1 00:00:07,424 --> 00:00:08,925 Hej, ovdje Hollyhock. 2 00:00:09,009 --> 00:00:12,053 Ostavite poruku, ako ste stoti. 3 00:00:12,137 --> 00:00:13,054 Hej, Hollyhock. 4 00:00:13,138 --> 00:00:15,807 Hm, još se nisi vratio moj posljednji poziv, što je u redu. 5 00:00:15,890 --> 00:00:18,143 Ja samo... Znam da se vraćaš uskoro u školu, 6 00:00:18,226 --> 00:00:21,146 i trebao bi znati da ja neću biti tamo. 7 00:00:21,229 --> 00:00:24,357 Zbog... svega vjerojatno ste čuli za. 8 00:00:24,441 --> 00:00:27,610 Dakle, ako ste bili zabrinuti morao bi me vidjeti, nećeš. 9 00:00:27,694 --> 00:00:29,070 Ali volio bih razgovarati. 10 00:00:29,946 --> 00:00:31,448 To je BoJack. 11 00:00:34,701 --> 00:00:38,413 Dobro došli u Burritos i Mo! Dom burrita i mnogo, mnogo mo! 12 00:00:38,496 --> 00:00:42,375 - Daj mi veliki broj tri. - Oh, moj Bože. Ellie! Pogledaj u monitor. 13 00:00:42,459 --> 00:00:45,003 To je jebeni BoJack Horseman. Ne brini, isključio sam zvuk. 14 00:00:45,503 --> 00:00:48,256 - Izgleda usrano. - Da. Kravata mu je olabavljena, 15 00:00:48,339 --> 00:00:51,009 što je kao univerzalni znak zbog usranog dana. 16 00:00:51,092 --> 00:00:53,470 Vjerojatno zato što je upravo došao sa suda. Sve je u vijestima. 17 00:00:53,553 --> 00:00:56,639 Upravo se nagodio s obitelji Sarah Lynn za pet milijuna dolara. 18 00:00:56,723 --> 00:00:59,184 Ima smisla. Činio se kao pravi psihopata u tom intervju 19 00:00:59,267 --> 00:01:00,810 - učinio je prije nekoliko mjeseci. - Da. momci. 20 00:01:00,894 --> 00:01:03,146 Iznenađen sam da je i dalje želi pokazati svoje lice u javnosti. 21 00:01:03,229 --> 00:01:04,481 - Hej! - Njegovo lice je posvuda. 22 00:01:04,564 --> 00:01:06,191 - Naslovnica svakog časopisa. - U redu. 23 00:01:06,274 --> 00:01:08,985 Čak je dobio mjesto broj jedan za sto muškaraca s najvećim šeširom. 24 00:01:09,069 --> 00:01:11,112 - Ne, to... - Muškarci s najviše šešira? Što je to? 25 00:01:11,196 --> 00:01:13,823 Popis muškaraca sa šeširima, pretpostavljam. Nosio je fedoru. 26 00:01:13,907 --> 00:01:15,116 Bili su to najomraženiji muškarci! 27 00:01:15,200 --> 00:01:16,284 Što? 28 00:01:16,493 --> 00:01:19,287 Bilo je to sto najomraženijih muškaraca, bila je to kapa od raznosača novina, 29 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 i sve mogu čuti govorio si! 30 00:01:21,206 --> 00:01:22,415 Uh... 31 00:01:22,624 --> 00:01:25,710 - Uzmi njegove torbe, Ellie! - Rekao si da si ga isključio! 32 00:01:27,045 --> 00:01:32,300 - Želim vam dan pun burrita! - Hej! Loš si, seronjo! 33 00:02:31,359 --> 00:02:33,570 Mislim da to nije mudro spaljivati mostove u ovom trenutku. 34 00:02:33,653 --> 00:02:35,530 Žao mi je, ali ne sviđa mi se Beau. 35 00:02:35,613 --> 00:02:37,115 {\an8}-Pozdrav, stranci! - Maude? 36 00:02:37,198 --> 00:02:38,741 {\an8}To oni žele da mislite! 37 00:02:38,825 --> 00:02:41,911 {\an8}Ja sam Maudeina sestra blizanka Fergus, nikada se prije nismo sreli, 38 00:02:41,995 --> 00:02:44,831 i rado bih prihvatio posao u ovoj tvrtki. 39 00:02:44,914 --> 00:02:47,333 {\an8}-Što? - Kao što znate, imam 12 djece. 40 00:02:47,458 --> 00:02:49,669 Kakve usluge dnevnog boravka pružate li ovdje? 41 00:02:49,752 --> 00:02:52,046 {\an8}Je li vam se ovo ikada dogodilo? 42 00:02:52,130 --> 00:02:53,590 {\an8}Todd? U uredu? 43 00:02:53,673 --> 00:02:55,675 Možemo li zaključiti o čemu se radi? 44 00:02:55,758 --> 00:02:57,886 {\an8}Trebao bih ići ovamo na set "Rođendanski tata". 45 00:02:57,969 --> 00:02:59,554 {\an8}Želim voditi vrtić u VIM-u! 46 00:02:59,637 --> 00:03:02,932 {\an8}Savladao sam umjetnost gledanja s jednom bebom i spremna sam na više. 47 00:03:03,016 --> 00:03:05,185 Imate nekoliko zaposlenih sa djecom. 48 00:03:05,268 --> 00:03:06,769 {\an8}Ako zaposlite Todda preko tvrtke, 49 00:03:06,853 --> 00:03:09,272 {\an8}mogli biste mu ponuditi povišicu i još uštedjeti novac na porezima. 50 00:03:09,355 --> 00:03:10,190 Sjajno. Gotovo je. 51 00:03:10,356 --> 00:03:12,901 {\an8}Ura! Rupa u porezu na dobit! 52 00:03:12,984 --> 00:03:14,944 {\an8}Osim toga, možemo zajednički voziti do ureda. 53 00:03:15,028 --> 00:03:19,157 {\an8}Što me vodi do moje sljedeće točke. Selim se živjeti s Maude. 54 00:03:19,240 --> 00:03:21,784 {\an8}Ja sam! Ovdje Maude. Ja zapravo nemam sestru blizanku. 55 00:03:21,868 --> 00:03:24,662 {\an8}Hej, to je fantastično! Gdje se seliš? 56 00:03:24,746 --> 00:03:25,747 Hm... 57 00:03:25,830 --> 00:03:28,833 - Možete ostati ovdje! Živi sa mnom zauvijek! - Rez! 58 00:03:29,250 --> 00:03:31,461 {\an8}Linija je, „Hvala na rođendanskoj pizzi. 59 00:03:31,544 --> 00:03:32,795 {\an8}Danas sam ja tvoj tata." 60 00:03:32,879 --> 00:03:35,173 - Oh, oprosti! - Uzmimo pet? 61 00:03:35,256 --> 00:03:38,218 {\an8}-Hej, šampione. Sve u redu? - Samo sam rastresen. 62 00:03:38,301 --> 00:03:41,763 {\an8}Otkad je Pickles otišao, ja sam tako usamljena u toj velikoj, praznoj kući. 63 00:03:41,846 --> 00:03:44,891 Uvijek sam imao ženu ili djevojku, netko o kome se treba brinuti. 64 00:03:44,974 --> 00:03:46,851 princeza Carolyn, zauvijek si sam. 65 00:03:46,935 --> 00:03:49,979 {\an8}-Kako se snalaziš? - Dan po dan, prijatelju. 66 00:03:50,063 --> 00:03:52,065 Otišao sam liječniku vidjeti kad bi mogao učiniti da se osjećam bolje, 67 00:03:52,148 --> 00:03:54,067 rekao je: "Trebala bi se odjaviti ovaj internetski meme, 68 00:03:54,150 --> 00:03:56,444 uvijek me razveseli: Tužan pas." 69 00:03:56,527 --> 00:04:00,365 A ja sam rekao: "Ali doktore, ja sam tužan pas." 70 00:04:01,115 --> 00:04:04,953 Ljudi, stvarno mi je žao ovo se stalno događa. 71 00:04:05,036 --> 00:04:08,915 Kad sam došao kući, našao sam svoju ženu a kći se iselila. 72 00:04:08,998 --> 00:04:10,708 Sve što su ostavili je ova slika. 73 00:04:11,584 --> 00:04:13,419 - U redu. nepristojan. - Ššš! 74 00:04:13,503 --> 00:04:15,797 To je stock fotografija koji je došao u okvir. 75 00:04:15,880 --> 00:04:21,302 Žena me stalno tražila da stavim sliku iz naše obitelji, ali uvijek sam bio previše pijan. 76 00:04:21,386 --> 00:04:24,097 Ali zbog svih vas i moj sponzor Leo, 77 00:04:24,222 --> 00:04:27,183 Nisam više samo čovjek koji nije na ovoj slici. 78 00:04:27,267 --> 00:04:31,646 Ja sam drugačiji, bolji čovjek koji također nije na ovoj slici. 79 00:04:31,854 --> 00:04:33,022 Tko je sljedeći? 80 00:04:37,360 --> 00:04:39,320 - U redu, govorit ću. - Uf. 81 00:04:39,445 --> 00:04:41,406 Stvari su bile prilično brutalne za mene u zadnje vrijeme. 82 00:04:41,489 --> 00:04:43,032 - Većina ljudi me mrzi... - Mm-hmm. 83 00:04:43,116 --> 00:04:45,910 ...Upravo sam izgubio pet milijuna dolara, pa to nije sjajno. 84 00:04:45,994 --> 00:04:49,163 Vjerojatno bi dobro došao Lav iz mog prava o sada. 85 00:04:50,123 --> 00:04:51,582 Wow, teška soba. 86 00:04:51,666 --> 00:04:54,961 Ovaj sastanak AA je teška soba. 87 00:05:01,676 --> 00:05:03,886 Hej, ja ću biti tvoj sponzor. 88 00:05:04,262 --> 00:05:05,179 Oh! Hm... 89 00:05:05,263 --> 00:05:07,056 znam što misliš, "Vance Waggoner? 90 00:05:07,140 --> 00:05:08,641 Taj tip će mi biti sponzor? 91 00:05:08,725 --> 00:05:11,436 Momak Charlie Sheen nekoć nazvan 'malo mnogo'?" 92 00:05:11,519 --> 00:05:13,062 - Uh... - "Vance Waggoner? 93 00:05:13,146 --> 00:05:15,982 Taj tip ima više nasilja u obitelji uvjerenja od Seana Penna!" 94 00:05:16,107 --> 00:05:17,108 I sad misliš, 95 00:05:17,191 --> 00:05:19,402 "Je li Sean Penn osuđen nasilja u obitelji 96 00:05:19,485 --> 00:05:21,321 ili je samo navodno? Moram to pogledati kasnije." 97 00:05:21,404 --> 00:05:22,780 - Siguran sam... - Sad misliš, 98 00:05:22,905 --> 00:05:25,742 "Zašto bi netko ovako cool i zajedno me žele sponzorirati, 99 00:05:25,825 --> 00:05:28,036 - glupi ljigavac BoJack Horseman?" - To nije... 100 00:05:28,119 --> 00:05:31,789 Čekati. Bio sam gdje si ti bio, BoJack. I svi su me napustili. 101 00:05:31,873 --> 00:05:35,084 Ako trebaš nekoga za razgovor, nazovi me, u redu? 102 00:05:35,168 --> 00:05:39,672 Moj broj je 555-555-8008. 103 00:05:39,756 --> 00:05:41,966 Jer ponekad život te okrene naglavačke, 104 00:05:42,050 --> 00:05:47,430 a kad si naopako, moj broj su sise. 105 00:05:53,019 --> 00:05:53,853 Zdravo? 106 00:05:53,936 --> 00:05:55,772 Diane! Kako napreduju revizije? 107 00:05:55,897 --> 00:05:58,941 Dobro! Obično u ovoj fazi Mrzim sve što sam ikada napisao 108 00:05:59,025 --> 00:06:02,904 i osjećam se kao bezvrijedan hak, ali ova knjiga zapravo nije strašna. 109 00:06:02,987 --> 00:06:05,406 Super, pa kad možemo očekivati ne-strašan nastavak, 110 00:06:05,490 --> 00:06:08,117 "Ivy Tran Two: Tran za sva godišnja doba"? 111 00:06:08,201 --> 00:06:11,788 Ne znam, Ivy Tran je bila zabavna ali ja sam odrastao pisac. 112 00:06:11,871 --> 00:06:14,665 Postoje druge stvari koje želim napisati. Jeste li poznavali Eleanor Roosevelt... 113 00:06:14,749 --> 00:06:17,085 - Zanimljivo. - Nisam ti ni rekao tu stvar. 114 00:06:17,168 --> 00:06:19,754 ja znam Zanimalo me da mi ne kažeš. 115 00:06:19,879 --> 00:06:20,963 Dobro, dobro. 116 00:06:21,089 --> 00:06:21,923 u međuvremenu, 117 00:06:22,048 --> 00:06:25,676 ako ste zainteresirani za pisanje knjiga koje ljudi zapravo čitaju, 118 00:06:25,760 --> 00:06:29,389 prionut ćete raditi na "Ivy Tran Two: Zadnji prijevoz do Clarksvillea." 119 00:06:29,472 --> 00:06:31,307 - Eleanor Roosevelt jednom... - Zanimljivo! 120 00:06:35,937 --> 00:06:38,106 I one kongresne turd-lasice 121 00:06:38,189 --> 00:06:41,734 zapravo se zove ovo zakonodavstvo "Nacrt zakona o suzbijanju korupcije!" 122 00:06:41,818 --> 00:06:44,362 To je kao BoJack Horseman nosio majicu s natpisom, 123 00:06:44,445 --> 00:06:47,615 "Ja nisam ogromna kurac-lasica!" 124 00:06:47,698 --> 00:06:49,826 Hej, to je nepoštena vožnja! 125 00:06:49,909 --> 00:06:53,121 Sada znam da ovaj Photoshop nije u funkciji prema uobičajenim standardima našeg programa, 126 00:06:53,204 --> 00:06:55,081 ali u obranu našeg grafičkog odjela, 127 00:06:55,164 --> 00:06:58,584 nitko od njih nije mogao provesti deset minuta gledajući ovu guzicu-lasicu 128 00:06:58,668 --> 00:07:01,087 bez njihovih maternica doslovno povraćanje. 129 00:07:01,212 --> 00:07:02,755 Uf! 130 00:07:05,091 --> 00:07:05,925 Da? 131 00:07:06,008 --> 00:07:08,010 BoJack, jako si dobar računovođa Gaz. 132 00:07:08,136 --> 00:07:10,471 - Ovdje sam sa... - Vaš vrlo dobar odvjetnik Chaz! 133 00:07:11,097 --> 00:07:11,931 U redu. 134 00:07:12,014 --> 00:07:14,767 Dobra vijest je naselje Sarah Lynn neće nas ubiti. 135 00:07:14,851 --> 00:07:15,726 Koje su loše vijesti? 136 00:07:15,852 --> 00:07:18,604 Loša vijest je da ste tuženi za sto milijuna dolara. 137 00:07:18,688 --> 00:07:20,648 - Što? - Zapamtite u svom intervjuu, 138 00:07:20,731 --> 00:07:24,986 kad ste se omalovažavajuće odnosili sebe kao "Xerox od Xeroxa"? 139 00:07:25,069 --> 00:07:26,904 Korporacija Xerox nije cijenila 140 00:07:26,988 --> 00:07:29,282 biti upleten u svom neljubaznom ponašanju. 141 00:07:29,365 --> 00:07:32,660 Samo da raščistimo, smrt Sarah Lynn koštao me pet milijuna dolara, 142 00:07:32,743 --> 00:07:36,372 ali reći nešto loše o marki koštat će me sto milijuna? 143 00:07:36,456 --> 00:07:38,833 Kad to tako uokvirite, djeluje gotovo komično! 144 00:07:38,916 --> 00:07:40,168 Ali nije komično, 145 00:07:40,251 --> 00:07:43,254 jer sto milijuna dolara je puno novca koji nemate. 146 00:07:43,337 --> 00:07:44,505 U redu, pa koji je potez? 147 00:07:44,589 --> 00:07:47,175 Smiješno je što spominješ "pokret". 148 00:07:47,258 --> 00:07:49,385 Vaš računovođa mi je rekao htjeli ste prodati svoju kuću? 149 00:07:49,469 --> 00:07:51,971 - Dobro, nazvat ću te kasnije. - Dakle, prodao sam tvoju kuću! 150 00:07:52,054 --> 00:07:54,390 Vau-ee! Izgleda bolje nego na slikama! 151 00:07:54,474 --> 00:07:56,350 - Prodali ste moju kuću? - Bože, jesi li...? 152 00:07:56,434 --> 00:07:58,060 Sylvester Pastuh. Iz filmova o Rockyju. 153 00:07:58,144 --> 00:08:00,771 Oh! Hej, djeco, želite otići provjeriti bazen? 154 00:08:00,855 --> 00:08:02,315 - Da! - Volim svoj novi život! 155 00:08:02,398 --> 00:08:03,232 Prodali ste moju kuću? 156 00:08:03,316 --> 00:08:07,862 Našao sam ovu slatku, slatku obitelj iz Ohija čije je dijete upravo dobilo ulogu u filmu! 157 00:08:07,987 --> 00:08:09,739 Htio sam biti siguran da se tinta osušila na hipoteku 158 00:08:09,822 --> 00:08:12,992 prije nego što saznaju film ustrijeljen u Saskatchewanu. 159 00:08:13,075 --> 00:08:13,993 Dakle, gdje da idem? 160 00:08:14,076 --> 00:08:16,120 Kako ja izgledam, agent za nekretnine? 161 00:08:16,621 --> 00:08:18,289 - Čekaj. - Da? 162 00:08:18,372 --> 00:08:19,499 Vaša pošta je stigla. 163 00:08:19,582 --> 00:08:22,543 - Sada odlazi. Ti otežavaš zujanje. - Ali... 164 00:08:28,257 --> 00:08:29,091 ha? 165 00:08:45,608 --> 00:08:49,612 - Pa ja sam se sav uselio. - I ja također. 166 00:08:50,071 --> 00:08:54,617 Wow! Dobio sam promaknuće i moj vlastiti stan, sve u istom danu. 167 00:08:54,700 --> 00:08:59,163 - Nikad nisam shvatila da je moj dečko maslac. - Imaš pravo. U ritmu sam! 168 00:08:59,247 --> 00:09:00,540 Što trebam učiniti sljedeće? 169 00:09:01,582 --> 00:09:04,752 Chavezova rezidencija, ovdje Jorge. Molimo navedite svrhu vašeg poziva 170 00:09:04,835 --> 00:09:07,129 pa mogu najprikladnije moduliraj moj ton. 171 00:09:07,213 --> 00:09:09,423 Hej, ovdje Todd. Je li mama tamo? 172 00:09:09,507 --> 00:09:11,300 Ah! Todd! Da. 173 00:09:11,384 --> 00:09:14,095 Oh. Trenutno se odmara. Mogu li uzeti poruku? 174 00:09:14,178 --> 00:09:17,890 Samo sam želio da ona to zna Nemam joj što dokazati, 175 00:09:17,974 --> 00:09:20,643 ali sam dobila novi posao i stan, 176 00:09:20,726 --> 00:09:23,312 pa ako sam nešto i imao dokazati joj, 177 00:09:23,396 --> 00:09:26,107 - Do sada bih to već dokazao. - Pa, to je divno, Todd. 178 00:09:26,190 --> 00:09:29,694 Da. I prilično zrelo. A ona neće ni razgovarati sa mnom. 179 00:09:29,819 --> 00:09:32,280 - Zna li ona da sam maslac? - Drago mi je čuti da ti ide. 180 00:09:32,363 --> 00:09:33,990 Voljeli bismo vidjeti vaš dom kad se smjestiš. 181 00:09:34,073 --> 00:09:37,535 Što bi to trebalo značiti? sredio sam se! Ja sam odrasli Todd! 182 00:09:37,660 --> 00:09:40,204 - Ne, samo sam mislio... - Ne trebam te impresionirati! 183 00:09:40,329 --> 00:09:42,748 Zašto ne dođeš po mojoj želji, sofisticirano 184 00:09:42,832 --> 00:09:46,168 proslava useljenja sutra navečer i uvjerite se sami! 185 00:09:46,252 --> 00:09:48,004 Smatrajte nas tamo. Što možemo donijeti? 186 00:09:48,087 --> 00:09:49,964 Dvije stolice! 187 00:09:50,047 --> 00:09:52,049 Mogli bismo zajedno organizirati zabavu, zar ne? 188 00:09:52,592 --> 00:09:53,759 Hm... 189 00:09:54,176 --> 00:09:55,803 - Ne. - Trebam posao. 190 00:09:55,886 --> 00:09:56,762 Nema ponuda. 191 00:09:56,846 --> 00:10:00,474 - Možete li provjeriti? Raspitati se? - Provjeravam. Raspitujem se okolo. 192 00:10:00,558 --> 00:10:04,520 - Nema ponuda. - Ali ja sam švorc i beskućnik. 193 00:10:05,605 --> 00:10:07,982 Mogu ti dati malu ulogu na "Rođendanski tata". 194 00:10:08,107 --> 00:10:10,943 Sjajno. Isporučite moje stranice meni u Chateau Marmoset. 195 00:10:11,027 --> 00:10:13,529 - Upravo si rekao da si švorc! - I beskućnici. 196 00:10:13,613 --> 00:10:15,531 Ne odsjedate u otmjenom hotelu. 197 00:10:15,615 --> 00:10:16,991 Tko bi me drugi htio? 198 00:10:17,074 --> 00:10:19,827 Mogla bi ostati ovdje! Živi sa mnom zauvijek! 199 00:10:26,334 --> 00:10:28,961 I okreni! Jutro, sunce! 200 00:10:29,045 --> 00:10:30,921 Nadam se da te nisam probudio s ukusnim mirisom 201 00:10:31,005 --> 00:10:32,298 dobro izbalansiranog doručka. 202 00:10:32,381 --> 00:10:35,009 - Manje pričljiv. Još kave. - Imaš ga, cimeru! 203 00:10:35,092 --> 00:10:37,178 Aparat za kavu, napravi! 204 00:10:37,261 --> 00:10:40,640 Uzeo si slobodu oprati rublje a ovo pismo je bilo u tvom džepu. 205 00:10:40,723 --> 00:10:43,643 oh-hoo! Tajanstveni prijatelj za dopisivanje! 206 00:10:43,726 --> 00:10:46,812 Je li to tajni obožavatelj ili ubojica snjegovića još uvijek na slobodi? 207 00:10:46,896 --> 00:10:48,689 Iz Hollyhocka je. ali... 208 00:10:48,773 --> 00:10:51,901 Ne mogu otvoriti. Što ako ona kaže ne želi me više nikada čuti? 209 00:10:51,984 --> 00:10:56,155 Ili možda piše "riješio sam se TV-a prije tri mjeseca. Što je novo, BoJack?" 210 00:10:56,238 --> 00:10:57,531 Trebao bih je nazvati. 211 00:10:57,615 --> 00:10:59,909 Kad bih mogao razgovarati s njom, Osjećam da bih to mogao objasniti... 212 00:10:59,992 --> 00:11:03,496 Hej, ovdje Hollyhock. Ostavite poruku, ako ste stoti. 213 00:11:03,579 --> 00:11:05,665 Hej, Hollyhock. Opet sam ja. 214 00:11:05,748 --> 00:11:08,084 I njegov dobar prijatelj i cimer i suradnik, g. Peanutbutter! 215 00:11:08,167 --> 00:11:09,710 Ovo je naš prvi dan zajedničkog rada! 216 00:11:09,794 --> 00:11:11,837 Dobio sam tvoje pismo a ja ga još nisam pročitao, 217 00:11:11,921 --> 00:11:13,839 ali idem i... 218 00:11:14,131 --> 00:11:17,343 Stvarno je divno čuti tvoj glas... glas vaše govorne pošte. 219 00:11:17,426 --> 00:11:19,553 Samo me nazovi. To je BoJack. 220 00:11:19,637 --> 00:11:21,722 - Spreman za polazak? - Što je s ovim doručkom? 221 00:11:21,806 --> 00:11:25,393 Nemamo vremena za to! Možeš me nahraniti dok vozim, idemo! 222 00:11:29,814 --> 00:11:32,650 Lako. U redu. Vau, vau, vau. Stop! 223 00:11:32,733 --> 00:11:34,694 Hej, Judah. Trebam vaš savjet. 224 00:11:34,777 --> 00:11:36,946 Pokušavam baciti sofisticirana zabava za odrasle 225 00:11:37,029 --> 00:11:38,072 da impresioniram svoje roditelje 226 00:11:38,155 --> 00:11:41,325 a nemam namještaja ili sofisticiranih odraslih prijatelja. 227 00:11:41,409 --> 00:11:45,413 uznemiren sam. Zar me ne smatraš sofisticirana odrasla osoba ili prijatelj? 228 00:11:45,496 --> 00:11:48,457 Judah, nije vrijeme za jedno tvojih poznatih Judinih napada bijesa! 229 00:11:48,541 --> 00:11:51,752 Zvuči kao da se morate skupiti shemu u kratkom vremenu. 230 00:11:51,836 --> 00:11:53,421 U ovakvim situacijama često pomislim, 231 00:11:53,504 --> 00:11:55,005 - "Što bi Todd učinio?" - I? 232 00:11:55,089 --> 00:11:56,549 Vjerojatno bi pretražio VIM-ov popis talenata 233 00:11:56,632 --> 00:11:58,592 za nezaposlene glumce, reci im da su primljeni 234 00:11:58,676 --> 00:12:01,554 za uranjanje specifično za mjesto kazališni komad kao kozmopolitski partijaneri, 235 00:12:01,637 --> 00:12:04,390 pozovi dovoljno pravih prijatelja kako bi mu dao dojam legitimiteta 236 00:12:04,473 --> 00:12:05,891 i upasti u set "Rođendanski tata". za namještaj. 237 00:12:05,975 --> 00:12:09,270 To je briljantno! Todd, opet sam to učinio! 238 00:12:09,353 --> 00:12:11,647 Idemo, bebe! 239 00:12:11,731 --> 00:12:14,608 Uh... bebe. hajde 240 00:12:19,447 --> 00:12:20,364 Rat. 241 00:12:20,823 --> 00:12:22,450 I za što? 242 00:12:22,533 --> 00:12:24,869 Par trofeja? Parada? 243 00:12:24,952 --> 00:12:27,121 Ne. Ne za mene. 244 00:12:27,204 --> 00:12:29,248 Možda sam samo luda, stari slavljenik, 245 00:12:29,331 --> 00:12:31,584 ali mislim da je rat loš. 246 00:12:31,667 --> 00:12:35,171 Odličan posao, g. Peanutbutter. Mijenjate srca i umove. 247 00:12:35,629 --> 00:12:37,339 Nije li ovo super? Raditi zajedno? 248 00:12:37,423 --> 00:12:39,550 Za sljedeći snimak, možemo li dobiti Dead Body Number Four 249 00:12:39,633 --> 00:12:41,427 okrenuti licem od kamere? 250 00:12:41,510 --> 00:12:42,970 - Oh! to si ti! - Da. 251 00:12:43,053 --> 00:12:45,806 Uzbudljiv! 252 00:12:45,890 --> 00:12:47,600 Skroz daleko iz fotoaparata. 253 00:12:49,560 --> 00:12:50,978 Ne mogu stvarno disati. 254 00:12:51,061 --> 00:12:53,314 To je u redu. Pokrenimo ga ponovno. 255 00:12:55,357 --> 00:12:57,276 Cool svlačionica. 256 00:12:57,359 --> 00:12:58,652 I sjajan rad na toj sceni. 257 00:12:58,736 --> 00:13:01,197 Stvarno si tako izgledao izdubljeni leš. 258 00:13:01,280 --> 00:13:03,157 Jednom animiran vatrom života, 259 00:13:03,240 --> 00:13:06,952 sad izjeden od užasa i žaljenja, a zbog čega? 260 00:13:07,036 --> 00:13:08,078 Sjajno. Hoćeš na večeru? 261 00:13:08,162 --> 00:13:11,207 Oh, volio bih, prijatelju, ali imam još pet scena za snimiti. 262 00:13:11,290 --> 00:13:15,127 Oh. Naravno, da. Vidimo se onda u kući? 263 00:13:15,211 --> 00:13:19,256 Da. Oh! Vjerojatno ću glavu pravo na Toddovu otmjenu zabavu nakon posla. 264 00:13:19,340 --> 00:13:20,716 Todd ima otmjenu zabavu? 265 00:13:20,800 --> 00:13:22,384 g. Peanutbutter, spremni smo za scenu 266 00:13:22,468 --> 00:13:24,970 gdje pomažete američkom vojniku i talibanski pobunjenik 267 00:13:25,054 --> 00:13:26,639 shvatiti da oboje imaju isti rođendan. 268 00:13:26,722 --> 00:13:29,225 - Božić je. - Uf. 269 00:13:38,067 --> 00:13:39,443 BoJack! 270 00:13:40,236 --> 00:13:41,487 Pozdrav, cast! 271 00:13:41,570 --> 00:13:42,404 kao što znate, 272 00:13:42,530 --> 00:13:46,200 angažiran si da igraš urbano, civilizirani gosti zabave. 273 00:13:46,283 --> 00:13:48,077 Dakle, ako u bilo kojem trenutku večeras 274 00:13:48,160 --> 00:13:50,746 "član publike" pokušava razgovarati s tobom, 275 00:13:50,830 --> 00:13:53,374 molim te reci jednu od tri sljedeće fraze 276 00:13:53,457 --> 00:13:55,918 da elegantni odrasli stalno govore: 277 00:13:56,043 --> 00:14:01,215 “Počinjem razmišljati o pametnim telefonima zapravo nas čine manje povezanima." 278 00:14:01,298 --> 00:14:05,135 - Oh, da! - "Pa to ti je politika!" 279 00:14:05,219 --> 00:14:10,808 Ili: "Gospodine, ne možete skinuti cipele unutar ovog Applebeeja." 280 00:14:10,891 --> 00:14:12,184 ooh! 281 00:14:12,977 --> 00:14:14,061 - Hej! - Bok. 282 00:14:14,144 --> 00:14:15,062 Što je to? 283 00:14:15,145 --> 00:14:18,607 To je slučaj Ass-Jolt, Picklesovo omiljeno alkoholno energetsko piće. 284 00:14:18,941 --> 00:14:21,402 Ne trebaju mi ​​više. 285 00:14:22,027 --> 00:14:24,697 - Oh, ribice, zaboravio sam poklon. - Imate dvije mogućnosti. 286 00:14:24,780 --> 00:14:27,199 Ovo predjelo od kiselog tijesta ili haiku koji sam napisao na zrnu riže 287 00:14:27,283 --> 00:14:29,368 - a zatim suspendiran u boci. - Uh... 288 00:14:29,451 --> 00:14:31,370 Zašto jednostavno ne kažemo oboje su od nas oboje? 289 00:14:31,453 --> 00:14:32,538 Da. 290 00:14:34,790 --> 00:14:36,750 - Uf. - I ne želiš ga otvoriti? 291 00:14:36,834 --> 00:14:39,545 Nisam spreman. Sve dok ne pročitam, ona je još uvijek u mom životu. 292 00:14:39,628 --> 00:14:42,590 Dobro je imati ljude koji nas podsjećaju zašto ostajemo trijezni. 293 00:14:42,673 --> 00:14:44,300 To je moja kći za mene. 294 00:14:44,383 --> 00:14:48,846 Evo tvog sendviča. Chef ga je napravio samo za vas. 295 00:14:48,929 --> 00:14:50,848 Hmph, hmph, hmph. 296 00:14:52,933 --> 00:14:54,101 Dobro, imam li trubu? 297 00:14:54,184 --> 00:14:57,062 Jer svi stalno gledaju u mene kao da sam neka nakaza. 298 00:14:57,146 --> 00:15:00,274 Pa, ako imaš rog, ti si najružniji jednorog kojeg sam ikad vidio. 299 00:15:00,399 --> 00:15:02,443 Bio bi izbačen iz kraljevstva jednoroga 300 00:15:02,526 --> 00:15:06,030 jer nisi mogao dobiti spoj na kotiljon od sljeza. 301 00:15:06,113 --> 00:15:09,033 Da, ili zato što sam ušmrkao sav čarobni vilinski sjaj. 302 00:15:09,116 --> 00:15:11,493 "Ovog ljeta: Glupi jednorog." 303 00:15:11,619 --> 00:15:14,496 To je tako glupo. Ne, upravo bi to učinili. 304 00:15:14,580 --> 00:15:18,292 Bilo bi kao "Nasty Unicorn: The Unicorn Who Party." 305 00:15:18,375 --> 00:15:20,502 Da, i njegov rog je poput vadičepa, 306 00:15:20,586 --> 00:15:23,172 i pokušava otvoriti bocu vina, ali se zaglavi, 307 00:15:23,255 --> 00:15:25,382 pa sada ima ovu bocu vina na njegovoj glavi, 308 00:15:25,466 --> 00:15:27,009 samo mu kaplje vino niz lice, 309 00:15:27,092 --> 00:15:29,094 kao... 310 00:15:29,303 --> 00:15:30,346 "Gadni jednorog. 311 00:15:30,429 --> 00:15:32,306 On stavlja 'U' u 'Eff you.'" 312 00:15:32,389 --> 00:15:36,143 U redu, ali to ne bi bio "Gadni jednorog". Bio bi to "Napaljeni jednorog"! 313 00:15:36,226 --> 00:15:38,646 Oh, sranje, to je nevjerojatno. Sada to moramo učiniti. 314 00:15:38,729 --> 00:15:40,230 Kako to misliš "učini to"? 315 00:15:40,314 --> 00:15:43,359 Film. Ti si Napaljeni Jednorog. Ja ću režirati. Mi to radimo. 316 00:15:43,442 --> 00:15:46,737 Da. Nisam baš taj tip ljudi žele vidjeti u filmovima upravo sada. 317 00:15:46,820 --> 00:15:50,282 Da, ne žele te vidjeti biti Tajništvo ili odgajati siročad. 318 00:15:50,366 --> 00:15:52,242 Ali vidjet će da si nepristojan tip 319 00:15:52,326 --> 00:15:55,454 koji govori sve stvari pristojnog društva previše je mlitav da bi se moglo reći. 320 00:15:55,537 --> 00:15:58,540 Ovo je tvoj put nazad. Ovako ćete vratiti tu ljubav. 321 00:15:58,749 --> 00:15:59,833 "Napaljeni jednorog"? 322 00:15:59,917 --> 00:16:03,671 Da, jer duboko u sebi, on je ranjen. Pogrešno je shvaćen. 323 00:16:03,754 --> 00:16:05,255 Nije on kriv što je takav kakav je! 324 00:16:05,339 --> 00:16:07,341 - I ljudi će to vidjeti! - Da? 325 00:16:07,424 --> 00:16:11,261 Da! On kaže: "Hej, prijatelju! Nikad nisam tražio da budem napaljeni jednorog! 326 00:16:11,345 --> 00:16:13,889 Što? Misliš da mi se to sviđa Moram džezvati duge svakih 20 minuta 327 00:16:13,973 --> 00:16:15,391 da mi rog ne omekša?" 328 00:16:15,474 --> 00:16:17,267 ne znam 329 00:16:17,351 --> 00:16:19,395 hajde Znam da ti treba novac. 330 00:16:19,478 --> 00:16:21,605 Kada ćeš prestati kažnjavati sebe? 331 00:16:26,443 --> 00:16:29,947 Okreni ga. Ne, moraš... Okreni stvar. Okreni ga. 332 00:16:30,030 --> 00:16:32,741 Hej, Sonny, znaš li gdje je prethodni primjerak moje knjige? 333 00:16:32,825 --> 00:16:34,201 Tvoja glupa knjiga o trgovačkom centru? 334 00:16:34,284 --> 00:16:36,704 Nisam vidio. Jer ja to nikad ne bih ni primijetio. 335 00:16:36,787 --> 00:16:39,832 Jer to je za gubitnike. Djevojke gubitnice. 336 00:16:40,082 --> 00:16:41,375 Možete samo reći gubitnici. 337 00:16:41,500 --> 00:16:44,753 Djevojke mogu biti gubitnice bez navođenja da su djevojke. 338 00:16:44,837 --> 00:16:47,631 Hoćeš li mi javiti ako ga vidiš? Moram dostaviti revizije svojem izdavaču. 339 00:16:47,715 --> 00:16:49,758 Zvuči kao "ti" problem. 340 00:16:51,427 --> 00:16:52,511 Djevojka gubitnica. 341 00:16:59,184 --> 00:17:01,353 - Bok. - Ovdje smo zbog zabave? 342 00:17:01,437 --> 00:17:02,563 Donijeli smo biljku. 343 00:17:02,646 --> 00:17:05,274 Uh, samo sekundu. 344 00:17:06,734 --> 00:17:10,070 Počinjem razmišljati o pametnim telefonima zapravo nas čine manje povezanima. 345 00:17:10,154 --> 00:17:12,906 - Jesu! - Pa to vam je politika. 346 00:17:12,990 --> 00:17:16,243 - Jeste! - Hej, čovječe. uh... 347 00:17:16,326 --> 00:17:18,620 - Što se događa? - Ovdje smo zbog zabave. 348 00:17:18,704 --> 00:17:19,997 Donijeli smo biljku. 349 00:17:20,080 --> 00:17:24,001 Gledaj... BoJack, nemoj me tjerati da te zamolim da odeš. 350 00:17:24,084 --> 00:17:25,836 - Ne moraš... - Hajde, stari. Pusti nas unutra. 351 00:17:25,919 --> 00:17:28,213 - Ova biljka je teška kao sise. - Ne želim cijelu stvar ovdje. 352 00:17:28,297 --> 00:17:31,884 Moja mama dolazi i nisam razgovarao s njom deset godina, 353 00:17:31,967 --> 00:17:33,802 i ne mogu riskirati da se nešto dogodi. 354 00:17:33,886 --> 00:17:35,554 Što mislite da će se "dogoditi"? 355 00:17:35,637 --> 00:17:38,766 ne znam, čovječe, ali s tobom se uvijek nešto dogodi 356 00:17:38,849 --> 00:17:44,188 i obično sam bio cool jer znam uvijek se baviš svojim sranjima, 357 00:17:44,271 --> 00:17:45,981 ali ne mogu riskirati večeras. 358 00:17:46,065 --> 00:17:48,817 trijezan sam. Ništa se neće dogoditi. 359 00:17:48,901 --> 00:17:50,944 Da, brate, što misliš da će... Oh, sranje. 360 00:17:51,028 --> 00:17:52,154 Uf! 361 00:17:54,239 --> 00:17:55,741 Vidimo se. 362 00:17:58,494 --> 00:18:00,496 Potrošili smo oko 30 dolara na tu biljku. 363 00:18:03,624 --> 00:18:08,170 Da, griješio sam. I što sad? Ja samo trebam otići zauvijek? 364 00:18:08,253 --> 00:18:09,922 Žao mi je, ali to je sranje. 365 00:18:10,005 --> 00:18:12,299 Ovdje ćete saznati tko su ti pravi prijatelji. 366 00:18:12,382 --> 00:18:15,094 Dio trijeznosti je ostaviti iza sebe svi ljudi 367 00:18:15,177 --> 00:18:17,429 koji te ne može prestati vidjeti kao osobu koji je pišao u fontanu 368 00:18:17,513 --> 00:18:19,515 - u slatkih 16 moje vlastite kćeri. - Da? 369 00:18:19,598 --> 00:18:23,185 Mislite da im nešto dugujete jer su te tolerisali najgore, 370 00:18:23,268 --> 00:18:27,064 ali ti ljudi uživaju kad te vide kako ne uspijevaš jer im omogućuje osjećaj superiornosti. 371 00:18:27,147 --> 00:18:30,234 Ne znaju to obraditi kada više ne budeš veliki zajebancija 372 00:18:30,317 --> 00:18:33,362 koji je oteo kombi Meals On Wheels dovesti svoje prijatelje u striptiz klub. 373 00:18:33,529 --> 00:18:36,156 - Ne znam... - Znam. Znaš što još znam? 374 00:18:36,240 --> 00:18:37,991 Moraš ići tamo gdje je ljubav. 375 00:18:38,408 --> 00:18:40,077 Da. Možda. 376 00:18:40,160 --> 00:18:42,287 Zato moramo napraviti "Napaljenog jednoroga." 377 00:18:42,371 --> 00:18:45,999 Zato što će zaraditi milijardu dolara i izluditi sve te šupke! 378 00:18:46,416 --> 00:18:48,168 Bilo bi dobro imati nešto da me zaokupi. 379 00:18:48,252 --> 00:18:49,962 Vidjeti? O tome ti govorim! 380 00:18:50,045 --> 00:18:52,339 Evo ga! Evo mog Horn-corna! 381 00:18:53,340 --> 00:18:55,592 - Ah, sranje. Moja kći je u nevolji. - Što je? 382 00:18:55,676 --> 00:18:57,469 Ne smeta vam ako svratimo do EWE.S.C. jako brzo? 383 00:18:57,553 --> 00:18:59,596 EWE.S.C.? Pokušavam zadržati nizak profil. 384 00:18:59,680 --> 00:19:02,558 - Mislim da fakultetski kampus... - BoJack, ovo je moja kći, u redu? 385 00:19:02,641 --> 00:19:05,310 Ona je jedina osoba do koje mi je stalo, jedina stvar koja me drži trijeznim. 386 00:19:05,394 --> 00:19:07,563 - Zašto trebaš da idem s tobom? - Nevjerojatno. 387 00:19:07,646 --> 00:19:09,731 Kad su te svi drugi napustili, tko je bio tamo za tebe? 388 00:19:09,815 --> 00:19:11,650 Kad ti je svijet sudio i ismijavao te? 389 00:19:11,733 --> 00:19:13,861 A sada, jedan put Trebam nešto od tebe... 390 00:19:13,944 --> 00:19:15,237 u redu Ja sam za. 391 00:19:15,320 --> 00:19:17,948 Ili kako bi rekao napaljeni jednorog, "Jesam li za?" 392 00:19:18,031 --> 00:19:20,033 Oh, ti si za, dušo! 393 00:19:23,871 --> 00:19:27,040 Ne. Ne. Hajde, hajde, hajde hajde 394 00:19:27,124 --> 00:19:30,419 - Što dovraga, Diane? - Ah! ja radim! Samo se odmaram. 395 00:19:30,502 --> 00:19:34,089 - Oh, našli ste moju knjigu? - Da, i bilo je sranje. Totalno nerealno. 396 00:19:34,173 --> 00:19:36,049 - Čitao si moju knjigu? - Čitala sam to. 397 00:19:36,133 --> 00:19:38,010 Očito, nisam to htio reći pred mojim prijateljima, 398 00:19:38,093 --> 00:19:41,346 jer je to knjiga za djevojčice, ali svejedno nije imalo smisla! 399 00:19:41,430 --> 00:19:42,264 kako to misliš 400 00:19:42,347 --> 00:19:46,560 Kao, kažete da se knjiga odvija u Chicagu, ali Ivy živi u Schaumburgu. 401 00:19:46,643 --> 00:19:49,855 Schaumburg, Diane? Schaumburg nije Chicago. 402 00:19:49,938 --> 00:19:51,106 To je u Chicago Metropolitanu... 403 00:19:51,190 --> 00:19:55,027 O, moj Bože, što je sljedeće?! Evanston, Chicago? 404 00:19:55,152 --> 00:19:59,448 Morton Grove, Chicago? Naperville, Chicago? 405 00:19:59,531 --> 00:20:02,993 - Tako zvučiš! - Dobro, još nije kasno da to promijeniš. 406 00:20:03,076 --> 00:20:04,369 Dobro. I kad ste već kod toga, 407 00:20:04,494 --> 00:20:06,705 - Imam još neka pitanja. - Da? 408 00:20:06,788 --> 00:20:10,417 Kao, u redu. Kad je Ivy rekla Mooseu da joj on više nije najbolji prijatelj 409 00:20:10,500 --> 00:20:12,920 a Moose je rekao, "Još uvijek si moj najbolji prijatelj 410 00:20:13,003 --> 00:20:15,255 sviđalo se to vama ili ne..." 411 00:20:15,339 --> 00:20:17,049 - je li to bilo stvarno? - Kako to misliš? 412 00:20:17,132 --> 00:20:18,342 Kao, je li se to stvarno dogodilo, 413 00:20:18,425 --> 00:20:20,802 taj bi netko mogao biti još uvijek nečiji najbolji prijatelj 414 00:20:20,886 --> 00:20:22,429 čak i kad su razočarani njima? 415 00:20:22,512 --> 00:20:25,474 Hm, da, Sonny, to je stvarno. 416 00:20:25,599 --> 00:20:29,353 U redu. A znaš kako Ivy držala tatin sat u svom ormariću 417 00:20:29,436 --> 00:20:32,940 jer iako ga nije bilo u blizini još uvijek je znala da je on voli? 418 00:20:33,023 --> 00:20:36,235 - Je li i to bilo stvarno? - Pa knjiga je fikcija. 419 00:20:36,360 --> 00:20:40,072 Da, ne, shvaćam, samo... dijelovi su se činili stvarnima, znaš? 420 00:20:40,155 --> 00:20:41,406 Da. ja znam 421 00:20:41,531 --> 00:20:44,576 Super je što si napisao knjigu. Mislim, mislim da će se djevojkama svidjeti. 422 00:20:44,785 --> 00:20:47,329 Posebno djevojke koje, kao, nemaju dobro samopoštovanje. 423 00:20:47,412 --> 00:20:49,665 - Nadam se. - Pa, kada će sljedeći izaći? 424 00:20:49,748 --> 00:20:53,168 Za svaki slučaj da trebam da provjerim za druge pogreške, znaš. 425 00:20:53,252 --> 00:20:58,340 Pa, ako odmah počnem, trebao bi izaći sljedeće jeseni. 426 00:20:58,423 --> 00:21:01,385 - Kul. Moraš ga okrenuti. - Oh, sranje, sranje, sranje, sranje! 427 00:21:04,763 --> 00:21:06,890 - Jagger! Jagger! - Psst, shh. 428 00:21:06,974 --> 00:21:08,892 Hej, hej, hej, smiri se možda? 429 00:21:08,976 --> 00:21:11,770 O, moj Bože, tata, događa li se ovo ozbiljno? 430 00:21:11,853 --> 00:21:13,730 - Zašto si ovdje? - Znao si što radiš 431 00:21:13,814 --> 00:21:15,399 kad ti se svidjelo objava vaše majke na Instagramu 432 00:21:15,482 --> 00:21:17,150 nje na plaži sa svojim novim dečkom. 433 00:21:17,234 --> 00:21:19,111 - Što? - Bila je to dobra slika! 434 00:21:19,194 --> 00:21:20,195 Zato smo ovdje? 435 00:21:20,279 --> 00:21:23,365 Svaki mjesec, dobiješ pet Instagram lajkova na mom računu 436 00:21:23,448 --> 00:21:25,033 a pet na račun tvoje majke. 437 00:21:25,117 --> 00:21:26,368 Čuli ste što je sudac naredio! 438 00:21:26,451 --> 00:21:28,328 Hej, čovječe, idemo samo. U redu? Ljudi počinju... 439 00:21:28,412 --> 00:21:29,997 - Jeste li vi BoJack Horseman? - Ne. 440 00:21:30,080 --> 00:21:31,290 - Da, jesi. - Nema Jacka. 441 00:21:31,373 --> 00:21:34,418 Jesi li pokušavao privući moju pozornost? Jer sada imaš, dušo! 442 00:21:34,501 --> 00:21:36,712 - Tata! - Priču je preuzeo TMZ! 443 00:21:36,795 --> 00:21:37,796 Uništavaš mi život! 444 00:21:37,879 --> 00:21:39,631 Zbog tebe izgledam kao pravi kreten, Jagger. 445 00:21:39,715 --> 00:21:41,967 Zajebava me vlastita kći! 446 00:21:42,050 --> 00:21:43,969 Ti uopće ne znaš što ta riječ znači! 447 00:21:44,052 --> 00:21:45,304 Samo želim da znaš, 448 00:21:45,387 --> 00:21:47,306 - Mislim da imaš pravi propast. - O, da? 449 00:21:47,389 --> 00:21:49,683 Ogromno ste opterećeni u tom intervjuu, brate. 450 00:21:49,766 --> 00:21:53,270 - Pokušavao si se ispričati. - Hvala. 451 00:21:53,353 --> 00:21:56,815 Sve je ovih dana sve "patrijarhat" ovo i "muški pogled" ono. 452 00:21:56,898 --> 00:21:59,109 I, pa, mislim da je to super protiviš se tome. 453 00:21:59,192 --> 00:22:00,485 Pa, ne, ne guram natrag. 454 00:22:00,569 --> 00:22:05,615 Ne, Bo, kažem da je cool. Ovdje se možete opustiti. Ovo je siguran prostor. 455 00:22:05,699 --> 00:22:07,492 - U redu. - Sramotiš me! 456 00:22:07,576 --> 00:22:09,369 Oh, da? Kako je ovo za sramotu? 457 00:22:09,453 --> 00:22:15,250 Vaš posljednji sponzorski post za L'Oréal? Ispalo je kao neiskreno! 458 00:22:15,334 --> 00:22:18,503 Znaš da volim svoju široku lepezu L'Oréal proizvoda! 459 00:22:18,587 --> 00:22:21,506 Iz dana igranja s curama nagurati se u slastičarnu, 460 00:22:21,590 --> 00:22:24,343 L'Oréal mi daje povjerenje da sijam najjače! 461 00:22:24,468 --> 00:22:26,011 Želiš li se vratiti u Delta House? 462 00:22:26,094 --> 00:22:28,930 Mislim da oni momci bio bih oduševljen da te upoznam. 463 00:22:29,014 --> 00:22:31,224 - Bili bi oduševljeni? - Super napaljeno. 464 00:22:31,308 --> 00:22:32,517 U redu, idemo odavde. 465 00:22:32,601 --> 00:22:35,729 Moja kći je loša, što je iznenađujuće jer sam tako dobro obavio posao odgajajući je. 466 00:22:35,812 --> 00:22:37,314 Zaustavimo se još jednom. 467 00:22:39,107 --> 00:22:42,611 - Hej! izgleda dobro! - Pa to vam je politika! 468 00:22:43,695 --> 00:22:45,864 - Halo? - Tvoja majka se ne osjeća dobro. 469 00:22:45,947 --> 00:22:47,616 Još se oporavlja od operacije. 470 00:22:47,699 --> 00:22:48,867 Oh. 471 00:22:48,950 --> 00:22:52,371 Znači li to da nećeš doći mojoj profinjenoj, otmjenoj zabavi 472 00:22:52,454 --> 00:22:56,124 koje potpuno nisam samo bacio zajedno samo da vas impresionira? 473 00:22:56,208 --> 00:22:59,461 Žao mi je, uh, ne. Ali hvala što ste nas pozvali. 474 00:22:59,544 --> 00:23:02,964 Jorge, pokušavam se povezati s njom. 475 00:23:03,382 --> 00:23:05,425 ja znam Molim te nastavi pokušavati. 476 00:23:08,387 --> 00:23:12,724 Počinjem misliti da pametni telefoni zapravo nas čine manje povezanima. 477 00:23:17,270 --> 00:23:20,357 A onda sam se onesvijestio u bazenu. Sploosh! 478 00:23:20,482 --> 00:23:23,026 Srećom, tu je bila Lindsay Lohan za izvođenje KPR-a. 479 00:23:23,151 --> 00:23:26,238 I dalje mi pripisuje zasluge kao razlog otrijeznila se... taj put. 480 00:23:26,321 --> 00:23:27,864 Vau. 481 00:23:27,948 --> 00:23:31,284 - Tko je Lindsay Lohan? - Ona je slavna osoba iz starih vremena. 482 00:23:31,368 --> 00:23:33,870 Stari dani? Isus. 483 00:23:33,954 --> 00:23:35,247 Hej, gledaj, prijatelju, moram ići. 484 00:23:35,330 --> 00:23:36,706 Otpratit ću ovu kolegicu nazad u njezinu sobu. 485 00:23:36,790 --> 00:23:38,500 Jer, znaš, vani ima perverznjaka. 486 00:23:38,583 --> 00:23:40,502 ti to ozbiljno Ti bi trebao biti moj sponzor. 487 00:23:40,585 --> 00:23:42,421 Pa, što, moram se družiti s tobom cijelo vrijeme? 488 00:23:42,504 --> 00:23:45,590 Opusti se, u redu? nazvat ću te sutra, postavit ćemo "Horny Unicorn". 489 00:23:45,674 --> 00:23:47,175 Uživajte u svojim ljudima. 490 00:23:47,759 --> 00:23:48,760 U redu. 491 00:23:49,678 --> 00:23:51,888 Hej, stari. hej Nema slika! 492 00:23:51,972 --> 00:23:53,348 - Izbriši to. - Hajdemo. 493 00:23:53,432 --> 00:23:56,518 hej ne Hajde ti. Nisam ovdje da kasnije budem tvoja cool priča. 494 00:23:56,601 --> 00:23:58,311 OK, oprosti. 495 00:23:58,395 --> 00:23:59,688 Ne bih trebao biti ovdje. 496 00:24:06,611 --> 00:24:08,989 Broj koji pokušavate doprijeti prekinuta je veza. 497 00:24:09,072 --> 00:24:10,240 Zbogom. 498 00:24:10,323 --> 00:24:11,408 Što? 499 00:24:21,710 --> 00:24:22,669 huh