:23:56,768 --> 00:23:59,729
Veliki Andy postaje stvarno uzrujan,
a njegovi momci su svi razdragani,

473
00:23:59,813 --> 00:24:01,398
a onda kažem: "Momci, momci, momci!

474
00:24:01,481 --> 00:24:03,775
Zašto ne gledamo
<i>Komadi travnja </i>ovaj tjedan?

475
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
Promjena tempa.
Patricia Clarkson je u tome i..."

476
00:24:06,153 --> 00:24:06,987
I?

477
00:24:07,154 --> 00:24:09,156
- Pobuna u zatvoru.
- Oh, sranje, stvarno?

478
00:24:09,239 --> 00:24:12,117
Ne. Još gore. Veliki Andy se zaljubljuje
s <i>Pieces of April,</i>

479
00:24:12,200 --> 00:24:14,161
pa sada gledamo<i>Pieces of April</i>
svaki tjedan.

480
00:24:14,244 --> 00:24:16,746
Sam si napravio krevet
na onom.

481
00:24:16,830 --> 00:24:18,373
Priča mog života.

482
00:24:22,669 --> 00:24:25,297
Žao mi je, to zvuči grozno.

483
00:24:25,380 --> 00:24:28,633
Da, pa, što ćeš učiniti?
Život je kučka i onda umreš, zar ne?

484
00:24:28,925 --> 00:24:30,177
Ponekad.

485
00:24:30,260 --> 00:24:33,096
Ponekad je život kučka
i onda nastaviš živjeti.

486
00:24:33,346 --> 00:24:34,181
Da.

487
00:24:36,725 --> 00:24:38,643
Ali noć je lijepa, ha?

488
00:24:39,227 --> 00:24:40,145
Da.

489
00:24:41,521 --> 00:24:42,898
Ovo je lijepo.