1
00:00:11,678 --> 00:00:14,305
Vau! Hajde, Baby Humans!

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,850
Oh, oh. Moraš pokušati
pečeni krumpir na čikaški način.

3
00:00:16,933 --> 00:00:19,144
Zašto radi sve
ovdje moraju biti "u stilu Chicaga"?

4
00:00:19,227 --> 00:00:20,979
Shvaćamo. U Chicagu smo.

5
00:00:21,062 --> 00:00:23,314
- Hajdemo. Samo probaj.
- Pogledaj ovo.

6
00:00:23,398 --> 00:00:25,316
Vilica i nož zasebno pakirani.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,444
- Toliko plastike!
- Oh!

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,195
- Ups.
- Da. "Ups."

9
00:00:29,362 --> 00:00:33,366
Ili su Chicago Baby Humans u vlasništvu
po bratu direktora Plastica.

10
00:00:33,450 --> 00:00:34,534
I mi smo time suučesnici

11
00:00:34,617 --> 00:00:37,037
u ovom incestuoznom pranju novca
shema koja je, oh,

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,039
usput, ubijanje planeta.

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,876
Ali što ćeš učiniti, zar ne?

14
00:01:35,011 --> 00:01:36,638
- Dobro jutro, ljepotice.
- Oh!

15
00:01:36,721 --> 00:01:39,390
Želiš pokušati i pogoditi
muzej u stilu Chicaga?

16
00:01:39,474 --> 00:01:43,061
Oh, volio bih, ali stvarno jesam
da radim na svojoj knjizi. Sljedeći put.

17
00:01:43,144 --> 00:01:46,439
super! Dao sam svoju romantičnu ponudu.
Službeno sam bio dobar dečko.

18
00:01:46,523 --> 00:01:49,567
Sada ću se povući u našu dnevnu sobu
igrati video igre cijeli dan.

19
00:02:55,300 --> 00:02:57,218
Zdravo. Ja sam Diane,

20
00:02:57,302 --> 00:03:00,930
a ja sam mlada djevojka koja živi u Bostonu
i otkad sam to,

21
00:03:01,014 --> 00:03:03,224
Željela sam pisati dobre stvari
to je bilo dobro,

22
00:03:03,308 --> 00:03:05,602
ovo nije dobro, popravi ovo kasnije.

23
00:03:05,685 --> 00:03:09,814
Diane, kao tvoj otac,
Jako sam nepodržavajuća.

24
00:03:09,898 --> 00:03:13,484
Smislite primjere
da tata nije podrška.

25
00:03:13,568 --> 00:03:16,654
OK, da.
I, također, djevojke iz srednje škole.

26
00:03:16,738 --> 00:03:18,239
Hej, ja sam Krissy Keating.

27
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
{\an8}Možete li koristiti moje pravo ime?

28
00:03:20,366 --> 00:03:22,368
{\an8}Provjeri je li u redu koristiti moje pravo ime.

29
00:03:22,452 --> 00:03:24,245
Svejedno, bila sam ti prava kučka,

30
00:03:24,329 --> 00:03:27,123
ali sada možda shvaćaš
I mene su maltretirali?

31
00:03:27,207 --> 00:03:29,751
{\an8}-Je li išta od ovoga zanimljivo?
<i>- Hej, hej. Hej, hej, hej.</i>

32
00:03:29,834 --> 00:03:31,669
Stavi me u svoju knjigu.
Sjećaš se da sam ti dao onu zdjelu salate?

33
00:03:31,753 --> 00:03:33,504
{\an8}I razbio sam zdjelu!

34
00:03:33,588 --> 00:03:34,923
Javi se na telefon.

35
00:03:35,006 --> 00:03:37,383
I ponovno sam ga zalijepio zlatom

36
00:03:37,467 --> 00:03:41,638
jer sam pročitao članak
o japanskoj umjetnosti kintsugi!

37
00:03:41,721 --> 00:03:44,891
{\an8}-I opet se raspao.
- Stalno se raspadao kao naš brak!

38
00:03:44,974 --> 00:03:48,353
Je li to nešto?
Ima li išta od ovoga?

39
00:03:48,436 --> 00:03:50,980
{\an8}<i>Diane. Javi se na telefon.</i>
<i>Zovem te upravo sada.</i>

40
00:03:51,064 --> 00:03:52,815
Što?

41
00:03:55,151 --> 00:03:56,402
{\an8}-Halo?
<i>- Hej, Diane.</i>

42
00:03:56,486 --> 00:03:58,863
Kad bih imao svoje usrane učenike
napraviti noć punu scena ovdje

43
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
na kraju semestra,
bi li došao vidjeti?

44
00:04:01,032 --> 00:04:04,160
Bit će loše, pa se želim spakirati u kuću
s prijateljskim licima.

45
00:04:04,244 --> 00:04:06,454
Kad ga tako prodaješ,
kako mogu odoljeti?

46
00:04:06,537 --> 00:04:07,372
<i>Kako napreduje ta knjiga?</i>

47
00:04:07,455 --> 00:04:10,250
- Zapravo sam u trgovačkom centru i pišem to sada.
- Zašto pišeš u trgovačkom centru?

48
00:04:10,333 --> 00:04:12,126
{\an8}Nisam se mogao usredotočiti kod kuće
a ovo je jedino mjesto

49
00:04:12,210 --> 00:04:13,878
{\an8}Mogao bih sjediti i raditi deset sati.

50
00:04:13,962 --> 00:04:15,797
{\an8}Ovdje mogu ručati, mogu gledati ljude,

51
00:04:15,880 --> 00:04:19,717
{\an8}sve bez trpljenja
što Čikažani nazivaju "proljećem".

52
00:04:19,801 --> 00:04:22,428
{\an8}Hej, Chicago, 49 stupnjeva nije proljeće.

53
00:04:22,512 --> 00:04:25,223
{\an8}-To je ne-Lacheyeva polovica boy benda.
<i>- Što?</i>

54
00:04:25,306 --> 00:04:27,100
{\an8}Četrdeset devet! Polovica od 98?

55
00:04:27,183 --> 00:04:29,769
{\an8}Diane, nemoj obrađivati svoj materijal
u neobaveznom razgovoru.

56
00:04:29,852 --> 00:04:32,313
{\an8}Howie Mandel je također to radio.
Kao, stvarno, Howie?

57
00:04:32,397 --> 00:04:34,857
{\an8}Slučajno si imao gumenu rukavicu
u džepu?

58
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
Sve što sada trebam učiniti
je zapravo napisati moju knjigu.

59
00:04:37,652 --> 00:04:39,279
Imam toliko priča za ispričati,

60
00:04:39,362 --> 00:04:41,823
ali nikako ne mogu shvatiti
što je knjiga.

61
00:04:41,906 --> 00:04:43,825
Stavit ćeš bilo koje priče
o meni tamo unutra?

62
00:04:43,908 --> 00:04:47,495
{\an8}-Mislim da sam dovoljno pisao o tebi.
<i>- Ali nitko drugi nije tako dobar u tome!</i>

63
00:04:47,578 --> 00:04:49,872
{\an8}Siguran sam da će netko ustati
prigodi.

64
00:04:51,291 --> 00:04:54,377
Baxteru, dragi, imam samo trenutak
da vas obavijestim o napretku

65
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
našeg križarskog rata Penny Carson.

66
00:04:56,004 --> 00:04:58,381
{\an8}Do sada smo uspjeli kontaktirati tri
od četiri Penny Carson

67
00:04:58,464 --> 00:04:59,716
{\an8}na popisu u Novom Meksiku.

68
00:04:59,799 --> 00:05:03,678
{\an8}Baxteru, ne postoji mjesto gdje bih radije bio
nego na našem medenom krstarenju do "Unjuge,"

69
00:05:03,761 --> 00:05:05,471
{\an8}ali sada jednostavno ne mogu prestati.

70
00:05:05,555 --> 00:05:08,891
U potrazi smo za četvrtim penijem,
i ako Bog da, ona će biti ta sretnica.

71
00:05:10,143 --> 00:05:11,519
Oh! hej

72
00:05:11,602 --> 00:05:13,146
Caw-caw! Caw-caw!

73
00:05:13,229 --> 00:05:16,232
Oh...
Oprosti, nisam mislio na tebe. Paige!

74
00:05:20,194 --> 00:05:23,156
Pusa, Baxter dragi,
Čini se da smo pronašli našeg jelena.

75
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
U redu. Knjiga, idemo.

76
00:05:28,494 --> 00:05:30,705
Odrastao sam u gradu Bostonu
jer moj otac,

77
00:05:30,788 --> 00:05:32,790
s kojom nikad nisam bio blizak,
živjeti u Bostonu.

78
00:05:32,874 --> 00:05:35,209
To nije u redu engleski,
Popravit ću to kasnije.

79
00:05:35,335 --> 00:05:36,711
Ja iz Bostona.

80
00:05:36,794 --> 00:05:39,255
Pa, nisi iz Bostona, ali da.

81
00:05:39,339 --> 00:05:40,631
- Kako god za sada.
- Beantown.

82
00:05:40,715 --> 00:05:43,384
Za stvarno razumijevanje
kako je odrastati u Bostonu,

83
00:05:43,468 --> 00:05:49,557
zapravo se morate vratiti 250 godina unazad
na bostonsku čajanku.

84
00:05:49,640 --> 00:05:53,770
Oporezivanje bez zastupanja
opako je nepravedno, brate!

85
00:05:53,853 --> 00:05:56,564
Brate, pogledaj.
Ja sam teabaggin' luka.

86
00:05:56,647 --> 00:05:58,399
Oh, nema šanse.

87
00:05:59,901 --> 00:06:02,362
- Idi, Pats. Nepovezano.
- Stani.

88
00:06:02,570 --> 00:06:04,739
- Postajem rastresena.
- Zašto ne možeš ostati usredotočen?

89
00:06:04,822 --> 00:06:06,491
Što ti je s glavom, Deedee?

90
00:06:06,574 --> 00:06:09,327
{\an8}Ideja iza
japanska umjetnost kintsugi

91
00:06:09,410 --> 00:06:12,038
{\an8}je to pukotine u objektu
dio su njegove povijesti.

92
00:06:12,121 --> 00:06:15,541
{\an8}-Kakve to veze ima s bilo čim?
- Moramo gledati na traumu!

93
00:06:15,625 --> 00:06:16,459
Uf.

94
00:06:16,542 --> 00:06:18,461
Totalno moramo pogledati Traumu.

95
00:06:18,544 --> 00:06:19,712
- Što?
- Proljetna je rasprodaja.

96
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
Četrdeset posto popusta.

97
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
ooh!

98
00:06:27,804 --> 00:06:28,930
Jeste li čuli

99
00:06:29,013 --> 00:06:32,100
sigurnost još uvijek ne može shvatiti
tko krade novčanike? kao...

100
00:06:32,433 --> 00:06:35,311
Kladim se u život da je to ona vještica Devon
iz kolica za kosu.

101
00:06:35,395 --> 00:06:38,523
O, moj Bože, da,
ta teorija je zvijer, Ivy.

102
00:06:38,606 --> 00:06:40,733
- Oprostite, žao mi je...
- Opraštamo ti.

103
00:06:40,817 --> 00:06:43,569
Znate priču o Gemberlyju, zar ne?
Što su pronašli u njezinom ormariću?

104
00:06:43,653 --> 00:06:44,737
- Reci mi.
- Bio je to...

105
00:06:44,821 --> 00:06:47,323
Mislio sam "Oprostite, trebam drugu veličinu."

106
00:06:47,407 --> 00:06:49,617
Ali ne mogu pronaći
broj na etiketi?

107
00:06:49,700 --> 00:06:54,163
- Ovdje u Traumi ne vidimo veličinu.
- Dobro, ali možete li mi pomoći?

108
00:06:54,247 --> 00:06:56,541
Naravno. Mislim da bi pomoglo
ako si skužio

109
00:06:56,624 --> 00:06:59,585
zašto trebaš staviti broj na svoje tijelo,
i da se vratim na ovu misteriju.

110
00:06:59,669 --> 00:07:00,753
Hvala.

111
00:07:02,463 --> 00:07:04,298
Zdravo?

112
00:07:04,382 --> 00:07:07,260
o moj Bože
ona je kao da prima telefonski poziv.

113
00:07:07,343 --> 00:07:09,262
Diane! Sjajne vijesti!

114
00:07:09,345 --> 00:07:12,765
Sinoć je premijerno prikazan “Rođendanski tata”.
na 0,006,

115
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
koji je najveći mrežni hit

116
00:07:14,434 --> 00:07:16,310
budući da je izumitelj
parfema s mirisom krvi

117
00:07:16,394 --> 00:07:18,396
otišao na <i>Shark Tank</i>
i odgrizla joj ruku.

118
00:07:18,479 --> 00:07:19,313
super!

119
00:07:19,397 --> 00:07:22,191
U međuvremenu, moja tvrtka radi
poput gangbustera.

120
00:07:22,275 --> 00:07:23,609
Jesu li gangbusters neka vrsta klevete?

121
00:07:23,693 --> 00:07:25,403
- Možemo li još uvijek reći gangbusters?
- Pogledat ću to.

122
00:07:25,486 --> 00:07:29,782
I dok Todd gleda bebu,
moja ravnoteža između posla i života je na mjestu.

123
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
- Jesi li me nazvao samo da se pohvališ?
<i>- Mislio sam...</i>

124
00:07:32,160 --> 00:07:35,371
Što bi moju ravnotežu između posla i života
čak i na šiljatom?

125
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
I pogodilo me: više posla!

126
00:07:37,206 --> 00:07:39,625
Pa sam se mislio prijaviti
i vidjeti kako ide tvoja knjiga.

127
00:07:39,792 --> 00:07:44,547
Oh. Još nekako shvaćam
što je "jest" toga, znaš?

128
00:07:44,630 --> 00:07:48,551
- Prošlo je šest mjeseci.
- Dobro, mislim da se radi o...

129
00:07:48,634 --> 00:07:50,011
- Trauma.
<i>- Trauma?</i>

130
00:07:50,094 --> 00:07:51,554
Ili... oštećenje.

131
00:07:51,637 --> 00:07:52,930
Znate, one zdjele koje se razbijaju

132
00:07:53,014 --> 00:07:55,850
a zatim se pukotine popune zlatom
a onda su još ljepši?

133
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
Možda je tako, znaš?

134
00:07:57,268 --> 00:07:58,769
Kao, svi smo oštećeni,

135
00:07:58,853 --> 00:08:01,522
ali dobra je šteta
jer nas čini više onim što jesmo.

136
00:08:01,606 --> 00:08:02,440
Je li to nešto?

137
00:08:02,523 --> 00:08:05,318
Da, dobra šteta. sviđa mi se.

138
00:08:05,401 --> 00:08:07,153
Pošaljite mi stranice
i odnijet ćemo ih izdavaču.

139
00:08:07,236 --> 00:08:08,738
Dobro, ali nema žurbe?

140
00:08:08,821 --> 00:08:11,574
U redu, ali ne. požuri

141
00:08:14,035 --> 00:08:14,869
Što ti mogu donijeti?

142
00:08:14,952 --> 00:08:17,288
Neke informacije
s bočnim redom objave.

143
00:08:17,371 --> 00:08:18,748
Je li to vrsta tjestenine?

144
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
Oh, također vodu. isušen sam.

145
00:08:21,417 --> 00:08:23,711
Zapravo, zašto se ne smrzneš
tu vodu u oblik kocke

146
00:08:23,794 --> 00:08:25,505
i ubacite ga u burbon.

147
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
Tražimo identificiranje
suradnik Sarah Lynn.

148
00:08:28,382 --> 00:08:31,135
Sarah Lynn? Radi li se o BoJacku?

149
00:08:31,219 --> 00:08:32,970
Radi li se o BoJacku?

150
00:08:33,054 --> 00:08:35,723
Ne znam što tražiš,
ali ne znam ništa o tome.

151
00:08:35,806 --> 00:08:38,434
U redu? Nisam vidio BoJacka godinama.
Ili Sarah Lynn.

152
00:08:38,518 --> 00:08:40,102
Ali jeste li ih vidjeli?

153
00:08:40,978 --> 00:08:43,731
Idem pitati kuhinju
o tvojoj tjestenini.

154
00:08:43,814 --> 00:08:45,024
BoJack?

155
00:08:45,107 --> 00:08:46,526
Čekaj, to je tip
iz policijskog izvještaja,

156
00:08:46,609 --> 00:08:48,110
koji je pronašao mrtvu djevojku
u planetariju.

157
00:08:48,277 --> 00:08:50,530
- Da?
- <i>Pronašao</i> mrtvu djevojku.

158
00:08:50,613 --> 00:08:52,323
Osjećaš li ono što ja osjećam?

159
00:08:52,406 --> 00:08:54,450
Ako je i on bio s njom
na sastanku AA...

160
00:08:54,534 --> 00:08:56,911
Pa zašto onda to ne bi spomenuo
policiji? Što on skriva?

161
00:08:56,994 --> 00:08:58,746
Počinješ imati više smisla
nego stroj za promjenu.

162
00:08:58,829 --> 00:09:01,791
Da, kad smo kod centi,
što se dogodilo s Penny?

163
00:09:02,250 --> 00:09:06,587
- Oh, kaki! Naša lopatica je nadmašila kokošinjac!
- Idi, idi, idi! Moram ostati u tijeku!

164
00:09:11,175 --> 00:09:16,347
"Tako da sam na neki način ta zdjela salate bila ja,
i pukotine... bile sam i ja..."

165
00:09:16,430 --> 00:09:18,891
- Uf! Sranje je, žao mi je.
- To je prvi nacrt.

166
00:09:18,975 --> 00:09:21,936
Ne mogu se sjetiti što se kada dogodilo
i stalno mi odvraća pozornost.

167
00:09:22,019 --> 00:09:24,730
To je zbog lijekova.
Ovo sam se bojao da će se dogoditi.

168
00:09:24,814 --> 00:09:25,815
Ali zar nije vrijedno toga?

169
00:09:25,898 --> 00:09:27,692
Osjećao si
puno bolje, zar ne?

170
00:09:27,775 --> 00:09:31,237
Osjećam se lakše i jasnije,
ali i tako maglovito.

171
00:09:31,320 --> 00:09:34,574
Osjećate se vedro i maglovito?
Kako je to uopće moguće?

172
00:09:34,657 --> 00:09:37,827
- Ne znam! Zbog magle.
- Hej. Drži se toga.

173
00:09:37,910 --> 00:09:40,830
- S pisanjem? Ili magla?
- Obje.

174
00:09:44,208 --> 00:09:46,168
{\an8}U redu. Dakle, počnite od početka.

175
00:09:46,252 --> 00:09:47,086
{\an8}Ja sam beba.

176
00:09:47,169 --> 00:09:48,879
{\an8}Hej, dušo!

177
00:09:48,963 --> 00:09:53,384
Nije li sjajno odrastati u udobnom
dom više srednje klase,

178
00:09:53,467 --> 00:09:54,719
okružen ljubavlju?

179
00:09:54,802 --> 00:09:57,763
{\an8}Ali nisam odrastao okružen ljubavlju.
To je problem.

180
00:09:57,847 --> 00:10:01,142
Bio si dobar!
Navedite jedan primjer mog lošeg oca.

181
00:10:01,225 --> 00:10:05,271
Uh, dobro! Što s tim kako si me izgubio
namjerno u Boggleu

182
00:10:05,354 --> 00:10:09,191
{\an8}kako bi moja braća mislila da jesu,
citat, "opaki pametniji od djevojke."

183
00:10:09,275 --> 00:10:11,444
- To je sve što imaš?
- Imam druge stvari!

184
00:10:11,527 --> 00:10:15,406
Bilo je puno sranja. Stalno!
Jednostavno ne mogu izraziti...

185
00:10:15,489 --> 00:10:19,118
Je li ovo vaša knjiga?
Samo se žališ?

186
00:10:19,201 --> 00:10:22,079
Kao vaša ciljana publika,
Nisam se još navukao.

187
00:10:22,163 --> 00:10:23,539
Vi niste moja ciljna publika.

188
00:10:23,623 --> 00:10:26,042
Ova knjiga mi je kao dosadna
sa žlicom, Diane.

189
00:10:26,125 --> 00:10:27,752
Znate priču o Gemberlyju, zar ne?

190
00:10:27,835 --> 00:10:29,712
- Što su našli u njezinom ormariću?
- Reci mi.

191
00:10:29,795 --> 00:10:32,632
Bila je to poruka od lopova,
govoreći gdje su sve novčanici bili skriveni.

192
00:10:32,715 --> 00:10:35,384
Što? sta je ovo pokušavam pisati
o mojoj traumi iz djetinjstva.

193
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
- tko si ti
- Ja sam Ivy.

194
00:10:37,136 --> 00:10:39,805
Moja mama i ja smo se upravo preselile u Chicago
iz južne Kalifornije.

195
00:10:39,889 --> 00:10:41,015
<i>Što? Ne, ne mogu...</i>

196
00:10:41,098 --> 00:10:43,476
Moj tata je umro i trebao nam je novi početak.

197
00:10:43,559 --> 00:10:47,146
Još stvarno ne shvaćam Chicago,
a zime su hladne AF,

198
00:10:47,229 --> 00:10:49,190
tako da često visim u trgovačkom centru.

199
00:10:49,273 --> 00:10:50,316
Trgovački centri su zabavni!

200
00:10:50,399 --> 00:10:53,110
Ili "zvijer", što je sleng
to kažu mladi poput mene.

201
00:10:53,194 --> 00:10:56,614
- Ti si Ivy Tran, zar ne?
- Ivy T. To sam ja!

202
00:10:56,697 --> 00:10:57,823
Trebam pomoć.

203
00:10:57,907 --> 00:10:59,325
Netko je krao onesies

204
00:10:59,408 --> 00:11:01,160
po dvoje
s četvrtog kata Baby Hole,

205
00:11:01,243 --> 00:11:02,787
i ako ne shvatim whodunnit,

206
00:11:02,870 --> 00:11:04,997
moj menadžer će mi se popeti na glavu
na zidu!

207
00:11:05,081 --> 00:11:07,917
Da, menadžeri znaju biti jako dosadni.

208
00:11:08,000 --> 00:11:09,043
Ja ću preuzeti slučaj.

209
00:11:09,126 --> 00:11:13,005
- Oh, i, također, ja sam Vijetnamski Amerikanac.
- Zvijer.

210
00:11:13,547 --> 00:11:17,218
"Ivy Tran, detektivka za hranu"?

211
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
Pa, sviđa mi se ovo. Zabavno je.

212
00:11:19,553 --> 00:11:23,099
Moja knjiga bi trebala
biti duboka rasprava o šteti.

213
00:11:23,182 --> 00:11:25,976
Ali ne mogu ni pristupiti svojoj šteti.
i ja sam...

214
00:11:26,060 --> 00:11:28,896
- skočio na goof-bobice!
- Što je, dovraga, goof-berry?

215
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
Moram otići na mračno mjesto,
a ja ne mogu stići.

216
00:11:31,816 --> 00:11:34,735
Kad sam s tobom, kad smo vani,
Osjećam se dobro, osjećam se sretno,

217
00:11:34,819 --> 00:11:36,278
ali čim sjednem da pišem...

218
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
Imao si problema s pisanjem
ovu knjigu kad si bio depresivan,

219
00:11:38,864 --> 00:11:40,866
a ti imaš problema
sad kad nisi u depresiji.

220
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
Je li moguće da samo...

221
00:11:42,743 --> 00:11:45,121
- Što? Da sam ja samo usrani pisac?
- Ne.

222
00:11:45,204 --> 00:11:47,248
Da jednostavno ne želiš napisati ovu knjigu.

223
00:11:47,331 --> 00:11:50,126
Ja ipak. Jednostavno je teško.

224
00:11:50,209 --> 00:11:52,795
Ali to znači da se isplati.
Dobre stvari su teške.

225
00:11:52,878 --> 00:11:55,548
Ne pišem
<i>Misteriji Ivy Tran povezani s trgovačkim centrom!</i>

226
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
- Zašto ne?
- Tip, hajde.

227
00:11:57,925 --> 00:11:59,677
- Ne. Hajde ti.
- Hajde ti.

228
00:11:59,760 --> 00:12:03,180
Diane, reći ću ti
što uvijek govorim svojoj dobroj prijateljici Eileen.

229
00:12:03,264 --> 00:12:06,267
- Nemoj to raditi.
- Eileen, hajde.

230
00:12:12,732 --> 00:12:14,108
Još droge, molim!

231
00:12:14,692 --> 00:12:17,153
Zdravo?

232
00:12:17,236 --> 00:12:20,406
Ublažio sam tvoju knjigu
tvrtki Brada Pitta, Plan B,

233
00:12:20,489 --> 00:12:22,992
i tvrtka Craiga Bierka, Plan C.

234
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
Jako su uzbuđeni
o filmskoj adaptaciji.

235
00:12:25,870 --> 00:12:27,079
Koja filmska adaptacija?

236
00:12:27,163 --> 00:12:30,082
Bože, ne znam,
nova adaptacija Robina Hooda.

237
00:12:30,166 --> 00:12:32,752
Ne, Diane, adaptacija tvoje knjige!

238
00:12:32,835 --> 00:12:33,711
Koja knjiga?

239
00:12:33,794 --> 00:12:36,589
Kad bolje razmislim, novi Robin Hood
zvuči prilično dobro. Juda!

240
00:12:36,672 --> 00:12:39,759
- Možda s gledišta služavke Marian?
- Režija Sofia Coppola?

241
00:12:39,842 --> 00:12:41,385
Pokušat ću s agentom Rebecce Ferguson.

242
00:12:41,469 --> 00:12:42,970
<i>Još uvijek razgovaraš sa mnom!</i>

243
00:12:43,053 --> 00:12:46,432
Oh, točno. Grad je stvarno reagirao
na vaš prijedlog o šteti.

244
00:12:46,515 --> 00:12:47,850
Nije to bio bacanje!

245
00:12:47,933 --> 00:12:50,102
Zamislite, sve male Diane vani,

246
00:12:50,186 --> 00:12:52,897
samo čekaju da vide njihovu priču
na velikom ekranu

247
00:12:52,980 --> 00:12:55,608
tijekom kratkih kvalifikacija za Oscara
u New Yorku i LA-u.

248
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
Ne misliš valjda da je to previše tužno?

249
00:12:57,693 --> 00:12:59,820
Ne bi bilo bolje
ako sam napisao nešto zabavnije?

250
00:12:59,904 --> 00:13:04,033
<i>Diane, sad je nova zabava.
Osim toga, ono što te čini tužnim je!</i>

251
00:13:04,116 --> 00:13:06,869
- Stvarno?
<i>- Da! Svi su vrlo uzbuđeni.</i>

252
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
<i>Ali oni žele vidjeti stranice.</i>

253
00:13:08,537 --> 00:13:10,956
Dakle, učini što radiš i rastuži me!

254
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Upravo sam dobio odgovor od Sofije.

255
00:13:12,583 --> 00:13:13,959
Rezervirana je za sljedeću godinu

256
00:13:14,043 --> 00:13:15,961
razvoj novog <i>Petra Pana</i>
s Wendyne točke gledišta,

257
00:13:16,045 --> 00:13:18,589
a Rebecca radi ograničenu seriju
o biljeterici

258
00:13:18,672 --> 00:13:20,424
u kinu
gdje su ubijeni Batmanovi roditelji.

259
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
Ooh, to je stvarno osnažujuće.
Diane, moram ići.

260
00:13:24,887 --> 00:13:27,556
Uh... Ngu-yen?

261
00:13:27,932 --> 00:13:29,266
N-Ngu-yen?

262
00:13:30,142 --> 00:13:31,352
nitko?

263
00:13:37,483 --> 00:13:39,485
- Bok, mama.
- Hej, Pen!

264
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
- Što nije u redu?
- Ništa, samo sam mislio svratiti.

265
00:13:42,738 --> 00:13:44,990
Djevojčica ne može posjetiti mamu?
Zašto me pečeš na roštilju?

266
00:13:45,074 --> 00:13:47,409
Usporiti. Disati.

267
00:13:47,493 --> 00:13:49,537
Nešto se dogodilo na poslu.

268
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Nešto?

269
00:13:51,038 --> 00:13:53,624
Ili netko... s?

270
00:13:53,707 --> 00:13:55,334
Jesi li me pratio kući?

271
00:13:55,417 --> 00:13:56,502
Ako nisi želio da te prate,

272
00:13:56,585 --> 00:13:58,629
trebao si biti razboritiji
sa pokazivačem smjera.

273
00:13:58,712 --> 00:14:00,881
Dama ne treba uvijek najavljivati
kamo je krenula.

274
00:14:00,965 --> 00:14:02,508
Da. Tko te naučio voziti?

275
00:14:02,591 --> 00:14:06,262
- Uh, mogu li vam pomoći?
- Paige Sinclair, neustrašiva novinarka.

276
00:14:06,345 --> 00:14:08,264
A ja sam Max!

277
00:14:09,014 --> 00:14:09,849
U redu.

278
00:14:09,932 --> 00:14:12,017
Zaokružujemo priču
o posljednjim danima Sarah Lynn

279
00:14:12,101 --> 00:14:13,644
i pokušavamo zakucati vremenski okvir.

280
00:14:13,727 --> 00:14:16,230
Mislimo da je vaš BoJack Horseman
možda igrao ulogu.

281
00:14:16,313 --> 00:14:17,356
Mislim da bi trebao ići.

282
00:14:17,982 --> 00:14:19,149
Pa, vrijedilo je pokušati.

283
00:14:19,233 --> 00:14:23,487
Zapravo, vidio sam Sarah Lynn.
Neposredno prije nego što je umrla.

284
00:14:23,571 --> 00:14:25,072
Oh! Vrijedilo je pokušati.

285
00:14:25,155 --> 00:14:27,116
Došla je u Oberlin. S BoJackom.

286
00:14:27,199 --> 00:14:30,661
- Vau! BoJack je došao u Oberlin?
- I što se dogodilo?

287
00:14:30,744 --> 00:14:32,872
- Ništa. mislim...
- Zašto mi nisi rekla?

288
00:14:32,955 --> 00:14:35,165
Vidio sam ih i rekao BoJacku da ode.
To je to.

289
00:14:35,249 --> 00:14:38,377
- Jesu li bili pijani?
- Je li BoJack ikada nepijan?

290
00:14:38,460 --> 00:14:41,046
- Hoćete li ići u zapisnik?
- Ne, neće.

291
00:14:41,130 --> 00:14:43,424
Oprostite,
upravo ćemo sjesti za večeru.

292
00:14:43,507 --> 00:14:45,926
Mislite li da je BoJack napio Sarah Lynn?

293
00:14:46,010 --> 00:14:48,095
Mislite li da je BoJack napio Sarah Lynn?

294
00:14:48,178 --> 00:14:50,222
- Penny...
- Nisam dijete, u redu?

295
00:14:50,306 --> 00:14:51,932
- Trebali bismo im reći za Maddy.
- Ne...

296
00:14:52,016 --> 00:14:52,850
Tko je Maddy?

297
00:14:53,017 --> 00:14:54,476
Moj najbolji prijatelj u srednjoj školi.

298
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
BoJack je živio ovdje
a kupio joj je cugu

299
00:14:56,270 --> 00:14:58,439
prije maturalne
a onda se otrovala alkoholom.

300
00:14:58,522 --> 00:15:00,357
Žao mi je, živio je ovdje?

301
00:15:00,441 --> 00:15:01,692
Oh, što je ovo, zabava?

302
00:15:01,775 --> 00:15:03,277
Jeste li zaboravili pozvati Kylea?

303
00:15:03,360 --> 00:15:05,863
- Tata...
- Ah, samo se šalim. Sada je tulum.

304
00:15:05,946 --> 00:15:08,991
Kyle, ovi ljudi
su iz tvrtke za popravak hladnjaka.

305
00:15:09,074 --> 00:15:12,036
I upravo sam im rekao
da nam hladnjak dobro radi

306
00:15:12,119 --> 00:15:13,078
a upravo su odlazili.

307
00:15:13,162 --> 00:15:17,041
Dosta. Ako se sjetite nečeg drugog,
molimo nazovite nas.

308
00:15:17,124 --> 00:15:19,877
Ah. Znate, hladnjak za vino
zapravo se ponašao nekako čudno.

309
00:15:19,960 --> 00:15:25,382
Dva hladnjaka? Ha!
Pozdravite Rockafellere.

310
00:15:30,763 --> 00:15:33,515
Možeš li stišati, molim te?

311
00:15:33,599 --> 00:15:36,310
Nisam mogao spavati
a ti si kao da vičeš-zviždiš na mene.

312
00:15:36,393 --> 00:15:38,646
Hej, samo zviždim. Čikaški stil.

313
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
nemoj Samo molim te budi tiho.
moram pisati.

314
00:15:41,732 --> 00:15:43,943
U redu. U redu. Pišite dalje.

315
00:15:45,527 --> 00:15:48,280
- Hej, kako je bilo s pisanjem?
- Kako to misliš?

316
00:15:48,364 --> 00:15:49,907
Danas si trebao pisati.

317
00:15:50,366 --> 00:15:51,867
Oh, je li dan gotov?

318
00:15:51,951 --> 00:15:56,789
- Samo sam razmišljao o svojim mislima...
- Jeste li dobro?

319
00:15:56,872 --> 00:15:58,707
Oh! O moj Bože!

320
00:15:58,791 --> 00:16:01,168
- Diane, što nije u redu?
- Ja...

321
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
Oh, oh, oh!

322
00:16:04,380 --> 00:16:07,216
- U redu je. Dobio sam ga u pogonu.
- Oh! Nije u WC-u?

323
00:16:07,299 --> 00:16:09,218
Neću staviti lice u tvoju toaletnu školjku.

324
00:16:09,301 --> 00:16:12,262
- Ne budi odvratan.
- Naš WC, dušo. Već smo prošli kroz ovo.

325
00:16:12,346 --> 00:16:14,139
Morao sam brzo razmišljati. Otišao po biljku.

326
00:16:14,223 --> 00:16:18,727
Dobro, ali sudoper? Ili tuš?
Ima toliko odvoda unutra.

327
00:16:18,811 --> 00:16:20,145
žao mi je Moram raditi.

328
00:16:20,229 --> 00:16:23,774
hej Možda se jednostavno možete vratiti
u krevet i ujutro možeš raditi.

329
00:16:23,857 --> 00:16:25,985
Ne. Sad. Moram to obaviti.

330
00:16:28,195 --> 00:16:30,322
Imam 17 godina. Živim u Bostonu.

331
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Krissy Keating mi je prava kučka.

332
00:16:31,907 --> 00:16:35,077
{\an8}-Jesam li? Ili si to zaslužio?
- Zaslužio sam.

333
00:16:35,160 --> 00:16:37,538
Tvoj problem je što uvijek kriviš
drugi ljudi, Deedee.

334
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
- znam
- Tko je dobra beba? ne ti!

335
00:16:40,416 --> 00:16:41,834
Gdje su moje stranice, Diane?

336
00:16:41,917 --> 00:16:46,422
Trebam stranice za moje lijepe slavne osobe,
kao što su Stockard Channing, Tatum O'Neal,

337
00:16:46,505 --> 00:16:48,549
Patrick Harrison Ford Focus.

338
00:16:48,632 --> 00:16:50,926
Pokušavam se usredotočiti.
Pokušavam doći do istine.

339
00:16:51,010 --> 00:16:52,928
- Mislim da se bojiš istine.
- Ne.

340
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
{\an8}Tvoja šteta nije zanimljiva
a ti si nedostojna ljubavi.

341
00:16:55,597 --> 00:16:57,558
- Ne, nisam!
- Naravno da jesi!

342
00:16:57,641 --> 00:16:58,934
Jeste li, uh, znate,

343
00:16:59,018 --> 00:17:01,311
jedna od onih glupih analogija pop kulture
uvijek radim?

344
00:17:01,395 --> 00:17:05,315
Zato što si na prvu šarmantan,
ali na kraju je dosta!

345
00:17:05,399 --> 00:17:07,026
{\an8}Misliš da si prekrasna zdjela za salatu?

346
00:17:07,109 --> 00:17:08,527
{\an8}Mnogo umišljen?

347
00:17:08,610 --> 00:17:10,571
Više kao vrtna sorta, jesam li u pravu?

348
00:17:10,654 --> 00:17:13,073
<i>Kriviš sve druge
za sve tvoje probleme,</i>

349
00:17:13,157 --> 00:17:15,242
<i>ali ti si jedina konstanta ovdje.</i>

350
00:17:15,325 --> 00:17:17,119
{\an8}<i>-Idi Pats.</i>
<i>- </i>U pravu si.

351
00:17:18,120 --> 00:17:20,539
Diane, što se događa?

352
00:17:20,622 --> 00:17:23,584
Postoji težina... u mojim prsima.

353
00:17:23,667 --> 00:17:26,545
I nisu u pitanju samo moje sise, iako,
da, moje su sise sada teže.

354
00:17:26,628 --> 00:17:28,464
- Hej. pričaj sa mnom.
- Prestao sam uzimati lijekove.

355
00:17:28,547 --> 00:17:30,758
- Zašto?
- Zato što sam grozna!

356
00:17:30,841 --> 00:17:33,719
Ja sam glupa osoba! Zaslužujem ovo!

357
00:17:33,802 --> 00:17:36,138
Ne, ti nisi glupa osoba,
ali ne možeš samo...

358
00:17:36,221 --> 00:17:38,140
želim umrijeti!

359
00:17:38,223 --> 00:17:41,101
- Mnogo je gore nego prije.
- Dušo, prolaziš kroz apstinenciju.

360
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
Moram li sada zauvijek biti na drogama?
Kako ću završiti svoju knjigu?

361
00:17:44,646 --> 00:17:47,441
- Dobro, zaboravi na knjigu na trenutak.
- Ne mogu!

362
00:17:47,524 --> 00:17:49,818
- To je jedino važno.
- E sad, to nije istina.

363
00:17:49,902 --> 00:17:53,030
žao mi je Žao mi je što sam tako glup.
žao mi je

364
00:17:53,113 --> 00:17:56,033
u redu je u redu je
Samo uzmi svoje tablete. U redu?

365
00:17:56,116 --> 00:17:59,787
Onda kada se izjednačite, možemo razgovarati
o pokušaju nečeg drugog, u redu?

366
00:18:00,621 --> 00:18:01,538
U redu.

367
00:18:01,622 --> 00:18:03,874
Ja samo-samo želim biti
prekrasna zdjela za salatu.

368
00:18:03,957 --> 00:18:06,376
Ti si prekrasna zdjela za salatu.

369
00:18:11,799 --> 00:18:14,384
- Kako si?
- Danas malo bolje.

370
00:18:14,593 --> 00:18:18,138
- I, uh, htio sam se ispričati.
- Za što?

371
00:18:18,222 --> 00:18:20,682
ne znam "Biti Diane"?

372
00:18:20,766 --> 00:18:22,810
- Stani.
- Pustio sam da me stres spopadne.

373
00:18:22,893 --> 00:18:25,562
Trebao bih samo nazvati princezu Carolyn
i reci joj da mi treba više vremena.

374
00:18:25,646 --> 00:18:29,316
Da. Ali prije nego što to učinite...
nemoj se ljutiti.

375
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
Nemoj se ljutiti zbog čega?

376
00:18:30,484 --> 00:18:32,569
Ako ti kažem, hoćeš li se ljutiti?

377
00:18:32,653 --> 00:18:34,905
Iz tona ovog razgovora,
Pretpostavljam vjerojatno.

378
00:18:34,988 --> 00:18:38,033
Dobro, ono što morate zapamtiti
je da ste bili na stvarno mračnom mjestu.

379
00:18:38,117 --> 00:18:40,035
I pritisak princeze Carolyn
nije pomoglo.

380
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
Mislio sam mogu li ti je skinuti s leđa
za nekoliko dana...

381
00:18:42,454 --> 00:18:43,664
Što si napravio?

382
00:18:45,874 --> 00:18:47,459
Čovječe, što si učinio?

383
00:18:47,543 --> 00:18:51,755
Poslao sam joj <i>Ivy Tran:
Food Court Detective</i> stranice.

384
00:18:51,839 --> 00:18:53,298
- Što?
- Žao mi je! žao mi je U redu?

385
00:18:53,382 --> 00:18:56,009
- Donio sam izvršnu odluku!
- Ti nisi direktor!

386
00:18:56,093 --> 00:18:58,011
Odlučila sam se za dečka! U redu?

387
00:18:58,095 --> 00:19:00,013
Napravio sam "moja djevojka
je depresivan, povraća nered

388
00:19:00,097 --> 00:19:02,307
i netko treba donijeti odluku"
odluka.

389
00:19:02,391 --> 00:19:03,308
Uf!

390
00:19:03,767 --> 00:19:06,103
- Halo? br.
<i>- </i><i>Sviđa mi se!</i>

391
00:19:06,186 --> 00:19:08,647
Volim protagonista, volim svijet,

392
00:19:08,730 --> 00:19:11,817
Volim što to nisu bili tvoji tužni memoari
o tvom dosadnom životu.

393
00:19:11,900 --> 00:19:13,735
Što se dogodilo s "sad je nova zabava"?

394
00:19:13,902 --> 00:19:17,322
Nisam znao da možeš napisati ovako zabavno!
Moraš završiti ovu stvar.

395
00:19:17,406 --> 00:19:19,408
Na iglama sam,
i ne govorim to samo tako

396
00:19:19,491 --> 00:19:21,034
- jer živim s dikobrazom.
- Slušaj...

397
00:19:21,118 --> 00:19:24,454
Za ka-ching, ka-ching
srednjeg IP tržišta? Gotovo!

398
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
Poslao sam stranice u nekoliko studija.

399
00:19:26,790 --> 00:19:30,544
Ovo ima franšizni potencijal.
francuski potench.

400
00:19:30,627 --> 00:19:34,256
Ali ono što ja kažem je da nije,
jer to nije knjiga koju pišem.

401
00:19:34,339 --> 00:19:36,258
- Čujem možda.
- Nisam...

402
00:19:38,677 --> 00:19:40,804
Hoćemo li imati
bostonska borba sada?

403
00:19:48,228 --> 00:19:49,563
<i>Evo misterija.</i>

404
00:19:49,646 --> 00:19:51,773
Zašto si tako tužna?

405
00:19:51,857 --> 00:19:55,110
{\an8}-Ne znam.
- Samo budi zabavan i popularan poput mene.

406
00:19:55,194 --> 00:19:57,279
{\an8}-Ne znam kako.
- Naravno, imaš!

407
00:19:57,362 --> 00:20:00,616
Pametna sam i slobodoumna
i pomalo sardoničan

408
00:20:00,699 --> 00:20:02,367
ali ne toliko da je odvratno.

409
00:20:02,451 --> 00:20:07,456
Imam ranjivosti kao i svi drugi
ali tek toliko da me učini srodnim.

410
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
- Tako treba biti.
- Nije to tako lako.

411
00:20:12,461 --> 00:20:13,921
Da, znam.

412
00:20:15,380 --> 00:20:17,799
Ali zar ne bi bilo lijepo da jest?

413
00:20:22,763 --> 00:20:25,140
Gdje je princeza Carolyn?

414
00:20:25,224 --> 00:20:28,644
Rekla je da joj trebamo sačuvati mjesto.
Još uvijek radiš na tim memoarima?

415
00:20:28,727 --> 00:20:30,854
Pa, smiješna priča o tome...

416
00:20:30,938 --> 00:20:35,984
Oh, volim kad priče tako počnu!
ooh! Ovo bi trebao staviti u svoju knjigu.

417
00:20:37,486 --> 00:20:39,071
Zdravo. Hvala.

418
00:20:39,154 --> 00:20:41,406
Oh, vau. Hvala.
To je jako lijepo. Hvala.

419
00:20:41,490 --> 00:20:44,743
Dobrodošli na "Večer
modernih američkih scena."

420
00:20:44,826 --> 00:20:46,495
Oh, oprostite.

421
00:20:46,870 --> 00:20:48,455
Moramo razgovarati.

422
00:20:48,538 --> 00:20:49,623
Ššš Diane!

423
00:20:49,706 --> 00:20:51,541
Ne budi grub prema glumcima.

424
00:20:51,625 --> 00:20:54,586
Za većinu njih,
ovo će biti vrhunac njihove karijere.

425
00:20:54,795 --> 00:20:58,882
U svakom slučaju, prva je scena
iz "Prave Amerike" Sama German-Sheparda.

426
00:21:03,178 --> 00:21:06,765
Char, hej, moraš ući ovamo!

427
00:21:06,848 --> 00:21:09,559
Ova epizoda "Rođendanski tata"
je svevremenski!

428
00:21:09,643 --> 00:21:12,521
- Penny...
- Htio sam nešto dobiti.

429
00:21:17,484 --> 00:21:20,529
Ne osjećam se dobro
što se dogodilo s tim novinarima.

430
00:21:20,612 --> 00:21:23,824
- U redu je.
- Nismo im rekli... sve.

431
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
Pokušao sam ga izbaciti, ali nisam mogao.

432
00:21:30,038 --> 00:21:32,916
Znam da je zeznuto,
ali mislim da ovdje izgledam lijepo.

433
00:21:33,000 --> 00:21:35,168
Oh! izgledaš prekrasno

434
00:21:35,252 --> 00:21:38,005
Mislim da to nije jedini razlog
Zadržao sam fotografiju, mama.

435
00:21:38,171 --> 00:21:39,548
Sve je to stvarno zbunjujuće.

436
00:21:39,631 --> 00:21:43,093
Charlotte! Rođendanski tata
upravo sam zarobljen u prijestupnoj godini!

437
00:21:43,176 --> 00:21:45,429
- Kako će se izvući iz ovoga?
- Za minutu, dušo!

438
00:21:45,512 --> 00:21:48,849
Svašta nam se dogodilo, u redu?
I još uvijek je vani.

439
00:21:48,932 --> 00:21:50,642
- Penny...
- Ako možemo doći do riječi,

440
00:21:50,726 --> 00:21:53,979
- kad bi ljudi znali...
- Neće samo on biti u priči.

441
00:21:54,062 --> 00:21:56,440
Bit ćemo ti i ja. Greške koje smo napravili.

442
00:21:56,523 --> 00:22:00,944
Greške koje sam napravio,
što si nikad neću oprostiti.

443
00:22:01,028 --> 00:22:02,863
Ali ako možemo pomoći drugim ljudima,

444
00:22:02,946 --> 00:22:05,032
onda će biti za nešto,
znaš?

445
00:22:05,115 --> 00:22:07,242
Neće biti samo ovo
zauvijek se osjećati loše.

446
00:22:07,326 --> 00:22:09,536
Ne znaš što će se dogoditi
s pričom kad jednom bude vani.

447
00:22:09,619 --> 00:22:10,704
Nemate moć nad tim.

448
00:22:10,787 --> 00:22:13,498
A upravo ste dobili napade panike
pod kontrolom.

449
00:22:13,582 --> 00:22:14,416
Da, znam, ali...

450
00:22:14,499 --> 00:22:19,504
Volim što želiš učiniti ono što je ispravno,
ali molim te samo razmisli o tome, u redu?

451
00:22:19,588 --> 00:22:21,340
Pričekaj samo nekoliko dana

452
00:22:21,423 --> 00:22:25,177
a onda ako još budeš htio razgovarati
njima, možete ih nazvati.

453
00:22:27,179 --> 00:22:29,056
U redu. Hvala.

454
00:22:29,473 --> 00:22:31,308
Želiš li ostati i gledati "Rođendanski tata"?

455
00:22:31,391 --> 00:22:33,518
- Ostati noć?
- Ne, trebao bih ići.

456
00:22:33,602 --> 00:22:36,646
U redu. Da. volim te

457
00:22:37,773 --> 00:22:38,982
I ja tebe volim.

458
00:22:48,617 --> 00:22:51,620
Oh! Je li to Internacionala
Datumska linija?

459
00:22:51,703 --> 00:22:55,082
Nemoj prekoračiti datumsku granicu, rođendanski tata!

460
00:22:55,165 --> 00:22:58,335
Jer tada ti neće biti rođendan
više!

461
00:23:01,338 --> 00:23:03,382
Hvala. hvala ti puno

462
00:23:03,465 --> 00:23:04,508
Hajde, Todd, idemo.

463
00:23:04,591 --> 00:23:07,386
Ali želim vidjeti
ako postoji scena nakon odjavne špice.

464
00:23:07,469 --> 00:23:09,471
- Čujemo se uskoro, Diane.
- Hej, čekaj malo.

465
00:23:09,554 --> 00:23:12,140
princeza Carolyn.

466
00:23:12,808 --> 00:23:14,393
Princezo Carolyn, čekaj.

467
00:23:15,018 --> 00:23:17,104
Razumijem da pokušavaš biti od pomoći,

468
00:23:17,187 --> 00:23:19,731
- na svoj nametljiv, samozaokupljen način.
- Oh, hvala.

469
00:23:19,815 --> 00:23:22,734
Ali ne želim pisati
igrana detektivska serija srednjeg razreda.

470
00:23:22,818 --> 00:23:24,236
Ipak, mislim da jesi.

471
00:23:24,319 --> 00:23:28,115
Jer kad sam to čitao,
Mogao sam reći da si se zabavljao.

472
00:23:28,198 --> 00:23:30,450
Da, ali ja ne pišem knjigu
zabaviti se.

473
00:23:30,534 --> 00:23:32,994
Ako sada ne napišem svoju knjigu eseja,
nikad neću!

474
00:23:33,078 --> 00:23:34,746
Tako? Nemojte pisati svoju knjigu eseja.

475
00:23:34,830 --> 00:23:36,289
- Moram!
- Zašto?

476
00:23:36,373 --> 00:23:40,794
Jer ako neću,
to znači da sva šteta koju sam dobio

477
00:23:40,877 --> 00:23:43,880
nije dobra šteta, to je samo šteta.

478
00:23:43,964 --> 00:23:45,715
Ništa nisam dobio od toga,

479
00:23:45,799 --> 00:23:48,593
i sve te godine
Bio sam jadan nije bilo uzalud.

480
00:23:48,677 --> 00:23:52,514
Mogla sam biti sretna cijelo ovo vrijeme
i napisala knjige o detektivkama

481
00:23:52,597 --> 00:23:55,183
i bio veseo i popularan
i imao dobre roditelje,

482
00:23:55,267 --> 00:23:57,727
je li to ono što govoriš?
Čemu je to sve služilo?

483
00:23:57,811 --> 00:23:58,645
ja...

484
00:24:00,063 --> 00:24:01,440
Ne znam, Diane.

485
00:24:01,523 --> 00:24:06,069
Sve što znam je da ova knjiga
o djevojci detektivki je zabavno.

486
00:24:06,153 --> 00:24:07,195
Svidjelo mi se.

487
00:24:07,279 --> 00:24:08,655
Volim misliti da moja kći

488
00:24:08,738 --> 00:24:10,991
mogao rasti u svijetu
s takvim knjigama.

489
00:24:11,074 --> 00:24:14,453
Ili ako moja kći ne čita,
unosna filmska adaptacija.

490
00:24:14,536 --> 00:24:17,414
Kad sam bila djevojčica,
Mislio sam da sve,

491
00:24:17,497 --> 00:24:22,043
svo zlostavljanje i zanemarivanje,
to me nekako učinilo posebnim,

492
00:24:22,127 --> 00:24:24,296
i odlučio sam da jednog dana
Napisao bih nešto

493
00:24:24,379 --> 00:24:27,340
to bi male djevojčice zavoljelo mene
osjećati se manje usamljeno.

494
00:24:27,507 --> 00:24:30,719
A ako ne mogu napisati tu knjigu...

495
00:24:30,844 --> 00:24:31,678
onda...

496
00:24:32,762 --> 00:24:35,015
Onda možda napišem ovu drugu knjigu.

497
00:24:35,599 --> 00:24:39,311
- Možda i ova knjiga to čini.
- Da?

498
00:24:45,400 --> 00:24:48,111
- Ovaj... princeza Carolyn?
- Kakvi novinari?

499
00:24:48,195 --> 00:24:49,029
BoJack?

500
00:24:49,112 --> 00:24:51,948
Charlotte, kunem se,
Ne znam o čemu pričaš.

501
00:24:57,537 --> 00:25:00,916
- Hej, čovječe, sjajna emisija.
- Što? ha?

502
00:25:01,625 --> 00:25:05,045
- Uh...
- Oh, ne!

503
00:25:05,128 --> 00:25:06,546
BoJack! Oh!